1
00:00:05,422 --> 00:00:07,549
- Bun venit la Ron Wilcox's
Școala Star de Acțiune.

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,552
Eu sunt Ron Wilcox,
și asta a fost prima ta lecție.

3
00:00:10,636 --> 00:00:11,970
- A fost lovit în cap cu o bâtă?

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,057
- Oh, ești naiv. A fost o liliac de recuzită.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,059
Era din plastic.
- Nu era al naibii de plastic.

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
Am mai fost lovit cu o bâtă.

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,103
Știu cum se simte un liliac de metal.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
- Bine, hei.
Domnul Van De Velde mi-a spus să-i spun

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,817
dacă te plângi de ceva
fiind prea dificil.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
- Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu mă plâng.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,322
- Mm-hmm.
- Nu mă plâng de nimic.
Mi-a plăcut asta.

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,782
- Mm-hmm.
- Mi s-a părut grozav,

13
00:00:31,865 --> 00:00:35,244
sa fiu sincer cu tine. Mi-a dat o grabă.
- Bine. Să facem turul.

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,453
- Da.
- Haide.

15
00:00:36,537 --> 00:00:39,039
Acest loc a fost odinioară un abator

16
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
până în anii '70,
și apoi, după cum spune legenda,

17
00:00:42,209 --> 00:00:44,586
animalele s-au revoltat
împotriva chinuitorilor lor

18
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
și au măcelărit oamenii.

19
00:00:46,255 --> 00:00:48,799
- Oh, Doamne.
- Și prietenul meu Charles Norris...

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,134
îl cunoști ca Chuck...
Ei bine, avea nevoie de un loc unde să se antreneze.

21
00:00:51,218 --> 00:00:54,096
- Mm-hmm.
- L-am cumpărat, l-am îndrumat.

22
00:00:54,179 --> 00:00:57,224
Și de aceea el este răutăciosul
că el este astăzi.

23
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
Da.

24
00:00:59,935 --> 00:01:04,314
Aproape că a murit între aceste ziduri.

25
00:01:04,398 --> 00:01:08,235
Și așa este și Ron Wilcox
S-a născut Școala Action Star.

26
00:01:08,318 --> 00:01:10,612
- Asul lui Ron Wilcox pe scurt.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
- Ce naiba mi-ai spus?

28
00:01:17,953 --> 00:01:20,205
- Matt a primit... Matt Damon sa dus aici?

29
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
Oh, băiete Matty!

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
La naiba da!

31
00:01:23,834 --> 00:01:25,752
Matt Damon. Înainte să vină la mine,

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,796
era un actor fără nume din New England.

33
00:01:27,880 --> 00:01:30,674
Nu era nimic.
Avea 100 de kilograme ud.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
- Eşti sigur că vorbim
cam același Matt Damon?

35
00:01:33,719 --> 00:01:35,345
- La naiba da. Matt Damon.

36
00:01:35,429 --> 00:01:37,723
- Huh. Bine.

37
00:01:37,806 --> 00:01:39,141
Da. Daca spui...
- Uh-uh. Uh-uh.

38
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
Regula numărul unu:
fără telefoane până nu absolvi.

39
00:01:41,727 --> 00:01:44,188
- Bine, eu conduc un imperiu,
Deci, din păcate, am nevoie de...

40
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
- Bine, bine. Știi ce voi face?

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,733
Îl voi suna pe domnul Van De Velde,
și îi voi spune: „Oh,

42
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
„politica de telefon nu mergea pentru el.

43
00:01:49,860 --> 00:01:51,778
Nu a fost pe placul lui.”

44
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
- Niciodată nu am...
- Știu ce vei face cu asta.

45
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
Vei da apeluri la Hollywood,
vei spune,

46
00:01:55,866 --> 00:01:58,285
„Bună, Hollywood,
Școala lui Ron este prea dură pentru mine.

47
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
Am nevoie de mai multe medicamente.”

48
00:01:59,786 --> 00:02:01,413
- Nu.
- Da. Vei spune,

49
00:02:01,496 --> 00:02:04,583
„Oh, eu sunt Kevin Hart.
Am nevoie de mai mult caviar și șampanie.”

50
00:02:04,666 --> 00:02:06,460
- Vreau doar să vorbesc cu angajații mei.

51
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
- În regulă, dar încă îl păstrez.

52
00:02:10,923 --> 00:02:12,090
- Bine.

53
00:02:17,304 --> 00:02:20,224
- Bine.
Până nu absolvi, ai interzis

54
00:02:20,307 --> 00:02:22,142
din vizitarea lumii exterioare.

55
00:02:22,226 --> 00:02:23,602
Vei rămâne aici.

56
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
- Ce să spui?
- Ți-ai luat patul,

57
00:02:25,479 --> 00:02:27,648
ai toaleta, ai chiuveta.

58
00:02:27,731 --> 00:02:30,234
Toate facilitățile moderne.

59
00:02:36,573 --> 00:02:39,701
- Bine. Ar trebui să mă întărească.

60
00:02:39,785 --> 00:02:42,538
Bine, am înțeles.

61
00:02:42,621 --> 00:02:45,624
Da. Sunt bine cu asta.

62
00:02:45,707 --> 00:02:47,042
Da.

63
00:02:47,125 --> 00:02:48,836
S-ar putea să fie puțin prea bun cu el.

64
00:02:48,919 --> 00:02:52,631
- Și regula numărul doi:
fara naibii in incinta.

65
00:02:52,714 --> 00:02:57,010
Fără anal, fără muii, fără nimic.

66
00:02:58,053 --> 00:02:59,471
- Cine mai e aici?

67
00:03:01,932 --> 00:03:04,518
- Doar eu.

68
00:03:07,020 --> 00:03:09,064
- Deci ăia... acei doi tipi columbieni
asta m-a lovit

69
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
în cap cu liliacul de recuzită,
au fost actori, nu?

70
00:03:11,817 --> 00:03:13,151
- Da. Exact.

71
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Bine, regula numărul trei:

72
00:03:16,280 --> 00:03:19,032
când ești sub acest acoperiș,
numele tău nu mai este Kevin.

73
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
Este agentul Hart.

74
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
Și te vei referi la mine

75
00:03:21,827 --> 00:03:25,455
ca Ron Wilcox sau Ron
sau Wilcox sau antrenorul Ron.

76
00:03:25,539 --> 00:03:28,166
- Îmi place antrenorul Ron.
- Și mă refer la tine ca?

77
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
- Agent Hart. Corect? Vezi, sunt pe asta.
- Corect. Da.

78
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
- Acum presupun că m-ai prins
în jacheta asta FBI și alte lucruri

79
00:03:33,630 --> 00:03:35,883
cu un motiv, deci ce este?
- Hei.

80
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
Uh, îmi faci o favoare?
- Da.

81
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
- Uh, Kevin,
ai lua scaunul acela pentru mine?

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,181
- Da, ai nevoie de acesta?

83
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
- Nu, la naiba!

84
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
Am spus să răspund doar la „Agent Hart”.

85
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
- La dracu.

86
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
Tocmai ai spus asta. Am dat naibii.

87
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Îmi pare rău. Asta nu se va întâmpla din nou.

88
00:03:54,109 --> 00:03:55,235
De ce nu-mi spui pur și simplu Kevin?

89
00:03:55,319 --> 00:03:57,279
- Bine, în viața ta, ai auzit vreodată

90
00:03:57,362 --> 00:04:00,699
un om de frunte în stea de acțiune
numit vreodată „Kevin”?

91
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
- Adică, Kevin James în Mall Cop.
-Nu, nu.

92
00:04:04,328 --> 00:04:06,371
- Kevin este numele unei căței punk.

93
00:04:06,455 --> 00:04:09,374
Ethan Hunt. Acesta este un nume de vedetă de acțiune.

94
00:04:09,458 --> 00:04:13,045
Tom Cruise... cine este absolventul meu...
timp de nouă ani din viața lui,

95
00:04:13,128 --> 00:04:15,464
a răspuns doar la „Ethan Hunt”.

96
00:04:15,547 --> 00:04:17,090
Fie că era în fața camerei

97
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
sau în afara camerei, indiferent dacă era...
- Uau.

98
00:04:18,967 --> 00:04:21,345
- ...la dus sau la toaleta,
fie că era dracului

99
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
sau nu dracului.
- Bine, bine.

100
00:04:22,679 --> 00:04:25,432
La naiba... înțeleg, antrenor Ron.

101
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
- Tu? tu chiar?

102
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
Aşa sper.

103
00:04:29,269 --> 00:04:32,314
De dragul tău,
pentru că viața ta depinde de asta.

104
00:04:34,066 --> 00:04:36,151
Bine, următoarea lecție.

105
00:04:36,235 --> 00:04:38,779
Fiecare om de conducere trebuie să știe să alerge

106
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
într-o clădire în flăcări
și salvează un străin.

107
00:04:40,906 --> 00:04:42,032
- Mm.

108
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
Wow.

109
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
La dracu, cum ai făcut asta?
- Și străinul

110
00:04:51,208 --> 00:04:55,128
pe care o vom salva astăzi
este propriul nostru manechin Action Star

111
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
Lil Kevin.

112
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
- Ar trebui să fiu eu?

113
00:05:00,008 --> 00:05:01,927
- Nu văd asemănarea.

114
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
- Glumești...
- Nu, w--

115
00:05:03,387 --> 00:05:05,973
Avem acest manechin de ani de zile, amice.

116
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
- Oh, la naiba, nu!

117
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
- Căţea, asta e linia mea.

118
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Am spus acel rând în 12 filme.

119
00:05:10,894 --> 00:05:12,855
- Agent Hart, ești narcisist?

120
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
- Nu.
- Crezi că lumea întreagă
este totul despre tine?

121
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
- Nu este, nu sunt...
- Nu, nu.

122
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
Te uiți la tine și apoi te uiți la el.

123
00:05:19,111 --> 00:05:20,195
- De aceea eu...
- Uită-te la tine și uită-te la el.

124
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
Vedeți vreo asemănare?

125
00:05:22,239 --> 00:05:24,157
- Un fel, omule.

126
00:05:24,241 --> 00:05:26,034
O-Bine. Bine, bine.

127
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
Poate sunt nebun.

128
00:05:27,744 --> 00:05:29,663
- Ajutor! Ajutați-mă!

129
00:05:29,746 --> 00:05:32,082
Oh, la naiba, nu! Ajutor!

130
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Ajutați-mă! Oh, la naiba, nu!

131
00:05:34,126 --> 00:05:36,962
- Acum, siguranță în timpul cascadorii
este de cea mai mare importanță.

132
00:05:37,045 --> 00:05:40,424
- Da, dar vreau să spun,
de asta ai cascadori, nu?

133
00:05:40,507 --> 00:05:42,050
- Priveşte.

134
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
- Nu, pentru ceilalţi. Nu pentru mine.

135
00:05:43,802 --> 00:05:45,888
Greutățile ușoare. eu nu...

136
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
- Bine. Jacheta ta este ignifugă,

137
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
ceea ce înseamnă că dacă iei foc,

138
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
nu intra in panica,
O să intru și te voi scoate afară.

139
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
- Bine. T-O să...

140
00:05:56,315 --> 00:05:58,192
Ok... mă simt, mă simt bine,
Mă simt bine despre asta.

141
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
- Când ești gata,
Vreau să dai cu asalt în casă,

142
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
găsiți victima și aduceți-o în siguranță.

143
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
Ce este asta?

144
00:06:08,368 --> 00:06:09,328
ce faci? Eu-nu...

145
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
eu nu...

146
00:06:10,454 --> 00:06:12,456
- Mă psihic.

147
00:06:17,878 --> 00:06:20,464
E fierbinte.

148
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
Fierbinte.

149
00:06:33,435 --> 00:06:36,855
E al naibii de cald!
Unde dracu esti?

150
00:06:36,939 --> 00:06:41,276
Oh, Doamne! Oh, la naiba, nu văd nimic.

151
00:06:41,360 --> 00:06:42,694
Lil Kev?

152
00:06:42,778 --> 00:06:44,238
- Scuzați-mă?

153
00:06:45,405 --> 00:06:47,366
Tu ești Ron Wilcox?
- Bună, bună.

154
00:06:47,449 --> 00:06:49,201
Ce mai faci?
- Regele Iordaniei.

155
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
- Te-am așteptat.

156
00:06:51,286 --> 00:06:52,621
- Ajutor! Ajutați-mă!
- Te-am prins, amice.

157
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
Te-am prins, micuțul Kev!
- Oh, la naiba, nu!

158
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
- Sunt pe cale să-ți salvez micuțul
frumos fund negru.

159
00:06:56,959 --> 00:06:59,837
- Ajutor! Ajutați-mă!

160
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
Oh, la naiba, nu!

161
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
- Ce naiba?
- Ajutor! Ajutați-mă!

162
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
- Cine e asta? Ce...?
- Oh, la naiba, nu!

163
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
- Oh!
- Ajutor! Ajutați-mă!

164
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
Oh, la naiba, nu!
- E al naibii de cald!

165
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
- Ajutor! Ajutați-mă!
- Ridică-ţi fundul.

166
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
- Da, um, sunt atât de nervos.

167
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
Nu am mai fost niciodată într-un film de acțiune până acum.

168
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
Vreau doar să-mi aduc jocul A aici.

169
00:07:20,315 --> 00:07:22,109
- Oh, la naiba! Oh, la naiba!
- 90% este mental, bine?

170
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
- E fierbinte! E fierbinte!
- Vei fi fantastic.

171
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
- Antrenorul Ron!
- Doar o știu.

172
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
- Oh, la dracu, e bine?

173
00:07:28,740 --> 00:07:32,536
- Oh, Doamne, lasă-l pe tipul ăsta
singur timp de cinci secunde. Doamne.

174
00:07:32,619 --> 00:07:34,454
- Scoate-mă afară!
Scoate-mă afară, scoate-mă afară, scoate-mă afară!