1
00:01:22,189 --> 00:01:24,146
El espectáculo debe continuar
2
00:01:24,316 --> 00:01:26,355
El espectáculo debe continuar
3
00:01:26,526 --> 00:01:30,654
Para responder a todo el clamor
Para dinamismo y glamour, etc.
4
00:01:30,821 --> 00:01:35,447
Para cautivar a Tom, Dick y Harry
Cada Matilda, Kay y Carrie
5
00:01:35,617 --> 00:01:39,484
Cleopatra y DuBarry
Pone su show
6
00:01:39,662 --> 00:01:43,825
Muy atrás en la historia
Al viejo Adán no le importó
7
00:01:44,000 --> 00:01:48,328
No había ningún misterio
Un trapo, un hueso, un mechón de pelo
8
00:01:48,504 --> 00:01:52,631
Pero desde que la humanidad
Vanidad descubierta
9
00:01:52,799 --> 00:01:56,748
Solo sabemos que el espectáculo debe continuar
10
00:02:01,431 --> 00:02:06,721
Solo sabemos que el espectáculo debe continuar
11
00:02:06,894 --> 00:02:12,517
Este ingenioso esfuerzo lírico
Probablemente podría continuar para siempre
12
00:02:12,691 --> 00:02:16,439
Pero todo lo que estamos diciendo
es lo que sabes
13
00:02:16,611 --> 00:02:20,608
Ese glamour es espectáculo de mujer
14
00:02:20,782 --> 00:02:23,616
El programa que a la mayoría de la gente le gusta ver
15
00:02:23,784 --> 00:02:27,995
Es evidente en burlesque
16
00:02:28,163 --> 00:02:30,451
Ese espectáculo debe continuar
17
00:02:30,623 --> 00:02:32,117
El espectáculo debe continuar
18
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
El espectáculo debe continuar
19
00:02:33,918 --> 00:02:36,918
Para responder a todo el clamor
Para dinamismo y glamour, etc.
20
00:02:37,087 --> 00:02:40,088
Pero desde que la humanidad
Vanidad descubierta
21
00:02:40,257 --> 00:02:44,503
Solo sabemos que el espectáculo debe continuar
22
00:02:44,677 --> 00:02:48,888
Pero el espectáculo que mostramos
Es diferente porque
23
00:02:49,056 --> 00:02:53,433
No dependemos de esto
Ni esto por los aplausos
24
00:02:54,144 --> 00:02:58,971
Ese tipo de cosas
Desestimamos desdeñosamente
25
00:02:59,148 --> 00:03:01,983
Para
26
00:03:02,151 --> 00:03:03,942
Esto
27
00:03:40,017 --> 00:03:45,556
¡Solo sabemos que el espectáculo debe continuar!
28
00:03:48,191 --> 00:03:49,815
¡Oye, genio!
29
00:03:50,026 --> 00:03:51,685
Próximo.
30
00:03:55,405 --> 00:03:58,608
Ay, esa pobre gente.
31
00:03:59,450 --> 00:04:02,024
El entretenimiento puede comenzar.
El genio está aquí.
32
00:04:02,203 --> 00:04:07,078
No dejes que los clientes te escuchen. la casa
Se puede vaciar en tres minutos.
33
00:04:07,791 --> 00:04:09,499
Escuchen, niños.
34
00:04:10,710 --> 00:04:14,838
Ese número todavía es irregular. en tu
entrada, mantengan la cabeza gacha.
35
00:04:15,006 --> 00:04:19,169
- Nuestras madres nos dijeron que no lo hiciéramos.
- No se pueden enseñar trucos nuevos a hijas mayores.
36
00:04:19,510 --> 00:04:22,296
veremos si puedo
a las 9:00 mañana por la mañana.
37
00:04:22,721 --> 00:04:23,965
Los ensayos son a las 10.
38
00:04:24,180 --> 00:04:27,928
Vamos, tienes cinco minutos.
para realizar tu cambio.
39
00:04:28,684 --> 00:04:30,558
Esas pequeñas damas seguramente pueden quejarse.
40
00:04:30,728 --> 00:04:33,053
Cuanto mayor es la queja,
mejor será el ejército, Jim.
41
00:04:33,230 --> 00:04:35,934
- Y hay un gran ejército.
- No estás bromeando.
42
00:04:36,149 --> 00:04:37,726
Bueno, simplemente no apareceré.
43
00:04:37,900 --> 00:04:40,474
Tengo una cita a las 9:00,
y lo guardaré.
44
00:04:40,653 --> 00:04:43,772
Es mi oportunidad de salir de aquí.
y a lo grande.
45
00:04:43,947 --> 00:04:47,779
- ¿Qué gran momento?
- La gran hora no tiene nada que ver con las 9:00.
46
00:04:47,951 --> 00:04:50,868
- ¿Tienes alguna pista sobre un trabajo, Maurine?
- Puedes apostar que sí.
47
00:04:51,037 --> 00:04:53,610
Tampoco tiene nada que ver con las 9:00,
o 10:00.
48
00:04:53,789 --> 00:04:55,367
Puedes dormir todo el día.
49
00:04:55,583 --> 00:05:00,493
- Nunca había oído hablar de un trabajo así.
- ¿No? Aquí, búsquelo usted mismo.
50
00:05:00,670 --> 00:05:04,039
No es que crea que soy el más
chica más hermosa del mundo...
51
00:05:04,215 --> 00:05:06,088
pero creo que al menos puedo intentarlo.
52
00:05:06,300 --> 00:05:09,669
"La novia de oro de Vanity".
La fama y la fortuna esperan a la chica...
53
00:05:09,845 --> 00:05:12,881
en la portada
del número del 50 aniversario de Vanity.
54
00:05:13,056 --> 00:05:16,425
¿Quién será ella? Ella podrías ser tú."
55
00:05:16,601 --> 00:05:20,301
¿Cómo podría poner tu cara en
¿Una revista te lleva al gran momento?
56
00:05:20,521 --> 00:05:22,809
La cara de una chica de portada se puede desbloquear.
cualquier puerta.
57
00:05:22,981 --> 00:05:25,733
- Tengo cara. Lo usaré.
- No entiendo.
58
00:05:25,900 --> 00:05:28,854
Si puedes hacerlo mejor,
¿Por qué debería objetar el Sr. McGuire?
59
00:05:29,070 --> 00:05:32,355
El lema de McGuire es llegar allí
en tus pies, no en tu cara.
60
00:05:32,781 --> 00:05:36,197
¿Te imaginas preguntándole?
61
00:06:14,276 --> 00:06:18,225
Mi nombre es Rusty Parker.
62
00:06:21,032 --> 00:06:22,775
Parker.
63
00:06:22,950 --> 00:06:26,817
¿Puedo ver al Sr. Coudair?
¿Qué te parece la funda Vanity?
64
00:06:26,995 --> 00:06:31,491
Señorita Jackson, asistente del señor Coudair,
hace entrevistas. Ella intentará verte.
65
00:06:31,666 --> 00:06:33,623
Gracias.
66
00:06:51,058 --> 00:06:53,050
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
67
00:06:53,226 --> 00:06:56,013
Oh, lo mismo que tú, supongo.
68
00:06:56,187 --> 00:06:58,180
no deberías estarlo
Un buen vendedor.
69
00:06:58,356 --> 00:07:00,893
¿Danny sabe que viniste?
70
00:07:01,066 --> 00:07:03,937
Bueno, no le dije,
si eso es lo que quieres decir.
71
00:07:04,111 --> 00:07:06,732
Estará enojado conmigo. Pero tú...
72
00:07:06,905 --> 00:07:09,230
Dios mío, te cortará
en pedacitos.
73
00:07:09,407 --> 00:07:11,530
Bueno, él no tiene por qué saberlo.
74
00:07:11,701 --> 00:07:13,325
¿Lo es, Maurine?
75
00:07:13,494 --> 00:07:15,154
No, por supuesto que no.
76
00:07:17,039 --> 00:07:20,123
Guárdenlo, gatitos. No lo desperdicies conmigo.
77
00:07:20,667 --> 00:07:23,537
Esa pelirroja no está mal.
78
00:07:23,711 --> 00:07:24,874
No, ella no lo es.
79
00:07:25,046 --> 00:07:27,085
Muy bien, Marion, baja los barrotes.
80
00:07:27,256 --> 00:07:29,829
Continúa, Colby.
81
00:07:31,301 --> 00:07:32,581
Maurine Martín, por favor.
82
00:07:33,845 --> 00:07:37,676
Dios mío, deséenme suerte.
83
00:07:40,893 --> 00:07:43,099
Esa chica tiene una figura realmente encantadora...
84
00:07:43,270 --> 00:07:44,764
si supiera caminar.
85
00:07:44,979 --> 00:07:46,308
¿Alguna vez has trabajado como modelo?
86
00:07:46,481 --> 00:07:49,398
No, pero lo único que tienes que hacer es quedarte quieto.
¿no es así?
87
00:07:49,567 --> 00:07:50,729
Eso siempre ayuda.
88
00:07:51,318 --> 00:07:53,311
¿Importa que nunca he modelado?
89
00:07:53,529 --> 00:07:55,521
No, en este caso lo preferimos.
90
00:07:55,697 --> 00:08:00,074
Ahora siéntate y levántate
nuevamente varias veces.
91
00:08:08,208 --> 00:08:09,583
Me refiero a estar de pie.
92
00:08:13,546 --> 00:08:16,997
Eres una chica muy bonita,
Sin embargo, poco descarado.
93
00:08:17,174 --> 00:08:21,337
Nuestra chica tiene que ser tranquila y recatada.
Después de todo, la portada es una novia.
94
00:08:24,681 --> 00:08:27,551
¿Quién es la chica que está contigo?
¿el del pelo rojo?
95
00:08:27,725 --> 00:08:30,132
Oh, ella trabaja en el mismo antro...
96
00:08:30,310 --> 00:08:32,635
Quiero decir, la misma discoteca.
en Brooklyn lo hago.
97
00:08:32,813 --> 00:08:35,599
El de Danny McGuire. ¿Por qué?
98
00:08:35,857 --> 00:08:37,055
Ella es bonita.
99
00:08:37,233 --> 00:08:40,602
Ahora sonríe directamente a mí.
100
00:08:40,861 --> 00:08:42,236
Y ella parece relajada.
101
00:08:42,404 --> 00:08:47,944
Si tan solo ustedes, chicas, pudieran darse cuenta de cómo
Lo importante es estar tranquilo y relajado.
102
00:08:53,581 --> 00:08:54,861
Bonitos dientes.
103
00:08:55,040 --> 00:08:58,623
Mantenga su vida nocturna baja y
tus esperanzas altas. Es posible que tenga noticias nuestras.
104
00:08:58,877 --> 00:09:01,284
Gracias.
105
00:09:03,506 --> 00:09:06,293
Adiós.
106
00:09:07,968 --> 00:09:10,969
BJ Graham.
107
00:09:12,013 --> 00:09:13,507
¿Mis costuras están rectas?
108
00:09:13,681 --> 00:09:16,599
Están bien, cariño.
109
00:09:18,394 --> 00:09:20,303
No cometas los errores que yo cometí.
110
00:09:20,479 --> 00:09:24,346
Sigue hablando y muévete mucho.
Estar animado.
111
00:09:24,524 --> 00:09:27,893
Eso es lo que buscan. Incluso si tu
exagerar, animarse.
112
00:09:28,069 --> 00:09:31,153
No te relajes ni un minuto.
No le dejes saber que eres nuevo.
113
00:09:31,322 --> 00:09:34,773
Di cualquier cosa, pero impréselo.
Has modelado antes.
114
00:09:34,950 --> 00:09:38,200
- Pero no lo he hecho.
- Rusty Parker.
115
00:09:39,245 --> 00:09:43,195
No lo olvides. Estar animado.
116
00:10:01,640 --> 00:10:04,012
¡Hola! ¿Cómo estás?
117
00:10:06,561 --> 00:10:09,230
Mi nombre es Rusty Parker.
Y usted es la señorita Jackson.
118
00:10:09,396 --> 00:10:11,056
He oído mucho sobre ti.
119
00:10:11,231 --> 00:10:14,185
Supongo que te has dado cuenta
Estoy tan lleno de animación...
120
00:10:14,359 --> 00:10:16,517
Me resulta imposible quedarme quieto.
121
00:10:16,694 --> 00:10:20,110
Mi abuela decía que es porque
Mis glándulas funcionaron bien.
122
00:10:20,323 --> 00:10:22,992
Supongo que te gustaría saber
sobre mi experiencia.
123
00:10:23,158 --> 00:10:25,400
He hecho tanto,
todo tipo de cosas.
124
00:10:25,577 --> 00:10:28,578
He estado tomando más botellas...
Las curas para el resfriado son mi especialidad.
125
00:10:28,788 --> 00:10:32,038
Ya sabes, estornudos y cosas animadas,
cosas así.
126
00:10:32,208 --> 00:10:34,081
Tengo algunas fotografías aquí...
127
00:10:34,251 --> 00:10:36,327
Preferiría que no los sacaras.
128
00:10:36,503 --> 00:10:39,124
No tengo ganas de capturarlos.
si se sueltan.
129
00:10:39,297 --> 00:10:42,796
Creo que hay algo que puedes tomar.
Me enteraría de ello.
130
00:10:43,009 --> 00:10:44,551
¿Llevar? ¿Para qué?
131
00:10:44,719 --> 00:10:49,179
Esas glándulas. ellos van a girar
sobre ti un día de estos.
132
00:10:52,726 --> 00:10:56,094
Pero ¿por qué no puedo serlo?
¿La novia de oro, señor Coudair?
133
00:10:56,312 --> 00:10:59,562
Tu cara es familiar para todos.
quien toma una revista.
134
00:10:59,732 --> 00:11:02,898
- Quiero una cara nueva.
- No te culpo. Yo también.
135
00:11:03,068 --> 00:11:07,564
¿Qué es una cara nueva de todos modos? escucho
sobre ellos, pero nunca he visto uno.
136
00:11:07,780 --> 00:11:09,358
Muy bien, Sr. Coudair.
137
00:11:09,532 --> 00:11:15,285
Pero no sé cómo puede ser una novia
nuevo y experimentado al mismo tiempo.
138
00:11:15,787 --> 00:11:18,622
- ¿Puedo pasar?
- No te servirá de nada.
139
00:11:18,832 --> 00:11:22,035
Tu cara no es lo suficientemente nueva.
140
00:11:22,251 --> 00:11:23,414
¡Qué bueno!
141
00:11:24,211 --> 00:11:27,911
Vi el vestido de novia dorado.
Es un sueño. ¿No te encanta?
142
00:11:28,090 --> 00:11:31,873
Por ahora no hay nada
sobre este concurso que me encanta. Es hermoso.
143
00:11:32,052 --> 00:11:35,088
Si me compraste un vestido así,
Me casaría con cualquiera.
144
00:11:35,263 --> 00:11:39,390
Entonces tendré mucho cuidado de no hacerlo, Jinx.
Te necesitamos en nuestro negocio.
145
00:11:39,558 --> 00:11:41,467
Stonewall, ahí está el diseño.
146
00:11:41,643 --> 00:11:44,809
El vestido está listo. hay
la fecha límite. ¿Dónde está la cara?
147
00:11:44,979 --> 00:11:48,430
Te he traído 10.000 lotes
de fotografías por conteo lento.
148
00:11:48,608 --> 00:11:51,976
Colby y yo también hemos estado buscando.
Eres muy difícil de complacer.
149
00:11:52,152 --> 00:11:55,735
- No sabes lo que quieres.
- Sé exactamente lo que quiero.
150
00:11:55,906 --> 00:12:00,448
- Quiero una chica con una historia en los ojos.
- ¿Salón o salón para fumadores?
151
00:12:01,952 --> 00:12:05,736
¿En qué piensa una niña?
cuando ella va al altar?
152
00:12:05,914 --> 00:12:07,954
Esa es la mirada que quiero...
153
00:12:08,125 --> 00:12:10,117
esa mirada joven, inquisitiva y brumosa.
154
00:12:10,293 --> 00:12:13,210
Bueno, ahora tenemos una pista, Jinx.
Ella debe estar brumosa.
155
00:12:13,421 --> 00:12:15,543
Puedo encontrarte muchos con niebla.
156
00:12:15,714 --> 00:12:17,292
Gracias por ayudarnos, Jinx.
157
00:12:18,133 --> 00:12:21,833
Alguien me ayudó a empezar
¿no? Adiós.
158
00:12:22,178 --> 00:12:23,886
Juan, estoy desesperada.
159
00:12:24,055 --> 00:12:27,637
No hay nada que Harry Conover
no se ha dado a conocer...
160
00:12:27,808 --> 00:12:32,849
excepto este. Ella al menos es nueva.
Tenemos que elegir a alguien.
161
00:12:33,021 --> 00:12:36,853
Chica muy bonita.
Déjame ir a echarle un vistazo.
162
00:12:37,066 --> 00:12:41,526
Esta manía que tienes por mirar
estas criaturas en sus lugares nativos...
163
00:12:41,695 --> 00:12:44,731
Debería saberlo después de todo esto
años no puedo cambiarte.
164
00:12:44,906 --> 00:12:47,362
¿Vale la pena ir a Brooklyn?
para ver?
165
00:12:47,534 --> 00:12:49,656
¿Dónde diablos es eso?
166
00:12:49,827 --> 00:12:53,160
Creo que para llegar allí hay que tomar un puente.
167
00:12:56,917 --> 00:12:59,242
- Buenas noches, papá.
- Hola chicas.
168
00:12:59,419 --> 00:13:00,794
Hola danny.
169
00:13:00,962 --> 00:13:06,252
Si hubieras tenido un caballo debajo de ti en el norte
África en lugar de uno de esos tanques...
170
00:13:06,425 --> 00:13:09,841
no te habrían disparado
la forma en que eras y te enviaron a casa.
171
00:13:10,012 --> 00:13:11,755
¿A dónde te llevó, Danny?
172
00:13:11,930 --> 00:13:13,721
En Libia.
173
00:13:13,890 --> 00:13:16,807
Bueno, no se nota ni un poco.
174
00:13:17,768 --> 00:13:20,093
- Buenas noches, papá.
- Hace frío, ¿no, Rusty?
175
00:13:20,270 --> 00:13:22,062
Seguro que lo es.
176
00:13:22,230 --> 00:13:24,139
Hola pollo.
177
00:13:24,316 --> 00:13:26,723
Hola danny.
178
00:13:27,568 --> 00:13:31,435
Te extrañé para el desayuno, el almuerzo.
y cena. ¿Ya no comes?
179
00:13:31,614 --> 00:13:34,780
- No tenía hambre esta noche.
- ¿No tenías hambre esta mañana?
180
00:13:34,950 --> 00:13:38,947
¿Quién robó mis medias de nailon? Dios mío, un muy...
181
00:13:39,120 --> 00:13:42,074
- No mucho.
- Anoche ensayamos demasiado, ¿eh?
182
00:13:42,248 --> 00:13:45,118
- Fue una especie de ejercicio.
- ¿Por eso dormiste hasta tarde?
183
00:13:45,292 --> 00:13:47,699
Oh, no dormí hasta tarde. Fui a la zona alta.
184
00:13:47,878 --> 00:13:48,909
¿Compras?
185
00:13:49,129 --> 00:13:53,458
No, fui a ver a un hombre...
186
00:13:53,633 --> 00:13:54,712
sobre una cara.
187
00:13:54,884 --> 00:13:57,421
Pensé que fuiste a comprarme
un regalo de bodas.
188
00:13:57,594 --> 00:13:59,503
¿Por qué? ¿Te vas a casar?
189
00:13:59,680 --> 00:14:01,055
¿No escuchaste?
190
00:14:01,223 --> 00:14:02,930
Pues no, señor McGuire.
191
00:14:03,099 --> 00:14:04,724
¿Y quién es la afortunada?
192
00:14:04,892 --> 00:14:10,396
Ella es una niña un poco divertida. ella esta dolorida
porque tiene diamantes en los pies.
193
00:14:10,564 --> 00:14:12,853
¿Te imaginas eso?
194
00:14:13,066 --> 00:14:17,146
Rusty, no mucha gente lo tiene.
diamantes en sus pies.
195
00:14:18,029 --> 00:14:21,812
Me echaron, Danny.
No me querían allí arriba.
196
00:14:21,991 --> 00:14:23,864
No les gustó mi cara.
197
00:14:24,701 --> 00:14:29,114
Tienes una cara hermosa. ¿Es tu
¿Te preocupa que no conozcan su negocio?
198
00:14:29,289 --> 00:14:30,866
Bueno, me canso mucho, Danny.
199
00:14:31,040 --> 00:14:34,539
De esta manera, lleva mucho tiempo
antes de llegar a ninguna parte.
200
00:14:34,710 --> 00:14:37,165
Si puedes llegar más rápido,
¿Por qué no deberías hacerlo?
201
00:14:37,337 --> 00:14:39,828
Cuando llegues rápido,
sales rápido.
202
00:14:40,006 --> 00:14:42,462
Fácil de conseguir, fácil de perder.
Nunca lo he visto fallar.
203
00:14:42,634 --> 00:14:44,543
Tienes que trabajar por lo que obtienes.
204
00:14:44,719 --> 00:14:51,052
Vas a ser una estrella, pero tienes que
llegue allí de pie, no de cara.
205
00:14:52,225 --> 00:14:54,218
Viejo atajo Susie.
206
00:14:54,394 --> 00:14:57,893
Viejo y duro McGuire.
207
00:14:58,064 --> 00:14:59,973
Somos una buena pareja.
208
00:15:00,149 --> 00:15:02,686
Somos una pareja maravillosa.
209
00:15:02,859 --> 00:15:06,193
¿No lo somos nosotros?
210
00:15:10,032 --> 00:15:13,615
Entretenerse, entretenerse, entretenerse. Nada por aquí
todo el día pero tontamente.
211
00:15:13,786 --> 00:15:14,948
Será mejor que me vista.
212
00:15:15,120 --> 00:15:18,121
Lo dije 100 veces.
No se llega por las escaleras.
213
00:15:18,290 --> 00:15:21,539
Llegas allí en tu...
Pero depende de lo que busques.
214
00:15:21,709 --> 00:15:24,875
Día y noche, noche y día,
todo lo que hago es trabajo y esclavo...
215
00:15:25,045 --> 00:15:27,714
para mantener este lugar
con la cabeza bajo el agua.
216
00:15:27,881 --> 00:15:30,087
Mi número aparece,
se hace pedazos.
217
00:15:30,258 --> 00:15:35,714
Gente sentada en las escaleras, chef renunciando,
Cocina ruidosa, chicas siempre parloteando.
218
00:15:35,888 --> 00:15:37,631
- No me quejo.
- Estás encendido.
219
00:15:37,806 --> 00:15:40,048
¡Próximo!
220
00:15:43,561 --> 00:15:45,470
Mi carnicería Mi tienda de comestibles
221
00:15:45,647 --> 00:15:47,769
Puedo seguir diciendo que no, señor
222
00:15:47,940 --> 00:15:49,980
Pero la falta de esto o aquello
223
00:15:50,150 --> 00:15:52,190
No me derriba
224
00:15:52,361 --> 00:15:54,021
Tiempos extranjeros como estos
225
00:15:54,196 --> 00:15:56,271
La vida no es vida de estas
226
00:15:56,448 --> 00:15:58,440
Aunque no soy ningún santo
227
00:15:58,616 --> 00:16:00,692
No tengo ninguna queja
228
00:16:00,868 --> 00:16:02,659
Debemos hacer esa tarea
229
00:16:02,828 --> 00:16:04,702
Y es bastante poco
230
00:16:04,872 --> 00:16:07,279
Preguntan:
231
00:16:07,457 --> 00:16:09,414
"¿Quién se queja?"
232
00:16:09,584 --> 00:16:11,458
No me quejo
233
00:16:11,627 --> 00:16:15,577
Ya verás
Vamos a superar esto
234
00:16:15,756 --> 00:16:19,919
Debido al engaño de Axis
Mi café ahora es achicoria
235
00:16:20,093 --> 00:16:24,505
Y rara vez puedo robar
un solomillo
236
00:16:24,680 --> 00:16:26,507
No te quejes
237
00:16:26,682 --> 00:16:28,473
A través de la campaña
238
00:16:28,642 --> 00:16:32,556
A quién le importa si las zanahorias son pocas
239
00:16:32,729 --> 00:16:35,398
Me alimentaré de alcachofas
240
00:16:35,565 --> 00:16:38,898
Hasta que el Partido Nazi se ahogue
241
00:16:39,068 --> 00:16:41,144
Mientras no racionen
242
00:16:41,320 --> 00:16:44,523
Mi pasión por ti
243
00:16:48,201 --> 00:16:51,118
Sabes si las cosas continúan
Al ritmo que van
244
00:16:51,287 --> 00:16:54,157
Y los bienes fluyen
Al ritmo que fluyen
245
00:16:54,331 --> 00:17:00,250
El tiempo no está muy lejos
¿Cuándo será este mi día típico?
246
00:17:00,420 --> 00:17:06,042
A la hora del desayuno, justo después de levantarme.
Si hay poco en la configuración del desayuno
247
00:17:06,216 --> 00:17:09,217
Por lo poco que me sirven
estoy bien pagado
248
00:17:09,386 --> 00:17:13,300
Por lo poco que es
en la criada
249
00:17:19,645 --> 00:17:22,480
El viaje al centro
Lo que alguna vez fue aburrido
250
00:17:22,647 --> 00:17:25,399
Ahora es un viaje que sigo adorando
251
00:17:25,567 --> 00:17:29,398
Un hombre es un tonto que grita y asalta
252
00:17:29,570 --> 00:17:33,188
Por la falta de uniformes de los conductores
253
00:17:37,452 --> 00:17:40,203
Y en la oficina
durante la duración
254
00:17:40,371 --> 00:17:42,862
Qué placer dar dictado
255
00:17:43,040 --> 00:17:45,791
No es tan malo en el
tierra de los libres
256
00:17:45,959 --> 00:17:48,331
Ser un dictador como yo
257
00:17:53,424 --> 00:17:56,508
Y cuando mi señora y yo vamos a cenar
258
00:17:56,677 --> 00:17:58,716
Aunque el menú está nublado
Hay un lado positivo
259
00:17:59,304 --> 00:18:00,335
Ese es el indicado.
260
00:18:00,514 --> 00:18:02,921
Un tipo simplemente mira alrededor del suelo
261
00:18:03,099 --> 00:18:05,637
¿Quién podría pedir algo más?
262
00:18:05,810 --> 00:18:07,636
¿Quién podría pedir algo más?
263
00:18:08,187 --> 00:18:11,472
¿Quién se queja?
no me quejo
264
00:18:11,648 --> 00:18:15,859
Los sacrificios son pocos
265
00:18:16,027 --> 00:18:19,111
- Es posible que mis zapatos no sean de cuero
- Mi almohada no es tan plumosa
266
00:18:19,280 --> 00:18:21,071
Mis piernas pueden ser olvidadas
267
00:18:21,240 --> 00:18:23,197
En algodón
268
00:18:23,492 --> 00:18:25,116
No te quejes
269
00:18:25,285 --> 00:18:26,909
A través de la campaña
270
00:18:27,078 --> 00:18:30,743
No armaré ningún alboroto
271
00:18:30,915 --> 00:18:32,706
Mis uñas pueden perder su brillo
272
00:18:32,875 --> 00:18:34,914
Pero a quién le importa lo que vean los civiles
273
00:18:35,085 --> 00:18:37,623
Mientras no racionen
mi pasión
274
00:18:37,796 --> 00:18:39,835
Para ti
275
00:18:42,633 --> 00:18:45,836
Buenas noches. Cocina feliz.
276
00:18:46,887 --> 00:18:50,172
Buenas noches. Feliz oficina.
277
00:18:50,849 --> 00:18:52,640
Buenas...
278
00:18:56,145 --> 00:18:58,897
Buenas noches. Feliz taxi.
279
00:19:06,863 --> 00:19:10,066
Buenas noches. Feliz fumando.
280
00:19:13,577 --> 00:19:15,735
Que venga esa chica
y verme mañana.
281
00:19:15,912 --> 00:19:20,075
Me alegro que te haya gustado. pensé que ella
Era bastante inusual: se veía para una rubia.
282
00:19:20,249 --> 00:19:22,158
No, el del pelo rojo.
283
00:19:22,335 --> 00:19:26,202
Ah, el pelo rojo. ¡Ay, el pelo rojo!
284
00:19:30,800 --> 00:19:32,591
Estaré en el estudio para recibir llamadas.
285
00:19:32,760 --> 00:19:37,718
No sé por qué me pagas si
Ignora mi juicio. ¡Deja de silbar!
286
00:19:37,890 --> 00:19:42,219
Me desgaste, vadeando
10.000 niñas, y de las 10.000...
287
00:19:42,394 --> 00:19:46,391
eliges una pelirroja nerviosa
avería que se especializa en estornudos.
288
00:19:46,564 --> 00:19:48,141
Ella me lo dijo.
289
00:19:48,315 --> 00:19:51,898
Ésa no es una niña, John.
Ella es una tiroides saltante.
290
00:19:52,694 --> 00:19:56,905
No creo haber estado en un honky-tonk
lugar como el de McGuire durante 40 años.
291
00:19:57,073 --> 00:20:02,067
No sé por qué guardé esto. Toma un
Míralo. Te interesan las antigüedades.
292
00:20:04,204 --> 00:20:06,078
Si la conseguimos para nuestra portada...
293
00:20:06,289 --> 00:20:09,160
- Pero, John, ésta es ella.
- ¿OMS?
294
00:20:09,375 --> 00:20:11,617
La... La niña, el caso de la glándula.
295
00:20:11,961 --> 00:20:14,796
Este programa data de hace 40 años.
¿Cómo podría ser?
296
00:20:15,005 --> 00:20:16,796
Bueno, no puede ser, pero lo es.
297
00:20:18,633 --> 00:20:21,551
Hace cuarenta años.
298
00:20:22,595 --> 00:20:27,969
La noche que recibí esto, estaba sentado
en una caja con Tony Pastor.
299
00:20:32,187 --> 00:20:35,140
Ella era la cosa más hermosa.
que había visto jamás.
300
00:20:35,648 --> 00:20:38,768
Me enamoré de ella
en el momento en que la vi.
301
00:20:42,404 --> 00:20:47,860
El favorito no siempre gana
No importa cuáles sean las probabilidades
302
00:20:48,034 --> 00:20:50,821
Ya que nadie lo sabe
Cómo entrarán
303
00:20:50,995 --> 00:20:53,912
Se lo dejo a los dioses
304
00:20:54,081 --> 00:21:00,332
Así que deséame suerte
Porque voy a apostar por
305
00:21:00,503 --> 00:21:03,457
Una corazonada sentimental
306
00:21:03,631 --> 00:21:10,297
Mi corazón de repente se pone nervioso
307
00:21:11,930 --> 00:21:15,263
De alguna manera, estoy seguro de haberlo encontrado
308
00:21:15,433 --> 00:21:19,512
Lo seguro que hay en ti
309
00:21:19,686 --> 00:21:22,355
Algo dentro
310
00:21:23,148 --> 00:21:26,979
Me dice que ganaremos
311
00:21:27,151 --> 00:21:29,274
En algún lugar, mi corazón
312
00:21:29,445 --> 00:21:34,106
Te ha elegido de la nada
313
00:21:34,366 --> 00:21:37,236
Y como sólo soy un principiante
314
00:21:37,410 --> 00:21:41,407
Un ganador seré
315
00:21:41,580 --> 00:21:44,581
Pero gane o pierda
Lo que surja
316
00:21:44,750 --> 00:21:48,498
Tienes el visto bueno conmigo
317
00:21:48,670 --> 00:21:52,418
De una cosa estoy seguro, estoy seguro
318
00:21:52,590 --> 00:21:55,211
Toda mi vida
319
00:21:56,593 --> 00:22:00,543
Si el amor puede descubrir algo seguro
320
00:22:00,722 --> 00:22:07,305
Eso seguro eres tú
321
00:22:07,812 --> 00:22:11,227
Después de que terminen las carreras
322
00:22:11,398 --> 00:22:14,849
Después de correr las carreras
323
00:22:15,026 --> 00:22:18,644
Perdedor o ganador
Salgamos a cenar
324
00:22:18,821 --> 00:22:22,154
Y tomemos un poco
Divirtámonos un poco
325
00:22:22,324 --> 00:22:25,574
Vamos a Rector's o Shanley's
326
00:22:25,744 --> 00:22:29,361
El champán y el pato son divinos
327
00:22:29,539 --> 00:22:32,623
Perdamos nuestros problemas
Bebiendo algunas burbujas
328
00:22:32,792 --> 00:22:36,575
Oh, tomemos un poco
Tomemos un poco de vino
329
00:22:36,753 --> 00:22:40,204
Entonces cuando estemos tranquilos
Y sentirme vivo
330
00:22:40,381 --> 00:22:46,217
Vamos a dar una vuelta
a lo largo de Riverside Drive
331
00:22:46,387 --> 00:22:50,384
Prohibido conducir en el país
para mí después del anochecer
332
00:22:50,557 --> 00:22:54,554
Mi límite es solo una vez
333
00:22:54,727 --> 00:22:57,894
Parque Central
334
00:22:58,063 --> 00:23:01,681
Después de que terminen las carreras
335
00:23:01,858 --> 00:23:05,808
Estar contigo será una bendición
336
00:23:05,987 --> 00:23:09,521
Quizás te rindas
Cuando los caballeros tiernos
337
00:23:09,699 --> 00:23:13,910
Diga: "Tomemos un poco
¡Démonos un besito!"
338
00:23:14,870 --> 00:23:18,452
Aunque eres tierno
no puedo rendirme
339
00:23:18,623 --> 00:23:22,834
A "Vamos a tomar un poco
¡Démonos un besito!"
340
00:23:47,857 --> 00:23:51,142
De alguna manera estoy seguro de haberlo encontrado
341
00:23:51,318 --> 00:23:55,066
Lo seguro que hay en ti
342
00:23:55,238 --> 00:23:58,820
Tomando el romance
343
00:23:58,991 --> 00:24:02,691
No me arriesgo
344
00:24:02,870 --> 00:24:06,285
En algún lugar mi corazón te ha elegido
345
00:24:06,456 --> 00:24:10,121
De la nada
346
00:24:10,293 --> 00:24:14,670
Pero si resulta que mi larga
El tiro fue un tiro equivocado
347
00:24:14,838 --> 00:24:16,747
Debería ser
348
00:24:16,924 --> 00:24:19,924
Y todos mis castillos se vienen abajo
349
00:24:20,093 --> 00:24:23,924
No me quejes
350
00:24:24,096 --> 00:24:27,430
Es una posibilidad remota. De una cosa estoy seguro
351
00:24:27,600 --> 00:24:31,050
Toda mi vida
352
00:24:31,228 --> 00:24:35,439
Si el amor puede descubrir algo seguro
353
00:24:35,606 --> 00:24:39,604
Eso es seguro
354
00:24:39,777 --> 00:24:45,731
¿Eres tú?
355
00:24:51,287 --> 00:24:53,908
- Tengo que conocerla, señor Pastor.
- Ahora, Juan...
356
00:24:54,081 --> 00:24:58,208
La última vez, tu madre tuvo la
La Liga de la Decencia investiga mi casa.
357
00:24:58,376 --> 00:25:00,784
Mamá es toda una niña.
¿Vamos detrás del escenario?
358
00:25:00,962 --> 00:25:04,330
No. Ahora, en primer lugar,
Maribelle ya está comprometida.
359
00:25:04,507 --> 00:25:07,341
¿Ves a ese chico al piano?
360
00:25:08,135 --> 00:25:10,460
- No me molestes con nimiedades.
- Y Juan...
361
00:25:10,637 --> 00:25:13,887
Le prometí a tu madre que no lo haría
presentarte a las chicas.
362
00:25:14,056 --> 00:25:18,184
Maribelle no es una chica más,
Señor Pastor.
363
00:25:19,645 --> 00:25:21,720
Voy a casarme con ella.
364
00:25:21,897 --> 00:25:23,806
John. ¡John!
365
00:25:26,317 --> 00:25:28,475
- Estoy lista, cariño.
- Maravilloso, yo también.
366
00:25:28,652 --> 00:25:32,353
John, ¿has perdido la cabeza?
367
00:25:32,656 --> 00:25:35,194
A tu más hermoso servicio,
señorita.
368
00:25:35,367 --> 00:25:36,695
Bien.
369
00:25:36,951 --> 00:25:39,157
- Señorita Hicks, ¿cómo está?
- ¿Quién es?
370
00:25:39,328 --> 00:25:42,495
- Nunca lo había visto antes en mi vida.
- Soy John Coudair.
371
00:25:42,665 --> 00:25:45,831
Lo único en tu vida,
así que aprovecha lo mejor que puedas.
372
00:25:46,001 --> 00:25:50,911
Si alguien desea preguntar por nosotros, hemos
Fuimos a casa del rector para discutir nuestro futuro.
373
00:25:51,339 --> 00:25:53,960
A menos que sea mi madre.
Entonces no me has visto.
374
00:25:54,133 --> 00:25:56,172
Ahora sólo un minuto.
375
00:25:56,343 --> 00:25:59,178
Eres una persona perfectamente encantadora,
Sr. Coudair.
376
00:25:59,346 --> 00:26:02,299
Ni siquiera mal parecido,
de una manera extraña.
377
00:26:02,473 --> 00:26:05,972
Pero tengo un compromiso, y es
Ni contigo ni en el Rector.
378
00:26:06,143 --> 00:26:07,721
- Pero...
- Ni siquiera te conozco.
379
00:26:07,895 --> 00:26:11,061
¿Cuál es la diferencia?
Esto estaba destinado a ser. ¿No puedes ver?
380
00:26:11,231 --> 00:26:13,140
No perteneces a un agujero sucio.
381
00:26:13,316 --> 00:26:16,186
deberías estar rodeado
por el lujo, la belleza, la elegancia.
382
00:26:16,361 --> 00:26:18,898
Puedo darte estas cosas, Maribelle.
383
00:26:19,071 --> 00:26:24,492
Sólo sube a mi alfombra mágica,
y lejos nos iremos.
384
00:26:25,202 --> 00:26:28,487
Del Rector pasamos a...
385
00:26:28,663 --> 00:26:31,782
Perdóneme.
386
00:26:32,833 --> 00:26:35,122
Sí.
387
00:26:35,836 --> 00:26:38,706
Dios mío, lo olvidé por completo.
388
00:26:38,880 --> 00:26:41,086
Sí, lo revisaré inmediatamente.
389
00:26:41,257 --> 00:26:43,380
Gracias por recordármelo.
390
00:26:43,676 --> 00:26:46,926
Ese prospecto publicitario...
391
00:26:47,304 --> 00:26:50,055
Ese prospecto publicitario
envió el prestamista.
392
00:26:50,223 --> 00:26:51,848
Se me olvidó por completo.
393
00:26:52,016 --> 00:26:53,808
- Buenas noches.
- Oye, espera un minuto.
394
00:26:53,977 --> 00:26:57,475
¿Qué tiene que hacer Maribelle?
con este niño? ¿Están relacionados?
395
00:26:57,646 --> 00:26:59,852
No tengo la menor idea.
396
00:27:00,023 --> 00:27:05,563
Por cierto, no esperes hasta mañana.
Envíale un telegrama a ese niño esta noche, ¿quieres?
397
00:27:06,612 --> 00:27:08,237
- Hola, Joe
- ¿Qué sabes?
398
00:27:08,406 --> 00:27:10,896
- Acabo de regresar de un bing-bang
espectáculo - Un canto y un baile
399
00:27:11,075 --> 00:27:12,782
- Me arriesgaré
- Bueno, flippity-jippity
400
00:27:12,951 --> 00:27:15,027
- ¡Vamos!
- Está bien.
401
00:27:18,998 --> 00:27:22,865
Vamos, perla.
402
00:27:24,628 --> 00:27:27,498
- Oh, cómo odio las ostras.
- ¿No son repulsivos?
403
00:27:28,715 --> 00:27:29,746
No lo entiendo.
404
00:27:29,924 --> 00:27:33,542
Todos los viernes por la noche por última vez
seis meses piden ostras.
405
00:27:33,719 --> 00:27:35,213
Entonces no se los comen.
406
00:27:35,679 --> 00:27:38,763
- No nos gustan las ostras.
- Joe, estamos buscando una perla.
407
00:27:38,932 --> 00:27:42,383
La noche que encontramos esa perla,
eso será todo. Será un presagio.
408
00:27:42,560 --> 00:27:45,514
Ese será el momento
cuando las cosas se rompen para los tres.
409
00:27:45,688 --> 00:27:46,851
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
410
00:27:47,023 --> 00:27:50,356
Creo que es falso. no creo
las perlas provienen de las ostras.
411
00:27:50,526 --> 00:27:54,108
- Las perlas no proceden de las ostras.
- ¿Hace cuánto que dejaste Harvard?
412
00:27:54,321 --> 00:27:56,277
Nunca he oído hablar de eso. Sea razonable.
413
00:27:56,447 --> 00:27:58,736
¿Cómo podría dar a luz una ostra?
a una perla?
414
00:27:58,950 --> 00:28:01,072
¿Cómo podría dar a luz una ostra?
a una ostra?
415
00:28:01,243 --> 00:28:03,236
Oye, eso es algo en lo que pensar.
416
00:28:03,412 --> 00:28:06,365
Déjalos vivir sus vidas,
y yo viviré la mía.
417
00:28:06,539 --> 00:28:08,579
- ¿Cuando? Quiero ver eso.
- No.
418
00:28:08,750 --> 00:28:10,872
Oh, tontos, ustedes.
419
00:28:11,043 --> 00:28:14,708
Rusty, ¿encontraste una perla?
420
00:28:14,880 --> 00:28:16,872
- Sin perlas.
- Sin perlas.
421
00:28:17,090 --> 00:28:18,668
Bueno, mejor suerte mañana.
422
00:28:18,842 --> 00:28:20,668
¡Mañana!
423
00:28:20,844 --> 00:28:23,417
Aquí vamos de nuevo.
424
00:28:24,096 --> 00:28:27,880
Sigamos cantando,
"¡Abrid paso para mañana!"
425
00:28:28,058 --> 00:28:31,391
El sol está trayendo
un nuevo día mañana
426
00:28:31,561 --> 00:28:35,475
No dejes que las nubes te depriman
Muéstrame una sonrisa, no un ceño fruncido
427
00:28:35,648 --> 00:28:37,439
Levántate y gana. Date la vuelta
428
00:28:37,608 --> 00:28:39,351
¡No te rindas!
¡Vamos a darlo!
429
00:28:39,526 --> 00:28:43,025
A la tristeza
Simplemente rehúsa rendirte
430
00:28:43,196 --> 00:28:46,779
Una sonrisa
Y eres un remitente verdadero y sólido
431
00:28:46,950 --> 00:28:49,108
¿Qué pasa si llueve y llueve a cántaros?
432
00:28:49,285 --> 00:28:50,862
¡Sólo llueve afuera!
433
00:28:51,036 --> 00:28:53,112
Deja que todo ceño desaparezca
434
00:28:53,288 --> 00:28:57,286
Y encontrarás que el mañana está aquí
435
00:29:02,797 --> 00:29:04,670
Escuchen todos
Este es el genio llamando
436
00:29:04,840 --> 00:29:06,631
- ¡Oíd!
- ¡Oíd!
437
00:29:06,800 --> 00:29:10,584
- ¿Por qué no recoger arcoíris mientras
¿puedes? - ¿Mientras puedas?
438
00:29:10,762 --> 00:29:13,762
Puedes perder a los gremlins
Los duendes, las tinieblas
439
00:29:13,931 --> 00:29:17,051
Ríete y están
de vuelta en sus tumbas
440
00:29:17,226 --> 00:29:20,641
Sigamos cantando,
"¡Abrid paso para mañana!"
441
00:29:20,812 --> 00:29:24,477
El sol está trayendo
Un nuevo día mañana
442
00:29:24,649 --> 00:29:28,432
No dejes que las nubes te depriman
Muéstrame una sonrisa, no un ceño fruncido
443
00:29:28,611 --> 00:29:30,437
Levántate y gana. Date la vuelta
444
00:29:30,612 --> 00:29:32,154
No te rindas, entreguemos
445
00:29:32,322 --> 00:29:35,691
A la tristeza
Simplemente rehúsa rendirte
446
00:29:35,867 --> 00:29:39,318
Una sonrisa
Y eres un remitente verdadero y sólido
447
00:29:39,495 --> 00:29:41,487
¿Qué pasa si llueve y llueve a cántaros?
448
00:29:41,664 --> 00:29:43,323
Solo llueve afuera
449
00:29:43,499 --> 00:29:48,290
Que desaparezcan todos los ceños fruncidos
Y descubrirás que mañana...
450
00:31:30,675 --> 00:31:33,711
Eso es bonito. Eso es muy, muy bonito.
451
00:31:37,347 --> 00:31:40,052
Me alegro de verte.
452
00:31:41,017 --> 00:31:42,392
Hola Mac.
453
00:31:42,560 --> 00:31:45,810
Hola Harry.
454
00:31:53,403 --> 00:31:56,320
Quizás sea un borrador de aviso.
455
00:31:59,575 --> 00:32:01,982
Danny, es de John Coudair.
456
00:32:02,161 --> 00:32:03,192
¿Quién es él?
457
00:32:03,370 --> 00:32:06,371
Él publica esa revista.
que quiere un...
458
00:32:06,539 --> 00:32:09,410
el quiere que venga
a la oficina mañana.
459
00:32:09,584 --> 00:32:11,493
¿Qué crees que pasó?
460
00:32:11,669 --> 00:32:14,076
¿Cómo pudo él alguna vez...?
461
00:32:14,254 --> 00:32:17,338
Ensayo de una hora a las 10, cariño.
Te veré entonces.
462
00:32:17,507 --> 00:32:21,255
Sí, intentaré hacerlo, Danny.
Buenas noches.
463
00:32:36,774 --> 00:32:38,054
No me siento bien.
464
00:32:38,234 --> 00:32:40,771
Ah, ¿no? ¿Dónde?
465
00:32:40,944 --> 00:32:43,186
En el pasillo.
466
00:32:43,363 --> 00:32:46,814
Me sentí mal en el momento en que llegaste
el telegrama. ¿No es así, Danny?
467
00:32:47,033 --> 00:32:50,448
Creo que Rusty sabe lo que quiere.
que ver con su propia vida.
468
00:32:50,619 --> 00:32:54,035
- Si quiere hacerlo sola...
- No quiero hacerlo solo.
469
00:32:54,206 --> 00:32:57,657
Quiero ir contigo, Danny, pero...
470
00:32:57,834 --> 00:32:59,957
Bueno, el hombre envió por mí, Genio.
471
00:33:00,128 --> 00:33:03,413
Simplemente no parece educado no...
472
00:33:03,589 --> 00:33:05,498
Bueno, tal vez ni siquiera le agrado.
473
00:33:05,674 --> 00:33:07,168
¿Alguna vez has visto a un hombre que no lo hiciera?
474
00:33:07,342 --> 00:33:09,749
- Sáltatelo, ¿quieres?
- No, no me lo saltaré.
475
00:33:09,928 --> 00:33:14,257
Tengo algunas acciones en esta corporación,
y ciertamente voy a protegerlo.
476
00:33:14,432 --> 00:33:17,883
Me gusta el lugar de Danny McGuire.
y ustedes dos allí todas las noches.
477
00:33:18,102 --> 00:33:19,560
Me gustan las ostras y...
478
00:33:19,728 --> 00:33:22,682
- Odias las ostras.
- ¿No son repulsivos?
479
00:33:22,856 --> 00:33:27,268
Luego me gusta abrir ostras y me gusta
las payasadas en Joe's Place...
480
00:33:27,443 --> 00:33:30,609
y las risas y la música
y todo.
481
00:33:30,779 --> 00:33:34,693
Me gusta esa perla que vamos a encontrar.
482
00:33:37,160 --> 00:33:39,733
No quieres esto.
483
00:33:41,956 --> 00:33:44,114
¿Tú?
484
00:33:56,343 --> 00:33:59,758
Ahora ustedes dos dicen buenas noches
como lo dices en serio.
485
00:34:10,605 --> 00:34:13,226
Buenas noches, gallina.
486
00:34:16,861 --> 00:34:19,482
Buenas noches, Danny.
487
00:34:27,203 --> 00:34:31,781
Eres un genio en todo menos
ocupándote de tus propios asuntos, ¿no?
488
00:34:32,750 --> 00:34:35,999
Una chica tiene derecho a hacer las paces.
su opinión sobre su propia vida.
489
00:34:36,169 --> 00:34:38,921
¿Por qué no la dejaste llorar?
¿Su propio telegrama?
490
00:34:39,088 --> 00:34:42,338
Son cosas como esta las que me hacen
un genio. ¿No es así?
491
00:34:42,508 --> 00:34:46,042
Espere hasta que la casera vea el pasillo.
492
00:34:48,555 --> 00:34:50,797
Está bien, lo limpiaré.
493
00:34:50,974 --> 00:34:53,346
Gran cosa.
494
00:35:08,781 --> 00:35:12,908
- Rusty Park quiere verte.
- Envíala ahora mismo, por favor.
495
00:35:15,995 --> 00:35:18,154
Muy bien, estoy tratando de no emocionarme.
496
00:35:18,331 --> 00:35:21,082
¿Qué harías si tu juventud
entró por la puerta?
497
00:35:21,250 --> 00:35:24,535
Le pondría aparatos ortopédicos en los dientes.
498
00:35:26,171 --> 00:35:28,459
- Hola.
- Hola.
499
00:35:28,631 --> 00:35:31,003
Entra.
500
00:35:36,055 --> 00:35:38,343
Este es el Sr. Coudair, Srta. Parker.
501
00:35:43,144 --> 00:35:46,844
- ¿Cómo está, señorita Parker?
- ¿Cómo estás?
502
00:35:48,107 --> 00:35:51,606
Bueno, tienes ambiciones.
¿Ser chica de portada?
503
00:35:51,777 --> 00:35:55,192
Bueno... lo hice.
504
00:35:57,448 --> 00:36:00,199
Encuentro a la señorita Parker excepcionalmente tranquila.
505
00:36:00,367 --> 00:36:03,202
- Pensé que me dijiste que ella saltó.
- Ella saltó.
506
00:36:03,370 --> 00:36:08,327
¿Qué pasó con ese encantador y gay?
¿Personalidad de rosa en los dientes que tenías?
507
00:36:08,583 --> 00:36:10,540
- ¿Me veía así?
- Exactamente.
508
00:36:10,710 --> 00:36:13,995
Con razón me echaste.
No soy muy buena actriz, ¿verdad?
509
00:36:14,254 --> 00:36:15,583
¿Eso fue actuar?
510
00:36:16,590 --> 00:36:18,249
Eso fue actuar.
511
00:36:18,508 --> 00:36:20,465
Siéntate, ¿quieres?
512
00:36:20,635 --> 00:36:24,549
Te vimos, por casualidad,
Anoche en Danny McGuire's Place.
513
00:36:24,805 --> 00:36:27,378
- Bailas maravillosamente.
- He tenido un buen entrenamiento.
514
00:36:27,558 --> 00:36:30,594
Aparentemente.
Parece que te llega con tanta naturalidad...
515
00:36:30,769 --> 00:36:34,980
Me preguntaba si alguien
En tu familia era bailarina.
516
00:36:35,147 --> 00:36:36,807
¿Tu madre, tal vez?
517
00:36:36,982 --> 00:36:39,651
Oh, no.
Mi madre no podía bailar una nota.
518
00:36:39,818 --> 00:36:42,653
- Ella criaba ganado.
- ¿Ganado?
519
00:36:45,156 --> 00:36:49,023
Mi abuela era bailarina.
Supongo que nunca has oído hablar de ella.
520
00:36:49,201 --> 00:36:52,866
- ¿Maribelle Hicks?
- ¿Tu abuela?
521
00:36:53,121 --> 00:36:56,407
Oh, Dios mío,
cómo pasa el tiempo, ¿no?
522
00:36:57,750 --> 00:36:59,375
Ella era una especie de estrella.
523
00:36:59,544 --> 00:37:03,411
Bueno, parece que me he extraviado
unos años en alguna parte.
524
00:37:03,589 --> 00:37:07,633
¿Está viva, señorita Parker?
¿Tu abuela?
525
00:37:08,134 --> 00:37:13,376
- No, murió hace unos seis meses.
- Veo.
526
00:37:15,182 --> 00:37:18,882
- Muy bien, pongámonos a trabajar.
- Cuando pienso en lo que he pasado...
527
00:37:19,061 --> 00:37:24,018
tratando de encontrar una chica que todo el tiempo
Estaba en el cajón de tu escritorio, podría gritar.
528
00:37:24,565 --> 00:37:27,685
- Supongo que ya terminaste conmigo.
- ¿Terminaste contigo?
529
00:37:27,860 --> 00:37:30,529
Mi querido hijo,
apenas estamos comenzando contigo.
530
00:37:30,904 --> 00:37:34,948
Sólo sube a mi alfombra mágica
y lejos nos iremos.
531
00:39:20,791 --> 00:39:23,199
¿Conocías a Rusty?
¿Ganaste este concurso, Maurine?
532
00:39:23,377 --> 00:39:27,326
No hasta que esto salió hoy.
Ese traidor de fulano de tal.
533
00:39:27,505 --> 00:39:31,882
- No creo que Danny lo sepa tampoco.
- Ella toma una foto genial, ¿no?
534
00:39:32,134 --> 00:39:34,127
Cualquiera lo haría con
los problemas a los que se meten.
535
00:39:34,303 --> 00:39:36,924
Tus uvas son tan amargas
Puedo olerlos desde aquí.
536
00:39:37,097 --> 00:39:39,006
Estaré con ustedes en un minuto, niños.
537
00:39:39,182 --> 00:39:40,427
Bonito.
538
00:39:40,600 --> 00:39:42,260
¡Oh!
539
00:39:42,435 --> 00:39:44,095
Qué vas a...?
540
00:39:44,353 --> 00:39:47,105
- ¿Estás de humor para volver a ser genial esta noche?
- Sí, yo...
541
00:39:47,273 --> 00:39:49,644
Cantando y bailando
todo el tiempo, ese soy yo.
542
00:39:49,816 --> 00:39:52,485
Oh, eres una alegría
y consuelo para todos nosotros.
543
00:39:52,652 --> 00:39:55,606
Sí, soy una alegría y un...
544
00:40:00,117 --> 00:40:02,156
- Ah, por cierto, genio...
- ¿Por qué?
545
00:40:02,327 --> 00:40:04,450
Oh. El camino.
546
00:40:06,956 --> 00:40:10,455
- ¿Qué te pasa?
- Sólo estoy probando un nuevo paso. ¿Te gusta?
547
00:40:10,626 --> 00:40:12,951
- Deja de hacer payasadas, ¿quieres?
- ¿Quién está haciendo el payaso?
548
00:40:13,128 --> 00:40:15,880
Estás sentado sobre una hoja de papel.
549
00:40:16,048 --> 00:40:19,879
¿No es tonto? ¿Tengo tiempo para sentarme?
en papel? Ni siquiera estoy sentado.
550
00:40:20,051 --> 00:40:21,878
- Ve a hornear un pastel.
- Genio, estás en marcha.
551
00:40:22,053 --> 00:40:24,211
¡Próximo!
552
00:40:35,022 --> 00:40:37,691
Danny, ¿no dijiste
¿podría vivir su propia vida?
553
00:40:37,858 --> 00:40:39,732
¡Genio!
554
00:40:39,902 --> 00:40:42,938
Adelante, que tengan la cara.
Tienes lo que queda.
555
00:40:43,113 --> 00:40:45,686
- ¡Genio, estás listo!
- Sí.
556
00:40:54,498 --> 00:40:56,704
Hola.
557
00:40:57,041 --> 00:40:59,532
Hola a ti mismo.
558
00:41:00,336 --> 00:41:04,084
- Creo que está bien. Felicidades.
- Bueno, gracias, Danny.
559
00:41:04,339 --> 00:41:08,835
Creo que es genial. Como dijiste, si
Puedes llegar más rápido, ¿por qué no deberías hacerlo tú?
560
00:41:09,010 --> 00:41:12,509
- Danny, ¿quieres saber algo?
- ¿Qué?
561
00:41:12,680 --> 00:41:16,013
Tenías razón en eso
no llegas allí en tu cara.
562
00:41:16,183 --> 00:41:19,184
Esa revista ha estado publicada todo el día.
y no ha pasado nada.
563
00:41:19,352 --> 00:41:21,226
Nada.
564
00:41:21,396 --> 00:41:24,811
Supongo que pensé en el cielo
caería o algo así.
565
00:41:24,982 --> 00:41:28,766
Bueno, no fue así.
566
00:41:29,361 --> 00:41:34,817
Esto me pone en una gran situación, pollo.
Si lo siento, no pasó nada, soy un mentiroso.
567
00:41:34,991 --> 00:41:37,861
Si estoy contento, soy un rudo.
568
00:41:38,035 --> 00:41:40,952
¿Adónde vamos desde aquí?
569
00:41:41,497 --> 00:41:44,283
Bailando alrededor del mundo, Danny.
570
00:41:44,458 --> 00:41:46,165
De pie.
571
00:41:50,504 --> 00:41:54,751
Claro, me casaré contigo. ¿Quién es?
¿OMS?
572
00:41:54,925 --> 00:41:57,712
¿Las noticias de Nueva York?
573
00:41:58,261 --> 00:42:00,834
Sí, ella trabaja aquí.
574
00:42:26,786 --> 00:42:29,656
- ¿Esto es?
- Esto es todo. Cubrimos el paseo marítimo.
575
00:42:29,830 --> 00:42:32,155
Tienes que cavar para encontrar una piedra preciosa.
576
00:42:32,332 --> 00:42:34,823
Depende de ti ponerla
en el lugar que le corresponde.
577
00:42:35,001 --> 00:42:38,037
De Brooklyn a Broadway en una sola portada,
eso es un gran salto.
578
00:42:38,213 --> 00:42:41,130
Ella tiene una vieja alfombra mágica.
eso fue muy útil.
579
00:42:41,632 --> 00:42:44,301
- Tengo una reservación. Juan Coudair.
- ¿Su sombrero, señor?
580
00:42:44,468 --> 00:42:47,385
Ah, sí, señor Coudair. Por aquí, señor.
581
00:42:52,225 --> 00:42:53,423
- Hola niños.
- Hola.
582
00:42:53,601 --> 00:42:55,344
- Hola, Colby.
- Hola, Jinx.
583
00:42:55,519 --> 00:42:59,386
- Hola. Buena caza, hijo.
- Gracias, amigo.
584
00:43:31,759 --> 00:43:35,756
Los días del bien
los viejos caballeros se han ido
585
00:43:35,929 --> 00:43:40,009
Pero la caballerosidad aún continúa
586
00:43:40,183 --> 00:43:42,508
No llevo armadura
Pero para mi encantador
587
00:43:42,685 --> 00:43:45,686
Por la presente prometo todo lo que puedo
588
00:43:45,855 --> 00:43:51,228
En otras palabras
Estoy a tu entera disposición
589
00:43:51,401 --> 00:43:53,559
Ponme a prueba
590
00:43:53,736 --> 00:43:55,776
Y te subiré al
montaña más alta
591
00:43:55,947 --> 00:44:00,608
O nadar en la fuente de Radio City
592
00:44:00,784 --> 00:44:02,860
Ponme a prueba
593
00:44:03,036 --> 00:44:05,527
Y te conseguiré una tiara de reina
594
00:44:05,705 --> 00:44:10,117
O una pirámide del caluroso Sahara
595
00:44:10,292 --> 00:44:14,669
Puedes vestirte con martas
En las mesas delanteras de los clubes nocturnos
596
00:44:14,838 --> 00:44:19,250
Si eso es lo que adora mi señora
597
00:44:19,425 --> 00:44:21,750
Póngame a prueba, señora
598
00:44:21,928 --> 00:44:23,469
Simplemente haz tu solicitud
599
00:44:23,637 --> 00:44:28,631
Y cualquier cosa que desees
es tuyo
600
00:44:28,809 --> 00:44:31,679
Ponme a prueba
601
00:44:36,524 --> 00:44:39,607
Ponme a prueba
602
00:46:51,891 --> 00:46:55,176
- Oh, deja de parecer una vieja gata.
- ¿Qué opinas?
603
00:46:55,352 --> 00:46:58,970
¿Por qué no me dijiste que tenía talento?
además de excitante, hermosa...
604
00:46:59,147 --> 00:47:01,389
¿Qué pienso?
605
00:47:05,278 --> 00:47:08,563
- ¿Es esto lo que quieres?
- ¡Sí!
606
00:47:10,073 --> 00:47:13,407
Damas y caballeros,
tu chica de portada favorita...
607
00:47:13,576 --> 00:47:17,704
y mi bailarín favorito, Rusty Parker.
608
00:47:22,209 --> 00:47:25,079
- No trajiste trompeta, ¿verdad?
- ¿Por qué una trompeta?
609
00:47:25,253 --> 00:47:27,376
Quiero hacer una entrada impresionante.
610
00:47:27,630 --> 00:47:30,335
- Buen trabajo, Rusty.
- Vaya, realmente...
611
00:47:30,508 --> 00:47:33,793
- ¿Recuerdas lo que solía hacer...?
- Sabía de qué estaba hablando.
612
00:47:33,969 --> 00:47:36,839
- Fue una sensación maravillosa.
- ¿Por qué lloras?
613
00:47:37,013 --> 00:47:39,469
No sé.
614
00:47:39,724 --> 00:47:43,057
Niños, imaginen una estrella naciendo
¿Padres como Danny y yo?
615
00:47:43,227 --> 00:47:45,800
Más como alguien
dando origen a un terremoto.
616
00:47:45,980 --> 00:47:47,604
Rómpelo, rómpelo.
617
00:47:47,773 --> 00:47:51,106
Rusty se salta el siguiente número.
Llévate a las chicas, ¿quieres?
618
00:47:51,276 --> 00:47:56,815
Gracias. Soy el acto que sigue al acto.
Dame algunas luces. Los mataré.
619
00:47:57,073 --> 00:48:01,366
Rusty, esto le pasa a muy poca gente.
Cuídalo y trátalo bien.
620
00:48:01,535 --> 00:48:03,444
Disculpe.
Ah, aquí estás.
621
00:48:03,620 --> 00:48:06,870
Llevo muchos años en el teatro,
y nunca he visto...
622
00:48:07,040 --> 00:48:08,415
Disculpe, por favor.
623
00:48:08,583 --> 00:48:12,033
Como decía, he estado en el
teatro desde hace varios años y...
624
00:48:12,211 --> 00:48:16,706
- Como decía, he estado en el teatro...
- Estoy empezando a creer eso.
625
00:48:16,965 --> 00:48:18,708
- Hola, Rusty.
- Hola, señor Coudair.
626
00:48:18,883 --> 00:48:21,255
Hola, señorita Jackson.
Danny, estos son...
627
00:48:21,427 --> 00:48:24,096
- Bueno, este es el Sr. McGuire.
- ¿Cómo está, señor?
628
00:48:24,263 --> 00:48:25,638
Estaba diciendo que yo...
629
00:48:25,806 --> 00:48:28,641
Este señor ha estado en teatro.
muchos años.
630
00:48:28,808 --> 00:48:32,142
Has estado en mi teatro muchos
años también. ¿Por qué no te largas?
631
00:48:32,311 --> 00:48:34,636
- Por supuesto que iremos. Nosotros...
- Está bien.
632
00:48:34,814 --> 00:48:37,304
De nada
quedarse, pero este tipo...
633
00:48:37,483 --> 00:48:40,649
Este tipo está con nosotros, Sr. McGuire.
Lo trajimos.
634
00:48:40,819 --> 00:48:43,488
- Lo lamento.
- Ésa es mi única virtud: buenos amigos.
635
00:48:43,655 --> 00:48:47,486
Rusty, soy Noel Wheaton de
Teatro de Wheaton. Este es el Sr. McGuire.
636
00:48:47,658 --> 00:48:49,781
- Hola. ¿Cómo estás?
- Un lado, por favor.
637
00:48:49,952 --> 00:48:52,952
Estamos un poco abarrotados aquí.
¿Te importaría mudarte?
638
00:48:53,205 --> 00:48:55,742
- Perdónanos.
- Siéntanse como en casa, ¿quieren?
639
00:48:55,915 --> 00:48:58,536
Mira, gente con ropa puesta.
640
00:48:58,709 --> 00:49:01,378
Tengo que seguir adelante.
¿Me disculparías? Maurina.
641
00:49:01,545 --> 00:49:03,668
- Próximo.
- Señorita Parker...
642
00:49:03,964 --> 00:49:06,881
- Hola, señorita Jackson.
- Hola.
643
00:49:07,050 --> 00:49:10,169
¿Por qué no me dijiste?
¿Querías a alguien animado?
644
00:49:10,344 --> 00:49:12,882
Sólo me estaba conteniendo
cuando estaba en tu...
645
00:49:13,055 --> 00:49:16,554
- ¿Te has vuelto loco o algo así?
- ¿Es algo en mí...?
646
00:49:16,725 --> 00:49:19,429
¿Eso saca a relucir eso en la gente?
- Lo siento.
647
00:49:19,728 --> 00:49:22,053
¿No podemos ir a tu
vestidor y hablar?
648
00:49:22,230 --> 00:49:26,227
- Bueno, me visto con otras siete chicas.
- ¿Te vistes con otras siete chicas?
649
00:49:26,400 --> 00:49:30,777
Si y hablan mucho
y vestirse y desvestirse...
650
00:49:32,572 --> 00:49:36,320
¿No sería más sencillo si simplemente nos acostáramos?
y dejar que nos pasen por encima?
651
00:49:36,492 --> 00:49:40,406
- De todos modos no sé por qué estamos aquí.
- Le ofrecemos un trabajo a la señorita Parker.
652
00:49:40,579 --> 00:49:44,030
- Ah, pero tengo un trabajo.
- Rusty, tienes que hacer ese cambio.
653
00:49:44,207 --> 00:49:45,915
- Sr. McGuire.
- Disculpe.
654
00:49:46,084 --> 00:49:48,871
Definitivamente estamos en el camino del hombre aquí.
Busquemos...
655
00:49:49,045 --> 00:49:51,879
¿Cómo te sientes acerca de
¿Vender el contrato de la señorita Parker?
656
00:49:52,047 --> 00:49:53,707
La señorita Parker no tiene contrato.
657
00:49:53,882 --> 00:49:57,962
- No... Oh, ¿a qué estamos esperando?
- No sé. ¿Qué estás esperando?
658
00:49:58,136 --> 00:50:00,757
La señorita Parker es libre de
trabajar para mí si ella quiere?
659
00:50:01,013 --> 00:50:03,967
La señorita Parker sería libre de trabajar para usted.
si ella quisiera...
660
00:50:04,141 --> 00:50:06,846
si había firmado un papel o no.
661
00:50:07,019 --> 00:50:10,518
No entiendes a la gente
trabajando juntos de esa manera, ¿verdad?
662
00:50:10,688 --> 00:50:14,104
- No, no lo hago.
- No, no lo harías.
663
00:50:14,358 --> 00:50:16,814
- Haz tu cambio, Rusty.
- Bueno.
664
00:50:16,986 --> 00:50:22,525
- Bueno, espero volver a verte alguna vez.
- No verás nada más que a mí, hermosa.
665
00:50:22,699 --> 00:50:27,574
Eso suena muy emocionante,
procedente del gran Noel Wheaton.
666
00:50:28,954 --> 00:50:32,537
Sabes, dijo que eras libre de
ven a trabajar para mí si quieres.
667
00:50:32,708 --> 00:50:37,416
- Sé que lo hizo. Buenas noches.
- Buenas noches.
668
00:50:39,088 --> 00:50:43,216
- Supongo que mi trompeta estaba desafinada.
- Me pareció escuchar una nota amarga.
669
00:50:43,384 --> 00:50:45,957
¡Bebé! Estuviste maravillosa esta noche.
670
00:50:46,136 --> 00:50:49,836
Ah, le pido perdón.
Te confundí con alguien más.
671
00:50:50,014 --> 00:50:53,134
- Me alegro de verte.
- Lo siento mucho.
672
00:50:53,309 --> 00:50:55,515
Disculpe.
673
00:50:57,771 --> 00:51:00,688
- ¡Oh, espera!
- Pasarela.
674
00:51:16,412 --> 00:51:19,413
- Un lugar pequeño y concurrido esta noche, ¿no?
- Sí, ¿no?
675
00:51:19,582 --> 00:51:22,915
Había que abrirse camino a través de
la corteza superior, ¿no?
676
00:51:23,085 --> 00:51:25,492
Sí, uno lo hizo.
677
00:51:25,670 --> 00:51:27,497
Los atajos no sirven, ¿eh?
678
00:51:27,672 --> 00:51:31,455
Sólo te hacen famoso de la noche a la mañana.
Eso es todo. Sin trabajo, sin nada.
679
00:51:31,634 --> 00:51:34,919
Solo sonríe al pajarito,
y ¡boom! Estás dentro.
680
00:51:35,804 --> 00:51:42,173
Nombre en todos los periódicos. Grandes estrellas
enviándote vestidos bonitos por nada.
681
00:51:42,351 --> 00:51:44,178
Eso fue fantástico esta noche.
682
00:51:44,562 --> 00:51:46,887
Puedes apostar que fue fantástico.
683
00:51:47,064 --> 00:51:49,637
la mejor musica de despedida
alguna vez bailé.
684
00:51:53,111 --> 00:51:55,862
Sí, esta noche fue realmente fantástica.
685
00:51:56,030 --> 00:51:59,897
ver algo asi suceder
justo debajo de tus ojos.
686
00:52:00,075 --> 00:52:03,444
Algo que querías para alguien
toda su vida.
687
00:52:03,620 --> 00:52:06,490
No me has conocido en toda mi vida.
688
00:52:06,664 --> 00:52:09,415
Seis meses entonces.
689
00:52:10,417 --> 00:52:11,828
Siete.
690
00:52:13,545 --> 00:52:15,751
Siete entonces.
691
00:52:16,673 --> 00:52:23,256
Siete meses, tres días,
cuatro horas, 23 minutos.
692
00:52:23,429 --> 00:52:26,133
Era martes.
693
00:52:27,265 --> 00:52:32,390
Hace mucho tiempo y muy lejos
694
00:52:32,562 --> 00:52:36,262
Tuve un sueño un día
695
00:52:36,440 --> 00:52:42,109
Y ahora ese sueño está aquí a mi lado
696
00:52:42,278 --> 00:52:47,319
Durante mucho tiempo los cielos estuvieron nublados
697
00:52:47,491 --> 00:52:51,026
Pero ahora las nubes han pasado
698
00:52:51,203 --> 00:52:57,454
Por fin estás aquí
699
00:52:57,625 --> 00:53:02,998
Escalofríos recorren mi columna vertebral
700
00:53:03,171 --> 00:53:06,872
La lámpara de Aladino es mía
701
00:53:07,050 --> 00:53:12,672
El sueño que soñé
no me fue negado
702
00:53:12,847 --> 00:53:15,302
Solo una mirada
703
00:53:15,474 --> 00:53:19,423
Y entonces lo supe
704
00:53:20,645 --> 00:53:25,057
Eso es todo lo que anhelaba
705
00:53:25,232 --> 00:53:30,902
Hace mucho tiempo eras tú
706
00:53:39,286 --> 00:53:42,820
Tuve un sueño un día
707
00:53:42,998 --> 00:53:48,157
Y ahora ese sueño está aquí a mi lado
708
00:53:48,336 --> 00:53:52,547
Durante mucho tiempo los cielos estuvieron nublados
709
00:53:52,714 --> 00:53:56,664
Pero ahora las nubes han pasado
710
00:53:56,843 --> 00:54:02,003
Por fin estás aquí
711
00:54:02,181 --> 00:54:07,637
Escalofríos recorren mi columna vertebral
712
00:54:07,811 --> 00:54:11,310
La lámpara de Aladino es mía
713
00:54:11,481 --> 00:54:16,605
El sueño que soñé
no me fue negado
714
00:54:16,777 --> 00:54:19,481
Solo una mirada
715
00:54:19,655 --> 00:54:23,652
Y entonces lo supe
716
00:54:25,284 --> 00:54:30,325
Eso es todo lo que anhelaba
717
00:54:30,497 --> 00:54:37,080
Hace mucho tiempo eras tú
718
00:55:34,219 --> 00:55:38,003
Dios mío, este lugar parece
como una funeraria.
719
00:55:38,181 --> 00:55:40,339
A nadie le importa si las rosas dan
mi fiebre del heno.
720
00:55:40,516 --> 00:55:42,924
- ¿Dónde están tus zapatos?
- ¡En el camerino!
721
00:55:43,102 --> 00:55:45,094
- ¡Consíguelos!
- ¡No puedo! El vestidor...
722
00:55:45,270 --> 00:55:47,892
está lleno de fotógrafos tomando
fotos del espejo!
723
00:55:48,065 --> 00:55:49,179
Por el amor de Pete, ¿por qué?
724
00:55:49,357 --> 00:55:54,731
Saldrá en el periódico del domingo. el
espejo donde Rusty vio su rostro por primera vez.
725
00:55:55,613 --> 00:55:57,985
- Sr. McGuire.
- Lo sé. Haz lo mejor que puedas.
726
00:55:58,157 --> 00:56:00,943
esa periodista esta comiendo
mi preciado alimento.
727
00:56:01,118 --> 00:56:04,486
Ella está haciendo una historia sobre qué comida
Realiza la figura de Rusty Parker.
728
00:56:04,662 --> 00:56:06,702
- Dije, haz lo mejor que puedas.
- Lo dejo.
729
00:56:06,873 --> 00:56:08,948
¡Muy bien, entonces renuncia!
730
00:56:09,166 --> 00:56:10,197
- Genio.
- Sí.
731
00:56:10,376 --> 00:56:12,333
- ¿Dónde está Rusty? Encuéntrala.
- Relajarse.
732
00:56:12,502 --> 00:56:15,622
Ella está bien. ella esta en el escenario
siendo entrevistado.
733
00:56:17,799 --> 00:56:20,669
- Voy 10 minutos lento.
- ¿Las flores son del Sr. Wheaton?
734
00:56:20,843 --> 00:56:23,168
Sí, cada hora, en punto,
durante una semana.
735
00:56:23,345 --> 00:56:25,468
¿Puedes contarnos sobre su romance?
736
00:56:25,639 --> 00:56:27,762
¿A quién de ustedes amaba?
¿Antes del señor Wheaton?
737
00:56:27,933 --> 00:56:29,724
Fui yo, pero le gané.
738
00:56:29,893 --> 00:56:33,012
Sr. McGuire. Sonrisa.
739
00:56:38,150 --> 00:56:40,356
- ¿Dónde está Rusty?
- Queremos su autógrafo.
740
00:56:40,527 --> 00:56:42,768
Espera afuera. Estamos intentando ensayar.
741
00:56:42,946 --> 00:56:46,112
- Dame tu autógrafo.
- Ni siquiera sabes quién soy.
742
00:56:46,282 --> 00:56:47,313
Sí.
743
00:56:47,491 --> 00:56:51,025
- Eres el novio de Rusty Parker.
- Se lo diré cuando venga.
744
00:56:51,244 --> 00:56:54,660
Puedes tener mi autógrafo.
Fila india. Yo te llevaré primero.
745
00:56:54,831 --> 00:56:55,910
No eres nadie.
746
00:56:56,082 --> 00:56:59,700
Tal vez podamos atraparla
afuera en el callejón. ¡Vamos!
747
00:57:01,503 --> 00:57:04,255
Espera un momento. las chicas
Estamos demasiado ocupados para verte.
748
00:57:04,423 --> 00:57:07,423
- Me alegro de verte.
- Me alegro de verte.
749
00:57:17,642 --> 00:57:21,177
Está bien, Juan. jugar al billar
mientras mi teatro se desmorona.
750
00:57:21,354 --> 00:57:23,430
- Buenas tardes.
- ¿Qué tiene de bueno?
751
00:57:23,606 --> 00:57:26,939
Es otro día por el que preocuparme.
cómo abriré mi show.
752
00:57:27,109 --> 00:57:30,193
Ahora estoy enviando rosas
cada 15 minutos.
753
00:57:30,403 --> 00:57:35,112
Me tienes de esta manera. Haz algo.
Intenté todo lo relacionado con el secuestro.
754
00:57:35,324 --> 00:57:37,151
¿Cuál es este lado del secuestro?
755
00:57:37,368 --> 00:57:39,360
Por favor, no seas gracioso.
756
00:57:39,578 --> 00:57:41,535
Son graciosos los dos.
757
00:57:41,705 --> 00:57:43,614
Estás intentando lo imposible:
758
00:57:43,790 --> 00:57:46,993
Alejar a una chica de un chico
ella ama con las cosas.
759
00:57:47,168 --> 00:57:52,541
No funcionará, y soy lo suficientemente dama como para
alégrate de ello. ¿Qué opinas de eso?
760
00:57:52,714 --> 00:57:56,213
Tuve el mismo problema con ella
abuela. Quiero decir, su madre.
761
00:57:56,509 --> 00:57:58,834
¿La madre de quién?
762
00:58:00,805 --> 00:58:03,046
De nadie, créeme.
763
00:58:03,224 --> 00:58:06,343
Pero se puede hacer.
Quiero a ese niño en Broadway.
764
00:58:06,643 --> 00:58:08,470
Todo está listo y listo para funcionar.
765
00:58:08,645 --> 00:58:12,808
- El marco está construido y no hay cara para entrar.
- Tendrás la cara. Déjame trabajar en ello.
766
00:58:12,982 --> 00:58:15,021
Con mucho gusto, trabaja rápido, ¿quieres? L...
767
00:58:15,192 --> 00:58:18,892
Inmediatamente. De hecho, mañana por la noche.
Mantenga la noche abierta.
768
00:58:19,071 --> 00:58:22,902
Entra el cerebro.
769
00:58:24,701 --> 00:58:27,618
Buenas tardes señores.
770
00:58:33,959 --> 00:58:38,454
Todo está claro, maestro.
Puedes sacar el tesoro.
771
00:58:40,965 --> 00:58:45,176
Sin fotógrafos, sin público adorador.
Zounds, princesa, te estás resbalando.
772
00:58:45,343 --> 00:58:49,341
- Escucha lo que estoy diciendo.
- Dijiste que el señor Coudair era sentimental.
773
00:58:49,514 --> 00:58:52,550
Dije que puede ser sentimental.
en su propio tiempo. ¿Entonces qué?
774
00:58:52,725 --> 00:58:54,931
Mirar.
775
00:58:55,978 --> 00:58:58,219
- Genio, explícaselo.
- Sr. McGuire...
776
00:58:58,396 --> 00:59:03,437
No necesitas dar explicaciones. tu quieres
saltarse el espectáculo e ir a una fiesta.
777
00:59:03,609 --> 00:59:04,640
El segundo espectáculo.
778
00:59:04,819 --> 00:59:07,605
es una cena de aniversario
en casa del señor Coudair.
779
00:59:07,780 --> 00:59:11,113
- Imagínate, comiendo en una casa.
- Es el 50 cumpleaños de Vanity.
780
00:59:11,283 --> 00:59:13,820
¿Por qué desperdiciar buena comida?
¿En una vieja bruja como esa?
781
00:59:13,993 --> 00:59:15,950
¿Podrías dejar de hacer el payaso?
782
00:59:16,120 --> 00:59:18,825
Soy la chica de las bodas de oro,
Entonces él me quiere allí.
783
00:59:18,998 --> 00:59:22,781
y porque trabajas
En casa de Danny McGuire, te quiero allí.
784
00:59:22,959 --> 00:59:24,999
¿Piensas sólo en lo que quieres?
785
00:59:25,170 --> 00:59:27,577
El señor Coudair tiene derecho
querer algo.
786
00:59:27,755 --> 00:59:31,918
Una vez no hará daño. El tipo es sentimental.
No puede volver a suceder en 50 años.
787
00:59:32,092 --> 00:59:35,425
¿Crees que sería sentimental?
¿Si trabajara en el programa de Wheaton?
788
00:59:35,595 --> 00:59:38,133
Él no lo haría. ¿Por qué debería
patear nuestro espectáculo...
789
00:59:38,306 --> 00:59:41,556
¿Porque es Brooklyn?
- No es darle vueltas a tu programa...
790
00:59:41,726 --> 00:59:46,221
que te ha traído más negocios
¡Gracias a mí que lo que has tenido antes!
791
00:59:47,898 --> 00:59:49,937
Me preguntaba cuándo vendría eso.
792
00:59:50,108 --> 00:59:54,568
Eso es lo que dicen los anuncios. "Ven a
Danny McGuire va a ver a Rusty Parker".
793
00:59:54,737 --> 00:59:57,737
Razón de más para que deberías
Estar allí cuando vengan.
794
00:59:57,906 --> 01:00:02,947
Estaré allí, Danny, para el primer show.
Pero después del primer show, me voy.
795
01:00:03,119 --> 01:00:06,239
Y puedes enojarte si quieres.
796
01:00:09,041 --> 01:00:11,496
Oh, ella es una niña genial, siempre haciendo el payaso.
797
01:00:11,668 --> 01:00:14,076
No crees que ella realmente haría eso.
¿tú?
798
01:00:14,254 --> 01:00:16,045
Gran sentido del humor, ese chico.
799
01:00:27,515 --> 01:00:31,809
Paz, es maravilloso.
¿Qué los calmó a todos?
800
01:00:34,813 --> 01:00:37,518
- ¿Dónde está Rusty?
- Ella fue a una fiesta.
801
01:00:37,816 --> 01:00:40,022
Deberías haber visto lo genial
ella miró.
802
01:00:40,235 --> 01:00:44,896
Sólo una palabra tuya, y ella lo hace.
lo que le gusta, ¿no, jefe?
803
01:00:45,072 --> 01:00:47,029
- En el escenario.
- ¿Solo nosotros seis?
804
01:00:47,199 --> 01:00:49,192
Espaciarlo un poco. Puedes cubrirlo.
805
01:00:49,368 --> 01:00:51,407
Lo haremos, Danny.
806
01:00:54,914 --> 01:00:57,037
Sí, ese chico tiene un gran sentido del humor.
807
01:00:57,208 --> 01:01:00,043
Ya sabes, Danny, lo más divertido.
acaba de suceder.
808
01:01:00,210 --> 01:01:04,042
Coudair es más sentimental que
alguien de quien haya oído hablar. ¿Sabías eso?
809
01:01:04,214 --> 01:01:06,835
- Tocando.
- Es incluso sentimental con nosotros.
810
01:01:07,008 --> 01:01:11,005
Sí, acaba de llamar. el te quiere
venir a la fiesta a recoger a Rusty.
811
01:01:11,178 --> 01:01:14,878
Imagínese eso. Un tipo como él que es
Tengo un barril lleno de rubíes...
812
01:01:15,057 --> 01:01:17,179
y es sentimental por una perla.
813
01:01:17,350 --> 01:01:20,185
Supongo que piensa que sería bueno
si fuéramos amigos.
814
01:01:20,353 --> 01:01:24,480
Tienes un gran cerebro. A veces
Casi me asusta, eres tan brillante.
815
01:01:24,648 --> 01:01:27,602
Ya sabes, a veces
Casi me asusta a mí también.
816
01:01:27,776 --> 01:01:30,611
Pero vas a la fiesta,
¿No es así, Danny?
817
01:01:30,779 --> 01:01:32,854
Seguro.
818
01:01:33,406 --> 01:01:35,979
Claro, me voy.
819
01:01:36,409 --> 01:01:38,816
Me encantan las fiestas.
820
01:01:49,253 --> 01:01:53,250
Aquí está la iglesia, allí está el campanario.
Abre la puerta y ¿dónde está la gente?
821
01:01:53,423 --> 01:01:54,502
Disculpe.
822
01:01:54,674 --> 01:01:57,426
Oh, una canción infantil.
Disculpe.
823
01:01:57,594 --> 01:01:59,800
Sí, señor. ¿Vendrás al estudio?
824
01:01:59,971 --> 01:02:03,090
El señor Coudair preguntó.
que te traigan directamente.
825
01:02:06,143 --> 01:02:09,974
- Encantado de verlo, Sr. McGuire.
- Me alegra verlo a usted también, Sr. Coudair.
826
01:02:10,188 --> 01:02:11,896
Supongo que estoy un poco confundido.
827
01:02:12,064 --> 01:02:14,306
Tu mensaje decía que Rusty estaría aquí.
828
01:02:14,483 --> 01:02:18,267
Si, bueno cambiamos de planes.
en el último minuto, y hemos...
829
01:02:18,445 --> 01:02:20,437
¿No quieres sentarte y tomar una copa?
830
01:02:20,614 --> 01:02:22,689
Gracias.
831
01:02:23,950 --> 01:02:27,401
¿Dónde está Rusty, señor Coudair?
832
01:02:28,537 --> 01:02:30,660
Realmente no lo sé.
833
01:02:30,831 --> 01:02:35,326
Ella y el Sr. Wheaton tenían algún tipo de
una noche resuelta, lo entiendo.
834
01:02:36,461 --> 01:02:39,545
Esta no es la dirección correcta
para la casa del Sr. Coudair.
835
01:02:39,713 --> 01:02:43,378
Estás siendo secuestrado. ¿Te gusta?
836
01:02:43,550 --> 01:02:46,301
No eres muy elogioso.
No tienes miedo.
837
01:02:46,469 --> 01:02:49,754
¿De qué estás hablando?
¿No vamos a una fiesta?
838
01:02:49,931 --> 01:02:54,426
Seguro que lo somos. Pero sólo quiero pasar por aquí
Mi teatro primero por un par de minutos.
839
01:02:54,601 --> 01:02:58,551
Tengo una especie de problema que pensé
tal vez puedas ayudarme con.
840
01:02:58,730 --> 01:03:00,189
¿Está bien?
841
01:03:00,356 --> 01:03:04,354
Bueno, supongo que sí.
842
01:03:04,527 --> 01:03:08,191
¿Pero no se preguntará el señor Coudair
donde estamos?
843
01:03:08,363 --> 01:03:11,566
No me parece. No.
844
01:03:12,325 --> 01:03:14,780
Una belleza como la suya exige cosas,
Sr. McGuire:
845
01:03:14,952 --> 01:03:17,787
Lujo, vida tranquila, dinero.
846
01:03:17,955 --> 01:03:20,327
- Tengo estos.
- ¿Estás seguro de que ella los quiere?
847
01:03:20,499 --> 01:03:22,491
¿Qué hermosa joven no lo hace?
848
01:03:22,667 --> 01:03:25,703
¿Le has dado la oportunidad?
para tomar su propia decisión?
849
01:03:25,879 --> 01:03:28,167
¿Tiene?
850
01:03:29,632 --> 01:03:33,332
Eso es bastante justo.
¿Por qué no se lo dejamos a ella?
851
01:03:33,510 --> 01:03:35,835
Ella no te dejará.
Ella está enamorada de ti.
852
01:03:36,012 --> 01:03:38,218
- Estoy enamorado de ella.
- Lo dudo.
853
01:03:38,389 --> 01:03:41,556
Si lo fueras, no la dejarías
permanecer en la oscuridad.
854
01:03:41,726 --> 01:03:46,019
¿No crees que la haría ir?
¿Si pensara que ella sería más feliz con...?
855
01:03:46,730 --> 01:03:49,399
No, señor Coudair, no creo.
ella lo sería.
856
01:03:49,566 --> 01:03:52,519
No lo creo ni por un minuto. L...
857
01:03:58,824 --> 01:04:00,104
Hermosa, ¿no?
858
01:04:00,325 --> 01:04:01,653
Sí.
859
01:04:02,494 --> 01:04:05,198
Nunca había visto esa foto antes.
¿Es nuevo?
860
01:04:05,705 --> 01:04:08,789
Esa es una foto de Rusty.
abuela, Sr. McGuire.
861
01:04:08,958 --> 01:04:12,124
- Estaba muy enamorado de ella.
- Bueno, que me jodan.
862
01:04:12,294 --> 01:04:15,662
Eso es exactamente lo que me dije a mí mismo.
cuando vi a Rusty por primera vez.
863
01:04:15,839 --> 01:04:18,376
Un parecido asombroso, ¿no?
864
01:04:18,549 --> 01:04:21,585
Ella también era bailarina.
Trabajó en Tony Pastor.
865
01:04:21,760 --> 01:04:23,302
Tony Pastor, ¿eh?
866
01:04:23,470 --> 01:04:25,130
Estaba mal para ella...
867
01:04:25,305 --> 01:04:28,175
como lo de danny mcguire esta mal
para su nieta.
868
01:04:28,349 --> 01:04:30,258
Lo decidiste de inmediato, ¿eh?
869
01:04:30,435 --> 01:04:32,557
Sí, entonces le pedí que se casara conmigo.
870
01:04:32,728 --> 01:04:34,934
¿Lo hizo ella?
871
01:04:35,105 --> 01:04:37,513
Siéntate, ¿quieres?
872
01:04:38,233 --> 01:04:41,898
Nunca olvidaré el día que la invité a salir.
Aquí para conocer a mi madre.
873
01:04:42,195 --> 01:04:45,895
Mi madre era la sociedad,
y Maribelle una chica del escenario.
874
01:04:46,073 --> 01:04:49,655
Maribelle se quedó allí con la barbilla en alto.
y sus rodillas temblando...
875
01:04:49,826 --> 01:04:53,195
y mamá estaba mirando
ella muy a fondo.
876
01:04:53,371 --> 01:04:58,447
Madre solo negó con la cabeza.
y dijo: "Pobre John".
877
01:04:59,209 --> 01:05:02,708
Supongo que no lo recuerdas
una canción llamada "Pobre John".
878
01:05:02,879 --> 01:05:04,457
Así me castigó...
879
01:05:04,631 --> 01:05:09,257
cantándola hasta que todos
En Nueva York sabían que yo era "Pobre John".
880
01:05:09,427 --> 01:05:10,837
Déjame contarte sobre una noche.
881
01:05:30,653 --> 01:05:33,820
Debería considerarme una chica afortunada
882
01:05:33,990 --> 01:05:35,697
Lo sé
883
01:05:35,866 --> 01:05:38,867
Porque estoy comprometido
Pero aún así de alguna manera
884
01:05:39,036 --> 01:05:42,072
No lo creo
885
01:05:42,247 --> 01:05:46,873
John, ese es el nombre de mis finanzas.
Ya ves
886
01:05:47,043 --> 01:05:49,118
No hay ningún error e
887
01:05:49,295 --> 01:05:52,877
Él me quiere mucho
888
01:05:53,548 --> 01:05:58,673
Me sacó a caminar
Y, oh, era tan amable
889
01:05:58,845 --> 01:06:01,929
Él siempre solía besarme
890
01:06:02,097 --> 01:06:05,929
En el mismo lugar dos veces
891
01:06:06,101 --> 01:06:11,806
A menudo en el parque
Nos sentábamos y acurrucábamos
892
01:06:11,981 --> 01:06:15,017
Y yo estaba, oh, tan feliz
893
01:06:15,192 --> 01:06:21,027
Hasta la otra tarde
894
01:06:22,365 --> 01:06:27,322
John me llevó a ver a su madre
895
01:06:27,494 --> 01:06:32,452
Su madre Su madre
896
01:06:32,624 --> 01:06:36,870
Y cuando nos presentó
el uno al otro
897
01:06:37,044 --> 01:06:41,587
Ella sopesó todo
que tenía puesto
898
01:06:41,757 --> 01:06:46,833
Ella me hizo pasar por un
interrogatorio
899
01:06:47,011 --> 01:06:51,838
Me enfurecí bastante de irritación
900
01:06:52,016 --> 01:06:54,388
Entonces ella negó con la cabeza
901
01:06:54,560 --> 01:06:57,311
Ed me miró y dijo:
902
01:06:57,479 --> 01:07:03,314
"Pobre Juan, pobre Juan"
903
01:07:11,032 --> 01:07:14,448
Su madre
904
01:07:23,335 --> 01:07:28,162
Ella me hizo pasar por un
interrogatorio
905
01:07:28,339 --> 01:07:32,965
Me enfurecí bastante de irritación
906
01:07:33,135 --> 01:07:35,341
Entonces ella negó con la cabeza
907
01:07:35,512 --> 01:07:37,303
Ed me miró y dijo:
908
01:07:37,472 --> 01:07:42,513
"Pobre Juan, pobre Juan"
909
01:07:42,685 --> 01:07:45,887
John te llevó por ahí
para ver a su madre
910
01:07:46,063 --> 01:07:49,645
Su madre Su madre
911
01:07:49,816 --> 01:07:53,149
Y cuando los presentó
el uno al otro
912
01:07:53,319 --> 01:07:56,770
Ella sopesó todo
que tenía puesto
913
01:07:56,947 --> 01:08:00,481
Ella la hizo pasar por un
interrogatorio
914
01:08:00,659 --> 01:08:04,157
Me enfurecí bastante de irritación
915
01:08:04,328 --> 01:08:05,822
Entonces ella negó con la cabeza
916
01:08:05,997 --> 01:08:07,372
Y la miró y dijo:
917
01:08:07,540 --> 01:08:11,667
"Pobre Juan, pobre Juan"
918
01:08:22,344 --> 01:08:25,843
Ella sopesó todo
que tenía puesto
919
01:08:26,014 --> 01:08:29,596
Ella la hizo pasar por un
interrogatorio
920
01:08:29,767 --> 01:08:34,429
Me enfurecí bastante de irritación
921
01:08:41,319 --> 01:08:43,560
Entonces ella negó con la cabeza
922
01:08:43,738 --> 01:08:45,018
Ed me miró y dijo:
923
01:08:45,197 --> 01:08:49,693
"Pobre Juan, pobre Juan"
924
01:08:55,123 --> 01:08:56,617
Hola Maribella.
925
01:08:56,791 --> 01:08:58,866
Hola.
926
01:09:01,920 --> 01:09:04,458
desearía que no estuvieras molesto
sobre la forma en que Madre...
927
01:09:04,631 --> 01:09:07,584
- Ha vivido una especie de vida convencional.
- ¿Decepcionado?
928
01:09:07,759 --> 01:09:10,510
Vaya, estoy encantado.
El señor Pastor está encantado.
929
01:09:10,678 --> 01:09:13,631
El pianista está encantado.
Todo el mundo está encantado.
930
01:09:13,805 --> 01:09:16,012
Creemos que tu madre es muy inteligente.
931
01:09:16,391 --> 01:09:17,553
Escucha, Maribelle, yo...
932
01:09:17,934 --> 01:09:21,848
Una mujer muy inteligente. porque ella
Sabe que no pertenezco a la Quinta Avenida.
933
01:09:22,021 --> 01:09:26,813
Ella sabe que pertenezco aquí. Y ahora
Yo también, no es que no lo supiera antes.
934
01:09:27,025 --> 01:09:29,979
No lo creo.
No lo hice antes y todavía no lo hago.
935
01:09:30,487 --> 01:09:34,069
Oh, John, querido, hemos pasado por
todo esto antes.
936
01:09:34,240 --> 01:09:37,608
Pero no lo sabía muy bien
Cuánta razón tenía hasta...
937
01:09:37,785 --> 01:09:41,449
me sentí muy incómodo
en ese montón de rocas que llamas casa.
938
01:09:41,746 --> 01:09:43,454
Eso fue por culpa de mamá.
939
01:09:43,623 --> 01:09:45,662
A partir de ahora, Madre no existe.
940
01:09:45,833 --> 01:09:49,665
No existe nada que pueda venir
entre tú y yo, ¿me oyes? Yo...
941
01:09:51,838 --> 01:09:54,045
¿Qué es eso?
942
01:09:54,257 --> 01:09:56,000
Ese es él.
943
01:10:02,473 --> 01:10:04,798
Es difícil mantenerlo alejado, ¿no?
944
01:10:04,975 --> 01:10:06,385
Maribella, escúchame.
945
01:10:06,560 --> 01:10:09,679
Sé lo que tiene para ofrecer.
Sé lo que esto tiene para ofrecer.
946
01:10:09,854 --> 01:10:12,855
No es nada comparado con lo que puedo darte.
Él te ama.
947
01:10:13,023 --> 01:10:17,851
Pero no como lo hago yo. cuarenta años desde
Ahora te amaré más que ahora.
948
01:10:18,070 --> 01:10:20,441
Lo que tienes ahora,
puedes tener un millón de veces.
949
01:10:20,613 --> 01:10:24,196
Todas las cosas que me dices
son importantes: Amor, diversión, música.
950
01:10:24,367 --> 01:10:27,237
Si te casas conmigo, tendrás
todos ellos. Prometo.
951
01:10:27,411 --> 01:10:29,902
Lo mejor que el dinero puede comprar.
952
01:10:30,414 --> 01:10:32,951
Ahora entiendes
¿Mi interés en Rusty?
953
01:10:33,124 --> 01:10:39,411
Es como si mi juventud hubiera regresado después
haber estado ausente por mucho, mucho tiempo.
954
01:10:39,588 --> 01:10:42,043
¿Quién tocaba el piano?
955
01:10:42,215 --> 01:10:45,169
Un joven muy normal y corriente.
que trabajaba allí.
956
01:10:45,343 --> 01:10:46,506
Enamorado de ella.
957
01:10:46,678 --> 01:10:50,046
¿Qué diferencia hace eso?
No tenía nada que ofrecerle.
958
01:10:50,222 --> 01:10:51,420
Como yo.
959
01:10:51,599 --> 01:10:53,887
Si quieres.
960
01:10:55,143 --> 01:10:58,512
Gracias por una velada muy interesante.
Sr. Coudair.
961
01:10:58,688 --> 01:11:02,899
Pero es más de la 1:00 y Rusty
estar esperando en un lugar que conocemos.
962
01:11:03,067 --> 01:11:05,640
No estaría muy seguro de eso,
Sr. McGuire.
963
01:11:05,861 --> 01:11:10,190
A riesgo de repetirme,
Rusty quiere lo que tenemos para darle.
964
01:11:10,365 --> 01:11:14,065
Buenas noches, señor Coudair.
965
01:11:24,627 --> 01:11:27,118
Ciertamente es grande, ¿no?
966
01:11:27,296 --> 01:11:30,213
Deberías verlo cuando esté lleno.
con 2000 personas.
967
01:11:30,424 --> 01:11:32,915
¿Dos mil?
968
01:11:33,093 --> 01:11:36,876
Y mira la orquesta.
En el nuestro sólo tenemos seis.
969
01:11:37,055 --> 01:11:39,047
¿Qué haces con tanto espacio?
970
01:11:39,223 --> 01:11:43,351
Mirándote en casa de McGuire, estoy asombrado.
qué tan bien manejas el espacio.
971
01:11:43,519 --> 01:11:45,926
Pensaría que estarías llamando
unos a otros hacia abajo.
972
01:11:46,104 --> 01:11:49,520
A veces deseamos haber tenido
un escenario tan grande como este.
973
01:11:49,691 --> 01:11:52,976
Esta etapa es tuya
Si lo preguntas, Rusty.
974
01:11:55,195 --> 01:11:58,646
Dios mío, debe ser al menos
media milla de ancho.
975
01:11:59,449 --> 01:12:01,904
¿Alguna vez bailaste en un escenario?
tan grande como esto?
976
01:12:02,076 --> 01:12:06,702
Es más como volar que bailar,
la libertad de ello.
977
01:12:06,872 --> 01:12:12,791
Cierra los ojos. adelante, cierra
tus ojos sólo para sentirlo.
978
01:12:58,375 --> 01:13:01,578
Parece que ella no viene.
¿Eh, Danny?
979
01:13:02,129 --> 01:13:05,046
Quizás olvidó que era viernes.
980
01:13:15,265 --> 01:13:19,309
Oye, no seas tonto.
981
01:13:21,604 --> 01:13:24,308
Schlemiel.
982
01:13:35,074 --> 01:13:38,656
Belleza como las demandas de Rusty
cosas, ¿eh?
983
01:13:38,827 --> 01:13:43,287
Ella me ama. La amo,
y eso es todo lo que dos personas necesitan.
984
01:13:44,248 --> 01:13:48,625
Entonces ¿por qué no te conoció?
¿En el bar de ostras esta noche?
985
01:13:50,379 --> 01:13:54,376
Algo pasó.
Ella te lo explicará mañana.
986
01:13:54,549 --> 01:13:58,083
¡Espera un minuto, Danny McGuire!
987
01:13:58,511 --> 01:14:01,048
Ella te dejó plantado y lo sabes.
988
01:14:01,221 --> 01:14:03,890
Ella salió con Wheaton,
y tú también lo sabes.
989
01:14:04,057 --> 01:14:07,307
Entonces ella salió con Wheaton.
¿Qué diferencia hay?
990
01:14:07,477 --> 01:14:09,600
¡Danny!
991
01:14:12,064 --> 01:14:15,433
No seas un irlandés tan testarudo
por una vez.
992
01:14:15,817 --> 01:14:18,308
Si realmente amaras a Rusty,
la dejarías ir.
993
01:14:20,655 --> 01:14:24,818
Coudair tiene razón. no tienes nada
para darle. Wheaton lo tiene todo.
994
01:14:25,201 --> 01:14:27,442
¡Ey!
995
01:14:27,619 --> 01:14:30,110
¡Danny!
996
01:14:30,372 --> 01:14:33,159
No puedes huir de ti mismo.
997
01:14:33,333 --> 01:14:38,041
Tienes que decidirte.
y voy a ver que lo hagas ahora.
998
01:14:39,296 --> 01:14:42,083
¡Espera un minuto! ¡Detener!
999
01:17:26,817 --> 01:17:28,097
¡Hola Lucía! ¿Llego tarde?
1000
01:17:28,276 --> 01:17:31,111
¿No puedes verlo por ti mismo?
1001
01:17:31,612 --> 01:17:34,732
Tuve un sueño un día
1002
01:17:34,907 --> 01:17:41,655
Y ahora ese sueño está aquí a mi lado
Largo...
1003
01:17:41,830 --> 01:17:43,324
¡Danny!
1004
01:17:43,498 --> 01:17:45,407
¡Hola Rusty!
1005
01:17:45,583 --> 01:17:46,662
¿Sí?
1006
01:17:47,876 --> 01:17:49,999
¿Qué está haciendo Maurine?
¿cantando mi número?
1007
01:17:50,379 --> 01:17:55,336
Ella estaba aquí. Maurine, ve al piano.
y levántate en la segunda A. Estás plano.
1008
01:17:55,508 --> 01:17:57,465
Está bien, Danny.
1009
01:17:58,427 --> 01:18:00,254
Pero sabías que vendría.
1010
01:18:00,721 --> 01:18:05,181
¿Lo hice? Son las 11 menos cuarto.
Los ensayos están convocados para las 10.
1011
01:18:06,976 --> 01:18:10,594
¿Son 45 minutos algo?
¿Para crear una crisis?
1012
01:18:10,813 --> 01:18:14,597
Algo increíble
Pasó anoche, Danny.
1013
01:18:14,775 --> 01:18:18,060
No sirve de nada que lo intente
para explicártelo...
1014
01:18:18,236 --> 01:18:22,068
porque no puedo explicármelo.
1015
01:18:22,490 --> 01:18:25,360
Supongo que no entiendes
A lo que me refiero, ¿y tú?
1016
01:18:25,868 --> 01:18:28,275
Claro que sí. Es muy claro,
¿No es así, Danny?
1017
01:18:28,495 --> 01:18:31,496
¿Te importa si me encargo de esto?
mi camino para variar?
1018
01:18:31,664 --> 01:18:33,989
no sé por qué
estás haciendo un gran problema...
1019
01:18:34,167 --> 01:18:37,333
Has conocido a tanta gente,
Olvidaste cómo luzco.
1020
01:18:37,503 --> 01:18:39,329
Soy el hombre del látigo.
1021
01:18:39,505 --> 01:18:44,629
Soy el tipo que tiene un lugar genial.
eso significa más para mí que cualquier otra cosa...
1022
01:18:44,801 --> 01:18:46,425
o cualquiera.
1023
01:18:46,594 --> 01:18:49,760
Si llegas tarde, entra Maurine.
Ella debería levantarse en eso...
1024
01:18:49,930 --> 01:18:53,097
porque parece
ella terminará haciéndolo.
1025
01:18:53,267 --> 01:18:56,849
Verás, a Maurine,
este lugar es lo primero.
1026
01:18:57,020 --> 01:19:00,139
Lo has odiado desde entonces
Tengo que ser una chica de portada.
1027
01:19:00,356 --> 01:19:01,767
Quieres ser el pez gordo.
1028
01:19:01,941 --> 01:19:06,104
no hay espacio
En Danny McGuire para cualquier pez gordo.
1029
01:19:06,278 --> 01:19:09,978
Bueno, si no me quieres aquí,
¿Por qué no lo dices?
1030
01:19:10,156 --> 01:19:14,699
Si estoy arruinando tu preciosa
pequeño lugar, ¿por qué no lo dices?
1031
01:19:14,869 --> 01:19:17,442
Tengo un lugar a donde ir.
No dependo de...
1032
01:19:17,746 --> 01:19:19,026
¿Por qué no vas entonces?
1033
01:19:28,297 --> 01:19:30,669
Bueno.
1034
01:19:38,306 --> 01:19:43,809
Ciertamente me alegro de haber descubierto que sentías
Así, Danny, antes de que fuera demasiado tarde.
1035
01:19:43,977 --> 01:19:46,646
- Puedes apostar que iré. tengo...
- Lo sé. Tú me lo dijiste.
1036
01:19:47,897 --> 01:19:50,649
Entonces, si quieres verme de nuevo,
Danny McGuire...
1037
01:19:50,817 --> 01:19:53,438
Puedes venir a Broadway...
1038
01:19:53,611 --> 01:19:56,860
¡a un gran espectáculo!
1039
01:19:57,697 --> 01:20:01,944
¿Por qué no te cortas los brazos?
y piernas y hacer un buen trabajo?
1040
01:20:17,340 --> 01:20:20,542
Soldados y civiles
Millones de personas
1041
01:20:20,717 --> 01:20:23,884
Quieres ver a la chica de portada perfecta
1042
01:20:24,054 --> 01:20:26,924
Así que he tomado
Muchas tomas espontáneas
1043
01:20:27,098 --> 01:20:30,052
De la belleza Mi deber
1044
01:20:30,226 --> 01:20:33,677
No hay nada como la perfección
Entonces en ese sentido
1045
01:20:33,854 --> 01:20:36,973
Les presento a mi chica de portada perfecta
1046
01:20:37,148 --> 01:20:38,429
La número uno la enumero
1047
01:20:38,608 --> 01:20:44,895
¿Cómo puedo resistirme a ella?
1048
01:20:45,072 --> 01:20:48,026
He visto el que prefiero
1049
01:20:48,200 --> 01:20:51,319
Uno que he buscado por todas partes
1050
01:20:51,494 --> 01:20:54,199
La vida no está completa
1051
01:20:55,581 --> 01:20:58,154
Hasta que conozca a esa chica de la portada
1052
01:20:58,333 --> 01:21:01,287
Mi problema me hace suspirar
1053
01:21:01,461 --> 01:21:06,122
Ella sigue electrizándome
1054
01:21:06,299 --> 01:21:10,378
¿Pero ella no tiene fantasías?
1055
01:21:11,762 --> 01:21:12,924
Haríamos un equipo
1056
01:21:13,096 --> 01:21:14,887
Eso podría ser supremo
1057
01:21:15,056 --> 01:21:18,057
Con amor que es eterno
1058
01:21:19,435 --> 01:21:21,392
No sería extremo
1059
01:21:21,604 --> 01:21:25,019
Para llamarnos casting perfecto
1060
01:21:25,190 --> 01:21:28,606
Amor, ayuda a un amante indefenso
1061
01:21:29,986 --> 01:21:33,189
Amor, ven y ayuda
descubre a esa chica
1062
01:21:33,364 --> 01:21:36,400
En la portada para mí
1063
01:24:17,423 --> 01:24:20,423
He visto el que prefiero
1064
01:24:20,592 --> 01:24:23,509
Uno que he buscado por todas partes
1065
01:24:23,678 --> 01:24:26,465
La vida no está completa
1066
01:24:26,639 --> 01:24:30,174
Hasta que conozca a esa chica de la portada
1067
01:24:30,351 --> 01:24:33,636
Mi problema me hace suspirar
1068
01:24:33,812 --> 01:24:38,272
Ella sigue electrizándome
1069
01:24:38,441 --> 01:24:42,273
¿Pero ella no tiene fantasías?
1070
01:24:42,445 --> 01:24:46,691
Haríamos un equipo
Eso podría ser supremo
1071
01:24:46,865 --> 01:24:50,115
Con amor que es eterno
1072
01:24:50,493 --> 01:24:53,613
No sería extremo
1073
01:24:53,788 --> 01:24:56,954
Para llamarnos casting perfecto
1074
01:24:57,124 --> 01:24:59,994
Amor, ayuda a un amante indefenso
1075
01:25:00,168 --> 01:25:04,296
Amor, ven y ayuda
descubre a esa chica
1076
01:25:04,464 --> 01:25:09,291
En la portada para mí
1077
01:25:47,918 --> 01:25:51,168
He visto el que prefiero
1078
01:25:51,338 --> 01:25:54,920
Uno que he buscado por todas partes
1079
01:25:55,091 --> 01:25:58,045
La vida no está completa
1080
01:25:58,219 --> 01:26:07,720
Hasta que conozca a esa chica de la portada
1081
01:26:15,442 --> 01:26:18,775
- ¿Divertida esta noche, hermosa?
- Mucha diversión. Siempre lo es.
1082
01:26:18,945 --> 01:26:21,103
Me alegro de haberlo abandonado
¿Jackson y el señor Coudair?
1083
01:26:21,280 --> 01:26:22,311
Me gustan.
1084
01:26:22,490 --> 01:26:24,862
te puede gustar alguien
y no querer vivir con ellos.
1085
01:26:25,075 --> 01:26:26,617
- Sí.
- No se puede amar a alguien...
1086
01:26:26,785 --> 01:26:29,620
y no querer.
- No.
1087
01:26:29,788 --> 01:26:31,994
¿Puedes?
1088
01:26:35,751 --> 01:26:38,040
No.
1089
01:26:38,754 --> 01:26:42,253
¿Sabes que nunca he preguntado?
¿Alguien quiere casarse conmigo?
1090
01:26:42,424 --> 01:26:44,001
Te has perdido la mitad de tu vida.
1091
01:26:44,175 --> 01:26:46,417
La primera mitad.
1092
01:26:46,594 --> 01:26:50,128
no me gustaría perderme
La segunda mitad también, Rusty.
1093
01:26:50,764 --> 01:26:54,975
¡Ah, ya estoy en casa! Siempre estoy tan sorprendido
cuando llego a casa tan rápido.
1094
01:26:55,143 --> 01:26:58,761
Cuando vivía en Brooklyn me tomó...
1095
01:27:00,773 --> 01:27:02,682
Está bien.
1096
01:27:02,858 --> 01:27:05,396
Estoy enamorado de ti, Rusty.
1097
01:27:05,569 --> 01:27:08,605
Pero eso no te sorprende, ¿verdad?
1098
01:27:08,780 --> 01:27:10,689
No exactamente.
1099
01:27:10,865 --> 01:27:13,190
Quiero casarme contigo.
1100
01:27:13,576 --> 01:27:15,615
Eso es una sorpresa, ¿no?
1101
01:27:16,286 --> 01:27:19,572
Nunca pensé en ti
como hombre de familia, exactamente.
1102
01:27:19,748 --> 01:27:21,408
Dios mío, no lo soy.
1103
01:27:21,583 --> 01:27:22,993
Pero...
1104
01:27:24,127 --> 01:27:27,542
No supongo que estés enamorado
conmigo en absoluto, ¿verdad?
1105
01:27:27,838 --> 01:27:32,215
Creo que eres una de las personas más geniales.
Lo he sabido alguna vez.
1106
01:27:36,262 --> 01:27:39,678
No hay resaca emocional
¿Está ahí, Rusty?
1107
01:27:40,224 --> 01:27:43,592
Quiero decir, ¿de Brooklyn?
1108
01:27:45,854 --> 01:27:47,561
Bueno, entonces?
1109
01:27:47,981 --> 01:27:50,898
¿Puedo decírtelo mañana?
1110
01:27:52,109 --> 01:27:54,896
Está bien, hermosa.
1111
01:27:55,404 --> 01:27:58,737
Si no te importa
que esta noche cumpliré 10 años.
1112
01:27:58,907 --> 01:28:02,489
Deberías ser un hombre muy distinguido.
buscando un hombre dentro de 10 años.
1113
01:28:02,660 --> 01:28:04,783
Puede que incluso me gustes más.
1114
01:28:06,288 --> 01:28:08,280
Te lo diré mañana.
1115
01:28:08,874 --> 01:28:10,783
Eso es todo, hermano.
1116
01:28:17,089 --> 01:28:19,794
Aquí es donde vives, hermosa.
Yo no.
1117
01:28:21,968 --> 01:28:25,419
¿Préstame tu auto por un tiempo?
Lo enviaré de vuelta.
1118
01:28:26,097 --> 01:28:27,556
¿Adónde vas?
1119
01:28:30,601 --> 01:28:31,929
Brooklyn, James.
1120
01:28:32,352 --> 01:28:35,768
Cenicienta quiere tomar
Otro vistazo a las cenizas.
1121
01:29:28,401 --> 01:29:29,432
Hola, papá.
1122
01:29:30,236 --> 01:29:32,109
Bueno, Oxidado.
1123
01:29:32,571 --> 01:29:34,564
Me pareció oír un ruido aquí abajo...
1124
01:29:34,740 --> 01:29:38,784
pero no sabía que era
Ese gran ruido, Rusty Parker.
1125
01:29:41,704 --> 01:29:43,661
¿Cómo van las cosas, papá?
1126
01:29:45,166 --> 01:29:49,163
Me imagino que Danny se lleva bien.
Está bien sin mí, ¿no?
1127
01:29:49,753 --> 01:29:51,496
Dijo que podía.
1128
01:29:53,339 --> 01:29:56,624
- ¿Lo ha hecho?
- No lo sabría.
1129
01:29:56,801 --> 01:29:59,470
Cerró el lugar
y se fue...
1130
01:29:59,636 --> 01:30:01,878
justo después de que te fuiste.
1131
01:30:04,140 --> 01:30:05,171
¿Dónde está?
1132
01:30:05,642 --> 01:30:08,761
Él y Genius son entretenidos.
en los campamentos del ejército.
1133
01:30:11,272 --> 01:30:13,063
Veo.
1134
01:30:16,651 --> 01:30:19,984
Bueno, no necesitas mirarme
como si hubiera hecho algo.
1135
01:30:20,154 --> 01:30:22,775
Cerró el lugar,
No lo hice.
1136
01:30:23,199 --> 01:30:24,443
¿No lo hiciste?
1137
01:30:49,972 --> 01:30:51,845
Dame un trago.
1138
01:30:52,265 --> 01:30:55,183
- Ya has bebido demasiados.
- Entonces he tenido demasiados.
1139
01:30:55,351 --> 01:30:58,269
- Dame otro.
- Si tú lo dices.
1140
01:30:58,437 --> 01:31:00,726
Ciertamente lo digo.
1141
01:31:02,733 --> 01:31:06,433
Y soy un ruido muy grande,
¿no lo sabes?
1142
01:31:06,611 --> 01:31:08,769
Tienes que correr cuando yo lo diga.
1143
01:31:09,405 --> 01:31:13,616
- El brindis de la ciudad, ¿eh, Rusty?
- Así es.
1144
01:31:16,745 --> 01:31:20,161
Pero para ti sólo soy una migaja.
¿Es eso, Joe?
1145
01:31:20,331 --> 01:31:23,083
Adelante, dilo.
1146
01:31:23,501 --> 01:31:27,083
Lo estás pensando.
¿Cuál es la diferencia?
1147
01:31:31,508 --> 01:31:32,966
Lo estás pensando.
1148
01:31:36,971 --> 01:31:39,758
Eres amigo de Danny, ¿no?
1149
01:31:40,682 --> 01:31:45,143
Entonces te dijo por qué
se fue, ¿no?
1150
01:31:46,187 --> 01:31:49,188
Para entretener en los campamentos del ejército.
1151
01:31:50,441 --> 01:31:52,398
No dejes que eso te engañe.
1152
01:31:52,568 --> 01:31:54,893
Estaba harto de Brooklyn.
1153
01:31:56,780 --> 01:31:59,531
Bueno, ¿quién no lo es?
1154
01:31:59,699 --> 01:32:02,700
¡Oxidado! Cariño, hemos mirado
por todas partes para ti.
1155
01:32:02,868 --> 01:32:05,110
Hola, hola. Hola. Hola. Hola.
1156
01:32:05,287 --> 01:32:08,371
Sentarse. Sentarse. Justo aquí.
1157
01:32:08,623 --> 01:32:11,909
Estos taburetes están reservados
para mis amigos.
1158
01:32:12,085 --> 01:32:14,622
- Joe, estos son mis amigos.
- Hola, Joe.
1159
01:32:14,795 --> 01:32:17,630
Mis amigos también están hartos de Brooklyn.
1160
01:32:18,007 --> 01:32:19,999
¿No estás harto de Brooklyn?
1161
01:32:20,175 --> 01:32:22,713
Noel se preocupó
cuando no devolviste el auto.
1162
01:32:22,886 --> 01:32:24,296
Estaba muerto de miedo.
1163
01:32:24,470 --> 01:32:28,302
Le pedí a John que me ayudara a encontrarte.
No sabía cómo moverme.
1164
01:32:28,474 --> 01:32:32,008
Joe, dales un trago a mis amigos.
Toma una copa.
1165
01:32:33,228 --> 01:32:35,897
tenia miedo de algo
podría haberte pasado.
1166
01:32:36,064 --> 01:32:38,899
O que tu habias decidido
quedarse en Brooklyn.
1167
01:32:40,985 --> 01:32:42,360
¿A mí?
1168
01:32:42,528 --> 01:32:44,354
¿Quedarse en Brooklyn?
1169
01:32:48,325 --> 01:32:51,325
¿Por qué crees que me quedaría en Brooklyn?
1170
01:32:51,494 --> 01:32:53,985
Después de todo lo que pasé
para salir de esto.
1171
01:32:54,163 --> 01:32:58,705
Por amor de Dios, ¿qué haces?
¿Creo que soy un círculo vicioso?
1172
01:32:58,875 --> 01:33:00,832
¿Dónde está tu bebida?
1173
01:33:01,002 --> 01:33:04,869
Joe, ¿sabías que
¿Me iba a casar?
1174
01:33:05,423 --> 01:33:06,751
¿Acaso tú?
1175
01:33:06,924 --> 01:33:08,548
¿Acaso tú?
1176
01:33:09,426 --> 01:33:11,751
Bueno, lo soy.
1177
01:33:13,513 --> 01:33:14,888
- A usted.
- Oxidado...
1178
01:33:15,056 --> 01:33:16,384
Ciertamente.
1179
01:33:16,557 --> 01:33:19,926
Esto es lo que he querido para mi
toda mi vida.
1180
01:33:20,978 --> 01:33:22,887
¿No es así?
1181
01:33:24,606 --> 01:33:26,433
Bueno...
1182
01:33:28,026 --> 01:33:29,983
Lo tengo.
1183
01:33:37,993 --> 01:33:41,408
- Paga al hombre.
- Espera un momento, hermosa.
1184
01:33:42,580 --> 01:33:45,865
Ese es el primer trago
Alguna vez vi a ese niño tomar.
1185
01:33:46,041 --> 01:33:49,908
Debes haberla hecho
Muy feliz allí arriba, señor.
1186
01:34:00,053 --> 01:34:02,212
Por eso digo,
necesitas dinero?
1187
01:34:02,389 --> 01:34:05,638
Consulte a su compañía financiera local.
Sin preguntas. No hay personas que hagan llamadas.
1188
01:34:05,808 --> 01:34:08,726
Solo deja tu globo ocular por seguridad.
1189
01:34:08,894 --> 01:34:12,061
Ahora la emisora de radio GI presenta
una conexión de camión a camión...
1190
01:34:12,231 --> 01:34:16,559
con Red Herring y su
Vaya, pero son el Grand Glee Club.
1191
01:34:27,702 --> 01:34:33,158
Ponme
1192
01:34:33,332 --> 01:34:38,871
A la prueba y lo haré
subirte a la montaña más alta
1193
01:34:39,046 --> 01:34:43,624
Te nadaré Radio City
1194
01:34:43,800 --> 01:34:47,133
Fuente
1195
01:34:55,727 --> 01:35:00,020
Ponme a prueba y te atraparé
1196
01:35:00,189 --> 01:35:05,396
La tiara de una reina
O una pirámide del caluroso Sahara
1197
01:35:05,569 --> 01:35:07,608
- ¿Qué es eso?
-Jazz.
1198
01:35:07,779 --> 01:35:12,072
Puedes vestirte con martas
En las mesas delanteras de los clubes nocturnos
1199
01:35:12,241 --> 01:35:17,483
Si eso es lo que adora mi señora
1200
01:35:17,662 --> 01:35:21,197
Mi señora adora Mi señora adora
1201
01:35:21,374 --> 01:35:23,699
Tus ojos, tus labios
Tu vestido, tus hermosos ojos
1202
01:35:23,876 --> 01:35:26,165
Me están volviendo loco
me estoy volviendo loco
1203
01:35:26,337 --> 01:35:29,123
Tu hermosa dama
Eres una dama maravillosa
1204
01:35:29,298 --> 01:35:30,673
Tú...
1205
01:35:30,841 --> 01:35:33,331
Lo siento.
1206
01:35:40,474 --> 01:35:44,092
Pruébame, ponme a prueba
1207
01:35:44,311 --> 01:35:47,761
¿Cómo te gustaría una bola de nieve?
¿Del Popocat�petl?
1208
01:35:47,939 --> 01:35:51,722
¿Te gustaría un poco de canturreo?
¿Eso es demasiado divino?
1209
01:35:51,900 --> 01:35:53,976
Te arrullaremos con una canción de cuna
1210
01:35:54,152 --> 01:36:00,653
Eso es estrictamente hawaiano
1211
01:36:03,327 --> 01:36:07,371
Ponme a prueba
1212
01:36:07,539 --> 01:36:11,667
Haz tu solicitud
1213
01:36:11,834 --> 01:36:16,247
Subiré a la montaña más alta
nada en la fuente más pequeña para ti
1214
01:36:20,217 --> 01:36:23,217
A la prueba
1215
01:36:23,386 --> 01:36:26,636
- Chico
- Haz tu solicitud
1216
01:36:26,806 --> 01:36:30,305
- poi hawaiano, chico
- Iré al Sahara
1217
01:36:30,476 --> 01:36:32,433
Conseguiré una tiara de reina
1218
01:36:35,063 --> 01:36:39,107
¡Oh, asesinato!
¡Sólido! ¡Jackson! ¡Zoo!
1219
01:36:42,319 --> 01:36:44,810
Primero te lo prometo
Subiré a la montaña más alta
1220
01:36:44,988 --> 01:36:47,443
Entonces nadaré por ti
La fuente de Radio City
1221
01:36:47,615 --> 01:36:50,106
Aunque le tengo miedo a la altura
Y ni siquiera puedo flotar
1222
01:36:50,284 --> 01:36:52,656
Solo ponme a prueba
Y esto es lo que más haré citar
1223
01:36:52,828 --> 01:36:55,615
Haz bien una bola de nieve
del Popocat�petl
1224
01:36:55,789 --> 01:36:58,197
Seré Hansel si
serás mi gretel
1225
01:36:58,375 --> 01:37:02,621
Si no podemos complacerte
Entonces tal vez mi clarinete
1226
01:37:02,795 --> 01:37:06,045
- Por qué no me pones - Por qué
no me pongas a prueba, nena
1227
01:37:06,215 --> 01:37:08,966
Yo haré el resto, nena.
Haz tu pedido, nena
1228
01:37:09,134 --> 01:37:11,672
Todo lo que tu corazón desee
1229
01:37:11,887 --> 01:37:14,258
- Una naranja de Pomona
- Un bronco de Arizona
1230
01:37:14,430 --> 01:37:16,838
- O Hansel y Gretel
- Nieve del Popocat�petl
1231
01:37:17,016 --> 01:37:19,886
- ¿Todo esto?
- Todo esto es...
1232
01:37:20,102 --> 01:37:22,937
Una montaña o una fuente
O un asesinato sólido, Jackson, o un...
1233
01:37:25,023 --> 01:37:29,352
Es tuyo
1234
01:37:44,081 --> 01:37:46,702
Disculpe, ¿puedo tener el próximo baile?
1235
01:37:46,875 --> 01:37:48,868
No, gracias.
Me voy a quedar fuera de esto.
1236
01:37:49,044 --> 01:37:51,499
- Me alegro de verte.
- Me alegro de verte.
1237
01:37:52,297 --> 01:37:54,040
¿Qué intentas hacer, tú...?
1238
01:37:54,215 --> 01:37:56,042
- Señora presente.
- ¿Dama?
1239
01:37:56,634 --> 01:37:58,460
- ¿Damas?
- ¿Dónde?
1240
01:37:58,635 --> 01:38:01,387
- ¿Dónde está la señora?
- Ahí está ella. Allí.
1241
01:38:02,472 --> 01:38:04,429
Ah, ahí está ella otra vez.
1242
01:38:04,599 --> 01:38:07,599
Relajarse. ni siquiera estas
en su mundo, triste saco.
1243
01:38:07,768 --> 01:38:10,555
- Puedo soñar, ¿no?
- Despertar. Ella se va a casar.
1244
01:38:10,729 --> 01:38:12,722
Lo leí en el periódico.
1245
01:38:20,238 --> 01:38:21,613
Entra, mi señor. Ingresar.
1246
01:38:21,781 --> 01:38:23,773
¿Qué tenemos aquí?
¿Una taberna?
1247
01:38:23,949 --> 01:38:25,941
Un lugar probable, mi señor.
Un lugar probable.
1248
01:38:26,118 --> 01:38:30,281
- Apuesto a que el café está rancio.
- Es cierto, mi señor. Verdadero.
1249
01:38:30,455 --> 01:38:31,486
Joe, ¿cómo estás?
1250
01:38:31,664 --> 01:38:34,581
Me alegro de verlos pájaros.
¿Dónde has estado de todos modos?
1251
01:38:34,750 --> 01:38:36,826
Secreto militar.
1252
01:38:38,086 --> 01:38:40,411
- ¿Los chicos se ven bastante bien?
- Muy bien.
1253
01:38:40,589 --> 01:38:44,289
Míralos y no te preocuparás.
¿Quién será el jefe allí?
1254
01:38:44,467 --> 01:38:46,424
- Bueno, déjalo.
- ¿Qué quieres?
1255
01:38:46,594 --> 01:38:49,547
¡Ostras!
¿Qué tenemos generalmente?
1256
01:38:49,721 --> 01:38:51,465
¿Solo ustedes dos?
1257
01:38:53,224 --> 01:38:55,680
¿Trajiste a alguien contigo, genio?
1258
01:38:56,644 --> 01:38:57,972
No.
1259
01:38:58,479 --> 01:39:00,270
¡Ostras!
1260
01:39:00,481 --> 01:39:01,512
Buen viejo Joe.
1261
01:39:01,690 --> 01:39:05,438
Es calvo. Está gordo. Dice "perlas".
Dice "ostras". Me encanta.
1262
01:39:05,610 --> 01:39:07,235
¿Sabes? Yo también lo amo.
1263
01:39:07,403 --> 01:39:08,435
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
1264
01:39:08,613 --> 01:39:10,321
Porque es más tonto que yo.
1265
01:39:10,489 --> 01:39:13,609
- Más tonto que yo.
- Está bien. Es más tonto que nosotros dos.
1266
01:39:13,784 --> 01:39:15,361
Aquí estamos.
1267
01:39:15,619 --> 01:39:17,825
Bueno, Joe, aquí vamos de nuevo.
1268
01:39:21,249 --> 01:39:23,407
¿Quieres matar la magia?
1269
01:39:25,127 --> 01:39:27,879
Vamos, perla.
1270
01:39:31,049 --> 01:39:33,718
Bueno, Joe, ¿qué escuchas?
¿sobre alguien?
1271
01:39:33,885 --> 01:39:35,961
¿Oxidado, Danny?
1272
01:39:37,972 --> 01:39:40,545
Bien, ¿qué escuchas?
sobre la pequeña pelirroja?
1273
01:39:40,724 --> 01:39:44,389
- Está conmovida. ¿Sabes dónde?
- Y si lo hiciera...
1274
01:39:44,602 --> 01:39:46,061
ella se está moviendo de nuevo.
1275
01:39:46,229 --> 01:39:49,348
Ella se va a casar.
Esta noche, Danny.
1276
01:39:53,360 --> 01:39:55,317
¿Esta noche?
1277
01:39:57,363 --> 01:39:58,857
Oye, Danny, lo encontraste.
1278
01:39:59,032 --> 01:40:02,863
- ¿Encontraste qué?
- La perla, Danny. ¡Encontraste la perla!
1279
01:40:13,085 --> 01:40:15,541
- Buen momento.
- Te dije que era falso.
1280
01:40:17,506 --> 01:40:19,048
Seguro que lo hiciste.
1281
01:40:20,300 --> 01:40:23,834
- Dame una taza de café, ¿quieres, Joe?
- Claro, Danny.
1282
01:40:35,814 --> 01:40:39,312
Verás, soy un genio en todo.
pero ocupándome de mis propios asuntos.
1283
01:40:39,483 --> 01:40:43,183
Rusty debería tener esa perla.
después de buscarlo durante seis meses.
1284
01:40:43,362 --> 01:40:46,695
Si se va a casar con alguien que no sea Danny,
Necesitará toda la suerte que pueda tener.
1285
01:40:46,865 --> 01:40:49,190
- ¿McGuire sabe que viniste aquí?
- Oh, no.
1286
01:40:49,367 --> 01:40:51,905
Me patearía los dientes
si supiera que vine aquí.
1287
01:40:52,078 --> 01:40:55,778
Danny lo tiene resuelto
que Rusty está feliz con lo que tiene.
1288
01:40:55,956 --> 01:40:57,995
No quiere estropearlo.
1289
01:40:58,166 --> 01:41:01,202
- ¿Está feliz?
- Oh, ella está muy feliz.
1290
01:41:01,377 --> 01:41:04,828
Ella perdió 10 libras,
pero, por supuesto, queda muy bien.
1291
01:41:05,006 --> 01:41:09,050
Si ella piensa demasiado en ello,
ella puede salir y ponerse un poco apretada...
1292
01:41:09,217 --> 01:41:11,542
lo cual está haciendo con bastante frecuencia últimamente.
1293
01:41:12,637 --> 01:41:16,884
Probablemente sepas lo que estás haciendo.
Eso era algo maravilloso que tenían esos niños.
1294
01:41:17,058 --> 01:41:20,391
Me alegro de no ser yo quien lo rompió.
No podía dormir por las noches.
1295
01:41:20,561 --> 01:41:22,553
Danny se preguntará adónde fui.
1296
01:41:22,729 --> 01:41:26,678
Si Pearl está de puntillas,
ella se encargará de esto de alguna manera.
1297
01:41:26,858 --> 01:41:30,641
¿Cómo puedo salir sin pasar?
esa gente? Soy un personaje de puerta trasera.
1298
01:41:30,820 --> 01:41:34,651
Toma la puerta de la izquierda, genio.
y gracias por venir.
1299
01:41:35,824 --> 01:41:38,943
Ah, lo siento.
Pensé que eras otra persona.
1300
01:41:44,248 --> 01:41:46,739
Bueno, ¿cerebro?
1301
01:41:46,917 --> 01:41:49,787
- ¿Qué puedo hacer ahora?
- ¡No seas tan testarudo!
1302
01:41:49,961 --> 01:41:53,081
Has cometido un error. Admítelo.
Aún tienes tiempo.
1303
01:42:07,351 --> 01:42:09,011
¿Ni siquiera eres supersticioso?
1304
01:42:09,186 --> 01:42:13,480
La magia de esa perla. eres responsable
ser golpeado muerto o algo así.
1305
01:42:13,815 --> 01:42:15,973
¿Qué perla tiene la magia?
1306
01:42:17,527 --> 01:42:19,069
Éste.
1307
01:42:20,071 --> 01:42:21,565
¿De dónde sacaste esto?
1308
01:42:21,739 --> 01:42:24,027
Una persona llamada Genio.
lo trajo.
1309
01:42:24,199 --> 01:42:27,817
Dijo una persona llamada Danny.
Lo encontré esta noche.
1310
01:42:28,078 --> 01:42:30,153
Danny está en casa de Joe.
1311
01:42:32,999 --> 01:42:37,292
Nunca he visto tal
perla de aspecto tonto en toda mi vida.
1312
01:42:38,754 --> 01:42:41,754
- Está todo torcido.
- Si es una tontería, ¿por qué lloras?
1313
01:42:41,923 --> 01:42:44,046
No estoy llorando.
1314
01:42:44,634 --> 01:42:49,544
Estoy llorando porque siempre lloro.
cuando la gente se casa.
1315
01:42:49,721 --> 01:42:51,797
Casarse es horrible.
1316
01:42:51,973 --> 01:42:54,298
¿Quién alguna vez pensó en eso?
en primer lugar?
1317
01:42:54,934 --> 01:42:57,639
Bueno, ya casi llegamos.
1318
01:42:57,812 --> 01:43:00,219
Danny se va otra vez esta noche.
1319
01:43:01,273 --> 01:43:05,650
Oh, pero no puedo huir ahora.
1320
01:43:05,819 --> 01:43:07,396
No en el último minuto.
1321
01:43:07,904 --> 01:43:10,276
Tu abuela pudo y lo hizo.
1322
01:43:10,448 --> 01:43:13,567
¿Qué pasa?
¿Tu familia se está ablandando?
1323
01:43:13,784 --> 01:43:16,820
- ¿Mi abuela?
- Seguir. Díselo.
1324
01:43:16,995 --> 01:43:20,660
Su abuela la metió en esto.
Depende de ella sacarla.
1325
01:43:20,832 --> 01:43:22,871
Ella se escapó de mí, Rusty.
1326
01:43:23,042 --> 01:43:25,580
En el último momento.
1327
01:43:25,836 --> 01:43:27,912
En esta misma habitación.
1328
01:43:28,088 --> 01:43:30,164
Con esta misma música.
1329
01:43:33,843 --> 01:43:35,966
Pero ella no me pertenecía.
1330
01:43:36,137 --> 01:43:40,050
Ella pertenecía a su chico que tocaba el piano.
que tenía lo correcto para darle.
1331
01:43:40,224 --> 01:43:42,845
Así como tú perteneces a Danny.
1332
01:43:43,018 --> 01:43:45,639
Me las arreglé para mantenerlo alejado
de la boda...
1333
01:43:45,812 --> 01:43:50,853
pero simplemente cerrar la puerta no se cerró
él fuera, porque cometí un error e.
1334
01:43:51,025 --> 01:43:53,266
Olvidé esconder el piano.
1335
01:43:53,443 --> 01:43:55,436
Cuando vio eso...
1336
01:43:55,779 --> 01:43:58,945
bueno, ella no escuchó
la "Marcha Nupcial" nunca más.
1337
01:44:00,032 --> 01:44:01,776
Ella sólo escuchó su música...
1338
01:44:02,576 --> 01:44:05,577
que nunca podría
aprende a jugar.
1339
01:44:07,372 --> 01:44:11,204
Queridos hermanos, nos hemos reunido
juntos aquí ante los ojos de Dios...
1340
01:44:11,376 --> 01:44:13,202
y en presencia de esta empresa...
1341
01:44:13,377 --> 01:44:18,122
para unir a este hombre
y esta mujer en santo matrimonio.
1342
01:44:18,423 --> 01:44:21,377
¿Quieres, Noel, que esta mujer
a tu esposa casada...
1343
01:44:21,551 --> 01:44:24,386
mientras ambos viváis?
1344
01:44:24,679 --> 01:44:25,710
Lo haré.
1345
01:44:25,888 --> 01:44:29,257
¿Y tú, Rusty,
¿Tiene este hombre para...?
1346
01:44:29,433 --> 01:44:30,631
L...
1347
01:44:31,101 --> 01:44:33,343
Me temo que no.
1348
01:44:33,603 --> 01:44:36,141
Muchas gracias, pero...
1349
01:44:36,773 --> 01:44:40,224
mi abuela tuvo la vida más feliz
de cualquier mujer jamás...
1350
01:44:40,401 --> 01:44:42,607
porque ella volvió
a Danny. ¿Ver?
1351
01:44:42,778 --> 01:44:46,941
Quiero decir, ella regresó
donde pertenezco y...
1352
01:44:47,115 --> 01:44:52,191
Ni siquiera sería bueno si me casara
a ti con esta perla en mi mano.
1353
01:44:52,369 --> 01:44:56,698
Tiene una forma tonta
Pero es muy mágico, Noel.
1354
01:44:56,873 --> 01:45:00,159
Y probablemente nos matarían, y...
1355
01:45:00,793 --> 01:45:03,118
Mi abuela estaba muy feliz.
1356
01:45:06,340 --> 01:45:07,585
Bueno...
1357
01:45:07,758 --> 01:45:11,589
No puedo arriesgarme a que me maten.
puedo?
1358
01:45:12,637 --> 01:45:16,930
Creo que será mejor que tomes esa cosa.
y sal de aquí antes de que explote.
1359
01:45:17,099 --> 01:45:18,380
Me parece cargado.
1360
01:45:20,102 --> 01:45:23,387
- Adiós, hermosa.
- Gracias, cariño.
1361
01:45:23,605 --> 01:45:26,808
¡Oh! Gracias. Gracias.
1362
01:45:39,577 --> 01:45:44,618
El sueño que soñé
no me fue negado
1363
01:45:44,790 --> 01:45:47,660
Solo una mirada
1364
01:45:47,834 --> 01:45:53,872
Y entonces lo supe
1365
01:45:54,048 --> 01:45:59,089
Eso todo lo que yo...
1366
01:46:09,144 --> 01:46:12,762
Sigamos cantando,
"¡Abrid paso para mañana!"
1367
01:46:12,939 --> 01:46:16,522
El sol está trayendo
Un nuevo día mañana
1368
01:46:16,693 --> 01:46:20,606
No dejes que las nubes te depriman
Muéstrame una sonrisa, no un ceño fruncido
1369
01:46:20,780 --> 01:46:24,314
¡Levántate y gana! ¡Volverse!
¡No te rindas! ¡Vamos a darlo!
1370
01:46:24,491 --> 01:46:27,942
A la tristeza, solo
negarse a rendirse
1371
01:46:28,119 --> 01:46:31,701
Una sonrisa y tú
Es un verdadero remitente sólido
1372
01:46:31,872 --> 01:46:35,917
¿Qué pasa si llueve y llueve a cántaros?
Sólo llueve afuera
1373
01:46:36,084 --> 01:46:37,792
Deja que todo ceño desaparezca
1374
01:46:37,961 --> 01:46:39,669
Y lo encontrarás
1375
01:46:39,838 --> 01:46:43,835
Ese mañana
1376
01:46:44,008 --> 01:46:47,626
Aquí