1
00:00:09,861 --> 00:00:14,861


2
00:00:19,914 --> 00:00:21,332
<i>در خلیج مکزیک</i>

3
00:00:21,457 --> 00:00:24,835
ما <i>به نظارت بر مسیر، توسعه و قدرت ادامه می دهیم</i>

4
00:00:24,960 --> 00:00:26,503
<i>طوفان کاترینا.</i>

5
00:00:26,629 --> 00:00:29,548
<i>این یکی از قدرتمندترین است
طوفان در تاریخ.</i>

6
00:00:29,673 --> 00:00:33,677
ما دوشنبه منتظریم
طوفان دسته چهار.</i>

7
00:00:33,802 --> 00:00:37,306
<i>سپس به زمین خواهد رسید،
طوفان بزرگی خواهد بود.</i>

8
00:00:51,654 --> 00:00:53,072
<i>گوش کن، نیگا!</i>

9
00:00:53,197 --> 00:00:54,907
<i>من از زبانم استفاده نمی کنم،</i>

10
00:00:55,032 --> 00:00:57,284
<i>برای هشدار دادن به شما به شیوه ای شیوا.</i>

11
00:00:57,409 --> 00:01:00,871
<i>برو بیرون وگرنه میمیری!</i>

12
00:01:00,996 --> 00:01:04,375
<i>ما شما را مثل هاروی به آتش خواهیم کشید.</i>

13
00:01:04,500 --> 00:01:06,669
<i>ده ثانیه باقی مانده تا زنده بمانید.</i>

14
00:01:07,461 --> 00:01:08,545
<i>ده.</i>

15
00:01:09,463 --> 00:01:10,798
<i>نه.</i>

16
00:01:12,049 --> 00:01:13,342
<i>هشت.</i>

17
00:01:14,927 --> 00:01:15,886
<i>هفت.</i>

18
00:01:17,513 --> 00:01:18,597
<i>شش.</i>

19
00:01:20,182 --> 00:01:21,392
<i>پنج.</i>

20
00:01:22,893 --> 00:01:24,603
<i>چهار.</i>

21
00:01:25,896 --> 00:01:26,939
<i>سه.</i>

22
00:01:28,315 --> 00:01:29,316
<i>دو.</i>

23
00:01:31,026 --> 00:01:32,027
<i>یک.</i>

24
00:01:39,451 --> 00:01:42,204
آنها را بسوزانید!</i>

25
00:01:42,329 --> 00:01:45,666
آنها را بسوزانید!</i>

26
00:02:13,444 --> 00:02:16,071
- همین.
- فشفشه، رفیق.

27
00:02:16,196 --> 00:02:18,699
شما دنیای خود را ساخته اید.

28
00:02:18,824 --> 00:02:19,825
ضخیم!

29
00:02:19,950 --> 00:02:22,786
باحاله ولی جو رو منتقل نکردی
منطقه ما

30
00:02:22,912 --> 00:02:26,332
رنگش کردی باید بری زمین

31
00:02:26,457 --> 00:02:28,626
و شما باید احمق و زشت شوید.

32
00:02:28,751 --> 00:02:30,336
- لعنت کن
- گوش کن

33
00:02:30,461 --> 00:02:32,838
رمان های گرافیکی دارای عناصر داستانی هستند.

34
00:02:32,963 --> 00:02:34,715
این نوعی فرار است.

35
00:02:34,840 --> 00:02:38,135
- علف هرز برای همین است.
- بذارش بیرون

36
00:02:38,260 --> 00:02:41,555
شما می توانید آن را واقعی نگه دارید
به سبک <i>پدرخوانده.</i>

37
00:02:41,680 --> 00:02:44,892
میدونی که مزخرفه
اما مافیوزها واقعی به نظر می رسند.

38
00:02:45,017 --> 00:02:48,187
لازم نیست مثل تارانتینو زیاده روی کنید.

39
00:02:48,312 --> 00:02:51,106
خم شدی؟
<i>Reservoir Dogs</i> عالی بود.

40
00:02:52,149 --> 00:02:55,319
بیش از حد.
آنها اغلب می گفتند "سیاه"

41
00:02:55,444 --> 00:02:59,240
- خیلی وقتا میگی
- "بیش از حد" به چه معناست؟

42
00:02:59,365 --> 00:03:00,991
لیل وین مناسب است؟

43
00:03:02,534 --> 00:03:06,956
نمی دانم، اما باید حدی وجود داشته باشد.

44
00:03:07,957 --> 00:03:11,585
- مخصوصاً برای سفیدپوستان.
- حق با سیاهپوست است.

45
00:03:11,710 --> 00:03:13,712
از من کی میسازی؟

46
00:03:13,837 --> 00:03:15,965
حدس بزن

47
00:03:16,090 --> 00:03:18,217
- تو یه کریول بدبختی.
- لعنت کن

48
00:03:19,677 --> 00:03:21,971
دفترچه ام را به من پس بده

49
00:03:22,096 --> 00:03:23,806
شما چیزی از هنر نمی دانید.

50
00:03:25,558 --> 00:03:28,310
این هنر من است.

51
00:03:28,435 --> 00:03:30,229
اینو تو عروسی من بردی؟

52
00:03:30,354 --> 00:03:33,148
- این محله مشکوک است.
- بذارش کنار

53
00:03:33,274 --> 00:03:34,316
بسیار خوب.

54
00:03:34,441 --> 00:03:37,444
شما صدها بیدمشک را با یکی معامله می کنید.

55
00:03:38,112 --> 00:03:40,489
شما زیر انگشت شست خواهید بود. من شما را درک نمی کنم.

56
00:03:40,614 --> 00:03:42,408
این عشق است.

57
00:03:43,867 --> 00:03:46,704
باید برم اونجا و عکسای لعنتی بگیرم.

58
00:03:46,829 --> 00:03:48,622
من دارم ازدواج میکنم

59
00:03:49,999 --> 00:03:52,793
- برو جلو!
- برو جلو!

60
00:03:53,961 --> 00:03:56,088
لعنت به

61
00:04:05,347 --> 00:04:07,266
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

62
00:04:09,143 --> 00:04:11,437
به خاطر تو نیست
من با مامانت ازدواج میکنم

63
00:04:12,646 --> 00:04:16,775
این به لطف شماست که با او خواهم ماند.

64
00:04:16,901 --> 00:04:18,569
من می بینم.

65
00:04:18,694 --> 00:04:21,864
نگهبان. بالاتر.

66
00:04:21,989 --> 00:04:24,783
قوانین سمت چپ. قوانین

67
00:04:27,494 --> 00:04:28,913
شما بروید.

68
00:04:32,875 --> 00:04:34,752
- لباس چطوره؟
- تنگ

69
00:04:36,337 --> 00:04:37,838
حیف که پدرت اینجا نیست.

70
00:04:40,799 --> 00:04:42,885
تو خوشحال بودی
در روز عروسی شما؟

71
00:04:44,303 --> 00:04:47,181
یه چیزی بهت میگم
چیزی که مادربزرگت به من گفت

72
00:04:47,306 --> 00:04:50,684
شانس همیشه مهم نیست
معنی مهم است.

73
00:04:51,727 --> 00:04:53,437
پس تو نبودی

74
00:04:55,564 --> 00:04:59,276
آن را معنا کنید.
خوشبختی خود به خود خواهد آمد.

75
00:05:01,904 --> 00:05:03,072
شما زیبا به نظر می رسید.

76
00:05:07,618 --> 00:05:08,619
ممنون مامان

77
00:05:09,995 --> 00:05:14,083
طوفان کاترینا ممکن است برسد
جنوب شرقی لوئیزیانا</i>

78
00:05:14,208 --> 00:05:18,545
کنتاکی و بخش جنوبی
ایلینوی و ایندیانا.</i>

79
00:05:18,671 --> 00:05:20,756
وقتی سیاه‌پوست به قدرت می‌رسد،

80
00:05:20,881 --> 00:05:24,260
طوفان ها را به نام سیاه پوستان نامگذاری می کند.

81
00:05:24,385 --> 00:05:27,763
میتونستم منفجر بشم
طوفان فشاونیا.

82
00:05:27,888 --> 00:05:29,598
فقط برای اینکه بدونی

83
00:05:30,391 --> 00:05:33,394
او می تواند هر روز مرا لعنت کند.

84
00:05:33,852 --> 00:05:35,604
این چیزهای لعنتی را علیه ما می فرستند.

85
00:05:35,729 --> 00:05:37,523
آنها از روس ها فناوری دارند.

86
00:05:37,648 --> 00:05:38,774
چی؟

87
00:05:39,692 --> 00:05:41,277
طوفان ها

88
00:05:41,402 --> 00:05:44,780
سیاه پوستان را با آنها می کشند.
هاریکن و ویاگرا

89
00:05:46,740 --> 00:05:48,367
- قتل عام
- بخند

90
00:05:48,492 --> 00:05:50,703
- ویاگرا مصرف می کنی؟
-میگیری؟

91
00:05:50,828 --> 00:05:53,163
من بدترین کابوس آمریکا هستم.

92
00:05:53,289 --> 00:05:55,165
سیاهپوست با اسلحه و نعوظ.

93
00:05:57,334 --> 00:05:58,502
چه خبر است؟

94
00:06:01,839 --> 00:06:05,134
من بهترین مرد بهترین دوستم هستم

95
00:06:05,259 --> 00:06:07,011
و من نمی دانم چه بگویم

96
00:06:07,720 --> 00:06:10,431
شما جیمز را از مهدکودک می‌شناسید، درست است؟

97
00:06:11,640 --> 00:06:13,475
لازم نیست چیزی بگی عزیزم

98
00:06:39,960 --> 00:06:41,754
پلک زدن پلک زدن!

99
00:06:41,879 --> 00:06:43,505
اوه خدای من!

100
00:06:45,466 --> 00:06:48,052
من دوست ندارم جلوی چنین جمعیتی صحبت کنم.

101
00:06:50,721 --> 00:06:53,474
سلامتی بهترین دوستم

102
00:06:55,392 --> 00:06:56,852
و همسرش

103
00:07:53,701 --> 00:07:55,119
طوفانی در راه است.

104
00:08:03,586 --> 00:08:07,047
<i>کاترینا از نیواورلئان گذشت
29 اوت 2005</i>

105
00:08:10,134 --> 00:08:11,927
<i>بدترین طوفان تا کنون.</i>

106
00:08:13,929 --> 00:08:17,141
<i>اگر شهری است
برای کاترینا آماده نبود

107
00:08:18,225 --> 00:08:20,019
<i>این قطعا نیواورلئان است.</i>

108
00:08:29,153 --> 00:08:30,905
<i>فرماندار لوئیزیانا اعلام کرد</i>

109
00:08:31,030 --> 00:08:33,324
<i>که اقدامات لازم را انجام خواهد داد</i>

110
00:08:33,449 --> 00:08:37,328
برای تخلیه
ساکنان بازمانده نیواورلئان.</i>

111
00:08:37,453 --> 00:08:39,496
<i>شهر زیر آب بود،</i>

112
00:08:39,622 --> 00:08:42,541
<i>مقامات برای نجات مردم عجله دارند.</i>

113
00:08:45,336 --> 00:08:49,590
<i>اگر ارتش روزی کمک کند،
در حال حاضر در نیواورلئان است.</i>

114
00:08:49,715 --> 00:08:51,258
به ما کمک کنید

115
00:08:51,383 --> 00:08:53,510
<i>سیل پس از آن شهر را ویران کرد</i>

116
00:08:53,636 --> 00:08:57,556
<i>مثل آبهای دریاچه پونتچارترین
خاکریزهای حفاظتی را شکستند.</i>

117
00:08:59,308 --> 00:09:03,646
<i>اگر از بالا به منطقه نگاه کنیم،
این منظره به سادگی آخرالزمانی است.</i>

118
00:09:30,506 --> 00:09:32,091
خواهش میکنم عزیزم

119
00:09:35,886 --> 00:09:37,930
خوب به نظر میای

120
00:09:38,889 --> 00:09:40,975
در مورد این پیراهن مطمئن نیستم.

121
00:09:41,100 --> 00:09:42,726
اما من هستم.

122
00:09:47,356 --> 00:09:49,567
از کی تا حالا اینقدر زور میزنه؟

123
00:09:49,692 --> 00:09:51,277
از آنجا که برای همیشه.

124
00:09:51,777 --> 00:09:53,028
به مدت سه ماه

125
00:09:56,323 --> 00:09:58,701
بابا رسیدگی میکنه

126
00:10:01,453 --> 00:10:04,248
باشه ولی چون داری میری...

127
00:10:08,252 --> 00:10:11,630
- برو وگرنه دیر میرسی.
-آیشیا مواظب مامانت باش.

128
00:10:11,755 --> 00:10:13,257
پرواز کن بابا

129
00:10:35,070 --> 00:10:37,990
شوخی نیست رفیق کک نیست.

130
00:10:38,115 --> 00:10:41,619
کالا مستقیماً از کالیفرنیا. سگ اتمی.

131
00:10:41,744 --> 00:10:44,705
یه چیزی محلی به من بده یک قطعه زمین کوچک.

132
00:10:44,830 --> 00:10:46,248
دو تا سه تنر به من بده.

133
00:10:46,373 --> 00:10:49,919
برو بیرون وگرنه مشتی به صورتت خواهی خورد.

134
00:10:52,254 --> 00:10:53,672
چه خبر؟

135
00:10:53,797 --> 00:10:56,258
خدمات مشتری عالی

136
00:10:56,383 --> 00:10:59,720
او تخفیف می خواست.
کاترینا وسایلم را دزدید.

137
00:10:59,845 --> 00:11:02,306
لعنتی، نه همه اش.

138
00:11:18,906 --> 00:11:21,951
- خدمت، رفیق.
- آیا شما کالا دارید؟

139
00:11:43,055 --> 00:11:44,890
پسر عمویم داره یه کاری می کنه کنار.

140
00:11:46,600 --> 00:11:48,102
ماهی های بزرگ و مینا وجود دارد.

141
00:11:48,227 --> 00:11:51,730
دنبال کن آنها را بگیرید! گاز گرفتن!

142
00:11:51,855 --> 00:11:54,149
خونسردی! به ساق پا.

143
00:11:54,275 --> 00:11:56,443
چه خبر است؟

144
00:11:56,569 --> 00:11:58,988
- حالش چطوره؟
- یواش یواش، تو چطور؟

145
00:11:59,113 --> 00:12:01,824
- پرش بیرون
- باشه

146
00:12:01,949 --> 00:12:03,909
- آماده ای؟
- مواظب باش

147
00:12:04,034 --> 00:12:06,078
آیا این تمام چیزی است که می توانید بپردازید؟

148
00:12:06,203 --> 00:12:07,496
من به شما می دهم.

149
00:12:08,706 --> 00:12:10,541
نمایش کلاس

150
00:12:13,586 --> 00:12:16,005
پلک بزن، معجزه به این نگاه کن

151
00:12:16,964 --> 00:12:19,466
دنبال کن ببرش!

152
00:12:19,592 --> 00:12:20,759
گاز گرفتن!

153
00:12:20,885 --> 00:12:22,553
گازش بگیر!

154
00:12:22,678 --> 00:12:23,804
این چیه؟

155
00:12:23,929 --> 00:12:25,514
سیب چشم من.

156
00:12:25,639 --> 00:12:29,977
- بریتانیایی نیمه حیوان خانگی، نیمه قاتل.
- نیمه فاحشه زشت.

157
00:12:30,102 --> 00:12:31,896
این سه نیمه است، کرمیت.

158
00:12:32,021 --> 00:12:34,899
برو جلو معجزه
او یک سگ زیبا، بسیار مراقب است.

159
00:12:35,482 --> 00:12:37,151
محبوب در خارج از کشور

160
00:12:37,276 --> 00:12:40,154
من یک مزرعه راه اندازی خواهم کرد
و توله ها را به قیمت 750 گردگیری می کنم.

161
00:12:40,279 --> 00:12:41,780
من از یک طرح خیلی چیزها می گیرم.

162
00:12:41,906 --> 00:12:44,074
اگر اول او را بالا نبرید.

163
00:12:45,117 --> 00:12:46,994
یک پیراهن قرض میگیرم

164
00:12:47,119 --> 00:12:49,121
آنها را بگیرید، آنها مال پدرم هستند.

165
00:12:49,246 --> 00:12:50,789
من کسب و کار خود را شروع خواهم کرد.

166
00:12:50,915 --> 00:12:53,208
یک نت می زنم، یک آلبوم منتشر می کنم.

167
00:12:53,334 --> 00:12:55,336
و از این قبیل چیزها متوجه شدید؟

168
00:12:55,461 --> 00:12:58,172
نام مستعارم را از معجزه به تیزی تغییر خواهم داد.

169
00:12:58,297 --> 00:12:59,465
مثل «تی-زی».

170
00:12:59,590 --> 00:13:01,926
- می فهمی؟
- بله. صبر کن

171
00:13:02,051 --> 00:13:04,178
دوباره چه چای زی؟

172
00:13:04,303 --> 00:13:05,679
چای-زی!

173
00:13:05,804 --> 00:13:09,099
نام شما باید Lazy-Z باشد.

174
00:13:09,225 --> 00:13:10,184
لعنت به

175
00:13:10,309 --> 00:13:14,146
من امروز بد به دست آوردم

176
00:13:14,271 --> 00:13:17,691
ما همه شکسته ایم
پلک بزن چرا با پسر عمویت حرف نمیزنی؟

177
00:13:17,816 --> 00:13:20,444
او پسر عموی من نیست، او دمیرا است.

178
00:13:20,569 --> 00:13:24,114
ما به آن نیاز نداریم
این احمق کمپینگ

179
00:13:24,240 --> 00:13:25,616
به خاطر او خواهیم مرد.

180
00:13:25,741 --> 00:13:28,077
- اینها تریلرهای FEM هستند.
- FEMA رقت انگیز است.

181
00:13:28,202 --> 00:13:30,079
او در آنجا خیلی خوب عمل کرد.

182
00:13:30,204 --> 00:13:33,290
حتی اگر Blink یک پسر عموی جدید داشته باشد،

183
00:13:33,874 --> 00:13:36,210
آن مرد یک گانگستر است
و من او را قلقلک می دهم

184
00:13:36,335 --> 00:13:39,380
- و ما کی هستیم؟
- مطمئناً گانگستر نیست.

185
00:13:39,505 --> 00:13:41,632
شما یک دلال چسبنده هستید.

186
00:13:41,757 --> 00:13:45,761
شما فقیرترین دلال هستید
در منطقه

187
00:13:45,886 --> 00:13:47,680
ما به FEM نیاز نداریم.

188
00:13:47,805 --> 00:13:51,517
و البته نه کوزینا. ما می توانیم آن را انجام دهیم.

189
00:13:52,101 --> 00:13:54,186
من چه شکلی هستم؟

190
00:13:54,311 --> 00:13:58,023
- خوب میاد؟
- سفید مگا سفید.

191
00:13:59,358 --> 00:14:00,359
سفید.

192
00:14:36,061 --> 00:14:37,605
بشین

193
00:14:44,111 --> 00:14:45,362
نمایش دهید.

194
00:15:01,712 --> 00:15:02,713
تقلیدی.

195
00:15:05,174 --> 00:15:06,425
تقلیدی.

196
00:15:13,140 --> 00:15:16,727
- خوبه هر نشریه؟
- در روزنامه دانشگاه تولین.

197
00:15:16,852 --> 00:15:20,105
-فارغ التحصیل شدی؟
- فقط مطالعه

198
00:15:20,231 --> 00:15:23,359
از مسواک استفاده کردی،
برای ترسیم پس زمینه؟

199
00:15:23,484 --> 00:15:24,902
بله قربان

200
00:15:27,321 --> 00:15:28,322
بسیار خوب.

201
00:15:31,075 --> 00:15:32,826
من نمی دانم.

202
00:15:32,952 --> 00:15:36,330
ما باید این نقاشی ها را اصلاح کنیم،
اما جیمز...

203
00:15:36,455 --> 00:15:37,998
لطفا به من زنگ بزنید.

204
00:15:39,500 --> 00:15:41,669
بگو جیمز

205
00:15:41,794 --> 00:15:43,545
از چه کسی الهام گرفته اید؟

206
00:15:43,671 --> 00:15:46,924
چارلز شولز،
من در <i>بادام زمینی</i> بزرگ شدم.

207
00:15:48,926 --> 00:15:50,386
گری لارسون.

208
00:15:53,722 --> 00:15:55,140
یوشیاکی کواجیری.

209
00:15:55,266 --> 00:15:57,518
و در زندگی؟

210
00:15:58,227 --> 00:16:01,855
چه کسی می آید؟
به <i>Cut Throat City</i>؟

211
00:16:01,981 --> 00:16:04,567
من نمی دانم. بهش فکر نکردم

212
00:16:04,692 --> 00:16:08,904
ابتدا باید در مورد آن فکر کنید
بر خوانندگان شما

213
00:16:10,990 --> 00:16:13,784
اگر فقط روی بازار تمرکز کنیم،

214
00:16:15,035 --> 00:16:20,207
فقط یک کتاب کمیک وجود خواهد داشت
محصول ارزان و ضعیف

215
00:16:20,332 --> 00:16:23,794
که هرگز تغییر نخواهد کرد هرگز...

216
00:16:23,919 --> 00:16:26,046
من نمی دانم چه کسی این توصیه را به شما کرده است.

217
00:16:26,171 --> 00:16:28,132
در واقع، شما هستید.

218
00:16:29,717 --> 00:16:31,677
در نمایشگاه انیمه در سال 1990.

219
00:16:32,428 --> 00:16:34,889
از کتابخانه امانت گرفتم
رکورد سخنرانی ها

220
00:16:35,014 --> 00:16:36,682
بگذار با تو باشد.

221
00:16:37,224 --> 00:16:38,642
ممنون که سر زدید

222
00:16:39,935 --> 00:16:41,145
یکی دیگه بفرست

223
00:16:54,491 --> 00:16:55,950
عزیزم داری چیکار میکنی؟

224
00:16:58,078 --> 00:17:01,582
من آن را پنهان می کنم.
ما اینجا یک اتاق بازی برای Ike ایجاد می کنیم.

225
00:17:12,384 --> 00:17:13,636
برنامه شما چیست؟

226
00:17:14,261 --> 00:17:16,055
یه چیزی فکر میکنم من آنچه را که لازم است انجام خواهم داد.

227
00:17:16,180 --> 00:17:18,307
ما می توانیم برای کمک به FEM مراجعه کنیم.

228
00:17:18,432 --> 00:17:20,517
نمی خواهد.

229
00:17:20,643 --> 00:17:23,437
می آیند اینجا و خانه ما را می برند.

230
00:17:23,562 --> 00:17:25,898
این آشفتگی کار آنهاست. من آن را مرتب می کنم.

231
00:17:26,023 --> 00:17:27,900
من نمی خواهم به دنبال مقصر بگردم.

232
00:17:28,025 --> 00:17:30,027
ما باید احساس مسئولیت کنیم.

233
00:17:30,152 --> 00:17:33,197
کل این وضعیت لعنتی

234
00:17:33,322 --> 00:17:36,867
نتیجه عدم مسئولیت است

235
00:17:38,077 --> 00:17:40,913
فرماندار شهردار را مقصر می داند
شهردار رئیس جمهور را مقصر می داند

236
00:17:41,038 --> 00:17:43,165
رئیس جمهور FEM را مقصر می داند.

237
00:17:43,290 --> 00:17:46,043
با من در مورد مسئولیت صحبت نکنید.

238
00:17:46,168 --> 00:17:48,087
تو فکر می کنی من به شهر می روم

239
00:17:48,212 --> 00:17:51,757
آیا من یک برنامه بنویسم، نرخ را ارائه کنم و تمام؟

240
00:17:51,882 --> 00:17:56,011
پلک بزن، ما فقط نگاه می کردیم
سیاه‌پوست مثل تو.»

241
00:17:56,136 --> 00:17:58,264
- بسه
- "ما اینجاییم. بیا جلو."

242
00:17:58,389 --> 00:17:59,765
از این صحبت بگذر

243
00:17:59,890 --> 00:18:02,476
تو اسم داری جیمز

244
00:18:02,601 --> 00:18:05,062
پدرم این لقب را به من داده است.

245
00:18:05,896 --> 00:18:09,149
او به تو چسبیده بود
بر خلاف پدرت

246
00:18:14,029 --> 00:18:16,448
او مادرم را ترک کرد نه من را.

247
00:18:16,574 --> 00:18:21,620
عزیزم تو با استعدادی
یک سیاه پوست تحصیل کرده

248
00:18:23,664 --> 00:18:25,666
تو از تولان فارغ التحصیل شدی.

249
00:18:25,791 --> 00:18:28,085
مهم نیست

250
00:18:28,210 --> 00:18:30,379
چون هنوز در بند نهم زندگی می کنم.

251
00:18:30,504 --> 00:18:33,507
هر جا که بخواهیم می توانیم برویم.

252
00:18:33,632 --> 00:18:34,842
- هر جا.
- بله؟

253
00:18:34,967 --> 00:18:37,803
ما نمی توانیم و مشکل همین است.

254
00:18:38,679 --> 00:18:40,806
قبل از اینکه کاترینا برخورد کند در حال غرق شدن بودیم.

255
00:18:42,141 --> 00:18:45,853
دارند کل شهر را بازسازی می کنند، اما ما چطور؟

256
00:18:50,399 --> 00:18:52,234
در مورد مناطق 5-4 چطور؟

257
00:18:53,235 --> 00:18:56,572
ما آخرين صف هستيم
برای یارانه لعنتی!

258
00:18:57,990 --> 00:19:01,952
لعنتی اینجا چه خبره؟
ما آخرین نفر هستیم!

259
00:19:22,973 --> 00:19:25,976
من رانده شدم.

260
00:19:28,687 --> 00:19:30,522
همه چی درست میشه

261
00:19:31,065 --> 00:19:32,858
نگران نباشید.

262
00:19:33,692 --> 00:19:35,527
نگران هیچی نباش

263
00:19:40,032 --> 00:19:41,242
من نگران نیستم.

264
00:20:13,732 --> 00:20:15,276
به سلامتی، هموطنان!

265
00:20:19,154 --> 00:20:20,781
آندره!

266
00:20:21,490 --> 00:20:22,908
من میرم داخل

267
00:20:23,909 --> 00:20:25,869
صبر کن جوان او چه گفت؟

268
00:20:25,995 --> 00:20:29,832
که کسی آن را نخواهد داد
کمیک من <i>Cut Throat City</i>.

269
00:20:29,957 --> 00:20:33,377
عزیزم به این چیزا گوش نده

270
00:20:33,502 --> 00:20:37,381
- من D دارم و حالا آیک.
- میدونم

271
00:20:41,802 --> 00:20:43,178
مامان!

272
00:20:47,141 --> 00:20:49,935
جیمز، از پیشخوان من برو.

273
00:20:50,060 --> 00:20:52,396
- ببخشید
- دره، راه خونه چطوره؟

274
00:20:52,521 --> 00:20:53,689
بد

275
00:20:55,399 --> 00:20:56,734
ترافیک نبود.

276
00:20:57,151 --> 00:20:59,236
آیا آنها از خط دوم شنیدند؟

277
00:20:59,361 --> 00:21:02,573
زندگی در اینجا برای یک نوازنده سخت است.
مخصوصا الان

278
00:21:02,698 --> 00:21:06,410
دوستت دارم، اما نمی توانم
نگه داشتن یک مرد بالغ

279
00:21:07,202 --> 00:21:09,371
شما لازم نیست نگران من باشید.

280
00:21:09,496 --> 00:21:14,209
من یک نوازنده معروف جاز خواهم بود
مثل مایلز دیویس

281
00:21:14,335 --> 00:21:16,503
من خانه ای را که همیشه آرزویش را داشتی برایت می خرم.

282
00:21:16,962 --> 00:21:20,758
ابتدا سر خود را دور جلد آلبوم بچرخانید.

283
00:21:20,883 --> 00:21:23,093
آقای باسکیا و آقای گیلسپی،

284
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
این مزخرفات حرف نزن
کنار خواهرم

285
00:21:30,226 --> 00:21:34,188
هیچ کس تو را از رویاپردازی باز نمی دارد،
اما تنها راه نجات پول است

286
00:21:38,651 --> 00:21:39,777
مرکز مدیریت
بحران

287
00:21:39,902 --> 00:21:41,654
<i>آدرس حاضر و قبل از فاجعه.</i>

288
00:21:42,238 --> 00:21:44,406
- بدون تغییر
- بیمه

289
00:21:48,410 --> 00:21:52,206
- مجموع درآمد شما؟
-سی و دو هزار

290
00:21:52,331 --> 00:21:55,334
- من به اظهارنامه مالیاتی نیاز دارم.
- باشه

291
00:21:55,459 --> 00:21:58,003
آیا ما شرایط را داریم؟

292
00:21:58,128 --> 00:22:00,548
بستگی به نوع پشتیبانی دارد.

293
00:22:00,673 --> 00:22:04,176
ما برای بازسازی کمک می کنیم،
مکان موقت یا جایگزین

294
00:22:04,301 --> 00:22:05,427
و محل جایگزین؟

295
00:22:05,553 --> 00:22:09,431
آنها تحت پوشش چنین حمایتی قرار دارند
مناطق وابسته و مکان های دور افتاده

296
00:22:09,557 --> 00:22:11,141
توسط FEM مشخص شده است.

297
00:22:11,267 --> 00:22:14,687
متأسفانه بخش نهم یکی از آنها نیست.

298
00:22:15,479 --> 00:22:16,480
رد شد

299
00:22:17,106 --> 00:22:19,567
- اصلاً تعجب نمی کنم.
- عزیزم...

300
00:22:20,859 --> 00:22:22,111
ما...

301
00:22:22,236 --> 00:22:25,698
ما بیمه هستیم،
پس نمیفهمم چرا...

302
00:22:38,586 --> 00:22:40,212
شما آن را درک نمی کنید.

303
00:22:41,046 --> 00:22:42,840
به راه آنها رفت.

304
00:22:44,216 --> 00:22:47,428
چرا کانال خیابان هفدهم ترکید؟
و آب به محله سیاه‌پوستان سرازیر شد؟

305
00:22:47,553 --> 00:22:49,138
با جاذبه؟

306
00:22:49,805 --> 00:22:52,391
جاذبه وجود ندارد
همانطور که هیچ توطئه ای وجود ندارد.

307
00:22:52,516 --> 00:22:56,270
ابتدا به ما سیل زدند،
حالا می خواهند ما را از اینجا بیرون کنند.

308
00:22:56,395 --> 00:22:59,732
دارند زمین ما را می خرند
برای چک های FEM لعنتی

309
00:22:59,857 --> 00:23:02,401
آنها در حال پاکسازی منطقه کازینو هستند. اینها حقایق هستند.

310
00:23:03,235 --> 00:23:05,529
پسر عمویم اینجا نارگیل می زند.

311
00:23:06,238 --> 00:23:09,241
با FEM و بدون پلیس
مانند یک دونات در کره زندگی می کند.

312
00:23:09,366 --> 00:23:11,619
برای پول درآوردن به مردم نیاز دارد.

313
00:23:12,369 --> 00:23:15,122
من و جون در فکر ضربه زدن به او هستیم.

314
00:23:15,247 --> 00:23:16,790
ما به پول نیاز داریم.

315
00:23:24,632 --> 00:23:25,591
رد شد

316
00:23:27,760 --> 00:23:29,136
پلک زدن.

317
00:23:32,223 --> 00:23:33,557
ما به او زنگ می زنیم.

318
00:24:11,887 --> 00:24:14,014
به گردنش گاز بزن!

319
00:24:14,139 --> 00:24:15,516
بیا!

320
00:24:17,309 --> 00:24:19,228
حرکت کن

321
00:24:26,360 --> 00:24:29,405
فرد سنفورد برنده شد.

322
00:24:29,530 --> 00:24:31,991
این یک نوع شفت است! او روی سرعت بود.

323
00:24:34,577 --> 00:24:37,538
- لعنتی؟
- Sierściuch در سرعت بود.

324
00:24:37,663 --> 00:24:40,207
و امیدوارم که در صندوق باشید.

325
00:24:42,001 --> 00:24:43,335
خانه های من کجا هستند؟

326
00:24:44,795 --> 00:24:46,380
بیا داخل

327
00:24:53,262 --> 00:24:55,389
آیا شما دیوانه هستید؟

328
00:24:55,514 --> 00:24:58,809
او روی سرعت بود. پاره شده.

329
00:25:08,736 --> 00:25:12,573
چه چیزی شما را به اوز می آورد؟

330
00:25:12,698 --> 00:25:15,117
می دانی که اینجا سرزمین اوز است، درست است؟

331
00:25:15,242 --> 00:25:17,953
ما اینجا مرد حلبی را داریم،

332
00:25:18,537 --> 00:25:20,122
شیر ترسو،

333
00:25:20,247 --> 00:25:21,457
مترسک.

334
00:25:23,000 --> 00:25:25,336
پس تو دوروتی هستی

335
00:25:26,211 --> 00:25:28,756
توتو توی ماشین نشسته پسرعمو.

336
00:25:31,050 --> 00:25:33,344
اومدی که بخندی؟

337
00:25:34,595 --> 00:25:36,513
عکس دیوانه.

338
00:25:37,473 --> 00:25:39,725
فقط برای اینکه بدونی

339
00:25:40,267 --> 00:25:44,855
می دانی،
که کاترینا به معنای "تطهیر" است؟

340
00:25:44,980 --> 00:25:47,024
او فرصت عالی را ایجاد کرد

341
00:25:47,149 --> 00:25:51,445
به مورد انتظار
و اصیل سازی تسریع شد.

342
00:25:52,029 --> 00:25:53,739
آنها ما را در آشفتگی قرار دادند.

343
00:25:53,864 --> 00:25:56,867
عمو سام پسر عوضی است، نه؟

344
00:25:56,992 --> 00:25:59,578
می توانید روش های آنها را انتخاب کنید،

345
00:25:59,703 --> 00:26:04,333
اما اگر آن را روی خودت بگذاری
و انگیزه های آنها را خواهید فهمید،

346
00:26:04,458 --> 00:26:08,170
آن را خواهید گرفت،
که ما تفاوت چندانی با آنها نداریم.

347
00:26:10,297 --> 00:26:13,676
از یک جهت ما یکسان هستیم.

348
00:26:15,386 --> 00:26:19,265
ما همه حرامزاده های حریص هستیم

349
00:26:19,890 --> 00:26:21,767
سیاه یا سفید.

350
00:26:21,892 --> 00:26:23,269
ثروتمند یا فقیر.

351
00:26:24,812 --> 00:26:27,481
آمریکایی ها اینگونه هستند.

352
00:26:29,233 --> 00:26:31,360
اگر با من وصل شدی،

353
00:26:31,485 --> 00:26:34,655
سخت کار خواهید کرد،
چون برای سست ها وقت ندارم

354
00:26:34,780 --> 00:26:36,615
من دست کسی را هدایت نمی کنم

355
00:26:36,740 --> 00:26:39,493
فکر نکن
از وقتی که ما یک خانواده شدیم،

356
00:26:39,618 --> 00:26:41,120
تو برای من مهم خواهی بود

357
00:26:41,745 --> 00:26:44,456
این پول است که مهم است. نقطه.

358
00:26:44,582 --> 00:26:48,335
نه سیاهپوست
او کار من را خراب نمی کند.

359
00:26:48,460 --> 00:26:51,797
نه تو و نه هیچ کس دیگری
از الاغ های احمق تو

360
00:26:51,922 --> 00:26:53,340
که او را به اینجا آوردی

361
00:26:59,013 --> 00:27:01,098
سیاه‌پوست بدون پول شرط می‌بندد.

362
00:27:01,223 --> 00:27:02,892
در من؟

363
00:27:04,018 --> 00:27:05,019
دردویل.

364
00:27:05,686 --> 00:27:08,856
ممکن است برای شما مفید باشد.

365
00:27:08,981 --> 00:27:10,941
با آن چه کنم؟

366
00:27:11,066 --> 00:27:13,819
او روی دعوای من شرط بندی کرد، حرفش را داد.

367
00:27:13,944 --> 00:27:15,279
او قول داد که پول دارد.

368
00:27:15,404 --> 00:27:19,700
اگر برنده می شد، پول را طلب می کرد،
و ما به دنبال آن خواهیم رفت.

369
00:27:19,825 --> 00:27:21,702
اما او الاغش را بیرون آورد.

370
00:27:22,453 --> 00:27:25,539
- او باید مجازات شود.
- اینکارو با من نکن

371
00:27:25,664 --> 00:27:27,583
تو با خودت این کارو کردی

372
00:27:29,209 --> 00:27:31,420
آرام باش! لطفا!

373
00:27:32,546 --> 00:27:34,006
خجالتی نباش

374
00:27:34,131 --> 00:27:35,424
دانلود کنید.

375
00:27:45,935 --> 00:27:46,977
بیا جلو

376
00:27:49,480 --> 00:27:51,941
بهتره بهش نگاه نکنی

377
00:28:04,828 --> 00:28:06,747
لعنتی، دیک من

378
00:28:06,872 --> 00:28:08,624
او را از اینجا بیرون کن

379
00:28:09,625 --> 00:28:13,504
من نمی توانم دو چیز را در این دنیا هضم کنم.

380
00:28:14,421 --> 00:28:18,425
جوجه های دروغگو و بیچاره.

381
00:28:20,761 --> 00:28:21,845
اوه خوب

382
00:28:29,812 --> 00:28:30,729
بیا

383
00:28:30,854 --> 00:28:34,275
پلک بزن، چرا رانندگی کنم؟
شکلات سفید نمی تواند؟

384
00:28:34,400 --> 00:28:35,359
این وانت شماست

385
00:28:35,484 --> 00:28:39,029
من آنجا نمی مانم
با مات کک زده تو

386
00:28:39,154 --> 00:28:41,782
- منم میخوام شرکت کنم
- باشه، من رانندگی می کنم.

387
00:28:41,907 --> 00:28:44,285
- به وانت من دست نزن.
- در مورد چی هستی؟

388
00:28:44,410 --> 00:28:47,037
آیا باید در جالوپی شما سوار شوم؟ باحال...

389
00:28:47,162 --> 00:28:49,873
- باهاش ​​جایی نمیری.
- چه لعنتی...

390
00:28:49,999 --> 00:28:51,667
دهنتو ببند

391
00:28:51,792 --> 00:28:53,961
شما رهبری می کنید، معجزه،
چون ماشین شماست

392
00:28:54,086 --> 00:28:56,171
ما وظیفه مهمی داریم.

393
00:28:56,297 --> 00:28:57,673
شما باید دست به کار شوید.

394
00:28:57,798 --> 00:29:00,426
همانطور که او گفت انجام خواهیم داد.

395
00:29:00,551 --> 00:29:01,677
به برگه های جدید بپیوندید.

396
00:29:01,802 --> 00:29:03,178
آنها را با نوار چسب وصل کنید.

397
00:29:03,304 --> 00:29:05,055
خالکوبی های خود را بپوشانید.

398
00:29:06,181 --> 00:29:08,517
دستکش هایت را بپوش
اسلحه را تکان نده

399
00:29:08,642 --> 00:29:11,645
صاف بمانید و نقطه را هدف بگیرید.

400
00:29:11,770 --> 00:29:14,648
دره، پایین بمون

401
00:29:14,773 --> 00:29:16,442
سرت را بلند نکن

402
00:29:17,151 --> 00:29:18,485
من در کنار شما خواهم بود.

403
00:29:18,611 --> 00:29:21,530
نوش جان کن

404
00:29:21,655 --> 00:29:23,949
یک هودی و شلوار جین بپوش.

405
00:29:24,074 --> 00:29:27,077
سگ را نبر، جونیور.

406
00:29:27,202 --> 00:29:30,289
فقط یک پرش است.
بیایید از اول تکرار کنیم.

407
00:29:31,707 --> 00:29:33,083
به برگه های جدید بپیوندید.

408
00:29:43,719 --> 00:29:48,140
<i>دره، پایین بمون. من در کنار شما خواهم بود.</i>

409
00:29:54,939 --> 00:29:59,485
<i>هشتاد بزرگ؟
آیا می دانید این چند بیت می خرد؟</i>

410
00:30:01,111 --> 00:30:03,364
<i>این فقط یک پرش است.</i>

411
00:30:11,288 --> 00:30:12,414
پدر ما،

412
00:30:13,874 --> 00:30:15,251
کسی در بهشت است،

413
00:30:15,376 --> 00:30:17,586
نام تو مقدس باد

414
00:30:17,711 --> 00:30:19,088
پادشاهی تو بیاید،

415
00:30:19,713 --> 00:30:21,715
اراده تو انجام شود

416
00:30:21,840 --> 00:30:25,010
همانطور که در آسمان و در زمین.

417
00:30:26,762 --> 00:30:29,807
<i>نان روزانه ما
امروز به ما بدهید</i>

418
00:30:29,932 --> 00:30:31,809
<i>و گناهان ما را ببخش</i>

419
00:30:32,643 --> 00:30:35,354
<i>همانطور که ما نیز مال خود را می بخشیم
مقصران.</i>

420
00:30:35,479 --> 00:30:37,815
و ما را به وسوسه نکش،

421
00:30:38,983 --> 00:30:40,442
<i>اما ما را از شر نجات ده.</i>

422
00:30:42,194 --> 00:30:43,696
<i>زیرا پادشاهی از آن توست،</i>

423
00:30:44,947 --> 00:30:45,948
<i>قدرت و شکوه</i>

424
00:30:47,950 --> 00:30:48,993
<i>برای همیشه و همیشه.</i>

425
00:30:49,535 --> 00:30:51,203
آمین

426
00:31:21,191 --> 00:31:22,359
پول نقد

427
00:31:26,822 --> 00:31:28,824
پنجه روی پیشخوان.

428
00:31:28,949 --> 00:31:32,161
دکمه را فشار نده، ساکت بمان.

429
00:31:32,286 --> 00:31:33,495
سرت را تکان بده

430
00:31:34,705 --> 00:31:37,625
سرت را تکان بده که فهمیدی

431
00:31:42,379 --> 00:31:44,298
بهتره به حرفش گوش بدی

432
00:31:56,852 --> 00:31:58,062
وبا.

433
00:32:03,234 --> 00:32:04,235
سریعتر

434
00:32:53,200 --> 00:32:55,411
حرکت می کند!

435
00:33:00,499 --> 00:33:02,001
به ماشین!

436
00:33:03,127 --> 00:33:04,128
فاحشه!

437
00:33:05,170 --> 00:33:06,255
سوار ماشین شو!

438
00:33:13,137 --> 00:33:14,722
- بیا!
- به ما خیانت کردند.

439
00:33:16,640 --> 00:33:19,852
فاحشه! برو!

440
00:33:19,977 --> 00:33:21,520
- ای!
- سریع تر!

441
00:33:21,645 --> 00:33:22,813
همه چیز خوب است.

442
00:33:22,938 --> 00:33:24,607
لعنت به تو!

443
00:33:24,732 --> 00:33:26,984
معجزه، واقعاً به آن فشار آوردی!

444
00:34:22,331 --> 00:34:23,540
عزیزم

445
00:34:26,000 --> 00:34:27,670
تمام روز کجا بودی؟

446
00:34:30,756 --> 00:34:32,341
باید کاری می کردم.

447
00:34:33,049 --> 00:34:35,094
باید کاری می کردم.

448
00:34:37,221 --> 00:34:39,598
پدرم می گفت:

449
00:34:40,266 --> 00:34:43,519
"من می خواهم شما را ببینم
چون اگه پلک بزنم دلم برات تنگ میشه

450
00:34:45,187 --> 00:34:46,105
یکی دلش برام تنگ شده

451
00:34:46,230 --> 00:34:51,652
می خواهم هنرم به یادگار بماند،
نقاشی ها، افکار من می خواستم...

452
00:34:51,777 --> 00:34:53,112
می خواستم کاری کنم.

453
00:34:53,237 --> 00:34:54,905
چه اتفاقی افتاد؟

454
00:34:55,030 --> 00:34:57,032
داشت گوش تا گوش می خندید، دی.

455
00:34:59,743 --> 00:35:01,996
انگار می دانست که ما موفق شده ایم.

456
00:35:02,121 --> 00:35:04,331
همه چیز خوب بود...

457
00:35:06,500 --> 00:35:07,585
الاغ مقدس!

458
00:35:07,710 --> 00:35:09,295
- چند تا داریم؟
- بررسی میکنم

459
00:35:09,420 --> 00:35:11,589
مقداری پول و چیپس شما چطور؟

460
00:35:13,924 --> 00:35:14,925
فاحشه!

461
00:35:15,885 --> 00:35:16,927
گاز!

462
00:35:21,056 --> 00:35:22,016
لعنت به تو!

463
00:35:30,816 --> 00:35:31,817
من می توانم آن را انجام دهم!

464
00:35:31,942 --> 00:35:32,860
برو!

465
00:35:45,998 --> 00:35:49,168
باید به تیزی باور داشته باشی.
تیزی او را از دردسر نجات می دهد.

466
00:35:49,293 --> 00:35:50,628
ما آنها را از دست دادیم.

467
00:35:52,588 --> 00:35:54,757
-احساس بدی دارم
- لعنتی!

468
00:35:56,926 --> 00:35:58,802
چیست؟

469
00:35:58,928 --> 00:36:00,221
وبا!

470
00:36:00,346 --> 00:36:02,097
ما به شما کمک خواهیم کرد.

471
00:36:04,433 --> 00:36:07,853
دره! مراقب باشید. شما از این طریق عبور خواهید کرد.

472
00:36:07,978 --> 00:36:10,522
به فشار دادن ادامه بده، جونیور!

473
00:36:19,698 --> 00:36:21,158
همه خوبن؟

474
00:36:30,709 --> 00:36:34,213
سینکلر استوارت
تشییع جنازه

475
00:36:39,426 --> 00:36:40,719
این یک گلوله است.

476
00:36:40,844 --> 00:36:42,596
نه تصادف کردیم

477
00:36:43,722 --> 00:36:44,765
عامل جنایت فرار کرد.

478
00:36:44,890 --> 00:36:46,225
واقعا؟

479
00:36:47,768 --> 00:36:49,937
به پلیس گزارش دادی؟

480
00:36:50,980 --> 00:36:54,984
من یک تجارت قانونی دارم.

481
00:36:56,026 --> 00:36:58,153
چه برنامه ای دارید؟

482
00:36:58,279 --> 00:37:01,740
کشیش، هیچی این سیاه پوست...

483
00:37:01,865 --> 00:37:03,867
از این کلمه در اطراف من استفاده نکنید!

484
00:37:05,244 --> 00:37:06,579
می فهمی؟

485
00:37:06,704 --> 00:37:07,705
بله.

486
00:37:07,830 --> 00:37:12,459
من نمی دانم شما خود را درگیر چه چیزی کرده اید
و من نمی خواهم بدانم

487
00:37:12,585 --> 00:37:17,631
اما تا زمانی که گواهی فوت را ارائه نکنید،

488
00:37:17,756 --> 00:37:21,844
نه تنها به شما کمک نمی کنم،

489
00:37:23,095 --> 00:37:25,264
اما من از شما می خواهم که اینجا را ترک کنید.

490
00:37:28,142 --> 00:37:30,019
و او را با خود ببرید.

491
00:37:39,153 --> 00:37:40,362
پول را به من بده

492
00:37:49,038 --> 00:37:50,039
کشیش

493
00:37:51,874 --> 00:37:53,125
کشیش استوارت

494
00:37:55,336 --> 00:37:59,006
برادر ما مادر داشت.

495
00:38:00,174 --> 00:38:01,425
خانواده.

496
00:38:02,426 --> 00:38:04,345
برادر و خواهر.

497
00:38:05,721 --> 00:38:09,016
التماس می کنم لطفا این موضوع را درست کنید.

498
00:38:10,643 --> 00:38:12,728
من می دانم که شما می توانید.

499
00:38:15,898 --> 00:38:18,192
زیاد نیست

500
00:38:18,317 --> 00:38:20,236
اما من اینجا چهار هزار دارم.

501
00:38:20,361 --> 00:38:24,782
لطفا باور کنید، ما دیگر نداریم.

502
00:38:24,907 --> 00:38:27,368
لطفا این را ترتیب دهید

503
00:38:33,958 --> 00:38:37,461
اخذ گواهی فوت
برای من هزار هزینه خواهد داشت.

504
00:38:41,090 --> 00:38:42,341
خب...

505
00:38:44,426 --> 00:38:48,013
مجبور خواهید شد
عمیق تر به جیب خود برسید

506
00:38:49,473 --> 00:38:54,270
چهار هزار به سختی کافی است
روی یک جعبه مقوایی

507
00:38:54,979 --> 00:38:56,397
روشن؟

508
00:38:57,356 --> 00:38:58,857
شاید برم دنبالش حرومزاده؟

509
00:39:01,527 --> 00:39:03,737
بهترین تابوت را به او خواهید داد

510
00:39:03,862 --> 00:39:06,740
یا کنارش دراز بکشی

511
00:39:06,865 --> 00:39:08,909
فهمیدی، نیگا؟

512
00:39:20,546 --> 00:39:23,257
شما نمی توانید هزینه یک دفن را بپردازید،

513
00:39:23,382 --> 00:39:25,759
در مورد دو چطور؟

514
00:39:31,807 --> 00:39:33,100
توافق نامه

515
00:39:35,811 --> 00:39:37,354
آندره مرده

516
00:39:42,109 --> 00:39:43,861
او نمی خواست درگیر شود.

517
00:39:52,244 --> 00:39:53,329
چه کسی آنجاست؟

518
00:39:54,246 --> 00:39:56,582
-جونیور
- لعنتی

519
00:39:56,707 --> 00:39:57,833
باز کن!

520
00:40:00,127 --> 00:40:01,211
ما مشکل داریم.

521
00:40:04,215 --> 00:40:06,383
در صف بریده نشوید

522
00:40:06,508 --> 00:40:09,887
ما فقط وارد می شویم
و ما دوستمان معجزه را دریافت خواهیم کرد.

523
00:40:10,012 --> 00:40:13,307
اون تیزی عجیبه؟ 25 برای ورود

524
00:40:19,146 --> 00:40:20,147
اتاق مهمانی

525
00:40:29,490 --> 00:40:31,450
به چی فکر می کردی؟

526
00:40:33,244 --> 00:40:34,870
-حرکت کن
-ما داریم میرویم

527
00:40:41,502 --> 00:40:44,338
آیا می دانید این تراشه ها چقدر خوش شانس هستند؟

528
00:40:45,506 --> 00:40:47,049
آنها خیلی باهوش هستند

529
00:40:47,174 --> 00:40:49,468
که ممکن است به خاطر آنها در جهنم قرار بگیریم.

530
00:40:49,593 --> 00:40:51,303
مگر اینکه پسرخاله ما را پاک کند.

531
00:40:51,428 --> 00:40:53,430
دره مرد، احمق.

532
00:40:54,848 --> 00:40:58,978
همان عصر
برای فاحشه ها یونجه خرج می کنی،

533
00:40:59,103 --> 00:41:01,564
مثل اینکه تو یک میلیونر لعنتی!

534
00:41:02,356 --> 00:41:04,316
تو تنها کسی نیستی که رنج می کشی

535
00:41:05,568 --> 00:41:07,695
این قرار بود چه معنایی داشته باشد؟

536
00:41:07,820 --> 00:41:09,697
فکر میکنی من عاشقش نبودم؟

537
00:41:11,282 --> 00:41:13,325
او هم دوست من بود.

538
00:41:13,450 --> 00:41:15,035
ما با هم بزرگ شدیم.

539
00:41:15,744 --> 00:41:16,912
فکر میکنی من عذاب نمیکشم؟

540
00:41:17,580 --> 00:41:19,915
بگذار هرکس به شیوه خودش عزاداری کند.

541
00:41:20,040 --> 00:41:21,125
میدونم داری اذیت میشی

542
00:41:21,250 --> 00:41:24,044
اما اگر چنین است،

543
00:41:24,169 --> 00:41:27,339
سپس شما باید برای یک استریپتیز هزینه کنید
و شامپاین با پول دزدیده شده؟

544
00:41:29,800 --> 00:41:32,386
تو همه ما را میخواهی
آیا آنها در یک تابوت قرار گرفتند؟

545
00:41:32,887 --> 00:41:34,263
لعنتی

546
00:41:39,059 --> 00:41:40,436
لعنتی

547
00:42:20,809 --> 00:42:22,561
- دارم گوش میدم
<i>- صبح بخیر.</i>

548
00:42:22,686 --> 00:42:26,357
کارآگاه لوسیندا والنسیا؟

549
00:42:26,482 --> 00:42:27,858
چه کسی صحبت می کند؟

550
00:42:27,983 --> 00:42:30,319
مشاور جکسون سیمز

551
00:42:30,444 --> 00:42:33,447
ظاهرا شما تبدیل به یک رئیس جنایتکار شده اید.

552
00:42:33,572 --> 00:42:34,657
تبریک میگم

553
00:42:36,742 --> 00:42:37,952
پس چی؟

554
00:42:38,786 --> 00:42:39,912
<i>نه با آن لحن.</i>

555
00:42:40,037 --> 00:42:43,791
الان من یک شورا هستم
اما من قبلاً معاون رئیس پلیس بودم.

556
00:42:43,916 --> 00:42:46,794
فقط یک تماس و شما بیرون هستید.

557
00:42:46,919 --> 00:42:50,214
پس با دقت گوش کن

558
00:42:52,007 --> 00:42:55,594
کازینو Fairgrounds سرقت شد

559
00:42:55,719 --> 00:42:58,305
که در منطقه من است.

560
00:42:58,430 --> 00:43:01,767
چهار سارق در آنجا هجوم آوردند

561
00:43:01,892 --> 00:43:05,396
و شروع به تیراندازی به سمت مردم کرد.

562
00:43:06,605 --> 00:43:09,692
موضوع این است که من یک پلیس را می شناسم،
چه کسی اول واکنش نشان داد.</i>

563
00:43:09,817 --> 00:43:11,735
<i>او ادعا می کند که وقتی به آنجا رفت،</i>

564
00:43:11,860 --> 00:43:17,408
قبلا بعد از تیراندازی بود،
هیچ یک از ما در آن شرکت نکردیم.

565
00:43:17,533 --> 00:43:20,452
به نظر می رسد
چند پلیس در لباس مبدل

566
00:43:20,661 --> 00:43:24,331
وارد قانون شدند
کازینو مالیاتی

567
00:43:24,456 --> 00:43:25,583
و سروصدا کردند.

568
00:43:25,708 --> 00:43:29,086
این غیر قابل قبول است
مخصوصا بعد از کاترینا

569
00:43:29,211 --> 00:43:32,464
من سعی می کنم کمی درخشش را به اینجا برگردانم، می دانید؟

570
00:43:32,590 --> 00:43:35,551
من می خواهم سرمایه گذار جذب کنم،

571
00:43:35,676 --> 00:43:38,846
و چنین جنایاتی آنها را باز می دارد.

572
00:43:38,971 --> 00:43:42,683
بفهمید چه اتفاقی می افتد لعنتی!

573
00:43:58,616 --> 00:43:59,909
چقدر پول باقی مانده است؟

574
00:44:00,868 --> 00:44:03,037
- هزار و دویست.
- لعنتی

575
00:44:05,289 --> 00:44:06,373
دوایر!

576
00:44:15,341 --> 00:44:17,176
لعنت بهش

577
00:44:18,427 --> 00:44:19,970
این تمام چیزی است که از خشم من باقی مانده است.

578
00:44:20,971 --> 00:44:23,140
او هم باهوش بود.

579
00:44:24,934 --> 00:44:26,477
ما دوباره شکستیم

580
00:44:27,770 --> 00:44:29,313
ما هنوز چیپس داریم.

581
00:44:30,147 --> 00:44:33,108
نمی دونم معجزه
احتمالاً تبادل خوبی است.

582
00:44:33,234 --> 00:44:34,652
باحال، مرد

583
00:44:46,121 --> 00:44:47,122
باشه

584
00:44:47,957 --> 00:44:49,667
خم نکنیم

585
00:44:50,334 --> 00:44:52,836
فردا با پسرخاله صحبت می کنیم.

586
00:44:58,092 --> 00:45:00,010
این ویترین از بین خواهد رفت.

587
00:45:07,643 --> 00:45:10,229
- کارآگاه والنسیا.
- دارم گوش میدم؟

588
00:45:10,354 --> 00:45:12,147
دیوید ویلند، مدیر کازینو.

589
00:45:12,273 --> 00:45:14,316
سلام. لطفا بشین

590
00:45:17,486 --> 00:45:19,572
- خیلی بهم ریخته.
- واقعیت

591
00:45:20,698 --> 00:45:24,493
من قبلاً با بازرسان صحبت کرده ام
و شهادتم را دادم

592
00:45:24,618 --> 00:45:26,620
نمی دانم چرا اینجا هستم.

593
00:45:26,745 --> 00:45:30,791
- من خیلی کار دارم.
- میبینم

594
00:45:31,417 --> 00:45:33,544
فقط چند تا سوال دارم

595
00:45:34,587 --> 00:45:36,964
خوشبختانه به کسی آسیبی نرسید.

596
00:45:37,089 --> 00:45:38,299
اما ما در ضرر هستیم.

597
00:45:38,424 --> 00:45:42,052
دقیقا نمیدونم چقدر
اما احتمالا حدود 150 هزار.

598
00:45:42,177 --> 00:45:44,054
- پول نقد یا چیپس؟
- این و این.

599
00:45:44,179 --> 00:45:48,100
اما ما توکن ها را از گردش خارج نخواهیم کرد.
خیلی گران است.

600
00:45:48,225 --> 00:45:49,894
ما هوشیاری را افزایش خواهیم داد.

601
00:45:50,019 --> 00:45:53,939
ما بر پرداخت ها نظارت خواهیم کرد،
در صورت بازگشت آن پسران

602
00:45:54,481 --> 00:45:56,025
آنها پسر بودند؟

603
00:45:56,567 --> 00:45:58,527
این راهزنان؟

604
00:45:58,652 --> 00:46:01,071
تو بهتر از من اینو میدونی

605
00:46:01,196 --> 00:46:04,116
میشه لطفا بفرستید؟
لیست همه کارمندان؟

606
00:46:04,241 --> 00:46:06,201
گذشته و حال.

607
00:46:06,327 --> 00:46:08,996
و لیستی از افراد استخدام شده
توسط امنیت؟

608
00:46:09,121 --> 00:46:11,790
لطفا آن را هم ارسال کنید
ضبط های نظارتی

609
00:46:11,916 --> 00:46:13,834
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.

610
00:46:14,710 --> 00:46:16,128
این همه؟

611
00:46:17,296 --> 00:46:18,339
بله.

612
00:46:38,817 --> 00:46:40,194
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

613
00:46:40,319 --> 00:46:42,947
من تو رو صد تا فرستادم

614
00:46:43,530 --> 00:46:44,698
150 هزار دزدیده شده

615
00:46:45,366 --> 00:46:47,243
و شما به 150 رسیدید.

616
00:46:47,368 --> 00:46:48,953
این درست نیست.

617
00:46:49,078 --> 00:46:51,914
ما حدود 25 گرفتیم.

618
00:46:54,833 --> 00:46:56,418
نمی توان به روزنامه ها اعتماد کرد.

619
00:46:56,543 --> 00:46:59,672
آنها عمداً چیزهای نامتناسب را به باد می دهند ...

620
00:46:59,797 --> 00:47:03,217
ببخشید مشکوک شدم

621
00:47:03,342 --> 00:47:07,263
اما من اینطور فکر می کنم
که شاید شما درگیر چیزی هستید

622
00:47:07,388 --> 00:47:08,847
ما هیچی پول نمیگیریم

623
00:47:08,973 --> 00:47:11,058
ما باید هزینه مراسم خاکسپاری دره را می پرداختیم.

624
00:47:11,183 --> 00:47:12,810
این بروشور شماست.

625
00:47:12,935 --> 00:47:15,312
بچه ها لعنتش کردید پول من کجاست؟

626
00:47:15,437 --> 00:47:17,147
حدود پنج هزار داشتیم.

627
00:47:17,273 --> 00:47:18,816
و چیپس.

628
00:47:20,859 --> 00:47:22,861
آنها را بچسبانید

629
00:47:22,987 --> 00:47:25,364
من در روزنامه ها 150 می بینم.

630
00:47:25,489 --> 00:47:29,285
شما بگید 20
بیایید میانگین آن را 80 کنیم.

631
00:47:29,994 --> 00:47:34,248
حتی اگر چیپس های مزخرف را بردارم
شما فامیل هستید 70.

632
00:47:34,373 --> 00:47:35,833
پول من کجاست؟

633
00:47:35,958 --> 00:47:37,751
- ما پول داشتیم.
- ما را غافلگیر کردند.

634
00:47:37,876 --> 00:47:40,462
- همه چیز خوب بود.
-ما موفق شدیم فرار کنیم.

635
00:47:40,588 --> 00:47:43,799
سپس دره مورد اصابت گلوله قرار گرفت
و پنج کاشی به تشییع جنازه رفتند.

636
00:47:43,924 --> 00:47:46,802
دیگر در مورد این مرد مرده صحبت نکنید.

637
00:47:46,927 --> 00:47:51,515
شما پول جادوگر را خرج کردید
برای تشییع جنازه مترسک

638
00:47:51,640 --> 00:47:55,603
و تو تجارت من را زیر پا گذاشتی،
سهیم شدن در سود

639
00:47:55,728 --> 00:47:58,147
تو خراب میشی

640
00:47:58,272 --> 00:47:59,648
ما موفق شدیم فرار کنیم.

641
00:48:00,274 --> 00:48:01,984
دهانت را بسته نگه دار،

642
00:48:02,109 --> 00:48:04,737
چون من آن را برای شما برای همیشه قفل خواهم کرد.

643
00:48:06,071 --> 00:48:07,781
ما پولت را پس می دهیم پسرعمو.

644
00:48:07,907 --> 00:48:10,326
کمی زمان نیاز داریم

645
00:48:10,451 --> 00:48:12,369
ما پول را با بهره پس خواهیم داد.

646
00:48:12,494 --> 00:48:15,456
من آن را احساس می کنم. این یک مذاکره است.

647
00:48:16,790 --> 00:48:17,791
ما در حال مذاکره هستیم.

648
00:48:17,917 --> 00:48:20,920
بچه ها، به آنها نشان دهید که چگونه مذاکره می کنیم.

649
00:48:21,587 --> 00:48:24,506
- پسرخاله نداریم...
- حتما

650
00:48:27,092 --> 00:48:28,510
شما می دانید که چگونه کار می کند.

651
00:48:28,636 --> 00:48:31,680
یونجه ندارید، پس مجازات خواهید شد.

652
00:48:33,224 --> 00:48:35,893
ما همه چیز را با بهره پس خواهیم داد.

653
00:48:36,810 --> 00:48:37,853
ما استثنا قائل نیستیم

654
00:48:37,978 --> 00:48:40,147
همه ما از این سود خواهیم برد.

655
00:48:40,272 --> 00:48:42,149
به حرف حساسی زدی

656
00:48:42,274 --> 00:48:45,569
اگر من یکی داشتم، برای من یکی می کردی.

657
00:48:48,072 --> 00:48:50,032
اینجا همه نمی توانند سود ببرند.

658
00:48:50,532 --> 00:48:52,534
من به خاطر تو خیلی از دست دادم

659
00:48:53,327 --> 00:48:54,286
دانلود کنید.

660
00:48:58,374 --> 00:48:59,708
نگران نباشید، آن را حل خواهیم کرد.

661
00:48:59,833 --> 00:49:02,336
آنها را بگیرید!

662
00:49:29,989 --> 00:49:31,115
برو سبد خرید را بگیر

663
00:49:51,844 --> 00:49:53,304
برو لعنتی بیرون

664
00:49:54,263 --> 00:49:56,515
یه وقت دیگه میام سراغت

665
00:49:58,017 --> 00:49:59,184
ما در حال سقوط هستیم.

666
00:50:03,397 --> 00:50:04,940
باید تمیز می شد!

667
00:50:06,775 --> 00:50:08,152
خب حالا چی؟

668
00:50:08,277 --> 00:50:10,195
او سگ مرا کشت.

669
00:50:16,744 --> 00:50:20,456
- سلام بچه گربه
<i>- با آیک برو پیش مادرت.</i>

670
00:50:20,581 --> 00:50:22,207
- چی؟
برو پیش مادرت. اکنون.</i>

671
00:50:22,333 --> 00:50:23,959
<i>و تشییع جنازه آندره؟</i>

672
00:50:24,084 --> 00:50:27,004
من خودم به قبرستان می رسم،
اگر شهر را ترک نکنم

673
00:50:27,671 --> 00:50:29,131
- من نمی فهمم.
<i>- انجامش بده.</i>

674
00:50:29,256 --> 00:50:31,592
وقتی رسیدی به من خبر بده

675
00:50:31,717 --> 00:50:33,385
عزیزم...

676
00:50:36,388 --> 00:50:39,725
باید یه چیزی به ذهنمون برسه و سریع.

677
00:50:53,989 --> 00:50:56,533
مالی، چند پوسته پیدا کردند؟

678
00:50:57,243 --> 00:50:58,202
سی و سه.

679
00:51:02,498 --> 00:51:03,832
و به کسی شلیک نشده؟

680
00:51:04,833 --> 00:51:05,834
بیا

681
00:51:05,960 --> 00:51:08,629
احمق ها نمی توانند اسلحه ها را مستقیم نگه دارند.

682
00:51:09,171 --> 00:51:10,756
آنها به ندرت ضربه می زنند.

683
00:51:10,881 --> 00:51:12,216
من یک درخواست دارم

684
00:51:12,925 --> 00:51:15,886
کلینیک ها، بیمارستان ها، دامپزشکان را بررسی کنید.

685
00:51:16,011 --> 00:51:18,806
حتی اگر با حیوانات مزرعه رفتار کنند.

686
00:51:19,557 --> 00:51:22,059
بپرسید که آیا آنها با کسی رفتار می کنند.

687
00:51:22,935 --> 00:51:24,228
بسیار خوب.

688
00:51:29,275 --> 00:51:30,192
صبح بخیر

689
00:51:32,903 --> 00:51:34,989
درود برادر با تشکر

690
00:51:35,698 --> 00:51:39,285
چه خبر، قاتل؟ آیا به دنبال استودیو یوگا هستید؟

691
00:51:39,410 --> 00:51:42,329
فکر کنم موهایم را سایه بزنم.
شاید شماره 15

692
00:51:47,001 --> 00:51:50,296
اونجا میگه که باید یه قرار بذاری.

693
00:51:50,421 --> 00:51:52,464
کسی این را برای شما خوانده است؟

694
00:51:55,050 --> 00:51:58,554
عزیزم برای خودت بستنی بخر

695
00:52:01,599 --> 00:52:05,352
کوکائین یک ماده مخدر قوی است، کارآگاه.

696
00:52:08,522 --> 00:52:09,940
میدونم واسه چی اومدی

697
00:52:10,065 --> 00:52:11,567
اخبار به سرعت پخش می شود.

698
00:52:11,692 --> 00:52:13,027
چه کسی به آنها حمله کرد؟

699
00:52:13,152 --> 00:52:14,987
من نمی دانم.

700
00:52:15,112 --> 00:52:16,655
"نمی دانم" کافی نیست.

701
00:52:20,951 --> 00:52:21,952
گوش کن کورتنی

702
00:52:22,077 --> 00:52:26,290
اگر می خواهید به رقصیدن ادامه دهید
بهتره یه موزیک برام بذاری

703
00:52:28,083 --> 00:52:30,294
باید مثل پلیس بازیش کنم

704
00:52:30,419 --> 00:52:33,088
سفیدپوستان دوست ندارند
چگونه مردم محلی کازینو را سرقت می کنند

705
00:52:33,631 --> 00:52:36,258
دارن پولم رو خراب میکنن

706
00:52:36,383 --> 00:52:39,678
بنابراین قبل از این اتفاق بیفتد
اگه چیزی فهمیدم بهت خبر میدم

707
00:52:39,803 --> 00:52:41,138
و بالعکس.

708
00:52:45,893 --> 00:52:47,061
خوب بود

709
00:53:17,299 --> 00:53:20,261
یک قدم جلوتر نرو وگرنه پشیمان میشی!

710
00:53:20,386 --> 00:53:22,137
این پلک زدن است. پسرت جیمز

711
00:53:31,272 --> 00:53:32,565
اینجا چیکار میکنی؟

712
00:53:33,357 --> 00:53:35,693
ما باید یک جایی توقف کنیم.

713
00:53:35,818 --> 00:53:37,194
آیا شما در مشکل هستید؟

714
00:53:39,530 --> 00:53:40,698
بله.

715
00:53:41,949 --> 00:53:43,117
بیا داخل

716
00:53:54,587 --> 00:53:57,047
این بوی تعفن دنبالت میاد؟

717
00:53:59,341 --> 00:54:00,342
نه

718
00:54:13,647 --> 00:54:14,690
صبح بخیر

719
00:54:16,901 --> 00:54:21,697
زمان بالا. این نیگا یک چرخش دارد.

720
00:54:22,031 --> 00:54:23,824
دلم برای بیدمشک تنگ شده

721
00:54:25,367 --> 00:54:26,619
شماره اش را می خواهی؟

722
00:54:29,413 --> 00:54:30,539
از لوئیز؟

723
00:54:31,373 --> 00:54:32,374
صبر کن

724
00:54:32,499 --> 00:54:35,711
دیشب یک مشتری در باشگاه داشتم.

725
00:54:35,836 --> 00:54:39,298
او توکن های اصلی را می داد
از یک کازینو سرقت شده

726
00:54:40,466 --> 00:54:43,052
بعد از چند نوشیدنی شروع به لاف زدن کرد

727
00:54:43,177 --> 00:54:45,054
که او بچه های پشت آن را می شناسد.

728
00:54:45,179 --> 00:54:46,639
نام خود را وارد کنید

729
00:54:46,764 --> 00:54:49,391
گفت اسمش تیزی است.

730
00:54:50,142 --> 00:54:52,269
-آزار؟
- بله.

731
00:54:53,938 --> 00:54:58,525
مردی به نام تیزی یک سرنخ بی مزه است.

732
00:54:58,651 --> 00:55:00,277
داری وقتمو تلف میکنی

733
00:55:00,402 --> 00:55:02,279
لوسی صبر کن

734
00:55:02,404 --> 00:55:05,407
شاید در مراسم خاکسپاری او را پیدا کنید.

735
00:55:09,745 --> 00:55:10,663
فاحشه!

736
00:55:37,314 --> 00:55:39,942
من برات خرچنگ می پزم

737
00:55:51,245 --> 00:55:53,581
بیمارستان ها

738
00:56:04,884 --> 00:56:06,468
گوش کن

739
00:56:07,011 --> 00:56:08,596
دستا بالا

740
00:56:08,721 --> 00:56:10,973
همه چیز در حال تغییر است
وقتی ضربه ای به سرت می زند

741
00:56:18,105 --> 00:56:20,107
سینکلر استوارت
تشییع جنازه

742
00:56:37,249 --> 00:56:38,834
این خوبه...

743
00:56:39,877 --> 00:56:41,045
برای بدن

744
00:56:42,338 --> 00:56:44,465
ملاس نیشکر،

745
00:56:44,590 --> 00:56:46,926
یوهیمبه، سارساپاریلا.

746
00:56:53,724 --> 00:56:55,559
شما را دوباره روی پای خود خواهد برد. بنوشید.

747
00:56:55,976 --> 00:56:57,311
این اشکالات را از بین می برد.

748
00:57:13,744 --> 00:57:17,456
آقای استوارت؟ لوسیندا والنسیا، پلیس

749
00:57:17,998 --> 00:57:20,000
چند تا سوال دارم

750
00:57:20,125 --> 00:57:22,044
ظاهرا من یک نوه دارم.

751
00:57:27,174 --> 00:57:30,427
- شبیه شماست؟
- بله.

752
00:57:30,553 --> 00:57:34,306
او بچه خوبی است. Mańkut.

753
00:57:34,431 --> 00:57:35,724
آیا او مادر دارد؟

754
00:57:36,559 --> 00:57:40,187
- دمیرا یک گنج است.
- گنج؟

755
00:57:43,190 --> 00:57:45,317
پس اینجا چیکار میکنی؟

756
00:57:46,318 --> 00:57:48,821
ضربه خوردم الان اونجا سخته

757
00:57:49,405 --> 00:57:50,739
حتما سخته

758
00:57:51,657 --> 00:57:55,202
شما یک سیاهپوست از نهم پایین هستید. بدیهی است.

759
00:57:55,327 --> 00:57:57,580
این فقط یک بهانه است.

760
00:57:57,705 --> 00:58:00,541
نه، این واقعیت تلخ است.

761
00:58:00,666 --> 00:58:05,504
من نیومدم خطبه گوش کنم.
فقط می خواستم دراز بکشم

762
00:58:05,629 --> 00:58:07,673
زیاد مغرور نشو، جیمز.

763
00:58:08,757 --> 00:58:10,593
شما یک زن و یک پسر دارید.

764
00:58:11,176 --> 00:58:13,345
شما نمی دانید شامل چه مواردی می شود.

765
00:58:14,889 --> 00:58:17,975
از آن فرار نکنید و آن را نادیده نگیرید.

766
00:58:18,100 --> 00:58:19,602
باید با آن روبرو شوید.

767
00:58:20,352 --> 00:58:22,104
شما پر از غرور هستید

768
00:58:22,229 --> 00:58:25,649
آیا آنقدر به ماندن افتخار کردی؟

769
00:58:25,774 --> 00:58:30,029
-برای همین رفتی؟
- نه غرورم اجازه نمی دهد برگردم.

770
00:58:34,199 --> 00:58:36,035
یه نصیحت بهت میکنم

771
00:58:37,870 --> 00:58:39,955
گنج خود را پشت سر نگذارید

772
00:58:42,291 --> 00:58:45,586
یک نفر می آید و آن را از شما می گیرد.

773
00:58:49,965 --> 00:58:53,052
وضعیت خانواده چطور است؟

774
00:58:56,263 --> 00:58:57,348
سلام پسر خاله

775
00:59:01,185 --> 00:59:02,770
تو مراسم تشییع جنازه نبودی

776
00:59:03,812 --> 00:59:07,191
شوهرت و دوستانش هم

777
00:59:07,316 --> 00:59:10,152
چی میخوای؟ دنبال دعوا نباش

778
00:59:12,363 --> 00:59:15,366
ساده است. من فقط دنبال او هستم

779
00:59:15,491 --> 00:59:16,909
اون سه نفریم

780
00:59:17,034 --> 00:59:19,245
او رفت و من او را ندیدم
به مدت دو روز

781
00:59:21,914 --> 00:59:25,834
پس نمیدونی کجاست؟

782
00:59:28,128 --> 00:59:29,088
نه

783
00:59:39,181 --> 00:59:42,560
بعد از اینهمه سال
با من اینجوری رفتار میکنی؟

784
00:59:42,685 --> 00:59:46,146
به زودی فراموش خواهم کرد که ما خانواده هستیم.

785
00:59:46,272 --> 00:59:48,440
میدونی همه دنبالش میگردن

786
00:59:48,566 --> 00:59:50,776
شما سعی نمی کنید به او کمک کنید، نه؟

787
00:59:53,571 --> 00:59:56,198
صحبت کنید. او کجاست؟

788
00:59:56,323 --> 00:59:59,827
پسر بند نهم کجا می رود؟
چه کسی زن و فرزندش را ترک می کند؟

789
00:59:59,952 --> 01:00:01,704
معمولا به جهنم

790
01:00:01,829 --> 01:00:03,872
او اینجا نیست.

791
01:00:04,623 --> 01:00:06,584
ما تا زانو در بنزین هستیم

792
01:00:06,709 --> 01:00:08,502
و مردم را برای کبریت می کشی.

793
01:00:09,044 --> 01:00:11,839
من هنوز کسی را نکشتم پسر عمو.

794
01:00:12,506 --> 01:00:15,050
شما می دانید که چگونه است.

795
01:00:15,634 --> 01:00:21,515
کسی که با بزرگترین ها می میرد
تعداد مسابقات، برنده بازی است.

796
01:00:23,142 --> 01:00:27,479
درک کن که من به شوهرت اهانت نمی کنم

797
01:00:27,605 --> 01:00:29,189
اما جوان متعلق به خانواده است.

798
01:00:31,191 --> 01:00:33,694
من به بچه غذا میدم پسرعمو.

799
01:00:38,240 --> 01:00:39,325
دمیرا.

800
01:00:39,992 --> 01:00:42,828
یک شیطان شناخته شده بهتر از یک ناشناس.

801
01:00:42,953 --> 01:00:44,622
ما شما را خوب می شناسیم.

802
01:00:45,748 --> 01:00:49,126
اما شما نمی دانید
که کسی الاغ شما را شکار می کند

803
01:00:51,795 --> 01:00:53,047
این چیزی است که من فکر می کنم.

804
01:00:54,423 --> 01:00:55,507
آن پرش؟

805
01:00:56,926 --> 01:00:58,677
پلیس ها از کجا آمدند؟

806
01:00:59,845 --> 01:01:01,472
آنها از ناکجاآباد ظاهر شدند

807
01:01:02,014 --> 01:01:03,724
به محض اینکه آنجا را ترک کردیم

808
01:01:04,141 --> 01:01:06,060
آنها فاسد بودند.

809
01:01:06,185 --> 01:01:09,313
دیگران وجود ندارند. همه فاسدند.

810
01:01:09,438 --> 01:01:10,773
به آنها شلیک کردیم.

811
01:01:10,898 --> 01:01:15,027
روز بعد کسی حاضر نشد
و هیچ سوالی نپرسید

812
01:01:16,237 --> 01:01:18,405
یک نفر رنگ را ریخت.

813
01:01:18,530 --> 01:01:21,200
هیچ کس از بند نهم پایین
او به کوزین خیانت نمی کند.

814
01:01:21,325 --> 01:01:23,202
شاید این شخص از نهم پایین نباشد.

815
01:01:23,327 --> 01:01:25,746
ما چه کار می کنیم؟

816
01:01:25,871 --> 01:01:27,831
آیا تا زمانی که کوزین تسلیم نشود پنهان شویم؟

817
01:01:29,458 --> 01:01:31,085
نه لعنتی

818
01:01:31,210 --> 01:01:33,545
ما از جهنم بدتری گذشتیم

819
01:01:33,671 --> 01:01:35,589
ما را از خانه خود بیرون کردند.

820
01:01:35,714 --> 01:01:37,675
هیچ کس مرا بدرقه نخواهد کرد.

821
01:01:37,800 --> 01:01:39,468
ما باید پول را به او پس دهیم.

822
01:01:40,135 --> 01:01:43,722
پسر عموی من فقط به فکر پول است.
خودت شنیدی

823
01:01:43,847 --> 01:01:46,892
او پول را می گیرد و بعد ما را تمیز می کند.

824
01:01:47,017 --> 01:01:49,937
دقیقا. آخرین گفتگو
خیلی خوب پیش نرفت

825
01:01:50,062 --> 01:01:52,398
تقریباً دیک و زندگی خود را از دست دادید.

826
01:01:52,523 --> 01:01:54,191
یه نفر بالاتر رو میزنیم

827
01:01:54,316 --> 01:01:55,859
به کالیوپه؟

828
01:01:56,735 --> 01:01:58,112
به مقدس.

829
01:01:58,237 --> 01:02:01,824
من از هیچ کس به اندازه قدیس نمی ترسم.

830
01:02:01,949 --> 01:02:04,660
او شوخی نمی کند.
ما و خانواده هایمان را می کشد.

831
01:02:04,785 --> 01:02:08,205
شاید. اما ما هنوز مرده ایم.

832
01:02:11,667 --> 01:02:14,545
من در مورد شما نمی دانم
اما من می خواهم به خانواده ام برگردم.

833
01:02:14,670 --> 01:02:19,800
سنت شاید تنها گزینه ما باشد.

834
01:02:20,634 --> 01:02:21,802
برنامه شما چیست؟

835
01:03:04,720 --> 01:03:07,097
دست ها بالا! پول را به من بده!

836
01:03:07,723 --> 01:03:09,308
پنجه بالا!

837
01:03:10,768 --> 01:03:12,102
لعنت به او!

838
01:03:14,980 --> 01:03:16,106
دراز بکش لعنتی!

839
01:03:22,613 --> 01:03:24,615
کیف پولت را بده!

840
01:03:24,740 --> 01:03:27,493
بذار تو کیفت! حرکت می کند!

841
01:03:29,578 --> 01:03:31,080
روبروی دیوار!

842
01:03:31,205 --> 01:03:32,665
میریم پایین!

843
01:03:33,249 --> 01:03:34,625
خونسردی! ما باد می کنیم!

844
01:03:38,128 --> 01:03:39,797
- لعنتی!
- بریم!

845
01:04:04,947 --> 01:04:07,866
دهنتو ببند و برو به دیوار!

846
01:04:07,992 --> 01:04:10,953
- قبلا!
- برگرد!

847
01:04:15,874 --> 01:04:19,003
پول را به من بده! قرار بود اونجا بایستی!

848
01:04:19,128 --> 01:04:21,171
برو اونجا! الاغ خود را حرکت دهید!

849
01:04:23,757 --> 01:04:25,301
گرفتیم! ما باد می کنیم!

850
01:04:25,426 --> 01:04:27,094
بیا

851
01:04:27,720 --> 01:04:29,388
سریع تر!

852
01:04:59,877 --> 01:05:01,503
<i>جیمز نزدیکترین فرد به او بود.</i>

853
01:05:01,629 --> 01:05:04,089
مطمئن بودم
که به تشییع جنازه خواهند آمد، اما...

854
01:05:05,424 --> 01:05:07,051
میدونی پسرا چه شکلی هستن

855
01:05:09,845 --> 01:05:12,640
الان کجا می توانستند باشند؟

856
01:05:13,182 --> 01:05:14,642
بچه داری؟

857
01:05:15,351 --> 01:05:17,102
نه

858
01:05:17,228 --> 01:05:19,855
بچه ها نوعی فرستنده جی پی اس دارند.

859
01:05:21,732 --> 01:05:24,902
ما همیشه نمی دانیم آنها کجا هستند،

860
01:05:25,027 --> 01:05:26,403
اما ما در واقع می دانیم

861
01:05:28,322 --> 01:05:31,200
من این پسرها را هم می شناسم
مثل Dre من

862
01:05:31,867 --> 01:05:33,494
من فکر می کنم آنها در مشکل هستند.

863
01:05:35,871 --> 01:05:38,374
امیدوارم نه، خانم همپتون.

864
01:05:39,667 --> 01:05:41,752
جیمز کجا زندگی می کند؟

865
01:06:18,872 --> 01:06:20,207
پلیس!

866
01:07:49,922 --> 01:07:52,299
- نیگا به سلول.
- لعنت به تو، مرد سفید پوست!

867
01:07:52,424 --> 01:07:54,134
لعنت به خودت، رفیق!

868
01:07:55,970 --> 01:07:57,304
جنجال لعنتی

869
01:08:00,182 --> 01:08:01,183
بله؟

870
01:08:01,308 --> 01:08:04,019
یه چیزی برات دارم

871
01:08:04,853 --> 01:08:07,689
<i>من یک نام در لیست مهمانان پیدا کردم،
که به من دادی.</i>

872
01:08:08,274 --> 01:08:12,027
حرف اول "K" باس.
آیا این برای شما معنی دارد؟

873
01:08:12,152 --> 01:08:14,988
پسر خاله باس. اوباش از نهم پایین.

874
01:08:15,113 --> 01:08:16,865
او همیشه در حال چرخش است. چرا؟

875
01:08:16,991 --> 01:08:18,325
<i>من فکر کردم.</i>

876
01:08:19,285 --> 01:08:22,454
لورنزو باس لیست شده است
در لیست حقوق و دستمزد کازینو

877
01:08:22,580 --> 01:08:26,416
ما دنبال پسر هستیم باس تقریباً 40 سال سن دارد.

878
01:08:26,541 --> 01:08:30,921
گاهی اوقات کازینوها محلی را درگیر می کنند
برای بررسی سیستم امنیتی

879
01:08:31,046 --> 01:08:33,048
اگر کمبودهای قابل توجهی یافت شود،

880
01:08:34,300 --> 01:08:36,594
شاید باس تصمیم گرفت از آن استفاده کند.

881
01:08:37,385 --> 01:08:38,970
<i>او ایده را به بچه ها فروخت.</i>

882
01:08:57,573 --> 01:08:58,698
در مورد چیزی کمک کنید؟

883
01:08:59,825 --> 01:09:01,785
صبح بخیر

884
01:09:01,911 --> 01:09:03,329
اسم من دمیرا است.

885
01:09:04,787 --> 01:09:07,249
من اینجا کار کردم
وقتی همسرت مریض بود

886
01:09:07,374 --> 01:09:09,167
آسایشگاه مرا فرستاد.

887
01:09:10,836 --> 01:09:13,339
الا زنی قوی بود. سلام پو

888
01:09:13,464 --> 01:09:15,966
حتی خدا هم آنقدر قوی نیست
برای درمان سرطان

889
01:09:16,675 --> 01:09:18,635
من هنوز نمی دانم شما اینجا چه کار می کنید.

890
01:09:18,760 --> 01:09:20,763
کسی را نداشتم که به او مراجعه کنم.

891
01:09:20,888 --> 01:09:23,015
من به کمک شما در بند نهم نیاز دارم.

892
01:09:23,933 --> 01:09:25,725
این مورد مربوط به شوهر من است.

893
01:09:28,187 --> 01:09:33,108
صداش اینجوریه
گویی باید پلیس تماس بگیرد.

894
01:09:34,693 --> 01:09:36,778
من به پلیس اعتماد ندارم

895
01:09:42,826 --> 01:09:43,994
دعوت میکنم

896
01:09:45,996 --> 01:09:48,290
ما مشاوران زیادی داریم. چرا من؟

897
01:09:50,376 --> 01:09:52,253
چون همسرت را هم از دست دادی.

898
01:09:55,130 --> 01:09:57,466
شوهر من مجرم نیست

899
01:09:57,591 --> 01:10:01,637
به دردسر افتاد
و با او من و پسرمان.

900
01:10:01,762 --> 01:10:03,973
من برای محافظت از او هر کاری می کنم.

901
01:10:05,057 --> 01:10:07,476
خانم سیمز...

902
01:10:07,601 --> 01:10:10,145
او همیشه می گفت شما متفاوت هستید

903
01:10:10,938 --> 01:10:12,815
شما می خواهید فرد بهتری باشید.

904
01:10:14,692 --> 01:10:16,402
اوه من

905
01:10:21,448 --> 01:10:24,577
او در سن تو بود که ما با هم آشنا شدیم.

906
01:10:25,452 --> 01:10:27,871
آیا او در مورد آن صحبت کرد؟ نه؟

907
01:10:28,789 --> 01:10:31,792
وارد تقاطع شد
و من یک کار غیر قانونی انجام دادم.

908
01:10:31,917 --> 01:10:35,129
به خاطر زیباییش به او بلیط دادم.

909
01:10:35,754 --> 01:10:38,257
فکر می کردم می توانم او را جذاب کنم.

910
01:10:38,382 --> 01:10:42,469
من نمی دانستم
که او به تازگی در امتحان وکالت قبول شده است.

911
01:10:42,595 --> 01:10:46,223
او یک وکیل بود بنابراین فکر کردم
که در دادگاه معاشقه خواهیم کرد،

912
01:10:46,348 --> 01:10:48,934
اما پرونده متوقف شد
قبل از اینکه به اداره پلیس برگردم

913
01:10:49,059 --> 01:10:51,520
کاپیتان مرا به خاطر سوء استفاده از قدرت سرزنش کرد،

914
01:10:51,645 --> 01:10:54,315
نقل قول های بیهوده،
که در آکادمی تدریس می کنند.

915
01:10:57,443 --> 01:10:58,944
اما شماره او را گرفتم.

916
01:11:02,114 --> 01:11:03,866
دو سال گذشت.

917
01:11:05,701 --> 01:11:07,745
ظاهراً به شروعی جدید اعتقاد دارید.

918
01:11:08,787 --> 01:11:10,205
درسته؟

919
01:11:12,666 --> 01:11:13,959
دقیقا.

920
01:11:15,753 --> 01:11:17,796
من به کمک شما نیاز دارم.

921
01:11:26,722 --> 01:11:27,973
لطفا صحبت کنید.

922
01:11:31,310 --> 01:11:33,187
<i>سخنرانی های خود را به خاطر دارید؟</i>

923
01:11:35,022 --> 01:11:37,942
1927، فوردهام، می سی سی پی؟

924
01:11:38,067 --> 01:11:42,112
آنها 40 تن دینامیت را در 25 کیلومتری پیدا کردند
از محله فرانسوی

925
01:11:42,238 --> 01:11:43,614
درست در کنار خاکریز.

926
01:11:43,739 --> 01:11:47,117
برنامه آنها چه بود؟ شما می دانید.

927
01:11:47,243 --> 01:11:49,495
آنها می خواستند مناطق فقیر را قربانی کنند،

928
01:11:49,620 --> 01:11:53,999
برای ذخیره قسمت زیباتر
شهر ما

929
01:11:54,124 --> 01:11:57,211
فقط یک قاضی مخالفت کرد.

930
01:11:57,336 --> 01:12:01,590
گفت: آقایان ما شاهد هستیم

931
01:12:01,715 --> 01:12:05,094
اعدام در ملاء عام
محله فوق العاده ما

932
01:12:06,011 --> 01:12:10,015
پلاکمین ها، سنت برنارد
کاملا خراب شده

933
01:12:10,558 --> 01:12:12,935
اما نگران هیچ چیز نباش.

934
01:12:13,060 --> 01:12:15,187
پشه ها در آنجا بسیار بزرگ هستند

935
01:12:15,312 --> 01:12:17,856
که بتوانند در معرض توجه قرار گیرند
و لعنت به بوقلمون

936
01:12:20,901 --> 01:12:22,820
سپاه مهندسین همه چیز را پوشانده است.

937
01:12:22,945 --> 01:12:24,905
آنها در مورد یک لنج مزخرف صحبت می کردند.

938
01:12:25,030 --> 01:12:28,409
انگار که نمی توانستند او را حرکت دهند،
فقط باید از میان خاکریز جریان می یافت.

939
01:12:28,534 --> 01:12:30,494
الان هم همین اتفاق در حال رخ دادن است.

940
01:12:31,036 --> 01:12:32,580
سال 2005 و ما همین را داریم.

941
01:12:32,705 --> 01:12:36,125
آن را متفاوت می نامند.
نقص طراحی، خطای مهندس.

942
01:12:37,251 --> 01:12:39,670
هیچ چیز دینامیت یافت شده را توضیح نمی دهد،

943
01:12:39,795 --> 01:12:42,715
چون او را پیدا کردند بوم!

944
01:12:43,716 --> 01:12:46,093
صد سال طول می کشد تا دلیل آن را پیدا کنیم.

945
01:12:47,845 --> 01:12:50,848
امروز 80 مدرک دارم.

946
01:12:52,558 --> 01:12:54,894
من می دانم. لطفا بس کن

947
01:12:56,478 --> 01:12:58,063
می ایستم

948
01:12:59,523 --> 01:13:01,191
اما امروز نه.

949
01:13:02,985 --> 01:13:04,486
می خواستند چه کار کنند؟

950
01:13:04,612 --> 01:13:08,991
پیچ منطقه باغ؟
فدای محله فرانسه؟

951
01:13:09,116 --> 01:13:12,244
خارج از بحث. پول و قدرت زیاد آنجاست.

952
01:13:13,954 --> 01:13:18,083
روشن. من می خواهم یک شورای مار مانند باشم.

953
01:13:18,959 --> 01:13:22,796
با فساد مبارزه کنید. لعنتی

954
01:13:22,922 --> 01:13:25,716
به لطف فساد، خانه ای خریدیم.

955
01:13:27,718 --> 01:13:32,181
پرداخت کردیم
برای مدرسه خصوصی فرزندانمان

956
01:13:33,599 --> 01:13:35,226
صورت حساب برای درمان شما

957
01:13:36,227 --> 01:13:38,312
میدونم اینجا محله ماست

958
01:13:38,437 --> 01:13:40,105
می دانم مردم گریه می کنند.

959
01:13:43,776 --> 01:13:45,110
چی؟

960
01:13:48,239 --> 01:13:53,410
ما بیشتر را از طریق اشک می بینیم
از لنزهای تلسکوپ؟

961
01:13:56,538 --> 01:13:57,748
من می بینم.

962
01:14:00,251 --> 01:14:01,961
در این مرحله،

963
01:14:03,254 --> 01:14:04,922
متاسفم برای بیان

964
01:14:05,047 --> 01:14:07,591
ما در همان توالت همان جهنم را داریم

965
01:14:07,716 --> 01:14:09,468
به همین ترتیب پایین آمد.

966
01:14:12,179 --> 01:14:13,764
فردا میبینمت

967
01:14:18,852 --> 01:14:19,937
دوستت دارم الا

968
01:14:59,685 --> 01:15:02,146
بدون دسترسی

969
01:15:15,242 --> 01:15:19,496
کارآگاه والنسیا برای من چی داری؟

970
01:15:19,622 --> 01:15:21,749
<i>این به یک پرونده قتل تبدیل شد.</i>

971
01:15:21,874 --> 01:15:23,500
<i>آندره همپتون کشته شد.</i>

972
01:15:23,626 --> 01:15:24,752
اون شیپورزن

973
01:15:24,877 --> 01:15:26,670
<i>هنوز جمعش نکردم،</i>

974
01:15:26,795 --> 01:15:29,423
<i>اما به نظر می رسد
که کورتنی با پسر عمو</i>ش در حال کار است

975
01:15:29,548 --> 01:15:31,759
-کورتنی کابوی
- <i>بله.</i>

976
01:15:32,885 --> 01:15:35,846
باشه من با ماهی بزرگ کنار میام.

977
01:15:36,639 --> 01:15:38,224
گوش کن

978
01:15:38,349 --> 01:15:41,685
شما باید به این پسرها کمک کنید.

979
01:15:42,228 --> 01:15:45,397
<i>ظاهراً کسی دارد آنها را تنظیم می کند.
شما فرصت خود را دارید.</i>

980
01:15:45,522 --> 01:15:49,109
آیا می خواهید محافظت و خدمت کنید؟ پس انجامش بده

981
01:15:51,237 --> 01:15:52,655
لعنت به تو کورتنی

982
01:15:56,533 --> 01:15:58,953
شما نمی توانید با معده خالی بازی کنید.

983
01:15:59,078 --> 01:16:00,955
بوگی با سفارش من کجاست؟

984
01:16:01,080 --> 01:16:04,541
دارم از گرسنگی میمیرم تو بالاخره اینجایی

985
01:16:08,963 --> 01:16:10,339
Git.

986
01:16:11,257 --> 01:16:12,508
درست است.

987
01:16:18,681 --> 01:16:20,808
جوجه منو خوردی

988
01:16:21,600 --> 01:16:23,978
در اینجا باید 12 قطعه وجود داشته باشد.

989
01:16:24,103 --> 01:16:26,063
فکر می کنی من نمی توانم بشمارم؟

990
01:16:28,566 --> 01:16:30,192
آن را محاسبه کنید.

991
01:16:30,985 --> 01:16:32,861
یک، دو، سه، چهار...

992
01:16:33,904 --> 01:16:35,948
برو لعنتی از اینجا!

993
01:16:36,073 --> 01:16:38,242
جوجه من رو حس میکنی!

994
01:16:39,076 --> 01:16:40,494
گند زدی؟

995
01:16:40,619 --> 01:16:43,622
این یک حمله است.
شما حداقل شش ماه فرصت خواهید داشت.

996
01:16:43,747 --> 01:16:46,166
بیا روی فرش، کابوی.

997
01:16:56,260 --> 01:16:57,887
لورنزو باس

998
01:16:58,762 --> 01:17:00,472
تو نگفتی او دوشاخه توست.

999
01:17:00,848 --> 01:17:03,392
چون نپرسیدی

1000
01:17:04,018 --> 01:17:05,811
تا حالا چی نگفتی؟

1001
01:17:05,936 --> 01:17:09,231
همیشه رنگارنگ نیست،
اما این زندگی است، می دانید؟

1002
01:17:09,940 --> 01:17:12,526
پسر عموی من به کسی پول زیادی بدهکار است.

1003
01:17:12,651 --> 01:17:14,987
و آن کسی قدیس است.

1004
01:17:15,696 --> 01:17:17,740
جنگی در جریان است که شما نمی توانید آن را درک کنید.

1005
01:17:18,574 --> 01:17:21,327
قبل از طوفان در شهرستان چه می گذشت؟

1006
01:17:21,452 --> 01:17:25,456
همه را رها کردند. فدرال‌ها گرفتار شدند.

1007
01:17:25,581 --> 01:17:29,835
اکنون مجرمان بیشتری داریم
و خشونت، و داده ها و پلیس کمتر.

1008
01:17:30,669 --> 01:17:34,465
ما با قدیس به توافق خواهیم رسید،
اما پسرخاله از کنترل خارج شد.

1009
01:17:34,590 --> 01:17:36,967
شاید بتوانید کاری در مورد آن انجام دهید؟

1010
01:17:37,092 --> 01:17:40,304
برای چی؟ ما وقت نداریم
پول، منابع

1011
01:17:40,429 --> 01:17:43,057
تو این مزخرف را به رخ کشید
و پسر مرد.

1012
01:17:43,182 --> 01:17:45,434
آیا قرار بود او را به زندان بفرستم؟

1013
01:17:45,559 --> 01:17:47,895
آنها در یک لانه کمین کردند.

1014
01:17:48,020 --> 01:17:51,065
آنها پلیس و دو جنگ سالار را بر پشت دارند.

1015
01:17:51,190 --> 01:17:53,567
اینقدر قدیس نباش

1016
01:17:53,692 --> 01:17:56,695
بدون پلک زدن به شما شلیک می کنند.

1017
01:17:57,821 --> 01:18:00,574
برو لعنتی از اینجا
و مراقب سرقت های خود باشید.

1018
01:18:00,699 --> 01:18:02,409
به پلیس واقعی بسپار

1019
01:18:02,534 --> 01:18:05,704
پلیس های واقعی
آنها این آشفتگی را راه انداختند.

1020
01:18:06,288 --> 01:18:09,208
- من آنها را می گیرم.
- کجا میری؟

1021
01:18:09,875 --> 01:18:11,293
فکر میکنی کی هستی؟

1022
01:18:12,211 --> 01:18:13,504
کجاست لولیتا؟

1023
01:18:15,172 --> 01:18:18,092
تو اهل اینجا نیستی
آیا فکر می کنید یک نشان از شما محافظت می کند؟

1024
01:18:18,217 --> 01:18:19,593
من از شما محافظت می کنم!

1025
01:18:20,219 --> 01:18:23,597
شما توسط سیاهپوستان تیراندازی خواهید کرد
اگر من اینجا نبودم!

1026
01:18:35,234 --> 01:18:37,236
بابا ما برگشتیم

1027
01:18:39,196 --> 01:18:40,239
برای همین اینجایی؟

1028
01:18:40,906 --> 01:18:42,741
-برای همین اومدی اینجا؟
- نه

1029
01:18:42,866 --> 01:18:44,159
درست است.

1030
01:18:44,285 --> 01:18:47,663
- این پول از دلال است.
- این درست نیست.

1031
01:18:47,788 --> 01:18:51,125
مهم نیست از کجا آمده است.
من نمی خواهم او را اینجا ببینم.

1032
01:18:51,250 --> 01:18:54,211
چون تو کل زندگیت اینقدر درآمد نداشتی؟

1033
01:18:56,046 --> 01:18:57,673
- تو حسودی
- حسودی؟

1034
01:18:57,798 --> 01:19:00,301
برای صید چند گربه ماهی نیاز دارید؟
به این مقدار؟

1035
01:19:00,426 --> 01:19:01,427
این پول زیادی است.

1036
01:19:01,552 --> 01:19:04,805
شاید اگر ماهی بیشتری می گرفتی،
تو این همه اشتباه نمی کنی

1037
01:19:04,930 --> 01:19:07,057
و من با مادرم در نهم پایین گیر نمی کنم ...

1038
01:19:07,182 --> 01:19:09,184
من چند اشتباه کردم!

1039
01:19:09,310 --> 01:19:13,063
من بی سواد بودم، مغرور.
مجبور نیستی اینجوری به پایان برسی

1040
01:19:13,188 --> 01:19:16,108
شما یک پسر دارید. و امکانات!

1041
01:19:17,067 --> 01:19:20,112
برای صحبت های والدین کمی دیر است.

1042
01:19:21,322 --> 01:19:22,698
از این خانه برو بیرون

1043
01:19:22,823 --> 01:19:24,909
برو از اینجا! دور!

1044
01:19:26,118 --> 01:19:28,287
دوستانت را ببر و برو بیرون!

1045
01:19:31,832 --> 01:19:34,460
داری دردسر سرت میاری!

1046
01:19:46,472 --> 01:19:49,433
به جکسون بگو
که سر ناهار نخواهم بود

1047
01:20:02,321 --> 01:20:03,489
- دارم گوش میدم
- <i>جیمز؟</i>

1048
01:20:03,614 --> 01:20:05,491
لوسیندا والنسیا از پلیس

1049
01:20:06,700 --> 01:20:07,785
<i>آنجا هستی؟</i>

1050
01:20:07,910 --> 01:20:10,412
- بله.
- من می خواهم با شما صحبت کنم.

1051
01:20:10,537 --> 01:20:13,582
من شهر را ترک کردم.
مطمئن نیستم...

1052
01:20:13,707 --> 01:20:17,419
بیایید در غروب در آی سی ملاقات کنیم. روشن؟

1053
01:20:44,697 --> 01:20:46,198
برای دوستت متاسفم

1054
01:20:49,451 --> 01:20:50,911
این کار ما نیست

1055
01:20:56,417 --> 01:20:57,835
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

1056
01:21:00,087 --> 01:21:02,298
من از تولان فارغ التحصیل می شدم که شما شروع می کردید.

1057
01:21:03,173 --> 01:21:05,426
من طرح های شما را در مجله به یاد دارم.

1058
01:21:06,468 --> 01:21:07,928
من هم هنر داشتم.

1059
01:21:09,305 --> 01:21:11,724
ما در جلسه دبیرستان نیستیم...

1060
01:21:11,849 --> 01:21:13,976
تیم شما بیکار نیست.

1061
01:21:14,101 --> 01:21:17,813
تیم؟ منظورت کیه؟
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1062
01:21:17,938 --> 01:21:21,108
اومدم بهت بگم
برای اینکه توقف کنی

1063
01:21:22,484 --> 01:21:23,944
تو مشکل داری جیمز

1064
01:21:24,069 --> 01:21:25,613
در دو طرف سنگر.

1065
01:21:25,738 --> 01:21:29,158
و فدرال رزرو یک نیواورلئان جدید می خواهد.

1066
01:21:30,075 --> 01:21:32,953
- فدرال رزرو
- آره منم همینطور

1067
01:21:34,246 --> 01:21:36,206
تو هم باید بخواهی

1068
01:21:38,834 --> 01:21:41,879
نیواورلئان
یا پایین نهم جدید؟

1069
01:21:42,004 --> 01:21:43,464
این و آن.

1070
01:21:44,465 --> 01:21:46,675
جایی که همه بتوانند کار پیدا کنند.

1071
01:21:48,969 --> 01:21:52,014
خانه هایی با آب و برق.

1072
01:21:52,765 --> 01:21:54,350
بانک ها، فروشگاه های مواد غذایی.

1073
01:21:54,767 --> 01:21:57,186
مناطق،
جایی که جنایتکاران حکومت نمی کنند.

1074
01:21:57,311 --> 01:21:59,230
آیا این نیواورلئان است که شما در مورد آن صحبت می کنید؟

1075
01:21:59,355 --> 01:22:01,315
تو هم جنایتکار هستی

1076
01:22:03,817 --> 01:22:06,737
- تو به مال خودت نمیرسی.
- چی؟

1077
01:22:07,529 --> 01:22:09,323
به چه چیزی میرسم؟

1078
01:22:09,448 --> 01:22:12,034
برای دارایی های کازینو

1079
01:22:12,159 --> 01:22:14,161
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1080
01:22:15,371 --> 01:22:16,580
تو از طریق من دیدی

1081
01:22:17,248 --> 01:22:22,795
از زمانی که ما اینجا بوده ایم کازینوها ما را شکار کرده اند.

1082
01:22:24,922 --> 01:22:29,134
نیواورلئان به نظر من
همان قدیمی است

1083
01:22:30,803 --> 01:22:32,346
این هم بد است.

1084
01:22:35,391 --> 01:22:37,851
از کارهای شما خوشم آمد

1085
01:22:39,812 --> 01:22:41,230
واقعا

1086
01:22:42,439 --> 01:22:45,818
با مداد جلوتر خواهید رفت
تا با تفنگ

1087
01:22:49,071 --> 01:22:52,157
نه در پایین نهم.

1088
01:22:55,911 --> 01:22:57,830
من هم دارم روی یک طرح کار می کنم.

1089
01:22:59,373 --> 01:23:00,791
وقتی تمومش کردم،

1090
01:23:04,086 --> 01:23:05,629
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

1091
01:23:10,718 --> 01:23:14,638
لعنتی چرا اذیت میکنی
سه نیگا از بند نهم؟

1092
01:23:14,763 --> 01:23:17,850
هر هفته یک جسد را از رودخانه ماهیگیری می کنیم.

1093
01:23:17,975 --> 01:23:19,935
این حرامزاده ها دارند سر راه من قرار می گیرند.

1094
01:23:20,060 --> 01:23:22,646
پول می تواند خنده دار باشد.

1095
01:23:22,771 --> 01:23:24,899
مرد را حاکم می کنند.

1096
01:23:25,024 --> 01:23:27,568
برخی از آنها را برده می سازند.

1097
01:23:27,693 --> 01:23:30,905
چه کار کنم
برای آوردن پسرا به خانه؟

1098
01:23:31,572 --> 01:23:33,073
بذار یه چیزی بهت بگم

1099
01:23:33,198 --> 01:23:38,120
در سال 1813، فرماندار لوئیزیانا
500 دلار جایزه ارائه کرد

1100
01:23:38,245 --> 01:23:42,082
برای دستگیری دزد دریایی ژان لافیت.

1101
01:23:42,207 --> 01:23:43,834
او به نیواورلئان اهمیت می داد.

1102
01:23:43,959 --> 01:23:47,463
به نوبه خود، لافیت، دزد دریایی،

1103
01:23:47,588 --> 01:23:53,510
از او پیشی گرفت و پنج هزار پیشنهاد داد
برای دستگیری فرماندار

1104
01:23:54,511 --> 01:23:57,389
در نیواورلئان این طور است.

1105
01:23:58,724 --> 01:24:00,893
لازم نیست از نو شروع کنیم
نیواورلئان را تعریف کنید

1106
01:24:01,018 --> 01:24:03,729
شما فقط باید خودتان را دوباره تعریف کنید.

1107
01:24:03,854 --> 01:24:06,649
به لباست نگاه کن
روش های عملیات

1108
01:24:06,774 --> 01:24:08,776
من رانده گناه اصلی شدم

1109
01:24:08,901 --> 01:24:12,655
و شما همیشه یک فروشنده درجه دو خواهید بود.

1110
01:24:14,114 --> 01:24:17,034
و تو یک پلیس فاسدی،

1111
01:24:17,159 --> 01:24:21,247
که فکر می کرد کت و شلوار پوشیده است
او بیشتر از لباس فرم درآمد کسب خواهد کرد.

1112
01:24:22,873 --> 01:24:24,416
دو برابرش میکنم

1113
01:24:25,084 --> 01:24:26,502
گندها را بیاور

1114
01:24:27,795 --> 01:24:30,130
شما هنوز با کمک های کمپین خسیس هستید.

1115
01:24:33,801 --> 01:24:35,135
من یک سوال دارم.

1116
01:24:35,261 --> 01:24:38,597
فرماندار یا دزد دریایی؟

1117
01:24:39,848 --> 01:24:41,350
چه کسی بیشتر عمر کرد؟

1118
01:24:44,186 --> 01:24:45,354
دزد دریایی.

1119
01:24:54,572 --> 01:24:56,740
باشگاه مردان

1120
01:25:11,255 --> 01:25:12,381
آفتابی.

1121
01:25:12,506 --> 01:25:15,092
دو بطری برای آن بچه ها.

1122
01:25:21,974 --> 01:25:24,852
عزیزم چهار بطری بهشون بده

1123
01:25:56,675 --> 01:25:58,928
برد من

1124
01:25:59,053 --> 01:26:02,431
باحاله ولی بذار یه چیزی بهت بگم

1125
01:26:02,556 --> 01:26:04,683
این بار سخت بازی خواهیم کرد.

1126
01:26:06,685 --> 01:26:09,188
احتمالاً در بودجه شما نیست.

1127
01:26:37,216 --> 01:26:38,926
مرد، متوجه شدم.

1128
01:26:40,511 --> 01:26:42,680
محصولات به جهنم رفتند.

1129
01:26:42,805 --> 01:26:44,431
علف هرز به حاشیه رفته است.

1130
01:26:44,557 --> 01:26:46,517
به Chalmette، Pointe à la Hache.

1131
01:26:46,642 --> 01:26:50,062
فقط باید پول داشته باشی
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

1132
01:26:51,063 --> 01:26:53,399
ما باید با طالبان کنار بیاییم
و ویتنامی

1133
01:26:53,524 --> 01:26:56,110
یک سیاهپوست باید سخت کار کند
برای زنده ماندن

1134
01:26:56,902 --> 01:26:59,780
تو خوش شانسی،
که نهم پایین هنوز زیر آب است.

1135
01:27:01,407 --> 01:27:03,492
آیا بابانوئل می تواند کمک کند؟

1136
01:27:04,076 --> 01:27:07,746
من نمی دانم. خودت ازش بپرس

1137
01:27:20,384 --> 01:27:21,468
بلند شو

1138
01:27:24,179 --> 01:27:26,849
بیا سوار بشیم، نیگا.

1139
01:28:00,382 --> 01:28:03,344
اصلا میدونی از کجا اومدی؟

1140
01:28:07,348 --> 01:28:09,183
این شهر...

1141
01:28:09,308 --> 01:28:13,437
این شهر تاسیس شد
توسط هشتصد نفر از اجداد من

1142
01:28:15,481 --> 01:28:17,274
<i>Les femmes du roi.</i>

1143
01:28:18,108 --> 01:28:19,526
دختران شاه.

1144
01:28:21,987 --> 01:28:25,032
هدف آنها جذب مهاجران بود

1145
01:28:26,533 --> 01:28:28,535
و این زمین ها را بارور کنیم.

1146
01:28:31,372 --> 01:28:33,832
من این مکان را ترک کردم
به عنوان یک مرد جوان

1147
01:28:34,959 --> 01:28:36,293
من هم سن تو بودم

1148
01:28:37,920 --> 01:28:40,881
به اصطلاح آمریکایی را تعقیب می کردم
بخواب

1149
01:28:43,092 --> 01:28:44,468
من متوجه نشدم

1150
01:28:45,469 --> 01:28:49,557
چه کابوسی بود آن رویا
برای اکثر شما

1151
01:28:56,063 --> 01:29:00,609
می فهمم
که امتیازات خود را در بند نهم از دست دادی.

1152
01:29:01,402 --> 01:29:02,695
درست است.

1153
01:29:03,571 --> 01:29:06,365
و شما در اینجا به دنبال پناهندگی هستید؟

1154
01:29:07,241 --> 01:29:09,201
ما می خواهیم به آنجا برگردیم.

1155
01:29:09,743 --> 01:29:11,036
برگرد؟

1156
01:29:11,161 --> 01:29:14,081
به جایی که بیشتر
آیا او خارج از ازدواج به دنیا آمده است؟

1157
01:29:16,750 --> 01:29:20,087
نصف شما کجایید؟

1158
01:29:20,588 --> 01:29:22,715
دبیرستان را تمام نمی کند

1159
01:29:24,174 --> 01:29:28,387
و این نیمه پسران هستند

1160
01:29:31,056 --> 01:29:34,768
آنها تا 20 سال عمر نمی کنند
یا رفتن به زندان

1161
01:29:36,103 --> 01:29:37,271
بشین

1162
01:29:41,275 --> 01:29:43,277
کتاب مقدس

1163
01:30:01,295 --> 01:30:02,213
خدای من!

1164
01:30:02,338 --> 01:30:05,090
سه خوک کوچک بیکار نبودند.

1165
01:30:10,095 --> 01:30:12,223
- بخاطر زحمتت
- ممنون

1166
01:30:15,517 --> 01:30:17,686
به خاطر خدا چی؟

1167
01:30:17,811 --> 01:30:20,147
نهم پایین برای شما انجام داد؟

1168
01:30:22,149 --> 01:30:24,443
می توانید زندگی جدیدی را شروع کنید.

1169
01:30:25,110 --> 01:30:26,779
از اینجا دور شو

1170
01:30:28,113 --> 01:30:29,156
پول داری،

1171
01:30:31,992 --> 01:30:33,702
جاه طلبی ها

1172
01:30:35,287 --> 01:30:36,872
و قطعا استعداد.

1173
01:30:41,335 --> 01:30:43,629
من این را می دانم زیرا شما جنگجو هستید.

1174
01:30:45,631 --> 01:30:48,467
به یه سوال جواب بده

1175
01:30:49,385 --> 01:30:52,096
چرا میخوای برگردی اونجا؟

1176
01:30:52,721 --> 01:30:54,098
چون این...

1177
01:30:55,057 --> 01:30:56,767
خانه ما

1178
01:31:03,274 --> 01:31:04,817
او خانه من بود...

1179
01:31:07,611 --> 01:31:09,863
خیلی زودتر از اینکه مال شما شد

1180
01:31:12,658 --> 01:31:14,076
بگذار من...

1181
01:31:15,536 --> 01:31:17,079
آیا بخشی از کتاب مقدس را خواهم خواند؟

1182
01:31:17,204 --> 01:31:19,206
یکی از مورد علاقه های من

1183
01:31:20,833 --> 01:31:23,544
کتاب حزقیال، فصل سوم،

1184
01:31:25,045 --> 01:31:26,046
آیه 18.

1185
01:31:27,631 --> 01:31:31,760
«اگر به شریر بگویم،
"حتما خواهی مرد"

1186
01:31:31,886 --> 01:31:34,305
و تو به او هشدار نمی دهی،

1187
01:31:34,430 --> 01:31:37,725
تا او را از راه پلیدش برگردانند

1188
01:31:39,143 --> 01:31:42,563
و جانش را نجات دهد

1189
01:31:42,688 --> 01:31:45,691
آن وقت شریر خواهد مرد
به خاطر گناهت

1190
01:31:45,816 --> 01:31:49,653
اما من تو را خواهم ساخت
مسئول خونش

1191
01:31:49,778 --> 01:31:51,572
اما اگر بدکاران را سرزنش کنی،

1192
01:31:51,697 --> 01:31:54,700
و او نمی چرخید
از بی تقوای او

1193
01:31:54,825 --> 01:31:56,827
و از راه پلید او،

1194
01:31:56,952 --> 01:32:00,414
حداقل او می میرد
به خاطر گناهت

1195
01:32:00,539 --> 01:32:03,876
اما تو خودت را نجات خواهی داد.»

1196
01:32:10,424 --> 01:32:14,094
هشدار همیشه مقدم بر تخریب است.

1197
01:32:19,433 --> 01:32:22,853
<i>S'il vous plaît.</i>

1198
01:32:25,022 --> 01:32:26,523
گوش می کنی؟

1199
01:32:34,949 --> 01:32:36,575
<i>S'il vous plaît.</i>

1200
01:32:45,251 --> 01:32:46,877
بچه ها بعد از من تکرار کن

1201
01:33:08,691 --> 01:33:10,401
میدونی یعنی چی؟

1202
01:33:13,737 --> 01:33:15,281
روی پاشنه های خود کلیک کنید

1203
01:33:15,406 --> 01:33:17,992
چون جایی مثل خانه نیست

1204
01:33:21,120 --> 01:33:22,371
تکرار کنید.

1205
01:33:25,165 --> 01:33:27,209
هیچ جایی مثل خانه نیست

1206
01:33:56,989 --> 01:33:58,824
<i>آنچه اینجا می بینید</i>

1207
01:33:58,949 --> 01:34:01,035
این کلیسای انتخابی من است.

1208
01:34:02,202 --> 01:34:03,704
عشای ربانی.

1209
01:34:04,622 --> 01:34:06,707
من را به یاد می آورد
که من از آن سپاسگزارم.

1210
01:34:11,045 --> 01:34:13,047
و آنچه تصاحب کردی

1211
01:34:15,299 --> 01:34:16,967
ما بیش از سهم خود داریم.

1212
01:34:18,052 --> 01:34:19,136
این درست است.

1213
01:34:22,389 --> 01:34:23,641
ناتانیل.

1214
01:34:25,309 --> 01:34:26,727
از دیدنت خوشحالم

1215
01:34:28,979 --> 01:34:30,773
به تو می گویند سنت؟

1216
01:34:32,358 --> 01:34:33,943
من می خواهم بخندم.

1217
01:34:35,027 --> 01:34:36,237
باحال

1218
01:34:37,321 --> 01:34:39,698
گناه اصلی را به خاطر بسپار،
چون روی من هم سنگینی می کند

1219
01:34:42,243 --> 01:34:43,661
آیا این توبه شماست؟

1220
01:34:44,745 --> 01:34:46,914
امیدوارم تبرئه باشد

1221
01:34:47,248 --> 01:34:48,582
من می خواهم از نو شروع کنم.

1222
01:34:50,251 --> 01:34:53,796
امیدوار بودم بهش رسیدگی کنی
چیزی که کاترینا نگرفت.

1223
01:34:58,884 --> 01:35:00,344
هر مردی

1224
01:35:01,762 --> 01:35:04,598
در برخی مواقع او باید بدهی را بازپرداخت کند.

1225
01:35:06,350 --> 01:35:10,187
و برای دوستانمان
این لحظه فرا رسیده است

1226
01:35:12,648 --> 01:35:14,942
من آن را برای شما انجام خواهم داد.

1227
01:35:17,152 --> 01:35:21,907
چی دوست داری
کاری که همسایه ات با تو می کند، با او نیز بکن.

1228
01:35:52,021 --> 01:35:53,814
دلم برای جاز تنگ شده

1229
01:35:53,939 --> 01:35:57,860
مدتی است
او دیگر در نیواورلئان نیست.

1230
01:35:58,777 --> 01:36:02,406
از زمان لوئیس آرمسترانگ
به کوئینز نقل مکان کرد.

1231
01:36:03,407 --> 01:36:05,326
صدای ترومپت و ترومبون

1232
01:36:05,451 --> 01:36:09,747
با ریتم ها جایگزین شد
ماشین های درام و میکسر.

1233
01:36:10,789 --> 01:36:15,836
آواز ملایم جای خود را به جیغ داد.

1234
01:36:15,961 --> 01:36:18,339
همه چیز منطقی است.

1235
01:36:19,757 --> 01:36:25,638
میدونی چرا این همه سیاهپوست
از بخش سوم که فریاد می زند "کالیو"؟

1236
01:36:25,763 --> 01:36:27,473
آنها احتمالاً این را نمی دانند

1237
01:36:27,598 --> 01:36:30,976
اما کالیوپ موسوم به شعر حماسی بود.

1238
01:36:32,603 --> 01:36:33,771
لورنزو،

1239
01:36:35,272 --> 01:36:37,691
می توانستیم دوستان خوبی شویم

1240
01:36:38,651 --> 01:36:39,902
کاترینا می توانست ...

1241
01:36:42,488 --> 01:36:43,948
ما را به هم نزدیکتر کند

1242
01:36:45,282 --> 01:36:47,701
به جای جدا کردن دنیاهایمان

1243
01:36:48,494 --> 01:36:50,704
حتی عاشقانه به نظر می رسد،

1244
01:36:52,581 --> 01:36:55,417
اما من وارد آن نمی شوم،
چون خیلی شبیه هم هستیم

1245
01:36:57,753 --> 01:36:59,630
ما مادران حریص هستیم.

1246
01:36:59,755 --> 01:37:03,259
به همین دلیل می توانند ما را محروم کنند
همه احتمالات

1247
01:37:04,134 --> 01:37:07,096
آنها می توانند ما را سیل کنند، ما را حبس کنند،

1248
01:37:07,221 --> 01:37:09,557
و حتی سعی کنید او را بکشید.

1249
01:37:09,682 --> 01:37:12,184
اما آنها هرگز طمع را از ما ریشه کن نمی کنند.

1250
01:37:12,601 --> 01:37:17,189
به همین دلیل است که ما دلال محبت، رپ،

1251
01:37:17,314 --> 01:37:21,151
معامله، تقلب و دزدی،

1252
01:37:21,277 --> 01:37:23,862
حتی از یکدیگر

1253
01:37:30,786 --> 01:37:32,580
آیا محراب مرا دیده ای؟

1254
01:37:34,665 --> 01:37:36,166
من افتخار خواهم کرد.

1255
01:37:37,001 --> 01:37:38,419
آیا به خدایان اعتقاد داری؟

1256
01:37:38,544 --> 01:37:41,589
من به خدای یگانه ایمان دارم.

1257
01:37:42,381 --> 01:37:47,928
شاید دیگران در اطراف شلوغ باشند
تمایل به اعمال مجازات،

1258
01:37:48,053 --> 01:37:49,972
شاید حتی برای ما

1259
01:37:50,097 --> 01:37:53,183
اما فقط یک آلفا وجود خواهد داشت.

1260
01:37:54,351 --> 01:37:55,936
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

1261
01:37:56,061 --> 01:38:00,190
آیا این لحظه زیبا فرا رسیده است
که در آن به من می گویید

1262
01:38:00,316 --> 01:38:05,362
که قدیس در نظر دارد
شیطان را به خدا تقدیم کنیم؟

1263
01:38:07,114 --> 01:38:09,658
خدایی نیست کجا میری

1264
01:38:11,327 --> 01:38:12,328
درست مثل...

1265
01:38:20,419 --> 01:38:22,338
<i>Au revoir</i> دوست من.

1266
01:38:29,595 --> 01:38:32,056
- ببخشید که بیدارت کردم
- بگو

1267
01:38:32,181 --> 01:38:34,808
شخصی گزارش داد که صدای تیراندازی شنیده است.

1268
01:38:34,934 --> 01:38:38,687
چهار جسد، بدون شاهد،
شواهد زیادی در داخل

1269
01:38:38,812 --> 01:38:40,981
سلاح، تراشه های کازینو.

1270
01:38:41,106 --> 01:38:42,483
به همین دلیل با شما تماس گرفتیم.

1271
01:38:47,363 --> 01:38:49,823
پرکینز، بالاخره کمک می فرستید؟

1272
01:39:02,461 --> 01:39:05,506
من به شما گفتم که جنگ در جریان است.

1273
01:39:11,595 --> 01:39:13,764
پست الکترونیکی

1274
01:39:20,479 --> 01:39:21,939
خوش آمدید.

1275
01:39:23,232 --> 01:39:25,609
ما تحقیقات را بسته ایم.

1276
01:39:25,734 --> 01:39:27,403
می توانید از نو شروع کنید.

1277
01:39:28,028 --> 01:39:31,490
به شما یک فرصت دوباره داده شده است. شما چه می گویید؟

1278
01:39:31,615 --> 01:39:32,616
جیمز

1279
01:39:35,661 --> 01:39:37,746
چه کسی این در را شکست؟

1280
01:39:40,291 --> 01:39:41,292
من

1281
01:39:45,254 --> 01:39:46,672
این باید خسارات را پوشش دهد.

1282
01:39:53,345 --> 01:39:54,346
مراقب باشید.

1283
01:40:29,423 --> 01:40:30,716
الان خونه هستی

1284
01:42:56,862 --> 01:42:58,155
برادرم را دفن کردیم

1285
01:43:00,074 --> 01:43:01,408
برای بازگشت به آن؟

1286
01:43:02,785 --> 01:43:04,078
این همان چیزی است که ما می خواستیم، درست است؟

1287
01:43:04,203 --> 01:43:06,747
ما چیزی بیشتر از زندگی می خواستیم.

1288
01:43:07,456 --> 01:43:10,459
من این کار را فقط برای این انجام نمی دهم
برای زنده ماندن

1289
01:43:11,752 --> 01:43:13,587
باید دوباره انجامش بدیم

1290
01:43:15,172 --> 01:43:16,465
به سادگی.

1291
01:43:17,508 --> 01:43:19,593
ما باید این را تکرار کنیم.

1292
01:43:19,718 --> 01:43:22,346
در هر کازینو در لوئیزیانا
آنها منتظر ما خواهند بود

1293
01:43:24,723 --> 01:43:27,434
اینجا کسی در مورد کازینو صحبت نمی کند.

1294
01:43:35,526 --> 01:43:39,071
پول در اتاق پشتی سمت چپ است.

1295
01:43:40,906 --> 01:43:42,408
ما باید ارتباط برقرار کنیم.

1296
01:43:43,325 --> 01:43:45,995
آس، دوس و ترس.

1297
01:43:53,460 --> 01:43:56,380
آماده شو

1298
01:43:56,505 --> 01:43:59,842
سه دقیقه برویم

1299
01:43:59,967 --> 01:44:02,803
مرکز مدیریت
بحران

1300
01:44:16,150 --> 01:44:19,194
پایین! هیچ کس حرکت نمی کند!

1301
01:44:20,571 --> 01:44:21,822
اسلحه روی زمین!

1302
01:44:21,947 --> 01:44:23,490
- روی زمین!
- دستا بالا!

1303
01:44:25,659 --> 01:44:26,702
حرکت می کند!

1304
01:44:27,745 --> 01:44:29,204
آنجا! سریع تر، حرومزاده!

1305
01:44:29,330 --> 01:44:32,374
اسلحه روی زمین! خزیدن، حرامزاده!

1306
01:44:32,499 --> 01:44:33,417
سریع تر!

1307
01:44:33,542 --> 01:44:35,210
برویم

1308
01:44:35,336 --> 01:44:37,254
این یک سرقت است!

1309
01:44:37,379 --> 01:44:39,298
بدون تلفات!

1310
01:44:39,423 --> 01:44:41,217
- گاوصندوق را باز کن!
- من رمز را نمی دانم!

1311
01:44:41,342 --> 01:44:42,843
گاوصندوق لعنتی را باز کن!

1312
01:44:43,844 --> 01:44:45,095
سریع تر، ماندو!

1313
01:44:49,183 --> 01:44:50,184
آس!

1314
01:44:51,769 --> 01:44:52,811
Tres!

1315
01:44:53,771 --> 01:44:56,106
Tres! سر به زمین!

1316
01:44:56,232 --> 01:44:57,274
آس!

1317
01:45:00,861 --> 01:45:02,571
- چقدر شارژ می کنیم؟
- همه

1318
01:45:08,535 --> 01:45:10,079
همه چیز را بسته بندی کنید.

1319
01:45:16,585 --> 01:45:17,920
بیا پایین!

1320
01:45:19,171 --> 01:45:23,259
همه بیرون! فرار کن

1321
01:45:36,730 --> 01:45:38,774
-آس!
- بیا!

1322
01:45:42,152 --> 01:45:43,612
- لعنتی!
- لعنتی!

1323
01:45:43,737 --> 01:45:44,738
O.

1324
01:45:46,115 --> 01:45:47,700
جارو شد!

1325
01:45:47,825 --> 01:45:50,911
ما در حال سقوط هستیم. من پول دارم

1326
01:45:51,996 --> 01:45:53,330
فاحشه!

1327
01:46:00,254 --> 01:46:01,964
وبا!

1328
01:46:04,592 --> 01:46:06,260
ما داریم چیکار میکنیم معجزه؟

1329
01:46:06,969 --> 01:46:08,596
حالا چی؟

1330
01:46:12,057 --> 01:46:13,976
- برو بیرون! دست ها بالا!
- لعنتی!

1331
01:46:19,106 --> 01:46:22,401
- لعنتی!
- بپوشان!

1332
01:46:34,997 --> 01:46:36,081
مزخرفات مقدس

1333
01:47:03,359 --> 01:47:05,986
جونیور! اینجا نمرد!

1334
01:47:11,784 --> 01:47:12,910
فاحشه

1335
01:47:13,035 --> 01:47:14,954
مراقب باشید. باید باد بزنیم.

1336
01:47:23,545 --> 01:47:24,922
O.

1337
01:48:13,679 --> 01:48:15,097
شما پول خود را دارید!

1338
01:48:17,433 --> 01:48:18,601
من غیر مسلح هستم.

1339
01:48:41,540 --> 01:48:43,000
شلیک نکن!

1340
01:48:48,047 --> 01:48:51,467
حداقل سه مرد
به FEM در بخش هفتم حمله کرد.</i>

1341
01:48:51,592 --> 01:48:55,554
<i>نگهبان امنیتی گروگان ها را نجات داد،
اما سپس به او تیراندازی شد.</i>

1342
01:48:55,679 --> 01:48:58,432
<i>تیراندازی شدید شروع شد
بین پلیس و راهزنان.</i>

1343
01:48:58,557 --> 01:48:59,683
<i>دو نفر از آنها مرده اند.</i>

1344
01:48:59,808 --> 01:49:01,852
<i>معلوم نیست که چند عامل وجود دارد.</i>

1345
01:49:19,161 --> 01:49:20,663
ولش کن

1346
01:49:22,665 --> 01:49:25,292
ولش کن

1347
01:49:35,594 --> 01:49:38,597
چه کسی می آید؟
به <i>Cut Throat City</i>؟

1348
01:51:00,679 --> 01:51:05,059
<i>بسیاری از مردم فکر می کنند
که خدا باعث ایجاد کاترینا</i>شد

1349
01:51:06,310 --> 01:51:08,145
<i>ما را به خاطر گناهانمان مجازات کند.</i>

1350
01:51:09,230 --> 01:51:10,564
<i>من اینطور فکر می کنم</i>

1351
01:51:11,774 --> 01:51:13,400
<i>که کاترینا همیشه اینجا بوده است.</i>

1352
01:51:15,110 --> 01:51:16,987
<i>اما اسمش چیز دیگری بود.</i>

1353
01:51:48,561 --> 01:51:52,982
اگه بهت بگم باورت میشه
که به من الهام کردی که این کار را انجام دهم؟

1354
01:51:57,361 --> 01:51:58,654
زیبا.

1355
01:52:00,406 --> 01:52:01,532
گوش کن

1356
01:52:02,616 --> 01:52:06,036
ممنون که طرح رو تموم نکردی
که روی آن کار می کردید

1357
01:52:08,914 --> 01:52:12,751
تو هنرمندی نه من

1358
01:52:13,210 --> 01:52:16,213
با مداد گفتم
شما فراتر از اسلحه خواهید رفت.

1359
01:52:20,551 --> 01:52:22,720
من به تو افتخار می کنم، پلک.

1360
01:52:26,599 --> 01:52:28,017
تبریک میگم

1361
01:52:31,395 --> 01:52:33,647
من هستم
جسورانه ترین تخیل شما

1362
01:52:33,772 --> 01:52:34,815
اجداد من

1363
01:52:55,294 --> 01:52:56,754
دارم گوش میدم

1364
01:52:57,171 --> 01:52:58,672
من دمیرا هستم.

1365
01:53:00,758 --> 01:53:01,926
این نوه شماست

1366
01:53:03,177 --> 01:53:04,511
به پدربزرگ سلام کن

1367
01:53:04,720 --> 01:53:05,763
سلام

1368
01:53:08,807 --> 01:53:09,892
دستت رو بهش میدی؟

1369
01:53:15,773 --> 01:53:18,108
شما سریع هستید.

1370
01:53:18,234 --> 01:53:20,069
ما روی آن کار خواهیم کرد.

1371
01:53:21,695 --> 01:53:23,072
باشه؟

1372
01:53:24,448 --> 01:53:27,952
<i>آب زندگی می دهد، اما می تواند از بین ببرد.</i>

1373
01:53:28,869 --> 01:53:31,247
<i>همه آبها حافظه خوبی دارند.</i>

1374
01:53:31,372 --> 01:53:34,208
<i>آنها همیشه به جایی که شروع کرده بودند برمی گردند.</i>

1375
01:53:35,209 --> 01:53:36,543
<i>پس خونه.</i>

1376
01:53:38,462 --> 01:53:39,964
هفت سال بعد از این داستان

1377
01:53:40,089 --> 01:53:41,757
بیش از نیمی از بخش نهم پایین

1378
01:53:41,882 --> 01:53:44,468
آب روان وجود ندارد
بدون برق...

1379
01:53:46,512 --> 01:53:51,183
"عمو سام یک مادر لعنتی است"
کوسین باس

1380
01:55:07,259 --> 01:55:08,385
کورتنی

1381
01:55:08,510 --> 01:55:10,554
سلام جناب شورا.

1382
01:55:10,679 --> 01:55:12,556
- تو خوب به نظر میای
- تو هم همینطور

1383
01:55:12,681 --> 01:55:13,682
متشکرم.

1384
01:55:13,807 --> 01:55:16,310
چرا اینجا با هم ملاقات می کنیم؟

1385
01:55:17,728 --> 01:55:20,731
- خانواده؟
- نه

1386
01:55:20,856 --> 01:55:23,025
این مرد جوان...

1387
01:55:25,069 --> 01:55:28,822
... رقابت ما را به قبر رساند
بین سنت و پسرخاله

1388
01:55:29,406 --> 01:55:30,991
کار بزرگی کردی

1389
01:55:31,617 --> 01:55:34,453
همیشه رنگارنگ نیست،
اما این زندگی است، می دانید؟

1390
01:55:34,578 --> 01:55:35,913
بله.

1391
01:55:36,997 --> 01:55:38,249
آیا پول من را داری؟

1392
01:55:40,209 --> 01:55:41,919
بله.

1393
01:55:42,044 --> 01:55:43,337
دوباره محاسبه کنید.

1394
01:55:45,464 --> 01:55:49,677
چندین بار شنیدم
این پسر چگونه بازی می کند

1395
01:55:49,802 --> 01:55:53,055
همسرم اخیراً به آن گوش می داد
در روز مادر

1396
01:55:54,056 --> 01:55:55,975
او به گریه افتاد.

1397
01:55:56,100 --> 01:55:58,769
من با شما صادق خواهم بود.

1398
01:55:58,894 --> 01:56:01,397
برایت دستمال کاغذی نیاوردم

1399
01:56:04,858 --> 01:56:06,944
روشن.

1400
01:56:08,320 --> 01:56:09,446
من می بینم.

1401
01:56:11,323 --> 01:56:15,286
چی دوست داری
کاری که همسایه ات با تو می کند، با او نیز بکن.

1402
01:56:17,746 --> 01:56:20,249
اینطوری نیست. چی میخوای...

1403
01:56:29,008 --> 01:56:31,218
بیا اینجا

1404
01:56:34,513 --> 01:56:35,764
وبا.

1405
01:56:43,230 --> 01:56:44,398
بسیار خوب.

1406
01:56:45,816 --> 01:56:47,401
نگه دارید.

1407
01:56:47,526 --> 01:56:49,862
پول را بردار تفنگت را اینجا بگذار

1408
01:56:50,738 --> 01:56:52,907
بسیار خوب.

1409
01:56:53,449 --> 01:56:55,200
متاسفم که مجبور شدید این را تماشا کنید

1410
01:56:55,326 --> 01:56:59,705
اما بیایید امیدوار باشیم
که شما ناظر عاقل تری خواهید بود

1411
01:56:59,830 --> 01:57:00,831
منطقه ما

1412
01:57:02,333 --> 01:57:03,334
بسیار خوب.

1413
01:57:03,959 --> 01:57:06,003
از این فرد شما می توانید؟

1414
01:57:06,128 --> 01:57:09,548
آن را بگیرید. متشکرم.

1415
01:57:09,673 --> 01:57:10,716
آن را در کیف خود قرار دهید.

1416
01:57:11,717 --> 01:57:12,843
عالیه

1417
01:57:13,594 --> 01:57:15,888
پسر باهوش میدونی چیه؟

1418
01:57:16,013 --> 01:57:18,974
اینها توپهای شما هستند.

1419
01:57:19,099 --> 01:57:20,851
و بیمه من

1420
01:57:20,976 --> 01:57:22,228
می فهمی؟

1421
01:57:22,353 --> 01:57:28,192
سنت فکر می کند
که شخصیت و جرات نداری،

1422
01:57:28,317 --> 01:57:29,902
برای حکومت نهم پایین.

1423
01:57:31,153 --> 01:57:32,279
خنده دار.

1424
01:57:32,404 --> 01:57:34,323
مقدسی که به معجزه اعتقادی ندارد؟

1425
01:57:35,824 --> 01:57:37,534
من معتقدم. روشن؟

1426
01:57:38,160 --> 01:57:40,996
من تو ماشین میخوابم
از زمانی که کاترینا اتفاق افتاد

1427
01:57:41,121 --> 01:57:43,207
نگران نهم پایین نباشید.

1428
01:57:43,332 --> 01:57:45,251
من اینجا نظم می آورم

1429
01:57:49,672 --> 01:57:51,674
الاغ سفیدت را از اینجا بیرون کن

1430
01:57:59,890 --> 01:58:01,433
این برای Dre است.

1431
01:58:09,209 --> 01:58:14,209
زیرنویس توسط sub.Trader
subscene.com

1432
01:58:18,742 --> 01:58:21,870