[ข้อมูล]
[ชื่อเรื่อง]
[ผู้เขียน]
[แหล่งข่าว]
[ประชาสัมพันธ์]
[ไฟล์พาธ]
[ดีเลย์]0
[ซีดีแทร็ก]0
[ความคิดเห็น]
[สิ้นสุดข้อมูล]
[คำบรรยาย]
[COLF]และHFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:05.00,00:00:15.00
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ)

00:01:55.64,00:02:02.01
นี่ไง นี่ไง อีก 10 นาทีก่อนถึงการซ้อมแต่งงานของแวน ดอร์ท

00:02:18.29,00:02:19.72
ดูมัน!

00:02:27.97,00:02:30.80
- เป็นวันที่สวยงาม</i>[br]- เป็นวันที่ค่อนข้างดี</i>

00:02:30.97,00:02:33.13
วันสำหรับงานแต่งงานอันรุ่งโรจน์</i>

00:02:33.31,00:02:36.07
การซ้อมนะที่รัก</i>[br]เพื่อให้ชัดเจนที่สุด</i>

00:02:36.24,00:02:38.64
การซ้อมสำหรับงานแต่งงานอันรุ่งโรจน์</i>

00:02:38.81,00:02:41.75
สมมติว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>[br]โดยที่เราไม่รู้จริงๆ</i>

00:02:41.92,00:02:44.32
ไม่มีอะไรที่ไม่คาดคิด</i>[br]รบกวนการแสดง</i>

00:02:44.48,00:02:46.88
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมทุกอย่าง</i><br]สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สุดท้าย</i>

00:02:47.15,00:02:51.89
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ</i>[br]ต้องไป</i>

00:02:52.06,00:02:54.96
- ตามแผน</i>[br]- ลูกชายของเราจะแต่งงาน</i>

00:02:55.13,00:02:57.22
- ตามแผน</i>[br]- ครอบครัวของเราอุ้ม</i>

00:02:57.40,00:03:01.20
ยกระดับไปสู่จุดสูงสุดของสังคม</i>

00:03:01.50,00:03:03.99
- ไปที่ลูกบอลเครื่องแต่งกาย</i>[br]- ในห้องโถงศักดิ์สิทธิ์</i>

00:03:04.17,00:03:06.33
ถูข้อศอกอย่างดีที่สุด</i>

00:03:06.51,00:03:09.13
มีแตรกับพระองค์</i>

00:03:09.58,00:03:12.10
เราจะไปที่นั่น เราจะเห็น</i>[br]ดื่มชากับราชินี</i>

00:03:12.28,00:03:15.91
เราจะลืมทุกสิ่ง</i><br]ที่เราเคยเป็น</i>

00:03:17.92,00:03:21.28
- บลิมมี่! ชุดของฉันถูกจับได้[br]- ขออภัยคุณผู้หญิง

00:03:21.45,00:03:24.91
- เอาน่าที่รัก[br]- ไม่ใช่ฉัน มันเป็นชุดของฉันถูกจับ

00:03:25.09,00:03:27.92
วิคเตอร์อยู่ที่ไหน? เราอาจมาสาย

00:03:32.90,00:03:34.83
พ่อค้าปลา.

00:03:35.27,00:03:37.96
- มันเป็นวันที่แย่มาก</i><br]- ตอนนี้ อย่าเป็นอย่างนั้น</i>

00:03:38.14,00:03:40.66
เป็นวันที่แย่มากสำหรับงานแต่งงาน</i>

00:03:40.84,00:03:43.83
เรากำลังอยู่ในสถานการณ์ที่น่าเศร้าและน่าเศร้า</i>

00:03:44.01,00:03:47.21
นั่นนำไปสู่งานแต่งงานที่เป็นลางไม่ดีนี้</i>

00:03:47.38,00:03:49.54
ครอบครัวของเรามาถึงจุดนี้ได้อย่างไร</i>

00:03:50.22,00:03:52.71
แต่งงานกับลูกสาวของเรา</i>[br]ถึงเศรษฐีใหม่</i>

00:03:52.89,00:03:54.38
- เป็นเรื่องธรรมดามาก</i>[br]- หยาบมาก</i>

00:03:54.55,00:03:58.35
- โอ้ แย่กว่านี้ไม่ได้แล้ว</i>[br]- แย่กว่านี้ไม่ได้แล้วเหรอ? ฉันกลัวว่าฉันไม่เห็นด้วย</i>

00:03:58.53,00:04:01.19
พวกเขาอาจมีที่ดินร่ำรวย</i><br]ชนชั้นสูงที่ล้มละลาย</i>

00:04:01.36,00:04:02.76
โดยไม่ต้องเสียชื่อ</i>

00:04:02.93,00:04:06.33
เช่นเดียวกับคุณและฉัน</i>

00:04:06.50,00:04:08.26
โอ้ที่รัก

00:04:08.87,00:04:11.74
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมทุกอย่าง</i><br]สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สุดท้าย</i>

00:04:11.91,00:04:16.67
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ</i>[br]ต้องไป</i>

00:04:19.11,00:04:21.91
- ตามแผน</i>[br]- ลูกสาวของเราจะแต่งงาน</i>

00:04:22.08,00:04:24.98
- ตามแผน</i>[br]- ครอบครัวของเราเป็นผู้นำ</i>

00:04:25.15,00:04:29.95
จากห้วงลึกของความยากจนที่ลึกที่สุด</i>

00:04:30.89,00:04:33.88
- สู่อาณาจักรอันสูงส่ง</i>[br]- แห่งบรรพบุรุษของเรา</i>

00:04:34.06,00:04:36.89
และใครจะเดาได้ว่า</i>[br]ในอีกล้านปี</i>

00:04:37.06,00:04:40.26
- ลูกสาวของเรามีใบหน้า</i>[br]- ของนากที่น่าอับอาย</i>

00:04:40.43,00:04:44.96
จะให้ตั๋วของเรา</i><br]ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง</i>

00:04:51.48,00:04:52.84
โอ้ ฮิลเดการ์ด

00:04:53.01,00:04:56.64
จะเป็นอย่างไรถ้าวิคเตอร์และฉัน[br]ไม่ได้รักกัน?

00:04:57.68,00:05:00.28
ราวกับว่ามีอะไรเกี่ยวข้องกับการแต่งงาน

00:05:00.45,00:05:04.08
คุณคิดว่าพ่อของคุณและฉัน[br]ชอบกันหรือเปล่า?

00:05:04.26,00:05:05.78
แน่นอนคุณจะต้องน้อย?

00:05:06.53,00:05:07.89
- ไม่แน่นอน[br]- ไม่แน่นอน

00:05:08.06,00:05:10.00
สวมคอร์เซ็ทเหล่านั้นให้เรียบร้อย

00:05:10.16,00:05:13.03
ฉันได้ยินคุณพูดโดยไม่หอบ

00:05:19.37,00:05:21.70
ครั้งนี้คุณดึงดูดผู้ชนะได้อย่างแน่นอน วิคเตอร์

00:05:21.88,00:05:25.64
- ตอนนี้ สิ่งที่คุณต้องทำคือดึงเธอเข้ามา[br]- ตื่นเต้นแล้วแม่

00:05:25.81,00:05:28.94
Victoria Everglot ไม่ควรแต่งงานกับลอร์ดหรืออะไรสักอย่างเหรอ?

00:05:29.12,00:05:32.45
โอ้ไร้สาระ! พวกเราเก่งพอๆ กับ Everglots เลย

00:05:32.62,00:05:36.99
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า[br]ยิ่งกว่าชีวิตของพ่อค้าปลา

00:05:37.16,00:05:39.46
แต่ฉันไม่เคยแม้แต่จะคุยกับเธอเลย

00:05:39.63,00:05:42.22
อย่างน้อยเราก็มีเรื่องนั้นอยู่ในความโปรดปรานของเรา

00:05:43.36,00:05:46.39
เมย์ฮิว! ความเงียบที่ทำให้เกิดอาการไอ

00:05:51.84,00:05:55.40
การแต่งงานคือการเป็นหุ้นส่วน

00:05:55.91,00:05:58.34
คุณคงคิดว่าตลอดชีวิตจะเฝ้าดูเรา...

00:05:58.51,00:06:01.21
อาจจะสอนเธอว่า</i>

00:06:01.38,00:06:04.51
- อาจสอนเธอว่า</i><br]- ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ</i>

00:06:04.68,00:06:07.52
- ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ</i>[br]- ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ</i>

00:06:07.69,00:06:09.35
สมบูรณ์แบบ</i>[br]นั่นคือเหตุผลทั้งหมด</i>

00:06:09.52,00:06:10.92
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สุดท้าย</i>

00:06:11.09,00:06:15.25
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ</i>[br]ต้องไป</i>

00:06:15.43,00:06:19.39
ตามแผน</i>

00:06:21.60,00:06:23.09
ดูท่าทางที่คุณยืนสิ

00:06:23.27,00:06:26.03
คุณดูเหมือนเป็นโรคกระดูกอ่อน[br]หรืออะไรสักอย่าง...

00:06:34.05,00:06:39.78
โอ้พระเจ้า. โอ้ ช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน![br]รสชาติไร้ที่ติเช่นนี้!

00:06:39.95,00:06:41.82
โอ้ สวยใช่ไหมล่ะ?

00:06:43.96,00:06:45.58
มันไม่ใหญ่เท่าบ้านเรานะที่รัก

00:06:49.10,00:06:51.46
- โทรมไปหน่อยจริงๆ ใช่ไหม[br]- หุบปากไปเลย

00:06:51.63,00:06:54.40
ลอร์ดและเลดี้เอเวอร์กลอต...

00:06:54.57,00:06:58.23
...นาย... และคุณนายแวน ดอร์ท

00:06:58.40,00:07:00.90
ทำไมคุณต้องเป็นมิสวิคตอเรีย

00:07:01.54,00:07:05.77
ใช่ ฉันต้องบอกว่าคุณไม่มีวันอายุเกิน 20 หรอก ไม่ โอ้ ใช่

00:07:06.85,00:07:09.58
ยิ้มสิที่รัก ยิ้มสิ

00:07:14.15,00:07:18.72
สวัสดี. ช่างน่ายินดีจริงๆ[br]ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

00:07:19.26,00:07:20.49
ขอบคุณ.

00:07:20.66,00:07:23.99
เราจะไปดื่มชาที่ห้องรับแขกทางทิศตะวันตก

00:07:25.47,00:07:28.03
โอ้ มาทางนี้[br]มันอยู่ทางนั้นพอดี

00:07:28.20,00:07:32.43
โอ้ ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับสถานที่นี้[br]ใครคือมัณฑนากรของคุณ?

00:07:32.61,00:07:34.63
กระเบื้องสวย น่าเสียดายเรื่องผ้าม่าน

00:07:34.81,00:07:38.30
สามีของฉันพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น[br]ไม่ต้องสนใจเขาเลย

00:07:38.81,00:07:40.90
ใช่ มันมักจะดีที่สุด

00:09:09.34,00:09:12.90
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย[br]- คุณเล่นได้อย่างสวยงาม

00:09:13.07,00:09:18.34
ฉัน... ฉัน... ฉันขอโทษ คุณ Everglot[br]ช่างหยาบคายเหลือเกินที่... ก็...

00:09:19.08,00:09:20.57
ขอโทษ.

00:09:22.52,00:09:24.28
แม่ไม่ยอมให้อยู่ใกล้เปียโน

00:09:25.02,00:09:28.28
ดนตรีไม่เหมาะสมสำหรับหญิงสาว

00:09:28.45,00:09:30.01
เธอพูดด้วยความหลงใหลมากเกินไป

00:09:30.19,00:09:34.99
ถ้าฉันจะถาม คุณเอเวอร์กล็อต...

00:09:35.16,00:09:37.46
...พี่เลี้ยงของคุณอยู่ที่ไหน?

00:09:38.00,00:09:42.33
บางทีใน...[br]เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์...

00:09:42.90,00:09:45.67
...เรียกฉันว่าวิคตอเรียก็ได้

00:09:46.14,00:09:47.80
ใช่แน่นอน ก็...

00:09:48.61,00:09:52.04
- วิกตอเรีย...[br]- ใช่แล้ว วิคเตอร์

00:09:53.28,00:09:55.94
พรุ่งนี้เราจะเป็นม...

00:09:57.55,00:09:58.88
ม...ม...

00:09:59.32,00:10:03.45
- แต่งงานแล้ว[br]- ใช่ แต่งงานแล้ว.

00:10:04.89,00:10:08.95
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ฉัน...[br]ฉันฝันถึงวันแต่งงานของตัวเอง

00:10:09.56,00:10:12.50
ฉันหวังเสมอว่าจะได้พบใครสักคน[br]ที่ฉันหลงรักอย่างสุดซึ้ง

00:10:13.03,00:10:15.87
คนที่จะใช้เวลาที่เหลือในชีวิตของฉันด้วย

00:10:16.40,00:10:19.20
- โง่ใช่มั้ย?[br]- ใช่ โง่เลย

00:10:19.74,00:10:22.67
ไม่ ไม่เลย ไม่เลย

00:10:23.31,00:10:25.83
โอ้ที่รัก ฉันเสียใจ.

00:10:31.78,00:10:34.45
นี่มันไม่เหมาะสมอะไร?

00:10:34.62,00:10:36.61
คุณไม่ควรอยู่คนเดียวด้วยกัน

00:10:36.79,00:10:41.32
นี่คือหนึ่งนาทีก่อน 5 โมงเย็น[br]และคุณไม่ได้อยู่ที่การซ้อม

00:10:41.49,00:10:45.95
บาทหลวงกัลส์เวลล์รออยู่[br]มาเร็วๆ สิ

00:10:48.67,00:10:51.57
ปรมาจารย์ Van Dort</i>[br]ตั้งแต่ต้น อีกครั้ง</i>

00:10:51.74,00:10:57.01
“ด้วยมือนี้ [br] ฉันจะยกความทุกข์ของคุณ

00:10:57.34,00:11:03.21
ถ้วยของคุณจะไม่ว่างเปล่า[br]เพราะฉันจะเป็นเหล้าองุ่นของคุณ

00:11:03.38,00:11:09.41
ด้วยเทียนเล่มนี้[br]ฉันจะส่องทางของคุณในความมืด

00:11:09.59,00:11:14.65
ด้วยแหวนวงนี้ ฉันขอให้คุณเป็นของฉัน”

00:11:16.00,00:11:19.26
- มาลองกันใหม่อีกครั้ง[br]- ใช่ ครับท่าน.

00:11:19.43,00:11:21.83
ด้วยเทียนเล่มนี้...

00:11:24.24,00:11:26.07
เทียนเล่มนี้...

00:11:27.54,00:11:29.17
เทียนเล่มนี้.

00:11:30.01,00:11:33.97
- ฉันควรขึ้นไปทำเพื่อเขาไหม?[br]- อย่าเพิ่งท้อนะที่รัก

00:11:39.79,00:11:41.91
ด้วยเทียนเล่มนี้...

00:11:43.79,00:11:45.02
ดำเนินการต่อ!

00:11:47.43,00:11:49.29
เปิดประตูหน่อย เอมิล

00:11:50.06,00:11:53.69
หยิบมันขึ้นมาที่บิตเทียนกันดีกว่า

00:11:55.77,00:11:58.13
ลอร์ดบาร์คิสครับท่าน

00:12:01.97,00:12:04.34
ฉันไม่มีหัวสำหรับเดท

00:12:04.51,00:12:07.50
เห็นได้ชัดว่า[br]ฉันมาเร็วไปหนึ่งวันสำหรับพิธี

00:12:08.71,00:12:12.81
- เขามาจากครอบครัวของคุณหรือเปล่า?[br]- ฉันจำไม่ได้

00:12:12.99,00:12:15.61
เอมิล ที่นั่งของลอร์ดบาร์คิส

00:12:21.06,00:12:22.79
ทำต่อไป.

00:12:23.50,00:12:28.37
มาลองอีกครั้งกันเถอะ[br]มาสเตอร์แวนดอร์ท?

00:12:28.53,00:12:32.73
- ใช่. ครับท่าน. แน่นอน[br]- ใช่แล้ว

00:12:32.91,00:12:35.81
ถูกต้อง โอ้ใช่แล้ว!

00:12:35.98,00:12:40.14
- ด้วยสิ่งนี้... นี่...[br]- มือ

00:12:40.31,00:12:43.21
ด้วยมือนี้...

00:12:43.38,00:12:44.87
...ฉัน... กับ...

00:12:45.05,00:12:47.32
สามก้าว สาม!

00:12:47.49,00:12:51.95
ไม่นับได้ไหม? คุณไม่ประสงค์ที่จะแต่งงานเหรอ มาสเตอร์แวน ดอร์ท?

00:12:52.12,00:12:53.82
- ไม่! ไม่[br]- คุณทำไม่ได้เหรอ?

00:12:53.99,00:12:57.99
ไม่! ฉันหมายถึง ไม่[br]ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน

00:12:58.16,00:13:00.56
คืออยากได้มาก...

00:13:00.73,00:13:05.00
ใส่ใจ! คุณ[br]ยังจำได้ว่าต้องนำแหวนมาด้วยหรือเปล่า?

00:13:05.17,00:13:07.80
แหวนเหรอ? ใช่. แน่นอน.

00:13:11.34,00:13:13.61
- ทำแหวนหล่น[br]- โอ้ ไม่นะ เขาทำแหวนหล่น!

00:13:13.78,00:13:17.51
- เด็กคนนี้ไม่อยากแต่งงาน[br]- น่าอับอายจริงๆ!

00:13:17.92,00:13:19.58
ขอโทษ. เข้าใจแล้ว!

00:13:23.26,00:13:25.49
ออกไปให้พ้นคุณน้องสาว

00:13:26.33,00:13:30.99
โอ้ที่รัก! โอ้พระเจ้า! ใจสั่น มีผู้หญิงคนหนึ่งลุกเป็นไฟ! ช่วย! ภาวะฉุกเฉิน!

00:13:32.30,00:13:37.03
- โอ้ หวังว่ามันจะไม่เปื้อนนะ[br]- หยุดพัดได้แล้ว ไอ้โง่

00:13:40.37,00:13:44.97
- รับถัง รับถัง[br]- ฉันกำลังไปที่รัก ใช่. โอ้ที่รัก!

00:13:53.02,00:13:58.92
พอแล้ว! งานแต่งงานครั้งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้จนกว่าเขาจะเตรียมการอย่างเหมาะสม

00:14:00.53,00:14:06.06
ชายหนุ่ม จงเรียนรู้คำสาบานของเจ้า

00:14:20.41,00:14:24.75
เขาค่อนข้างจับใจใช่ไหม?

00:14:39.50,00:14:41.19
โอ้ วิคตอเรีย

00:14:41.67,00:14:45.60
เธอคงคิดว่าฉันเป็นคนโง่มาก[br]วันนี้ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

00:14:45.77,00:14:51.87
ได้ยินสิ ได้ยินสิ! การซ้อมพังทลาย[br]เมื่อเด็กชาย Van Dort ก่อความวุ่นวาย!

00:14:52.98,00:14:56.94
คู่หมั้นคาวก็บรรจุกระป๋องได้!

00:14:57.12,00:15:02.78
ชาว Everglot ต่างตื่นเต้นกัน[br]เมื่อการซ้อมภัยพิบัติของ Van Dort พังทลาย!

00:15:04.39,00:15:06.95
มันไม่ควรยากขนาดนั้นจริงๆ

00:15:07.13,00:15:09.29
เป็นเพียงคำสาบานง่ายๆ ไม่กี่คำ

00:15:09.46,00:15:13.52
ด้วยมือนี้ ฉันจะเอาไวน์ของคุณ

00:15:13.70,00:15:15.10
ไม่

00:15:16.37,00:15:18.03
ด้วยมือนี้...

00:15:18.20,00:15:19.87
...ฉันจะถ้วยของคุณ...

00:15:20.04,00:15:21.60
โอ้พระเจ้า ไม่

00:15:23.41,00:15:25.67
ด้วยสิ่งนี้...

00:15:26.18,00:15:27.74
ด้วยสิ่งนี้...

00:15:27.91,00:15:30.47
ด้วยเทียนเล่มนี้ ฉันจะ...

00:15:32.22,00:15:33.74
ฉันจะ...

00:15:34.42,00:15:36.55
ฉันจะจุดไฟเผาแม่เธอ

00:15:38.46,00:15:40.15
โอ้มันไม่มีประโยชน์

00:15:52.74,00:15:57.33
ด้วยมือนี้[br]ฉันจะยกความทุกข์ของคุณ

00:15:57.51,00:16:02.17
ถ้วยของคุณจะไม่ว่างเปล่า[br]เพราะฉันจะเป็นเหล้าองุ่นของคุณ

00:16:03.88,00:16:05.15
นางเอเวอร์กลอต

00:16:05.79,00:16:08.02
คุณดูมีเสน่ห์ในค่ำคืนนี้

00:16:08.85,00:16:13.95
อะไรนะคุณเอเวอร์กลอต?[br]เรียกคุณว่า "พ่อ" เหรอ? ถ้าท่านยืนกรานครับท่าน

00:16:14.13,00:16:18.62
ด้วยเทียนเล่มนี้[br]ฉันจะส่องทางของคุณในความมืด

00:16:19.13,00:16:20.79
กับแหวนวงนี้...

00:16:21.57,00:16:25.16
...ฉันขอให้คุณเป็นของฉัน

00:17:18.62,00:17:19.82
ฉันทำ.

00:18:48.48,00:18:51.45
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

00:18:58.49,00:19:01.65
- มาใหม่[br]- เขาคงจะเป็นลมไปแล้ว

00:19:01.83,00:19:04.63
- คุณสบายดีไหม?[br]- อะไร..? เกิดอะไรขึ้น

00:19:04.80,00:19:07.86
โดย Jove เพื่อน ดูเหมือน[br]เราจะได้พักหายใจแล้ว

00:19:08.30,00:19:11.17
- เขามีน้องชายที่ตายไปแล้วหรือเปล่า?[br]- เขายังอ่อนโยนอยู่

00:19:14.17,00:19:15.80
ขนมปังปิ้งแล้ว

00:19:21.51,00:19:23.11
ถึงคู่บ่าวสาว

00:19:23.28,00:19:24.51
คู่บ่าวสาว?

00:19:25.48,00:19:29.58
ในป่าคุณพูดคำสาบานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

00:19:29.76,00:19:31.35
ฉันทำ?

00:19:31.52,00:19:32.96
ฉันทำ.

00:19:33.13,00:19:35.36
ตื่นสิ! ตื่น! ตื่น!

00:19:37.40,00:19:40.42
ผ่านไป ผ่านไป.

00:19:40.60,00:19:43.47
ฉันชื่อพอล ฉันเป็นหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟ

00:19:44.54,00:19:47.60
ฉันจะสร้างงานฉลองงานแต่งงานของคุณ

00:19:47.84,00:19:50.21
งานฉลองแต่งงาน! ฉันกำลังน้ำลายไหล

00:19:51.18,00:19:52.40
หนอน.

00:19:55.31,00:19:56.91
ห่างไว้!

00:20:02.19,00:20:05.55
ฉันมี...[br]ฉันมีคนแคระ

00:20:05.72,00:20:09.02
และฉันไม่กลัวที่จะใช้เขา[br]ฉันต้องการคำถามบางอย่าง ตอนนี้!

00:20:09.19,00:20:13.15
- คำตอบ ฉันคิดว่าคุณหมายถึง "คำตอบ"[br]- ขอบคุณ ใช่ คำตอบ

00:20:13.33,00:20:16.93
ฉันต้องการคำตอบ[br]เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ฉันอยู่ที่ไหน?

00:20:17.10,00:20:18.23
คุณเป็นใคร?

00:20:18.40,00:20:21.77
นั่นเป็นเรื่องยาว

00:20:22.21,00:20:24.54
มันเป็นเรื่องราวอะไร

00:20:24.71,00:20:28.27
เรื่องราวโศกนาฏกรรมแห่งความโรแมนติก ความหลงใหล...

00:20:28.45,00:20:30.24
...และการฆาตกรรมที่เลวร้ายที่สุด

00:20:30.42,00:20:32.01
นี่คงจะดี..

00:20:34.12,00:20:35.78
ตีเลยเด็กๆ

00:20:46.43,00:20:50.03
เฮ้ ขอฟังหน่อยสิ</i>[br]ศพแห่งกำลังใจ</i>

00:20:50.20,00:20:52.93
อย่างน้อยพวกคุณ</i><br]ที่ยังมีหูอยู่</i>

00:20:53.11,00:20:55.90
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง</i><br]ทำให้โครงกระดูกร้องไห้</i>

00:20:56.08,00:20:59.57
ด้วยความยินดี</i>[br]เจ้าสาวศพผู้น่ารัก</i>ของเราเอง

00:20:59.75,00:21:02.15
ตาย ตาย เราทุกคนจากไป</i>

00:21:02.31,00:21:05.08
แต่อย่าขมวดคิ้ว</i><br]เพราะมันไม่เป็นไรจริงๆ</i>

00:21:05.25,00:21:07.78
คุณอาจพยายามซ่อน</i>[br]และคุณอาจลองอธิษฐาน</i>

00:21:07.95,00:21:11.05
แต่เราทุกคนก็จบลงด้วย</i><br]สิ่งที่เหลืออยู่ของวัน</i>

00:21:12.29,00:21:13.62
ถูกต้องแล้ว

00:21:16.46,00:21:19.95
ผู้หญิงของเราเป็นคนสวย</i>[br]มีชื่อเสียงมาหลายไมล์</i>

00:21:20.13,00:21:23.07
เมื่อคนแปลกหน้าลึกลับ</i>[br]เข้ามาในเมือง</i>

00:21:23.24,00:21:25.86
เขาหน้าตาดีมากมาย</i><br]แต่เสียดายเงิน</i>

00:21:26.04,00:21:28.94
และลูกน้อยที่น่าสงสารของเรา</i><br]เธอก็ล้มลงอย่างแรงและเร็ว</i>

00:21:29.11,00:21:31.94
เมื่อพ่อของเธอบอกว่าไม่</i>[br]เธอก็รับมือไม่ได้</i>

00:21:32.11,00:21:34.67
คู่รักของเราจึงคิดขึ้นมา</i><br]โดยมีแผนจะหนีไป</i>

00:21:35.38,00:21:37.82
ตาย ตาย เราทุกคนจากไป</i>

00:21:37.98,00:21:41.08
แต่อย่าขมวดคิ้ว</i><br]เพราะมันไม่เป็นไรจริงๆ</i>

00:21:41.25,00:21:43.78
คุณอาจพยายามซ่อน</i>[br]และคุณอาจลองอธิษฐาน</i>

00:21:43.96,00:21:47.12
แต่เราทุกคนก็จบลงด้วย</i><br]สิ่งที่เหลืออยู่ของวัน</i>

00:22:03.91,00:22:05.40
ถูกต้องแล้ว

00:22:05.94,00:22:09.64
โอเค โอ้ ใช่แล้ว[br]มาเลย เด็กๆ หยิบมันขึ้นมา

00:22:10.52,00:22:13.58
ใช่. ชอบมัน.

00:22:13.75,00:22:15.65
โอเค แชนซี่ เอาไปเถอะ

00:22:17.89,00:22:19.15
ใช่.

00:22:28.80,00:22:30.36
ใช่แล้ว!

00:22:34.31,00:22:36.21
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

00:22:38.01,00:22:40.81
พวกเขาจึงคิดแผน</i><br]ที่จะพบกันตอนดึก</i>

00:22:40.98,00:22:43.35
พวกเขาไม่ได้บอกวิญญาณ</i>[br]เก็บเรื่องทั้งหมดไว้แน่น</i>

00:22:43.52,00:22:46.04
ตอนนี้ชุดแต่งงานของแม่เธอ</i>[br]พอดีเหมือนถุงมือ</i>

00:22:46.22,00:22:48.78
คุณไม่จำเป็นต้องมีอะไรมากมาย</i>[br]เมื่อคุณมีความรักจริงๆ</i>

00:22:48.95,00:22:51.29
ยกเว้นบางเรื่อง</i><br]หรืออย่างนั้นฉันก็บอกไปแล้ว</i>

00:22:51.46,00:22:54.05
เหมือนกับอัญมณีประจำตระกูล</i><br]และถุงทอง</i>

00:22:54.23,00:22:56.72
จากนั้นถัดจากสุสาน</i>[br]ข้างต้นโอ๊กเก่าแก่</i>

00:22:56.90,00:22:59.16
ในคืนมืดมิดที่มีหมอกหนา</i>[br]เวลาตี 3 ถึง 4</i>

00:22:59.33,00:23:02.77
เธอพร้อมจะไป</i>[br]แต่เขาอยู่ที่ไหน</i>

00:23:03.44,00:23:04.77
แล้ว?</i>

00:23:05.04,00:23:06.87
- เธอรอ</i>[br]- แล้ว?</i>

00:23:07.04,00:23:09.91
- ในเงามืด นั่นใช่คนของเธอหรือเปล่า</i>[br]- แล้วไงล่ะ?</i>

00:23:10.08,00:23:13.51
- หัวใจเล็กๆ ของเธอเต้นดังมาก</i><br]- แล้วไงล่ะ</i>

00:23:13.98,00:23:17.81
จากนั้น ที่รัก ทุกอย่างก็กลายเป็นสีดำ</i>

00:23:18.28,00:23:21.31
ตอนนี้เมื่อเธอลืมตา</i>[br]เธอก็ตายเหมือนฝุ่น</i>

00:23:21.49,00:23:24.35
อัญมณีของเธอหายไป</i>[br]และหัวใจของเธอก็พังทลาย</i>

00:23:24.52,00:23:27.08
เธอจึงให้คำมั่นสัญญา</i><br]นอนอยู่ใต้ต้นไม้ต้นนั้น</i>

00:23:27.26,00:23:30.06
ว่าเธอรอรักแท้ของเธอ</i><br]ที่จะมาปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ</i>

00:23:30.23,00:23:33.06
รอใครสักคนเสมอ</i><br]ขอมือเธอ</i>

00:23:33.70,00:23:36.57
ทันใดนั้น</i>[br]ชายหนุ่มจอมเก๋าคนนี้ก็มาถึง</i>

00:23:36.74,00:23:39.47
ผู้ให้คำมั่นสัญญาตลอดไป</i>[br]จะเคียงข้างเธอ</i>

00:23:39.64,00:23:43.47
และนั่นคือเรื่องราวของ</i><br]เจ้าสาวศพของเรา</i>

00:23:43.64,00:23:45.41
ตาย ตาย เราทุกคนจากไป</i>

00:23:45.58,00:23:48.34
แต่อย่าขมวดคิ้ว</i>[br]เพราะมันไม่เป็นไรจริงๆ</i>

00:23:48.51,00:23:51.31
คุณอาจพยายามซ่อน</i>[br]และคุณอาจลองอธิษฐาน</i>

00:23:51.48,00:23:57.08
แต่เราทุกคนก็จบลงด้วย</i><br]สิ่งที่เหลืออยู่ของวัน</i>

00:23:57.56,00:23:58.85
ใช่.

00:24:10.54,00:24:13.20
วิคตอเรีย ถอยออกไปนอกหน้าต่างนะ

00:24:14.47,00:24:16.50
โอ้ ฉันมั่นใจว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

00:24:16.68,00:24:19.87
เขากลัวความมืด[br]อันที่จริง เมื่อเขายังเป็นเด็ก...

00:24:20.05,00:24:24.11
...เขาเคยทำให้ชุดค่าผสมของเขาเปียก[br]เป็นประจำใช่ไหม วิลเลียม?

00:24:24.28,00:24:25.48
เข้า.

00:24:29.35,00:24:33.45
ลอร์ดบาร์คิส[br]ฉันเชื่อว่าห้องนี้ถูกใจคุณ

00:24:33.63,00:24:37.19
ขอบคุณ[br]คุณเป็นพนักงานต้อนรับที่มีน้ำใจที่สุด

00:24:37.36,00:24:43.49
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเจ็บปวดที่ต้องตกเป็นข่าวร้ายเช่นนี้

00:24:47.64,00:24:51.27
คุณสนใจที่จะย้ำพาดหัวข่าวคืนนี้ให้เราฟังไหม

00:24:51.44,00:24:53.43
ได้ยินสิ ได้ยินสิ!

00:24:53.75,00:24:58.21
คืนนี้วิกเตอร์ ฟาน ดอร์ตเห็นบนสะพานในอ้อมแขนของหญิงปริศนา!

00:24:58.38,00:25:02.84
ผู้ล่อลวงผมสีเข้มและอาจารย์[br]Van Dort เล็ดลอดออกไปในยามราตรี!

00:25:03.02,00:25:04.89
และตอนนี้สภาพอากาศ[br]ฝนโปรยปราย...

00:25:05.06,00:25:07.53
พอแล้ว! นั่นจะเป็นทั้งหมด

00:25:10.50,00:25:14.02
หญิงลึกลับ?[br]เขาไม่รู้จักผู้หญิงเลยด้วยซ้ำ!

00:25:14.20,00:25:16.26
หรืออย่างที่คุณคิด

00:25:17.14,00:25:19.54
โทรหาฉัน[br]หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน...

00:25:20.91,00:25:22.77
...ในทางใดทางหนึ่ง

00:25:24.28,00:25:27.21
สวัสดีสวรรค์ ฟินิส[br]เราควรทำอย่างไรดี?

00:25:27.38,00:25:28.87
เอาปืนคาบศิลามาให้ฉัน

00:25:29.05,00:25:30.48
วิลเลียม ทำอะไรสักอย่างสิ

00:25:30.65,00:25:33.17
ผู้ประกาศข่าวในเมืองอาจเพิ่งมีข่าวช้า

00:25:33.35,00:25:36.15
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง คุณต้องการเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่จะร้องไห้

00:25:36.32,00:25:40.82
ไม่ว่ายังไง เราก็มีเจ้าบ่าวเพียงคนเดียวสำหรับงานแต่งงานพรุ่งนี้

00:25:40.99,00:25:44.16
ไม่ต้องพูดถึง[br]ผลกระทบทางการเงิน

00:25:44.33,00:25:47.13
ความอับอายที่น่าอับอายที่สุดสำหรับเราทุกคน

00:25:47.30,00:25:50.74
โอ้ ให้โอกาสเราตามหาเขาเถอะ เราขอร้องคุณ

00:25:50.90,00:25:54.74
- ขอแค่เราถึงรุ่งสาง[br]- ดีมาก จนถึงรุ่งเช้า

00:25:55.44,00:25:58.90
วิคเตอร์ ที่รัก คุณอยู่ไหน?

00:25:59.34,00:26:03.01
หากคุณถามฉัน</i>[br]แฟนของคุณค่อนข้างจะค่อนข้างจะกลัว</i>

00:26:03.18,00:26:05.58
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน แต่เขาเป็นสามีของฉัน

00:26:05.75,00:26:08.19
วิคเตอร์ คุณหายไปไหน?

00:26:08.52,00:26:10.22
ฉันจะจับตาดูเขา

00:26:10.69,00:26:11.68
วิคเตอร์?

00:26:15.93,00:26:18.92
นั่นไง เขาไปแล้ว![br]เขา... เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

00:26:19.10,00:26:21.16
เร็ว เร็ว ตามเขาไป!

00:26:21.33,00:26:22.56
วิคเตอร์.

00:26:28.24,00:26:29.23
ขอบคุณ.

00:26:29.57,00:26:30.97
วิคเตอร์!

00:26:31.51,00:26:33.50
คุณอยู่ที่ไหน?

00:26:35.51,00:26:37.04
วิคเตอร์?

00:26:37.72,00:26:39.74
คุณไปไหนมา?

00:26:40.29,00:26:42.85
แต่งงานแล้วเหรอ? ฉันเป็นม่าย

00:26:43.02,00:26:45.82
โอ้ช่างหยาบคาย เขาไปทางนั้น!

00:26:47.53,00:26:49.22
วิคเตอร์.

00:26:50.50,00:26:52.26
วิคเตอร์ ที่รัก

00:26:53.80,00:26:57.50
ได้โปรด. มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น[br]ฉันยังไม่ตาย

00:27:01.21,00:27:04.00
ขอโทษ. ขออนุญาต.

00:27:04.94,00:27:06.07
- ขอโทษนะ[br]- ขอโทษนะ

00:27:06.61,00:27:08.14
- ขอบคุณ[br]- ขอบคุณ

00:27:08.95,00:27:10.41
วิคเตอร์.

00:27:12.38,00:27:15.44
- ทางตัน[br]- วิคเตอร์!

00:27:15.75,00:27:17.19
สวัสดี!

00:27:25.76,00:27:28.29
สามารถใช้บันไดได้โง่

00:27:30.77,00:27:34.97
วิวไม่สวยเหรอ?[br]มันทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ

00:27:36.17,00:27:38.44
คงจะดีถ้าฉันมี

00:27:40.11,00:27:42.31
มันไม่โรแมนติกเหรอ?

00:27:49.76,00:27:52.99
ฟังนะ ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง[br]เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ...

00:27:53.16,00:27:56.46
...และฉันก็อยากช่วย[br]แต่ฉันต้องกลับบ้านจริงๆ

00:27:56.63,00:27:59.79
- นี่คือบ้านของคุณแล้ว[br]- แต่ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

00:27:59.97,00:28:03.42
นั่นเป็นวิธีที่ดี</i><br]ในการเริ่มต้นการแต่งงาน</i>

00:28:03.60,00:28:05.00
หุบปาก!

00:28:07.01,00:28:09.87
- ฉันชื่อเอมิลี่[br]- เอมิลี่

00:28:10.04,00:28:13.88
เกือบลืมไป[br]ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

00:28:14.85,00:28:16.84
มันเป็นของขวัญแต่งงาน

00:28:29.96,00:28:31.26
ขอบคุณ.

00:28:53.19,00:28:54.45
เรื่องที่สนใจ?

00:28:56.86,00:28:58.29
เรื่องที่สนใจ!

00:28:58.86,00:29:00.42
สุนัขของฉัน เรื่องที่สนใจ!

00:29:02.93,00:29:05.90
โอ้ สแครปส์ ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ

00:29:06.06,00:29:08.23
ฉันรู้ว่าคุณคงยินดีที่ได้พบเขา

00:29:08.40,00:29:12.60
ใครคือเด็กดีของฉัน?[br]นั่งสิ นั่งเศษนั่ง

00:29:12.77,00:29:16.04
เด็กดี เรื่องที่สนใจ[br]โรลโอเวอร์ เกลือกกลิ้ง

00:29:16.21,00:29:19.11
เด็กดี เรื่องที่สนใจ[br]เล่นให้ตายเถอะ

00:29:20.88,00:29:22.28
ขออภัย

00:29:22.71,00:29:24.34
โอ้ช่างน่ารักจริงๆ

00:29:24.52,00:29:26.58
คุณควรจะเห็นเขาขน

00:29:27.42,00:29:30.29
แม่ไม่เคยอนุมัติ[br]ของเรื่องที่สนใจกระโดดขึ้นมาแบบนี้

00:29:30.46,00:29:33.89
แต่แล้วอีกครั้ง[br]เธอไม่เคยยอมรับสิ่งใดเลย

00:29:34.39,00:29:36.88
คุณคิดว่า[br]เธอจะอนุมัติฉันไหม?

00:29:37.20,00:29:39.60
คุณโชคดีแล้วที่ไม่ต้องเจอเธออีก

00:29:41.83,00:29:43.13
ที่จริงแล้ว...

00:29:44.57,00:29:48.40
...เมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว[br]ผมคิดว่าคุณควรพูดถึงมัน

00:29:48.57,00:29:51.57
อันที่จริง เนื่องจากเราเป็น คุณก็รู้...

00:29:52.61,00:29:55.31
...แต่งงานแล้ว[br]คุณควรจะได้เจอเธอแน่นอน

00:29:55.71,00:29:58.48
และพ่อของฉันก็ด้วย เราควรไป[br]และพบพวกเขาตอนนี้

00:29:58.65,00:30:01.41
ช่างเป็นความคิดที่วิเศษจริงๆ![br]พวกมันถูกฝังอยู่ที่ไหน?

00:30:03.32,00:30:06.48
- อะไรนะ? มันคืออะไร?[br]- พวกเขาไม่ได้มาจากแถวนี้

00:30:06.66,00:30:08.18
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

00:30:09.13,00:30:10.82
โอ้ พวกเขายังมีชีวิตอยู่

00:30:11.00,00:30:13.12
- ฉันเกรงว่าเป็นเช่นนั้น[br]- นั่นคือปัญหา

00:30:13.30,00:30:14.66
นั่นอะไรน่ะ เรื่องที่สนใจ?

00:30:16.00,00:30:17.97
โอ้ ไม่ เราทำไม่ได้

00:30:19.87,00:30:23.64
- โอ้ ก็ ถ้าคุณพูดแบบนั้น[br]- อะไรนะ?

00:30:23.98,00:30:25.53
เอ็ลเดอร์กุทคเนชท์.

00:30:34.99,00:30:35.98
เรื่องที่สนใจ

00:30:36.15,00:30:38.49
เอ็ลเดอร์กุทเน็คท์...

00:30:38.89,00:30:40.38
...คุณอยู่ที่นั่นไหม?

00:30:43.43,00:30:46.36
สวัสดี? มีใครอยู่บ้านมั้ย?

00:30:47.23,00:30:48.70
สวัสดี?

00:31:00.08,00:31:01.81
นี่คุณ!

00:31:02.48,00:31:04.88
โอ้ที่รักของฉัน มีคุณอยู่

00:31:05.05,00:31:07.48
ฉันพาสามีของฉัน วิคเตอร์ มาด้วย

00:31:07.65,00:31:10.45
นั่นอะไรน่ะ? สามี?

00:31:10.82,00:31:13.05
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

00:31:13.86,00:31:18.30
เราต้องขึ้นไป. ชั้นบน?[br]เพื่อเยี่ยมชมดินแดนแห่งชีวิต

00:31:18.46,00:31:20.69
ดินแดนแห่งการดำรงชีวิต?

00:31:23.27,00:31:24.73
โอ้ที่รักของฉัน

00:31:24.90,00:31:26.70
ได้โปรดเถิด เอ็ลเดอร์กุทคเนชท์

00:31:26.87,00:31:30.70
แล้วทำไมต้องขึ้นไปบนนั้น ในเมื่อมีคนอยากลงมาที่นี่ทำไม?

00:31:30.87,00:31:33.93
ท่านครับ ผมขอร้องให้คุณช่วย[br]มันมีความหมายกับผมมาก...

00:31:35.08,00:31:39.17
- เรา[br]- ฉันไม่รู้ มันแค่ไม่เป็นธรรมชาติ

00:31:39.35,00:31:41.25
ได้โปรดเถิด เอ็ลเดอร์กุทคเนชท์

00:31:41.42,00:31:44.05
แน่นอนว่าต้องมีอะไรบางอย่าง[br]ที่คุณสามารถทำได้

00:31:46.02,00:31:48.62
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

00:31:48.96,00:31:51.86
ฉันเอาหนังสือเล่มนั้นไปไว้ที่ไหน?

00:31:58.53,00:32:00.76
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

00:32:04.17,00:32:06.27
นั่นอันหนึ่ง

00:32:19.99,00:32:21.58
ฉันมีมัน

00:32:21.99,00:32:26.66
มนต์สะกดหลอกหลอนของชาวยูเครน[br]มีไว้เพื่อการเดินทางสั้นๆ เหล่านี้

00:32:27.30,00:32:31.06
- ดีใจมากที่คุณคิดเรื่องนี้[br]- ฉันก็เหมือนกัน

00:32:54.66,00:32:56.06
ตอนนี้แล้ว...

00:32:57.26,00:32:58.66
...เราอยู่ที่ไหน?

00:32:59.90,00:33:01.95
คาถาหลอกหลอนยูเครน?

00:33:11.14,00:33:14.04
ที่นี่เรามีมัน พร้อม?

00:33:14.21,00:33:18.15
เพียงจำไว้ว่าเมื่อคุณต้องการกลับมา ให้พูดว่า "ฮ็อปสก็อตช์"

00:33:18.31,00:33:21.04
- ฮอปสก๊อต?[br]- แค่นั้นแหละ.

00:33:37.57,00:33:39.80
ฉันอยู่ในความมืดมิดมานาน...

00:33:39.97,00:33:44.67
...ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าแสงจันทร์นั้นสวยงามแค่ไหน

00:34:11.93,00:34:14.23
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณทำบางอย่างหล่น

00:34:33.39,00:34:34.98
รอก่อนรอ

00:34:36.99,00:34:41.33
ฉันคิดว่าฉันควรเตรียมแม่และพ่อให้พร้อมสำหรับข่าวใหญ่

00:34:43.03,00:34:44.97
ฉันจะไปข้างหน้าและคุณ...

00:34:45.80,00:34:47.27
...รออยู่ที่นี่

00:34:47.87,00:34:50.46
- สมบูรณ์แบบ[br]- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

00:34:51.34,00:34:54.24
อยู่ตรงนี้นะ. ฉันจะกลับมาทันที

00:34:54.41,00:34:55.97
โอเค

00:34:56.71,00:34:58.41
ไม่มีการแอบมอง

00:35:17.67,00:35:20.60
ถ้าฉันเห็นเด็กแวนดอร์ทคนนั้น...

00:35:20.77,00:35:24.03
...ฉันจะบีบคอเขาด้วยมือเปล่า

00:35:24.21,00:35:28.37
มือของคุณอ้วนเกินไป และคอของเขาก็ผอมเกินไป

00:35:28.54,00:35:30.91
คุณจะต้องใช้เชือก

00:35:40.79,00:35:45.62
นี่คือเสียงแห่งมโนธรรมของคุณ</i>[br]ฟังสิ่งที่ฉันพูด</i>

00:35:45.79,00:35:49.99
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเด็กคนนั้น</i>[br]คุณก็รู้ว่าเขาไม่...</i>

00:35:52.10,00:35:54.47
ไปเคี้ยวหูคนอื่นสักพัก

00:35:54.64,00:35:58.37
วิคเตอร์ไปพบพ่อแม่ของเขาแล้ว เหมือนที่เขาบอก

00:35:59.01,00:36:02.88
ถ้าฉันไม่ได้นั่งอยู่ตรงนั้น[br]ฉันจะบอกว่าคุณเสียสติไปแล้ว!

00:36:03.05,00:36:07.51
ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลที่ดีอย่างยิ่งในการใช้เวลานานมาก

00:36:07.68,00:36:10.88
ฉันแน่ใจว่าเขารู้[br]ทำไมคุณไม่ไปถามเขาล่ะ?

00:36:11.05,00:36:12.11
เอาล่ะฉันจะ

00:36:12.29,00:36:16.85
ท้ายที่สุดแล้ว เขาไม่สามารถไปได้ไกลด้วยเท้าที่เย็นชาเหล่านั้น

00:36:55.33,00:36:59.32
- วิกตอเรีย[br]- วิคเตอร์? ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

00:36:59.50,00:37:03.49
แวะมาข้างกองไฟ.. คุณไปอยู่ที่ไหนมา?[br]คุณสบายดีไหม?

00:37:04.04,00:37:05.70
ฉัน... ฉัน...

00:37:05.91,00:37:07.24
โอ้ที่รัก

00:37:08.08,00:37:11.67
คุณเย็นชาราวกับความตาย[br]เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

00:37:11.85,00:37:13.71
เสื้อคลุมของคุณ

00:37:14.52,00:37:17.42
วิคตอเรีย ฉันสารภาพ

00:37:18.65,00:37:21.78
เช้านี้[br]ฉันกลัวการแต่งงานมาก

00:37:23.33,00:37:27.82
แต่แล้วเมื่อได้พบกับคุณ[br]ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะอยู่กับคุณเสมอ...

00:37:28.00,00:37:32.19
...และงานแต่งงานของเราก็มาได้ไม่เร็วพอ

00:37:35.17,00:37:38.61
วิคเตอร์ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

00:37:43.51,00:37:46.14
วิคตอเรีย ฉันเข้าใจแล้ว... ฉันเข้าใจแล้ว...

00:37:46.32,00:37:48.88
ฉันดูเหมือนจะพบว่าตัวเองแต่งงานแล้ว

00:37:49.05,00:37:51.78
และคุณควรรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

00:37:55.66,00:37:57.96
ที่รัก[br]ฉันแค่อยากเจอ...

00:38:00.73,00:38:03.39
ที่รัก? นี่ใครคะ?

00:38:03.57,00:38:07.00
- เธอคือใคร?[br]- ฉันเป็นภรรยาของเขา

00:38:08.44,00:38:10.96
- วิคเตอร์?[br]- วิคตอเรีย เดี๋ยวก่อน คุณไม่เข้าใจ.

00:38:11.44,00:38:13.67
เธอตายแล้ว ดู.

00:38:17.35,00:38:18.64
ฮ็อตสกอต

00:38:21.52,00:38:24.32
ไม่! เลขที่! วิคตอเรีย!

00:38:29.19,00:38:31.16
คุณโกหกฉัน!

00:38:31.33,00:38:33.82
เพียงเพื่อกลับไปหาผู้หญิงคนนั้น

00:38:34.00,00:38:36.93
คุณไม่เข้าใจเหรอ?[br]คุณคือผู้หญิงอีกคน

00:38:37.10,00:38:41.63
เลขที่! คุณแต่งงานกับฉันแล้ว[br]เธอเป็นผู้หญิงอีกคน

00:38:45.27,00:38:47.04
เธอมีประเด็น

00:38:47.71,00:38:52.87
และฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าทุกอย่างกำลังไปได้สวย

00:39:01.72,00:39:05.02
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่...

00:39:05.19,00:39:06.66
...แค่นี้ก็ใช้ไม่ได้แล้ว

00:39:06.83,00:39:08.76
ทำไมไม่?

00:39:09.77,00:39:11.96
มันเป็นตาของฉันใช่ไหม?

00:39:12.13,00:39:13.80
ไม่ ดวงตาของคุณคือ...

00:39:14.90,00:39:16.20
...น่ารัก

00:39:17.11,00:39:21.44
ฟังนะ ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน[br]เอาละ ใครจะรู้?

00:39:21.84,00:39:26.21
แต่เราต่างกันเกินไป[br]ฉันหมายความว่าคุณตายแล้ว

00:39:26.38,00:39:29.41
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นก่อนที่คุณจะขอฉันแต่งงานกับคุณ

00:39:29.59,00:39:33.11
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ? มันเป็นความผิดพลาด ฉันจะไม่มีวันแต่งงานกับคุณ

00:40:03.52,00:40:06.22
กุหลาบเพื่อความรักนิรันดร์

00:40:07.29,00:40:09.69
ดอกลิลลี่เพื่อความหวาน

00:40:12.46,00:40:14.02
ลมหายใจของทารก

00:40:19.84,00:40:21.43
ทำไมสีฟ้าจัง?

00:40:21.60,00:40:24.66
บางทีเขาอาจจะพูดถูก[br]บางทีเราอาจจะแตกต่างเกินไป

00:40:24.84,00:40:27.43
บางทีเขาควร</i><br]ตรวจศีรษะ</i>

00:40:28.98,00:40:30.77
ฉันสามารถทำได้

00:40:30.95,00:40:34.44
หรือบางทีเขาอาจจะเป็นของกับเธอ[br]Little Miss Living

00:40:34.62,00:40:37.98
ด้วยแก้มสีชมพูและหัวใจที่เต้นแรงของเธอ

00:40:38.49,00:40:42.69
โอ้ สาวๆ พวกนั้นราคาสิบเพนนีเลย[br]คุณยังมีอะไรอีกมากมาย

00:40:42.86,00:40:45.16
คุณได้... คุณได้...

00:40:45.33,00:40:47.82
คุณมีบุคลิกที่ยอดเยี่ยม

00:40:54.90,00:40:59.34
เจ้าเด็กเหลือขอตัวเล็กนั่นมีอะไร</i>[br]ที่คุณไม่มีสองเท่า</i>

00:40:59.51,00:41:03.14
เธอไม่สามารถถือเทียนได้</i><br]เพื่อความงามแห่งรอยยิ้มของคุณ</i>

00:41:03.31,00:41:04.57
แล้วชีพจรล่ะ?

00:41:04.75,00:41:06.08
เกินจริงไปหนึ่งไมล์</i>

00:41:06.25,00:41:07.51
- มีมูลค่าสูงเกินไป</i>[br]- มากเกินไป</i>

00:41:07.75,00:41:11.52
ถ้าเขารู้เพียง</i>[br]คุณที่เรารู้จัก</i>

00:41:12.82,00:41:15.79
และสิ่งมีชีวิตตัวน้อยโง่เขลานั้น</i><br]ไม่ได้สวมแหวน</i>

00:41:15.96,00:41:19.36
และเธอไม่เล่นเปียโน</i><br]หรือเต้นรำหรือร้องเพลง</i>

00:41:19.53,00:41:21.29
ไม่ เธอไม่เปรียบเทียบ</i>

00:41:21.46,00:41:23.73
- แต่เธอยังคงหายใจอยู่</i><br]- ใครสนใจ?</i>

00:41:23.90,00:41:25.16
- ไม่สำคัญ</i>[br]- เกินจริง</i>

00:41:25.33,00:41:27.53
- ล้นหลาม</i>[br]- มีเพียงเขาเท่านั้นที่มองเห็น</i>

00:41:27.70,00:41:29.33
คุณสามารถพิเศษได้แค่ไหน</i>

00:41:29.50,00:41:33.53
ถ้าเขารู้เพียง</i>[br]คุณที่เรารู้จัก</i>

00:41:39.38,00:41:44.32
ถ้าฉันสัมผัสเทียนที่กำลังลุกอยู่</i><br]ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด</i>

00:41:45.05,00:41:48.78
หากเธอกรีดฉันด้วยมีด</i>[br]ก็ยังเหมือนเดิม</i>

00:41:50.53,00:41:53.49
และฉันรู้ว่าหัวใจของเธอกำลังเต้น</i>

00:41:54.03,00:41:56.43
และฉันรู้ว่าฉันตายแล้ว</i>

00:41:56.90,00:41:59.26
แต่ความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึก</i>

00:41:59.94,00:42:02.50
ลองบอกฉันสิว่ามันไม่จริง</i>

00:42:03.11,00:42:07.54
และดูเหมือนว่าฉันยังมี</i>[br]น้ำตาที่ต้องหลั่ง</i>

00:42:12.01,00:42:15.28
คุณลักษณะการแลกเพียงอย่างเดียว</i><br]จากสิ่งมีชีวิตตัวน้อยนั้น</i>

00:42:15.45,00:42:16.82
ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่</i>

00:42:16.99,00:42:18.61
- เกินจริง</i>[br]- เกินจริง</i>

00:42:18.79,00:42:21.81
ทุกคนรู้ดี</i>[br]นั่นเป็นเพียงสภาวะชั่วคราว</i>

00:42:21.99,00:42:25.19
ซึ่งหายเร็วมาก</i><br]เมื่อเราพบกับชะตากรรมของเรา</i>

00:42:25.36,00:42:26.88
- ใครสนใจ?</i>[br]- ไม่สำคัญ</i>

00:42:27.06,00:42:28.43
- เกินจริง</i>[br]- เกินจริง</i>

00:42:28.60,00:42:31.86
ถ้าเพียงเขาสามารถเห็น</i>[br]ว่าคุณพิเศษแค่ไหน</i>

00:42:32.03,00:42:36.49
ถ้าเขารู้เพียง</i>[br]คุณที่เรารู้จัก</i>

00:42:41.78,00:42:47.11
ถ้าฉันสัมผัสเทียนที่กำลังลุกอยู่</i><br]ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด</i>

00:42:47.52,00:42:51.54
ในน้ำแข็งหรือกลางแสงแดด</i><br]มันเหมือนกันหมด</i>

00:42:53.32,00:42:55.98
แต่ฉันรู้สึกว่าหัวใจของฉันกำลังเจ็บปวด</i>

00:42:56.49,00:42:59.29
แม้ว่าจะไม่ตี แต่มันก็พัง</i>

00:42:59.46,00:43:01.99
และความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึก</i>

00:43:02.43,00:43:04.70
ลองบอกฉันสิว่ามันไม่จริง</i>

00:43:05.50,00:43:08.16
ฉันรู้ว่าฉันตายแล้ว</i>

00:43:09.10,00:43:13.56
แต่ดูเหมือนฉันยังมี</i>[br]น้ำตาให้ไหลอยู่บ้าง</i>

00:43:22.68,00:43:24.62
จริงนะแม่!

00:43:24.79,00:43:27.55
วิกเตอร์แต่งงานกับผู้หญิงที่ตายแล้ว

00:43:27.72,00:43:32.49
ฉันเห็นเธอ. ศพ![br]ยืนอยู่ตรงนี้กับวิคเตอร์

00:43:32.66,00:43:34.22
วิคเตอร์อยู่ในห้องของคุณเหรอ?

00:43:34.40,00:43:35.76
ฉันต้องช่วยเขา

00:43:35.93,00:43:37.46
เรื่องอื้อฉาว!

00:43:37.63,00:43:41.47
มานั่งบนเก้าอี้สิที่รัก[br]ตัวสั่นเหมือนใบไม้เลย

00:43:41.64,00:43:43.66
ให้ฮิลเดเอาผ้าห่มมาให้คุณ

00:43:43.84,00:43:47.24
เอาเสื้อรัดรูปของเธอมา![br]เธอโกรธมาก!

00:43:47.41,00:43:49.27
เอาล่ะ ฮิลเดการ์ด

00:44:22.54,00:44:25.48
ฟินิส มานอนเร็วๆ นะ

00:44:46.23,00:44:49.20
ในนามของสวรรค์คืออะไร?

00:44:51.81,00:44:54.80
ชั่วโมงนี้จะเป็นใครได้ล่ะ?

00:44:56.34,00:44:57.61
คุณเอเวอร์กลอต

00:44:58.05,00:45:02.31
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณควรจะอยู่บ้าน กราบลงด้วยความโศกเศร้า

00:45:02.48,00:45:05.18
บาทหลวงกัลส์เวลล์ส[br] ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

00:45:05.35,00:45:08.75
- นี่ผิดปกติที่สุด[br]- ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

00:45:08.92,00:45:13.42
คุณเป็นคนเดียวในหมู่บ้านที่รู้ว่ามีอะไรรออยู่หลังความตาย

00:45:13.60,00:45:16.33
หัวข้อที่น่ากลัวสำหรับว่าที่เจ้าสาว

00:45:16.63,00:45:21.47
เป็นเจ้าสาวที่ฉันกลัว[br]ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันต้องรู้:

00:45:22.00,00:45:24.20
คนเป็นสามารถแต่งงานกับคนตายได้ไหม?

00:45:24.47,00:45:27.24
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

00:45:27.41,00:45:30.38
ได้โปรด ฉันชื่อวิคเตอร์[br]เขาแต่งงานกับศพแล้ว

00:45:30.81,00:45:33.04
เขามีเจ้าสาวศพ!

00:45:33.22,00:45:36.91
จะต้องมีวิธีบางอย่างในการยกเลิกสิ่งที่ทำไปแล้ว

00:45:39.32,00:45:42.29
ฉันเชื่อว่าฉันรู้สิ่งที่ต้องทำ

00:45:42.99,00:45:44.32
มากับฉัน.

00:45:47.13,00:45:49.62
วิคตอเรีย? เสื้อรัดตัวของคุณอยู่ที่ไหน?

00:45:49.80,00:45:53.50
เธอพูดภาษาแปลกๆ[br]ของพันธมิตรที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์

00:45:53.67,00:45:55.93
ฉันกลัวว่าจิตใจของเธอหลุดไปแล้ว

00:45:56.10,00:45:58.23
มันไม่จริง! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

00:45:58.41,00:46:03.11
ขอบคุณบาทหลวงกัลส์เวลล์ส[br]ขอบคุณมาก

00:46:03.75,00:46:05.08
พาเธอไปที่ห้องของเธอ!

00:46:05.25,00:46:07.68
ไม่ ฉันพูดความจริง

00:46:07.85,00:46:09.71
วิคเตอร์ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

00:46:09.89,00:46:12.12
ฮิลเดการ์ด เธอเชื่อฉันใช่ไหม?

00:46:12.29,00:46:15.22
- คุณพ่อ คุณแม่ ได้โปรด[br]- ปิดผนึกประตู...

00:46:15.39,00:46:19.85
...และกั้นหน้าต่าง คอยดูให้ดีว่าเธอจะไม่หลบหนีอีกต่อไป

00:46:20.13,00:46:24.43
เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา! โอ้ ปล่อยฉันไป![br]ปล่อยฉันไป!

00:46:24.60,00:46:28.63
ความโศกเศร้าจะไม่มีวันยุติลงหรือ?

00:46:28.80,00:46:32.00
คงต้องใช้เวลาหลายปีก่อนที่เราจะได้แสดงตัวต่อสาธารณะอีกครั้ง

00:46:32.17,00:46:33.44
เราจะทำอย่างไร?

00:46:33.61,00:46:37.24
เราจะดำเนินต่อไปตามแผนที่วางไว้ โดยจะมีหรือไม่มีวินเซนต์ก็ได้

00:46:37.41,00:46:39.68
- วิคเตอร์[br]- อะไรก็ได้

00:46:39.85,00:46:44.58
เพื่อให้เด็กคนนั้นละทิ้งหญิงสาวอย่างวิคตอเรีย...

00:46:44.75,00:46:46.78
...ถือเป็นความผิดทางอาญา

00:46:46.96,00:46:51.15
ทำไม ถ้าฉันมีผู้หญิงอย่างลูกสาวของคุณอยู่บนแขนของฉัน...

00:46:51.33,00:46:55.92
...ฉันจะให้เธอฟุ่มเฟือยด้วยทรัพย์สมบัติที่เหมาะสมกับราชวงศ์

00:46:56.10,00:46:59.76
ภรรยาคุณ[br]เป็นผู้หญิงที่โชคดีที่สุด

00:46:59.94,00:47:02.80
อนิจจาฉันไม่ได้แต่งงาน

00:47:02.97,00:47:04.84
ฉันหมั้นหมายเมื่อหลายปีก่อน...

00:47:05.01,00:47:08.94
...แต่โศกนาฏกรรมได้พรากเจ้าสาวสาวของฉันไป

00:47:09.18,00:47:13.17
เมื่ออยู่คนเดียว ความมั่งคั่งก็ไร้ค่า

00:47:21.29,00:47:25.19
ข่าวมหัศจรรย์ วิกตอเรีย[br]จะมีงานแต่งงานในที่สุด

00:47:25.36,00:47:26.66
คุณพบเขาเหรอ?

00:47:26.83,00:47:30.29
รีบเถิดที่รัก[br]ญาติของเราจะมาถึงเมื่อไรก็ได้

00:47:30.47,00:47:34.27
เราต้องทำให้คุณดูเรียบร้อยสำหรับลอร์ดบาร์คิส

00:47:35.94,00:47:37.20
ลอร์ดบาร์คิส?

00:47:37.37,00:47:38.90
เขาจะเป็นสามีที่ดี

00:47:39.07,00:47:42.41
ครับ. เหตุการณ์พลิกผันโดยบังเอิญจริงๆ

00:47:42.58,00:47:44.84
โอกาสที่ดีกว่าในครั้งนี้

00:47:45.01,00:47:48.71
แต่ฉันไม่ได้รักเขา[br]คุณไม่สามารถทำให้ฉันทำเช่นนี้ได้

00:47:48.88,00:47:51.75
- เราต้อง[br]- ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

00:47:51.92,00:47:53.35
จะต้องมีวิธีอื่น

00:47:53.52,00:47:55.46
หากปราศจากการแต่งงานของคุณกับลอร์ดบาร์คิส...

00:47:55.62,00:47:58.11
...เราจะถูกบังคับ [br] ไร้เงิน ออกไปที่ถนน

00:47:58.29,00:47:59.73
เราขาดแคลน.

00:48:00.16,00:48:01.86
แต่วิคเตอร์...

00:48:02.03,00:48:04.56
วิคเตอร์ ฟาน ดอร์ทไปแล้วนะเด็กน้อย

00:48:04.73,00:48:07.76
พรุ่งนี้คุณจะแต่งงานกับลอร์ดบาร์คิส

00:48:10.51,00:48:12.70
- ตามแผน[br]- ตามแผน

00:48:41.44,00:48:45.10
โอ้ที่รัก[br]โอ้ อย่ามองฉันแบบนั้น

00:48:45.27,00:48:49.61
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานจากสหภาพนี้[br]จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

00:48:49.94,00:48:53.61
และนั่นจะเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คุณคิด

00:48:56.92,00:48:58.89
โอ้ เกือบจะเช้าแล้ว![br]เขาจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

00:48:59.05,00:49:02.11
วิคเตอร์ ฟาน ดอร์ท หนีตามศพ!

00:49:02.29,00:49:05.99
เจ้าสาวอกหัก เตรียมวิวาห์คนใหม่รวย!

00:49:06.16,00:49:08.82
เศรษฐีใหม่? มันไม่สามารถเป็นได้

00:49:09.00,00:49:10.76
เขาบอกว่าศพเหรอ?

00:49:10.93,00:49:14.77
เออ อย่าไร้สาระสิ ศพใด[br]จะแต่งงานกับวิกเตอร์ของเรา?

00:49:14.94,00:49:20.93
โอ้ เมย์ฮิว![br]ความเงียบที่ดังกระหึ่มไอ

00:49:37.49,00:49:40.09
เมย์ฮิว คุณพยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ?

00:49:40.26,00:49:42.53
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะฆ่าเรา

00:50:21.70,00:50:23.03
ฉัน...

00:50:24.27,00:50:26.10
...คิดว่าคุณทำสิ่งนี้หล่น

00:50:35.22,00:50:36.55
ฉันขอโทษ.

00:50:36.99,00:50:40.68
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณว่าอยากเจอพ่อแม่ของฉัน

00:50:40.99,00:50:45.19
ทั้งวัน[br]ยังไม่หมดไปซะทีเดียว เอาล่ะ...

00:50:47.83,00:50:49.49
...ตามแผน..

00:51:55.06,00:51:56.66
ขออภัยในความกระตือรือร้นของฉัน

00:51:57.00,00:51:59.06
ฉันชอบความกระตือรือร้นของคุณ

00:52:03.71,00:52:07.16
- มาใหม่! สินค้ามาใหม่![br]- สว่างขึ้น!

00:52:10.65,00:52:12.04
เร็วเข้านะเด็กๆ!

00:52:14.98,00:52:16.61
เครื่องดื่มสำหรับทุกคน

00:52:16.78,00:52:17.88
อีกไพน์ครับท่าน?

00:52:18.05,00:52:20.08
- ไม่ ไม่ แค่ครึ่งเดียว[br]- ไม่ ไม่ แค่ครึ่งเดียว

00:52:25.33,00:52:27.99
เป็นไปไม่ได้[br]ที่จะได้รับความช่วยเหลือดีๆ อีกต่อไป

00:52:28.16,00:52:30.89
คณะกรรมการต้อนรับ มาแล้ว![br]มาแล้ว!

00:52:31.07,00:52:35.87
- ฉันชื่อพลัม นางสาวพลัม[br]- เมย์ฮิว?

00:52:37.37,00:52:39.81
เมย์ฮิว! ดีแค่ไหนที่ได้ดู...

00:52:42.04,00:52:43.24
ฉันขอโทษ.

00:52:43.41,00:52:47.78
โอ้ใช่ ที่จริงแล้วฉันรู้สึกดีมาก

00:52:49.85,00:52:53.72
รีบหน่อยนะเด็กๆ ไม่เห็นสุภาพบุรุษตัวแห้งเหือดเลยเหรอ?

00:52:54.66,00:52:57.56
เมย์ฮิว ฉันต้องกลับแล้ว

00:52:57.73,00:53:00.29
ทุกคนคงเป็นห่วงไม่สบาย[br]ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

00:53:00.46,00:53:04.42
พวกเขายังคงสงสัยว่าคุณหลุดลอยไปอยู่ที่ไหน

00:53:04.60,00:53:06.79
อ้อ และคุณวิคตอเรีย...

00:53:06.97,00:53:08.53
ใช่ไหม? ใช่ เธอเป็นยังไงบ้าง?

00:53:08.70,00:53:11.64
เธอกำลังจะแต่งงานเย็นวันนี้

00:53:11.81,00:53:13.80
อะไรนะ? แต่งงานกับใคร?

00:53:13.98,00:53:17.64
ผู้มาใหม่บางคน[br]ลอร์ดบางคนหรือคนอื่น ๆ

00:53:17.81,00:53:19.14
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้!

00:53:19.31,00:53:21.48
ใช่แล้ว เมื่อคุณจากไปแล้ว และทั้งหมด...

00:53:21.65,00:53:25.02
ฉันเดาว่าพวกเขาคงไม่อยากทิ้งเค้กไป

00:53:26.89,00:53:28.08
แต่เธอทำได้ยังไง?

00:53:28.26,00:53:31.16
ผู้หญิงคุณไม่สามารถอยู่กับพวกเขาได้

00:53:31.33,00:53:33.59
คุณไม่สามารถอยู่กับ...

00:53:35.56,00:53:40.66
ถึงเวลาเก็บชิ้นส่วนแล้ว...[br]คุณก็รู้ และเดินหน้าต่อไป ฉันคิดว่า

00:53:41.77,00:53:43.90
พูดถึงการเก็บชิ้นส่วนเหรอ?

00:53:47.34,00:53:50.61
วิคเตอร์? คุณกำลังจะไปไหน

00:53:53.78,00:53:58.62
คุณวิคตอเรีย เราต้องออกจากโบสถ์แล้ว

00:53:59.02,00:54:02.48
เมื่อวานฉันคิดว่างานแต่งงานของฉันคงจะมีความสุข

00:54:02.69,00:54:06.68
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนติดอยู่ในกระแสน้ำ ถูกดึงออกสู่ทะเล

00:54:06.86,00:54:10.56
ทะเลนำไปสู่หลายที่ที่รัก

00:54:11.50,00:54:14.99
บางทีคุณอาจจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่า

00:54:20.81,00:54:25.37
ด้วยเทียนเล่มนี้ ฉันจะจุด[br]ทางของคุณในความมืด

00:54:31.42,00:54:37.09
ด้วยแหวนวงนี้ ฉันขอให้คุณมาเป็นของฉัน

00:54:40.90,00:54:45.49
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน

00:54:46.10,00:54:48.07
โอ้ที่รัก

00:55:04.02,00:55:05.95
ฉันสายเกินไป

00:55:10.19,00:55:12.68
โอ้ นางพลัม ฉันต้องทำอย่างไร?

00:55:12.86,00:55:17.09
เขาแค่เดินจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ ผู้ชายเป็นแบบนี้ทุกคนเหรอ?

00:55:17.27,00:55:20.13
ฉันเกรงว่าไม่มีใคร[br]ที่สดใสมากนัก

00:55:20.30,00:55:22.20
พวกเขามีอะไรติดอยู่ในหัว[br]...

00:55:22.37,00:55:24.93
...และคุณไม่สามารถทำอะไรกับพวกเขาได้

00:55:25.94,00:55:28.37
ที่รัก เราต้องคุยกันหน่อย

00:55:28.54,00:55:32.88
- ให้ฉันบอกเธอหน่อยได้ไหม ให้ฉันบอกเธอหน่อย[br]- อะไรนะ?

00:55:33.05,00:55:36.11
มีปัญหายุ่งยาก[br]กับการแต่งงานของคุณ

00:55:36.62,00:55:38.11
ฉันไม่เข้าใจ.

00:55:38.29,00:55:42.72
คำสาบานจะมีผลผูกพันจนกว่าความตายจะพรากจากกัน

00:55:43.12,00:55:44.39
คุณกำลังพูดอะไร?

00:55:45.13,00:55:47.86
ความตายได้แยกคุณไปแล้ว

00:55:49.10,00:55:50.93
หากเขารู้เขาจะจากไป

00:55:51.10,00:55:53.12
ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้

00:55:53.30,00:55:56.07
มีวิธีหนึ่งคือ

00:55:56.24,00:55:58.14
โอ้ ได้โปรดเถอะ ได้โปรดให้ฉันบอกเธอหน่อยเถอะ

00:55:58.31,00:56:01.33
มันต้องการการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

00:56:01.94,00:56:05.31
- ไปต่อ ไปสู่ส่วนที่ดี[br]- มันคืออะไร?

00:56:05.48,00:56:08.18
- เราต้องฆ่าเขา![br]- อะไรนะ?

00:56:08.35,00:56:13.08
วิกเตอร์จะต้องสละชีวิตที่เขามีไปตลอดกาล

00:56:13.49,00:56:17.32
เขาจะต้องปฏิญาณตนซ้ำอีกครั้งในดินแดนแห่งคนเป็น...

00:56:17.49,00:56:20.76
...และดื่มเหล้าองุ่นแห่งกาลเวลา

00:56:21.60,00:56:22.86
ยาพิษ!

00:56:23.13,00:56:26.26
สิ่งนี้จะหยุดหัวใจของเขาตลอดไป

00:56:26.43,00:56:29.70
เมื่อนั้นเขาจะเป็นอิสระ[br]ที่จะมอบมันให้กับคุณ

00:56:32.77,00:56:35.33
ฉันไม่สามารถถามเขาได้

00:56:37.81,00:56:39.61
คุณไม่จำเป็นต้อง

00:56:42.15,00:56:43.41
ฉันจะทำมัน.

00:56:43.85,00:56:46.79
ลูกเอ๋ย หากเจ้าเลือกเส้นทางนี้...

00:56:46.95,00:56:49.82
...คุณอาจไม่มีวันกลับ[br]สู่โลกเบื้องบน

00:56:49.99,00:56:51.55
คุณเข้าใจไหม?

00:56:55.00,00:56:56.96
ฉันทำ.

00:56:57.33,00:57:00.20
รวมตัวกันรอบ. รวมตัวกันนะครับทุกคน

00:57:03.94,00:57:06.50
เราได้ตัดสินใจที่จะทำสิ่งนี้อย่างถูกต้อง

00:57:06.67,00:57:09.07
ดังนั้นคว้าสิ่งที่คุณทำได้และติดตามเรา

00:57:09.24,00:57:11.80
เรากำลังย้ายงานแต่งงานนี้ขึ้นไปชั้นบน

00:57:11.98,00:57:16.14
ชั้นบนเหรอ? ฉันไม่รู้[br]เรามีชั้นบน

00:57:16.32,00:57:18.88
- ฟังดูน่าขนลุก[br]- ไปกันเลย!

00:57:19.32,00:57:22.38
งานแต่งงาน งานแต่งงาน</i>[br]เรากำลังจะจัดงานแต่งงาน</i>

00:57:25.06,00:57:27.22
รอก่อน วิคเตอร์

00:57:27.40,00:57:30.59
คุณไม่สามารถแต่งงานด้วยหน้าตาแบบนั้นได้

00:57:30.77,00:57:34.06
แมงมุมคิดว่าคุณน่ารักมาก</i>[br]แต่ความดีก็รู้ว่าคุณต้องมีชุดสูท</i>

00:57:34.24,00:57:38.10
แต่ไม่ต้องกลัวหรอก เราเก่งอยู่แล้ว</i>[br]เราจะให้คุณสวย น่ารัก น่ารัก</i>

00:57:38.27,00:57:40.64
น่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารักยัง</i>

00:57:41.48,00:57:44.64
เย็บตะเข็บเล็กน้อย เหน็บเล็กน้อย</i>[br]การดูแลด้วยความรักอันอ่อนโยน</i>

00:57:44.81,00:57:47.94
กระทู้เล็กๆ น้อยๆ จะช่วยคุณได้</i>[br]และเรายังมีอีกมากมายอย่างที่คุณเห็น</i>

00:57:48.12,00:57:51.48
และรับประกัน</i>[br]การซ่อมคุณภาพของเราเป็นการส่วนตัว</i>

00:57:51.65,00:57:55.09
อีกสักหน่อย ฉันจะแก้ไขปัญหานี้</i>[br]เราจะพยายามอย่างเต็มที่</i>

00:57:55.26,00:57:57.85
เมื่อทุกคนเห็นคุณ</i>[br]พวกเขาจะต้องประทับใจมาก</i>

00:57:58.03,00:58:01.93
ทุกท่านคงจะประทับใจไม่น้อย</i>

00:58:02.10,00:58:03.79
งานแต่งงาน เราจะมี</i>

00:58:03.97,00:58:07.03
เค้กแต่งงานไม่ใช่เรื่องผิด</i>[br]มันต้องเลิศหรูมาก</i>

00:58:07.20,00:58:08.96
- เรายังขาดอะไรบางอย่าง</i><br]- ลองปัดฝุ่นดู</i>

00:58:09.14,00:58:10.47
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น</i>

00:58:10.64,00:58:13.54
บางทีฉันอาจทำอะไรได้บ้าง</i>[br]กระดูกเหล่านี้อาจช่วยได้นิดหน่อย</i>

00:58:13.71,00:58:15.54
- โอ้ จมูกของฉัน[br]- ขออภัย

00:58:15.71,00:58:16.97
รอสักครู่ แค่นั้นแหละ</i>

00:58:17.14,00:58:18.54
- นิดหน่อย</i>[br]- นิดหน่อย</i>

00:58:18.71,00:58:20.41
เค้กที่สมบูรณ์แบบนั้นพลาดไม่ได้</i>

00:58:20.62,00:58:22.88
งานแต่งงาน งานแต่งงาน</i>[br]เราจะมี</i>

00:58:23.05,00:58:24.35
งานแต่งงาน</i>

00:58:24.52,00:58:26.15
ฮัซซา ฮัซซา</i>

00:58:26.32,00:58:28.85
เรากำลังจะมีงานแต่งงาน</i><br]งานแต่งงาน</i>

00:58:29.49,00:58:35.29
มาให้กำลังใจกัน</i>[br]'เพราะว่าวันนี้เจ้าสาวกำลังจะแต่งงานแล้ว</i>

00:58:36.56,00:58:39.50
สิ่งหนึ่งที่คุณสามารถพูดได้อย่างแน่นอน</i>[br]เราจะยืนเคียงข้างหรือไม่</i>

00:58:39.67,00:58:42.57
จนกว่าจะถึงที่สุด เราจะปกป้อง</i><br]เจ้าสาวหนึ่งเดียวของเรา</i>

00:58:42.74,00:58:45.93
ว่าที่เจ้าสาวของเรา ว่าที่เจ้าสาวของเรา</i>[br]เจ้าสาวศพที่น่ารักของเรา</i>

00:58:46.11,00:58:47.90
ฮัซซาห์! ไชโย! ฮัซซาห์! ไชโย!</i>

00:58:48.08,00:58:52.31
วันนี้เจ้าสาวของเรากำลังจะแต่งงาน</i>

00:58:52.48,00:58:54.51
- โอ้ เธออยู่นี่แล้ว[br]- เธอมาแล้ว

00:58:59.72,00:59:03.38
โอ้ เจ้าสาวมาแล้ว</i>

00:59:03.56,00:59:07.36
เธอรอวันนี้</i>[br]มานานหลายปีแล้ว</i>

00:59:07.53,00:59:11.69
สำหรับวันนี้ สำหรับวันนี้</i><br]ความหวังและความภาคภูมิใจของเรา</i>

00:59:11.87,00:59:18.07
เจ้าสาวมาแล้ว</i>[br]เจ้าสาวมาแล้ว</i>

00:59:18.27,00:59:22.23
เจ้าสาวมาแล้ว</i>[br]เจ้าสาวมาแล้ว</i>

00:59:22.48,00:59:26.41
สำหรับวันนี้ สำหรับวันนี้</i>[br]จะคงอยู่ตลอดไป</i>

00:59:26.58,00:59:30.38
และเพื่อนๆ ของเธอทุกคน</i>[br]จะทำงานร่วมกัน</i>

00:59:30.55,00:59:34.25
เพื่อให้เป็นวันที่สมบูรณ์แบบ</i>[br]เธอยังฝันอยู่เสมอ</i>

00:59:34.42,00:59:41.66
ความหวังและความภาคภูมิใจของเรา</i><br]เจ้าสาวของเรา เจ้าสาวที่น่ารักของเรา</i>

00:59:42.30,00:59:45.06
เราจะไปปาร์ตี้กัน</i><br]เหมือนไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน</i>

00:59:45.23,00:59:48.93
ผู้ที่อาศัยอยู่ในดินแดนเบื้องบน</i>[br]จะไม่รู้ว่าพวกเขาไปอยู่ที่ไหน</i>

00:59:49.10,00:59:55.74
ดินแดนเบื้องบน</i>[br]งานเลี้ยงของเจ้าสาว</i>

00:59:56.58,01:00:02.38
เจ้าสาวมาแล้ว</i><br]ในวันอันรุ่งโรจน์นี้</i>

01:00:02.55,01:00:07.28
สู่ดินแดนแห่งการดำรงชีวิต</i>

01:00:07.46,01:00:15.26
เพื่อเฉลิมฉลอง</i>

01:00:17.70,01:00:20.19
โอ้ที่รัก

01:00:31.65,01:00:35.05
เงียบไว้ก่อนนะทุกคน

01:00:39.55,01:00:41.02
ขอบคุณ.

01:00:42.06,01:00:46.55
สง่างาม มีวัฒนธรรม เปล่งประกาย

01:00:47.19,01:00:49.96
วิคตอเรียพบสามีแล้ว...

01:00:50.13,01:00:54.30
...ด้วยคุณสมบัติทั้งหมดนี้และอื่นๆ อีกมากมาย

01:00:54.47,01:00:57.06
พรหมลิขิตพาเรามาพบกัน...

01:00:57.24,01:01:02.54
...และไม่มีพลังใดในโลกสามารถฉีกเราออกจากกันได้

01:01:23.06,01:01:25.40
มีตาอยู่ในซุปฉัน

01:01:34.91,01:01:35.90
โอ้ขอโทษ

01:01:42.98,01:01:44.18
เอาปืนคาบศิลามาให้ฉัน!

01:01:44.35,01:01:46.48
หยิบปืนคาบศิลาของคุณเอง ฉันไปแล้ว!

01:01:46.65,01:01:48.88
กำลังผ่านไป. กำลังผ่านไป.

01:01:52.16,01:01:56.89
ขอโทษนะ คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันเคยอาศัยอยู่กับแม่ที่ตายไปแล้วของคุณ

01:01:58.20,01:01:59.83
เฮ้รออยู่ตรงนั้น

01:02:00.33,01:02:03.86
ฉันรักผู้หญิงที่มีเนื้อติดกระดูก

01:02:05.11,01:02:07.67
ฟินิส ใครเชิญคนเหล่านี้มา?

01:02:08.64,01:02:10.74
พวกเขาจะต้องมาจากฝั่งของคุณ[br]ของครอบครัว

01:02:10.91,01:02:12.17
ไม่แน่นอน

01:02:12.35,01:02:16.31
ทำไม ถ้าปู่ของฉันเอเวอร์กลอตเห็นสิ่งนี้ เขาจะต้องกลับไปอยู่ในหลุมศพของเขาแน่

01:02:16.48,01:02:18.42
ฟินิส.

01:02:19.92,01:02:22.12
คุณเก็บวิญญาณไว้ที่ไหน?

01:02:31.00,01:02:35.13
อีกข่าวคนตายเดินดิน!

01:02:39.87,01:02:43.57
กลับมา! อย่าพยายาม[br]และแอบเข้ามาหาฉัน!

01:02:43.74,01:02:45.21
กลับมา!

01:02:46.58,01:02:48.41
ฉันจะให้กำแพงดังกล่าวแก่คุณ

01:02:59.96,01:03:01.22
ไม่

01:03:01.40,01:03:02.76
ใช่.

01:03:17.24,01:03:19.04
คุณปู่?

01:03:22.65,01:03:24.17
- Bunder![br]- สวีทตี้พาย

01:03:24.35,01:03:25.78
- สัตว์ประหลาด[br]- บัตเตอร์คัพ

01:03:25.95,01:03:27.75
- แคด![br]- เกอร์ทรูด!

01:03:28.22,01:03:29.75
อัลเฟรด?

01:03:31.43,01:03:34.33
คุณเสียชีวิตมา 15 ปีแล้ว

01:03:34.50,01:03:38.36
บอกตรงๆ ที่รัก ฉันไม่สนหรอก

01:03:38.53,01:03:40.30
เอเธล!

01:03:50.64,01:03:52.44
รอก่อน แค่นั้นแหละ.

01:03:52.61,01:03:56.01
เราจะเอาเงินเท่าที่เราจะทำได้และออกไปจากที่นี่

01:03:56.18,01:03:58.62
เงิน? เงินอะไร?

01:03:58.79,01:04:01.15
สินสอดของคุณ. มันเป็นสิทธิ์ของฉัน!

01:04:01.32,01:04:03.31
แต่พ่อแม่ของฉันไม่มีเงินเลย

01:04:03.49,01:04:08.19
การแต่งงานของฉันกับคุณจะช่วยพวกเขาให้พ้นจากบ้านที่ยากจน

01:04:08.36,01:04:10.46
ท... บ้านยากจนเหรอ?

01:04:10.93,01:04:14.77
คุณกำลังโกหก. มันไม่จริง[br]บอกฉันสิว่าคุณกำลังโกหก!

01:04:14.94,01:04:18.74
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามแผนของคุณหรือ ลอร์ดบาร์คิส?

01:04:18.91,01:04:23.71
บางทีด้วยความผิดหวัง[br]เราเข้ากันได้อย่างลงตัว

01:04:42.53,01:04:45.33
ไปให้พ้นเจ้าปีศาจจากนรก!

01:04:45.50,01:04:49.56
กลับไปสู่ความว่างเปล่า[br]จากที่คุณมา!

01:04:49.74,01:04:51.53
คุณจะไม่เข้ามาที่นี่

01:04:51.71,01:04:54.27
กลับ กลับ!

01:04:54.44,01:04:56.67
ใจเย็นๆ เราอยู่ในโบสถ์

01:04:56.84,01:04:58.74
ตอนเย็น.

01:05:35.25,01:05:37.55
สุดที่รักและจากไป...

01:05:37.72,01:05:43.42
...วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อร่วม[br]ชายคนนี้และศพนี้ในการแต่งงาน

01:05:46.76,01:05:48.73
วิคเตอร์?

01:05:50.70,01:05:52.16
ใช้ชีวิตก่อน.

01:05:54.23,01:05:55.79
ด้วยมือนี้...

01:05:56.57,01:05:59.06
...ฉันจะยกความทุกข์ของคุณ

01:06:00.67,01:06:02.94
ถ้วยของคุณไม่มีวันหมด...

01:06:03.48,01:06:05.47
...เพราะฉันจะเป็นเหล้าองุ่นของคุณ

01:06:06.38,01:06:07.64
ตอนนี้คุณ.

01:06:12.82,01:06:14.88
ด้วยมือนี้...

01:06:15.06,01:06:17.35
...ฉันจะยกความทุกข์ของคุณ

01:06:18.86,01:06:22.02
ถ้วยของคุณจะไม่ว่างเปล่า

01:06:23.80,01:06:25.82
เพราะฉันจะ...

01:06:31.44,01:06:33.13
ฉันจะ...

01:06:35.04,01:06:36.67
ไปเถอะที่รัก

01:06:37.28,01:06:39.04
ถ้วยของคุณ...

01:06:39.75,01:06:41.81
...จะไม่มีวันว่างเปล่า...

01:06:44.02,01:06:45.95
...เพราะฉันจะเป็น...

01:06:48.09,01:06:50.28
ฉันจะเป็นไวน์ของคุณ

01:06:54.93,01:06:56.52
เธอกำลังมีความคิดที่สอง

01:06:59.63,01:07:00.73
ฉันทำไม่ได้

01:07:01.40,01:07:03.10
เกิดอะไรขึ้น?

01:07:04.40,01:07:06.20
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

01:07:07.44,01:07:09.53
ฉันเป็นเจ้าสาว

01:07:10.01,01:07:12.60
ความฝันของฉันถูกพรากไปจากฉัน

01:07:13.41,01:07:15.04
ตอนนี้...

01:07:15.55,01:07:18.61
ตอนนี้ฉันได้ขโมยมันไปจากคนอื่นแล้ว

01:07:19.35,01:07:21.84
ฉันรักคุณวิคเตอร์

01:07:23.16,01:07:25.52
แต่คุณไม่ใช่ของฉัน

01:07:30.90,01:07:32.16
วิคตอเรีย!

01:07:46.98,01:07:50.11
โอ้ช่างน่าประทับใจจริงๆ

01:07:50.28,01:07:53.08
ฉันมักจะร้องไห้ในงานแต่งงาน

01:07:54.39,01:07:58.72
คู่รักหนุ่มสาวของเราอยู่ด้วยกันในที่สุด

01:07:58.89,01:08:02.85
ตอนนี้พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขได้ตลอดไป

01:08:03.90,01:08:05.52
แต่คุณลืม...

01:08:05.73,01:08:07.83
...เธอยังคงเป็นภรรยาของฉัน!

01:08:08.00,01:08:10.63
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่มือเปล่า!

01:08:12.01,01:08:13.17
คุณ?

01:08:16.14,01:08:17.58
เอมิลี่?

01:08:17.74,01:08:18.94
คุณ!

01:08:19.11,01:08:22.10
แต่... แต่... ฉันทิ้งเธอไปแล้ว

01:08:23.22,01:08:25.01
สำหรับคนตาย.

01:08:25.82,01:08:27.65
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนประสาทหลอนอย่างเห็นได้ชัด!

01:08:35.33,01:08:38.63
ขออภัยที่ต้องตัดเรื่องให้สั้นลง[br]แต่เราต้องไปกันต่อ

01:08:38.80,01:08:41.17
เอามือของคุณออกจากเธอ

01:08:42.17,01:08:44.97
ฉันต้องฆ่าคุณด้วยเหรอ?

01:08:48.34,01:08:51.37
วิคเตอร์ จับ!

01:08:52.01,01:08:53.50
ขออภัย

01:09:08.13,01:09:10.49
ฉันบอกว่าคุณไม่ยุติธรรมเลย

01:09:52.34,01:09:54.24
สัมผัส� ที่รัก

01:09:54.84,01:09:56.17
ออกไป.

01:09:56.91,01:09:59.71
โอ้ ฉันกำลังจะไป

01:10:04.22,01:10:07.21
แต่ก่อนอื่นขนมปังปิ้ง ถึงเอมิลี่.

01:10:07.39,01:10:11.82
เป็นเพื่อนเจ้าสาวเสมอ ไม่เคยเป็นเจ้าสาว

01:10:12.29,01:10:13.95
บอกฉันสิที่รัก...

01:10:14.13,01:10:18.19
...หัวใจจะยังแตกสลาย[br]เมื่อมันหยุดเต้นแล้วหรือยัง?

01:10:21.20,01:10:22.67
ให้ฉันที่เขา! ให้ฉันที่เขา!

01:10:22.84,01:10:24.39
- ไม่ อย่ารั้งฉันไว้เลย[br]- เดี๋ยวนะ

01:10:25.67,01:10:28.30
เราต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของพวกเขา

01:10:28.48,01:10:31.67
เราอยู่ท่ามกลางสิ่งมีชีวิต

01:10:31.85,01:10:33.71
พูดได้ดี.

01:10:49.63,01:10:51.60
ไม่อีกต่อไป.

01:10:55.14,01:10:58.04
ใช่คุณพูดถูก เขาเป็นของคุณทั้งหมด

01:11:09.38,01:11:11.44
มาใหม่.

01:11:18.13,01:11:22.08
โอ้ วิคเตอร์ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอคุณอีก

01:11:29.44,01:11:30.93
รอก่อน

01:11:31.71,01:11:33.94
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

01:11:36.64,01:11:39.24
คุณรักษาสัญญาของคุณ

01:11:40.08,01:11:42.05
คุณปล่อยฉันเป็นอิสระ

01:11:52.89,01:11:55.92
ตอนนี้ฉันก็ทำแบบเดียวกันให้คุณได้แล้ว

01:13:55.92,01:13:58.72
เรียบเรียงโดย:[br]SkyFury


