1 00:00:07,193 --> 00:00:09,193 - Imaginează-ți o pădure. 2 00:00:09,296 --> 00:00:10,848 Tu tai lemne, 3 00:00:10,952 --> 00:00:12,710 cufundat în natură, 4 00:00:12,814 --> 00:00:15,607 scos din lumea modernă opresivă. 5 00:00:15,710 --> 00:00:20,986 Pur, organic sare, sudoare și hamei. 6 00:00:21,089 --> 00:00:22,400 Întinzi la o băutură, 7 00:00:22,503 --> 00:00:23,814 dar nu vrei o bere obișnuită 8 00:00:23,917 --> 00:00:25,538 preparate de mașini fără suflet. 9 00:00:25,641 --> 00:00:28,400 Vrei ceva lucrat manual, 10 00:00:28,503 --> 00:00:31,400 pentru că ești unic, diferită de ceilalți oameni. 11 00:00:31,503 --> 00:00:33,607 Mai bine. Ești un bărbat special. 12 00:00:33,710 --> 00:00:35,676 Imaginează-ți inima și sufletul a unui copac vechi de 1.000 de ani. 13 00:00:35,779 --> 00:00:37,469 Imaginează-ți un măr care are gust de Dumnezeu. 14 00:00:37,572 --> 00:00:39,158 Imaginează-ți Patriot Act nu a existat niciodată. 15 00:00:39,262 --> 00:00:42,469 Imaginează-ți adevărata libertate. Felicitari. 16 00:00:42,572 --> 00:00:45,641 Ți-ai imaginat acum Berea lui Matt. 17 00:00:45,745 --> 00:00:46,745 Imaginează-ți un vultur. 18 00:00:46,848 --> 00:00:49,986 Pentru că berea poate fi mai bună. 19 00:00:50,089 --> 00:00:51,503 Deci ce ai crezut? 20 00:00:51,607 --> 00:00:54,158 - Cred că îți faci propria bere este semnul unei persoane pierdute. 21 00:00:54,262 --> 00:00:56,917 - Jake, eu sunt înăuntru sticla asta, 22 00:00:57,021 --> 00:00:59,538 și vreau să mă gusti. 23 00:00:59,641 --> 00:01:02,365 - Nu, nu-mi place berea. 24 00:01:02,469 --> 00:01:07,055 - Nici mie nu-mi place berea, dar aceasta este o bere artizanală. 25 00:01:07,158 --> 00:01:09,400 - Tu acționezi ca un tip frat. 26 00:01:09,503 --> 00:01:12,676 - Băutura artizanală este o rebeliune împotriva culturii frate. 27 00:01:12,779 --> 00:01:14,676 - Nu înseamnă că nu! 28 00:01:14,779 --> 00:01:16,710 - Nu! 29 00:01:16,814 --> 00:01:17,848 Berea mea... 30 00:01:38,365 --> 00:01:40,779 - Infamul artist graffiti cunoscut sub numele de TradeMarq 31 00:01:40,883 --> 00:01:42,296 a lovit din nou. 32 00:01:42,400 --> 00:01:45,055 S-ar putea să nu-i știm identitatea, dar cu siguranță îi cunoaștem opera. 33 00:01:45,158 --> 00:01:46,434 A criticat afacerile 34 00:01:46,538 --> 00:01:47,952 si guvernele peste tot în lume 35 00:01:48,055 --> 00:01:50,952 cu arta sa satirică de stradă și epigrame subversive. 36 00:01:51,055 --> 00:01:52,296 S-a făcut referire la TradeMarq 37 00:01:52,400 --> 00:01:54,607 ca chipul fără chip a contraculturii. 38 00:01:54,710 --> 00:01:57,296 Cea mai recentă țintă a lui? Hampton DeVille. 39 00:01:57,400 --> 00:01:59,089 Aseară, TradeMarq a etichetat 40 00:01:59,193 --> 00:02:00,434 Vestul lor de mijloc sediul corporativ 41 00:02:00,538 --> 00:02:02,710 în solidaritate cu protestul peste a lui Hampton DeVille 42 00:02:02,814 --> 00:02:05,365 utilizare controversată de super fracking. 43 00:02:05,469 --> 00:02:08,745 Trageri super fracking 15% mai mult ulei din roca de bază, 44 00:02:08,848 --> 00:02:11,676 în timp ce otrăvirea apelor subterane pentru 12 mile pătrate. 45 00:02:11,779 --> 00:02:13,986 Acest lucru a determinat o reacție aprigă. 46 00:02:34,883 --> 00:02:36,503 - La naiba cu Hampton DeVille! 47 00:02:48,745 --> 00:02:51,124 - Îți vine să crezi TradeMarq ați etichetat clădirea în care lucrăm? 48 00:02:51,227 --> 00:02:54,089 El a fost de fapt aici. Este artistul meu preferat. 49 00:02:54,193 --> 00:02:55,814 - Deci faci parte din mișcarea berii artizanale, 50 00:02:55,917 --> 00:02:58,021 iar acum îmi spui crezi că arta stradală este cool. 51 00:02:58,124 --> 00:02:59,883 Lasă-mă să ghicesc, și tu ești pasionat de vinil. 52 00:02:59,986 --> 00:03:01,331 - Da, bine, sunetul este mai cald. 53 00:03:01,434 --> 00:03:03,262 - Arta stradală pierdută toată integritatea ei cu ani în urmă. 54 00:03:03,365 --> 00:03:04,917 S-a cooptat și comercializat, 55 00:03:05,021 --> 00:03:06,469 la fel ca președinția. 56 00:03:18,434 --> 00:03:19,745 - Azi în drum spre serviciu, 57 00:03:19,848 --> 00:03:23,400 a aruncat un protestatar un smoothie de mango la mine. 58 00:03:23,503 --> 00:03:27,469 Acum, acest smoothie de 24 uncii a fost achiziționat de la Smiley Juice, 59 00:03:27,572 --> 00:03:29,262 un serviciu rapid comerciant cu amănuntul de alimente naturiste 60 00:03:29,365 --> 00:03:34,089 se întâmplă să fie o filială a lui Hampton DeVille. 61 00:03:34,193 --> 00:03:36,193 Acel protestatar poate să nu fi știut, 62 00:03:36,296 --> 00:03:38,572 dar el este clientul nostru. 63 00:03:38,676 --> 00:03:41,365 Mă uit acolo afară, si stii ce vad? 64 00:03:41,469 --> 00:03:43,124 - Oameni pe care i-am dezactivat pe rețelele de socializare. 65 00:03:43,227 --> 00:03:48,814 - Văd o piaţă neexploatată. 66 00:03:48,917 --> 00:03:51,469 Protestatarii sunt ipocriți. 67 00:03:51,572 --> 00:03:53,917 Oh, ei urăsc corporațiile, 68 00:03:54,021 --> 00:03:56,607 dar le place să cumpere lucrurile pe care le fac corporațiile 69 00:03:56,710 --> 00:03:58,538 cu cardul de credit al mamei lor. 70 00:03:58,641 --> 00:04:02,089 Și o să ne întoarcem acești anarhiști în clienți. 71 00:04:02,193 --> 00:04:04,779 Dar mai întâi, Vreau să cunosc TradeMarq. 72 00:04:04,883 --> 00:04:07,952 - Cu tot respectul, domnule DeVille, 73 00:04:08,055 --> 00:04:10,986 TradeMarq este imposibil de găsit. 74 00:04:11,089 --> 00:04:13,434 - Nimeni nu a văzut vreodată fața lui reală înainte, 75 00:04:13,538 --> 00:04:16,365 cu excepția poate mamei lui, dar nimeni nu știe cine este mama lui. 76 00:04:16,469 --> 00:04:18,365 - Găsește-l. - Am înţeles. 77 00:04:18,469 --> 00:04:19,952 - Între timp, 78 00:04:20,055 --> 00:04:22,503 ia un Hampton DeVille camion cu mâncare acolo jos. 79 00:04:22,607 --> 00:04:25,538 Idioții iubesc camioanele cu mâncare. 80 00:04:27,572 --> 00:04:30,434 - Acest camion de mâncare este minunat. Au maiaua Sriracha. 81 00:04:30,538 --> 00:04:32,124 Aș face baie în Sriracha May 82 00:04:32,227 --> 00:04:34,710 nu mi-a fost atât de frică ce i-ar face cu privatele mele. 83 00:04:34,814 --> 00:04:37,469 - Cum au supraviețuit oamenii înainte de Sriracha Maya? 84 00:04:37,572 --> 00:04:39,745 - Sriracha maionă! - Această replică este ridicolă. 85 00:04:39,848 --> 00:04:41,089 Putem te rog mergi doar la Chili's? 86 00:04:41,193 --> 00:04:42,331 - Jake, haide. 87 00:04:42,434 --> 00:04:43,745 Există o energie reală aici afară, bine? 88 00:04:43,848 --> 00:04:45,814 Facem parte din ceva. - Nu, nu suntem. 89 00:04:45,917 --> 00:04:47,848 Acești oameni habar n-au despre ce vorbesc. 90 00:04:47,952 --> 00:04:49,227 Ei protestează împotriva petrolului, 91 00:04:49,331 --> 00:04:51,262 dar își conduceau mașinile pentru a ajunge aici, care funcționează pe ulei. 92 00:04:51,365 --> 00:04:52,883 Sau au mers cu bicicleta. Bicicletele au viteze. 93 00:04:52,986 --> 00:04:54,331 Ulei. Telefoanele lor? Ulei. 94 00:04:54,434 --> 00:04:55,503 Părul lor? Ulei. 95 00:04:55,607 --> 00:04:57,434 - Oh, Doamne, acesta este Richard? 96 00:04:57,538 --> 00:05:00,227 - Ce instrumente sunteţi? a asupritorilor care fac aici? 97 00:05:00,331 --> 00:05:01,745 - Cumpărăm supraevaluați, mâncare prea scumpă 98 00:05:01,848 --> 00:05:03,193 gătit într-un camion. Ce mai faci? 99 00:05:03,296 --> 00:05:06,710 - Am citit un articol pe internet pe super fracking și e rău. 100 00:05:06,814 --> 00:05:09,089 Ar trebui să vă fie rușine să lucreze pentru Hampton DeVille. 101 00:05:09,193 --> 00:05:10,952 Am fost, motiv pentru care am renunțat. 102 00:05:11,055 --> 00:05:13,917 - Ai fost concediat. Ți-am făcut interviul de ieșire. 103 00:05:14,021 --> 00:05:15,124 - De fapt sunt de acord cu tine. 104 00:05:15,227 --> 00:05:16,469 nu-mi place fie chestii corporative. 105 00:05:16,572 --> 00:05:18,296 De aceea am început preparând propria mea bere. 106 00:05:18,400 --> 00:05:20,021 Aici, ia unul. 107 00:05:21,572 --> 00:05:23,883 Nu! 108 00:05:42,227 --> 00:05:44,055 Sunt aici să văd TradeMarq. 109 00:05:44,158 --> 00:05:45,917 Mă așteaptă. 110 00:05:49,814 --> 00:05:51,676 Mi-ai vandalizat compania, 111 00:05:51,779 --> 00:05:53,227 m-ai insultat personal, 112 00:05:53,331 --> 00:05:58,089 și ai provocat un protest împotriva a tot ceea ce susțin. 113 00:05:58,193 --> 00:06:02,469 Dar nu vreau să-ți fie dușman. 114 00:06:02,572 --> 00:06:05,469 Tu reprezinți contracultura. 115 00:06:05,572 --> 00:06:07,538 Ceea ce vă aduc astăzi este o contraofertă 116 00:06:07,641 --> 00:06:10,745 la contracultură, un parteneriat. 117 00:06:10,848 --> 00:06:13,710 Tu proiectezi o linie de produse anti-Hampton DeVille, 118 00:06:13,814 --> 00:06:18,848 iar noi ne ocupăm de producție si distributie. 119 00:06:21,055 --> 00:06:23,227 - Huh. Pot fi. 120 00:06:23,331 --> 00:06:24,883 Jill, ce crezi? 121 00:06:24,986 --> 00:06:28,469 - Cred că fiind anti-brand este cu adevărat on-brand pentru tine. 122 00:06:28,572 --> 00:06:30,641 Hampton DeVille este deosebit de rău, 123 00:06:30,745 --> 00:06:32,641 și asta funcționează în avantajul nostru. 124 00:06:32,745 --> 00:06:35,538 - Uh-huh. Harold, vreo îngrijorare? 125 00:06:35,641 --> 00:06:37,021 - Sincer, îl aud pe Kanye West 126 00:06:37,124 --> 00:06:39,710 a semnat recent un parteneriat cu Monsanto, 127 00:06:39,814 --> 00:06:42,262 deci cred că trăim în o lume nouă curajoasă. 128 00:06:42,365 --> 00:06:45,021 Nu-mi imaginez vreo reacție. 129 00:06:45,124 --> 00:06:47,538 - Am petrecut ultimul deceniu furișându-se noaptea, 130 00:06:47,641 --> 00:06:49,365 urcând pe clădiri, și evadarea polițiștilor, 131 00:06:49,469 --> 00:06:51,745 si pot sa fiu sincer cu tine? 132 00:06:51,848 --> 00:06:52,952 Sunt obosit. 133 00:06:53,055 --> 00:06:54,469 Cred că este mai structurat mediu de lucru 134 00:06:54,572 --> 00:06:56,331 ar putea fi bun pentru mine. 135 00:07:06,089 --> 00:07:07,400 - Ia executivul! 136 00:07:11,779 --> 00:07:13,400 Nu! Nu! 137 00:07:13,503 --> 00:07:14,848 Nu! Nu! Vă rog! 138 00:07:14,952 --> 00:07:16,641 Nu! Nu! Nu! 139 00:07:20,848 --> 00:07:23,296 Și asta joacă în creierul meu într-o buclă constantă. 140 00:07:23,400 --> 00:07:24,848 - Super fracking-ul este copilul meu, 141 00:07:24,952 --> 00:07:26,503 și ei vor face copilul meu ilegal. 142 00:07:26,607 --> 00:07:27,952 Dacă acei protestatari intră, 143 00:07:28,055 --> 00:07:29,986 Am de gând să vin la ei ca una dintre acele mame 144 00:07:30,089 --> 00:07:32,331 care ridică o mașină întreagă pentru a-și salva copilul. 145 00:07:32,434 --> 00:07:33,365 - Ori de câte ori acele mame fac asta, 146 00:07:33,469 --> 00:07:34,848 Sunt atât de îngrijorat despre spatele lor. 147 00:07:34,952 --> 00:07:36,400 - Mm. 148 00:07:41,469 --> 00:07:44,055 - Hei, băieți, știți unde ora 2:00 p.m. întâlnirea de pitch este? 149 00:07:47,503 --> 00:07:49,710 - Deci, oricum, ea nu a vrut să încerce băutura mea. 150 00:07:49,814 --> 00:07:50,779 Și apoi ne-am uitat un documentar 151 00:07:50,883 --> 00:07:52,227 despre primele zece genocide, 152 00:07:52,331 --> 00:07:55,124 și s-a așezat pe părți opuse de canapea și nu s-a sărutat. 153 00:07:55,227 --> 00:07:58,021 A fost cea mai bună întâlnire pe care am avut-o într-un timp foarte lung. 154 00:07:58,124 --> 00:08:00,607 - Ei bine, e bine că pui tu acolo afară. 155 00:08:05,676 --> 00:08:08,641 Oh, băuturi în birou. La naiba da. 156 00:08:12,262 --> 00:08:14,365 Ah. 157 00:08:14,469 --> 00:08:16,883 Hei, tu ești tipul de la berea asta. 158 00:08:16,986 --> 00:08:19,365 Ha. - Ești TradeMarq. 159 00:08:19,469 --> 00:08:20,745 - Se presupune că. 160 00:08:20,848 --> 00:08:23,469 Adică, port o mască. 161 00:08:23,572 --> 00:08:25,710 - Cu toții purtăm măști în felul nostru, 162 00:08:25,814 --> 00:08:27,021 dacă te gândești cu adevărat la asta. 163 00:08:27,124 --> 00:08:29,331 - Da. - Dar, da, eu sunt, TradeMarq. 164 00:08:29,434 --> 00:08:31,262 - Bună, sunt Omul - Matt. 165 00:08:31,365 --> 00:08:32,296 Mă refeream la „Matt”. 166 00:08:32,400 --> 00:08:33,296 Nimeni nu se numește Om. 167 00:08:33,400 --> 00:08:34,503 - Deci ești maestru de bere? 168 00:08:34,607 --> 00:08:36,434 Asta este strâns. - Da. 169 00:08:36,538 --> 00:08:38,503 - Îmi place hameiul. - Îmi place hameiul. 170 00:08:38,607 --> 00:08:40,400 Adică, IPA-urile sunt un fel un gust dobândit, 171 00:08:40,503 --> 00:08:41,848 dar l-am dobândit deja, 172 00:08:41,952 --> 00:08:43,538 deci cam asa unde sunt acum. 173 00:08:43,641 --> 00:08:45,055 - Da, omule, tare. 174 00:08:45,158 --> 00:08:46,710 Proiectez multe produse anti-corporate 175 00:08:46,814 --> 00:08:48,572 pentru Hampton DeVille, și azi e prima mea zi. 176 00:08:48,676 --> 00:08:50,158 Vrei să-mi arăți prin birou? 177 00:08:50,262 --> 00:08:51,745 - Da, uh, o să-ți arăt orice vrei tu. 178 00:08:51,848 --> 00:08:53,158 - O, grozav, deschide calea. 179 00:08:53,262 --> 00:08:54,676 - Ar fi... sincer, ar fi o onoare pentru mine. 180 00:08:54,779 --> 00:08:55,814 Adevărat, foarte tare să te cunosc, 181 00:08:55,917 --> 00:08:58,296 și ești o persoană grozavă care imi place. 182 00:08:58,400 --> 00:09:01,124 - Ei bine, cu siguranță urăsc ce tocmai s-a întâmplat acolo. 183 00:09:01,227 --> 00:09:02,572 - Îmi aduce aminte de fiecare tip cu care m-am întâlnit 184 00:09:02,676 --> 00:09:04,710 înainte de a avea stima de sine. 185 00:09:04,814 --> 00:09:06,021 - Bine, deci ne place 186 00:09:06,124 --> 00:09:08,710 „Corporațiile sunt rele” căni de cafea 187 00:09:08,814 --> 00:09:10,710 și prezervativele „Stop Drilling”. 188 00:09:10,814 --> 00:09:13,021 Și suntem cu toții la bord cu tricourile pe care scrie 189 00:09:13,124 --> 00:09:15,158 „La naiba cu Hampton DeVille”? - Îmi place. 190 00:09:15,262 --> 00:09:17,710 La naiba cu compania mea. Ooh, asta se va vinde ca un nebun. 191 00:09:17,814 --> 00:09:20,710 - TradeMarq este un astfel de vânzător. Adică și eu sunt, 192 00:09:20,814 --> 00:09:22,331 dar el nu sunt eu, așa că îl urăsc pentru asta. 193 00:09:22,434 --> 00:09:25,055 - Nu este vândut. Singura modalitate de a învinge sistemul 194 00:09:25,158 --> 00:09:26,917 este de a transforma sistemul împotriva lui însuși. 195 00:09:27,021 --> 00:09:28,848 - Și avem frisbe-uri cu sloganul meu, 196 00:09:28,952 --> 00:09:30,055 „Singura modalitate de a bate sistemul 197 00:09:30,158 --> 00:09:33,986 Este de a transforma sistemul Împotriva sinelui”. 198 00:09:34,089 --> 00:09:35,296 - Vezi? 199 00:09:35,400 --> 00:09:37,055 - Întreaga ta personalitate este furat dintr-o piesă de gândire. 200 00:09:37,158 --> 00:09:39,538 - Hei, ce zici bețișoare strălucitoare și sac hacky? 201 00:09:39,641 --> 00:09:41,710 - Kate, uimitor. 202 00:09:41,814 --> 00:09:43,883 Știi, în arta mea, găsesc uneori 203 00:09:43,986 --> 00:09:46,503 sunt cele mai proaste idei absolut 204 00:09:46,607 --> 00:09:48,572 care fac cel mai mult flori gigantice. 205 00:09:48,676 --> 00:09:50,158 - Am o idee. 206 00:09:50,262 --> 00:09:52,055 Uh, de ce nu întoarcem asta protest întreg în Coachella? 207 00:09:52,158 --> 00:09:53,538 Am putea rezerva niște trupe de rahat, 208 00:09:53,641 --> 00:09:56,055 percepe 8 USD pentru o sticlă de apă cu chipul lui TradeMarq pe el, 209 00:09:56,158 --> 00:09:58,572 și ține o pernă deasupra faţa integrităţii artistice. 210 00:09:58,676 --> 00:09:59,745 - Asta mi-a adus aminte a ceva 211 00:09:59,848 --> 00:10:01,676 Am vrut să aduc în discuție. 212 00:10:01,779 --> 00:10:04,089 Băutură artizanală. 213 00:10:05,227 --> 00:10:06,641 - Nu ştiu daca stiti asta, baieti 214 00:10:06,745 --> 00:10:10,641 dar Matt aici este un maestru de bere. 215 00:10:10,745 --> 00:10:12,021 - Uh... 216 00:10:12,124 --> 00:10:12,883 Da, nu. 217 00:10:12,986 --> 00:10:14,055 Adică, este doar un hobby 218 00:10:14,158 --> 00:10:16,124 cam asa ceva îmi definește identitatea. 219 00:10:16,227 --> 00:10:18,779 - Matt, de ce nu spui toți cei de aici despre berea ta? 220 00:10:18,883 --> 00:10:21,917 - Oh, um... bine. 221 00:10:25,883 --> 00:10:27,883 Toată lumea închide ochii. 222 00:10:29,710 --> 00:10:32,710 Imaginează-ți că ești într-o pădure, 223 00:10:32,814 --> 00:10:34,814 iar tu tai lemne. 224 00:10:34,917 --> 00:10:37,469 Tu tai, și tu mărunți. 225 00:10:37,572 --> 00:10:39,503 Mărunți atât de tare. 226 00:10:39,607 --> 00:10:41,883 Și de ce nu se poate te oprești din tocat? 227 00:10:41,986 --> 00:10:43,089 Pare ceva 228 00:10:43,193 --> 00:10:44,883 că ai putea voluntar porniți și opriți, 229 00:10:44,986 --> 00:10:48,055 dar aici ești doar defrișează 230 00:10:48,158 --> 00:10:50,848 habitatul natural al animalelor 231 00:10:50,952 --> 00:10:53,883 care au nevoie de acești copaci mult mai mult decât faci tu. 232 00:10:53,986 --> 00:10:56,503 Și te simți ca acasă în pădure. 233 00:10:56,607 --> 00:10:57,917 Și nu vrei niciodată sa plec de acolo, 234 00:10:58,021 --> 00:11:00,296 pentru că acolo iti faci berea. 235 00:11:00,400 --> 00:11:01,572 E ca un copac, 236 00:11:01,676 --> 00:11:04,158 lucrat ca Dumnezeu ar crea un copac, 237 00:11:04,262 --> 00:11:06,469 doar că ești bărbat făcând bere. 238 00:11:06,572 --> 00:11:09,676 Și ce trebuie să facă Dumnezeu oricum cu ceva din astea? 239 00:11:09,779 --> 00:11:10,814 Pleacă de aici, Doamne. 240 00:11:10,917 --> 00:11:12,124 Ce faci aici chiar acum? 241 00:11:12,227 --> 00:11:14,021 Întoarce-te în Rai, unde iti apartine. 242 00:11:14,124 --> 00:11:16,607 - Îți place ce le place oamenilor. 243 00:11:16,710 --> 00:11:18,676 Oh, salut, pasăre. 244 00:11:22,883 --> 00:11:24,227 - Bine, pitch-ul are nevoie de ceva lucru, 245 00:11:24,331 --> 00:11:27,676 dar am un sentiment instinctiv despre acest concept. 246 00:11:27,779 --> 00:11:29,917 Să-l luăm pe Matt rețetă de bere artizanală până la RandD, 247 00:11:30,021 --> 00:11:33,503 și începeți să-l comercializați protestatarii aceia, nu? 248 00:11:33,607 --> 00:11:36,779 Matt, prietene, l-ai ucis acolo. 249 00:11:38,883 --> 00:11:41,538 Wow, asta se simte bine. 250 00:11:41,641 --> 00:11:42,779 Pentru prima dată în viața mea, 251 00:11:42,883 --> 00:11:44,469 cineva intelege in sfarsit pasiunea mea. 252 00:11:44,572 --> 00:11:46,745 - Matt, lui TradeMarq nu-i pasă despre tine sau despre berea ta. 253 00:11:46,848 --> 00:11:48,193 În mod clar te folosește. 254 00:11:48,296 --> 00:11:50,469 - Jake, TradeMarq și cu mine înțelegeți unul pe altul, 255 00:11:50,572 --> 00:11:52,400 pentru că spre deosebire de tine, suntem artisti. 256 00:11:52,503 --> 00:11:54,262 Voi canaliza toată negativitatea și îndoiala ta 257 00:11:54,365 --> 00:11:55,503 în berea mea. 258 00:11:57,607 --> 00:11:59,641 - Nu-i mai spune „brew”. 259 00:11:59,745 --> 00:12:02,986 - Acum este a treia săptămână a protestelor Hampton DeVille, 260 00:12:03,089 --> 00:12:05,227 și se arată fără semne de încetinire. 261 00:12:05,331 --> 00:12:08,193 În solidaritate cu această mișcare acum la nivel național, 262 00:12:08,296 --> 00:12:11,710 TradeMarq a lansat o linie de produse anti-Hampton DeVille 263 00:12:11,814 --> 00:12:13,331 care se vând cat de repede poti... 264 00:12:13,434 --> 00:12:14,986 - La naiba cu Hampton DeVille! 265 00:12:15,089 --> 00:12:16,745 TradeMarq pentru președinte! 266 00:12:16,848 --> 00:12:18,952 Dar și guvernul ar trebui dat jos! 267 00:12:19,055 --> 00:12:20,572 Gata cu președinții! 268 00:12:28,917 --> 00:12:29,814 - ♪ Hei 269 00:12:31,641 --> 00:12:32,710 ♪ Hei 270 00:12:34,538 --> 00:12:35,572 ♪ Ho 271 00:12:37,089 --> 00:12:39,055 - Aș putea sta cu tine și TradeMarq cândva? 272 00:12:39,158 --> 00:12:41,365 Chiar mi-ar plăcea atinge-i masca. 273 00:12:41,469 --> 00:12:42,848 - Mulți oameni încearcă petreci cu noi chiar acum, 274 00:12:42,952 --> 00:12:44,572 dar, um, voi vedea ce pot face. 275 00:12:46,676 --> 00:12:48,124 baiatul meu. 276 00:13:03,952 --> 00:13:05,124 - Mulțumesc că ai stat cu mine atât de mult 277 00:13:05,227 --> 00:13:06,814 din moment ce Matt a fost sedus de apelul sirenei 278 00:13:06,917 --> 00:13:08,538 a unui artist stradal mediocru. 279 00:13:08,641 --> 00:13:10,952 - Nicio problemă, dar și Nu prea am de ales. 280 00:13:11,055 --> 00:13:12,262 Continui să apari oriunde aș fi 281 00:13:12,365 --> 00:13:14,055 și vorbind cu mine despre cum ești supărat. 282 00:13:14,158 --> 00:13:15,089 - Da, am chef a prieteniei noastre 283 00:13:15,193 --> 00:13:16,365 chiar infloreste si. 284 00:13:16,469 --> 00:13:18,365 - Și atunci am spus Lady Gaga, 285 00:13:18,469 --> 00:13:19,917 — Nu, îmi trimiți mesaj. 286 00:13:21,641 --> 00:13:23,021 Mi-a trimis un mesaj. A făcut-o. 287 00:13:23,124 --> 00:13:24,262 - M-am săturat. 288 00:13:24,365 --> 00:13:26,124 Pasiunea pentru acest tip este nerezonabil. 289 00:13:26,227 --> 00:13:27,779 Nimeni nu este atât de interesant. 290 00:13:27,883 --> 00:13:29,400 Am să spun ceva. - Nu o face. 291 00:13:29,503 --> 00:13:31,193 Nu ai influență socială să-l înfrunte. 292 00:13:31,296 --> 00:13:33,124 Jake! - Văd cum funcționează. 293 00:13:33,227 --> 00:13:35,124 Cu toții lucrăm cot la cot de ani de zile, 294 00:13:35,227 --> 00:13:36,883 apoi ceva fraudă într-o mască de învins apare, 295 00:13:36,986 --> 00:13:38,607 și deodată el este cel mai bun prieten al tuturor. 296 00:13:38,710 --> 00:13:41,952 Greg, m-aș aștepta la asta de la tine. Dar Fred, Laura? 297 00:13:42,055 --> 00:13:44,055 Am crezut că prietenia noastră însemna ceva. 298 00:13:44,158 --> 00:13:46,227 - Alea nu sunt oricare dintre numele lor. 299 00:13:46,331 --> 00:13:48,124 - Înfruntă, ești doar un artist înșelat, 300 00:13:48,227 --> 00:13:51,607 și probabil că porți acea mască pentru că ai o față urâtă. 301 00:13:54,227 --> 00:13:56,055 - De fapt, Jake, Eu port masca, 302 00:13:56,158 --> 00:13:57,917 pentru că când aveam 22 de ani, 303 00:13:58,021 --> 00:14:01,193 un agresor de copii mi-a împins fața într-un foc de tabără. 304 00:14:01,296 --> 00:14:04,434 Nimic nu au făcut medicii să-mi faci din nou chipul vreodată. 305 00:14:06,331 --> 00:14:07,917 Asta ai vrut să auzi? 306 00:14:09,710 --> 00:14:10,779 - Wow. 307 00:14:10,883 --> 00:14:13,641 - Jake, Cred că ar trebui să pleci. 308 00:14:13,745 --> 00:14:14,848 - Bine. 309 00:14:14,952 --> 00:14:16,503 Haide, Grace, nu suntem doriti aici. 310 00:14:16,607 --> 00:14:17,952 - Chiar în spatele tău, Jake. 311 00:14:19,814 --> 00:14:21,262 - Ești atât de curajos. 312 00:14:21,365 --> 00:14:23,641 - Nu-i așa? 313 00:14:26,710 --> 00:14:27,917 - Feedback-ul tău despre această bere este esentiala, 314 00:14:28,021 --> 00:14:29,814 deci te rog nu te abtine. 315 00:14:29,917 --> 00:14:32,193 Pe o scară de la cinci la brut, 316 00:14:32,296 --> 00:14:35,883 cum te-ai clasa berea mai închisă? 317 00:14:35,986 --> 00:14:38,641 - Oh, groaznic. Cine ar face asta? 318 00:14:38,745 --> 00:14:39,917 - Îmi place asta. 319 00:14:40,021 --> 00:14:42,676 Celălalt are gust ca un copac dracului. 320 00:14:42,779 --> 00:14:44,641 - Acești oameni sunt filisteni. 321 00:14:44,745 --> 00:14:46,503 Tuturor le place gunoaiele produse în masă 322 00:14:46,607 --> 00:14:48,641 mai bine decât maestrul de bere lucrat manual 323 00:14:48,745 --> 00:14:50,158 Am fermentat în sufletul meu. 324 00:14:50,262 --> 00:14:52,227 - Întrebare complet, dar rapidă, 325 00:14:52,331 --> 00:14:54,572 poți să-ți faci gustul berii mai degrabă ca gunoaiele 326 00:14:54,676 --> 00:14:56,917 tuturor le place mai mult? - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 327 00:14:57,021 --> 00:14:58,917 Trebuie să testăm asta pe maeștri de bere. 328 00:14:59,021 --> 00:15:00,158 Vor fi de acord cu mine. 329 00:15:00,262 --> 00:15:02,848 - Matty, trebuie să-ți amintești, omule. 330 00:15:02,952 --> 00:15:06,055 Nu îți cumperi berea. Proștii ăștia sunt. 331 00:15:06,158 --> 00:15:08,607 Deci, deși sunt proști, au dreptate. 332 00:15:08,710 --> 00:15:10,883 Arta adevărată oferă oamenilor ce vor ei. 333 00:15:10,986 --> 00:15:13,986 Adevarul este, Mă concentrez să-mi testez toată arta. 334 00:15:14,089 --> 00:15:16,193 - Dar asta nu se vând? 335 00:15:16,296 --> 00:15:19,469 - Gândește-te la fraza aceea. „Se vând”. 336 00:15:19,572 --> 00:15:22,124 Ai prefera sa mergi la un concert care se vinde, 337 00:15:22,227 --> 00:15:24,124 sau unul pe care nimeni nu vrea să-l vadă? - Hm. 338 00:15:24,227 --> 00:15:25,952 - Un album grozav se epuizează. 339 00:15:26,055 --> 00:15:28,710 Un film grozav se epuizează. 340 00:15:28,814 --> 00:15:33,296 Un mare artist se vând. 341 00:15:33,400 --> 00:15:37,124 - Dar m-am gândit la berea mea a fost bine asa cum sunt eu. 342 00:15:37,227 --> 00:15:39,607 - Matt, sunt o grămadă de bani în joc aici. 343 00:15:39,710 --> 00:15:42,503 Tot ce trebuie să faci este să-ți faci berea să aibă mai rău 344 00:15:42,607 --> 00:15:43,848 așa că mai multor oameni le place. 345 00:15:43,952 --> 00:15:48,503 - Vrei să fii bărbat? Sau vrei să fii un brand? 346 00:15:56,883 --> 00:15:58,952 - Doamne, deci ieri, Am uitat să-ți spun. 347 00:15:59,055 --> 00:16:00,607 TradeMarq intră în birou, 348 00:16:00,710 --> 00:16:03,124 și poartă atât de multă colonie, ca prea multă. 349 00:16:03,227 --> 00:16:05,848 Așa că imaginează-ți că mirosi asta în timp ce vă spun această poveste. 350 00:16:05,952 --> 00:16:08,021 - Hei. M-am gândit să te găsesc aici. 351 00:16:08,124 --> 00:16:09,469 - O, slavă Domnului. 352 00:16:09,572 --> 00:16:12,331 Mă duc la baie foarte repede... și nu te mai întorci. 353 00:16:14,021 --> 00:16:15,055 - Cum e berea ta? 354 00:16:15,158 --> 00:16:17,469 Oh, eu... îmi pare rău. Cum îți este băutura? 355 00:16:17,572 --> 00:16:19,434 TradeMarq vrea să-l schimb 356 00:16:19,538 --> 00:16:21,055 așa că oamenilor proști le place 357 00:16:21,158 --> 00:16:23,021 și toată lumea face o tona de bani. 358 00:16:23,124 --> 00:16:24,331 nu stiu ce sa fac. 359 00:16:26,952 --> 00:16:29,365 E ceva Trebuie să-ți arăt. 360 00:16:30,400 --> 00:16:31,607 - Stai, tocmai am ajuns aici. 361 00:16:31,710 --> 00:16:32,848 Doar o să pleci fara a plati? 362 00:16:32,952 --> 00:16:33,986 Asta se întâmplă? 363 00:16:34,089 --> 00:16:35,124 E ceva M-am ascuns de tine, 364 00:16:35,227 --> 00:16:37,538 dar este timpul să știi. 365 00:16:37,641 --> 00:16:38,676 Aruncă o privire. 366 00:16:41,055 --> 00:16:42,952 - Ce este asta? - Este eticheta mea. 367 00:16:43,055 --> 00:16:44,400 Am fost un artist stradal important, 368 00:16:44,503 --> 00:16:46,572 pe vremea când arta stradală încă însemna ceva. 369 00:16:46,676 --> 00:16:48,917 - Tu ești Entrop? - Este Entro-P. 370 00:16:49,021 --> 00:16:50,779 Oricum, nu contează. 371 00:16:50,883 --> 00:16:52,641 Acea parte a vieții mele s-a terminat. 372 00:16:52,745 --> 00:16:54,434 Petreci ani de zile corporații de luptă, 373 00:16:54,538 --> 00:16:56,434 și apoi, în sfârșit, trebuie recunoaște-te, 374 00:16:56,538 --> 00:16:58,710 îți plac rulourile cu ouă din sud-vest. 375 00:16:58,814 --> 00:16:59,952 - Wow. 376 00:17:00,055 --> 00:17:01,952 Îmi pare rău că am spus nu ai fost un artist. 377 00:17:02,055 --> 00:17:04,883 Aceasta este artă tehnic, 378 00:17:04,986 --> 00:17:09,469 dacă vrei să folosești un cu adevărat larg definiția a ceea ce este arta. 379 00:17:09,572 --> 00:17:11,434 - Uite, Matt, Sunt în favoarea vânzării 380 00:17:11,538 --> 00:17:13,848 si sa faca cat mai multi bani cât se poate omenește, 381 00:17:13,952 --> 00:17:15,296 dar dacă vei vinde, 382 00:17:15,400 --> 00:17:17,469 nu ar trebui să o faci pentru că TradeMarq ți-a spus. 383 00:17:17,572 --> 00:17:20,089 Ar trebui să o faci din motivele tale. 384 00:17:20,193 --> 00:17:21,641 Sau pentru bani și faimă. 385 00:17:26,158 --> 00:17:28,262 - Știrea spunea că sunt trei ori mai multe decât săptămâna trecută. 386 00:17:28,365 --> 00:17:29,710 - Trebuie să încetăm să-i hrănim. 387 00:17:32,124 --> 00:17:34,641 - ♪ Da! 388 00:17:37,055 --> 00:17:39,193 ♪ Da! 389 00:17:39,296 --> 00:17:40,917 - Și asta vizualizez când meditez. 390 00:17:41,021 --> 00:17:42,434 - Huh. 391 00:17:42,538 --> 00:17:44,227 - Te îmbraci o vestă antiglonț? 392 00:17:44,331 --> 00:17:45,745 - Vrei unul? 393 00:17:45,848 --> 00:17:47,779 - Cred că putem fi de acord parteneriatul a fost un succes. 394 00:17:47,883 --> 00:17:50,538 Linia dvs. de produse se apropie milioane la nivel național, 395 00:17:50,641 --> 00:17:53,158 și ne-am distras complet oameni de la super fracking. 396 00:17:53,262 --> 00:17:56,124 - Bine, ce este super fracking-ul? 397 00:17:56,227 --> 00:17:58,227 - Uh--uh, nu-ți face griji pentru asta. 398 00:17:58,331 --> 00:18:01,400 Dar acest protest, ea - devine scăpată de sub control. 399 00:18:01,503 --> 00:18:02,572 Trebuie să găsim o modalitate de a-l contine 400 00:18:02,676 --> 00:18:04,262 susținând în același timp profituri. 401 00:18:04,365 --> 00:18:06,021 - Am o idee. 402 00:18:06,124 --> 00:18:08,814 Este îndrăzneț și original, 403 00:18:08,917 --> 00:18:11,710 dar dacă focus grupul este de acord, 404 00:18:11,814 --> 00:18:13,055 Cred că va funcționa. 405 00:18:14,814 --> 00:18:17,227 - Kate, John, M-am gândit tot weekendul 406 00:18:17,331 --> 00:18:18,952 despre dacă sau nu pentru a schimba berea lui Matt, 407 00:18:19,055 --> 00:18:20,710 și în sfârșit am ajunge la un răspuns 408 00:18:20,814 --> 00:18:21,986 este adevărat pentru cine sunt. 409 00:18:22,089 --> 00:18:24,779 - De fapt, ne-am mutat conceptul Matt's Brew. 410 00:18:24,883 --> 00:18:26,503 Uh, se dovedește întregul self-made man 411 00:18:26,607 --> 00:18:28,400 nu merge bine cu milenii masculini. 412 00:18:28,503 --> 00:18:32,296 - Ei bine, dar... - Aceasta este noua noastră bere. 413 00:18:32,400 --> 00:18:33,676 - Este o bere energizantă. 414 00:18:33,779 --> 00:18:35,400 - Avem anumiți prieteni la FDA 415 00:18:35,503 --> 00:18:37,503 care închid ochii ca să o putem grăbi la piață. 416 00:18:37,607 --> 00:18:39,469 - O să-l testăm pe piață la Protestfest. 417 00:18:39,572 --> 00:18:41,158 - Ce este Protestfest? 418 00:18:41,262 --> 00:18:43,400 - Oh... - Oh. 419 00:18:43,503 --> 00:18:44,779 - Ooh! 420 00:18:44,883 --> 00:18:46,296 - P-P-P-Protestfest. 421 00:18:46,400 --> 00:18:49,572 - Protestul este acum un pro-fest în Protestfest, 422 00:18:49,676 --> 00:18:52,607 un festival de muzică de patru zile sărbătorind protestul. 423 00:18:52,710 --> 00:18:55,848 Printre capetele de afiș se numără Kanye West, Rage Against the Machine, 424 00:18:55,952 --> 00:18:57,503 și sistem de sunet LCD, 425 00:18:57,607 --> 00:18:59,365 jucând ultimul lor spectacol vineri 426 00:18:59,469 --> 00:19:02,055 și spectacolul lor de reuniune sambata. 427 00:19:02,158 --> 00:19:05,021 - Oh, Doamne. Aceasta a fost ideea mea. 428 00:19:07,400 --> 00:19:08,848 - Oh, Doamne, îmi place eșarfa ta. 429 00:19:08,952 --> 00:19:10,055 - Acesta este coșmarul meu. 430 00:19:10,158 --> 00:19:13,227 - Oh, ce mai, vânzări? Ești aici să mă asuprești? 431 00:19:13,331 --> 00:19:14,710 Voi lua un TradeMarq Tango, te rog. 432 00:19:14,814 --> 00:19:17,917 - Asta va fi 13,99 USD. - Minunat. 433 00:19:18,021 --> 00:19:21,676 - Matt, prietenul rău al lui Matt. Ce e, băieți? 434 00:19:21,779 --> 00:19:24,331 Eu sunt, TradeMarq. Țin masca în public, 435 00:19:24,434 --> 00:19:26,538 ca oamenii sa nu ma intrebe pentru selfie-uri. 436 00:19:26,641 --> 00:19:28,331 - Am crezut că ești ars. 437 00:19:28,434 --> 00:19:30,193 Unde vă sunt arsurile pe față? 438 00:19:30,296 --> 00:19:33,055 - Nu am arsuri pe față. Mă concentrez grupat acea poveste de fundal, 439 00:19:33,158 --> 00:19:35,572 și l-a ucis în demonstrația 18-49. 440 00:19:35,676 --> 00:19:38,607 Oricum, trebuie să merg DJ rave-ul Devour Mac and Cheese. 441 00:19:38,710 --> 00:19:40,158 - Am crezut că ești un adevărat artist, 442 00:19:40,262 --> 00:19:41,538 dar acum stiu ești doar un vândut. 443 00:19:41,641 --> 00:19:43,055 Nu vreau să fiu orice ca tine, 444 00:19:43,158 --> 00:19:46,021 cu excepția faimei, bogăției tale, putere și statut social. 445 00:19:46,124 --> 00:19:47,365 - De fapt sunt de acord cu tine. 446 00:19:47,469 --> 00:19:49,158 Lucrul este, majoritatea oamenilor sunt atât de plictisitori 447 00:19:49,262 --> 00:19:52,400 că dacă doar îți pui o mască sau faci ceva ciudat, 448 00:19:52,503 --> 00:19:53,572 ei cred că ești un geniu. 449 00:19:53,676 --> 00:19:56,331 Deci asta am facut, și acum sunt bogat, 450 00:19:56,434 --> 00:19:58,262 si imi place. 451 00:19:58,365 --> 00:20:01,124 O iubesc atât de mult. Dorm foarte bine noaptea. 452 00:20:01,227 --> 00:20:03,089 Am dormit 13 ore aseară. 453 00:20:03,193 --> 00:20:04,745 - Sunt atât de geloasă pe tine, este o nebunie. 454 00:20:04,848 --> 00:20:06,607 Haide, Matt, hai sa plecam de aici. 455 00:20:08,607 --> 00:20:10,089 - Oh, dracu, m-am gândit noi mergeam pe acolo. 456 00:20:10,193 --> 00:20:11,434 La naiba. 457 00:20:11,538 --> 00:20:13,262 - Și eu fac mult sex. 458 00:20:13,365 --> 00:20:17,676 - ♪ Și nu-mi pasă despre un dolar ♪ 459 00:20:17,779 --> 00:20:20,021 ♪ Cheltuiește-l cât de repede pot 460 00:20:20,124 --> 00:20:23,710 ♪ Pentru un cântec de vânătoare de balene și o chitară bună ♪ 461 00:20:23,814 --> 00:20:26,917 ♪ Singurele lucruri că am înțeles, bietul băiat ♪ 462 00:20:27,021 --> 00:20:28,814 ♪ Singurele lucruri că am înțeles ♪ 463 00:20:28,917 --> 00:20:30,779 - Super fracking a fost aprobat în unanimitate 464 00:20:30,883 --> 00:20:32,883 de Congres astăzi, ca vânzări avansate 465 00:20:32,986 --> 00:20:35,296 pentru Protestfest de anul viitor au fost anunțate. 466 00:20:35,400 --> 00:20:38,572 - Festivaluri de muzică în aer liber sunt viata mea! 467 00:20:38,676 --> 00:20:41,814 - ♪ Călătorește unde vrei și să devină bărbat ♪ 468 00:20:41,917 --> 00:20:45,262 ♪ Și cântă ceea ce trebuie cântat, bietul băiat ♪ 469 00:20:45,365 --> 00:20:47,607 ♪ Cântă ceea ce trebuie cântat 470 00:20:47,710 --> 00:20:48,676 - Te simti destul de bine, nu? 471 00:20:48,779 --> 00:20:50,055 - Da, chiar esti un artist. 472 00:20:50,158 --> 00:20:52,986 Îmi pare rău că te-am subestimat. - Ah, e în regulă, amice. 473 00:20:53,089 --> 00:20:54,503 Oh, dracu, sunt polițiștii! 474 00:20:54,607 --> 00:20:58,710 Am fost mereu atât de rău la a nu fi prins. 475 00:20:58,814 --> 00:21:01,469 - ♪ Cheltuiește-l cât de repede pot 476 00:21:01,572 --> 00:21:05,055 ♪ Pentru un cântec de vânătoare de balene și o chitară bună ♪ 477 00:21:05,158 --> 00:21:08,021 ♪ Singurele lucruri că am înțeles, bietul băiat ♪ 478 00:21:10,779 --> 00:21:13,124 - Aceasta este artă din punct de vedere tehnic. 479 00:21:13,227 --> 00:21:15,538 Majoritatea oamenilor nu ar suna niciodată această artă peste un milion de ani, 480 00:21:15,641 --> 00:21:17,158 dar dacă chiar vrei... 481 00:21:17,262 --> 00:21:23,469 știi, e greu de argumentat că aceasta nu este „artă”. 482 00:21:23,572 --> 00:21:27,572 Ar trebui să arate rău?