1 00:02:30,170 --> 00:02:31,171 Pane Charlesi,... 2 00:02:31,728 --> 00:02:32,829 Vstup do projektu je 3 00:02:32,854 --> 00:02:34,001 o půl míle dále. 4 00:02:34,133 --> 00:02:38,367 Já vím, paní Sorensonová. Chtěl jsem přestat tady, abyste se na to lépe podívali. 5 00:02:38,913 --> 00:02:41,908 To je vaše vrtací věž, ne? 6 00:02:41,908 --> 00:02:43,033 Ano, je. 7 00:02:43,058 --> 00:02:44,885 Co tam nahoře dělá ta střela? 8 00:02:44,910 --> 00:02:46,912 Myslel jsem, že jsme sem přišli prodiskutovat s manželem 9 00:02:46,912 --> 00:02:49,907 možnost použití atomová hlavice. 10 00:02:49,912 --> 00:02:51,906 Polovina střely, sire Charlesi. 11 00:02:51,906 --> 00:02:53,910 Když se podíváte pozorně, uvidíte vidět, že není ozbrojený. 12 00:02:58,908 --> 00:02:59,913 jsem si jistý Dr. Sorenson 13 00:02:59,913 --> 00:03:01,911 bude schopen to vysvětlit k vaší spokojenosti. 14 00:03:02,060 --> 00:03:04,055 Ano, jsem si docela jistý, že bude. 15 00:03:46,098 --> 00:03:47,550 Tudy. 16 00:04:10,913 --> 00:04:13,256 Tohle nás vezme dolů do Centra operací. 17 00:04:16,908 --> 00:04:18,908 Dr. Sorenson se tam s vámi setká. 18 00:04:23,912 --> 00:04:26,908 Připravili jsme ukázku, zprávu o pokroku 19 00:04:26,908 --> 00:04:28,409 a čeho musíme dosáhnout. 20 00:04:28,434 --> 00:04:29,911 Řekněte nám, paní Sorensonová 21 00:04:29,911 --> 00:04:31,549 váš manžel cítí, že projekt 22 00:04:31,574 --> 00:04:32,912 konečně se to prokáže. 23 00:04:32,912 --> 00:04:34,908 Jsi sám o sobě vědec. 24 00:04:34,908 --> 00:04:36,726 Sdílíte jeho důvěru? 25 00:04:36,751 --> 00:04:38,306 My všichni ano. 26 00:04:38,331 --> 00:04:40,330 Stojí za ním celý štáb. 27 00:04:40,910 --> 00:04:42,910 Jak daleko je Central Operations? 28 00:04:42,910 --> 00:04:44,906 Asi za dvě míle. 29 00:04:44,906 --> 00:04:46,913 Je to nejhlubší přirozené šachta v zemi. 30 00:04:46,913 --> 00:04:48,907 Proto jsme tady. 31 00:04:48,907 --> 00:04:50,585 Protože jsme studovali zemskou kůru, 32 00:04:50,904 --> 00:04:53,539 je přirozené, že bychom si to měli přát dostat se co nejhlouběji 33 00:04:53,906 --> 00:04:57,905 Neudělal jsi velký pokrok v posledních týdnech si rozumíme. 34 00:04:57,911 --> 00:05:01,905 Ne, v posledních týdnech moc jsme nezískali. 35 00:05:01,905 --> 00:05:04,907 Ve skutečnosti za posledních 17 týdnů 36 00:05:04,907 --> 00:05:06,909 Nezískal jsi palec, ne? 37 00:05:16,888 --> 00:05:20,883 Celá tato oblast je pod tlakem a samozřejmě s klimatizací. 38 00:05:20,908 --> 00:05:23,912 Jinak teplota bude hodně přes 200 stupňů. 39 00:05:44,907 --> 00:05:46,907 Teď už vidím, kam šly všechny ty peníze! 40 00:05:49,909 --> 00:05:52,904 Tyto přístroje relé impulsy, které nabraly 41 00:05:52,904 --> 00:05:54,907 z různých naznačených vzdálených míst. 42 00:05:55,910 --> 00:05:58,905 Toto je profesor Gupal z Indie. 43 00:05:58,905 --> 00:06:00,905 Má na starosti všechny seismografy. 44 00:06:10,428 --> 00:06:12,285 Tady, na této televizní obrazovce, můžeme 45 00:06:12,286 --> 00:06:13,905 sledovat jakoukoli část projektu, 46 00:06:13,905 --> 00:06:15,912 také jakákoli velká síť na světě. 47 00:06:16,787 --> 00:06:19,825 Tohle je John Masefield, Columbia University, Spojené státy americké. 48 00:06:19,850 --> 00:06:20,739 Pane Charlesi! 49 00:06:20,764 --> 00:06:22,333 Můj manžel je druhý velitel. 50 00:06:22,607 --> 00:06:26,007 Mohl byste prosím informovat Dr. Sorensona komise dorazila? 51 00:06:34,910 --> 00:06:37,909 Omlouvám se, že ruším čtení, Stephene, ale končíme. 52 00:06:37,909 --> 00:06:40,910 Dr. Sorenson, komisaři jsou zde. 53 00:06:40,910 --> 00:06:43,907 Dobře, děkuji, Angelo, budu tam za minutu. 54 00:06:44,471 --> 00:06:46,111 Teď, zítra ve stejnou dobu, Bille? 55 00:06:46,259 --> 00:06:47,537 Ne. 56 00:06:47,907 --> 00:06:48,912 Podívejte se na svou ruku! 57 00:06:52,205 --> 00:06:53,910 Možná by bylo lepší na to něco dát. 58 00:06:53,910 --> 00:06:54,913 Zklidňující mast? 59 00:06:54,913 --> 00:06:56,907 Mělo by to zakrýt. 60 00:06:56,907 --> 00:06:58,310 Víš, že by komisaři mohli 61 00:06:58,335 --> 00:06:59,571 být trochu mrzutý. 62 00:06:59,596 --> 00:07:01,432 Máte za sebou velkou dávku rentgenů. 63 00:07:01,908 --> 00:07:03,909 Jen o hranici, kterou můžete vzít. 64 00:07:04,672 --> 00:07:06,909 Dobře, dám si den volno. 65 00:07:09,258 --> 00:07:10,656 Dva dny? 66 00:07:12,709 --> 00:07:13,710 Pátek? 67 00:07:14,906 --> 00:07:16,906 Sežeň si jiného doktora. 68 00:07:19,292 --> 00:07:21,292 Ne, vždy říkají to samé. 69 00:07:21,752 --> 00:07:24,164 Nesnažím se hrát Ruská ruleta, Bille. 70 00:07:24,731 --> 00:07:27,117 Jsem vdaná jen málo přes rok. 71 00:07:27,242 --> 00:07:28,905 Znáte "Zářijovou píseň"? 72 00:07:28,905 --> 00:07:31,908 „A těchto pár vzácných dny, kdy bych s tebou spěchal." 73 00:07:32,621 --> 00:07:34,622 Myslím na tu píseň. 74 00:07:35,614 --> 00:07:36,908 Někdo kdysi řekl... 75 00:07:36,909 --> 00:07:40,906 Kdyby měl muž možnost strávit svůj život rybařením, milováním,... 76 00:07:40,906 --> 00:07:41,906 sledovat, jak věci rostou,... 77 00:07:41,906 --> 00:07:43,909 a nerozhodl se to udělat, byl šílený. 78 00:07:45,537 --> 00:07:47,542 Tu volbu jsem udělal už dávno. 79 00:07:49,886 --> 00:07:52,885 Dobře, Stephene; vyhrajete. Sobota. 80 00:07:52,910 --> 00:07:55,538 Udělejte to raději brzy! sobota 81 00:07:55,563 --> 00:07:57,904 bude rušný den! 82 00:07:57,904 --> 00:07:59,905 V sobotu odpálíme raketu. 83 00:07:59,905 --> 00:08:01,471 Schválila to komise? 84 00:08:01,910 --> 00:08:03,903 Ne, ještě ne. 85 00:08:03,910 --> 00:08:04,910 Ale bude. 86 00:08:09,670 --> 00:08:10,779 Ó. Reynolds,... 87 00:08:14,791 --> 00:08:16,786 Nechcete, aby komisaři přemýšleli 88 00:08:16,787 --> 00:08:18,786 všichni jsme šílení vědci. 89 00:08:24,884 --> 00:08:27,884 Dr. Sorenson, prosím přijít do operačního střediska. 90 00:08:27,909 --> 00:08:28,994 jdu. 91 00:08:32,907 --> 00:08:36,906 Všichni znáte účel naším cílem je magma. 92 00:08:37,909 --> 00:08:41,909 Pokud se nám podaří uspět přivedení této roztavené hmoty na povrch, 93 00:08:41,909 --> 00:08:43,903 za kontrolovaných podmínek, 94 00:08:43,903 --> 00:08:46,907 budeme mít veškerou energii, kterou bychom mohli použít. 95 00:08:46,907 --> 00:08:49,906 Veškerá elektřina za všechny druhy průmyslu. 96 00:08:51,269 --> 00:08:53,487 Provrtali jsme se až sem. 97 00:08:53,903 --> 00:08:55,396 Jediná věc, která stojí 98 00:08:55,421 --> 00:08:56,934 mezi námi a úspěchem 99 00:08:57,942 --> 00:08:59,956 je tato tenká vrstva. 100 00:09:01,676 --> 00:09:02,679 přesto 101 00:09:03,409 --> 00:09:06,906 ta tenká vrstva držela jsme vzhůru 17 týdnů. 102 00:09:06,906 --> 00:09:09,907 Žádný existující vrták se jím neprovrtá. 103 00:09:09,907 --> 00:09:12,903 Ne nejtvrdší ocel nebo nejtvrdší diamant. 104 00:09:12,904 --> 00:09:15,440 Běžné výbušniny jsou k ničemu. 105 00:09:15,441 --> 00:09:18,604 Co tím myslíš konvenční jsou výbušniny k ničemu? 106 00:09:21,432 --> 00:09:23,909 Myslím, že existují i ​​jiné typy. 107 00:09:23,910 --> 00:09:27,487 Myslel jsem na termoneukleární zařízení. 108 00:09:27,596 --> 00:09:29,542 Ministerstvo obrany Spojených států 109 00:09:29,543 --> 00:09:31,135 nám dal k dispozici 110 00:09:31,136 --> 00:09:35,909 střela schopná dopravit a výbuch o síle 10 megatun. 111 00:09:35,909 --> 00:09:37,903 Což je podle nás dost, 112 00:09:37,903 --> 00:09:41,907 prolomit toto poslední bariéra mezi námi a úspěchem. 113 00:09:41,907 --> 00:09:44,363 A tady jste se nás zeptali dát ti svolení ke střelbě? 114 00:09:45,353 --> 00:09:46,434 Ano. 115 00:09:47,168 --> 00:09:48,904 Musíte si být sami sebou docela jisti. 116 00:09:48,904 --> 00:09:50,763 Viděli jsme raketu již v pozici. 117 00:09:50,788 --> 00:09:55,005 Byl to docela šok. 118 00:09:55,286 --> 00:09:57,327 Pak jste si toho museli také všimnout 119 00:09:57,352 --> 00:09:59,392 skutečná hlavice nebyla na svém místě. 120 00:09:59,905 --> 00:10:04,550 Jste si tak jisti úspěchem tohoto projektu? jak se zdá, že máte naše svolení? 121 00:10:04,557 --> 00:10:06,761 Není s tím spojeno nějaké riziko? 122 00:10:08,771 --> 00:10:11,772 Ano. Ano, nějaké existují. 123 00:10:12,908 --> 00:10:15,195 Pánové, nebudu se snažit skrývat 124 00:10:15,295 --> 00:10:17,878 od vás skutečnost, že geolog projektu 125 00:10:17,903 --> 00:10:21,905 Ted Rampion, brilantní mladý muž, jeden z mých bývalých studentů, 126 00:10:22,604 --> 00:10:24,605 se mnou nesouhlasí. 127 00:10:24,606 --> 00:10:26,609 Vyvinul teorii Rampiona. 128 00:10:26,905 --> 00:10:29,907 Což jako všechny teorie, samozřejmě nebylo prokázáno. 129 00:10:30,644 --> 00:10:33,042 Požádal jsem ho, aby tě tu dnes oslovil, 130 00:10:33,134 --> 00:10:37,135 ale měl předchozí angažmá... se sopkou. 131 00:10:37,907 --> 00:10:42,173 Jeho teorie je však taková kůra je již prasklá 132 00:10:42,174 --> 00:10:44,704 četnými podzemními výbuchy 133 00:10:44,705 --> 00:10:46,497 spustily jaderné mocnosti 134 00:10:46,498 --> 00:10:47,985 v letech jejich testování. 135 00:10:48,909 --> 00:10:53,907 Věří, že atomový výbuch v této hloubce, teď 136 00:10:54,772 --> 00:10:58,774 riskuje, že to udělá Zemi. 137 00:11:02,904 --> 00:11:05,903 Přitažené za vlasy, co? Myslíme si to také. 138 00:11:05,903 --> 00:11:07,903 Zbytek personálu a věřím 139 00:11:07,903 --> 00:11:11,905 že atomová střela by takto pronikala kůrou více 140 00:11:32,373 --> 00:11:35,369 Střela by shořela svou cestu skrz kůru. 141 00:11:47,909 --> 00:11:50,215 K získání neomezené energie 142 00:11:50,216 --> 00:11:53,021 byl sen lidstvo asi tisíce let. 143 00:11:53,840 --> 00:11:57,843 Nyní, poprvé, můžeme získat bez jedovatého odpadu. 144 00:11:57,906 --> 00:11:59,903 Aniž bychom kazili naše oceány. 145 00:12:00,485 --> 00:12:02,486 Máme v dosahu 146 00:12:02,604 --> 00:12:06,611 bezmezná čistota teplo vnitřní země. 147 00:12:08,344 --> 00:12:11,344 A pokud bude tento pilotní plán úspěšný, 148 00:12:12,152 --> 00:12:14,904 můžeme transformovat všechny kontinenty 149 00:12:14,904 --> 00:12:19,899 a udělat si život v hojnosti pro celé lidstvo pro budoucí budoucnost 150 00:12:20,907 --> 00:12:24,907 Rozhodnutí, pánové, je na vás. 151 00:12:30,904 --> 00:12:33,899 Doufám, že ti to nevadí bunking down here, dear. 152 00:12:33,899 --> 00:12:35,900 Koneckonců, nemohl jsem velmi dobře řečeno, pane Charlesi... 153 00:12:35,900 --> 00:12:37,901 That's alright. Anything for the cause. 154 00:12:37,901 --> 00:12:39,900 Tady, nech mě. - Ne, zvládnu to. 155 00:12:40,901 --> 00:12:42,902 Vyrážka se zhoršuje, že? 156 00:12:43,555 --> 00:12:44,792 Oh, it will be alright. 157 00:12:45,063 --> 00:12:48,487 Take a vacation; toto napětí je psychosomatické. 158 00:12:49,903 --> 00:12:51,903 Jo, mohl bych prolomit některá nebezpečí. 159 00:12:55,343 --> 00:12:56,348 máš obavy? 160 00:12:57,232 --> 00:12:59,234 Ne, to je komise. 161 00:12:59,242 --> 00:13:01,183 Vystupují. 162 00:13:01,269 --> 00:13:03,433 Trápí vás Rampiónova teorie? 163 00:13:03,608 --> 00:13:06,616 Ne, je to rozpočet, myšlenka na to. 164 00:13:07,900 --> 00:13:10,902 I could blow up celý svět s jejich zbraní 165 00:13:10,906 --> 00:13:12,901 kdybych to udělal dostatečně levně. 166 00:13:14,509 --> 00:13:16,508 To mi připomíná. 167 00:13:17,230 --> 00:13:18,395 Zapomněl jsem ti to říct. 168 00:13:18,628 --> 00:13:21,628 Je tu pro tebe dopis, tam, na mém stole. 169 00:13:22,203 --> 00:13:23,620 Od Rampiona. 170 00:13:23,621 --> 00:13:24,621 Děkuju. 171 00:13:25,904 --> 00:13:29,214 Z Tukamoa. Zpráva od dno sopky. 172 00:13:29,215 --> 00:13:30,151 Pomoc! 173 00:13:31,906 --> 00:13:33,900 Oh, nebudeš to číst? 174 00:13:34,220 --> 00:13:35,219 Zítra. 175 00:13:37,469 --> 00:13:39,474 Myslel jsem, že se o něj bojíš. 176 00:13:40,258 --> 00:13:42,262 Pokud umí psát, nezapadl. 177 00:13:43,760 --> 00:13:45,761 To je velmi logické. 178 00:13:49,905 --> 00:13:50,906 Přečetl jsi to. 179 00:13:53,229 --> 00:13:55,232 Není určeno mně. 180 00:13:58,899 --> 00:14:03,899 Stephene, již po mnohonásobné, Ted Rampion není můj model. 181 00:14:03,899 --> 00:14:07,354 Je mladý, brilantní, tančí božsky 182 00:14:07,355 --> 00:14:08,697 a hraje velmi dobrý tenis. 183 00:14:09,486 --> 00:14:11,243 Ale on není ten, kterého jsem si vybral. 184 00:14:11,244 --> 00:14:12,565 Vybral jsem si tebe. 185 00:14:12,703 --> 00:14:13,709 Jsi můj manžel. 186 00:14:17,155 --> 00:14:19,152 Jednou sis ho vybral. 187 00:14:20,328 --> 00:14:24,323 To bylo předtím, než jsem to vzal termodynamika s sebou. 188 00:14:26,663 --> 00:14:29,885 A vybral si starého muže se dvěma levými nohami a žádné talenty 189 00:14:29,886 --> 00:14:33,064 mluvit o fyzickém nebo jiném 190 00:14:38,366 --> 00:14:39,366 Štěpáne,... 191 00:14:49,282 --> 00:14:52,282 dnes odpoledne, když jsi byl mluvit s komisí 192 00:14:52,904 --> 00:14:56,900 o změně tváře svět a budoucnost lidstva, 193 00:14:57,902 --> 00:15:01,902 Učinil jsem rozhodnutí; jeden důležitý. 194 00:15:02,212 --> 00:15:02,906 A? 195 00:15:04,509 --> 00:15:08,509 Chci dítě, Stephene. Teď. 196 00:15:12,938 --> 00:15:14,962 Chci se starat o něco vlastního. 197 00:15:15,451 --> 00:15:18,634 Lidstvo se dokáže postarat na chvíli sám od sebe. 198 00:15:19,747 --> 00:15:22,130 No, je jich tolik co dělat, Maggie. 199 00:15:22,155 --> 00:15:24,125 Je to jen málo času. 200 00:15:25,556 --> 00:15:27,556 Nezabere to tolik času. 201 00:15:30,399 --> 00:15:32,400 Myslím tím být rodiči. 202 00:15:32,900 --> 00:15:36,900 Mohli bychom ho vzít s sebou do práce mohl si hrát s posuvným pravítkem. 203 00:15:39,602 --> 00:15:41,602 Už nejsem mladý muž. 204 00:15:42,898 --> 00:15:45,900 Kdyby se mi něco stalo zůstal bys... 205 00:15:45,900 --> 00:15:46,903 s částí tebe 206 00:15:49,240 --> 00:15:51,239 Po zbytek mého života. 207 00:16:21,898 --> 00:16:22,898 Štěpáne! 208 00:18:12,901 --> 00:18:14,683 Ahoj Steele. - Dobrý den, Dr. Rampione. 209 00:18:14,684 --> 00:18:15,688 Kdy se to stalo? 210 00:18:15,979 --> 00:18:17,899 Spustili raketu před několika dny. 211 00:18:18,990 --> 00:18:20,991 Jste právě včas na ohňostroj! 212 00:18:21,284 --> 00:18:23,020 Ale co komise, co je v pořádku? 213 00:18:23,090 --> 00:18:25,089 Komise tu byla a odešla. 214 00:18:25,900 --> 00:18:26,900 to jsi nevěděl? 215 00:18:27,635 --> 00:18:29,206 Vypadá to, jako bych to nevěděl. 216 00:18:29,207 --> 00:18:30,839 Ne, dokud nebylo po všem. 217 00:18:31,899 --> 00:18:33,904 Myslíš toho starého muže chtěl jsi z cesty? 218 00:18:34,899 --> 00:18:36,394 jak to vypadá u vás? 219 00:18:37,510 --> 00:18:39,510 Do operačního střediska. Tak rychle, jak jen můžeš. 220 00:18:57,616 --> 00:19:00,331 Ještě máte čísla na zbytkovou radioaktivitu? 221 00:19:01,315 --> 00:19:02,900 Budeme je mít připravené pro vás za půl hodiny. 222 00:19:03,126 --> 00:19:04,128 Půl hodiny? 223 00:19:05,491 --> 00:19:07,496 Raději požádejte Obermeyera, aby vám pomohl 224 00:19:08,004 --> 00:19:09,010 Maggie to zvládne. 225 00:19:09,895 --> 00:19:13,314 Nekryjeme se zvýhodňování, zejména moje žena. 226 00:19:15,494 --> 00:19:17,010 Asi je odmítli. 227 00:19:17,408 --> 00:19:20,898 Ne, je jen nervózní, protože ještě o nich neslyšel. 228 00:19:21,346 --> 00:19:23,340 Mohu vám pomoci? 229 00:19:30,664 --> 00:19:33,659 Dr. Sorensone, tento kabel právě dorazil. 230 00:19:33,894 --> 00:19:34,898 Je od sira Charlese. 231 00:19:38,898 --> 00:19:39,900 Dobrý den, Stephene. 232 00:19:40,431 --> 00:19:42,429 Ahoj, jak se máš, Tede? 233 00:19:42,552 --> 00:19:43,556 Viděl jsem střelu. 234 00:19:44,348 --> 00:19:45,399 Ano. 235 00:19:45,899 --> 00:19:47,894 Rozhodli jste se pokračovat. 236 00:19:48,898 --> 00:19:50,608 Musel jsi mě dostat z cesty. 237 00:19:50,633 --> 00:19:52,629 Neriskoval jsi. 238 00:19:52,901 --> 00:19:53,899 Ne. 239 00:19:54,662 --> 00:19:55,659 Ne. 240 00:19:56,213 --> 00:19:59,229 Prostě jsem nechtěl aby se komisaři zapojili. 241 00:19:59,254 --> 00:20:02,901 V dlouhém, vysoce technickém diskuze prostě nemáme čas. 242 00:20:03,338 --> 00:20:04,439 Co tak spěcháš, Stephene? 243 00:20:04,440 --> 00:20:06,900 Nemůžete se dočkat další Nobelovy ceny? 244 00:20:11,455 --> 00:20:13,416 Jako vědec bych si rád vzal rok. 245 00:20:13,629 --> 00:20:14,643 Dva roky. 246 00:20:15,338 --> 00:20:16,585 Ale jako správce jsem 247 00:20:16,610 --> 00:20:18,830 vědět, že pokud ne vyrobit nějaký beton 248 00:20:18,855 --> 00:20:20,133 výsledky zde brzy, tento projekt 249 00:20:20,158 --> 00:20:21,273 Bude zavřeno! 250 00:20:21,298 --> 00:20:22,900 O naši práci se nebojíte! 251 00:20:22,900 --> 00:20:24,901 Nyní se starají o nápad, náš nápad. 252 00:20:25,577 --> 00:20:27,727 Pokud se tak stane, bude odepsána 253 00:20:27,752 --> 00:20:29,632 úplně od alespoň další generace! 254 00:20:29,748 --> 00:20:31,749 Zachráníš svět nebo ho zničíš. 255 00:20:32,353 --> 00:20:35,773 Jsi blázen, Stephene; Chceš si hrát na Boha! 256 00:20:38,898 --> 00:20:39,900 Ahoj Tede. 257 00:20:40,642 --> 00:20:41,643 Maggie. 258 00:20:43,156 --> 00:20:44,811 omlouvám se za zpoždění. 259 00:20:44,812 --> 00:20:46,264 To je v pořádku. Děkuju. 260 00:20:46,265 --> 00:20:47,895 Uvidíme se později. - Nechoď, Maggie. 261 00:20:47,895 --> 00:20:49,893 Je tu něco, co chci, abys slyšel. 262 00:20:49,899 --> 00:20:51,895 To je v pořádku, Maggie. 263 00:20:51,895 --> 00:20:52,895 Všechno je to v rodině. 264 00:20:54,650 --> 00:20:55,655 Co je to? 265 00:20:56,277 --> 00:20:58,422 Jdu do komise, nad Stephenovou hlavou. 266 00:20:58,582 --> 00:21:00,579 Jestli můžu, zastavím ho. 267 00:21:00,580 --> 00:21:01,891 Copak nevidíš? Copak nevidíš? 268 00:21:01,892 --> 00:21:03,554 To šílené riziko, které podstupuješ? 269 00:21:03,555 --> 00:21:07,178 Bylo to rozhodnutí, které muselo být učiněno, a jako vedoucí projektu jsem to dokázal. 270 00:21:07,203 --> 00:21:09,413 Bylo to vaše rozhodnutí absolutně žádné právo dělat. 271 00:21:09,438 --> 00:21:11,576 Ne bez bytí na sto procent jistý. 272 00:21:11,601 --> 00:21:13,281 Oh, já vím. Slavný Rampionova teorie. 273 00:21:13,281 --> 00:21:15,282 Faktem ale stále zůstává, že žádný jiný 274 00:21:15,307 --> 00:21:17,234 člen projektu vás podpoří. 275 00:21:17,259 --> 00:21:19,486 Žádný jiný člen personálu postaví se proti vám! 276 00:21:19,511 --> 00:21:20,706 Tede, tvé námitky byly 277 00:21:20,731 --> 00:21:21,924 povýšen na Komisi 278 00:21:22,347 --> 00:21:25,676 Jistě, vysvětlil Stephen můj názor... a zbavil jsem se ho. 279 00:21:25,761 --> 00:21:27,651 Nemohl jsi mi to dovolit mluvit sám 280 00:21:27,877 --> 00:21:29,088 a předložím své vlastní důkazy. 281 00:21:29,121 --> 00:21:31,035 To mohlo narušit váš plán. 282 00:21:31,214 --> 00:21:32,527 Ano, mohlo. 283 00:21:32,634 --> 00:21:33,639 V tom máš pravdu. 284 00:21:34,246 --> 00:21:36,144 Byl jsi k nám upřímný, Stephene. 285 00:21:36,535 --> 00:21:37,670 Podívejme se, jestli jsi byl spravedlivý 286 00:21:37,695 --> 00:21:38,924 jako otevřené s komisí. 287 00:21:39,009 --> 00:21:40,341 Jdeš pozdě, Tede. 288 00:21:41,111 --> 00:21:44,106 Komise již ano dal nám pokračovat. 289 00:21:50,111 --> 00:21:51,703 Ještě není pozdě. 290 00:21:51,744 --> 00:21:53,215 Kdy odpálíte raketu? 291 00:21:53,240 --> 00:21:55,243 Raketa bude odpálena v sobotu ráno. 292 00:22:00,480 --> 00:22:02,480 Možná... mohu vám pomoci? 293 00:22:04,418 --> 00:22:06,846 Kde je hlášení, které jsem odevzdal na dokumentaci. 294 00:22:07,501 --> 00:22:11,501 Pokud to chcete, vezměte to na komisi jít přímo vpřed. 295 00:22:11,502 --> 00:22:12,737 Tohle je moje vlastní. 296 00:22:15,094 --> 00:22:17,094 Zatím jsem dal výpověď. 297 00:22:23,869 --> 00:22:25,453 Je si tak jistý. 298 00:22:25,478 --> 00:22:26,930 Myslíte, že když jste svolali schůzku a 299 00:22:26,955 --> 00:22:28,205 otevřel otázku do diskuze... 300 00:22:28,206 --> 00:22:29,899 Možná jsi s ním měl dát výpověď. 301 00:22:30,719 --> 00:22:32,214 Teď, když mě omluvíte. 302 00:22:58,513 --> 00:23:00,559 Pojďte dál! 303 00:23:03,899 --> 00:23:05,899 Nemůžeš takhle odejít. 304 00:23:07,555 --> 00:23:10,810 Těžko seženete další práce. Označí tě za práskače. 305 00:23:11,172 --> 00:23:14,173 Noviny můžu prodat vždycky. Pokud nějaké jsou. 306 00:23:15,766 --> 00:23:16,772 Co je na nich špatného? 307 00:23:16,898 --> 00:23:18,891 Teď v nich mají díry. 308 00:23:18,896 --> 00:23:19,898 Opravím je. 309 00:23:21,891 --> 00:23:23,509 Pokud má svět přijít ke konci... 310 00:23:23,510 --> 00:23:25,896 aspoň se nenecháš chytit s dírami v ponožkách. 311 00:23:26,145 --> 00:23:28,148 To je uklidňující myšlenka. 312 00:23:29,456 --> 00:23:31,461 Tede, teď nemůžeš opustit Stephena. 313 00:23:31,727 --> 00:23:32,728 Dlužíš mu to. 314 00:23:33,897 --> 00:23:34,713 já? 315 00:23:34,714 --> 00:23:36,007 No, dostal se na hubu 316 00:23:36,032 --> 00:23:37,157 mockrát pro tebe. 317 00:23:37,158 --> 00:23:39,898 Stipendia, výzkumné granty. 318 00:23:39,898 --> 00:23:42,898 A profesura v Tokeu aby s tebou mohl být sám. 319 00:23:44,519 --> 00:23:46,525 Do té doby bylo po všem stejně mezi tebou a mnou. 320 00:23:47,439 --> 00:23:48,442 Jen já jsem to nevěděl. 321 00:23:50,383 --> 00:23:53,002 Prostě se to tak stalo; nikdo to neplánoval. 322 00:23:54,033 --> 00:23:55,322 Všechno plánuje. 323 00:23:55,323 --> 00:23:57,142 Má počítačovou mysl. 324 00:23:57,556 --> 00:23:59,298 Navrhl tuto návštěvu? 325 00:23:59,369 --> 00:24:01,259 Jsem tu sám za sebe! 326 00:24:02,455 --> 00:24:04,892 Přišel jsem, protože tě potřebuje. 327 00:24:04,892 --> 00:24:07,279 Pracuje pod strašným vypětím. 328 00:24:07,304 --> 00:24:09,560 Existuje limit toho, jak může jeden muž nést. 329 00:24:10,897 --> 00:24:12,892 Nemůžu zůstat, Maggie. 330 00:24:12,898 --> 00:24:15,892 A nebojuji mezi osobními důvody. 331 00:24:15,892 --> 00:24:17,894 Bojuji, protože mám pravdu. 332 00:24:19,897 --> 00:24:23,897 Samozřejmě! Ty jenom děláš co si myslíš, že musíš udělat. 333 00:24:24,896 --> 00:24:27,633 Oba jste tak ušlechtilí vědci. 334 00:24:39,238 --> 00:24:41,238 Pozor veškerý personál 335 00:24:41,453 --> 00:24:45,264 Střela bude odpálena 9 minut od... teď. 336 00:24:45,890 --> 00:24:49,893 Dobře, chlapi. Zaujměte svá místa. Devět minut do konce. 337 00:24:50,895 --> 00:24:52,108 Zkontrolujte P.A. systém. 338 00:24:52,248 --> 00:24:57,116 1,2,3,4, testování. 1,2,3,4 testování. 1,2,3,4 testování. 339 00:24:57,239 --> 00:24:59,238 Zkontrolujte pásku. 340 00:25:17,258 --> 00:25:19,258 Zbývá 8 a půl minuty, Jacku. 341 00:25:19,819 --> 00:25:21,565 Vím kolik je hodin. 342 00:25:21,895 --> 00:25:23,898 Myslel jsem, že nevidíš s rukavicemi. 343 00:25:32,257 --> 00:25:34,256 Dobře, Stephene. To je vše. 344 00:25:40,689 --> 00:25:42,694 Dobře, Bille, zvládnu to. 345 00:25:45,386 --> 00:25:49,382 No, asi za 8 minut budeme mít odpověď. 346 00:25:50,181 --> 00:25:51,628 Nechceš mi popřát štěstí? 347 00:25:51,644 --> 00:25:53,645 Něco musím řeknu ti to, Stephene. 348 00:25:53,895 --> 00:25:55,897 Nemoc nelze zastavit. 349 00:25:57,250 --> 00:25:58,892 Je to mimo kontrolu. 350 00:26:06,894 --> 00:26:08,322 Je to zhoubné? 351 00:26:08,335 --> 00:26:09,636 Ano. 352 00:26:14,892 --> 00:26:16,638 Proč jsi mi to neřekl dřív? 353 00:26:17,388 --> 00:26:19,669 Nebyl jsem si jistý; teď jsem. 354 00:26:20,544 --> 00:26:22,466 Nevěděl jsem, jak to vezmeš. 355 00:26:23,138 --> 00:26:25,897 Jak jsi čekal, že to přijmu? Zastavit projekt? 356 00:26:27,895 --> 00:26:29,895 Ne, budu pokračovat ve své práci. 357 00:26:30,508 --> 00:26:32,918 Koneckonců, kolik mužů měl příležitost 358 00:26:32,943 --> 00:26:34,591 otočit stránku v historii? 359 00:26:34,892 --> 00:26:38,894 Newton, Pasteur, Einstein. 360 00:26:39,893 --> 00:26:42,874 Pokud se na to tak dá dívat. 361 00:26:42,899 --> 00:26:44,894 Hodně štěstí, Stephene. 362 00:26:44,894 --> 00:26:45,895 Děkuji, Bille. 363 00:27:32,287 --> 00:27:34,282 Pozice, všichni. 364 00:27:41,372 --> 00:27:42,867 6 minut do konce. 365 00:27:42,893 --> 00:27:44,893 Všechny kanály jsou čisté. 366 00:27:44,893 --> 00:27:46,893 Přístroje plně automatické. 367 00:27:50,238 --> 00:27:53,063 6 minut do doby vypalování. Zkontrolujte své nástroje. 368 00:28:11,611 --> 00:28:12,457 Ano? 369 00:28:12,458 --> 00:28:14,308 Dr. Rampion je tady abych vás viděl, pane. 370 00:28:14,699 --> 00:28:16,698 Dobře. Požádejte ho, aby vešel. 371 00:28:21,103 --> 00:28:23,098 Pojď tudy. 372 00:28:24,759 --> 00:28:27,355 Dobrý den, Dr. Rampione, jak velmi rád tě vidím. 373 00:28:27,807 --> 00:28:29,807 Pojďte dál, měl jste hladký let? 374 00:28:30,136 --> 00:28:32,884 Ano, docela zaneprázdněn, děkuji. Dostal jsi můj kabel? 375 00:28:32,909 --> 00:28:34,259 Oh, ano, mám tvůj kabel. 376 00:28:34,259 --> 00:28:35,869 Dalo mi to docela zabrat, musím říct. 377 00:28:35,894 --> 00:28:38,313 Neměli byste posílat takové kabely. 378 00:28:38,338 --> 00:28:40,055 Nikdy nevíte, kdo je bude číst. 379 00:28:40,080 --> 00:28:43,464 Myslím to vážně, ta střela nesmí být vyhozen. Musíš to zastavit. 380 00:28:43,519 --> 00:28:46,229 Komise už rozhodla; jsem bojím se, že se mi to vymyká z rukou. 381 00:28:46,230 --> 00:28:47,890 Odložte to o 24 hodin. 382 00:28:47,890 --> 00:28:49,214 Dejte mi šanci dokázat svůj případ. 383 00:28:49,215 --> 00:28:51,764 Podívejte, to jsou ekologické zvuky a hluboké 384 00:28:51,789 --> 00:28:54,402 vibrační testy provedené v oblasti poruchy. 385 00:28:54,888 --> 00:28:57,893 Nyní je porovnejte s normálními zvuky. 386 00:28:57,893 --> 00:28:58,894 Vidíš ten rozdíl? 387 00:28:59,891 --> 00:29:01,113 Co způsobuje rozdíl? 388 00:29:01,464 --> 00:29:05,540 Jsou kvůli chybám, stresu, maličkosti trhliny v plášti. 389 00:29:05,573 --> 00:29:08,808 Pravděpodobně výsledek mnoho let podzemního atomového testování. 390 00:29:09,566 --> 00:29:12,441 Další velká exploze a ještě hlubší, 391 00:29:12,823 --> 00:29:15,774 a tyto maličké z trhlin se stanou trhliny. 392 00:29:17,315 --> 00:29:20,581 Předpokládejme příkop Masato rozkoly otevřené pod oceánem. 393 00:29:20,809 --> 00:29:23,810 Prasklina dlouhá tisíc mil. 394 00:29:23,811 --> 00:29:26,542 Přináší super zahřátý magma v kontaktu s oceánem. 395 00:29:27,003 --> 00:29:31,866 Zemětřesení, přílivové vlny, hmota destrukce v apokalyptickém měřítku! 396 00:29:31,891 --> 00:29:34,214 Ukázal jste tuto práci Dr. Sorensonovi? 397 00:29:34,307 --> 00:29:35,599 Před dvěma měsíci. 398 00:29:35,723 --> 00:29:37,729 Bylo zvědavé, že nám to nevysvětlil. 399 00:29:38,890 --> 00:29:40,152 Neuvedl to? 400 00:29:40,940 --> 00:29:42,630 Oh, ano, udělal, ale neudělal 401 00:29:42,654 --> 00:29:44,511 zdá se, že je to velmi důležité. 402 00:29:44,760 --> 00:29:46,889 Proveďte naléhavý hovor do Tanganhiky. 403 00:29:46,889 --> 00:29:48,887 Chci mluvit s Dr. Sorenson. 404 00:29:52,273 --> 00:29:54,274 Jedna minuta k nule. 405 00:29:56,080 --> 00:29:59,076 Proveďte závěrečnou kontrolu všech bodů. 406 00:29:59,143 --> 00:30:03,889 Pozice 4,5,9, hlásit se v. 407 00:30:03,890 --> 00:30:05,887 Pět: Vše jasné. 408 00:30:05,912 --> 00:30:07,913 Palivové bomby jsou čisté. 409 00:30:07,976 --> 00:30:10,979 Na cestě! Devět: Vše jasné. 410 00:30:12,690 --> 00:30:13,695 Vše jasné, pane. 411 00:30:13,895 --> 00:30:15,895 40 sekund na nulu. 412 00:30:19,409 --> 00:30:20,834 Okruh jedna. 413 00:30:23,890 --> 00:30:24,894 Okruh dva. 414 00:30:24,894 --> 00:30:26,891 30 sekund na nulu. 415 00:30:29,311 --> 00:30:30,316 Okruh třetí. 416 00:30:30,560 --> 00:30:33,152 Vnější volání pro Dr. Sorensone, naléhavě! 417 00:30:33,153 --> 00:30:35,150 Teď ne, zabezpečte si všechny telefony! 418 00:30:36,233 --> 00:30:37,893 20 sekund na nulu. 419 00:30:37,893 --> 00:30:39,000 Okruh čtvrtý. 420 00:30:42,140 --> 00:30:43,143 Okruh pátý. 421 00:30:47,716 --> 00:30:48,521 Deset sekund. 422 00:30:48,581 --> 00:30:49,497 Devět. 423 00:30:49,522 --> 00:30:50,464 Osm. 424 00:30:50,489 --> 00:30:51,519 Sedm. 425 00:30:51,544 --> 00:30:52,208 Šest. 426 00:30:52,233 --> 00:30:53,208 Pět. 427 00:30:53,233 --> 00:30:54,097 Čtyři. 428 00:30:54,122 --> 00:30:54,888 Tři. 429 00:30:54,888 --> 00:30:56,033 Dva. 430 00:30:56,058 --> 00:30:56,889 Jeden. 431 00:30:56,889 --> 00:30:57,891 Nula. 432 00:32:30,143 --> 00:32:31,143 Magma! 433 00:32:44,445 --> 00:32:45,271 Ano? 434 00:32:45,800 --> 00:32:48,016 Ano, myslím, že to zvládnu až nyní; vydrž. 435 00:32:48,297 --> 00:32:50,296 Je to sir Charles z Londýna. 436 00:32:53,695 --> 00:32:55,414 Mluví Sorenson. 437 00:32:55,524 --> 00:32:57,891 Ahoj, Sorensone, slyšíš mě? 438 00:32:58,085 --> 00:33:00,087 Jen tak dál, Tanganhiko, jen tak dál. 439 00:33:00,412 --> 00:33:01,934 Ano, slyším tě docela dobře. 440 00:33:02,577 --> 00:33:05,578 Sorensone, chci ten záběr odloženo. Zpožděno. 441 00:33:05,660 --> 00:33:09,662 Tady jsme si to rozmysleli. Svoláváme panel konzultantů. 442 00:33:10,352 --> 00:33:13,888 No, obávám se, že taky na to teď pozdě, pane. 443 00:33:13,888 --> 00:33:15,884 Raketa byla odpálena. 444 00:33:15,884 --> 00:33:17,695 Zasáhli jsme magma! 445 00:33:17,759 --> 00:33:18,760 Udělal jsi? 446 00:33:19,469 --> 00:33:21,469 Zeptejte se ho na vedlejší účinky. 447 00:33:21,470 --> 00:33:23,422 Všiml si něčeho neobvyklé? 448 00:33:23,603 --> 00:33:24,709 Jakékoli vedlejší účinky, cokoliv 449 00:33:24,734 --> 00:33:25,782 neobvyklé? 450 00:33:25,864 --> 00:33:28,865 Ne, všechno šlo podle plánu. 451 00:33:28,890 --> 00:33:30,892 Zatím bych řekl výstřel 452 00:33:30,917 --> 00:33:33,547 je bezvýhradný úspěch. 453 00:33:34,141 --> 00:33:37,887 No, Sorensone. Víš daleko víc než já o tom, co to znamená. 454 00:33:37,888 --> 00:33:40,235 Moje nejhlubší gratulace! 455 00:33:40,585 --> 00:33:41,592 Dobře, děkuji, pane. 456 00:33:42,155 --> 00:33:43,601 Děkuji mnohokrát. 457 00:33:43,863 --> 00:33:45,864 Svolal jsem tiskovou konferenci na zítra. 458 00:33:45,889 --> 00:33:49,582 Kluci se můžete připravit předpokládám, že v té době bude tisková zpráva. 459 00:33:49,607 --> 00:33:51,658 Myslím, že ano, nevidím důvod, proč ne. 460 00:33:51,683 --> 00:33:53,142 Samozřejmě víš, že budeš mít 461 00:33:53,167 --> 00:33:55,402 korespondenti praskání na vás jako mouchy. 462 00:33:55,651 --> 00:33:57,886 Prostě musíš smiř se s tím, myslím. 463 00:33:58,167 --> 00:33:59,886 - Vůbec žádný problém. 464 00:33:59,886 --> 00:34:03,585 Jo a mimochodem, jestli vidíš můj přítel, Rampion 465 00:34:03,610 --> 00:34:06,609 Řekněte mu, ať se sem vrátí; jeho práce se hromadí. 466 00:34:06,884 --> 00:34:08,889 Ano, budu, pokud ho uvidím. 467 00:34:08,889 --> 00:34:12,885 A ještě jednou, mnoho gratuluji, sbohem! 468 00:34:15,417 --> 00:34:17,886 Udělal to. Starý chlapec to udělal. 469 00:34:17,886 --> 00:34:18,888 Nová éra. 470 00:34:18,888 --> 00:34:22,888 Víš, nějak je to těžší přijmout, když je to skutečné 471 00:34:22,888 --> 00:34:24,768 pak když je to čistá spekulace. 472 00:34:25,384 --> 00:34:27,863 Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval, sire Charlesi. 473 00:34:27,888 --> 00:34:29,760 Nesmysl. Udělal jsi to správně, i když... 474 00:34:29,761 --> 00:34:31,886 Jsem moc rád, že ses spletl. 475 00:34:32,672 --> 00:34:33,677 Sbohem - Sbohem. 476 00:34:41,542 --> 00:34:44,889 Ah, tam, uprostřed pod magmatem 477 00:34:44,889 --> 00:34:48,889 je zeď, která má krustu jako chladící sopka. 478 00:34:48,889 --> 00:34:51,043 Není šance aby se to znovu rozběhlo, že? 479 00:34:51,068 --> 00:34:52,629 Ne, to není pravděpodobné. 480 00:34:52,654 --> 00:34:56,590 Vrt se opatřil velmi pevný uzávěr, jako beton. 481 00:34:56,591 --> 00:34:58,588 Můžeme teď udělat nějaké fotky, Dr. Sorensone? 482 00:34:58,589 --> 00:34:59,591 Jen minutku. 483 00:35:31,060 --> 00:35:33,646 Můžeme udělat nějaké záběry zblízka magmatu, doktore Sorensone? 484 00:35:33,647 --> 00:35:34,649 Oh, ano, pokračuj. 485 00:35:43,404 --> 00:35:45,405 Jsem tak rád, že jsi se vrátil. 486 00:35:49,904 --> 00:35:51,390 Gratuluji, Stephene. 487 00:35:51,406 --> 00:35:53,721 Jsem rád, že jsi zpátky Ted. Chyběl jsi nám. 488 00:35:53,746 --> 00:35:55,483 No mýlil jsem se. 489 00:35:55,796 --> 00:35:58,179 Předpokládám, že je to ten tvrdohlavý pruh ve mně. 490 00:35:58,180 --> 00:36:00,263 Ale víš? já pořád nemůžu si pomoct myslet na to... 491 00:36:00,288 --> 00:36:01,885 Jsi tvrdohlavý, že? 492 00:36:01,886 --> 00:36:04,997 Ne, nebyla to jen tvrdohlavost; Měl jsem strach. 493 00:36:05,888 --> 00:36:08,883 Nemyslete si, že jsem se sám nebál. 494 00:36:09,859 --> 00:36:11,859 Ale stejně jsi šel dál 495 00:36:11,884 --> 00:36:13,599 Udělat takové rozhodnutí, 496 00:36:13,598 --> 00:36:14,860 by vyděsil kohokoli. 497 00:36:14,885 --> 00:36:16,461 Ale museli jsme to vědět. 498 00:36:16,462 --> 00:36:19,305 Dobře, tak si vzít a vrchol do budoucnosti? Pojď. 499 00:36:31,867 --> 00:36:35,862 Niquel, molybden mangan, železo. 500 00:36:35,887 --> 00:36:38,882 A ne všechny jsou již roztavené. 501 00:36:38,882 --> 00:36:41,886 Samotné kovy by nastartovaly celá nová odvětví 502 00:36:41,886 --> 00:36:44,883 A všechny tyto kovy, jsou pouze bonusem. 503 00:36:44,908 --> 00:36:47,500 Teplo, na které budeme zvyklí vyrábět elektřinu. 504 00:36:47,523 --> 00:36:49,342 Musíme jen oddělit kovy 505 00:36:49,435 --> 00:36:50,442 To je přesně ono. 506 00:36:52,888 --> 00:36:55,883 Je tam něco divného tam nahoře! 507 00:37:00,577 --> 00:37:02,577 Musí to být rychle se pohybující zvířata. 508 00:37:02,886 --> 00:37:04,881 Velké stádo. 509 00:37:05,342 --> 00:37:06,512 Možná požár trávy. 510 00:37:06,715 --> 00:37:07,715 Možná kouř. 511 00:37:08,882 --> 00:37:09,887 žádné nevidím. 512 00:37:09,887 --> 00:37:11,885 Co jiného by je mohlo vyděsit? 513 00:37:12,617 --> 00:37:13,857 Pojďme to zjistit. 514 00:38:06,255 --> 00:38:08,250 Vyděšeně utíkají. 515 00:38:09,882 --> 00:38:10,887 Žádný oheň. 516 00:38:11,339 --> 00:38:13,008 Nemohu na to přijít. 517 00:38:13,419 --> 00:38:14,423 Myslím, že můžu. 518 00:38:16,910 --> 00:38:20,376 První zatáčku jsme trefili v 5 hodin ráno trvalo to 11 sekund. 519 00:38:20,568 --> 00:38:24,573 Do druhé zatáčky jsme narazili asi o hodinu později. Oba byli síla 9. 520 00:38:25,475 --> 00:38:26,479 Síla 9? 521 00:38:28,946 --> 00:38:30,570 Už jste našli epicentrum? 522 00:38:30,595 --> 00:38:33,596 11 stupňů východně asi 320 mil. 523 00:38:34,153 --> 00:38:36,493 Nejbližší město je Port Victoria. 524 00:38:37,585 --> 00:38:40,180 „Tady jsou nejstarší zprávy z Port Victoria." 525 00:38:40,968 --> 00:38:43,364 „Zemětřesení opustilo Ua hořící ruina města 526 00:38:43,389 --> 00:38:46,202 Což bylo dnes ráno prosperující komunita 50 000 lidí." 527 00:38:46,886 --> 00:38:49,881 "v 5:00 místního času, začaly šoky." 528 00:38:50,671 --> 00:38:52,048 "Škoda na majetku byla odhadnuta" 529 00:38:52,073 --> 00:38:53,792 téměř 200 milionů dolarů, 530 00:38:53,817 --> 00:38:56,071 “ a počet bezdomovců bylo stanoveno na 17 000." 531 00:38:56,567 --> 00:38:58,571 "Všechny cesty k město je zničeno." 532 00:38:58,884 --> 00:39:01,297 „Od úsvitu, flotily přilétalo vrtulníků 533 00:39:01,322 --> 00:39:03,366 S lékařskými agenty a zásoby pro motory." 534 00:39:03,642 --> 00:39:05,406 „Počet obětí není známo." 535 00:39:05,407 --> 00:39:08,412 „Předběžné odhady však uvádějí a počet 5000 mrtvých nebo nezvěstných." 536 00:39:09,375 --> 00:39:10,886 "Běžné programy budou přerušeny" 537 00:39:10,886 --> 00:39:13,671 dát později spot hlásí z Port Victoria 538 00:39:13,696 --> 00:39:15,217 "Jak je přijímá stanice." 539 00:39:15,242 --> 00:39:17,586 „Mezitím se vracíme k našemu naplánovanému programu." 540 00:39:17,863 --> 00:39:18,769 Myslíš, že jsi byl 541 00:39:18,794 --> 00:39:19,887 celou dobu správně, ne? 542 00:39:20,199 --> 00:39:21,767 Myslím, že ne bod. The 543 00:39:21,792 --> 00:39:23,225 otázka je, jsme zodpovědní? 544 00:39:23,349 --> 00:39:25,348 Došlo k zemětřesení v té oblasti předtím. 545 00:39:25,325 --> 00:39:28,325 Nemáme pro to žádný důkaz jeden byl způsoben naší bombou. 546 00:39:28,350 --> 00:39:30,617 Markove, přines mi to informační list o Port Victoria. 547 00:39:32,640 --> 00:39:34,635 Kde je Port Victoria? 548 00:39:34,756 --> 00:39:35,754 Zde. 549 00:39:39,177 --> 00:39:42,828 To je 250 milhas vrt, kde byla střela odpálena. 550 00:39:43,414 --> 00:39:46,097 Jaký máme důkaz, že existuje nějaké spojení mezi těmito dvěma? 551 00:39:46,122 --> 00:39:47,119 Žádný. 552 00:39:47,144 --> 00:39:48,739 Ještě ne. 553 00:39:51,278 --> 00:39:56,278 „Zaznamenány otřesy zemětřesení v roce 1890, 1903, 1920." 554 00:39:56,380 --> 00:39:58,381 „Série zemětřesení v roce 1934." 555 00:39:58,592 --> 00:40:00,591 "Žádné následné aktivity." 556 00:40:00,849 --> 00:40:02,731 Zdá se, že na to byli všichni připraveni. 557 00:40:02,792 --> 00:40:05,028 Dr. Sorensone, tohle prostě vstoupil do komunikace. 558 00:40:09,470 --> 00:40:10,470 Kutamauan. 559 00:40:12,039 --> 00:40:13,280 Kde je Kutamauan? 560 00:40:13,280 --> 00:40:15,693 Je to ostrov východně od Porto Vitória. 561 00:40:15,694 --> 00:40:16,912 Podívejte se na Kutamauan. 562 00:40:20,281 --> 00:40:24,282 „Kutamauan byl zasažen prudký otřes a přílivová vlna." 563 00:40:25,877 --> 00:40:26,878 Vymazáno! 564 00:40:28,496 --> 00:40:30,497 "Ztráty na životech: 7 000." 565 00:40:31,885 --> 00:40:33,885 Jaký je záznam aktivity zemětřesení? 566 00:40:35,448 --> 00:40:37,772 Žádný. Žádné zemětřesení činnost vůbec. 567 00:40:44,880 --> 00:40:46,889 Všichni jsou na řadě chyba Masato. 568 00:40:47,452 --> 00:40:50,881 Očekávám další otřes tady, poblíž ostrova Sheer Water. 569 00:40:50,882 --> 00:40:52,633 Jdu se tam podívat 570 00:40:52,658 --> 00:40:54,608 dno oceánu pro známky jakékoli aktivity. 571 00:40:54,652 --> 00:40:55,879 Beru Steelea. 572 00:40:55,880 --> 00:40:56,884 Cokoli potřebujete. 573 00:40:56,909 --> 00:40:57,981 Právo. 574 00:40:57,981 --> 00:41:00,300 Steele, drát napřed připravte pozorovací ponorku 575 00:41:00,325 --> 00:41:01,329 Řekněte jim, aby zkontrolovali změny tlaku 576 00:41:01,354 --> 00:41:02,307 Jdeme do hloubky. 577 00:41:02,332 --> 00:41:03,720 Postarám se o kamery. 578 00:41:03,777 --> 00:41:04,824 Právo. 579 00:41:14,764 --> 00:41:17,446 "Ostrov Sheer Wter, silný šok." 580 00:41:52,598 --> 00:41:53,746 Sundej to hlouběji. 581 00:41:53,747 --> 00:41:55,238 Přes to rameno dopředu. 582 00:41:55,424 --> 00:41:57,423 Doufám, že tahle věc drží pohromadě. 583 00:42:11,780 --> 00:42:14,780 Hlubší. Něco tu je tam dole. Stačí sledovat to vyrušení. 584 00:42:35,567 --> 00:42:36,801 5 000 stop. 585 00:42:37,226 --> 00:42:39,229 Venkovní teplota 200 stupňů. 586 00:42:39,820 --> 00:42:40,980 Už se tam dostáváme. 587 00:43:28,474 --> 00:43:29,521 Nemáš toho dost? 588 00:43:29,546 --> 00:43:30,483 Žádný! 589 00:43:30,639 --> 00:43:31,740 No, mám. 590 00:43:31,765 --> 00:43:32,764 Jdeme nahoru. 591 00:43:36,599 --> 00:43:39,350 Tuto fotografii jsme pořídili ve výšce 5 000 stop. 592 00:43:41,745 --> 00:43:44,739 Vzali jsme to ve výšce 7 000 stop. 593 00:43:46,862 --> 00:43:49,202 A tohle ve výšce 9 000 stop. 594 00:43:49,882 --> 00:43:53,882 Přímé pozorování a analýza vzorky vynesené na povrch 595 00:43:54,404 --> 00:43:58,730 nás vedou k závěru, že hluboký Na dně oceánu se otevřela trhlina. 596 00:44:01,644 --> 00:44:02,884 A tento poslední důkaz. 597 00:44:03,657 --> 00:44:06,331 Tato fotografie byla pořízena v nejhlubším bodě. 598 00:44:24,875 --> 00:44:26,875 Mohu vidět negativa? 599 00:44:37,562 --> 00:44:38,567 Pohybuje se? 600 00:44:39,578 --> 00:44:41,579 Podél příkopu Masato. 601 00:44:42,024 --> 00:44:43,029 Jak rychle? 602 00:44:43,342 --> 00:44:45,264 Asi 3 míle za hodinu. 603 00:44:49,878 --> 00:44:53,884 Pak je Rampionova teorie ne delší teorie; je to fakt. 604 00:44:56,904 --> 00:44:58,483 Což znamená, že jsi měl pravdu. 605 00:44:59,279 --> 00:45:00,740 A mýlil jsem se. 606 00:45:05,603 --> 00:45:09,147 No, pánové důkazy mluví za vše. 607 00:45:10,399 --> 00:45:12,748 Nevím, jestli můžeme zastavit 608 00:45:13,209 --> 00:45:15,211 destrukce, která byla rozpoutána, 609 00:45:15,881 --> 00:45:17,882 ale musíme čelit skutečnosti 610 00:45:18,880 --> 00:45:21,362 že jsme způsobili trhlinu 611 00:45:22,037 --> 00:45:23,846 v zemské kůře. 612 00:45:23,966 --> 00:45:25,961 Trhlina na světě! 613 00:45:26,876 --> 00:45:28,876 Pánové... pánové... 614 00:45:29,623 --> 00:45:32,307 pojďme se rozpadnout, máme práce dělat. Prosím. 615 00:45:32,805 --> 00:45:35,401 Musíme slyšet Dr. Rampiona dokončit jeho zprávu. 616 00:45:35,402 --> 00:45:38,171 Říkal jsi, že prasklina se rozšiřuje na východ. 617 00:45:38,172 --> 00:45:40,168 Podél příkopu Masato. 618 00:45:40,536 --> 00:45:43,534 Sleduje to geologické vada v zemské kůře. 619 00:45:43,535 --> 00:45:45,345 Známý jako chyba Masato, 620 00:45:46,173 --> 00:45:48,875 která vede odtud až na cíp Indie 621 00:45:48,875 --> 00:45:53,881 A otočí se přes Indonésii a končí mimo australský kontinentální šelf. 622 00:45:53,881 --> 00:45:55,880 Jak víš, že tam prasklina skončí? 623 00:45:56,750 --> 00:45:57,750 My ne. 624 00:45:58,881 --> 00:46:01,881 Co když prasklina bude pokračovat po celém světě? 625 00:46:02,396 --> 00:46:03,868 co se stane potom? 626 00:46:04,452 --> 00:46:07,962 Kde se pevniny rozdělují, oceány budou nasávány. 627 00:46:08,414 --> 00:46:11,508 A vzniklý kolosální tlak u páry 628 00:46:11,763 --> 00:46:14,769 roztrhne zemi a zničí ji. 629 00:46:14,879 --> 00:46:17,879 Myslíš... svět přijde ke konci? 630 00:46:19,157 --> 00:46:21,548 Svět, jak ho známe, ano, 631 00:46:21,873 --> 00:46:23,878 Jako oblak astrálního prachu 632 00:46:23,878 --> 00:46:26,875 bude pokračovat v pohybu uvnitř sluneční soustavy. 633 00:46:27,718 --> 00:46:28,722 To není možné! 634 00:46:28,769 --> 00:46:29,769 Je to šílené! 635 00:46:30,064 --> 00:46:31,876 Podstoupil jsi vypočítané riziko, 636 00:46:31,876 --> 00:46:33,875 což bylo větší riziko než kalkulace. 637 00:46:33,875 --> 00:46:37,095 Nikdy jste jako důstojník nebyl kalkulované riziko? 638 00:46:37,189 --> 00:46:40,881 Jako důstojník můžu. Vy, civilista, nemůžete. 639 00:46:40,881 --> 00:46:44,368 Vždycky jsem říkal, že jsme neměli odcházet je to v rukou civilistů. 640 00:46:45,415 --> 00:46:46,485 Pánové,... 641 00:46:47,008 --> 00:46:48,636 Prosím, máme co dělat. 642 00:46:48,637 --> 00:46:51,637 Všichni jsme zodpovědní. My všichni, kteří jsme hlasovali, půjdeme dál. 643 00:46:52,087 --> 00:46:54,875 A všechny mocnosti kdo vyvolalo katastrofu 644 00:46:54,875 --> 00:46:56,028 podzemním testováním. 645 00:46:56,053 --> 00:46:58,538 Dr. Rampion byl jediný kdo byl proti. 646 00:46:58,563 --> 00:47:01,879 Otázkou teď není, kdo za to může, 647 00:47:02,188 --> 00:47:04,391 ale jak můžeme zastavit katastrofu. 648 00:47:05,382 --> 00:47:07,780 V současné době ne víme, jak to můžeme zastavit. 649 00:47:08,008 --> 00:47:09,878 Nejprve se musíme naučit 650 00:47:09,878 --> 00:47:12,610 a pochopit přirozenost zúčastněné síly. 651 00:47:12,874 --> 00:47:15,281 A pokud možno nějaké najděte způsob, jak je ovládat 652 00:47:15,282 --> 00:47:17,011 V čase nám svěřeném. 653 00:47:17,429 --> 00:47:19,516 Co se teď dělá? 654 00:47:20,328 --> 00:47:25,205 Každá univerzita, každý vědec, každý myslící vojenský vůdce, 655 00:47:25,206 --> 00:47:26,531 nám pomáhá. 656 00:47:27,006 --> 00:47:29,009 Je něco, co můžeme udělat? 657 00:47:34,237 --> 00:47:35,346 Modlit se! 658 00:48:13,067 --> 00:48:15,064 Ahoj Tede, vítej zpět. - Ahoj. 659 00:48:18,778 --> 00:48:19,781 Ahoj, Masefielde. 660 00:48:21,094 --> 00:48:22,281 Dobrý den, Tede. 661 00:48:23,203 --> 00:48:24,344 Jak to Londýn přijal? 662 00:48:24,564 --> 00:48:26,304 Všichni se na nás dívají na něco přijít. 663 00:48:26,373 --> 00:48:28,670 Co takhle Numy a Reynolds? Dostali něco? 664 00:48:28,672 --> 00:48:30,673 Reynolds by to rád zkusil jeho neukleární kapsle. 665 00:48:30,674 --> 00:48:33,014 Dejte mi zprávu o posledních erupcích. 666 00:48:33,111 --> 00:48:34,944 To je ten, který jsme vyřadili před měsíci. 667 00:48:34,969 --> 00:48:36,985 Protože otvor nebyl dost velký. 668 00:48:37,010 --> 00:48:39,775 Myslím, že to teď můžu zvýšit na 4 stopy. 669 00:48:40,048 --> 00:48:42,157 Jak dlouho vám to bude trvat dostat se dolů 10 mil? 670 00:48:42,313 --> 00:48:43,617 Dva měsíce, se štěstím. 671 00:48:43,875 --> 00:48:45,320 To je příliš málo nebo příliš pozdě. 672 00:48:45,321 --> 00:48:47,875 Do té doby praskne být přes půl světa. 673 00:48:47,851 --> 00:48:50,526 Ne. Musíme si ulevit tlak právě teď. 674 00:48:50,551 --> 00:48:53,736 Další ohromně větší měřítko než 4 stopová díra. 675 00:48:55,907 --> 00:48:57,188 Mluvení. 676 00:48:58,056 --> 00:48:59,957 Ano, doktore Sorensone. 677 00:49:01,368 --> 00:49:03,692 Spektrografy? Ale poslali jsme je dovnitř. 678 00:49:04,587 --> 00:49:06,881 Oh, spektrografy zapnuté Alamogordo a Bikiny? 679 00:49:06,881 --> 00:49:08,873 Ano, ano, máme je tady. 680 00:49:08,873 --> 00:49:10,611 Výborně, hned je pošlu. 681 00:49:10,612 --> 00:49:11,700 děkuji. 682 00:49:11,725 --> 00:49:12,802 Získejte všechny spektrografy 683 00:49:12,827 --> 00:49:15,474 o raných atomových explozích a jeden na vodíkové bombě. 684 00:49:17,090 --> 00:49:18,090 Jaká je bolest? 685 00:49:20,344 --> 00:49:21,982 Brání mi to v soustředění. 686 00:49:22,876 --> 00:49:25,877 Ten kodein se nezdá aby už byla účinná. 687 00:49:26,017 --> 00:49:27,758 Dám ti něco silnějšího. 688 00:49:28,814 --> 00:49:32,040 Pro začátek si vezměte jeden. S a silná bolest, můžete si vzít až dva. 689 00:49:32,195 --> 00:49:33,450 Víc než to a vy 690 00:49:33,490 --> 00:49:34,415 možná z toho nevyjde. 691 00:49:34,440 --> 00:49:37,016 Sledovali jste Zprávy hlásí, že ano, Bille? 692 00:49:37,041 --> 00:49:38,204 Ano. 693 00:49:38,874 --> 00:49:41,148 Kolik je zatím mrtvých? 694 00:49:41,510 --> 00:49:43,922 38 000 více nebo méně. 695 00:49:45,758 --> 00:49:47,380 Víceméně! 696 00:49:47,380 --> 00:49:49,378 Méně než Hirošima. 697 00:49:49,378 --> 00:49:51,977 Nižší než úmrtnost na rakovinu plic. 698 00:49:52,181 --> 00:49:53,564 Snažili jsme se pomoci. 699 00:49:53,883 --> 00:49:55,219 Nefungovalo to. Nikdo není neomylný. 700 00:49:55,329 --> 00:49:56,970 Ne, spěchal jsem. 701 00:49:57,088 --> 00:50:00,088 Nesnesl to pomyšlení někdo jiný dokončí mou práci. 702 00:50:02,352 --> 00:50:03,898 Řekl jsem vám, že se nesmím nechat rušit. 703 00:50:03,899 --> 00:50:06,086 Pane doktore, tady paní Sorensonová. Je tady. 704 00:50:08,558 --> 00:50:09,563 Nevidím ji. 705 00:50:10,137 --> 00:50:13,132 Stephene, musím s tebou mluvit, prosím. 706 00:50:14,744 --> 00:50:15,815 Tys jí to neřekl? 707 00:50:17,118 --> 00:50:18,586 To není laskavost. 708 00:50:18,652 --> 00:50:20,656 Má právo. - Nejsem laskavý. 709 00:50:20,681 --> 00:50:21,977 Nechci její lítost. 710 00:50:25,276 --> 00:50:26,586 Prosím, Maggie! 711 00:50:27,941 --> 00:50:29,399 Bille, nevadí ti to? 712 00:50:30,464 --> 00:50:32,602 Dal jsem rozkaz, abych nebyl rušen. 713 00:50:33,377 --> 00:50:35,372 Stephene, prosím! 714 00:50:35,375 --> 00:50:37,000 co se děje? 715 00:50:39,052 --> 00:50:40,262 proč jsi přišel? 716 00:50:41,055 --> 00:50:43,878 Chceš mě nazvat vrahem do očí? 717 00:50:43,903 --> 00:50:46,908 Nepřišel jsem ti nic říkat; Přišel jsem se podívat, jak se máš. 718 00:50:47,769 --> 00:50:50,026 Udělal jsi chybu; upřímný. 719 00:50:50,143 --> 00:50:51,933 Ne, neudělal jsem žádnou chybu. 720 00:50:52,562 --> 00:50:55,558 Co jsem udělal, udělal jsem schválně. 721 00:50:55,925 --> 00:50:58,375 Věděl jsem, že existuje riziko a přijal jsem ho. 722 00:50:58,375 --> 00:51:00,377 Byl jsem si tak jistý úspěchem! 723 00:51:01,374 --> 00:51:04,374 A nemůžete tomu čelit. Ale tvůj úsudek byl špatný. 724 00:51:05,370 --> 00:51:07,467 Proto se zamykáš na tři dny 725 00:51:07,492 --> 00:51:08,987 a noci, odmítání vidět 726 00:51:09,012 --> 00:51:10,396 někdo nebo mluvit s někým? 727 00:51:10,583 --> 00:51:11,700 Pracoval jsem. 728 00:51:13,375 --> 00:51:16,372 Udělal... Rampion poslat tě? 729 00:51:16,927 --> 00:51:18,397 Štěpáne! 730 00:51:22,520 --> 00:51:24,526 Byl pověřen vedením projektu. 731 00:51:26,494 --> 00:51:30,490 Máte pravdu; jsou hezké no musel mě vyhodit, předpokládám. 732 00:51:33,104 --> 00:51:34,372 Máš štěstí, má drahá. 733 00:51:34,372 --> 00:51:36,690 Dostal jsi se z potápějící se lodi včas. 734 00:51:37,940 --> 00:51:42,371 Nemůžu si stěžovat, že máš slabost pro úspěšné muže, mohu? 735 00:51:42,371 --> 00:51:44,571 Ostatně to je cesta Vzal jsem tě od něj. 736 00:51:47,587 --> 00:51:50,588 Oh, Stephene, miloval jsem tě! 737 00:51:52,277 --> 00:51:55,272 Ne velký muž; Vy. 738 00:51:55,622 --> 00:51:58,737 Je to od vás velmi milé, má drahá. 739 00:51:58,762 --> 00:51:59,889 Přestaň se schovávat, prosím 740 00:51:59,890 --> 00:52:02,885 nezavírej mě; nech mě zůstat s tebou! 741 00:52:03,813 --> 00:52:05,814 Neskrývám se, Maggie. 742 00:52:06,278 --> 00:52:10,278 Faktem je, že nic není chci od tebe víc. 743 00:52:11,507 --> 00:52:13,507 Stephene, ne! 744 00:52:14,593 --> 00:52:18,701 Také se obávám už nemám co dát. 745 00:52:25,095 --> 00:52:27,090 omlouvám se... 746 00:52:27,469 --> 00:52:28,583 myslel jsem... 747 00:52:30,009 --> 00:52:31,098 omlouvám se! 748 00:52:56,333 --> 00:52:57,853 Dej tam ty spektrografy. 749 00:52:57,877 --> 00:53:01,161 Pokud děláte srovnání, obrázky Oakridge jsou zde nahoře. 750 00:53:01,573 --> 00:53:02,581 Vítejte zpět, Tede. 751 00:53:02,917 --> 00:53:04,669 Jak jsi věděl, co jsem hledal? 752 00:53:04,845 --> 00:53:05,909 Prostě logika. 753 00:53:06,026 --> 00:53:08,755 Důvod může být jen jeden proč ověřujete všechna tato fakta. 754 00:53:09,206 --> 00:53:11,438 Najít společný výskyt ve všech? 755 00:53:11,462 --> 00:53:13,252 Nebo absence výskytu. 756 00:53:13,278 --> 00:53:15,278 Tady, dovolte mi to ukázat co hledám. 757 00:53:19,752 --> 00:53:22,747 Pár jsem jich sestavil raných atomových výbuchů. 758 00:53:22,772 --> 00:53:24,776 Pro studijní účely všechny tyto záběry 759 00:53:24,776 --> 00:53:27,770 byly zpomaleny 100násobek jejich původní rychlosti, 760 00:53:27,770 --> 00:53:29,231 a akce je obrácena. 761 00:53:29,256 --> 00:53:31,752 Tímto způsobem, skutečný atomový výbuch 762 00:53:31,777 --> 00:53:34,775 se objeví na konci každého kus filmu s oslepujícím zábleskem. 763 00:53:35,481 --> 00:53:38,487 Nyní tento záblesk, později analyzovaný ve spektrografu, 764 00:53:39,020 --> 00:53:43,373 nám dává přesné informace o složkách výbuchu. 765 00:53:46,183 --> 00:53:47,668 -A teď se podívej na tohle. 766 00:53:48,205 --> 00:53:51,209 Toto je spektrograf a normální atomový výbuch. 767 00:53:51,772 --> 00:53:53,973 Toto je spektrograf našeho vlastního výbuchu 768 00:53:53,998 --> 00:53:55,773 když se magma dostalo na povrch. 769 00:53:55,775 --> 00:53:57,769 Všimněte si rozdílu. 770 00:54:01,594 --> 00:54:04,592 Vodík ve značném množství! 771 00:54:05,338 --> 00:54:07,339 Ale nepoužil jsi vodíkovou bombu! - Správně. 772 00:54:07,340 --> 00:54:10,346 Kde se vzal vodík? To je naše otázka. 773 00:54:10,564 --> 00:54:13,558 Z magmatu. Ne! Z kapsy pod magmatem! 774 00:54:13,559 --> 00:54:15,219 Přesně; to bylo moje dedukce. 775 00:54:15,220 --> 00:54:18,221 Proto náš výbuch byla větší, než jsme čekali. 776 00:54:19,367 --> 00:54:21,368 Proto praskla kůrka. 777 00:54:21,368 --> 00:54:25,371 Náš problém je zapřáhnout stejný zdroj energie, aby to zastavil. 778 00:54:25,402 --> 00:54:27,306 S tou energií bychom mohli udělat díru 779 00:54:27,330 --> 00:54:28,861 dost velký na to, aby ubral tlak! 780 00:54:28,887 --> 00:54:30,535 Nejenže uvolníme tlak, ale pokud my 781 00:54:30,560 --> 00:54:32,184 mohl najít místo v cestě trhliny 782 00:54:32,209 --> 00:54:36,307 s dostatkem vodíku a spustil tam výbuch, 783 00:54:38,012 --> 00:54:40,015 mohli bychom to zastavit za studena. 784 00:54:40,369 --> 00:54:43,884 Když se tam trhlina dostane, zastaví se. 785 00:54:44,131 --> 00:54:46,303 Kde si myslíte, že tu díru vyfouknete? 786 00:54:46,329 --> 00:54:49,367 Vulkanický iskand na Masato Trench: Tukamoa. 787 00:54:49,367 --> 00:54:51,371 Je přímo v dráze trhliny 788 00:54:51,371 --> 00:54:53,370 Pokud dokážeme zastavit erupci Tukamoa 789 00:54:53,370 --> 00:54:55,150 než se tam trhlina dostane, 790 00:54:55,175 --> 00:54:57,705 máme šanci to zastavit. 791 00:54:57,730 --> 00:54:59,636 Jo, ale jak nastartovat sopku? 792 00:55:00,368 --> 00:55:03,284 S jadernou bombou! - Další bomba? 793 00:55:03,373 --> 00:55:06,056 Nyní přichází na řadu vaše práce. 794 00:55:06,081 --> 00:55:08,548 Musíme chránit bombu před horkem 795 00:55:08,573 --> 00:55:10,251 aby nedošlo k předčasnému výbuchu. 796 00:55:10,276 --> 00:55:11,368 Jaké teplo? 797 00:55:11,368 --> 00:55:12,690 Roztavená láva. 798 00:55:14,054 --> 00:55:16,139 Jak dlouho musí štít vydržet? 799 00:55:16,140 --> 00:55:20,092 Zatímco se bomba potápí pod lávou. Asi 45 minut. 800 00:55:20,093 --> 00:55:22,444 25. Třicet vršků. 801 00:55:22,469 --> 00:55:23,788 Dáš mi 35? 802 00:55:25,049 --> 00:55:28,049 Pokusím se, ale nerad být tím chlapem, který drží stopky. 803 00:55:28,919 --> 00:55:30,299 Jak umístíte bombu. 804 00:55:30,507 --> 00:55:31,508 Ručně. 805 00:55:31,719 --> 00:55:34,724 Chceš říct, že někdo jde dolů do sopky a shodit tuhle věc? 806 00:55:34,966 --> 00:55:36,714 Bude to tým dobrovolníků. 807 00:55:36,715 --> 00:55:37,716 Jsi blázen! 808 00:55:37,717 --> 00:55:39,028 Měl jsi lepší nápad? 809 00:55:39,870 --> 00:55:40,872 někdo z vás? 810 00:55:44,561 --> 00:55:45,567 To je to, co uděláme. 811 00:56:07,872 --> 00:56:09,872 Jak hluboko jdeme, Tede? 812 00:56:09,872 --> 00:56:12,844 Dost nízko na to, aby spadl bombu přímo do lávy. 813 00:56:13,436 --> 00:56:15,846 Věděl jsem, že bych neměl dobrovolně na tuto práci. 814 00:56:15,871 --> 00:56:17,875 Tyto obleky byly pouze testováno na 1000 stupňů. 815 00:56:17,875 --> 00:56:20,677 Jo, já vím. Teď tam jsou tam dole nějaké římsy. 816 00:56:20,702 --> 00:56:23,865 Nejtěžší na tom bude dostat bombu přes ně. 817 00:56:25,223 --> 00:56:27,224 Zítra beru tento oblek ke krejčímu. 818 00:56:27,870 --> 00:56:29,871 Volejte pozorování na ostrově Fortune. 819 00:56:29,871 --> 00:56:31,867 Řekněte jim, aby poslali vrtulník zpět 820 00:56:31,867 --> 00:56:32,870 a mít jej v pohotovostním režimu. 821 00:56:32,845 --> 00:56:34,661 Sídlo, Fortune Island. 822 00:56:34,686 --> 00:56:36,684 Pošlete sem vrtulník a pohotovostní režim. 823 00:56:46,866 --> 00:56:47,871 Vrtulník na cestě. 824 00:56:50,160 --> 00:56:51,161 Máte... 825 00:56:54,872 --> 00:56:57,867 Zeptejte se ho, jestli má díry v ponožkách. 826 00:56:59,869 --> 00:57:02,293 Maggie to chce vědět pokud máte díru v ponožkách. 827 00:57:03,261 --> 00:57:05,081 Řekni jí, že moje ponožky jsou v pořádku. 828 00:57:05,402 --> 00:57:06,925 Někdo je zarazil. 829 00:57:08,741 --> 00:57:10,746 Jakmile tam dole pustím bombu, 830 00:57:11,534 --> 00:57:12,869 Jsme zavázáni. 831 00:57:13,516 --> 00:57:15,516 Máme 6 minut na vstávání, 832 00:57:16,027 --> 00:57:18,027 9 minut do vrtulníku, 833 00:57:18,051 --> 00:57:22,054 což nám zbývá 20 minut evakuovat všechny na Fortune Island 834 00:57:47,870 --> 00:57:48,954 Vydržte! 835 00:57:57,309 --> 00:57:58,971 Zvedněte bombu o 6 palců. 836 00:58:04,867 --> 00:58:06,868 Dobře, Steele, zatlačte. 837 00:58:13,672 --> 00:58:15,276 Dobře, níže. 838 00:58:31,872 --> 00:58:33,067 Vydržte! 839 00:58:34,338 --> 00:58:37,873 Simpsone, pojď sem dolů a použijte kabel přes římsu! 840 00:58:38,435 --> 00:58:40,434 Zavěste mě, jdu dolů. 841 00:58:41,872 --> 00:58:42,974 Světla. 842 00:59:11,512 --> 00:59:12,512 To je ono. 843 00:59:12,715 --> 00:59:13,719 Vezměte nás dolů. 844 00:59:45,125 --> 00:59:47,125 Zvedněte bombu o stopu. 845 00:59:47,867 --> 00:59:48,869 Vezmi to! 846 00:59:51,507 --> 00:59:53,508 Dobře, Steele. Zatlačte 847 00:59:59,041 --> 01:00:00,041 Dolů pryč. 848 01:00:00,597 --> 01:00:02,854 Dobře, nech to jít dolů. Snadný. Stabilní. 849 01:00:15,028 --> 01:00:16,119 380. 850 01:00:18,865 --> 01:00:19,863 390. 851 01:00:22,671 --> 01:00:23,669 Tečka! 852 01:00:28,867 --> 01:00:30,867 Jsme na 400, Tede. Řekl jsi mi, abych to držel. 853 01:00:30,842 --> 01:00:31,842 Ano, já vím. 854 01:00:31,867 --> 01:00:34,863 Musíme jít hlouběji; Je tu další římsa, kterou je třeba vyčistit. 855 01:00:34,863 --> 01:00:37,864 Ok, Steele, pojďme na to. 856 01:00:43,423 --> 01:00:44,423 Je to zavěšené. 857 01:00:44,424 --> 01:00:46,422 Půjdu dolů a osvobodím to. 858 01:00:47,141 --> 01:00:49,136 Spusťte mě o 5 stop. 859 01:01:21,038 --> 01:01:23,043 Nepřekračujte Steelea! Zůstaňte po boku! 860 01:01:24,600 --> 01:01:25,678 Steele! 861 01:01:35,866 --> 01:01:36,867 Bože můj. 862 01:01:40,861 --> 01:01:41,866 Jeho kabel praskl. 863 01:01:45,607 --> 01:01:46,609 Steele je pryč. 864 01:01:49,942 --> 01:01:51,948 Tede, Tede, chceš to odvolat? 865 01:01:52,330 --> 01:01:53,394 Žádný! 866 01:01:54,217 --> 01:01:56,217 Beru bezpečný výnos. 867 01:02:00,865 --> 01:02:02,865 Zvedni mě 5 stop! 868 01:02:57,141 --> 01:02:58,139 Ted... 869 01:02:59,761 --> 01:03:00,759 Ted! 870 01:03:01,121 --> 01:03:03,112 Neodpovídá. 871 01:03:03,137 --> 01:03:04,528 Rychle ho vyzvedni. 872 01:03:31,929 --> 01:03:33,084 Vydržte! 873 01:03:38,864 --> 01:03:40,864 Je venku zima. Vyzvedněte nás! 874 01:03:48,861 --> 01:03:49,865 Jen tak dál. 875 01:03:49,869 --> 01:03:51,165 Stabilní! 876 01:03:52,041 --> 01:03:53,490 Jen tak dál. 877 01:03:53,491 --> 01:03:55,492 Připravte se, abyste ho uvolnili. 878 01:03:56,878 --> 01:03:58,529 Sundejte lahve. 879 01:03:58,867 --> 01:03:59,868 Kyslík! 880 01:03:59,868 --> 01:04:01,865 Dostaňte ho ke kyslíku, rychle! 881 01:04:15,531 --> 01:04:16,536 Nedýchá. 882 01:04:27,864 --> 01:04:29,204 Jak se cítíte? 883 01:04:30,781 --> 01:04:32,774 Středně vzácné... 884 01:04:33,501 --> 01:04:35,501 Dostaň ho zpátky na ostrov, quciku. 885 01:04:48,868 --> 01:04:50,863 Pojďme odsud pryč! 886 01:05:47,640 --> 01:05:48,692 Maggie! 887 01:05:50,865 --> 01:05:51,864 Maggie! 888 01:06:01,861 --> 01:06:03,363 Dvě minuty do konce! 889 01:06:03,491 --> 01:06:06,486 Všichni vědci, aby zaujali své pozice. 890 01:06:49,863 --> 01:06:51,863 Spustili jste všechny rekordéry? 891 01:07:06,383 --> 01:07:07,901 Ochranné brýle! 892 01:08:17,363 --> 01:08:19,362 Doufám, že to zastaví. 893 01:08:23,139 --> 01:08:24,678 Trhlina se zastavila! 894 01:08:25,933 --> 01:08:27,927 Je po všem. 895 01:08:36,365 --> 01:08:39,087 Nechte Rampiona a jeho tým vědět, že uspěli. 896 01:08:39,112 --> 01:08:42,120 Jo a pošlete zprávu na Londýn a taky je sundej. 897 01:08:42,334 --> 01:08:44,863 Museli být ve stejném druhu potu jako my. 898 01:08:52,584 --> 01:08:55,053 Pokud se ta věc rozbije Vezmu ti to z výplaty! 899 01:08:55,860 --> 01:08:57,865 No, věci jsou zpátky zase norma, vidím. 900 01:08:58,782 --> 01:08:59,957 Ted! 901 01:09:00,100 --> 01:09:01,651 Maggie tě chce vidět. 902 01:09:01,676 --> 01:09:02,765 co se děje? 903 01:09:02,790 --> 01:09:03,790 Nevím. 904 01:09:03,815 --> 01:09:06,129 Zavolal jí doktor Evans na rado telefonu. 905 01:09:06,154 --> 01:09:07,858 Nevím, co řekl, 906 01:09:08,073 --> 01:09:10,068 ale těžce ji to zasáhlo. 907 01:09:18,099 --> 01:09:20,100 Ted, tady Stephen... 908 01:09:20,440 --> 01:09:22,435 Je nemocný. 909 01:09:25,279 --> 01:09:26,282 Velmi nemocný. 910 01:09:27,303 --> 01:09:28,302 Štěpáne. 911 01:09:29,661 --> 01:09:32,666 Před tím to tajil všichni, dokonce i já. 912 01:09:33,858 --> 01:09:35,860 Řekl, že to není vážné. 913 01:09:39,856 --> 01:09:41,862 Dr. Evans dával jeho rentgenové ošetření. 914 01:09:41,862 --> 01:09:43,346 Aby zůstal v práci. 915 01:09:45,620 --> 01:09:47,134 Nepomohlo to. 916 01:09:49,567 --> 01:09:50,572 Je to mimo kontrolu. 917 01:09:52,857 --> 01:09:54,857 co říkal doktor? 918 01:09:57,861 --> 01:09:58,862 Týden. 919 01:10:00,039 --> 01:10:01,610 Možná méně. 920 01:10:03,862 --> 01:10:04,860 Ted! 921 01:10:07,489 --> 01:10:08,384 Ted, 922 01:10:09,637 --> 01:10:12,040 Musím k němu jít... 923 01:10:13,355 --> 01:10:14,355 Dobře. 924 01:10:18,713 --> 01:10:20,406 Podám ti ruku. 925 01:11:20,624 --> 01:11:22,016 Indický oceán! 926 01:11:23,677 --> 01:11:24,680 Kde je epicentrum? 927 01:11:24,860 --> 01:11:26,508 Kde jsou nejsilnější otřesy? 928 01:11:26,509 --> 01:11:28,234 Pocházejí z Indického oceánu! 929 01:11:28,253 --> 01:11:29,898 Ano, ale kde v Indickém oceánu? 930 01:11:30,670 --> 01:11:32,478 Získejte Rampion na horké lince 931 01:11:32,479 --> 01:11:34,279 a získejte opravu z Greenwiche na tlumičích. 932 01:11:55,245 --> 01:11:56,245 Tady Rampion. 933 01:11:57,285 --> 01:12:01,290 Měli jsme... sílu 8 zemětřesení zde. 934 01:12:02,470 --> 01:12:04,466 V naší zóně 935 01:12:04,716 --> 01:12:05,719 Indický oceán. 936 01:12:06,351 --> 01:12:08,824 Kdy se to stalo, před nebo... - Po tom. 937 01:12:12,355 --> 01:12:13,487 ten... 938 01:12:15,158 --> 01:12:16,160 trhlina... 939 01:12:16,480 --> 01:12:17,886 nebyla zastavena. 940 01:12:19,050 --> 01:12:22,768 Změnil směr, ale pořád se to hýbe. 941 01:12:23,861 --> 01:12:25,861 Našli jste epicentrum? 942 01:12:26,196 --> 01:12:28,807 Ano, je to napůl. 943 01:12:29,434 --> 01:12:32,815 Mezi Tukamoa a Sheer Water Island. 944 01:12:38,171 --> 01:12:41,366 Pak je to otočené zdvojnásobil zpět k pobřeží. 945 01:12:41,712 --> 01:12:43,717 Ano, to... je to... 946 01:12:45,860 --> 01:12:47,857 Morrisone! Morrisone! 947 01:12:48,988 --> 01:12:51,987 Sorenson! Štěpáne! 948 01:12:57,497 --> 01:12:59,497 Sorensone, slyšíš mě? 949 01:13:01,027 --> 01:13:02,026 Štěpáne! 950 01:13:02,654 --> 01:13:03,991 Tady Masefield. 951 01:13:04,179 --> 01:13:05,366 Poslouchej, Rampione. 952 01:13:05,367 --> 01:13:06,702 Co se stalo? 953 01:13:07,858 --> 01:13:08,861 Omdlel. 954 01:13:10,650 --> 01:13:11,918 Masefield. 955 01:13:12,331 --> 01:13:14,332 Víš, co mi chtěl říct? 956 01:13:15,258 --> 01:13:16,301 Ano. 957 01:13:16,816 --> 01:13:20,082 Prasklina se pohybuje dvakrát rychleji než dříve. 958 01:13:23,495 --> 01:13:25,012 Dobře, Masefielde. 959 01:13:25,461 --> 01:13:27,456 Kontaktujte Londýn. 960 01:13:27,858 --> 01:13:29,855 Řekni jim, co se stalo. 961 01:13:30,245 --> 01:13:31,824 Nic nezdržuj. 962 01:13:32,159 --> 01:13:33,160 Ano, pane. 963 01:13:34,552 --> 01:13:36,262 Jsem na cestě zpět. 964 01:13:36,621 --> 01:13:38,853 Mějte všechny seismografické záznamy 965 01:13:38,853 --> 01:13:41,518 a analýzu intenzity vln připraven, až se tam dostanu. 966 01:13:41,561 --> 01:13:42,565 Ano, pane. 967 01:13:46,570 --> 01:13:47,575 Měl jsi to všechno? 968 01:13:49,480 --> 01:13:50,621 Jo. 969 01:13:51,048 --> 01:13:52,051 Vraťme se. 970 01:14:00,243 --> 01:14:02,817 Angelo, jak se má? 971 01:14:02,842 --> 01:14:04,837 Oh, nikoho nepustí dovnitř. 972 01:14:04,862 --> 01:14:07,214 Zůstanu poblíž jen pro případ. 973 01:14:07,857 --> 01:14:09,862 Hele, radši si odpočiň. 974 01:14:09,862 --> 01:14:13,455 Oh, ne, ne, nemohl jsem. zůstanu. Pojď. 975 01:14:13,853 --> 01:14:15,857 Jsem unavený, Maggie. 976 01:14:18,855 --> 01:14:20,172 Ale co když mě požádá? 977 01:14:20,197 --> 01:14:22,190 Řeknu mu, že jsem tě poslal do postele. 978 01:14:22,779 --> 01:14:24,214 Děkuji, Maggie. 979 01:14:37,323 --> 01:14:38,523 Kdo je to? 980 01:14:40,391 --> 01:14:41,527 To jsem já, Maggie. 981 01:14:49,881 --> 01:14:52,374 Přišel jsi na probuzení? 982 01:14:54,547 --> 01:14:55,547 omlouvám se. 983 01:14:56,578 --> 01:14:58,578 To jsem neměl říkat. 984 01:15:00,188 --> 01:15:03,182 Nemůžeme být teď k sobě slušní? 985 01:15:03,648 --> 01:15:07,649 Můžete. já pořád nenaučili se. 986 01:15:10,263 --> 01:15:12,336 Prosím, Stephene, ne. 987 01:15:15,242 --> 01:15:16,576 proč jsi přišel? 988 01:15:18,354 --> 01:15:19,826 Být laskavý? 989 01:15:20,857 --> 01:15:21,994 Ne. 990 01:15:23,636 --> 01:15:25,279 Ne, přišel jsem, protože jsem... 991 01:15:26,353 --> 01:15:28,350 Chtěl jsem něco pro sebe. 992 01:15:29,868 --> 01:15:33,031 Chtěl jsem, abychom byli spolu něco znamenat. 993 01:15:34,860 --> 01:15:37,856 Chceš, abych řekl, že se omlouvám? To chceš? 994 01:15:38,235 --> 01:15:39,460 Nevím. 995 01:15:40,314 --> 01:15:41,632 Ano. 996 01:15:43,316 --> 01:15:44,685 omlouvám se. 997 01:15:45,745 --> 01:15:47,743 Je mi líto, že jsem ti ublížil. 998 01:15:50,668 --> 01:15:53,045 Omlouvám se za všechno! 999 01:15:53,861 --> 01:15:56,853 Mohl bych něco opravit, abych řekl, že se omlouvám? 1000 01:15:56,856 --> 01:15:58,364 Jeden malý šálek! 1001 01:15:59,666 --> 01:16:01,666 Ne, ale stejně na tom záleží. 1002 01:16:02,051 --> 01:16:04,050 Záleží mi na tom. 1003 01:16:07,859 --> 01:16:08,907 já jsem... 1004 01:16:08,953 --> 01:16:10,164 trochu unavený. 1005 01:16:10,477 --> 01:16:11,937 Myslím, že zavřu oči. 1006 01:16:14,643 --> 01:16:16,228 Chceš, abych odešel? 1007 01:16:19,597 --> 01:16:21,594 Prosím, zůstaň. 1008 01:16:28,875 --> 01:16:30,519 děkuji, 1009 01:16:51,810 --> 01:16:54,853 „Vůdci politiky všude svět se shoduje." 1010 01:16:54,853 --> 01:16:57,856 "ve společné komunikaci, vydáno současně ve Washingtonu“ 1011 01:16:57,856 --> 01:17:01,856 Říká se, že Paříž, Moskva a Londýn pokud prasklina obepíná zeměkouli, 1012 01:17:01,857 --> 01:17:03,853 "bude to znamenat konec nás všech." 1013 01:17:03,853 --> 01:17:05,854 "Ale tady na Svatopetrském náměstí v Římě, 1014 01:17:05,854 --> 01:17:09,176 bezpočet tisíců je na pozoru modlete se o božskou pomoc." 1015 01:17:09,632 --> 01:17:13,853 "Z těchto scén oddanosti, stěhujeme se do New Yorku" 1016 01:17:13,854 --> 01:17:15,618 Kde jsou zprávy? 1017 01:17:15,821 --> 01:17:17,833 Tobě se ve vaší sopce tolik nedařilo! 1018 01:17:17,858 --> 01:17:20,688 Ach, zapomeň na to! Takže máme pravdu tam, odkud jsme začali. 1019 01:17:20,876 --> 01:17:22,230 Podívejte se na toto. 1020 01:17:22,231 --> 01:17:23,638 Dokonce i New York? 1021 01:17:25,019 --> 01:17:26,265 Vypněte tu věc. 1022 01:17:26,311 --> 01:17:28,480 Vyčistěte tento nepořádek! Pomozte jim. 1023 01:17:31,556 --> 01:17:32,558 jak se má? 1024 01:17:35,373 --> 01:17:36,545 co je nejnovější? 1025 01:17:37,088 --> 01:17:39,859 Nechápu! Signály jsou stále slabší. 1026 01:17:40,494 --> 01:17:42,979 Právě jsem poslal Maggie na kontrolu přes reléová připojení. 1027 01:17:43,004 --> 01:17:44,816 slabší? Ne silnější? 1028 01:17:44,879 --> 01:17:46,675 Ale myslel jsem, že prasklina mířil naším směrem! 1029 01:17:46,769 --> 01:17:49,277 Ano, vím, ale signály jsou slabší. 1030 01:17:49,503 --> 01:17:51,979 Buď otřesy utichají, 1031 01:17:52,432 --> 01:17:54,979 nebo trhlina opouští tuto oblast. 1032 01:17:55,065 --> 01:17:56,862 Všechna reléová vedení jsou v pořádku. 1033 01:17:58,856 --> 01:18:00,457 Dr. Rampione! Dr. Rampione! 1034 01:18:00,482 --> 01:18:03,635 Informuje o tom Point Albert neobvyklá vulkanická činnost. 1035 01:18:03,636 --> 01:18:05,807 Asi 7 mil na jih, na pláži. 1036 01:18:05,856 --> 01:18:07,633 Jak daleko je to odtud? 1037 01:18:07,658 --> 01:18:08,698 Asi 21 mil. 1038 01:18:09,042 --> 01:18:12,319 Marlkove, Brandte, otevřete Land Rover s obousměrným rádiem. 1039 01:18:12,320 --> 01:18:14,513 Pojď, Maggie, musíme změřit rychlost a směr! 1040 01:18:24,485 --> 01:18:25,485 Tady to je! 1041 01:19:06,394 --> 01:19:10,395 Hlášení mobilní jednotky Rampion 7 mil jižně od Port Albert. 1042 01:19:34,852 --> 01:19:36,032 Mění směr! 1043 01:19:36,852 --> 01:19:39,849 Dejte mi oddíly 31 a 30 na podrobné mapě. 1044 01:19:39,850 --> 01:19:41,257 Teplota stoupá. 1045 01:19:41,267 --> 01:19:42,267 140ºF. 1046 01:19:43,339 --> 01:19:45,773 Teplota stoupá o 1-4-0 stupňů. 1047 01:19:46,845 --> 01:19:48,847 Nabírá to rychlost. 1048 01:19:50,640 --> 01:19:52,645 Všechny části 30 musí být okamžitě evakuován. 1049 01:19:54,855 --> 01:19:55,855 Stěhujeme se! 1050 01:19:55,855 --> 01:19:57,851 Okamžitě evakuujte sekci 30. 1051 01:19:59,105 --> 01:20:01,106 Mobilní jednotka Rampion pohybující se v zemi. 1052 01:20:25,852 --> 01:20:26,857 To je další trhlina! 1053 01:20:36,349 --> 01:20:38,154 Zdá se, že se sbližují! 1054 01:20:39,852 --> 01:20:41,856 Ano, na projektu! 1055 01:20:47,532 --> 01:20:51,890 Jdi mi dát sekci 31, čtvrť pod Port Albert. 1056 01:20:53,938 --> 01:20:57,601 Nebyla v tom žádná aktivita sekce; vůbec nic. 1057 01:20:59,854 --> 01:21:01,855 Bude asi za půl hodiny. 1058 01:21:02,782 --> 01:21:04,776 Nyní jsou zde dvě trhliny. 1059 01:21:05,305 --> 01:21:08,241 Nebo spíše dva konce stejné trhliny. 1060 01:21:08,520 --> 01:21:10,519 Jeden z nich změnil směr. 1061 01:21:10,848 --> 01:21:12,387 A jak to dělá ten druhý, 1062 01:21:12,420 --> 01:21:14,854 Pokud se prodlouží... Kde se protnou. 1063 01:21:15,577 --> 01:21:16,579 U nory 1064 01:21:16,854 --> 01:21:18,147 Kde to všechno začalo. 1065 01:21:18,148 --> 01:21:21,233 Kruh vyříznutý ze zemské kůry? 1066 01:21:21,466 --> 01:21:23,471 Ano, a odtrhne se. 1067 01:21:24,341 --> 01:21:27,644 Působí jako pojistka ventil nesmírných rozměrů 1068 01:21:27,669 --> 01:21:32,417 20 000 čtverečních mil Zemský povrch vyvržen do vesmíru. 1069 01:21:32,418 --> 01:21:34,054 A vliv na rotaci Země? 1070 01:21:35,854 --> 01:21:37,853 Myslíte si, že Země může přežít? 1071 01:21:38,597 --> 01:21:41,602 Nikdo to nikdy nepozoroval zrození měsíce, Masefielde. 1072 01:21:53,661 --> 01:21:56,091 Musí být sehnuté; míří do trhliny! 1073 01:22:19,458 --> 01:22:21,724 Přestaň! Přestaň! Míříte na trhlinu! 1074 01:22:25,856 --> 01:22:27,850 Míříte na trhlinu! 1075 01:22:40,851 --> 01:22:42,851 Přestaň, přestaň! Míříte na trhlinu! 1076 01:22:52,196 --> 01:22:54,196 Musíme je zastavit ve vesnici! 1077 01:24:28,072 --> 01:24:30,072 Evakuujte sekci 28! 1078 01:24:31,865 --> 01:24:35,866 Evakuujte sekci 28! opakuji: Evakuujte sekci 28! 1079 01:24:35,943 --> 01:24:37,590 Vraťme se k projektu. 1080 01:24:52,509 --> 01:24:55,509 Reynoldsi, kde byl Rampion naposledy? 1081 01:24:56,281 --> 01:24:59,711 Sekce 31, jižně od Windoveru asi 7 mil odsud. 1082 01:25:00,080 --> 01:25:01,849 Myslíte, že byl odříznut? Nevím. 1083 01:25:02,282 --> 01:25:03,758 A co projekt? 1084 01:25:04,469 --> 01:25:06,755 Bude se muset evakuovat. 1085 01:25:06,780 --> 01:25:07,906 Už se to moc blíží. 1086 01:25:11,109 --> 01:25:14,391 „Pozor všechen personál na všech úrovních." 1087 01:25:14,469 --> 01:25:17,704 „Okamžitý začátek projektu má být evakuován." 1088 01:25:18,481 --> 01:25:20,850 "Nechte všechny jističe zapnuté." 1089 01:25:20,850 --> 01:25:23,395 "Odpojte všechny nástroje." 1090 01:25:23,543 --> 01:25:25,740 „Různá patra budou evakuována 1091 01:25:25,765 --> 01:25:27,356 podle jejich počtu." 1092 01:25:49,849 --> 01:25:53,328 Nemůžeme tudy projít. Musíme to obejít jinak! 1093 01:26:37,089 --> 01:26:39,089 Mary, Mary! kde jsi? 1094 01:26:39,850 --> 01:26:41,850 Masefielde, kde je můj manžel? 1095 01:26:41,850 --> 01:26:44,849 Odešel s ostatními. Alespoň si myslím, že měl. 1096 01:26:47,465 --> 01:26:50,461 Je tam dole! Snažil jsem se ho přimět, aby odešel, ale neudělal by to. 1097 01:26:56,848 --> 01:26:58,846 Maggie, kam jdeš? 1098 01:26:58,846 --> 01:27:00,272 Je tam dole! 1099 01:27:56,248 --> 01:27:57,162 Sorenson! 1100 01:27:57,844 --> 01:27:59,680 Štěpáne! - Maggie, co tady děláš? 1101 01:27:59,705 --> 01:28:00,622 Musíte ji odsud dostat! 1102 01:28:00,647 --> 01:28:01,197 - Jdeš s námi! 1103 01:28:01,222 --> 01:28:02,630 Ne, musím dokončit práci! 1104 01:28:02,655 --> 01:28:04,226 Jednou za miliardu let je měsíc 1105 01:28:04,251 --> 01:28:05,843 narozen, to se teď děje. 1106 01:28:05,843 --> 01:28:07,540 Může zničit zemi. 1107 01:28:07,565 --> 01:28:08,615 Může to zachránit. 1108 01:28:08,640 --> 01:28:10,788 Ať se stane cokoliv musím tu být a nahrát to! 1109 01:28:10,813 --> 01:28:12,413 Nemůžeme tě opustit, Stephene! 1110 01:28:12,438 --> 01:28:14,750 Neuvědomujete si, že sejdou se tu dva cracky? 1111 01:28:14,775 --> 01:28:17,738 Potkají se u vrtu, ve víru mimo kruh. 1112 01:28:17,763 --> 01:28:18,800 Viděl jsem celý obličej 1113 01:28:18,825 --> 01:28:19,837 tohle se dotkne země! 1114 01:28:19,843 --> 01:28:23,122 Dobře! Ty lépe pořiďte záznamy z mikrofonu. 1115 01:28:23,147 --> 01:28:24,145 Dostanu je. 1116 01:28:24,170 --> 01:28:27,170 Mohl bys... získat můj lék, prosím? 1117 01:28:27,201 --> 01:28:29,194 Je to na mém stole. 1118 01:28:36,542 --> 01:28:38,021 Štěpáne! 1119 01:28:38,850 --> 01:28:40,224 Štěpáne! 1120 01:28:41,169 --> 01:28:44,671 Ted! Ted! Zamkl se v sobě! 1121 01:28:46,850 --> 01:28:48,845 Otevřete dveře! 1122 01:28:53,582 --> 01:28:55,582 Zničil mechanismus! 1123 01:28:57,850 --> 01:28:59,845 Sorenson! Štěpáne! 1124 01:29:01,145 --> 01:29:02,144 Sorenson! 1125 01:29:02,692 --> 01:29:05,826 Budu si vše průběžně zaznamenávat to se stane, dokud budu moci. 1126 01:29:08,820 --> 01:29:10,821 Sorensone, celý projekt běží! 1127 01:29:10,846 --> 01:29:12,841 Nyní otevřete dveře a pojďte s námi ven! 1128 01:29:12,848 --> 01:29:16,135 Pokud přežiješ, najdeš všechny mé záznamy v trezoru. 1129 01:29:16,505 --> 01:29:19,425 Pokud vše půjde, stejně je to jedno! 1130 01:30:00,845 --> 01:30:01,960 Podej mi ruku! 1131 01:30:49,529 --> 01:30:50,529 vydrž! 1132 01:30:51,845 --> 01:30:52,850 Prosím, pomozte mi! 1133 01:30:53,842 --> 01:30:54,847 Pomozte mi prosím! 1134 01:30:55,845 --> 01:30:57,156 Pomozte mi!