1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,993
Anterior, la Cruel Summer...

2
00:00:02,004 --> 00:00:03,172
Călărește sau mori.

3
00:00:05,912 --> 00:00:08,048
- Gata?
- Tu ești cel mai important

4
00:00:08,058 --> 00:00:09,409
persoană din lume pentru mine.

5
00:00:09,420 --> 00:00:11,172
- Știe despre minciuna noastră.
- Care?

6
00:00:11,183 --> 00:00:13,685
Că tu ești cel de pe bandă.
Dacă polițiștii găsesc filmarea...

7
00:00:13,696 --> 00:00:15,824
Știu, de aceea avem
să-l obțină înainte de a o face.

8
00:00:15,835 --> 00:00:17,336
A primit o cameră video de ziua lui.

9
00:00:17,347 --> 00:00:19,099
Întotdeauna aduce fete în cabană.

10
00:00:19,110 --> 00:00:21,154
Poate ar face caseta,
dar nu l-ar juca.

11
00:00:21,165 --> 00:00:22,384
Deci crezi că Brent a făcut caseta?

12
00:00:22,395 --> 00:00:24,722
Nu pot să cred că ai face-o
umilește-l pe tata așa.

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,610
Nu știu cine a pus caseta aia,

14
00:00:26,610 --> 00:00:27,967
dar sigur nu eram eu.

15
00:00:27,978 --> 00:00:30,837
Și așa este fratele tău
Delta Sierra, e un prost,

16
00:00:30,848 --> 00:00:33,434
iar ceea ce a făcut este condamnabil.

17
00:00:33,445 --> 00:00:38,503
N-ar fi făcut niciodată intenționat
umili familia noastră.

18
00:00:38,618 --> 00:00:41,329
Din moment ce lumea se sfârșește,
aceasta ar putea fi ultima noastră șansă.

19
00:00:41,869 --> 00:00:43,829
Atâtea lucruri.

20
00:00:45,915 --> 00:00:46,976
Ce...

21
00:00:46,987 --> 00:00:49,486
Brent nu a făcut sex
casetă între tine și Megan.

22
00:00:49,497 --> 00:00:51,590
- Cine a făcut-o?
- Am făcut-o.

23
00:00:51,601 --> 00:00:55,347
Sau l-ai ucis pe Luke pentru că
era pe cale să dezvăluie adevărul?

24
00:00:56,839 --> 00:01:00,551
Minciuna a devenit chestia asta
între noi că doar...

25
00:01:01,232 --> 00:01:02,437
nu putea scăpa.

26
00:01:02,437 --> 00:01:04,233
Bănuiesc că da, asta ar avea o taxă.

27
00:01:04,244 --> 00:01:08,205
Te sfătuiesc să-mi spui totul
poți despre ce a făcut Isabella...

28
00:01:08,360 --> 00:01:11,360
și ce a făcut Megan
în noaptea aceea la cabană.

29
00:01:11,371 --> 00:01:13,707
Dacă nu vrei să cobori pentru asta...

30
00:01:14,475 --> 00:01:15,601
singur.

31
00:01:15,630 --> 00:01:18,716
Ai făcut sex cu Luke?

32
00:01:18,859 --> 00:01:21,946
Întotdeauna spui cum
posesiva este, nu?

33
00:01:21,957 --> 00:01:23,035
Cât de sufocant?

34
00:01:23,046 --> 00:01:25,340
Nu o lăsa să intre între noi.

35
00:01:26,009 --> 00:01:27,588
Taci!

36
00:01:46,806 --> 00:01:48,480
Operațiunea răzbunare!

37
00:01:48,491 --> 00:01:50,086
Megan, du-te la dreapta!

38
00:01:53,266 --> 00:01:54,559
O să te iau!

39
00:01:54,619 --> 00:01:57,664
Brent, nu uda camera...

40
00:01:58,363 --> 00:02:01,030
Hei! Plecați de acolo, domnule.

41
00:02:01,041 --> 00:02:03,502
Tip amuzant. Vino aici.

42
00:02:03,558 --> 00:02:05,143
În regulă.

43
00:02:05,156 --> 00:02:07,075
Zâmbet.

44
00:02:09,534 --> 00:02:11,703
Ah, mergi pe teritoriul inamicului.

45
00:02:11,703 --> 00:02:13,663
O să treacă cu viață?!

46
00:02:13,829 --> 00:02:15,498
Iată-l, ia-l!

47
00:02:15,568 --> 00:02:17,087
Oh, sunt lovit!

48
00:02:17,185 --> 00:02:18,604
Om la pământ!

49
00:02:20,361 --> 00:02:22,922
Bine, cine vrea tort?

50
00:02:22,922 --> 00:02:27,427
eu fac...
Vreau asta... vreau ceva din asta.

51
00:02:36,519 --> 00:02:39,230
Nu primim nicio prăjitură aici.

52
00:02:39,362 --> 00:02:40,655
Aw!

53
00:02:41,409 --> 00:02:44,037
Am cei mai buni băieți din lume.

54
00:03:03,811 --> 00:03:08,811
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

55
00:03:11,137 --> 00:03:14,974
♪ Pentru că este un dulce amar ♪

56
00:03:14,974 --> 00:03:16,768
♪ Simfonie ♪

57
00:03:16,768 --> 00:03:19,104
♪ Asta e viața... ♪

58
00:03:26,278 --> 00:03:27,863
Bine, e suficient, Brent.

59
00:03:28,081 --> 00:03:29,083
Ce?

60
00:03:31,770 --> 00:03:33,680
Lasă-l să treacă, acum.

61
00:03:37,713 --> 00:03:39,332
idiotule! M-aș fi putut îneca.

62
00:03:39,332 --> 00:03:43,128
Ah, ești bine. Nu
fii dramatic, Luke.

63
00:03:44,165 --> 00:03:47,924
- Pusicul.
- ♪ Îl știi pe cel care te duce ♪

64
00:03:47,924 --> 00:03:51,511
♪ În locurile unde
toate venele se întâlnesc... ♪

65
00:03:51,511 --> 00:03:54,055
Câți ani ar fi avut mama azi? 43?

66
00:03:54,620 --> 00:03:56,558
44.

67
00:03:56,658 --> 00:03:59,391
E o nebunie că e
a fost plecat de opt ani.

68
00:03:59,508 --> 00:04:00,793
Da.

69
00:04:01,223 --> 00:04:03,898
Îți amintești când am mers
în parcul din Florida?

70
00:04:03,898 --> 00:04:06,359
Da, locul acela a fost fantastic.

71
00:04:06,481 --> 00:04:09,320
Amintiți-vă, aveau, gen,
acel râu leneș lung de două mile?

72
00:04:09,320 --> 00:04:11,292
- A fost o nebunie.
- Până s-a închis.

73
00:04:11,303 --> 00:04:14,720
Da, nu era fericită de asta.

74
00:04:16,825 --> 00:04:18,694
- Și aveau fântâna aceea uriașă.
- Da.

75
00:04:18,705 --> 00:04:20,206
Ea a sărit înăuntru, complet îmbrăcată.

76
00:04:20,206 --> 00:04:22,652
- Da.
- Doamne, a fost o proastă.

77
00:04:22,663 --> 00:04:24,039
Ne-a tot spus să intrăm, dar asta

78
00:04:24,050 --> 00:04:25,551
tip a ieșit și el
a început să țipe la ea?

79
00:04:25,562 --> 00:04:27,905
Ei bine, el țipa, dar ea
nu-i păsa deloc de asta.

80
00:04:27,916 --> 00:04:29,543
Ea a vrut doar să ne distrăm.

81
00:04:33,303 --> 00:04:35,889
Ai același simț al umorului ca ea.

82
00:04:35,889 --> 00:04:37,765
Chiar îmi amintești de ea uneori.

83
00:04:42,604 --> 00:04:44,022
Da.

84
00:04:44,022 --> 00:04:45,815
Da, cu siguranță

85
00:04:45,815 --> 00:04:48,086
sunt mai în contact cu
latura ta feminină.

86
00:04:48,097 --> 00:04:50,709
Și probabil ar trebui să fii
incepand curand menstruatia.

87
00:04:50,720 --> 00:04:52,506
- Taci.
- Brent.

88
00:04:53,313 --> 00:04:54,550
Cine e gata de tenis?

89
00:04:54,561 --> 00:04:55,909
eu.

90
00:04:56,377 --> 00:04:57,380
Sunt bine.

91
00:04:57,391 --> 00:05:00,461
Nu, obligatoriu. Jocuri de familie, să mergem.

92
00:05:00,472 --> 00:05:03,558
Haide, omule, trebuie să termini
acea serie de pierderi la un moment dat.

93
00:05:03,903 --> 00:05:05,614
Să vedem, Luke, haide!

94
00:05:19,098 --> 00:05:21,976
Deci, a fost prima ta zi de școală

95
00:05:21,976 --> 00:05:23,770
tot ce te asteptai sa fie?

96
00:05:23,770 --> 00:05:25,355
Um, un fel.

97
00:05:25,355 --> 00:05:27,815
Doar mai tare, mai aglomerat.

98
00:05:27,815 --> 00:05:29,817
Ah, și dulapul meu miroase a zgomot.

99
00:05:29,817 --> 00:05:31,361
Da, toți o fac.

100
00:05:31,361 --> 00:05:33,913
Ooh, un test de compatibilitate!

101
00:05:33,924 --> 00:05:36,228
Ce? Nu. Sunt atât de jenante.

102
00:05:36,239 --> 00:05:38,326
Tot educațional.

103
00:05:38,326 --> 00:05:41,746
Bine. Uh, „Ce este al tău
ideea partenerului de o noapte distractivă?"

104
00:05:41,746 --> 00:05:43,790
E ușor, să joci jocuri video.

105
00:05:45,338 --> 00:05:47,981
- Ce?
- De ce este atât de amuzant?

106
00:05:47,992 --> 00:05:49,609
Îți place să joci Super Smash Bros.

107
00:05:49,620 --> 00:05:53,925
Da, da. Pentru o oră sau două.

108
00:05:53,925 --> 00:05:55,760
Ce? Ei bine, de ce nu
spui ceva?

109
00:05:55,760 --> 00:05:58,096
- Nu e mare lucru.
- Nu, dar nu vreau să iau un scor prost.

110
00:05:58,096 --> 00:06:00,265
Luke Chambers este competitiv.

111
00:06:00,492 --> 00:06:02,350
Cine știa?

112
00:06:02,350 --> 00:06:04,435
- Da, următoarea întrebare.
- Bine.

113
00:06:04,500 --> 00:06:07,462
Hm, „Tu ești visătorul sau cel
realist în relația ta?"

114
00:06:07,639 --> 00:06:09,274
Realist.

115
00:06:09,274 --> 00:06:11,526
Omule, ești un visător.

116
00:06:11,526 --> 00:06:13,611
Domnule totul va fi bine.

117
00:06:13,611 --> 00:06:16,948
Bine, da, dar, vreau să spun, altfel
totul devine deprimant.

118
00:06:17,197 --> 00:06:18,990
Oh, poate doriți să o reformulați.

119
00:06:19,001 --> 00:06:20,795
Ce, deci sunt doar un mare prost?

120
00:06:20,924 --> 00:06:22,328
Mai degrabă una foarte drăguță.

121
00:06:22,328 --> 00:06:24,539
- Mm-hmm.
- Aww.

122
00:06:24,539 --> 00:06:26,940
Bine, lasă-mă să înțeleg asta.

123
00:06:27,760 --> 00:06:30,596
Ei bine, dacă nu sunt Spice Girls.

124
00:06:30,770 --> 00:06:34,215
Obține sfaturi bune despre
„Cum să-ți tratezi bărbatul” Chambers?

125
00:06:34,215 --> 00:06:37,427
Uh-huh. Și nu-ți face griji,
Îi voi transmite pe cei mai buni.

126
00:06:37,427 --> 00:06:40,814
Vom merge spre casa mea,
trage niște cercuri. Vrei să vii?

127
00:06:40,825 --> 00:06:43,166
- Nu, sunt bine.
- În regulă.

128
00:06:43,177 --> 00:06:45,095
„Ce e înaintea fraților”, nu?

129
00:06:45,106 --> 00:06:46,483
Bucurați-vă.

130
00:06:48,271 --> 00:06:49,644
Poti sa mergi daca vrei.

131
00:06:49,655 --> 00:06:52,358
Da. Putem „ho it
sus” cu toții singuri.

132
00:06:52,358 --> 00:06:54,705
Sincer? mai degrabă
dă-o cu piciorul cu voi băieți.

133
00:06:56,070 --> 00:06:57,537
Dar asta e gunoi.

134
00:06:58,798 --> 00:07:01,451
Ce dracu e în neregulă cu tine?

135
00:07:01,462 --> 00:07:04,943
M-ai împușcat, cățea nebună!
Ai fi putut să mă omori!

136
00:07:04,954 --> 00:07:07,870
- Nu, nu trebuia să se stingă, jur!
- Asta e o prostie!

137
00:07:07,881 --> 00:07:09,185
M-ai vrut afară
poza de luni de zile,

138
00:07:09,196 --> 00:07:10,873
știai ce faci.

139
00:07:13,420 --> 00:07:14,963
Oh, Doamne.

140
00:07:18,217 --> 00:07:20,011
Bine, tocmai a rupt suprafața.

141
00:07:20,011 --> 00:07:21,846
Uf. Esti norocos.

142
00:07:22,670 --> 00:07:24,441
Oh, Doamne. Chiar sângerează.

143
00:07:27,307 --> 00:07:28,475
- Vai! Aah!
- Scuze, scuze!

144
00:07:28,486 --> 00:07:30,188
Oprește-te, te rog, doar uită-te, doar te rog,

145
00:07:30,188 --> 00:07:32,596
O pot face singur dacă
dezleagă-mă, te rog.

146
00:07:32,607 --> 00:07:34,309
Bine? Ți-ai făcut punctul de vedere.

147
00:07:34,320 --> 00:07:36,319
Nu, cineva ar fi putut auzi pistolul.

148
00:07:36,513 --> 00:07:38,350
Uite, trebuie să plecăm acum.

149
00:07:38,361 --> 00:07:40,750
Și doar să-l lași aici?
Dacă se înrăutățește?

150
00:07:40,761 --> 00:07:42,263
O să fie bine, bine?

151
00:07:42,274 --> 00:07:44,869
Tu ai spus-o,
este doar o rană la suprafață.

152
00:07:45,221 --> 00:07:47,288
Lasă-l să stea aici în seara asta și
gândește-te la ce a făcut.

153
00:07:47,400 --> 00:07:49,376
Am avut destul timp să mă gândesc!

154
00:07:49,387 --> 00:07:51,709
Vă rog! Megan, te rog, nu pleca.

155
00:07:51,709 --> 00:07:53,795
Hm, nu stiu...

156
00:07:54,154 --> 00:07:55,405
Dacă îl găsește cineva?

157
00:08:02,372 --> 00:08:03,748
Atunci avem asta.

158
00:08:07,683 --> 00:08:09,894
Nu vrei pe nimeni
văzând asta, nu?

159
00:08:10,233 --> 00:08:12,360
Nu. Nu.

160
00:08:15,408 --> 00:08:17,285
Nu spune un cuvânt despre seara asta.

161
00:08:18,813 --> 00:08:19,815
Oricui.

162
00:08:24,041 --> 00:08:25,679
Știu că am greșit, bine?

163
00:08:25,690 --> 00:08:27,734
Știu că am dat-o în bară
sus, dar, te rog, doar...

164
00:08:27,745 --> 00:08:30,706
Doamne, te iubesc atât de mult, te rog.

165
00:08:30,706 --> 00:08:32,959
Te rog nu pleca, te rog?

166
00:08:33,034 --> 00:08:34,535
Bine?

167
00:08:38,329 --> 00:08:40,247
Haide, Megan, hai să mergem.

168
00:08:45,263 --> 00:08:47,473
Megan, e nebună. Ea
aproape doar m-a ucis.

169
00:08:47,473 --> 00:08:49,350
Știu, știu. Aceasta este o nebunie.

170
00:08:49,883 --> 00:08:52,177
Nu așa se face în seara asta
trebuia să plece.

171
00:08:56,566 --> 00:08:58,609
Am nevoie de ceva
să vorbesc cu tine.

172
00:08:58,835 --> 00:09:01,088
Dar nu știu pentru că acum...

173
00:09:05,446 --> 00:09:07,240
sunt insarcinata.

174
00:09:07,572 --> 00:09:08,865
Ce?

175
00:09:20,923 --> 00:09:22,759
Brent a sunat aseară.

176
00:09:23,021 --> 00:09:25,052
Da? Cum este el?

177
00:09:25,052 --> 00:09:26,929
Ce mai face Branson?

178
00:09:26,929 --> 00:09:28,951
Ei bine, aparent...

179
00:09:30,362 --> 00:09:33,463
fraternitatea lui este la
război cu altă casă.

180
00:09:33,474 --> 00:09:35,810
Așa că s-au trezit ieri,
toate mașinile le-au fost stricate.

181
00:09:35,897 --> 00:09:37,690
Eww, nasol!

182
00:09:37,690 --> 00:09:39,066
Este un fel de minunat, totuși.

183
00:09:39,458 --> 00:09:40,767
Da.

184
00:09:40,778 --> 00:09:42,570
Știi, era nasol să ai
el acasă vara,

185
00:09:42,570 --> 00:09:44,363
dar e și mai rău acum că a plecat,

186
00:09:44,363 --> 00:09:46,491
pentru că eu și tatăl meu avem
literalmente nimic de vorbit.

187
00:09:46,816 --> 00:09:48,359
Nu poate fi atât de rău.

188
00:09:48,370 --> 00:09:49,713
Uh, este.

189
00:09:49,724 --> 00:09:52,226
Am urmărit o natură
documentar despre arici

190
00:09:52,237 --> 00:09:54,090
doar pentru a evita să aibă
a avea o conversație.

191
00:09:54,101 --> 00:09:55,103
Haide.

192
00:09:55,114 --> 00:09:56,709
Sunt serios.

193
00:09:56,709 --> 00:09:59,205
Știați că aricii
sunt intoleranti la lactoza?

194
00:09:59,216 --> 00:10:00,963
- Nu.
- Ei sunt.

195
00:10:00,963 --> 00:10:03,995
Exagerezi.
Nu te pot face niciodată să taci.

196
00:10:04,006 --> 00:10:05,508
Nu sunt, nu cu el.

197
00:10:05,889 --> 00:10:07,011
Știi, Brent și el,

198
00:10:07,011 --> 00:10:10,264
pot vorbi despre
sport sau chestii de afaceri.

199
00:10:10,264 --> 00:10:12,642
Dar noi, sunt doar greieri.

200
00:10:14,602 --> 00:10:16,771
Este sincer o ușurare când
are o cină de afaceri

201
00:10:16,771 --> 00:10:18,105
sau iese cu mama ta.

202
00:10:18,556 --> 00:10:20,233
Îmi pare rău.

203
00:10:20,600 --> 00:10:22,235
E bine, e bine.

204
00:10:22,235 --> 00:10:24,987
E doar, ca, de atunci
mama mea a murit, așa...

205
00:10:24,987 --> 00:10:26,322
ruptura dintre noi.

206
00:10:29,617 --> 00:10:31,911
Oricum, clasa mea va merge
Centrul de Știință săptămâna viitoare...

207
00:10:31,911 --> 00:10:34,080
Planetariul lor este epic.

208
00:10:34,080 --> 00:10:36,749
- Pot să fiu plus unu?
- Glumești?

209
00:10:36,749 --> 00:10:38,171
S-ar putea să fii singura persoană din istorie

210
00:10:38,181 --> 00:10:39,794
a cere vreodată să vină într-o excursie.

211
00:10:39,794 --> 00:10:42,421
Au un spectacol cu ​​laser!
Și un simulator de zbor!

212
00:10:42,421 --> 00:10:44,924
Bine, ești adorabilă.

213
00:10:45,172 --> 00:10:47,051
Știi, mă umpleam
scoaterea permisului meu

214
00:10:47,051 --> 00:10:49,512
iar când am ajuns la
chestii de „contact de urgență”,

215
00:10:49,512 --> 00:10:51,344
Mi-am dat seama din punct de vedere tehnic, este tatăl meu.

216
00:10:51,355 --> 00:10:52,968
Dar... într-adevăr,

217
00:10:52,979 --> 00:10:54,939
tu ești "în cazul tuturor" al meu.

218
00:10:56,382 --> 00:10:57,592
Luke...

219
00:10:58,252 --> 00:10:59,906
asta e...

220
00:11:00,272 --> 00:11:03,734
Y-Tu crezi în mine
mai mult decât oricine altcineva.

221
00:11:05,442 --> 00:11:06,902
Cel puțin de când mama mea.

222
00:11:09,828 --> 00:11:11,789
Și nu știu ce
M-aș descurca fără tine.

223
00:11:37,518 --> 00:11:39,604
Hei, tată, ești gata să pleci?

224
00:11:39,604 --> 00:11:41,981
Da, hei, haide. vreau
să-ți arăt ceva.

225
00:11:44,275 --> 00:11:46,944
Aceasta este dezvoltarea Northland.

226
00:11:47,297 --> 00:11:48,632
Deci, acesta este hotelul,

227
00:11:48,643 --> 00:11:50,072
cazinoul e aici jos.

228
00:11:50,382 --> 00:11:52,116
Magazine, restaurante aici,

229
00:11:52,116 --> 00:11:54,410
și apoi promenada,
care poate fi extins

230
00:11:54,743 --> 00:11:56,161
dacă lucrurile merg foarte bine.

231
00:11:56,363 --> 00:11:57,955
- Cool.
- Așa numești

232
00:11:57,955 --> 00:12:00,282
o dezvoltare cu mai multe utilizări, nu?

233
00:12:00,293 --> 00:12:03,419
Pentru că turiştii
va veni, precum și,

234
00:12:03,419 --> 00:12:05,504
știți, călători obișnuiți.

235
00:12:05,504 --> 00:12:06,659
Care este ceva în care vei învăța

236
00:12:06,669 --> 00:12:08,507
căderea de la Branson când mergi acolo...

237
00:12:08,507 --> 00:12:10,217
- Dacă intru...
- Când intri.

238
00:12:10,217 --> 00:12:12,595
Nu face asta... când primești
in, te vor invata

239
00:12:12,595 --> 00:12:15,681
toate teoriile tehnice
în spatele multor din asta.

240
00:12:15,846 --> 00:12:17,473
Cred că vei fi surprins

241
00:12:17,484 --> 00:12:20,205
cam cat esti deja
stiu despre afaceri.

242
00:12:20,454 --> 00:12:22,071
Trebuie să termini
aplicarea, apropo,

243
00:12:22,082 --> 00:12:23,626
se apropie termenul limită, nu?

244
00:12:23,637 --> 00:12:25,139
Da.

245
00:12:26,920 --> 00:12:28,421
Da, dar, um...

246
00:12:28,521 --> 00:12:30,023
Despre asta...

247
00:12:30,103 --> 00:12:33,732
Uite, tată, îmi place să fiu
afară, știi, pe apă.

248
00:12:34,617 --> 00:12:36,994
Și așa mă gândeam, știi,

249
00:12:36,994 --> 00:12:40,206
Vreau să intru în Garda de Coastă
în loc să meargă la Branson.

250
00:12:41,849 --> 00:12:43,475
Absolut nu.

251
00:12:44,919 --> 00:12:46,655
Să fii afară este motivul pentru care sunt weekend-urile.

252
00:12:46,666 --> 00:12:48,668
De aceea au inventat golful.

253
00:12:48,668 --> 00:12:50,670
Doar că nu cred că voi fi fericit

254
00:12:50,670 --> 00:12:52,297
dacă sunt blocat în spatele unui birou, toate...

255
00:12:52,297 --> 00:12:53,401
Fericirea este supraevaluată.

256
00:12:53,412 --> 00:12:56,081
Vrei să ai o soție,
vrei sa ai o familie?

257
00:12:57,013 --> 00:12:58,345
- Da.
- Vrei să-i asiguri?

258
00:12:58,345 --> 00:13:00,972
Vrei să le dai pe toate
avantajele pe care le-ai avut?

259
00:13:00,972 --> 00:13:02,516
Da, tată, înțeleg toate astea.

260
00:13:02,516 --> 00:13:05,060
Tu? Suni atât de naiv acum.

261
00:13:05,060 --> 00:13:07,896
Toate aceste lucruri tu
ia de-a dreptul, Luke...

262
00:13:07,896 --> 00:13:12,086
mașina, casa,
barca, vacantele...

263
00:13:12,097 --> 00:13:15,786
nu vei avea asta
viata cu un salariu militar.

264
00:13:18,692 --> 00:13:20,486
- Corect.
- Corect.

265
00:13:22,327 --> 00:13:24,663
Da, fiind pe apă
toată ziua sună bine.

266
00:13:24,663 --> 00:13:26,748
Acesta este un hobby, nu e viața reală.

267
00:13:29,369 --> 00:13:30,537
Să mergem.

268
00:13:39,177 --> 00:13:41,596
Oh, hei, aici ești.

269
00:13:41,849 --> 00:13:43,226
Asta a venit pentru tine.

270
00:13:46,876 --> 00:13:49,426
Este o aplicație pentru
Academia Gărzii de Coastă.

271
00:13:49,437 --> 00:13:52,023
Vă mulțumesc că ați permis
folosesc adresa aici.

272
00:13:52,023 --> 00:13:54,901
Garda de Coastă e ceva de făcut
mândru, nu este ceva de ascuns.

273
00:13:54,901 --> 00:13:58,154
Sunt de acord, dar nu conform
cartea de joc Steve Chambers.

274
00:13:58,154 --> 00:14:00,843
Mm. Deci, care este planul tău de joc?

275
00:14:01,516 --> 00:14:04,186
Uh, intră,

276
00:14:04,197 --> 00:14:07,366
si apoi anunta-l asta
Mă duc la academie

277
00:14:07,455 --> 00:14:09,040
în loc de Branson.

278
00:14:09,040 --> 00:14:11,167
Oh. Deci, o ambuscadă.

279
00:14:11,167 --> 00:14:15,338
Nu, o ambuscadă nu ar fi grăitoare
el până în noaptea dinainte să plec.

280
00:14:15,682 --> 00:14:18,119
Ceea ce este, de asemenea, o opțiune.

281
00:14:18,433 --> 00:14:20,135
Chiar așa vrei să joci?

282
00:14:20,135 --> 00:14:22,137
Am încercat să fiu direct cu
el, bine, m-a doborât.

283
00:14:22,137 --> 00:14:25,140
Așa că încercați din nou, dacă este ceea ce doriți.

284
00:14:25,276 --> 00:14:27,528
El nu va merge niciodată.

285
00:14:27,539 --> 00:14:30,042
Haide, nu poate fi mai rău
decât să meargă pe la spate.

286
00:14:31,557 --> 00:14:35,770
Familia mea nu este cu adevărat o... democrație.

287
00:14:35,843 --> 00:14:39,445
Ori te urci la bordul
Chambers se antrenează sau ieși.

288
00:14:43,498 --> 00:14:46,578
Dacă fac asta, trag cordonul

289
00:14:46,578 --> 00:14:47,913
și aruncându-mi în aer viața.

290
00:14:51,041 --> 00:14:53,335
Uneori asta e singurul
mod de a-ți trăi visul.

291
00:15:03,516 --> 00:15:06,268
Aș putea rămâne aici pentru totdeauna.

292
00:15:06,348 --> 00:15:07,767
Înscrie-mă.

293
00:15:12,270 --> 00:15:14,981
Anul viitor, um...

294
00:15:14,981 --> 00:15:16,816
Știu că mergem la diferite școli.

295
00:15:18,777 --> 00:15:21,696
Dar nu... nu vreau
ceva de schimbat între noi.

296
00:15:22,289 --> 00:15:24,282
— Bineînţeles că nu.

297
00:15:24,293 --> 00:15:26,368
Vei avea toți acești prieteni noi,

298
00:15:26,368 --> 00:15:30,747
și toți vor fi
super genii computerelor

299
00:15:30,747 --> 00:15:33,625
și vei vorbi înăuntru
limbajul tău cel mai secret.

300
00:15:33,845 --> 00:15:35,263
Se numește Tocilar.

301
00:15:38,046 --> 00:15:39,798
Nu va fi așa.

302
00:15:39,964 --> 00:15:41,215
Iţi promit.

303
00:15:43,480 --> 00:15:45,196
La fel cum nu te vei transforma în

304
00:15:45,207 --> 00:15:46,919
un frate-monstru la Branson.

305
00:15:46,930 --> 00:15:49,891
Da, ei bine, nu pot să promit asta.

306
00:15:51,975 --> 00:15:54,275
Dar dacă o fac, o să-ți aduc un traducător.

307
00:15:54,286 --> 00:15:57,099
Wow. E foarte generos din partea ta.

308
00:15:57,110 --> 00:15:59,906
Da. Ce pot spune? Imi propun sa fac pe plac.

309
00:16:02,881 --> 00:16:03,965
Tu faci.

310
00:16:06,128 --> 00:16:07,462
Aşa sper.

311
00:16:09,435 --> 00:16:10,978
Vreau doar să te fac fericit.

312
00:16:14,410 --> 00:16:16,079
Îți faci prea multe griji.

313
00:16:30,807 --> 00:16:32,851
Ce?

314
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
Glumești, nu?

315
00:16:35,812 --> 00:16:39,441
Um, îmi doresc. Am dat un test.

316
00:16:39,684 --> 00:16:41,651
Uh...

317
00:16:41,860 --> 00:16:43,280
Da...

318
00:16:43,291 --> 00:16:45,769
B-B-Dar am fost atât de atenți.

319
00:16:45,780 --> 00:16:47,699
Nu de fiecare dată, clar.

320
00:16:47,699 --> 00:16:50,243
Eu doar... Asta e
doar... Adică, suntem...

321
00:16:50,394 --> 00:16:52,162
Uite, suntem la liceu, eu nu...

322
00:16:52,162 --> 00:16:54,330
- Nu putem exact...
- Luke, nu...

323
00:16:54,330 --> 00:16:57,042
Încerc să fiu realist.

324
00:16:57,042 --> 00:16:59,753
Voi vorbi cu tatăl meu. El știe cum
pentru a avea grijă de asta, sunt sigur.

325
00:16:59,753 --> 00:17:01,421
Oprește-te.

326
00:17:02,127 --> 00:17:03,754
Stop.

327
00:17:06,930 --> 00:17:08,932
Megan, haide, eu...

328
00:17:08,943 --> 00:17:10,820
- Megan, nu am vrut să spun...
- Da, ai făcut-o.

329
00:17:10,831 --> 00:17:12,916
Da, ai făcut-o.

330
00:17:14,278 --> 00:17:15,905
pur si simplu nu puteam...

331
00:17:22,525 --> 00:17:24,245
Nu tu ești tipul
că am crezut că ești.

332
00:17:26,543 --> 00:17:29,630
Ești un mincinos și un ticălos.

333
00:17:31,375 --> 00:17:33,294
Și eu sunt doar idiotul care te-a iubit.

334
00:17:35,771 --> 00:17:37,832
Megan, doar...

335
00:17:37,832 --> 00:17:40,543
dezleagă-mă, te rog.

336
00:17:40,543 --> 00:17:42,087
- Nu.
- Deci putem vorbi despre asta.

337
00:17:42,087 --> 00:17:44,422
- Nu. Nu.
- Haide.

338
00:17:44,422 --> 00:17:46,883
Nu mai e nimic de spus.

339
00:17:46,883 --> 00:17:48,927
Și sincer, după seara asta,

340
00:17:49,089 --> 00:17:50,720
Nu vreau să te mai văd niciodată.

341
00:17:50,720 --> 00:17:52,597
Oh, Megan!

342
00:17:52,817 --> 00:17:54,099
Megan, stai!

343
00:17:54,099 --> 00:17:56,059
Megan, așteaptă, așteaptă, așteaptă!

344
00:17:56,059 --> 00:17:57,685
Megan, întoarce-te, te rog!

345
00:18:10,907 --> 00:18:12,534
Bună, Neo.

346
00:18:14,198 --> 00:18:16,026
Nu-mi pasă cum îmi știi numele,

347
00:18:16,037 --> 00:18:18,456
Pentru că arăți nebun de fierbinte, Trinity.

348
00:18:18,456 --> 00:18:20,333
- Ce este asta, piele?
- Latex.

349
00:18:20,333 --> 00:18:21,938
E ca și cum ai purta un prezervativ imens.

350
00:18:21,949 --> 00:18:23,992
Atunci poate ar trebui să te scoatem din asta.

351
00:18:25,997 --> 00:18:28,205
Hei, oameni de petrecere.

352
00:18:30,093 --> 00:18:32,387
Uite, încă nu înțeleg acest film,

353
00:18:32,387 --> 00:18:34,722
dar... costumele astea sunt de muscă.

354
00:18:36,817 --> 00:18:38,744
Chiar și tu arăți fioros, Chambers.

355
00:18:39,082 --> 00:18:40,625
Încuiat și încărcat.

356
00:18:41,814 --> 00:18:46,027
Omule, acest act de identitate fals este
cadoul care nu se oprește niciodată să dăruiască.

357
00:18:46,795 --> 00:18:48,224
Multumesc.

358
00:18:48,235 --> 00:18:49,237
Noroc.

359
00:18:49,237 --> 00:18:50,613
Noroc.

360
00:18:53,189 --> 00:18:55,066
Mm! Am uitat.

361
00:18:58,928 --> 00:19:01,947
Nu pot să cred că asta este
ultimul nostru Halloween de liceu.

362
00:19:01,958 --> 00:19:05,879
Exista o lume mare afara
din Chatham, Luke-ifer.

363
00:19:06,292 --> 00:19:08,791
Și ce înseamnă asta?

364
00:19:08,802 --> 00:19:13,181
Oh, doar asta, a lui Megan
urmându-i visele.

365
00:19:13,561 --> 00:19:15,361
Asa ar trebui si tu.

366
00:19:16,265 --> 00:19:18,517
Vrei să fii eroul din propria ta poveste.

367
00:19:18,812 --> 00:19:20,647
Bine.

368
00:19:20,704 --> 00:19:23,646
Nu pot fi doar complicele ei fermecător?

369
00:19:23,693 --> 00:19:25,195
Hmm.

370
00:19:25,235 --> 00:19:26,778
Rolul acela a fost deja luat.

371
00:19:28,317 --> 00:19:32,444
Și nu e loc în ea
viata pentru amandoi.

372
00:19:34,543 --> 00:19:36,211
Noroc.

373
00:19:38,786 --> 00:19:39,829
Să facem asta.

374
00:19:46,264 --> 00:19:49,921
Dar fete de facultate
le place să-și pună ciudatul.

375
00:19:49,932 --> 00:19:52,601
Adică sunt toate
despre a fi filmat.

376
00:19:52,675 --> 00:19:54,344
Omule, ești eroul meu.

377
00:19:54,344 --> 00:19:58,223
Dar unele fete o fac
performează mai bine în modul stealth.

378
00:19:58,354 --> 00:19:59,766
Pizza e aici.

379
00:19:59,766 --> 00:20:02,018
Deci ce ascunzi camera?

380
00:20:02,058 --> 00:20:03,949
E minunat.

381
00:20:04,370 --> 00:20:06,622
Hei, știi, dacă știi ce
faci, nu ai nevoie de un truc.

382
00:20:06,656 --> 00:20:08,616
Bine, da, orice ai spune, Dong Juan.

383
00:20:12,767 --> 00:20:14,697
Nu am primit încă plângeri.

384
00:20:14,697 --> 00:20:16,741
Da, parcă i-ai auzi.

385
00:20:16,741 --> 00:20:19,160
Ego-ul tău este atât de mare,
îți blochează urechile.

386
00:20:19,160 --> 00:20:22,330
Da, omule, Megan este
deșteaptă și s-a fierbinte.

387
00:20:22,330 --> 00:20:25,370
Deci va trebui să faci un pas
treci sau se va plictisi.

388
00:20:25,381 --> 00:20:26,584
Huh.

389
00:20:26,584 --> 00:20:28,419
Nu e problema ta, ultima dată când am verificat.

390
00:20:28,419 --> 00:20:30,296
Ei bine, nu ai
pietre pentru a face o bandă.

391
00:20:30,489 --> 00:20:32,366
Da, Chambers, nu ai cum.

392
00:20:32,433 --> 00:20:34,435
Nu. Nu într-un milion de ani.

393
00:20:42,559 --> 00:20:44,602
mami?

394
00:20:44,602 --> 00:20:46,938
Aspectul acelui tip
fata cand erai ca,

395
00:20:46,938 --> 00:20:48,690
"Uh, da, nu..."

396
00:20:48,690 --> 00:20:50,358
Respingerea este bună pentru tipi ca ăsta.

397
00:20:50,358 --> 00:20:51,985
Îi împiedică să devină prea îngâmfați.

398
00:20:51,985 --> 00:20:54,171
Hei.

399
00:20:54,182 --> 00:20:56,656
Hi. Ce faci aici?

400
00:20:56,656 --> 00:20:59,409
Debbie ma lăsat să intru.

401
00:20:59,409 --> 00:21:02,579
Am crezut că suntem
ieșind în seara asta.

402
00:21:02,704 --> 00:21:04,434
- Hopa.
- Oh, trage.

403
00:21:04,445 --> 00:21:08,615
Îmi pare atât de rău, ești
corect. Am distanțat total.

404
00:21:08,904 --> 00:21:11,296
Ne-am întors la acel Brownsville Pub.

405
00:21:11,296 --> 00:21:12,964
De ce nu ai sunat
eu? Te-aș fi întâlnit acolo.

406
00:21:12,964 --> 00:21:14,921
Da, nu știu, asta
a fost un fel de ultim moment.

407
00:21:14,932 --> 00:21:17,518
În plus, nici măcar nu puteai
intră ultima dată pe uşă.

408
00:21:19,387 --> 00:21:21,347
Da, știu. Lecția învățată.

409
00:21:23,016 --> 00:21:24,642
Era o trupă live.

410
00:21:24,642 --> 00:21:26,769
Și solistul a fost
obsedat de Isabella.

411
00:21:26,769 --> 00:21:28,354
I-a dedicat fiecare cântec.

412
00:21:28,354 --> 00:21:30,536
Doar unul sau doi.

413
00:21:32,051 --> 00:21:35,138
Dar prietenul lui era, ca, peste tine.

414
00:21:37,391 --> 00:21:38,600
Ce?

415
00:21:38,611 --> 00:21:40,116
Ea exagerează. Ca întotdeauna.

416
00:21:40,116 --> 00:21:41,951
Nu. Nu, nu sunt.

417
00:21:42,139 --> 00:21:43,536
Luke, ar fi trebuit să-l vezi.

418
00:21:43,536 --> 00:21:46,066
O urmărea în jur
toată noaptea ca un cățel.

419
00:21:46,077 --> 00:21:49,197
Sunt surprins că el este
nu afară te așteaptă.

420
00:21:49,208 --> 00:21:51,377
Scuze... cine este acest tip?

421
00:21:51,377 --> 00:21:53,465
Nimeni, nimeni. Un învins total.

422
00:21:53,476 --> 00:21:55,427
Era destul de drăguț, de fapt.

423
00:21:56,257 --> 00:21:58,176
Poate cu ochelarii de bere pe tine.

424
00:22:01,848 --> 00:22:04,129
Oricum, data viitoare vei veni.

425
00:22:04,140 --> 00:22:05,350
Va fi atât de distractiv.

426
00:22:25,462 --> 00:22:27,528
Bine, mă duc să fac o copie.

427
00:22:27,674 --> 00:22:29,592
Hei. Ce ți-au adus de data asta?

428
00:22:30,153 --> 00:22:31,947
Tichet de parcare.

429
00:22:31,958 --> 00:22:33,663
Ah, asta e cel mai rău.

430
00:22:33,674 --> 00:22:34,800
Da.

431
00:22:38,317 --> 00:22:40,277
Deci, mergi la dansul întoarcerii acasă?

432
00:22:40,343 --> 00:22:43,054
Uh, nu, o să transmit asta.

433
00:22:43,074 --> 00:22:45,201
De ce? Ar trebui să pleci. Adică, întreabă-l pe Amy.

434
00:22:45,212 --> 00:22:48,256
Ea a avut ceva pentru
tu timp de câteva luni.

435
00:22:48,466 --> 00:22:49,634
Nu face asta, omule.

436
00:22:51,911 --> 00:22:53,167
Ce?

437
00:22:53,356 --> 00:22:55,066
Oricare ar fi acesta.

438
00:22:56,776 --> 00:22:58,736
Care este treaba ta?

439
00:22:59,021 --> 00:23:01,544
Uite, omule, tu și Megan sunteți împreună

440
00:23:01,555 --> 00:23:03,157
si e bine.

441
00:23:03,296 --> 00:23:05,220
Ea te-a ales pe tine, dar...

442
00:23:05,231 --> 00:23:07,358
nu face ca tine
nu a avut niciun rol în asta.

443
00:23:07,369 --> 00:23:10,706
Bine, am crezut că asta
lucrurile erau istorie antică.

444
00:23:10,957 --> 00:23:15,211
Ar fi trebuit să vii la
eu, prieten cu prieten.

445
00:23:15,211 --> 00:23:18,673
Poate că nu mi-a plăcut,
dar l-as fi respectat.

446
00:23:18,946 --> 00:23:20,656
Te-am respectat.

447
00:23:23,440 --> 00:23:25,442
Dar te-ai schimbat, omule.

448
00:23:25,763 --> 00:23:27,390
Poftim.

449
00:23:27,390 --> 00:23:28,516
Mulţumesc.

450
00:23:30,744 --> 00:23:32,446
Uite, omule, fratele tău
ar putea fi un nemernic,

451
00:23:32,456 --> 00:23:34,730
dar cel puțin el este sincer în privința asta.

452
00:23:35,137 --> 00:23:37,191
esti mai rau,

453
00:23:37,202 --> 00:23:41,863
pentru că chiar gândești
ești acest tip bun.

454
00:24:27,004 --> 00:24:28,672
Ah, asta a fost atât de aproape. Aici.

455
00:24:30,198 --> 00:24:31,224
Oh!

456
00:24:31,245 --> 00:24:32,939
Știam că ești un expert în rachete,

457
00:24:32,950 --> 00:24:35,327
dar acesta este, cum ar fi
cea mai bună idee pe care ai avut-o vreodată.

458
00:24:35,862 --> 00:24:37,698
Până la prima mea zi de șanț.

459
00:24:37,709 --> 00:24:39,836
În primul rând, sperăm.

460
00:24:40,928 --> 00:24:43,014
Știi, îmi place Felonious Megan.

461
00:24:43,709 --> 00:24:45,218
Şi eu.

462
00:24:45,391 --> 00:24:47,345
Bilete pentru No Doubt
intra la vanzare luni.

463
00:24:47,345 --> 00:24:48,471
Oh, Doamne!

464
00:24:48,471 --> 00:24:50,306
Ar trebui să renunțăm din nou, să ne aliniem.

465
00:24:50,306 --> 00:24:52,541
Da, absolut. Aș ucide să-i văd.

466
00:24:52,552 --> 00:24:54,018
Oooh!

467
00:24:54,018 --> 00:24:56,062
Poate vor fi în turneu
când suntem la Madrid.

468
00:24:56,062 --> 00:24:58,272
Cât de grozav ar fi?

469
00:24:58,272 --> 00:25:00,858
Madrid? Când mergi la Madrid?

470
00:25:00,858 --> 00:25:02,193
- Uh...
- Vara viitoare.

471
00:25:02,193 --> 00:25:03,986
Pot fi. Nu este cert.

472
00:25:03,986 --> 00:25:05,738
Ea a cerut un pașaport.

473
00:25:05,738 --> 00:25:06,948
Da.

474
00:25:09,314 --> 00:25:11,942
De ce nu... de ce nu mi-ai spus?

475
00:25:11,953 --> 00:25:13,538
aveam de gând să.

476
00:25:13,549 --> 00:25:14,956
Dacă s-a întâmplat.

477
00:25:14,956 --> 00:25:16,541
Când se întâmplă.

478
00:25:20,855 --> 00:25:24,984
Trebuie să călătorească, să ajungă
din zona ei de confort.

479
00:25:24,995 --> 00:25:27,743
Starea într-un singur loc
mult timp este rău pentru sufletul tău.

480
00:25:33,975 --> 00:25:35,810
Ei bine, cred că te-ai săturat de asta.

481
00:25:35,810 --> 00:25:37,436
Oh, în nici un caz.

482
00:25:37,742 --> 00:25:39,703
Abia am început.

483
00:25:51,328 --> 00:25:53,789
- Hei.
- Hei.

484
00:25:53,800 --> 00:25:55,337
Ai un minut?

485
00:25:55,348 --> 00:25:56,933
Sunt de fapt oarecum amețit. Care-i treaba?

486
00:25:59,453 --> 00:26:00,788
Am intrat în Branson.

487
00:26:06,283 --> 00:26:07,993
Este fantastic!

488
00:26:10,970 --> 00:26:12,213
Da!

489
00:26:12,247 --> 00:26:14,166
Oh-ho!

490
00:26:14,413 --> 00:26:15,956
Sunt atât de mândru de tine.

491
00:26:17,799 --> 00:26:21,219
Ce ti-am spus? Ha!

492
00:26:21,230 --> 00:26:23,774
Tată, am intrat și eu
Academia Gărzii de Coastă.

493
00:26:23,774 --> 00:26:25,494
Oh, haide, nu asta din nou.

494
00:26:25,505 --> 00:26:28,800
M-am gândit la asta
multe, și vreau să merg.

495
00:26:29,529 --> 00:26:31,322
Este foarte important pentru mine.

496
00:26:32,742 --> 00:26:35,453
Dacă vrei să-ți faci o diagramă
propriul drum, fii oaspetele meu,

497
00:26:35,832 --> 00:26:38,042
dar nu o finanțez, asta e.

498
00:26:39,665 --> 00:26:41,667
-Tata...
- Nu, nu, nu, asta e!

499
00:26:41,667 --> 00:26:43,502
M-am săturat să am
această conversație, Luke.

500
00:26:43,502 --> 00:26:45,421
M-am săturat să încerc să te repar.

501
00:26:45,421 --> 00:26:47,131
Asta e o prostie!

502
00:26:47,307 --> 00:26:49,540
Nu-ți pasă de mine,
nu ți-a păsat niciodată de mine.

503
00:26:49,551 --> 00:26:51,891
- Scuzați-mă?
- Brent este singurul tău fiu adevărat.

504
00:26:51,902 --> 00:26:53,628
Sunt doar atât de constantă
dezamăgire pentru tine.

505
00:26:53,639 --> 00:26:55,005
Vom avea o mică petrecere de milă acum?

506
00:26:55,016 --> 00:26:56,589
Tocmai m-ai supărat de când

507
00:26:56,599 --> 00:26:58,728
noaptea accidentului și știi asta.

508
00:26:59,452 --> 00:27:01,908
Ai vrea să fiu eu acela
care a murit în noaptea aceea.

509
00:27:02,480 --> 00:27:04,085
Bine, nu este adevărat.

510
00:27:04,096 --> 00:27:06,224
Ar fi trebuit să fii
conduc în noaptea aceea, nu mama.

511
00:27:06,235 --> 00:27:08,141
Trebuia să faci
du-mă să-mi iau cleme noi,

512
00:27:08,152 --> 00:27:10,794
dar apoi ai avut ceva de lucru
asta te ținea ocupat și ea trebuia.

513
00:27:10,805 --> 00:27:13,653
- E suficient!
- M-am săturat să-ți păstrez secretele.

514
00:27:13,664 --> 00:27:14,973
Cu toții ne-ar fi fost mai bine dacă tu

515
00:27:14,984 --> 00:27:16,963
au fost cei care au fost
conducând în noaptea aceea.

516
00:27:35,262 --> 00:27:36,389
- Hei.
- Hei.

517
00:27:38,057 --> 00:27:40,309
Aceasta este o surpriză.

518
00:27:40,422 --> 00:27:42,424
Eram doar, um...

519
00:27:42,578 --> 00:27:44,664
conducând în jur și am ajuns aici.

520
00:27:46,357 --> 00:27:47,400
Ce s-a întâmplat?

521
00:27:49,095 --> 00:27:51,723
Nu poate un tip să vină să-l viziteze
fata fara un motiv bun?

522
00:27:52,525 --> 00:27:55,677
Sigur. Dar știu și când minți.

523
00:27:55,688 --> 00:27:56,690
Așa că vărsați.

524
00:28:00,996 --> 00:28:02,373
Mă cunoști prea bine.

525
00:28:05,501 --> 00:28:06,585
Ce se întâmplă?

526
00:28:10,464 --> 00:28:14,760
Doar... de când lupta cu
tată, vorbim și mai puțin.

527
00:28:14,760 --> 00:28:17,304
Ceea ce abia credeam că este posibil.

528
00:28:18,003 --> 00:28:19,797
Îmi pare rău.

529
00:28:20,999 --> 00:28:22,292
Ce i-ai spus Garda de Coastă?

530
00:28:24,105 --> 00:28:25,357
Nimic încă.

531
00:28:32,953 --> 00:28:34,996
Ai vreodată chef să fugi...

532
00:28:37,069 --> 00:28:40,072
incepand proaspat, nu
presiune, fără așteptări?

533
00:28:40,692 --> 00:28:42,694
Doar tot timpul.

534
00:28:43,748 --> 00:28:45,811
Uneori e tot ce mă gândesc.

535
00:28:57,022 --> 00:28:58,732
Principalul Bowers, este
atât de bine să te văd.

536
00:28:58,743 --> 00:29:01,037
Tatăl tău tocmai spunea
eu ce entuziasmat esti

537
00:29:01,048 --> 00:29:03,092
a fi urmărit în a lui
și pașii lui Brent

538
00:29:03,103 --> 00:29:04,896
la Branson.

539
00:29:05,165 --> 00:29:07,152
Este modul Chambers.

540
00:29:07,361 --> 00:29:10,004
Branson are o afacere grozavă
program și îi va plăcea.

541
00:29:12,667 --> 00:29:14,819
Îmi pare rău că vă întrerup. eu
trebuie să vă fur.

542
00:29:14,830 --> 00:29:16,988
- Judecătorul Fallon vrea să salută.
- Bine.

543
00:29:25,305 --> 00:29:27,391
Luke, Luke, vino aici.

544
00:29:27,697 --> 00:29:28,699
Ce?

545
00:29:29,933 --> 00:29:31,369
- Ce?
- Taie prostiile.

546
00:29:31,380 --> 00:29:34,298
- Ce vrei sa spui?
- „The Chambers Way”?

547
00:29:34,309 --> 00:29:36,694
M-am săturat de tine
vorbind despre Branson

548
00:29:36,704 --> 00:29:38,896
parcă ar fi o condamnare pe viață.

549
00:29:38,907 --> 00:29:42,118
Mă faci de rușine,
te faci de rusine!

550
00:29:42,129 --> 00:29:44,464
Nu-mi pasă ce cred alții.

551
00:29:44,475 --> 00:29:45,684
Ar trebui.

552
00:29:45,938 --> 00:29:48,691
Reputația este importantă.

553
00:29:48,702 --> 00:29:50,952
Da, știu, înseamnă mai mult
pentru tine decât o face familia ta.

554
00:29:50,963 --> 00:29:52,715
Ascultă la mine.

555
00:29:52,766 --> 00:29:55,642
Branson se întâmplă, sfârșitul poveștii.

556
00:29:55,653 --> 00:29:59,657
Nu te mai văita, începe
apreciind-o. În vigoare acum.

557
00:29:59,657 --> 00:30:01,242
- Da.
- Bine, uită-te la mine.

558
00:30:01,242 --> 00:30:04,995
Nici un alt cuvânt despre asta.

559
00:30:20,845 --> 00:30:23,097
Hi. Um, scuză-mă?

560
00:30:23,097 --> 00:30:24,835
Ai putea sa pui asta
playerul VCR, vă rog?

561
00:30:24,846 --> 00:30:27,621
Este banda de vacanță.
Preferatul tatălui meu.

562
00:30:27,632 --> 00:30:28,925
Ai înțeles, domnule Chambers.

563
00:30:28,936 --> 00:30:30,062
Multumesc.

564
00:30:41,365 --> 00:30:43,117
Ce dracu este asta?

565
00:30:44,326 --> 00:30:46,145
Cineva să o oprească!

566
00:30:47,502 --> 00:30:49,266
Luke, stinge-l!

567
00:31:02,780 --> 00:31:04,490
Ah!

568
00:31:04,501 --> 00:31:05,994
Ești un herghean furtiv, Chambers.

569
00:31:06,005 --> 00:31:09,090
Știi, mă uit pe mare
ecranul noaptea trecută...

570
00:31:09,101 --> 00:31:11,126
De cât timp vezi
Isabella pe o parte?

571
00:31:11,137 --> 00:31:15,179
Ha! Ei bine, pe partea,
în genunchi, pe spate.

572
00:31:16,639 --> 00:31:18,848
Hai, nu avem
ceva mai bun de vorbit?

573
00:31:18,859 --> 00:31:22,288
- Nu chiar.
- Omule, mă așteptam la o casetă sexuală cu tine și Megan,

574
00:31:22,299 --> 00:31:25,207
dar Isabella... acesta este nivelul următor.

575
00:31:25,218 --> 00:31:27,411
Mișcare de baller, omule.

576
00:31:27,411 --> 00:31:29,788
Stai, ai și tu o casetă cu Megan?

577
00:31:29,937 --> 00:31:31,647
Nu, eu nu.

578
00:31:31,658 --> 00:31:33,869
Da, Landry e competitiv, dar...

579
00:31:34,055 --> 00:31:36,057
nu l-ai putut scoate pe acela.

580
00:31:37,728 --> 00:31:40,841
- Dă-mi timp.
- Banda este doar fum și oglinzi.

581
00:31:40,841 --> 00:31:43,719
Geloșia nu te arată bine, Pope.

582
00:31:43,719 --> 00:31:45,908
Adică, nu-l urăști
jucător, urăsc jocul.

583
00:31:45,919 --> 00:31:47,587
Bine, frate.

584
00:31:47,598 --> 00:31:49,600
Doamnelor îl iubesc pe Cool Luke, nu-i așa?

585
00:31:49,858 --> 00:31:51,443
Asta fac.

586
00:32:17,479 --> 00:32:19,940
Eu... nu pot... nu pot face asta.

587
00:32:20,187 --> 00:32:22,174
Megan, am fost aici de o mie de ori.

588
00:32:22,174 --> 00:32:24,093
Știu, știu, doar...

589
00:32:24,331 --> 00:32:25,594
acum se simte diferit.

590
00:32:25,594 --> 00:32:28,806
Cum am putea să nu știm
ca eram filmati?

591
00:32:29,018 --> 00:32:31,517
Nu ar trebui să fie unele
Spidey simte acea furnicătură?

592
00:32:31,517 --> 00:32:34,561
Știi, ca un clopoțel de avertizare
îți spune că ești urmărit?

593
00:32:34,761 --> 00:32:36,096
Da, ei bine...

594
00:32:36,107 --> 00:32:39,316
Știi, este o cameră,
nu este un prădător.

595
00:32:39,402 --> 00:32:40,987
Există într-adevăr o diferență?

596
00:32:43,945 --> 00:32:46,470
Hei, uită-te la mine. Uite.

597
00:32:47,068 --> 00:32:49,360
A fost un lucru de o singură dată.

598
00:32:49,371 --> 00:32:51,665
Asta nu se va mai întâmpla niciodată.

599
00:32:51,931 --> 00:32:53,475
Îți promit.

600
00:32:55,106 --> 00:32:56,816
Doar nu o lăsa să strice totul.

601
00:32:56,827 --> 00:32:58,156
Nu încerc.

602
00:32:58,167 --> 00:33:01,182
Știu. Știu.

603
00:33:02,172 --> 00:33:03,966
Suntem în asta împreună.

604
00:33:03,966 --> 00:33:05,801
Bine? Tu și cu mine.

605
00:33:07,591 --> 00:33:08,634
Te iubesc.

606
00:33:11,056 --> 00:33:13,017
Încă nu obișnuiesc să te aud spunând asta.

607
00:33:13,017 --> 00:33:15,769
Ei bine, mai bine te obișnuiești
asta, pentru că nu mă voi opri.

608
00:33:17,646 --> 00:33:19,106
Și eu te iubesc.

609
00:33:21,108 --> 00:33:24,403
Înainte să știi, asta este
toate vor fi istorie antică.

610
00:33:25,821 --> 00:33:27,114
De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.

611
00:33:42,713 --> 00:33:45,382
Hei, credeai că mergi la Megan?

612
00:33:47,363 --> 00:33:48,573
Ea a dat pe cauțiune.

613
00:33:49,970 --> 00:33:51,849
Totul în regulă?

614
00:33:51,860 --> 00:33:55,864
Da. Ea a spus că voi vedea
ea la Plunge mâine.

615
00:33:56,006 --> 00:33:58,800
Nu știu, lucrurile sunt
doar diferit de la bandă.

616
00:33:59,211 --> 00:34:01,857
Ei bine, mi-aș imagina că este
un lucru greu din care să te întorci.

617
00:34:01,991 --> 00:34:03,706
Am încercat.

618
00:34:04,666 --> 00:34:07,654
Mi-am cerut scuze de la ea, i-am spus
ea cât de mult înseamnă pentru mine.

619
00:34:07,654 --> 00:34:09,114
este doar...

620
00:34:09,114 --> 00:34:11,427
există acest zid între noi acum.

621
00:34:12,910 --> 00:34:14,203
Ei bine, băieți, sunteți încă tineri.

622
00:34:14,203 --> 00:34:15,621
-Tata...
- Nu, nu, ascultă-mă.

623
00:34:17,184 --> 00:34:19,028
Megan are acea bursă,

624
00:34:19,039 --> 00:34:21,032
și tot ce vine odată cu el.

625
00:34:21,043 --> 00:34:23,337
- Știu.
- Nu sunt sigur că o faci.

626
00:34:23,430 --> 00:34:26,697
Adică, ar putea lua asta și...

627
00:34:27,525 --> 00:34:29,018
nu stiu.

628
00:34:29,538 --> 00:34:32,096
Tot ce încerc să spun este,

629
00:34:32,503 --> 00:34:34,129
este o mulțime de pești în mare.

630
00:34:35,590 --> 00:34:38,593
Poate că este timpul să tăiem momeala,
vezi ce mai este acolo.

631
00:36:12,613 --> 00:36:15,657
♪ Am încercat atât de mult ♪

632
00:36:15,657 --> 00:36:18,160
♪ Și am ajuns atât de departe ♪

633
00:36:19,661 --> 00:36:21,497
♪ Dar în cele din urmă ♪

634
00:36:21,497 --> 00:36:25,542
♪ Nici măcar nu contează ♪

635
00:36:25,801 --> 00:36:27,836
M-am săturat să încerc să te repar!

636
00:36:27,836 --> 00:36:30,923
♪ A trebuit să cad ♪

637
00:36:30,923 --> 00:36:32,925
♪ Să pierd totul ♪

638
00:36:34,885 --> 00:36:36,595
♪ Dar în cele din urmă ♪

639
00:36:36,595 --> 00:36:40,807
♪ Nici măcar nu contează ♪

640
00:36:40,807 --> 00:36:42,643
Ești mai rău decât fratele tău

641
00:36:42,643 --> 00:36:44,895
pentru că chiar gândești
ești acest tip bun.

642
00:36:52,945 --> 00:36:55,155
Nu tu ești tipul
că am crezut că ești.

643
00:36:55,311 --> 00:36:58,677
Ești un mincinos și un ticălos

644
00:36:59,179 --> 00:37:01,609
și eu sunt doar idiotul care te-a iubit.

645
00:37:02,223 --> 00:37:04,039
Nu vreau să te mai văd niciodată.

646
00:37:04,039 --> 00:37:10,045
♪ Mi-am pus încrederea în tine ♪

647
00:37:10,045 --> 00:37:16,176
♪ Împins cât pot de departe ♪

648
00:37:16,176 --> 00:37:18,929
♪ Pentru toate acestea ♪

649
00:37:18,929 --> 00:37:21,807
♪ Există un singur lucru ♪

650
00:37:21,807 --> 00:37:25,727
♪ Ar trebui să știi ♪

651
00:37:39,783 --> 00:37:42,727
♪ Am încercat atât de mult ♪

652
00:37:42,738 --> 00:37:46,409
♪ Și am ajuns atât de departe ♪

653
00:37:46,540 --> 00:37:48,724
♪ Dar în cele din urmă ♪

654
00:37:48,735 --> 00:37:52,489
♪ Nici măcar nu contează ♪

655
00:37:54,686 --> 00:37:57,605
♪ A trebuit să cad ♪

656
00:37:57,616 --> 00:38:01,620
♪ Să pierd totul ♪

657
00:38:01,631 --> 00:38:03,719
♪ Dar în cele din urmă ♪

658
00:38:03,730 --> 00:38:07,025
♪ Nici măcar nu contează ♪

659
00:38:32,557 --> 00:38:37,019
♪ Mi-am pus încrederea în tine ♪

660
00:38:37,030 --> 00:38:43,120
♪ Împins cât pot de departe ♪

661
00:38:43,131 --> 00:38:45,800
♪ Pentru toate acestea ♪

662
00:38:45,811 --> 00:38:48,772
♪ Există un singur lucru ♪

663
00:38:48,783 --> 00:38:52,787
♪ Ar trebui să știi ♪

664
00:39:18,548 --> 00:39:22,552
♪ Începe cu unul ♪

665
00:39:26,946 --> 00:39:28,531
Nu credeam că vei veni.

666
00:39:39,689 --> 00:39:44,689
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.MY-SUBS.com -


