1
00:03:40,303 --> 00:03:42,135
Έκανα ένα σέξι σουαρέ.
2
00:03:42,222 --> 00:03:45,465
Είναι ένα πολυεπίπεδο μάρκετινγκ
οικιακή επιχείρηση που κάνω,
3
00:03:45,559 --> 00:03:49,473
πώληση εγκεκριμένη από Λουθηρανούς
σεξουαλικά παιχνίδια σε παντρεμένες κυρίες.
4
00:03:49,771 --> 00:03:53,390
Ουάου, ο ενθουσιασμός είναι απτός
μαζί σας κυρίες σήμερα.
5
00:03:53,483 --> 00:03:56,146
Ξέρεις, πραγματικά μπορείς
με ακούς χωρίς το μικρόφωνο;
6
00:03:56,236 --> 00:03:58,728
- Ναι, απλά κάθισε εδώ.
- Μάλλον ναι. Εντάξει, εντάξει.
7
00:03:59,114 --> 00:04:02,858
Εντάξει, Σέξι Σουαρέ
είναι μια εταιρεία με έδρα το Λουθηραν.
8
00:04:02,951 --> 00:04:05,284
Αυτά είναι λουθηρανικά βοηθήματα γάμου.
9
00:04:05,495 --> 00:04:08,112
Αυτά τα προϊόντα
είναι μόνο για παντρεμένους.
10
00:04:08,415 --> 00:04:11,624
Τόσο λίγο... και το κατάφερα
πες την αλήθεια εδώ.
11
00:04:12,377 --> 00:04:14,164
Η Pauline και εγώ πραγματικά
μην χρησιμοποιείτε τα προϊόντα.
12
00:04:14,254 --> 00:04:16,041
Δεν μου επιτρεπόταν καν
για να δείτε τα προϊόντα.
13
00:04:16,131 --> 00:04:20,501
Είμαι η Sharon Solfest,
και αυτή είναι η αδερφή μου, η Pauline.
14
00:04:21,178 --> 00:04:22,840
Είμαι η Pauline Solfest.
15
00:04:23,555 --> 00:04:25,387
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτή είναι η πρώτη φορά
16
00:04:25,891 --> 00:04:29,009
στην ιστορία του
ο μάγειρας του Van Rookle's Farm,
17
00:04:29,227 --> 00:04:32,095
που ξεκίνησε το 1945,
αυτή είναι η πρώτη φορά
18
00:04:32,189 --> 00:04:35,603
'υπήρξαν ποτέ
δύο αδερφές, και οι δύο φιναλίστ...
19
00:04:35,859 --> 00:04:37,441
δεν μας αρέσει να λέμε ότι ανταγωνιζόμαστε...
20
00:04:37,527 --> 00:04:39,234
- γιατί δεν ανταγωνιζόμαστε.
- Γιατί δεν ανταγωνιζόμαστε.
21
00:04:39,321 --> 00:04:41,779
Είμαστε... διαφορετικές κατηγορίες.
22
00:04:41,865 --> 00:04:43,026
Και αυτό είναι το μαστίγιο fluffer.
23
00:04:43,325 --> 00:04:45,237
Σταμάτα αυτό, δεν είμαι παντρεμένος.
24
00:04:45,535 --> 00:04:49,370
Η συνταγή μου είναι το Easy One ντουλάπι
Death by Chocolate Pie.
25
00:04:49,498 --> 00:04:51,410
Είναι πολύ σοκολατένιο.
26
00:04:51,708 --> 00:04:54,576
Ξεκινά με ένα νόστιμο
προπαρασκευασμένο κράκερ Graham,
27
00:04:54,669 --> 00:04:56,205
κρούστα κράκερ Graham σοκολάτας.
28
00:04:56,546 --> 00:04:58,708
Μετά έχει, σαν, ένα ζαχαρωτό,
σαν κερασάκι.
29
00:04:58,965 --> 00:05:00,126
- Και...
- Ομαλή.
30
00:05:00,217 --> 00:05:02,300
Τόσο ομαλή.
Και μετά είναι μους.
31
00:05:02,469 --> 00:05:05,052
Είναι σαν πουτίγκα/μους
ένα είδος πράγματος.
32
00:05:05,388 --> 00:05:07,721
Είναι τόσο καλό.
Και μετά κομματάκια σοκολάτας,
33
00:05:08,058 --> 00:05:10,300
κανονικά κομματάκια σοκολάτας,
τσιπς σοκολάτας γάλακτος,
34
00:05:10,435 --> 00:05:12,518
κομματάκια λευκής σοκολάτας,
και μετά καραμέλα.
35
00:05:12,729 --> 00:05:13,640
Τσιπς σοκολάτας Butterscotch.
36
00:05:13,730 --> 00:05:15,266
Η καραμέλα βουτύρου
κομματάκια σοκολάτας, ευχαριστώ.
37
00:05:15,607 --> 00:05:16,688
Θα σου προκαλέσει κρίση.
38
00:05:17,609 --> 00:05:18,816
Αυτό πάει...
39
00:05:19,945 --> 00:05:22,062
ξέρετε, σχεδόν με κάθε τρόπο
θα ήθελες να φύγει.
40
00:05:22,531 --> 00:05:25,239
- Ναι.
- Χρειάζεσαι, όπως το Novocain
41
00:05:25,367 --> 00:05:27,450
ή κάποιου είδους επίκαιρο, ε,
42
00:05:27,619 --> 00:05:29,781
- μούδιασμα για να το χρησιμοποιήσετε;
- Δεν...
43
00:05:30,121 --> 00:05:32,238
Ξέρεις,
είσαι επαγγελματίας ιατρικής
44
00:05:32,374 --> 00:05:33,581
ώστε να ξέρεις περισσότερα
για αυτό από μένα.
45
00:05:34,000 --> 00:05:35,286
Εδώ εργάζομαι,
46
00:05:35,418 --> 00:05:37,284
στα Golden Minutes
Ηλικιωμένος Ημερήσια Φροντίδα.
47
00:05:37,629 --> 00:05:39,837
Και είναι το πιο διασκεδαστικό πράγμα
στον κόσμο για μένα.
48
00:05:40,215 --> 00:05:41,456
Αυτή είναι η κυρία Burris.
49
00:05:41,550 --> 00:05:43,257
Δεν μπόρεσα να βρω τακτοποιημένο
όλη τη νύχτα!
50
00:05:43,510 --> 00:05:45,843
Πού ήταν οι εντολοδόχοι;
Στην κρεβατοκάμαρά σου; Πόρνη!
51
00:05:46,221 --> 00:05:47,587
Πληρώνομαι
μόνο οκτώ ώρες την ημέρα,
52
00:05:47,681 --> 00:05:49,217
αλλά μένω για 14 μερικές φορές
53
00:05:49,307 --> 00:05:50,593
γιατί έχω
τόσο πολύ διασκεδαστική.
54
00:05:50,767 --> 00:05:52,133
Είμαι διατροφολόγος.
55
00:05:52,310 --> 00:05:53,892
Κάνω κυρίως μαλακά φαγητά
56
00:05:54,020 --> 00:05:55,807
γιατί αυτό είναι
μπορούν να χωνέψουν εδώ.
57
00:05:55,939 --> 00:05:57,521
Γεια, μην καταπιείς
ολόκληρο το κουτάλι.
58
00:05:57,816 --> 00:05:58,772
Α, βάλτο στο δικό μου...
59
00:05:58,859 --> 00:06:00,350
σπάσε μια τρύπα
και βάλτε το εκεί μέσα.
60
00:06:00,569 --> 00:06:02,185
Στα λαχανικά,
κανείς δεν μπαίνει με δυσκολία.
61
00:06:02,279 --> 00:06:03,110
Κανείς δεν το κερδίζει ποτέ αυτό.
62
00:06:03,196 --> 00:06:06,940
Σκέφτηκα, «Λοιπόν,
Θα μπω στο κρεμ καλαμπόκι μου».
63
00:06:07,117 --> 00:06:11,657
Είναι κρέμα καλαμποκιού
για άτομα με δυσανεξία στη λακτόζη.
64
00:06:11,830 --> 00:06:13,696
Είναι φτιαγμένο με Ja' Mocha Mix,
που είναι...
65
00:06:13,957 --> 00:06:16,199
Ξέρεις,
είναι μη γαλακτοκομική κρέμα.
66
00:06:16,501 --> 00:06:17,992
Σωστά, κρέμα καλαμποκιού,
μη γαλακτοκομική κρέμα.
67
00:06:18,086 --> 00:06:19,668
Όσοι δεν μπορούν να το κάνουν,
ξέρεις τι γίνεται
68
00:06:19,754 --> 00:06:22,747
όταν δεν μπορείτε να αφομοιώσετε τα γαλακτοκομικά.
Αυτή είναι μια κατάσταση...
69
00:06:22,966 --> 00:06:23,956
Λοιπόν, ξέρετε, έχουν...
70
00:06:24,050 --> 00:06:26,508
...ότι θα ήθελα να φύγω
για την τρίτη βάρδια.
71
00:06:26,720 --> 00:06:29,428
Αυτή είναι η ζωή μου, ξέρεις.
Δουλεύω εδώ 14 ώρες την ημέρα.
72
00:06:29,514 --> 00:06:31,005
Πάω σπίτι και φροντίζω
του μπαμπά μου.
73
00:06:31,099 --> 00:06:33,842
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Σίγουρα δεν έχω αγόρι.
74
00:06:34,019 --> 00:06:36,727
Ο αρραβωνιαστικός μου λοιπόν,
Ο Lars Hagerbakke και εγώ,
75
00:06:36,813 --> 00:06:39,521
είναι πολύ ερωτευμένοι.
76
00:06:40,066 --> 00:06:43,309
Εμ, συναντηθήκαμε στο
Blue Earth Community Theatre
77
00:06:43,904 --> 00:06:45,736
κάνω μια παραγωγή
του Guys and Dolls.
78
00:06:45,906 --> 00:06:48,740
υιοθετήθηκα σε
την οικογένεια Hagerbakke.
79
00:06:48,950 --> 00:06:52,990
Χμ, πριν από αυτό, έχω ασαφή
αναμνήσεις της μαύρης οικογένειάς μου.
80
00:06:53,079 --> 00:06:53,910
θυμάμαι...
81
00:06:54,414 --> 00:06:56,280
Θυμάμαι να κοιτάζω ψηλά
από αυτό που πρέπει να ήταν κούνια
82
00:06:56,583 --> 00:07:00,372
και μόνο βλέποντας το σκοτάδι και
μάτια που μου χαμογελούν.
83
00:07:00,712 --> 00:07:03,045
Όταν είδα για πρώτη φορά τη Σάρον,
84
00:07:03,423 --> 00:07:06,336
Είπα, "Υπάρχει μια κούκλα,
85
00:07:07,385 --> 00:07:10,378
υπάρχει μεροκάματο
και κούκλα που περπατάει
86
00:07:10,472 --> 00:07:12,589
με όλα τα υγρά
που έχουν οι άνθρωποι μέσα,
87
00:07:13,099 --> 00:07:15,216
αλλά μια κούκλα απ' έξω».
88
00:07:15,518 --> 00:07:17,510
Μιλάει έτσι όλα τα...
δώσε μου ένα φιλί.
89
00:07:17,604 --> 00:07:19,266
Είσαι τόσο ρομαντικός.
Δώσε μου αυτό το φιλί.
90
00:07:22,484 --> 00:07:23,691
Αυτό είναι καλό.
91
00:07:23,985 --> 00:07:24,975
Είμαστε ίσως οι περισσότεροι
92
00:07:25,195 --> 00:07:27,061
λαμπεροί άνθρωποι στο Blue Earth.
93
00:07:27,238 --> 00:07:28,729
Είμαι πολύ, πολύ Σουηδός.
94
00:07:28,823 --> 00:07:29,734
-Εννοώ...
- Το πιο σουηδικό.
95
00:07:29,824 --> 00:07:31,156
Στην πραγματικότητα, η μαμά του, Ingalo,
96
00:07:31,242 --> 00:07:32,323
λέει πάντα, «Ξέρεις τι,
97
00:07:32,535 --> 00:07:34,151
Ο Λαρς είναι ο πιο Σουηδός
98
00:07:34,245 --> 00:07:35,406
από όλους στην οικογένειά μας."
99
00:07:35,664 --> 00:07:36,780
Φτιάχνει τα φαγητά...
100
00:07:37,207 --> 00:07:38,914
Όλες οι συνταγές.
Ο Söcker Kaka,
101
00:07:39,000 --> 00:07:39,831
- που είναι το αγαπημένο μου.
- Söcker Kaka,
102
00:07:39,918 --> 00:07:40,908
που είναι το απόλυτο αγαπημένο μας.
103
00:07:41,002 --> 00:07:42,413
Μας αρέσει τόσο πολύ.
104
00:07:42,504 --> 00:07:45,087
Είναι σαν, θα μπορούσες
παίρνεις αρκετό Söcker Kaka;
105
00:07:45,173 --> 00:07:46,334
- Όχι. Όχι.
- Δεν νομίζω.
106
00:07:46,424 --> 00:07:47,505
Θα μπορούσα κυριολεκτικά να ξυπνήσω
107
00:07:47,592 --> 00:07:49,254
με τον Söcker Kaka στο στόμα μου
και να είσαι ευτυχισμένος,
108
00:07:49,344 --> 00:07:50,300
- αν μπορούσα.
- Θα ήταν χαρούμενος.
109
00:07:50,387 --> 00:07:51,252
Αυτός είναι ο τρόπος
θα ήθελε πολύ να ξυπνήσει.
110
00:07:51,554 --> 00:07:52,795
Ο Λαρς κι εγώ
111
00:07:52,889 --> 00:07:56,348
έχουν κάνει
μια δέσμευση για αγνότητα.
112
00:07:56,601 --> 00:08:00,265
Είμαστε αγνοί.
Σώζουμε τον εαυτό μας
113
00:08:00,355 --> 00:08:01,436
για συναινετικό γάμο.
114
00:08:01,606 --> 00:08:04,314
Και ήμασταν μαζί,
δεν είναι εύκολο.
115
00:08:05,443 --> 00:08:07,651
Μπορείτε να περιγράψετε
η σωματική σας ζωή μαζί;
116
00:08:14,828 --> 00:08:18,117
Τώρα είναι η πρώτη χρονιά
ότι οι φάρμες Van Pookle
117
00:08:18,206 --> 00:08:21,040
έχει προσφέρει
ένα έπαθλο εκατομμυρίων δολαρίων,
118
00:08:21,126 --> 00:08:22,583
που είναι αρκετά εκπληκτικό.
119
00:08:22,669 --> 00:08:25,207
Sh! Παρακαλώ...
120
00:08:25,463 --> 00:08:27,705
Κράτα το ήσυχο γιατί
Παίρνω συνέντευξη.
121
00:08:27,841 --> 00:08:30,879
Όσο περισσότερες φάρμες Van Rookle
συστατικά που χρησιμοποιείτε
122
00:08:30,969 --> 00:08:32,426
στο πιάτο σου,
123
00:08:32,512 --> 00:08:33,923
η καλύτερη ευκαιρία
έχετε να κερδίσετε.
124
00:08:34,180 --> 00:08:35,921
Έτσι, για παράδειγμα,
αντί να χρησιμοποιείτε,
125
00:08:36,349 --> 00:08:37,806
ξέρετε, όπως ο κιμάς,
126
00:08:37,976 --> 00:08:41,515
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το Van Rookle Farms
απομίμηση, χμ, κρεατοειδείς πυρήνες,
127
00:08:41,688 --> 00:08:43,304
και το σπουδαίο
περίπου αυτό είναι
128
00:08:43,815 --> 00:08:46,307
δεν χρειάζεται καν να είναι
ψυγείο... ποτέ.
129
00:08:46,484 --> 00:08:50,774
Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό θα γίνει
μείνετε φρέσκοι όπου κι αν βρίσκεστε...
130
00:08:50,864 --> 00:08:53,402
θα μπορούσατε να λέτε, "Ω αγάπη μου,
πέταξες τους κρεατικούς πυρήνες».
131
00:08:53,491 --> 00:08:54,402
Είναι σαν,
«Α, άφησέ το εκεί,
132
00:08:54,492 --> 00:08:55,573
θα το πάρουμε αργότερα, είναι μια χαρά».
133
00:08:55,744 --> 00:08:57,155
Βασικά λοιπόν
τι πρόκειται να συμβεί
134
00:08:57,245 --> 00:08:58,827
είναι ότι και οι 50 διαγωνιζόμενοι
135
00:08:58,913 --> 00:09:00,950
πρόκειται να έρθουν
ξεχύνοντας αυτή την πόρτα,
136
00:09:01,041 --> 00:09:03,704
και έχουμε διαγωνιζόμενους
από όλο το έθνος.
137
00:09:03,793 --> 00:09:04,749
Ένα από όλα.
138
00:09:04,836 --> 00:09:07,294
Είναι σαν την Κιβωτό του Νώε
εδώ στο μαγείρεμα.
139
00:09:07,380 --> 00:09:09,417
Ε... γυναίκες και φέτος,
140
00:09:09,758 --> 00:09:12,546
ένας άνθρωπος,
ο πρώτος μας άνδρας διαγωνιζόμενος.
141
00:09:12,635 --> 00:09:14,843
Και έχουμε
ένας Αφροαμερικανός διαγωνιζόμενος
142
00:09:14,929 --> 00:09:16,340
φέτος επιτέλους.
143
00:09:16,556 --> 00:09:18,593
Και εμείς...
Λατρεύω να την έχω.
144
00:09:19,100 --> 00:09:22,138
Ευτυχισμένος που την έχω.
Αυτό δεν είναι θέμα για εμάς.
145
00:09:24,314 --> 00:09:25,805
Δεν ξέρω ποιος θα ήταν
ένα θέμα για.
146
00:09:32,572 --> 00:09:34,234
Και ο Κύριος λέει...
147
00:09:34,991 --> 00:09:38,109
Στέρεψα όλα τα ρυάκια
της Αιγύπτου.
148
00:09:38,745 --> 00:09:41,613
Όλα τα ρέματα της Αιγύπτου.
149
00:09:41,748 --> 00:09:43,410
Μπορώ να πάρω ένα αμήν;
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,664
Τίμα τη μητέρα και τον πατέρα σου,
λέει ο Μέγας Κύριος.
151
00:09:48,922 --> 00:09:52,131
Τώρα μου αρέσει να τιμώ τη μητέρα μου.
152
00:09:52,425 --> 00:09:56,465
Θα ήθελα να ξέρετε όλοι
εκείνη η αδελφή πασχαλίτσα Μπριγκς,
153
00:09:56,554 --> 00:09:58,841
πολύ δικό μας
Αδελφή Πασχαλίτσα Μπριγκς,
154
00:09:59,641 --> 00:10:03,351
μόλις επιλέχθηκε
ως φιναλίστ
155
00:10:03,478 --> 00:10:06,391
στις φάρμες Van Rookle
Μαγείρεμα.
156
00:10:07,690 --> 00:10:09,306
Σαν μάννα από τον ουρανό,
157
00:10:09,400 --> 00:10:11,562
τα μπισκότα της θα μας παραδώσουν.
158
00:10:11,653 --> 00:10:13,235
Ξέρετε ότι μπορώ
φτιάξτε ένα μπισκότο.
159
00:10:13,321 --> 00:10:16,814
Ο Κύριος παρέδωσε 5.000
με τα ψωμιά και τα ψάρια.
160
00:10:17,075 --> 00:10:20,113
Λοιπόν, πρόκειται να με παραδώσει.
161
00:10:20,829 --> 00:10:23,196
Το όνομά μου είναι Ladybug Briggs.
162
00:10:23,289 --> 00:10:25,497
Ο λόγος
με έλεγαν Πασχαλίτσα
163
00:10:25,583 --> 00:10:27,540
είναι επειδή αγαπώ τις πασχαλίτσες.
164
00:10:27,627 --> 00:10:29,710
Τώρα δεν με πιάνουν τα νύχια
με τα κορδόνια πάνω τους
165
00:10:29,796 --> 00:10:31,879
επειδή αυτά είναι αδύναμα,
και χρησιμοποιώ το Band-Aids
166
00:10:31,965 --> 00:10:32,796
να τα κρατήσει.
167
00:10:33,216 --> 00:10:36,300
Λατρεύω τις πασχαλίτσες
γιατί μου φέρνουν τύχη,
168
00:10:36,594 --> 00:10:37,880
όπως ακριβώς είναι
πρόκειται να με φέρει
169
00:10:37,971 --> 00:10:39,337
για αυτόν τον διαγωνισμό μαγειρικής
170
00:10:39,430 --> 00:10:43,049
στο... χμ...
για το Va...
171
00:10:44,519 --> 00:10:45,555
Ποιο είναι το όνομα;
172
00:10:46,479 --> 00:10:49,847
Είναι, ε,
The Van Rookle Farms Cook-off.
173
00:10:49,941 --> 00:10:52,684
Για τις φάρμες Van Rookle
Μαγείρεμα.
174
00:10:53,069 --> 00:10:55,277
Τώρα είμαι μάγειρας
175
00:10:55,697 --> 00:10:57,939
από τότε που ήμουν μάλλον
περίπου 12 ετών.
176
00:10:58,074 --> 00:11:00,532
Μάρκους, Μάρκους,
εσύ στις κάμερες, φίλε.
177
00:11:01,077 --> 00:11:02,193
Α, εντάξει.
178
00:11:02,370 --> 00:11:05,113
Κάνω καράτε αν ψάχνουν
κάποιος σαν κι αυτό, απλά...
179
00:11:05,373 --> 00:11:06,238
Δεν ψάχνουν κανέναν...
180
00:11:06,541 --> 00:11:09,329
Λοιπόν, μπορεί να είναι. Ξέρεις,
αυτό είναι το μωρό μου, Μάρκους,
181
00:11:09,419 --> 00:11:11,911
και αν κάποιος από όλους σας χρειαστεί
κάποιος να κάνει καράτε,
182
00:11:12,005 --> 00:11:12,961
είναι υπέροχος.
183
00:11:13,047 --> 00:11:13,878
Ναι.
184
00:11:15,133 --> 00:11:17,170
Και είμαι ο μεγαλύτερος γιος της,
Thaddeus Briggs.
185
00:11:17,260 --> 00:11:20,298
- Ναι, Θαδδαίο. Αυτός είναι ο γιος μου.
- Αιδεσιμώτατος Θαδδαίος Μπριγκς.
186
00:11:20,388 --> 00:11:23,051
- Έτσι είναι.
- Αιδεσιμώτατος Θαδδαίος Μπριγκς.
187
00:11:23,141 --> 00:11:26,930
Αλλά δεν είναι μόνο ευλαβής,
είναι επίσης...
188
00:11:27,020 --> 00:11:29,808
Χμ, ποιο είναι το άλλο
κάνεις;
189
00:11:29,898 --> 00:11:31,810
- Είμαι δικηγόρος, μαμά.
- Υπουργός και δικηγόρος.
190
00:11:31,900 --> 00:11:33,562
Κοιτάς τον νικητή.
191
00:11:33,693 --> 00:11:35,480
Το μωρό των εκατομμυρίων δολαρίων
ακριβώς εδώ.
192
00:11:36,654 --> 00:11:38,316
- Μαμά;
- Ναι μωρό μου;
193
00:11:38,406 --> 00:11:39,237
Ελέγξτε αυτό.
194
00:11:40,158 --> 00:11:42,024
Ρίξτε μια ματιά στο περιστρεφόμενο πόδι μου.
Δεν κινείται.
195
00:11:43,661 --> 00:11:45,994
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
- Ευχαριστώ, Leigh.
196
00:11:46,331 --> 00:11:48,493
Ίσως αφού το κάνουμε αυτό,
μπορείς...
197
00:11:48,583 --> 00:11:50,575
ο κόσμος μπορεί να σε πάρει
κάνοντας αυτό στην κάμερα.
198
00:11:50,960 --> 00:11:53,077
Ω ναι, αυτό θα ήταν
καλό έξω.
199
00:11:53,171 --> 00:11:54,457
- Καλό θα ήταν.
- Γεια, μωρό μου.
200
00:11:56,090 --> 00:11:58,707
Μάρκους, Μάρκους, πήγαινε μπροστά
201
00:11:58,801 --> 00:12:00,042
και να τους πάρεις προφυλακτικά
202
00:12:00,136 --> 00:12:01,627
- Η μαμά σε αγόρασε τώρα.
- Εντάξει, μαμά.
203
00:12:02,347 --> 00:12:04,134
Τι έχω στο μπισκότο μου
204
00:12:04,224 --> 00:12:06,261
είναι η Meltameeta με...
205
00:12:06,351 --> 00:12:09,810
είναι τυρί και λουκάνικο
προϊόν γεύσης,
206
00:12:10,063 --> 00:12:11,770
αλλά τώρα δεν έχει
όχι αληθινό τυρί
207
00:12:11,856 --> 00:12:13,893
ή όχι αληθινό λουκάνικο
εκεί μέσα όμως.
208
00:12:13,983 --> 00:12:15,565
Όχι, γιατί για τους ανθρώπους
209
00:12:15,652 --> 00:12:16,733
που είναι αλλεργιογόνα
σε αυτά τα πράγματα.
210
00:12:17,028 --> 00:12:19,486
Και έχω ένα υπέροχο σκούτερ.
211
00:12:19,572 --> 00:12:21,313
Είχα τη σήραγγα καρπελιού,
212
00:12:21,407 --> 00:12:23,945
και ο κόσμος δεν ξέρει
αυτή η σήραγγα καρπελιού ταξιδεύει.
213
00:12:24,035 --> 00:12:26,778
Πες τους, Θαδδαίο.
Ταξίδεψε στα πόδια μου
214
00:12:26,871 --> 00:12:28,237
και τους έκανε αδύναμους!
215
00:12:28,456 --> 00:12:29,321
Εκεί!
216
00:12:29,666 --> 00:12:31,157
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;
217
00:12:31,251 --> 00:12:32,708
Ξέρεις τι; Μπορούμε...
218
00:12:32,794 --> 00:12:35,002
Πόσες πέτρες στα νεφρά
έχω περάσει; Ε;
219
00:12:35,380 --> 00:12:37,121
Γιατί είναι το δεξί μου μπούμπι
λίγο ψηλότερα
220
00:12:37,215 --> 00:12:38,046
από το αριστερό;
221
00:12:38,174 --> 00:12:39,631
Απλά στεναχωρήθηκα!
222
00:12:39,717 --> 00:12:41,128
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι μαζί μου...
223
00:12:41,219 --> 00:12:43,256
- Ξέρω, δεν πειράζει.
- Είναι πάρα πολλές κάμερες.
224
00:12:43,388 --> 00:12:44,674
Είναι πάρα πολλοί λευκοί.
225
00:12:44,764 --> 00:12:46,471
Δεν αντέχω, Θαδδαίο.
226
00:12:46,766 --> 00:12:49,008
Θα συναντηθούν
οι διάσημοι προσκεκλημένοι κριτές.
227
00:12:49,185 --> 00:12:50,721
Θα ακούσουν τους κανόνες.
228
00:12:50,812 --> 00:12:53,350
Και μετά, φυσικά,
το αγαπημένο μου μέρος,
229
00:12:53,815 --> 00:12:56,182
ο φωτισμός
του τελετουργικού φούρνου,
230
00:12:56,526 --> 00:12:58,688
που είναι ακριβώς όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
231
00:12:58,778 --> 00:13:01,486
Είναι αυτό το είδος "χαα",
232
00:13:01,614 --> 00:13:02,821
ξέρετε, μια στιγμή.
233
00:13:03,533 --> 00:13:05,650
Όταν πάω "χαα", εννοώ,
σαν πλήθη που ζητωκραυγάζουν.
234
00:13:05,743 --> 00:13:07,450
Αυτό ακουγόταν παράξενο.
235
00:13:13,668 --> 00:13:14,749
Οι Πρωτοπόροι Ημέρες πλησιάζουν.
236
00:13:14,836 --> 00:13:17,249
Ο Γουίλ και εγώ θα πάμε
ως καουμπόηδες.
237
00:13:17,338 --> 00:13:19,375
Το να είσαι μητέρα
είναι η πιο δύσκολη δουλειά.
238
00:13:19,465 --> 00:13:21,001
Είναι πολύ ικανοποιητικό, αλλά...
239
00:13:21,092 --> 00:13:22,173
Το μόνο μάλλον
πιο δύσκολο είναι να πουλήσεις ασφάλιση.
240
00:13:22,260 --> 00:13:23,671
Δεν ξέρω αν είσαι οικείος
με το ασφαλιστικό παιχνίδι,
241
00:13:23,761 --> 00:13:25,468
αλλά είναι βάναυσο.
242
00:13:29,934 --> 00:13:31,470
Δεν ήμουν στο Βιετνάμ,
Ήμουν πολύ μικρός,
243
00:13:31,561 --> 00:13:32,927
αλλά είναι ακριβώς έτσι.
244
00:13:33,187 --> 00:13:35,270
Είναι ξηροί καρποί.
Τις μισές φορές, πουλάω,
245
00:13:35,398 --> 00:13:37,185
τη μισή φορά που το εξηγώ
στο προσωπικό μου.
246
00:13:37,275 --> 00:13:39,938
- Είναι... ουφ.
- Όχι. Ναι, εννιά με πέντε.
247
00:13:40,278 --> 00:13:41,268
Είμαι φιναλίστ.
248
00:13:44,782 --> 00:13:48,196
Λέγεται
ένα πολυστρωματικό αντιοξειδωτικό
249
00:13:48,286 --> 00:13:51,199
Ζελατίνη Rainbow Dee-Light.
250
00:13:51,414 --> 00:13:53,781
Είναι επιστήμη
και είναι επίσης διατροφή.
251
00:13:53,875 --> 00:13:55,082
- Λοιπόν...
- Αν κερδίσουμε τη μαγειρική,
252
00:13:55,293 --> 00:13:57,000
Θεέ μου, ένα εκατομμύριο δολάρια.
253
00:13:57,128 --> 00:14:00,121
Λοιπόν, σκοπεύω να πάρω
ένα Σαββατοκύριακο σπα μόνο για μένα.
254
00:14:00,214 --> 00:14:02,126
Ξέρεις, εννοώ,
απλά... μόνο μου ώρα.
255
00:14:02,342 --> 00:14:04,129
Δηλαδή, θα ήθελα
λίγο χρόνο και εγώ.
256
00:14:05,178 --> 00:14:07,135
Αλλά, είμαι πολύ απασχολημένος
κερδίζοντας τα προς το ζην.
257
00:14:07,722 --> 00:14:09,964
- Υπάρχουν περισσότερα καλά νέα;
- Ναι, είμαι έγκυος!
258
00:14:10,683 --> 00:14:12,766
- Ω.
- Γεια σου.
259
00:14:13,728 --> 00:14:15,720
Έχει μιλήσει για, όπως,
"Γιατί δεν κάνεις βαζεκτομή;"
260
00:14:15,813 --> 00:14:18,305
και λέω, «Ε, γιατί
είναι ένα μέρος του σώματός μου
261
00:14:18,399 --> 00:14:19,230
που με νοιάζει πολύ,
262
00:14:19,317 --> 00:14:20,524
και δεν πρόκειται να
πάρε ένα μαχαίρι σε αυτό».
263
00:14:20,610 --> 00:14:22,476
Όλα τα παιδιά μας,
αν μπορείς να το πιστέψεις αυτό,
264
00:14:22,820 --> 00:14:26,734
γεννήθηκαν όλοι...
Ήμουν πλήρως σε αντισύλληψη.
265
00:14:26,824 --> 00:14:28,281
Θέλω να πω, για να είμαι πολύ ειλικρινής,
266
00:14:28,368 --> 00:14:30,280
Φοβάμαι να κοιμηθώ στο ίδιο κρεβάτι
μαζί του πια.
267
00:14:30,411 --> 00:14:33,575
- Μόλις τον κοιτάω
- "Κάνε-κάνε, κάνε-κάνε, κάνε-κάνε..."
268
00:14:35,083 --> 00:14:36,699
Αυτό λέμε
το δαχτυλίδι της φωτιάς.
269
00:14:36,793 --> 00:14:37,874
Αυτοί οι φούρνοι χρησιμοποιούνται
270
00:14:37,960 --> 00:14:39,917
για το τελευταίο στάδιο
του διαγωνισμού,
271
00:14:40,004 --> 00:14:41,916
και αυτό είναι μόνο
για τους επτά φιναλίστ.
272
00:14:42,006 --> 00:14:45,044
Αυτό είναι το επίσημο
Jumbotron της φάρμας Van Rookle.
273
00:14:45,134 --> 00:14:48,718
Βασικά αυτό που θα συμβεί είναι αυτό
Morty Van Pookle, είναι τόσο λυπηρό,
274
00:14:48,805 --> 00:14:51,218
αυτός... είναι η πρώτη φορά
σε 40 χρόνια δεν μπορεί να είναι εδώ
275
00:14:51,391 --> 00:14:53,132
γιατί είχε
τετραπλή χειρουργική παράκαμψη,
276
00:14:53,226 --> 00:14:55,969
αλλά θα μας παρακολουθεί
από το jumbotron.
277
00:14:56,062 --> 00:14:59,601
Θυμήσου, μπορώ να σε δω
από εδώ, εντάξει;
278
00:14:59,690 --> 00:15:02,433
Λοιπόν, είναι σχεδόν σαν να είσαι
στο κρεβάτι εδώ μαζί μου.
279
00:15:02,568 --> 00:15:04,855
- Είναι τόσο υπέροχο.
- Ο Morty Van Rookle Ill είναι,
280
00:15:04,946 --> 00:15:08,155
Χμ, είναι κάπως σαν
μια πατρική φιγούρα για μένα
281
00:15:08,408 --> 00:15:10,991
στο ότι δεν μιλάω στον πραγματικό μου μπαμπά
πλέον καθόλου.
282
00:15:17,375 --> 00:15:21,665
Είμαι ιδιοκτήτης/δημιουργός του
Dougherty and Daughter Realty,
283
00:15:21,921 --> 00:15:24,129
και πραγματικά κέρδισα.
284
00:15:24,424 --> 00:15:26,541
Όχι μόνο ήμουν φιναλίστ,
αλλά κέρδισα
285
00:15:26,717 --> 00:15:30,802
ολόκληρο τον διαγωνισμό
πριν λίγα χρόνια και τώρα...
286
00:15:30,888 --> 00:15:33,722
- Πριν από 24 χρόνια.
- Πραγματικά δεν ήταν πριν από 24 χρόνια.
287
00:15:33,808 --> 00:15:36,016
- Παρακαλώ. Αγαπητέ, μιλάω.
- Συγγνώμη.
288
00:15:36,102 --> 00:15:40,346
Και είμαστε ενθουσιασμένοι γιατί είναι
πρόκειται να συνεχίσει την κληρονομιά.
289
00:15:40,606 --> 00:15:42,063
Έχουμε ζύμη στο όνομα.
290
00:15:42,233 --> 00:15:43,599
- Συγγνώμη;
- Dougherty.
291
00:15:43,860 --> 00:15:45,351
Ζύμη είναι στο όνομα.
292
00:15:45,695 --> 00:15:46,560
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.
293
00:15:48,156 --> 00:15:50,443
Η συνταγή μου είναι λαχταριστή
294
00:15:50,533 --> 00:15:52,695
Lemon-Lime Crumble Pie.
295
00:15:52,869 --> 00:15:56,533
Αν κέρδιζα
ένα εκατομμύριο δολάρια,
296
00:15:56,873 --> 00:15:59,160
Μπορεί να δώσω κάποια από τα χρήματα
στη μητέρα μου.
297
00:15:59,250 --> 00:16:02,834
Σας ευχαριστώ.
298
00:16:03,171 --> 00:16:04,628
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
299
00:16:05,756 --> 00:16:08,248
Λοιπόν, ξέρεις,
για τη συνταξιοδότησή σας.
300
00:16:08,676 --> 00:16:13,011
Σκοπεύω να δώσω τα έσοδα
στη φιλανθρωπία μας,
301
00:16:13,181 --> 00:16:14,843
Yachting for Tomorrow.
302
00:16:15,183 --> 00:16:16,594
Δεν νομίζω ότι είναι σοφό, αγαπητέ.
303
00:16:16,809 --> 00:16:19,017
Μάλλον θα έδινα
περίπου 50 τοις εκατό.
304
00:16:19,103 --> 00:16:20,810
Όχι, νομίζω ότι είναι...
θα το συζητήσουμε.
305
00:16:20,897 --> 00:16:23,890
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Σωστά, αλλά μερικά από τα έσοδα
306
00:16:23,983 --> 00:16:26,191
θα πήγαινε
στο Yachting for Tomorrow.
307
00:16:27,778 --> 00:16:28,939
Όλα ξεκίνησαν
308
00:16:29,030 --> 00:16:30,396
όταν κέρδισα το μαγείρεμα,
309
00:16:30,490 --> 00:16:32,527
και χρησιμοποίησα τα περισσότερα από αυτά τα χρήματα
310
00:16:32,617 --> 00:16:34,449
για να ξεκινήσετε το Yachting for Tomorrow
311
00:16:34,577 --> 00:16:37,285
για να σώσετε τους νέους που κινδυνεύουν.
312
00:16:37,455 --> 00:16:39,412
θέλω να πάρω
μερικές φωτογραφίες σου
313
00:16:39,499 --> 00:16:40,740
για το μικρό μου φωτογραφικό άλμπουμ.
314
00:16:40,917 --> 00:16:43,284
Ένας από τους στόχους
για μένα σήμερα
315
00:16:43,461 --> 00:16:47,000
ήταν να διδάξει μερικά από αυτά
μέλη συμμορίας,
316
00:16:47,089 --> 00:16:49,251
Χμ, μαθήματα περιποίησης.
317
00:16:49,467 --> 00:16:51,299
Το παντελόνι σου πέφτει,
γλυκιά μου.
318
00:16:51,385 --> 00:16:52,341
Μπορώ να δω τον πισινό σου.
319
00:16:52,470 --> 00:16:55,338
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν
οποιοδήποτε στο Κονέκτικατ,
320
00:16:55,431 --> 00:16:57,138
οπότε τους μεταφέρουμε με λεωφορείο
321
00:16:57,225 --> 00:16:58,557
- από το Νιου Τζέρσεϊ.
- Νιου Τζέρσεϊ.
322
00:16:59,143 --> 00:17:02,136
Αγάπη μου, δεν μπορώ να δω τα μάτια σου.
Πείτε, "Jizzle jizzle."
323
00:17:02,230 --> 00:17:04,517
Τώρα λένε όλοι,
«Γίνε τζίγκι μαζί μου».
324
00:17:04,607 --> 00:17:06,644
Για πολλούς από αυτούς,
δεν έχουν δει ποτέ νερό,
325
00:17:06,901 --> 00:17:09,518
και έτσι μας αρέσει να το κάνουμε
να τα έχετε
326
00:17:09,612 --> 00:17:11,774
βιώσει πολλά πράγματα
ότι μπορεί να μην το ξανακάνουν ποτέ.
327
00:17:12,073 --> 00:17:14,656
Ένα, δύο, τρία, τυρί.
328
00:17:16,702 --> 00:17:20,195
Ας τους αφήσουμε να βγουν εδώ
να παρελαύνουν!
329
00:17:31,342 --> 00:17:34,426
Εντάξει. Sharon, Pauline,
χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ.
330
00:17:34,512 --> 00:17:36,253
τι θα κάνεις
με τα λεφτά αν κερδίσεις;
331
00:17:36,472 --> 00:17:38,179
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Το ξέρεις αυτό.
332
00:17:38,266 --> 00:17:40,553
Αρχικά, θα πάω
να αγοράσω αυτοκίνητα για όλους τους φίλους μου.
333
00:17:42,436 --> 00:17:44,177
Ξέρεις ποιος είσαι.
334
00:17:45,898 --> 00:17:48,265
- Αυτός είμαι!
- Και τότε μάλλον θα
335
00:17:48,359 --> 00:17:53,070
Πάω να αγοράσω ένα σπίτι
στο Μαλιμπού και ένα ιδιωτικό τζετ,
336
00:17:53,155 --> 00:17:55,863
και τότε μάλλον θα πάρω
ένα διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη,
337
00:17:56,117 --> 00:18:00,157
και μετά ίσως... να πάρουμε
ένα δεύτερο σπίτι στο Chippewa Falls.
338
00:18:00,413 --> 00:18:02,325
Δες αν έχεις λεφτά,
τα λεφτά βγάζουν χρήματα
339
00:18:02,415 --> 00:18:03,701
ώστε να μπορείτε να ξοδέψετε
όλα τα λεφτά που θέλεις.
340
00:18:03,958 --> 00:18:05,199
Πάω! Πάω! Πάω!
341
00:18:11,299 --> 00:18:13,882
Ξέρεις, εγώ... σε μένα,
Ήθελα απλώς να πάω
342
00:18:14,051 --> 00:18:15,883
ώστε να μπορώ να την παρακολουθήσω να κερδίζει.
Αλλά αν κέρδιζα,
343
00:18:15,970 --> 00:18:17,427
Θα την αγόραζα
ό,τι θέλει
344
00:18:17,513 --> 00:18:19,675
για τον γάμο της
για εκείνη και τον Λαρς.
345
00:18:22,560 --> 00:18:24,802
Αυτή είναι πολύ Blue Earth!
346
00:18:26,606 --> 00:18:28,347
Καλή επιτυχία!
347
00:18:28,983 --> 00:18:30,849
Από το Λος Άντζελες,
αυτή είναι η Christine Merriweather
348
00:18:30,943 --> 00:18:32,900
ζωντανά από τις φάρμες Van Rookle
Μαγείρεμα.
349
00:18:33,112 --> 00:18:34,398
Η ημέρα άφιξης αρχίζει.
350
00:18:34,530 --> 00:18:35,566
Η ένταση αρχίζει
για να τοποθετήσετε
351
00:18:35,656 --> 00:18:36,942
και ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος.
352
00:18:37,366 --> 00:18:39,232
Όλα τα είδη υπέροχα πράγματα
πρόκειται να συμβούν εδώ
353
00:18:39,368 --> 00:18:41,906
και θα το φέρω
ζείτε από το δίκτυο Nosh.
354
00:18:42,705 --> 00:18:43,991
Ωχ, χου-χου.
355
00:18:44,123 --> 00:18:49,335
Α, μην ρυθμίζεις πολύ το κεφάλι
γιατί δεν είναι μάσκα,
356
00:18:49,420 --> 00:18:50,877
- είναι το κεφάλι σου.
- Είναι σφιχτό!
357
00:18:50,963 --> 00:18:52,454
Δεν υπάρχει λόγος να είναι
ρυθμίζοντας το κεφάλι σου, ξέρεις.
358
00:18:52,548 --> 00:18:53,629
Είναι σφιχτό!
359
00:18:54,425 --> 00:18:56,132
- Και είσαι;
- Είμαι ο Ρίτσαρντ Πάστερνακ.
360
00:18:56,218 --> 00:18:57,174
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Patty.
361
00:18:57,345 --> 00:18:58,335
Patty, γεια.
362
00:18:58,429 --> 00:18:59,545
Θεέ μου, έχεις αρκετά...
363
00:18:59,639 --> 00:19:01,130
Θεέ μου, έχεις ένα φορτίο.
364
00:19:01,223 --> 00:19:04,011
Ω, εκεί είναι. Εκεί είναι.
365
00:19:04,101 --> 00:19:06,514
Κίνηση. Κίνηση. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
366
00:19:09,065 --> 00:19:10,806
Ωχ.
367
00:19:12,151 --> 00:19:14,359
Εντάξει, αντίο.
368
00:19:18,240 --> 00:19:20,232
Γεια, καλώς ήρθατε στο La Casa Merado,
369
00:19:20,326 --> 00:19:22,488
σπίτι των φάρμες Van Rookle
Μαγείρεμα.
370
00:19:22,662 --> 00:19:24,779
Sharon Solfest,
αυτή είναι η Pauline Solfest.
371
00:19:24,872 --> 00:19:26,033
- Lars Hagerbakke.
- Pauline Solfest,
372
00:19:26,123 --> 00:19:27,830
Είμαι στην κατηγορία των λαχανικών
στο μαγείρεμα.
373
00:19:28,125 --> 00:19:29,332
Εντάξει, αυτό είναι ένα.
374
00:19:29,418 --> 00:19:30,579
Έχω ένα πρότυπο
375
00:19:30,670 --> 00:19:32,457
για τη Sharon Pauline Solfest.
376
00:19:32,546 --> 00:19:35,664
Όχι, είναι η Σάρον και η Πολίν.
377
00:19:35,800 --> 00:19:37,541
Είναι δύο δωμάτια.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
378
00:19:37,677 --> 00:19:39,293
Θα είναι λίγο μόνος
για μας,
379
00:19:39,387 --> 00:19:40,343
οπότε είναι λίγο ρομαντικό
απόδραση.
380
00:19:40,429 --> 00:19:42,216
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμασταν
στην πραγματικότητα, ενδεχομένως,
381
00:19:42,390 --> 00:19:45,053
πιθανώς να κάνεις έρωτα σε αυτό.
Αλλά θα σας πω τι.
382
00:19:45,142 --> 00:19:49,136
Εάν αυτό το ξενοδοχείο έχει μόνο ένα δωμάτιο,
θα δουλέψουμε με αυτό.
383
00:19:49,230 --> 00:19:52,439
Η απόφαση να παραμείνουμε αγνοί
μέχρι να παντρευτούμε
384
00:19:52,650 --> 00:19:54,186
ήταν σίγουρα η ιδέα μου.
385
00:19:54,276 --> 00:19:56,063
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι σοφό
να γνωρίσω κάποιον
386
00:19:56,153 --> 00:19:58,861
πραγματικά στο εξωτερικό
πριν πάω,
387
00:19:59,740 --> 00:20:02,858
Ξέρεις, απλά ριζώνεις
388
00:20:03,661 --> 00:20:05,072
στο εσωτερικό.
389
00:20:05,955 --> 00:20:07,867
Πού θέλεις τον Λαρς
να στήσεις το κρεβάτι σου;
390
00:20:08,207 --> 00:20:09,448
- Όχι, όχι.
-Εκεί.
391
00:20:09,542 --> 00:20:11,408
Όχι, θα πάρω το κρεβάτι.
392
00:20:12,044 --> 00:20:13,831
- Θα πάρω το πτυσσόμενο κρεβάτι.
- Ω, αγάπη μου, αυτό είναι τρελό.
393
00:20:13,921 --> 00:20:15,332
Δεν με πειράζει να κοιμηθώ
στο rollway.
394
00:20:15,464 --> 00:20:17,376
Δεν υπάρχει περίπτωση, ως κύριος,
395
00:20:17,717 --> 00:20:20,084
Πάω να σκαρφαλώσω στο κρεβάτι
μαζί σου
396
00:20:20,177 --> 00:20:22,840
με αυτό που θέλω να σου κάνω
μπροστά στην αδερφή σου.
397
00:20:22,930 --> 00:20:25,263
Οπότε ήμουν καλύτερα,
για την ασφάλεια όλων,
398
00:20:25,766 --> 00:20:27,257
Καλύτερα να πάρω
το πτυσσόμενο κρεβάτι.
399
00:20:27,601 --> 00:20:28,933
Μπορούμε να βάλουμε τη Βίβλο
μεταξύ σας.
400
00:20:29,019 --> 00:20:30,260
Θυμάστε την ιστορία
του μικρού αγοριού
401
00:20:30,354 --> 00:20:31,185
και το Söcker Kaka;
402
00:20:31,689 --> 00:20:34,102
Ναι. Του αρέσει αυτή η ιστορία.
Το λέει συνέχεια.
403
00:20:34,191 --> 00:20:35,022
Λοιπόν, είναι μια καλή ιστορία,
404
00:20:35,109 --> 00:20:36,225
και είναι σωστό
για τη σχέση μας.
405
00:20:36,402 --> 00:20:37,563
Ανακάτευε τα αυγά,
406
00:20:37,653 --> 00:20:38,564
και το αγοράκι
προσπαθεί να τα φάει.
407
00:20:38,654 --> 00:20:41,112
«Όχι, περίμενε». Αλεύρι,
προσπαθεί να φάει.
408
00:20:41,240 --> 00:20:42,447
- «Όχι, περίμενε». Η ζάχαρη.
- «Όχι, περίμενε». «Όχι, περίμενε».
409
00:20:42,533 --> 00:20:43,694
«Όχι, περίμενε». «Όχι, περίμενε».
410
00:20:43,993 --> 00:20:46,531
«Περιμένετε μέχρι το Söcker Kaka
είναι έτοιμο».
411
00:20:46,871 --> 00:20:48,954
Και θέλω να περιμένω
στη σχέση μας
412
00:20:49,039 --> 00:20:50,701
μέχρι που ο Söcker Kaka είναι έτοιμος.
413
00:20:50,791 --> 00:20:52,874
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να περιμένω
για το Söcker Kaka
414
00:20:53,002 --> 00:20:55,369
αν είστε πρόθυμοι να περιμένετε
για το Söcker Kaka.
415
00:20:55,463 --> 00:20:56,624
πρέπει να περιμένω.
416
00:20:59,467 --> 00:21:01,959
Ε, Μάφιν... αα!
417
00:21:02,595 --> 00:21:05,713
Ορίστε, Muffin Man!
Όπως ακριβώς στην τηλεόραση.
418
00:21:06,724 --> 00:21:08,511
- Τώρα, κύριε Σουάζυ...
- Sweezy.
419
00:21:09,310 --> 00:21:10,141
Αυτό είπα.
420
00:21:10,561 --> 00:21:11,722
Πήρα τον Muffin Man εδώ.
421
00:21:11,812 --> 00:21:15,476
Μπισκότα Ladybug Briggs
πρόκειται να είναι το πράγμα.
422
00:21:15,566 --> 00:21:16,773
-Θα νικήσουν.
- Λοιπόν...
423
00:21:16,859 --> 00:21:17,975
Θα έχουμε το πρώτο
424
00:21:18,319 --> 00:21:20,185
Αφροαμερικανός νικητής
425
00:21:20,279 --> 00:21:21,520
του Van Rookle Cook-off.
426
00:21:21,614 --> 00:21:23,731
Να είσαι πολύ καλός.
Φυσικά, δεν ξέρουμε.
427
00:21:24,033 --> 00:21:25,274
Ξέρουμε ότι θα συμβεί,
αλλά...
428
00:21:25,367 --> 00:21:26,949
Είμαι άνθρωπος του υφάσματος.
429
00:21:27,286 --> 00:21:28,743
Μιλώ σε μια ανώτερη δύναμη,
ξέρεις τι λέω;
430
00:21:28,829 --> 00:21:29,694
- Το ξέρω.
- Λοιπόν...
431
00:21:29,789 --> 00:21:31,872
Λίγο αγκάλιασμα,
432
00:21:31,957 --> 00:21:32,788
λίγο, όπως,
433
00:21:32,875 --> 00:21:35,333
οδηγώντας σε τι
ο γάμος μας θα γίνει.
434
00:21:36,462 --> 00:21:37,623
Ούτε καν έχουμε ποτέ
ήταν μαζί σε ένα κρεβάτι.
435
00:21:37,755 --> 00:21:40,543
Ξέρεις πίσω στο κολέγιο,
με έλεγαν Full Throttle,
436
00:21:40,674 --> 00:21:41,835
και αυτό για έναν και μόνο λόγο.
437
00:21:42,218 --> 00:21:43,880
Δεν έχω μέσο.
438
00:21:44,261 --> 00:21:45,422
Δεν έχω χαμηλή ταχύτητα.
439
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
Δεν μπορώ να φανταστώ να είμαι τόσο κοντά
σε σένα ξαπλωμένος...
440
00:21:49,809 --> 00:21:54,099
- Ναι.
- Χωρίς να πάει γκάζι F-U-L-L.
441
00:21:54,605 --> 00:21:56,187
Μην με παρεξηγείτε,
Θα μου άρεσε,
442
00:21:56,273 --> 00:21:57,480
αυτή ακριβώς τη στιγμή,
443
00:21:57,900 --> 00:22:00,062
απλά να την ξεσκίσει
σαν χριστουγεννιάτικο πακέτο,
444
00:22:00,152 --> 00:22:01,233
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
445
00:22:01,570 --> 00:22:02,856
- Α, άκουσέ σε.
- Το έχω υποσχεθεί στον εαυτό μου
446
00:22:02,947 --> 00:22:04,358
ότι θα μείνω αγνός.
447
00:22:04,532 --> 00:22:07,320
Θέλω αυτή την κυρία,
448
00:22:07,910 --> 00:22:12,621
χμ... κάθε μέρα,
ε... όλη μέρα.
449
00:22:13,040 --> 00:22:14,076
- Αλλά έχω...
- Και τη νύχτα.
450
00:22:14,166 --> 00:22:16,123
- Και τη νύχτα. Τη νύχτα.
- Κάθε μέρα και όλη νύχτα.
451
00:22:16,836 --> 00:22:20,045
Αλλά πρέπει κυριολεκτικά
συγκρατώ τον εαυτό μου
452
00:22:20,130 --> 00:22:23,339
από το να καταστρέψεις τα πάντα
Έχω δουλέψει για.
453
00:22:23,634 --> 00:22:26,843
Θα ήταν παράξενο για κανέναν
αν έβγαζα το σεντόνι από εδώ
454
00:22:26,929 --> 00:22:29,216
και το κρέμασε
ανάμεσα στα δύο κρεβάτια;
455
00:22:29,682 --> 00:22:30,763
Μπορώ να σε βοηθήσω;
456
00:22:32,726 --> 00:22:34,137
Δεν πρέπει
βγάλε το κεφάλι μου.
457
00:22:34,228 --> 00:22:35,389
Είναι έτσι; Είναι αυτός κανόνας;
458
00:22:35,563 --> 00:22:39,398
Υποθέτω ότι μόλις παραβίασα αυτόν τον κανόνα,
αλλά να είμαι στην τηλεόραση,
459
00:22:39,483 --> 00:22:41,019
που φαινόταν καλός λόγος.
460
00:22:42,444 --> 00:22:43,776
Αυτός είναι ο Muffin Man
461
00:22:43,946 --> 00:22:47,610
και ο Muffin Man είναι ο αγαπημένος μας
μασκότ που φοράει μάσκα.
462
00:22:48,075 --> 00:22:49,782
Φορέστε το.
463
00:22:49,994 --> 00:22:53,203
Οπότε ναι. λυπάμαι,
οπότε ο Muffin Man δεν μπορεί να μιλήσει.
464
00:22:53,330 --> 00:22:55,572
Muffin Man's a muffin.
Δεν μιλάμε με τον Muffin Man.
465
00:22:55,666 --> 00:22:58,875
Εμείς απλά... μπορείτε να πατήσετε
Muffin Man's belly
466
00:22:58,961 --> 00:23:01,795
και θα γελάσει,
και είναι νόστιμο.
467
00:23:01,881 --> 00:23:03,463
Λοιπόν...
468
00:23:05,217 --> 00:23:06,549
Λοιπόν, Κασσάνδρα,
είσαι διαγωνιζόμενος.
469
00:23:06,635 --> 00:23:07,796
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
470
00:23:08,345 --> 00:23:10,507
- Τα μαλλιά σου είναι πολύ όμορφα.
- Ε;
471
00:23:10,598 --> 00:23:13,261
Για να είμαι μεγάλος σεφ, όπως είμαι,
χρειάζεσαι αυτό το πάθος.
472
00:23:13,559 --> 00:23:17,098
Χρειάζεσαι αυτό το έμφυτο,
ενστικτώδης ικανότητα,
473
00:23:17,229 --> 00:23:18,845
και το έχω αυτό.
Αυτό είναι στα κόκαλά μου.
474
00:23:18,939 --> 00:23:21,181
Αυτό είναι στο DNA μου,
και δυστυχώς,
475
00:23:21,275 --> 00:23:24,313
Η Κασσάνδρα μοιράζεται DNA
με τον πρώην σύζυγό μου.
476
00:23:24,486 --> 00:23:26,398
- Μου λείπει το πάθος.
- Σίγουρα το κάνει.
477
00:23:26,488 --> 00:23:28,275
- Είμαι περισσότερο σαν τον πατέρα μου.
- Ξέρεις, είχε
478
00:23:28,365 --> 00:23:30,732
ένα παθιασμένο μυϊκό
εκεί κάπου
479
00:23:30,826 --> 00:23:33,443
για τη νταντά, και απογειώθηκε
με αυτή τη μικρή νταντά,
480
00:23:33,537 --> 00:23:35,369
και τώρα συνειδητοποιούμε
δεν χρειαζόμαστε άντρες.
481
00:23:35,456 --> 00:23:36,663
Οι άντρες φεύγουν. Οι άντρες φεύγουν.
482
00:23:36,749 --> 00:23:38,490
Αυτό είναι που μαμά
πάντα με δίδασκε.
483
00:23:38,584 --> 00:23:39,415
- Οι άντρες φεύγουν.
- Οι άντρες φεύγουν.
484
00:23:39,501 --> 00:23:41,413
Οι άντρες φεύγουν. Φεύγουν.
485
00:23:41,795 --> 00:23:44,208
Είσαι διαγωνιζόμενος με
το Van Pookle Farms Cook-off;
486
00:23:44,298 --> 00:23:45,584
Έχω πάει στο παρελθόν.
487
00:23:45,799 --> 00:23:47,131
- Α, αλήθεια; Πες μου για αυτό.
Ναί.
488
00:23:47,343 --> 00:23:49,926
Λοιπόν, με λένε Daneel Kuhar,
489
00:23:50,137 --> 00:23:52,174
που είμαι σίγουρος ότι μάλλον
δεν έπρεπε να σας το πω,
490
00:23:52,431 --> 00:23:54,468
γιατί ήμουν στον διαγωνισμό
τρεις φορές
491
00:23:54,767 --> 00:23:56,224
και μετά αφού το κάνεις
τρεις φορές,
492
00:23:56,310 --> 00:23:57,676
δεν σας επιτρέπεται πλέον
να το κάνει.
493
00:23:57,853 --> 00:23:59,014
- Τρεις φορές και είσαι έξω.
- Όχι.
494
00:23:59,104 --> 00:24:00,265
Λοιπόν, τρεις φορές και μετά
495
00:24:00,356 --> 00:24:01,847
είσαι το παρελθόν εκθαμβωτικό, οπότε...
496
00:24:01,982 --> 00:24:05,851
Παρελθόν εκθαμβωτικός. Ο περασμένος εκθαμβωτικός.
Αγώνας.
497
00:24:06,236 --> 00:24:09,195
Τα έβγαλα όλα
σταματά στο Idaho Spudtacular
498
00:24:09,281 --> 00:24:12,115
επειδή υπήρχε μια γυναίκα
εκεί, Daneel Kuhar.
499
00:24:12,242 --> 00:24:15,110
Δεν είναι καλός άνθρωπος,
και έτσι έγινε...
500
00:24:15,204 --> 00:24:17,161
έγινε σημαντικό για εμάς
να κερδίσει το Spudtacular.
501
00:24:17,247 --> 00:24:19,239
Έβαλε φωτιά στην πατατοσαλάτα.
502
00:24:19,333 --> 00:24:21,620
Που είναι, ξέρετε,
πιο δύσκολο από όσο νομίζεις.
503
00:24:21,710 --> 00:24:24,669
Δεν είναι τόσο εύκολο να το ρυθμίσετε
μια πατατοσαλάτα στη φωτιά.
504
00:24:24,755 --> 00:24:26,291
Φόρεσε αυτό το υπέροχο
Αμερικάνικο μπικίνι
505
00:24:26,382 --> 00:24:27,372
με κίτρινες κορδέλες,
506
00:24:27,508 --> 00:24:29,875
καλωσορίζοντας τα στρατεύματα πίσω
στους κόλπους της Αμερικής.
507
00:24:30,135 --> 00:24:33,094
S- H-A-R-O-N.
S- H-A-R-O-N.
508
00:24:33,180 --> 00:24:34,842
- S-H-A-R-O-N.
- Ναι.
509
00:24:34,932 --> 00:24:36,343
Θα κερδίσει τη μαγειρική.
510
00:24:36,684 --> 00:24:38,926
Χμ, είμαι εδώ για να στηρίξω
γλυκιά μου,
511
00:24:39,353 --> 00:24:40,389
την αγάπη της ζωής μου.
512
00:24:40,646 --> 00:24:42,478
Το όνομά του είναι Ντελ Κρόφορντ.
Θα κερδίσει
513
00:24:42,982 --> 00:24:44,439
με το δικό του
Coco-Nutty Dream Bars,
514
00:24:44,525 --> 00:24:46,312
Del's Coco-Nutty Dream Bars.
515
00:24:46,485 --> 00:24:47,521
Θα μαγειρέψετε
αυτό το καταραμένο,
516
00:24:47,611 --> 00:24:48,647
θα μας κερδίσεις
ένα εκατομμύριο δολάρια,
517
00:24:48,737 --> 00:24:49,568
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό,
518
00:24:49,655 --> 00:24:51,521
και μετά η Sharon Solfest
μπορεί απλά να το ρουφήξει!
519
00:24:51,615 --> 00:24:54,608
- Συνέβαλα στη συνταγή του;
- Αλήθεια.
520
00:24:54,702 --> 00:24:57,194
Όχι, δεν θα πλησίαζα καν
την κουζίνα όταν έψησε.
521
00:24:57,287 --> 00:24:59,620
- Μένω μακριά.
- Όχι, αυτό είναι μέρος των κανόνων.
522
00:24:59,707 --> 00:25:01,198
Και είναι πραγματικά μεγάλη επιταγή;
523
00:25:01,750 --> 00:25:03,742
- Θέλω να πω, το μέγεθος του.
- Ω, ναι, είναι μεγάλος έλεγχος.
524
00:25:03,836 --> 00:25:05,077
Είναι ένα από αυτά
μεγάλες, τρελές επιταγές.
525
00:25:05,170 --> 00:25:06,502
- Σου το δίνουν.
- Αυτό είναι καλό.
526
00:25:06,588 --> 00:25:07,704
Ναι, πρέπει να σταθείς
σε μια εξέδρα,
527
00:25:07,798 --> 00:25:09,130
παίρνεις πολλά
από κομφετί που σου πέταξαν.
528
00:25:09,216 --> 00:25:10,377
Πρέπει να περάσεις τη μέρα σου
στον ήλιο.
529
00:25:10,759 --> 00:25:11,670
Κάποιοι από εμάς θα το κάνουν
ποτέ να μην το έχεις αυτό.
530
00:25:11,760 --> 00:25:13,547
Θέλω μόνο τη μεγάλη επιταγή.
Δεν θέλω το κομφετί.
531
00:25:13,637 --> 00:25:15,003
Θα πάρει τον κόσμο
από καταιγίδα,
532
00:25:15,097 --> 00:25:16,429
αυτή η συνταγή
που σκέφτηκε.
533
00:25:16,640 --> 00:25:19,257
Πω πω, μια ιστορία αγάπης στο
Van Rookle Farms Cook-off.
534
00:25:19,351 --> 00:25:20,967
Δεν υπάρχει τίποτα
καλύτερο από αυτό, υπάρχει;
535
00:25:36,869 --> 00:25:38,360
Είμαι τόσο τυχερός που είμαι εδώ.
536
00:25:41,582 --> 00:25:44,199
Γεια, πώς είσαι;
537
00:25:44,460 --> 00:25:46,372
Όχι από το Spudtacular,
Θεέ μου.
538
00:25:46,462 --> 00:25:47,669
ξέρω.
539
00:25:48,672 --> 00:25:50,038
Απλώς συνεχίζω να χύνω
αυτή η σάλτσα.
540
00:25:50,132 --> 00:25:51,088
Αυτό μπορεί να είναι
λίγο πολύ.
541
00:25:51,675 --> 00:25:52,916
Είναι στον διαγωνισμό.
542
00:25:53,010 --> 00:25:54,751
Είναι το μέλι μου και είμαι εδώ
να τον στηρίξει.
543
00:25:55,054 --> 00:25:57,842
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
Τι φτιάχνεις;
544
00:25:58,515 --> 00:26:00,973
Κάνουμε μια...
κάτι σοκολάτα.
545
00:26:01,060 --> 00:26:02,346
Και πώς λέγεται;
546
00:26:02,436 --> 00:26:03,768
Είναι...
547
00:26:04,772 --> 00:26:07,936
Δεν ξέρεις το όνομα
του σου... Ω.
548
00:26:08,025 --> 00:26:08,890
Σκέφτομαι για ένα δευτερόλεπτο.
549
00:26:11,779 --> 00:26:13,941
Ας μιλήσουμε απλά.
Δεν είναι ο φίλος της.
550
00:26:14,031 --> 00:26:14,862
τι λες;
551
00:26:14,948 --> 00:26:16,064
Πάω να σου πω
τι συμβαίνει.
552
00:26:16,658 --> 00:26:17,694
Απατούν.
553
00:26:18,077 --> 00:26:19,989
- Δεν ξέρεις ότι είναι.
- Τι είπες;
554
00:26:20,079 --> 00:26:23,072
Απατούν, γιατί
νομίζεις ότι αυτός ο τύπος μαγειρεύει;
555
00:26:23,165 --> 00:26:24,372
Δεν ξέρει καν
το όνομα της συνταγής του.
556
00:26:24,458 --> 00:26:25,699
Πώς βρίσκεις συνταγές;
557
00:26:25,793 --> 00:26:27,580
Δηλαδή πού είναι
η έμπνευση προέρχεται;
558
00:26:30,047 --> 00:26:31,333
Τα εκατομμύρια δολάρια.
559
00:26:31,882 --> 00:26:33,123
Είναι σαν να είναι η μαριονέτα της.
560
00:26:33,258 --> 00:26:36,797
Όπως... σαν να φτιάχνει το...
και μετά αυτός, ναι.
561
00:26:36,970 --> 00:26:38,131
Ναι, έτσι.
562
00:26:38,222 --> 00:26:40,339
Προς υπεράσπισή του,
Κάποτε άκουσα σοβαρά
563
00:26:40,808 --> 00:26:43,892
ότι ο Χίτλερ έφτιαχνε κρεμ μπρουλέ.
Έτσι...
564
00:26:45,354 --> 00:26:49,394
Markus Thelonious Monk Briggs.
565
00:26:50,359 --> 00:26:53,227
Ουάου, είμαι η Cassandra Dougherty.
566
00:26:53,320 --> 00:26:56,438
Πραγματικά; Φιλί-Σάντρα;
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω.
567
00:26:58,617 --> 00:26:59,903
Είσαι διαγωνιζόμενος;
568
00:26:59,993 --> 00:27:01,734
Όχι, η μαμά μου είναι στο διαγωνισμό,
569
00:27:01,829 --> 00:27:04,617
αλλά, ε, έτσι έχω
πολύ χρόνο εκτός λειτουργίας,
570
00:27:04,706 --> 00:27:05,787
αν ξέρετε τι εννοώ.
571
00:27:05,999 --> 00:27:07,206
Είμαι στο δωμάτιο 218.
572
00:27:07,459 --> 00:27:08,745
- Ω, λυπάμαι πολύ.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
573
00:27:08,836 --> 00:27:10,577
Βρισκόμαστε πραγματικά στο δωμάτιο 598.
574
00:27:10,671 --> 00:27:13,038
Ωραία. πέμπτος όροφος.
πέμπτος όροφος. Εντάξει.
575
00:27:13,132 --> 00:27:14,589
- Όχι... Γεια, το όνομά μου...
- Γεια.
576
00:27:14,675 --> 00:27:16,257
- ...είναι η Victoria Dougherty.
- Αυτή είναι η μητέρα μου.
577
00:27:16,385 --> 00:27:17,216
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Αγάπη μου...
578
00:27:17,302 --> 00:27:18,759
Μπορώ να πάρω περισσότερα gumbo;
579
00:27:18,846 --> 00:27:20,132
Θα μου πάρεις λίγο; Ω.
580
00:27:20,222 --> 00:27:21,053
- Είναι εντάξει.
- Θα μπορούσα...
581
00:27:21,140 --> 00:27:22,472
πήγαινε να με πάρεις
λίγο ακόμα γκάμπο;
582
00:27:22,558 --> 00:27:23,765
Είμαι πραγματικά, πολύ πεινασμένος.
Σας ευχαριστώ.
583
00:27:23,851 --> 00:27:26,059
- Πέμπτος όροφος. πέμπτος όροφος.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
584
00:27:26,186 --> 00:27:29,179
Ναι, θα είναι ακόμα πιο ωραίο
συναντώντας με αργότερα. Χα-χα.
585
00:27:29,356 --> 00:27:30,767
Πήγαινε να μου πάρεις τσίχλα,
γλυκιά μου.
586
00:27:31,108 --> 00:27:34,067
Θέλω απλώς να προειδοποιήσω
εσύ, έχει ψυχική ασθένεια,
587
00:27:34,153 --> 00:27:38,147
Εμμονική Προσκόλληση
Σύνδρομο, ΟΑΣ.
588
00:27:38,240 --> 00:27:39,481
- Προσκόλληση;
- Ναι, και τι γίνεται...
589
00:27:39,575 --> 00:27:41,157
- Ναι, το ξέρω.
- Ναι, προσκόλληση.
590
00:27:41,451 --> 00:27:44,444
Είναι κάτι σαν το δικό μου,
είναι σαν τον κρυπτονίτη μου
591
00:27:44,538 --> 00:27:45,654
για κάποιον σαν εμένα.
592
00:27:45,747 --> 00:27:47,329
Τώρα πες μου κάτι,
πώς σε λένε;
593
00:27:47,499 --> 00:27:49,456
Το όνομά μου... το όνομά μου είναι,
ε, Βικτώρια.
594
00:27:49,543 --> 00:27:52,786
Λοιπόν, Βικτώρια, κι εσύ,
μπορώ να δω
595
00:27:53,005 --> 00:27:54,997
ότι το μήλο δεν έπεσε
μακριά από το δέντρο.
596
00:27:55,090 --> 00:27:55,921
Δεν θα μπορούσατε;
597
00:27:56,008 --> 00:27:57,419
Του αρέσει να είναι
με μια διασημότητα.
598
00:27:57,509 --> 00:28:00,172
Είναι διασημότητα και αν και
Δεν την είχα ακούσει ποτέ,
599
00:28:00,262 --> 00:28:01,628
πολύς κόσμος... είχε.
600
00:28:02,014 --> 00:28:03,971
Χμ... Μου λέει συνέχεια.
601
00:28:06,310 --> 00:28:08,723
Μια χάρη, μην μεθύσεις.
602
00:28:09,688 --> 00:28:11,270
Πολύ αργά.
603
00:28:12,024 --> 00:28:13,765
- Daneel Kuhar.
- Ω, Daneel.
604
00:28:13,859 --> 00:28:14,975
Daneel, με ξέρεις.
605
00:28:15,068 --> 00:28:16,479
- Όχι.
- Daneel Kuhar.
606
00:28:16,570 --> 00:28:18,778
- Daneel, Nancy.
- Με ξέρεις, Νάνσυ.
607
00:28:18,864 --> 00:28:19,900
Όχι, δεν έχω ιδέα.
608
00:28:19,990 --> 00:28:21,777
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γιατί δεν μου παίρνεις το πιάτο
609
00:28:21,867 --> 00:28:23,733
σε εκείνο το τραπέζι εκεί
610
00:28:23,827 --> 00:28:25,113
- και ίσως...
- Δεν μου φτάνουν τα χέρια.
611
00:28:25,204 --> 00:28:26,740
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
μπορείτε να το κάνετε αυτό.
612
00:28:26,830 --> 00:28:28,947
Αυτό είναι όλο. Σώσε μας ένα ζευγάρι
θέσεων εκεί.
613
00:28:29,041 --> 00:28:29,872
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
614
00:28:29,958 --> 00:28:32,666
Είναι λίγο άρρωστη,
και θα σε πιάσει,
615
00:28:32,794 --> 00:28:33,910
και δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.
616
00:28:34,004 --> 00:28:36,121
Μάλλον κατονομάζει
τα παιδιά σας ήδη.
617
00:28:42,346 --> 00:28:44,212
Ω, κοίτα αυτό.
618
00:28:46,975 --> 00:28:48,341
Είναι λίγο πάνω από την κορυφή.
619
00:28:48,602 --> 00:28:49,638
Αυτό είναι, γλυκιά μου.
620
00:28:51,146 --> 00:28:53,263
Έχετε γνωριστεί
κάποιοι σημαντικοί άνθρωποι;
621
00:28:53,357 --> 00:28:56,225
Το μόνο που βρίσκω είναι αυτά
μαγειρικές κυρίες, χωρίς προσβολή.
622
00:28:56,318 --> 00:28:59,436
Γνώρισα ένα πραγματικά χαριτωμένο κορίτσι,
αλλά ήταν τρελή,
623
00:28:59,613 --> 00:29:01,696
αλλά νομίζω ότι εγώ και η μαμά της
μπορεί να συνδεθεί.
624
00:29:01,990 --> 00:29:04,073
- Οπότε δεν ξέρω.
-Θέλω απλά...
625
00:29:04,159 --> 00:29:04,990
Είναι διαγωνιζόμενη;
626
00:29:05,077 --> 00:29:06,443
Μην κάνεις τίποτα αυτό
πρόκειται να αποκλείσει τη μητέρα,
627
00:29:06,745 --> 00:29:08,236
γιατί είναι ένα εκατομμύριο δολάρια
καβάλα σε αυτό.
628
00:29:08,664 --> 00:29:10,280
Αυτό που πήρες εδώ δεν είναι
αξίας όχι εκατομμυρίων δολαρίων.
629
00:29:23,845 --> 00:29:26,929
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι εδώ
με το κανάλι Chow.
630
00:29:27,015 --> 00:29:28,222
πρέπει να κοιτάξω
στο δικό μου μικρόφωνο
631
00:29:28,308 --> 00:29:30,049
γιατί μόλις αλλάξαμε
το όνομα του δικτύου.
632
00:29:30,143 --> 00:29:32,180
- Πώς λεγόταν πριν;
- Ώρα Munchy.
633
00:29:32,771 --> 00:29:34,262
Ω, αυτό είναι
πολύ καλύτερο όνομα τότε.
634
00:29:34,356 --> 00:29:36,097
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;
635
00:29:36,191 --> 00:29:37,807
Τραγούδι. Van Ruckle, εντάξει.
Εντάξει, το κατάλαβα.
636
00:29:37,901 --> 00:29:39,608
το πήρα. Είναι ένα πολύ
δύσκολο όνομα.
637
00:29:39,695 --> 00:29:40,776
Πολύ απλό, ο Διαγωνιζόμενος...
638
00:29:40,862 --> 00:29:42,148
Οι κανόνες λοιπόν
για τον Van Rookle Cook-off
639
00:29:42,239 --> 00:29:43,400
είναι πολύ απλά.
640
00:29:44,408 --> 00:29:46,695
Συγγνώμη,
Ας πάμε εδώ.
641
00:29:48,537 --> 00:29:50,369
Θέλω να εισαγάγω
η διασημότητά μας,
642
00:29:50,455 --> 00:29:54,415
Τελετάρχης,
Ο κύριος Gavin McCloud.
643
00:29:58,171 --> 00:30:00,163
Καλώς ήρθατε στο πλοίο,
κυρίες και κύριοι.
644
00:30:00,257 --> 00:30:02,465
Έχουν αποκτήσει
Gavin McCloud,
645
00:30:02,884 --> 00:30:05,092
όπως μπορείτε να δείτε,
είναι ο MC για την εκδήλωση.
646
00:30:05,178 --> 00:30:07,465
Εντάξει, εντάξει,
είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου.
647
00:30:07,556 --> 00:30:08,387
Σας ευχαριστώ πολύ.
648
00:30:08,473 --> 00:30:10,009
Με κάνεις να σκεφτώ
Είμαι πίσω στο Love Boat.
649
00:30:11,393 --> 00:30:14,306
Είναι μεγάλη μου χαρά
τώρα για να σας παρουσιάσω όλους
650
00:30:14,563 --> 00:30:16,304
η είσοδος των διαγωνιζομένων.
651
00:30:16,398 --> 00:30:17,434
Και τι είναι
θα γίνει τώρα
652
00:30:17,524 --> 00:30:18,605
είναι όλοι οι διαγωνιζόμενοι
653
00:30:18,692 --> 00:30:20,183
μπαίνουν
το στάδιο τώρα.
654
00:30:20,944 --> 00:30:23,402
Jericho και Moonlight
τραγουδούν με τον τρόπο τους
655
00:30:23,488 --> 00:30:24,854
στο γήπεδο.
656
00:30:36,752 --> 00:30:38,789
Αυτός ο κύριος εδώ
βγάζει φωτογραφία.
657
00:30:39,629 --> 00:30:41,541
Δείτε το.
Ο κόσμος γίνεται πολύ χαρούμενος
658
00:30:41,840 --> 00:30:44,924
και μπορείς να νιώσεις...
659
00:30:45,010 --> 00:30:46,842
μετατρέπεται σε ένα συναρπαστικό γεγονός.
660
00:30:47,888 --> 00:30:50,050
Μια καταπληκτική ποικιλία
των διαγωνιζομένων εδώ,
661
00:30:50,140 --> 00:30:52,883
μια έγκυος γυναίκα.
Υπάρχει μια γυναίκα με ειδικές ανάγκες εδώ,
662
00:30:53,060 --> 00:30:55,848
και δες τους όλους
στις ποδιές τους Van Rookle.
663
00:30:56,271 --> 00:30:58,684
Όλα φαίνονται
τόσο απολύτως αξιολάτρευτο.
664
00:31:07,532 --> 00:31:10,946
Είναι μεγάλη μου χαρά να παρουσιάζω
σε εσάς τους τρεις κριτές μας.
665
00:31:11,244 --> 00:31:14,078
Ο πρώτος μας κριτής είναι
ένας διακεκριμένος δημοσιογράφος
666
00:31:14,164 --> 00:31:15,371
από την πόλη της Νέας Υόρκης.
667
00:31:15,707 --> 00:31:18,916
Πείτε γεια στον David Lord.
668
00:31:19,127 --> 00:31:22,711
Είμαι μαθητής συντάκτης
του περιοδικού Gourmet Tongue,
669
00:31:22,798 --> 00:31:25,541
πολύ ψηλά... μάλλον αυτοί οι άνθρωποι
δεν θα το είχα ακούσει ποτέ.
670
00:31:25,675 --> 00:31:28,713
Είναι πολύ πολυτελές,
εκλεπτυσμένο περιοδικό
671
00:31:28,804 --> 00:31:30,045
για την πολύ εκλεπτυσμένη παλέτα.
672
00:31:30,138 --> 00:31:32,755
Είμαι εξαιρετικά εκλεπτυσμένος
γευστικούς κάλυκες.
673
00:31:32,891 --> 00:31:34,427
Έχω επιλεγεί
ένα από τα τρία κορυφαία μπουμπούκια
674
00:31:34,518 --> 00:31:38,228
στο Μανχάταν τα τελευταία τρία χρόνια
στο New York Magazine.
675
00:31:39,022 --> 00:31:40,229
Μάλλον θα έπρεπε
να τους ασφαλίσουν.
676
00:31:40,315 --> 00:31:43,308
Ο επόμενος κριτής μας μάλλον χρειάζεται
καμία εισαγωγή.
677
00:31:43,402 --> 00:31:45,439
Τη θυμάσαι
από το Bob Newhart Show.
678
00:31:45,529 --> 00:31:47,816
Ήταν γραμματέας στο...
679
00:31:48,031 --> 00:31:51,069
Εμφάνιση Mary Tyler Moore.
680
00:31:52,411 --> 00:31:54,448
On the Bob... το πρωτότυπο
Έκθεση Bob Newhart,
681
00:31:54,538 --> 00:31:57,076
και έπαιξε τη γραμματέα
έξω στο διάδρομο.
682
00:31:57,332 --> 00:31:58,573
Λοιπόν, ξέρεις, εγώ...
683
00:31:58,667 --> 00:32:01,660
Δεν είναι η πρώτη μου φορά
με ένα ασυνήθιστο σάλο στο χώρο,
684
00:32:01,753 --> 00:32:03,415
Ήμουν ο εκπρόσωπος
685
00:32:03,505 --> 00:32:05,041
για τους καλλιεργητές δαμάσκηνου
της Αμερικής.
686
00:32:05,257 --> 00:32:07,965
Ξέρεις, αφού έπρεπε
φάτε κιλά δαμάσκηνα,
687
00:32:08,093 --> 00:32:09,755
αυτό πρέπει να είναι πιο νόστιμο.
688
00:32:12,222 --> 00:32:14,009
Και τελευταίο,
αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό,
689
00:32:14,099 --> 00:32:17,433
είναι ο Πρόεδρος
των Ομοσπονδιακών Παντοπωλείων.
690
00:32:17,727 --> 00:32:20,140
Θέλω να πεις ένα γεια
στον Mike Sweezy.
691
00:32:21,398 --> 00:32:24,562
Μου αρέσει πολύ αυτή η διαδικασία.
692
00:32:24,693 --> 00:32:26,559
Μου αρέσει να συναντιόμαστε
οι νέοι μάγειρες έρχονται,
693
00:32:26,736 --> 00:32:29,274
και έχουμε κάρτα συλλόγου,
που είναι μια εξαιρετική συμφωνία.
694
00:32:29,531 --> 00:32:30,567
- Μμ-μμ.
- Και...
695
00:32:30,657 --> 00:32:32,148
Εξηγήστε την κάρτα του συλλόγου.
696
00:32:33,785 --> 00:32:36,949
- Λοιπόν, έχεις έκπτωση.
- Εντάξει.
697
00:32:37,164 --> 00:32:38,621
Και εδώ είναι ένα ιδιαίτερο μήνυμα
698
00:32:38,707 --> 00:32:40,573
από τον Πρόεδρο
των Φάρμες Van Rookle,
699
00:32:41,084 --> 00:32:45,875
το αγαπημένο και λατρεμένο,
Ο Μόρτι Βαν Ρούκλ άρρωστος.
700
00:32:45,964 --> 00:32:49,548
Γεια, καλώς ήρθες...
701
00:32:50,135 --> 00:32:51,842
σε αγαπώ.
Σε αγαπώ, Μόρτι.
702
00:32:51,928 --> 00:32:55,342
στο Van Rookle Farm's
Cook-off εκατομμυρίου δολαρίων.
703
00:32:55,432 --> 00:32:56,923
Ναι.
704
00:32:57,934 --> 00:33:01,143
Ένα εκατομμύριο δολάρια
από τα χρήματά μου.
705
00:33:01,521 --> 00:33:06,141
Ναι, ας δούμε μερικά χέρια.
Έλα, βάλε τα εκεί.
706
00:33:06,234 --> 00:33:07,896
Ακριβώς, καλά.
707
00:33:07,986 --> 00:33:10,194
Κύμα, αγάπη μου. Απλώς κουνήστε
και κοιτάξτε την κάμερα.
708
00:33:10,322 --> 00:33:12,359
Κύμα. Καλό, αυτό είναι καλό.
709
00:33:12,449 --> 00:33:18,366
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μόρτι,
και την αγαπημένη σου όμορφη δεσποινίδα.
710
00:33:19,206 --> 00:33:20,788
Έχω την αίσθηση ότι πάει
να είναι ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο
711
00:33:20,874 --> 00:33:22,365
να είσαι βουλιμικός.
712
00:33:22,501 --> 00:33:23,867
Και τώρα, για τη χαρά σας...
713
00:33:24,127 --> 00:33:25,584
Σοβαρά μιλάς
ή κάνεις πλάκα;
714
00:33:26,004 --> 00:33:27,996
Jericho και Moonlight.
715
00:33:28,173 --> 00:33:31,166
Δεν προσπαθώ να γίνω...
716
00:33:31,593 --> 00:33:32,583
Είναι μια μαγειρική.
717
00:33:35,847 --> 00:33:37,429
Όχι, δεν είμαστε,
αλλά το χρειάζομαι από...
718
00:33:40,560 --> 00:33:42,643
Ιησούς Χριστός.
719
00:33:43,438 --> 00:33:44,929
Άκουσες τι είπε μόλις;
720
00:33:48,902 --> 00:33:50,814
Με ρώτησε αν μπορούσε
δανειστείτε την μπαταρία,
721
00:33:50,946 --> 00:33:52,938
Δεν κάνω καν πλάκα,
στην κάμερα μας.
722
00:33:57,202 --> 00:33:59,569
Είμαι επικριτικός άνθρωπος, οπότε,
Είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά.
723
00:33:59,746 --> 00:34:01,328
Λοιπόν, θα έχω
πολλές απόψεις,
724
00:34:01,540 --> 00:34:04,453
Λέω τη γνώμη μου και...
725
00:34:05,043 --> 00:34:06,329
Είμαι λίγο πεινασμένος,
726
00:34:06,419 --> 00:34:07,876
έτσι δεν πρόκειται να είναι
εύκολο στους ανθρώπους
727
00:34:07,963 --> 00:34:10,626
αλλά νομίζω ότι κάνει τις απόψεις μου
λίγο πιο απότομη.
728
00:34:12,842 --> 00:34:14,128
Είναι αληθινές γυναίκες;
729
00:34:28,984 --> 00:34:30,646
Αυτή τη στιγμή, θα παρακολουθήσουμε
ο φωτισμός του...
730
00:34:31,278 --> 00:34:32,689
ε, τελετουργική σόμπα.
731
00:34:43,832 --> 00:34:46,040
Είμαι απλά περίεργος, Τιμ.
Αυτή ήταν η ιδέα σας;
732
00:34:46,960 --> 00:34:48,826
- Ναι.
- Πώς το ήξερα;
733
00:34:48,962 --> 00:34:52,000
Αφήστε το αλεύρι να πετάξει!
734
00:34:55,427 --> 00:34:56,292
Ας δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας...
735
00:34:56,386 --> 00:34:58,378
Λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.
Είμαι στο δρόμο εδώ.
736
00:34:58,471 --> 00:35:00,428
Ο ανταγωνισμός είναι σαν
ένα πεδίο μάχης εδώ,
737
00:35:00,515 --> 00:35:01,346
που λατρεύω.
738
00:35:01,433 --> 00:35:03,720
Ω, κοίτα αυτό.
Έρχονται εδώ μέσα.
739
00:35:03,810 --> 00:35:05,176
Παίρνουν τις θέσεις τους.
740
00:35:08,857 --> 00:35:12,271
Πραγματικά ξεκινώντας
να νιώσω τον ενθουσιασμό,
741
00:35:12,360 --> 00:35:13,601
και θα βρεθούμε
μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους.
742
00:35:13,820 --> 00:35:15,186
Πείτε τους γεια πολύ γρήγορα.
743
00:35:16,948 --> 00:35:18,280
Σκέφτονται
για το τι κάνουν.
744
00:35:18,366 --> 00:35:20,073
Προσπαθούν
για να ανοίξουν οι συσκευασίες τους.
745
00:35:20,160 --> 00:35:21,867
Προσπαθούν
να ανοίξουν τα βάζα τους.
746
00:35:21,953 --> 00:35:23,364
Προσπαθούν
να ανοίξουν τα κουτάκια τους.
747
00:35:23,455 --> 00:35:24,787
Προσπαθούν
να κόψουν τα λεμόνια τους.
748
00:35:24,873 --> 00:35:26,614
Προσπαθούν
για την προετοιμασία των υλικών
749
00:35:26,708 --> 00:35:29,701
που μπορεί να τους κάνει μεγάλους
νικητής εκατομμυρίων δολαρίων εδώ.
750
00:35:29,878 --> 00:35:32,165
Θα σου πω τι, παίρνω
πιάστηκε στον ενθουσιασμό.
751
00:35:32,255 --> 00:35:34,042
75 κιλά μαργαρίνης,
752
00:35:34,382 --> 00:35:37,090
150 λίβρες
από μπισκότα ψυγείου,
753
00:35:37,218 --> 00:35:41,929
67 φούρνοι όλοι
για το έπαθλο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
754
00:35:42,015 --> 00:35:45,008
Στην πραγματικότητα,
θα είμαστε οι πρώτοι
755
00:35:45,268 --> 00:35:47,009
Αφροαμερικανός λαός
756
00:35:47,103 --> 00:35:50,016
να κερδίσει ποτέ
το Van Rookle Farms Cook-off.
757
00:35:50,357 --> 00:35:51,473
Ποτέ μια φορά.
758
00:35:51,566 --> 00:35:55,310
Εννοώ, όλοι οι μαύροι
στον κόσμο που μαγειρεύει,
759
00:35:55,445 --> 00:35:57,732
και κανένας από αυτούς δεν έχει κερδίσει.
760
00:35:57,864 --> 00:36:00,356
Οι πιθανότητες να μην κερδίσει
η μαγειρική,
761
00:36:00,909 --> 00:36:03,492
έχεις μεγαλύτερες πιθανότητες για μένα
βάζοντας ξύλινα παπούτσια
762
00:36:03,578 --> 00:36:06,161
τώρα και χορεύω
μέχρι να ανάψουν.
763
00:36:06,289 --> 00:36:07,120
Ναι.
764
00:36:07,207 --> 00:36:08,493
Θα κερδίσει
το μαγείρεμα.
765
00:36:08,708 --> 00:36:10,324
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.
Σαρόν!
766
00:36:13,254 --> 00:36:14,165
Τι συμβαίνει αδερφέ;
767
00:36:14,297 --> 00:36:15,583
Γεια, πώς είσαι; Είμαι ο Λαρς..
768
00:36:15,674 --> 00:36:17,540
- Ναι, νίγγα μου.
- Γεια.
769
00:36:17,801 --> 00:36:20,259
- Γεια σου νέγρη.
- Δεν σε είδα καν εδώ.
770
00:36:20,512 --> 00:36:22,549
Ναι, είμαι εδώ με τον αρραβωνιαστικό μου.
771
00:36:22,722 --> 00:36:25,089
ΠΟΥ; Δεν βλέπω αδερφές.
772
00:36:25,183 --> 00:36:27,095
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι αδερφή.
773
00:36:27,185 --> 00:36:28,175
Στέκεται ακριβώς εκεί.
774
00:36:28,520 --> 00:36:29,852
- Είναι λευκή;
- Ναι.
775
00:36:30,397 --> 00:36:33,231
Τις άκουσα λευκές γυναίκες
είναι τρελός στην κρεβατοκάμαρα.
776
00:36:33,316 --> 00:36:34,773
- Με συγχωρείτε;
- Τι;
777
00:36:34,901 --> 00:36:37,939
Μόλις κάνουμε πολύ γλυκό
και αργή αγάπη,
778
00:36:38,029 --> 00:36:39,895
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
μια άγρια εμπειρία.
779
00:36:39,989 --> 00:36:41,230
Δεν έχεις γευτεί
αυτό το κράκερ ακόμα;
780
00:36:42,909 --> 00:36:43,740
Με συγχωρείτε;
781
00:36:43,827 --> 00:36:44,863
Δεν έχεις γευτεί
σε αυτό το κράκερ ακόμα;
782
00:36:44,994 --> 00:36:46,576
Ο αδερφός μου είναι ιεροκήρυκας
και παίρνει
783
00:36:46,663 --> 00:36:47,904
περισσότερα συρτάρια από οποιονδήποτε.
784
00:36:47,997 --> 00:36:49,659
Δεν χρειάζεται να το λες...
785
00:36:49,749 --> 00:36:52,162
Λοιπόν, πιστεύω πραγματικά
κρατάς την καραμέλα στο βάζο
786
00:36:52,252 --> 00:36:54,084
μέχρι να έρθει η ώρα να το φάμε, εντάξει;
787
00:36:54,170 --> 00:36:56,708
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Η καραμέλα της είναι στο βάζο της, εντάξει;
788
00:36:56,798 --> 00:36:58,915
Είμαστε εξουσιοδοτημένοι
να χρησιμοποιήσει βία αυτή τη στιγμή.
789
00:36:59,134 --> 00:37:00,341
Ο διαγωνισμός
έχει ήδη ξεκινήσει.
790
00:37:00,427 --> 00:37:02,384
Δεσποινίς, δεσποινίς, δεσποινίς...
791
00:37:03,972 --> 00:37:05,588
Θα πρέπει να...
ω σκατά, πρέπει να φύγω.
792
00:37:05,682 --> 00:37:06,513
Συγγνώμη, κυρία.
793
00:37:06,599 --> 00:37:08,966
Αυτή τη στιγμή, μη με αναγκάσεις να πάρω
εσύ σε πνιγμό, κυρία.
794
00:37:09,185 --> 00:37:10,096
δεν είμαι...
795
00:37:10,186 --> 00:37:12,519
αυτή είναι η λάθος μέρα,
με καταλαβαίνεις;!
796
00:37:12,689 --> 00:37:15,272
Ουά, με συγχωρείτε,
όλα είναι εντάξει.
797
00:37:15,400 --> 00:37:16,231
Μπορώ να σε βοηθήσω;
798
00:37:17,026 --> 00:37:18,437
Είμαι η Άμπερ και είμαι εδώ,
799
00:37:18,528 --> 00:37:19,609
και έχω επιλεγεί,
800
00:37:19,821 --> 00:37:21,813
και θέλω να μπω εκεί μέσα
και μαγειρέψτε. λυπάμαι.
801
00:37:21,906 --> 00:37:23,147
- Α, αργήσαμε λίγο.
- Λοιπόν, δεν πειράζει.
802
00:37:23,241 --> 00:37:24,197
Ναι, αποκλεισμένος.
803
00:37:24,492 --> 00:37:25,573
- Όχι.
- Ναι.
804
00:37:25,660 --> 00:37:27,526
- Στην πραγματικότητα, όχι, δεν είμαι.
- Είσαι αποκλεισμένος.
805
00:37:27,620 --> 00:37:28,952
- Είσαι αποκλεισμένος.
- Γεια, γεια.
806
00:37:29,038 --> 00:37:30,779
Λοιπόν, εντάξει,
είμαστε όλοι αποκλεισμένοι.
807
00:37:30,915 --> 00:37:32,702
Ωραία, δεν πρόκειται να κερδίσω
ένα εκατομμύριο δολάρια.
808
00:37:33,084 --> 00:37:34,165
Γεια, Blue Earth.
809
00:37:34,252 --> 00:37:36,209
Γεια, Golden Minutes
Ηλικιωμένος Ημερήσια Φροντίδα.
810
00:37:36,296 --> 00:37:38,913
Γεια σας. Είναι η Pauline.
811
00:37:39,215 --> 00:37:40,547
Είναι η Pauline.
812
00:37:40,717 --> 00:37:41,924
Θυμάσαι την Pauline;
813
00:37:42,218 --> 00:37:43,379
Επειδή δεν το έκανα
πες της ότι μπήκα.
814
00:37:43,470 --> 00:37:44,631
Δεν μου είπε τίποτα.
815
00:37:45,138 --> 00:37:46,128
Πραγματικά.
816
00:37:47,223 --> 00:37:50,967
Νιώθω θυμωμένος που δεν...
μόνο και μόνο επειδή εσύ...
817
00:37:51,060 --> 00:37:52,642
γιατί θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει,
αυτό ήταν όλο.
818
00:37:52,896 --> 00:37:53,886
Ήμουν λίγο...
819
00:37:54,439 --> 00:37:56,852
Είναι ένα πιάτο λαχανικών,
είναι κρέμα καλαμποκιού
820
00:37:56,941 --> 00:37:58,603
για άτομα με δυσανεξία στη λακτόζη,
είναι καλή ιδέα.
821
00:37:58,902 --> 00:38:00,734
Δεν είναι σαν
θα κερδίσει, ξέρεις.
822
00:38:01,279 --> 00:38:05,114
Στην πραγματικότητα ξέρω
ότι είναι η μοίρα μου να κερδίσω
823
00:38:05,241 --> 00:38:06,573
γιατί είχα όραμα
824
00:38:06,868 --> 00:38:08,609
ότι θα κέρδιζα
ο μάγειρας του Van Rookle's Farm.
825
00:38:08,745 --> 00:38:11,829
Κάτι είναι λοιπόν αυτό
ξέρουμε και οι δύο.
826
00:38:11,915 --> 00:38:12,746
Δικαίωμα.
827
00:38:12,874 --> 00:38:14,661
Ο Πάπας είναι το παράδειγμα
Πάντα δίνω.
828
00:38:14,751 --> 00:38:16,959
Νομίζω ότι ο Πάπας είναι
το είδος του άντρα που πρέπει να είναι,
829
00:38:17,045 --> 00:38:19,128
«Ξέρεις,
Μάλλον δεν πρόκειται να γίνω
830
00:38:19,214 --> 00:38:21,422
πωλητής ασφαλειών,
Μάλλον θα γίνω,
831
00:38:21,508 --> 00:38:22,749
όπως ο Πάπας ή κάτι τέτοιο»,
ξέρεις.
832
00:38:23,009 --> 00:38:25,422
Αυτό λοιπόν συνέβη σε μένα
833
00:38:25,553 --> 00:38:28,591
απλά ήξερα ότι αυτό είναι
τι πρόκειται να συμβεί.
834
00:38:28,848 --> 00:38:30,840
Όχι, λυπάμαι,
άργησες για το...
835
00:38:30,934 --> 00:38:31,890
Δηλαδή, μπορώ να σου δείξω
στο εγχειρίδιο κανόνων.
836
00:38:31,976 --> 00:38:33,092
Ξέρω ότι αργήσαμε.
837
00:38:33,394 --> 00:38:35,886
Οδηγούσαμε
για δύο εβδομάδες.
838
00:38:36,231 --> 00:38:37,938
Όχι, όχι... Οποιοδήποτε κόντρα...
839
00:38:38,316 --> 00:38:40,353
- Όχι, όχι, όχι!
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
840
00:38:40,527 --> 00:38:42,814
Δεσποινίς, δεσποινίς, δεσποινίς.
Κύριε, μπορώ να σας ρωτήσω
841
00:38:42,946 --> 00:38:44,403
να ζητήσετε από την κυρία σας να μας δώσει
τον αριθμό της ετικέτας;
842
00:38:44,489 --> 00:38:45,525
- Μην τη λες κυρία.
- Λυπάμαι.
843
00:38:45,657 --> 00:38:49,321
Πρέπει να ξεκινήσετε και να τελειώσετε
κάθε συζήτηση
844
00:38:49,577 --> 00:38:52,866
λέγοντας ότι δεν είμαι
θα κερδίσεις το cook-off;
845
00:38:54,499 --> 00:38:57,583
- Πολίν.
- Ωχ, συγγνώμη, συγγνώμη.
846
00:38:57,710 --> 00:39:00,544
Επιτρέπονται μόνο οι διαγωνιζόμενοι
στον αγωνιστικό χώρο.
847
00:39:01,130 --> 00:39:03,122
- Συγγνώμη, πώς σε λένε;
- Είμαι η Άμπερ και είμαι εδώ.
848
00:39:03,216 --> 00:39:04,502
- Ω, Amber Strain.
- Ναι.
849
00:39:04,968 --> 00:39:07,301
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, αλλά εσύ...
850
00:39:07,387 --> 00:39:09,879
Είναι εντάξει. Ήταν αγενές,
αλλά είναι εντάξει.
851
00:39:09,973 --> 00:39:10,804
Ω, ήταν τρομερό.
852
00:39:10,890 --> 00:39:12,756
λυπάμαι πολύ,
αλλά είσαι αποκλεισμένος.
853
00:39:12,892 --> 00:39:14,474
Όχι, στην πραγματικότητα δεν είμαι.
854
00:39:15,103 --> 00:39:18,722
Μην το κάνεις αυτό.
Βγάλε αυτόν τον γίγαντα από πάνω μου.
855
00:39:19,274 --> 00:39:21,641
Συγγνώμη, εκτός αν υπάρχει
μια ανωτέρα βία,
856
00:39:21,776 --> 00:39:22,937
όπως λέει,
δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
857
00:39:23,027 --> 00:39:25,019
- Δεν έχω ένα από αυτά.
- Ανωτέρα βία.
858
00:39:25,238 --> 00:39:26,695
Δεν έχω ένα από αυτά.
859
00:39:26,781 --> 00:39:28,647
Το έχουμε αυτό.
Έχουμε ανωτέρα βία.
860
00:39:29,075 --> 00:39:31,237
Όχι, όχι. Εκτός αν υπάρχει
ανωτέρας βίας...
861
00:39:31,327 --> 00:39:32,863
Οδηγούσαμε
σε όλη τη διαδρομή από το Πίτσμπουργκ.
862
00:39:32,954 --> 00:39:33,785
Είπαν...
863
00:39:33,872 --> 00:39:35,113
Η απόσταση δεν είναι
ανωτέρας βίας.
864
00:39:35,331 --> 00:39:36,788
Και αν είσαι...
μιλαω τωρα.
865
00:39:36,875 --> 00:39:37,865
μιλαω.
866
00:39:38,293 --> 00:39:40,159
Αν αργείς,
έχετε αποκλειστεί.
867
00:39:40,253 --> 00:39:41,960
Πες μου σε παρακαλώ
τι ήταν αυτό που σε κράτησε
868
00:39:42,046 --> 00:39:42,877
από το να φτάσετε εδώ στην ώρα σας;
869
00:39:42,964 --> 00:39:45,047
Μαζέψαμε έναν άντρα
σε παντελόνι με κορδόνι,
870
00:39:45,133 --> 00:39:46,419
που θα ήθελα να πω
δεν είναι καλή ιδέα.
871
00:39:46,551 --> 00:39:47,667
Έβγαλε το παντελόνι του.
872
00:39:47,927 --> 00:39:51,671
Υπήρξε ένα περιστατικό
σε βενζινάδικο,
873
00:39:51,848 --> 00:39:54,306
και δεν το έκανα
βάλε τα δάχτυλά μου οπουδήποτε,
874
00:39:54,475 --> 00:39:55,682
και το επόμενο πράγμα που ξέρω
έχουμε πρόβλημα,
875
00:39:55,810 --> 00:39:56,926
και περπατάμε.
876
00:39:57,020 --> 00:39:58,511
Δεν έβαλε
τα δάχτυλά της οπουδήποτε
877
00:39:58,646 --> 00:39:59,807
και αυτό είναι
θέλουμε να θυμόμαστε.
878
00:40:00,189 --> 00:40:02,055
- Δεν έκανα τίποτα!
- Είμαι Αμερικανός.
879
00:40:02,275 --> 00:40:04,232
προσπαθούσα
να σηκώσει το παντελόνι του!
880
00:40:07,071 --> 00:40:09,814
Αυτό είναι μέρος του δράματος
μιας μαγειρικής.
881
00:40:10,158 --> 00:40:15,199
Αφήστε την να μπει! Αφήστε την να μπει!
Αφήστε την να μπει! Αφήστε την να μπει!
882
00:40:15,330 --> 00:40:17,037
Κάτι πολύ ενδιαφέρον
συμβαίνει εδώ
883
00:40:17,123 --> 00:40:18,159
όπου οι άνθρωποι συνηγορούν
884
00:40:18,291 --> 00:40:19,907
για το αείμνηστο ζευγάρι εδώ.
885
00:40:21,336 --> 00:40:24,079
Το όνομά μου είναι Amber,
και θέλω να μαγειρέψω!
886
00:40:24,172 --> 00:40:25,834
Αφήστε την να μπει! Αφήστε την να μπει!
887
00:40:25,924 --> 00:40:29,213
Απολύτως, είναι...
Υπέροχο, ας την αφήσουμε να μπει.
888
00:40:29,469 --> 00:40:31,711
Τώρα, με το μυαλό,
έχει μόνο περίπου...
889
00:40:33,097 --> 00:40:35,555
35 λεπτά για να ολοκληρώσετε μια συνταγή.
890
00:40:35,642 --> 00:40:37,224
- Πού να πάω; Πού πάω;
- Αριθμός 16.
891
00:40:37,393 --> 00:40:39,976
Αυτό είναι ακριβώς
μια καταπληκτική ιστορία εδώ.
892
00:40:40,104 --> 00:40:41,766
Αυτοί οι άνθρωποι,
από ότι καταλαβαίνω,
893
00:40:41,856 --> 00:40:43,438
ζούσαν έξω από αυτοκίνητο,
894
00:40:43,650 --> 00:40:46,859
κάνουν ό,τι μπορούν
για να φτάσετε εδώ σε αυτόν τον διαγωνισμό
895
00:40:46,945 --> 00:40:48,527
με την ελπίδα να κερδίσουμε
ένα εκατομμύριο δολάρια.
896
00:40:48,613 --> 00:40:52,527
Πού είναι; Πού είναι το μέλι μου;
Πού είναι;
897
00:40:52,909 --> 00:40:54,866
Συνήθως ανοίγει όλα τα κουτάκια.
898
00:40:55,578 --> 00:40:58,867
Έχω μια μικρή αρθρίτιδα.
899
00:40:58,957 --> 00:41:01,119
Και τώρα θα την κάνει
καλύτερο και αυτό είναι πολύ δραματικό,
900
00:41:01,209 --> 00:41:03,166
- ας την προσέχουμε.
- Χρειάζομαι το ανοιχτήρι μου.
901
00:41:03,711 --> 00:41:07,045
Είχαμε πάρει έναν άντρα
κάπου στην Αϊόβα,
902
00:41:07,632 --> 00:41:10,625
και ένα πράγμα που γυρίσαμε
γύρω για να στηρίξετε το φορτηγό,
903
00:41:10,718 --> 00:41:12,334
δεν φορούσε παντελόνι.
904
00:41:12,720 --> 00:41:14,928
Ήταν...
Δεν ήξερα τι να κάνω.
905
00:41:15,431 --> 00:41:17,639
Προφανώς,
φτάσαμε σε ένα βενζινάδικο,
906
00:41:17,725 --> 00:41:19,682
και το επόμενο πράγμα που έχω πρόβλημα
907
00:41:19,769 --> 00:41:21,135
γιατί δεν το κάνει
φορέστε παντελόνι.
908
00:41:21,270 --> 00:41:22,477
Δεν τον ξέρω.
909
00:41:23,147 --> 00:41:24,558
Γιατί πολύς κόσμος
έχουν μιλήσει για σένα.
910
00:41:24,649 --> 00:41:26,265
Τότε θα σας ζητήσω να μάθετε
911
00:41:26,651 --> 00:41:28,688
ότι πάω να κατέβω
στην ιστορία,
912
00:41:28,778 --> 00:41:31,987
ακριβώς κατά μήκος των πλευρών
της θείας Τζεμίμα
913
00:41:32,073 --> 00:41:33,735
και της κυρίας Μπάτεργουορθ.
914
00:41:33,992 --> 00:41:36,951
Βλέπετε, αυτές είναι δύο μαύρες γυναίκες,
915
00:41:37,036 --> 00:41:38,993
χρωματιστά κορίτσια αν θέλετε,
916
00:41:39,372 --> 00:41:43,912
χμ, που άφησαν το στίγμα τους
στον κόσμο της μαγειρικής.
917
00:41:44,043 --> 00:41:45,284
Τώρα πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν
918
00:41:45,378 --> 00:41:46,835
ότι της κυρίας Μπάτεργουορθ
είναι μαύρο.
919
00:41:46,921 --> 00:41:49,038
Λοιπόν, όταν γεμίσεις
το μπουκάλι με το σιρόπι,
920
00:41:49,132 --> 00:41:51,624
δεν υπάρχει καμία άρνηση
ότι είναι μαύρη.
921
00:41:51,718 --> 00:41:52,754
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
922
00:41:55,930 --> 00:41:56,761
Τι...
923
00:41:57,974 --> 00:41:58,885
Τι κάνεις;
924
00:41:59,058 --> 00:42:01,641
Ξυπνώ.
Φορέστε το, βάλτε το.
925
00:42:01,894 --> 00:42:04,181
Αυτό είναι έξω... εξωφρενικό!
926
00:42:04,522 --> 00:42:06,889
- Κάνω διάλειμμα.
- Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι σαν...
927
00:42:07,567 --> 00:42:09,103
- Ούτε κάμερες, ούτε κάμερες.
-Πάρε τον! Βοηθήστε τον να σηκωθεί.
928
00:42:10,111 --> 00:42:12,649
- ...ο άνθρωπος των μάφιν...
- Όχι κάμερες!
929
00:42:17,994 --> 00:42:18,905
Αισχρός.
930
00:42:19,412 --> 00:42:20,744
Τα γάντια. Το γάντι.
931
00:42:23,332 --> 00:42:25,540
Δεν μου άρεσε αυτός ο τύπος
στην πόρτα.
932
00:42:26,002 --> 00:42:27,459
- Λοιπόν, νομίζω ότι έκανε ό,τι μπορούσε.
- Εκεί πέρα, δεν μου αρέσει.
933
00:42:27,545 --> 00:42:28,706
Νομίζω ότι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
934
00:42:29,005 --> 00:42:30,712
Το Muffin Man κάνει τρία πράγματα.
935
00:42:30,840 --> 00:42:33,548
Κουνάει, γελάει,
936
00:42:33,718 --> 00:42:36,586
και αγκαλιάζει τους διαγωνιζόμενους
που είναι ευχαριστημένοι...
937
00:42:36,763 --> 00:42:38,755
Θεέ μου. Όχι εγώ!
938
00:42:38,890 --> 00:42:39,721
Αυτά είναι βατόμουρα.
939
00:42:39,807 --> 00:42:41,218
Μερικά από τα πιάτα
Μπορώ να δω με τα μάτια μου.
940
00:42:41,309 --> 00:42:42,550
Δεν χρειάζεται να το γευτώ.
941
00:42:42,727 --> 00:42:43,888
Δεν ξέρω καν
αν μπορώ να το μυρίσω.
942
00:42:44,187 --> 00:42:45,473
Δεν ξέρω καν
αν μπορώ να το πλησιάσω.
943
00:42:45,772 --> 00:42:49,186
Απλά κοιτάζοντάς το,
χάνεις, χάνεις,
944
00:42:49,317 --> 00:42:51,900
εσύ, εμ,
πρέπει να συλληφθεί γι' αυτό.
945
00:42:53,279 --> 00:42:54,861
Απλώς ήμασταν καλοί.
946
00:42:55,656 --> 00:42:56,817
Το θέμα λοιπόν είναι να μην...
947
00:42:57,200 --> 00:42:59,283
αν κάποιος
έχει ένα παντελόνι με κορδόνι
948
00:42:59,368 --> 00:43:02,702
και θέλουν μια βόλτα,
Μάλλον μην τα μαζέψεις.
949
00:43:02,789 --> 00:43:04,781
Αυτό προσπαθώ
να πει στην Αμερική.
950
00:43:04,874 --> 00:43:06,331
Ακούστε εδώ, στην Αμερική,
951
00:43:06,417 --> 00:43:07,999
μην σηκώνετε άτομο
με παντελόνι με κορδόνι.
952
00:43:08,086 --> 00:43:09,418
Φεύγουν τόσο εύκολα.
953
00:43:10,421 --> 00:43:13,505
Είναι σαν να είσαι σε σαφάρι,
αλλά το αυτοκίνητο είναι ανοιχτό
954
00:43:13,674 --> 00:43:15,256
και τα ζώα
έρχονται κατά πάνω σου,
955
00:43:15,384 --> 00:43:16,625
και σε εξυπηρετούν
τα μικρά τους.
956
00:43:16,803 --> 00:43:17,714
Έτσι είναι,
957
00:43:17,887 --> 00:43:19,799
αλλά τα μικρά τους σφαγιάζονται
με βούτυρο, κανέλα,
958
00:43:19,889 --> 00:43:22,006
και είδη...
όπως, τυρί/υποπροϊόντα κρέατος.
959
00:43:22,100 --> 00:43:23,591
Βλέπω ότι πονάει,
και δεν θέλω
960
00:43:23,684 --> 00:43:24,549
μπες στη μέση
της ιστορίας,
961
00:43:24,644 --> 00:43:25,555
αλλά θα πάμε
μείνε μαζί σου
962
00:43:25,645 --> 00:43:26,977
- αν είναι εντάξει, Άμπερ.
- Δεν πειράζει.
963
00:43:27,146 --> 00:43:28,307
Δεν πειράζει.
964
00:43:28,773 --> 00:43:29,934
Κάνεις τα μαλλιά σου;
965
00:43:30,900 --> 00:43:32,482
- Είναι τόσο ωραίο.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
966
00:43:32,568 --> 00:43:34,685
- Κάνεις τα μαλλιά σου;
- Ναι. το κάνω.
967
00:43:34,862 --> 00:43:37,229
-Τι συμβαίνει;
- Η αδερφή μου...
968
00:43:38,074 --> 00:43:40,566
Η αδερφή μου παντρεύεται
ένας ομοφυλόφιλος.
969
00:43:42,036 --> 00:43:43,527
Είπες ομοφυλόφιλος;
970
00:43:45,414 --> 00:43:46,495
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
971
00:43:47,291 --> 00:43:48,122
Είναι εκεί.
972
00:43:48,751 --> 00:43:50,583
Σαρόν!
973
00:43:50,670 --> 00:43:53,128
Με στενοχωρεί,
και θέλω να της μιλήσεις,
974
00:43:53,214 --> 00:43:55,331
και ξέρω ότι συμβαίνει
να ξέρεις πολλά για την αγάπη,
975
00:43:55,424 --> 00:43:57,632
και χρειάζομαι να με βοηθήσεις
γιατί απλά δεν...
976
00:43:58,010 --> 00:43:59,251
Λοιπόν, έχω μόνο να σου πω,
977
00:43:59,345 --> 00:44:02,429
Δεν είμαι πραγματικά
ένας σύμβουλος σχέσεων.
978
00:44:02,849 --> 00:44:05,887
- Ω, καπετάνιε.
- Αλήθεια, δεν είμαι καν Καπετάνιος.
979
00:44:05,977 --> 00:44:07,434
Πες μας τι φτιάχνεις.
980
00:44:07,645 --> 00:44:09,352
Φτιάχνω μια γλυκοπατάτα,
981
00:44:09,438 --> 00:44:13,432
που είναι τεχνικά
ένα λαχανικό, και το στρώνω.
982
00:44:13,526 --> 00:44:14,937
Βάζω γλυκοπατάτες,
συμπυκνωμένο γάλα,
983
00:44:15,027 --> 00:44:16,484
marshmallows,
μωρά marshmallows.
984
00:44:16,654 --> 00:44:19,237
Το βρίσκω αν χρησιμοποιήσετε
τα μεγάλα marshmallows,
985
00:44:19,323 --> 00:44:20,905
απλά δεν το κάνουν,
δεν λιώνουν,
986
00:44:20,992 --> 00:44:23,780
και μετά λίγη σοκολάτα
ακριβώς από πάνω.
987
00:44:23,870 --> 00:44:24,701
Σοκολάτα;
988
00:44:24,787 --> 00:44:29,282
Ξέρεις, δεν μπορώ να μιλήσω και να ψήσω
ταυτόχρονα, εντάξει;
989
00:44:29,375 --> 00:44:30,331
Κανείς δεν ξέρει...
990
00:44:30,418 --> 00:44:33,126
κανείς δεν σκέφτεται ποτέ
αυτό έρχεται, αλλά το κάνω αυτό.
991
00:44:34,046 --> 00:44:36,208
Απλά...
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.
992
00:44:36,299 --> 00:44:37,665
Δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ
να το κάνεις αυτό.
993
00:44:37,758 --> 00:44:39,090
- Είναι ωραίο. Είναι φρέσκο.
- Είναι πολύ πρωτότυπο.
994
00:44:39,177 --> 00:44:40,463
Ξέρω λοιπόν ότι με θέλεις
να κάνεις καλά,
995
00:44:40,553 --> 00:44:42,761
Οπότε, πρέπει
πες αντίο, εντάξει;
996
00:44:43,014 --> 00:44:44,130
Όχι, όχι, όχι, όχι!
997
00:44:44,223 --> 00:44:45,964
Και μετά το μαγειρεύεις
πάνω από την εστία;
998
00:44:46,142 --> 00:44:47,599
Απλώς το πολτοποιώ.
999
00:44:48,936 --> 00:44:50,848
Νιώθω σαν
Έχω πιέσει πολύ τον Κάσι;
1000
00:44:50,938 --> 00:44:53,851
Απολύτως όχι.
Χρειάζεται κάθε σπρώξιμο, κάθε τρύπημα,
1001
00:44:53,941 --> 00:44:56,228
- κάθε κλωτσιά που μπορώ να της δώσω.
- Το χρειάζομαι. το χρειάζομαι.
1002
00:44:56,319 --> 00:44:57,150
Το έχει ανάγκη.
1003
00:44:57,236 --> 00:44:59,023
Το έφτιαξα αυτό
με καυστήρα Bunsen.
1004
00:44:59,363 --> 00:45:02,197
Το έφτιαξα αυτό, ω, το έφτιαξα
με έναν αναπτήρα
1005
00:45:02,283 --> 00:45:05,697
σε πολύ μικρότερες ποσότητες,
αλλά πραγματικά λειτουργεί.
1006
00:45:05,786 --> 00:45:06,617
Ναι, σίγουρα.
1007
00:45:06,704 --> 00:45:08,286
Και όχι σε αντίθεση με,
έχετε δει τις εκπομπές στην τηλεόραση
1008
00:45:08,414 --> 00:45:10,872
όπου οι πραγματικά χοντροί άνθρωποι
πρέπει να χάσετε βάρος,
1009
00:45:11,083 --> 00:45:13,416
και έτσι ιδρώνουν και ιδρώνουν
και κλαίνε και κλαίνε,
1010
00:45:13,502 --> 00:45:14,333
και είναι σαν,
1011
00:45:14,420 --> 00:45:15,410
«Δεν μπορώ να πάω άλλο,
δεν μπορώ να πάω άλλο"
1012
00:45:15,671 --> 00:45:16,661
και οι προπονητές τους λένε απλώς,
1013
00:45:16,756 --> 00:45:18,839
«Ναι, μπορείς, κάνε το, κάνε το,
κάνε το, είσαι χοντρός».
1014
00:45:19,091 --> 00:45:21,424
Είσαι όμορφη, είσαι έξυπνη.
Συνέχισε να το λες.
1015
00:45:21,510 --> 00:45:22,671
Η μαμά πιστεύει ότι είμαι όμορφη.
1016
00:45:22,762 --> 00:45:24,094
- Δεν χρειάζεται να είσαι όμορφη
- Η μαμά νομίζει ότι είμαι έξυπνος.
1017
00:45:24,180 --> 00:45:26,012
για να κερδίσετε έναν διαγωνισμό μαγειρικής.
1018
00:45:26,224 --> 00:45:27,340
Σίγουρα βοηθάει. Σίγουρα βοηθάει.
1019
00:45:27,433 --> 00:45:28,469
Απλά χρειάζεται να έχεις
μια καλή συνταγή.
1020
00:45:28,768 --> 00:45:30,259
Και νομίζεις ότι η μαμά κέρδισε...
1021
00:45:31,187 --> 00:45:33,099
Η μαμά έκανε ωραία
με τους κριτές, αγαπητέ.
1022
00:45:35,191 --> 00:45:36,022
Θα θέλατε λίγο;
1023
00:45:36,108 --> 00:45:37,599
Υπάρχουν ωμά αυγά,
αλλά μάλλον είναι φρέσκα.
1024
00:45:37,944 --> 00:45:40,027
Ευχαριστώ, θα ήθελα να δοκιμάσω
μερικά όταν τελειώσει.
1025
00:45:40,947 --> 00:45:43,530
Αν μπορείτε απλά να θυμηθείτε,
όταν περνάει ένας δικαστής,
1026
00:45:43,658 --> 00:45:45,570
απλά κουνήστε το ισχίο σας.
Πάντα δούλευε για τη μαμά.
1027
00:45:45,701 --> 00:45:47,488
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;
Εντάξει, αντίο.
1028
00:45:47,620 --> 00:45:50,237
Αυτό ήταν πολύ αγενές.
1029
00:45:50,331 --> 00:45:52,072
-Αυτό ήταν...
- Χρησιμοποιήστε περισσότερα marshmallows.
1030
00:45:52,166 --> 00:45:53,122
Εντάξει, λυπάμαι.
1031
00:45:53,459 --> 00:45:54,495
Επιτρέπεται σε αυτόν τον όροφο;
1032
00:45:54,585 --> 00:45:56,076
Κύριε, θα το κάνετε
πρέπει να κάνει ένα βήμα πίσω.
1033
00:45:56,170 --> 00:45:58,287
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1034
00:45:58,589 --> 00:46:00,296
Πολύ αυστηρός εδώ για
αφήνοντας τους ανθρώπους στο πάτωμα.
1035
00:46:00,549 --> 00:46:02,256
Είπα πίσω, ζεστό σουτ!
1036
00:46:02,760 --> 00:46:04,001
Δεν με ακούς;!
1037
00:46:04,428 --> 00:46:06,761
Ας...
μην του χυθεί ο καφές!
1038
00:46:06,931 --> 00:46:08,422
Η αδερφή σου φαίνεται να πιστεύει ότι,
1039
00:46:08,683 --> 00:46:10,140
ξέρετε, έχω
λίγη γνώση
1040
00:46:10,226 --> 00:46:11,717
σχετικά με τις σχέσεις,
1041
00:46:11,936 --> 00:46:14,679
γιατί ήμουν καπετάνιος
σε τηλεοπτική εκπομπή.
1042
00:46:14,772 --> 00:46:15,888
Λοιπόν, εσύ είσαι ο καπετάνιος
του Love Boat.
1043
00:46:15,982 --> 00:46:17,143
Όχι, αλλά θέλω να ομολογήσω.
1044
00:46:17,525 --> 00:46:18,732
Είμαι τόσο χαζός όσο ο επόμενος.
1045
00:46:18,818 --> 00:46:20,184
Ω, είσαι πολύ σεμνός.
1046
00:46:20,278 --> 00:46:21,485
Απλά θέλω
να σου πω κάτι.
1047
00:46:21,779 --> 00:46:22,769
Ξέρεις...
1048
00:46:23,489 --> 00:46:25,401
μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο
στο νερό,
1049
00:46:25,533 --> 00:46:27,069
αλλά δεν μπορείς να τους κάνεις να πιουν.
1050
00:46:27,410 --> 00:46:30,949
Τώρα ίσως ο αρραβωνιαστικός σου
δεν του αρέσει να πίνει νερό.
1051
00:46:31,622 --> 00:46:32,988
Ω, του αρέσει το νερό.
1052
00:46:33,374 --> 00:46:35,866
Δεν... χρειάζομαι
ένα ανοιχτήρι κονσερβών που λειτουργεί.
1053
00:46:35,960 --> 00:46:37,292
Κυρία, απλώς προσπαθώ
κρατήστε τα πάντα...
1054
00:46:37,670 --> 00:46:39,957
Η μαμά μου πάντα έφτιαχνε αυτό το πιάτο
1055
00:46:40,423 --> 00:46:44,292
όταν μεγάλωνα,
και δεν την βρίσκω πια
1056
00:46:44,385 --> 00:46:47,753
και δεν...
Πριν από περίπου έξι μήνες, έφυγε,
1057
00:46:48,222 --> 00:46:50,054
μόνο για μια μικρή βόλτα
και δεν την έχουμε δει
1058
00:46:50,141 --> 00:46:54,055
σε έξι... επτά μήνες,
έξι ή επτά μήνες.
1059
00:46:54,645 --> 00:46:57,979
Λοιπόν, θα ήμουν τρομερά περίεργος
για να μάθω πού είναι.
1060
00:46:59,025 --> 00:47:01,392
Χρειάζομαι πραγματικά ένα ανοιχτήρι κονσερβών
αυτό λειτουργεί.
1061
00:47:01,485 --> 00:47:03,477
Έχετε ανοιχτήρι κονσερβών
αυτό λειτουργεί;
1062
00:47:06,490 --> 00:47:07,355
Καλή τύχη.
1063
00:47:08,117 --> 00:47:09,028
Δεν εννοώ αυτό.
1064
00:47:09,702 --> 00:47:11,034
Η αγάπη της ζωής μου είναι η μαγειρική.
1065
00:47:11,329 --> 00:47:12,445
Είναι απλώς πολύ συναισθηματικό.
1066
00:47:12,830 --> 00:47:14,071
Α, είσαι νευρικός;
1067
00:47:14,165 --> 00:47:15,622
Είμαι πολύ νευρικός.
Είμαι πολύ νευρικός.
1068
00:47:16,000 --> 00:47:19,994
Είχα κάποια επιρροή
για το μαγείρεμα ή το ψήσιμο του Ντελ;
1069
00:47:20,338 --> 00:47:23,797
Όχι, απολύτως κανένα.
Είναι αυτός που με διδάσκει.
1070
00:47:24,050 --> 00:47:26,337
Έχετε ακούσει ποτέ
της φράσης idiot savant;
1071
00:47:27,094 --> 00:47:28,255
Αυτός είναι.
1072
00:47:30,514 --> 00:47:31,880
Τι στο διάολο λες;
1073
00:47:32,141 --> 00:47:34,133
Πόσο χρόνο έχω εδώ;
1074
00:47:37,021 --> 00:47:38,387
Είμαστε πραγματικά εδώ, έτσι δεν είναι;
1075
00:47:38,522 --> 00:47:39,933
Πραγματικά το κάνουμε.
1076
00:47:41,108 --> 00:47:42,098
Αγάπη μου, το κάνω!
1077
00:47:42,818 --> 00:47:46,812
Ναι! Ναι!
1078
00:47:47,823 --> 00:47:48,813
Ναι.
1079
00:47:49,784 --> 00:47:51,275
Είναι πολύ καλό, επίσης.
1080
00:47:51,369 --> 00:47:52,405
Είναι πραγματικά καλό.
1081
00:47:52,703 --> 00:47:55,411
Εντάξει, χάρηκα που σε γνώρισα,
άνθρωπέ μου.
1082
00:47:55,581 --> 00:47:56,867
Θα σε ψάξω.
1083
00:47:57,458 --> 00:47:59,745
Αυτό δεν πρέπει να πονάει.
Αυτό δεν πρέπει να πονάει.
1084
00:47:59,835 --> 00:48:01,042
Καλά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1085
00:48:01,128 --> 00:48:02,164
Ειρήνη! Ειρήνη!
1086
00:48:02,671 --> 00:48:06,210
Ειρήνη, δύο δάχτυλα!
Όλλα! Όλλα!
1087
00:48:06,300 --> 00:48:07,131
Τι συμβαίνει;
1088
00:48:07,218 --> 00:48:08,709
Απλά σε χρειάζομαι
για να το κρατήσει κάτω σε αυτόν τον τομέα.
1089
00:48:09,303 --> 00:48:11,465
Ω, τρεις μαύροι μαζί
είναι πάρα πολύ για σένα.
1090
00:48:11,555 --> 00:48:12,762
Ο αδελφός μου Σουαχίλι εκεί,
1091
00:48:12,890 --> 00:48:14,847
Ω, αυτό είναι πάρα πολύ Αφρική
πάνω στο σπίτι.
1092
00:48:14,934 --> 00:48:16,800
Δεν ξέρω αν μπορείτε να πάρετε
ένα στιγμιότυπο από αυτό,
1093
00:48:16,894 --> 00:48:19,181
αλλά αυτό φαίνεται πραγματικά
για το που πρέπει να είναι.
1094
00:48:20,356 --> 00:48:21,642
Μαγειρεύω, γλυκιά μου!
1095
00:48:21,732 --> 00:48:23,473
- Μαγειρέψτε το όμως.
- Το μαγειρεύω.
1096
00:48:23,651 --> 00:48:25,392
- Τι;
- Μωρό μου, θέλεις μια γεύση;
1097
00:48:25,569 --> 00:48:26,400
Ναι.
1098
00:48:27,530 --> 00:48:29,772
- Θέλεις μια γεύση;
- Ω περίμενε, ω περίμενε.
1099
00:48:30,157 --> 00:48:32,695
Καλά. Οχι ακόμη.
1100
00:48:33,494 --> 00:48:35,360
Οχι ακόμη. Δεν έχει γίνει ακόμα.
1101
00:48:35,788 --> 00:48:37,404
- Μαγειρέψτε το.
- Είναι πιο ζεστό από όσο νόμιζα.
1102
00:48:38,749 --> 00:48:40,536
Παυλίνα.
Παυλίνα.
1103
00:48:40,668 --> 00:48:41,954
Τι είπες
Captain Stubing
1104
00:48:42,253 --> 00:48:43,869
για τη σχέση μου με τον Λαρς;
1105
00:48:43,963 --> 00:48:44,919
Τι συμβαίνει με αυτό;
1106
00:48:45,005 --> 00:48:46,997
Είπα: «Της αδερφής μου
να παντρευτώ».
1107
00:48:47,091 --> 00:48:49,299
Είπα... Μόνο αυτό είπα.
Είπα... ξέρεις;
1108
00:48:50,052 --> 00:48:51,543
Λυπάμαι, θα πάω
πρέπει να σε ρωτήσω
1109
00:48:51,637 --> 00:48:53,469
να πάρω μια ανάσα έξω.
1110
00:48:53,639 --> 00:48:55,096
Αχ! Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου!
1111
00:48:55,182 --> 00:48:57,674
- Εντάξει...
- Αυτό είναι επίθεση και χτύπημα.
1112
00:48:57,977 --> 00:48:59,764
Και μου αρέσει να βάζω
λίγα από αυτά
1113
00:48:59,854 --> 00:49:02,767
ακριβώς στην κορυφή του
γιατί φαίνεται καλό.
1114
00:49:03,441 --> 00:49:04,773
Βασικά, τα απλώνω
1115
00:49:04,859 --> 00:49:07,146
με τα χέρια μου... είναι μια χαρά,
μόλις όλα μαγειρευτούν,
1116
00:49:07,945 --> 00:49:10,153
δεν είναι τόσο καθαρά
αλλά πραγματικά μαγειρεύει ωραία.
1117
00:49:10,448 --> 00:49:14,317
Πρέπει όλοι να συνεννοηθείτε
ή η πίεσή μου θα ανέβει.
1118
00:49:15,286 --> 00:49:18,950
Θα ήθελα να προσφέρω και τα δύο
από εσάς ένα κουπόνι 50 λεπτών,
1119
00:49:19,582 --> 00:49:20,914
50 σεντς από οτιδήποτε...
1120
00:49:21,000 --> 00:49:22,707
- Ωχ, ευχαριστώ.
- Αυτό είναι για σένα.
1121
00:49:22,793 --> 00:49:24,876
Σε ευχαριστώ φίλε μου.
Ο άνθρωπός μου.
1122
00:49:25,087 --> 00:49:25,918
Ο άνθρωπός μου.
1123
00:49:26,005 --> 00:49:27,166
Είναι απόλαυση
να σε έχω εδώ.
1124
00:49:27,298 --> 00:49:28,584
Timothy Whims!
1125
00:49:29,091 --> 00:49:31,299
- Ναι, γλυκιά μου;
- Χρησιμοποιείτε γάλα καρύδας;
1126
00:49:31,635 --> 00:49:34,048
βάζω...
Δεν έχω γάλα καρύδας.
1127
00:49:34,138 --> 00:49:35,379
Όχι, βάζω
γάλα εβαπορέ.
1128
00:49:35,764 --> 00:49:36,675
Τι;
1129
00:49:36,849 --> 00:49:38,761
Βάζω γάλα εβαπορέ!
1130
00:49:38,851 --> 00:49:39,841
Συμπυκνωμένο γάλα;
1131
00:49:40,853 --> 00:49:42,310
Μόλις το πρόσεξα
ότι υπάρχει μια μικρή ένταση
1132
00:49:42,396 --> 00:49:44,388
ανάμεσα στους δυο σας.
Αυτός είναι εντελώς ο ανταγωνισμός;
1133
00:49:44,523 --> 00:49:49,609
Η αδερφή μου είναι, ξέρεις,
λιγότερες από μηδενικές πιθανότητες νίκης
1134
00:49:49,695 --> 00:49:52,813
γιατί στην πραγματικότητα δεν υπάρχει ποτέ
υπήρξε νικητής λαχανικών.
1135
00:49:52,907 --> 00:49:57,618
Οι πιθανότητες, όπως, ένας μετεωρίτης
πέφτει σε αυτό το δωμάτιο
1136
00:49:57,703 --> 00:49:59,695
και προσγείωση απευθείας
στο κεφάλι σου.
1137
00:49:59,788 --> 00:50:02,576
Η Σάρον υπολόγισε
οι πιθανότητες της αδερφής της,
1138
00:50:02,666 --> 00:50:03,622
Pauline, κερδίζει.
1139
00:50:03,918 --> 00:50:06,752
- Γιατί το κάνεις αυτό;
-Τι εννοείς;
1140
00:50:07,588 --> 00:50:08,704
Είμαι εδώ, εντάξει;
1141
00:50:08,797 --> 00:50:09,753
Είμαι εδώ. Αυτό είναι
ένα μεγάλο πράγμα για μένα, εντάξει;
1142
00:50:09,840 --> 00:50:11,206
Είμαι πολύ περήφανος για σένα για αυτό.
1143
00:50:11,300 --> 00:50:14,384
Ξέρω, είσαι το πόνυ του σόου
της οικογένειας,
1144
00:50:14,470 --> 00:50:17,634
και είμαι το άλογο της δουλειάς,
αλλά έφτασα εδώ, εντάξει;
1145
00:50:17,848 --> 00:50:19,089
Γιατί μου επιτίθεται;
1146
00:50:19,391 --> 00:50:22,259
Αυτό είναι, όπως,
η στιγμή μου στον ήλιο
1147
00:50:22,353 --> 00:50:23,309
και ξαφνικά είσαι σαν...
1148
00:50:23,395 --> 00:50:25,637
Και με προσβάλλεις
μπροστά σε άλλους ανθρώπους
1149
00:50:25,731 --> 00:50:27,688
και με έβαλες κάτω
όλη την ώρα.
1150
00:50:27,900 --> 00:50:29,016
Το έχω βαρεθεί.
1151
00:50:29,109 --> 00:50:30,020
- Α, σε έβαλα κάτω;
- Ναι, ναι.
1152
00:50:30,110 --> 00:50:31,066
Δεν ξέρω
αυτό που κάνετε αυτή τη στιγμή.
1153
00:50:31,820 --> 00:50:33,152
Α, παρεμπιπτόντως,
1154
00:50:33,531 --> 00:50:36,490
Δεν σας πληρώνω
Λογαριασμός MasterCard αυτόν τον μήνα.
1155
00:50:36,909 --> 00:50:39,322
Απλώς σκέφτομαι ότι ίσως
το καλύτερο για εμάς...
1156
00:50:40,329 --> 00:50:41,410
είναι μη μιλάς.
1157
00:50:41,497 --> 00:50:43,989
Πρόστιμο. δεν θέλω
να σου μιλήσω.
1158
00:50:53,175 --> 00:50:54,131
Είσαι παντρεμένος;
1159
00:50:54,426 --> 00:50:55,917
Ε... Όχι.
1160
00:50:56,011 --> 00:50:59,379
Εμ...
Λοιπόν, δεν έχω γνωρίσει τον κύριο Σωστό.
1161
00:50:59,515 --> 00:51:01,347
Χμ, αρραβωνιάστηκα,
1162
00:51:01,433 --> 00:51:04,642
και σκέφτηκε η μητέρα μου
ότι δεν ήταν κατάλληλος για μένα,
1163
00:51:05,396 --> 00:51:06,932
και νομίζω ότι είχε δίκιο.
1164
00:51:07,022 --> 00:51:08,058
Λοιπόν, το μισώ
να σε διακόψω εκεί,
1165
00:51:08,148 --> 00:51:10,014
αλλά ξέρω ότι θέλεις να επιστρέψεις
σε αυτό που μαγειρεύεις
1166
00:51:10,109 --> 00:51:11,395
και δεν θέλω
κρατήστε σας εδώ.
1167
00:51:11,485 --> 00:51:13,693
Καλή σου τύχη
και ό,τι καλύτερο.
1168
00:51:13,779 --> 00:51:14,735
Ω...
1169
00:51:16,615 --> 00:51:18,572
Δεν είχα ποτέ σήμα bef...
1170
00:51:19,159 --> 00:51:20,616
Παίρνω ένα σήμα!
1171
00:51:21,036 --> 00:51:24,655
Δεν είχα ποτέ προηγουμένως σήμα.
1172
00:51:25,541 --> 00:51:29,080
Προσπάθησα να κάνω κάποια αστυνομική δουλειά
επειδή μου αρέσει ένα σήμα,
1173
00:51:29,169 --> 00:51:32,003
αλλά είπαν απολύτως όχι,
1174
00:51:32,381 --> 00:51:34,839
και δεν μπορούσα να σηκωθώ
αυτός ο τοίχος της σκάλας πάντως.
1175
00:51:35,676 --> 00:51:37,292
με έχουν τραβήξει
από την αστυνομία,
1176
00:51:37,386 --> 00:51:40,424
και αυτό με έκανε να σκεφτώ
ίσως ταίριαζε καλά,
1177
00:51:40,514 --> 00:51:43,052
γιατί πάντα καταλήγω
μιλώντας τους,
1178
00:51:43,142 --> 00:51:44,724
και τα πάμε πολύ καλά.
1179
00:51:45,019 --> 00:51:47,352
Εννοώ, και όχι τόσο καλά
όταν με συλλαμβάνουν,
1180
00:51:47,479 --> 00:51:51,098
αλλά αν με αφήσουν
που συνήθως πάει πολύ καλά.
1181
00:51:54,361 --> 00:51:55,818
Έκαψα την πίτα μου.
1182
00:51:57,781 --> 00:51:58,737
Ναι, τι είναι;
1183
00:51:59,074 --> 00:52:02,067
Εντάξει, έχουμε κόκκινο κωδικό.
1184
00:52:02,161 --> 00:52:03,948
Κωδικός κόκκινος! Φωτιά στο διάδρομο,
τι είναι αυτό;
1185
00:52:04,038 --> 00:52:05,825
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Διάδρομος δύο.
1186
00:52:06,165 --> 00:52:08,031
- Πού είναι; Τι είναι το κάπνισμα;
- Είναι ακριβώς εδώ.
1187
00:52:08,250 --> 00:52:09,115
Πρέπει να φύγω, μαμά.
1188
00:52:09,209 --> 00:52:12,168
Αχ... Αχ!
1189
00:52:12,713 --> 00:52:14,830
- Έχει πάρει φωτιά;
- Όχι, εδώ.
1190
00:52:14,923 --> 00:52:17,461
Κασσάνδρα,
Μη με ντροπιάζεις.
1191
00:52:19,094 --> 00:52:21,256
Λοιπόν, αυτό δεν είναι φωτιά.
Αυτό δεν είναι φωτιά.
1192
00:52:21,472 --> 00:52:24,135
Με κάλεσαν για φωτιά.
Αυτή είναι απλώς μια καμένη πίτα.
1193
00:52:24,224 --> 00:52:25,681
Σταμάτα να δείχνεις ανόητος!
1194
00:52:25,768 --> 00:52:27,634
- Λυπάμαι.
- Μη μου ζητάς συγγνώμη.
1195
00:52:27,728 --> 00:52:30,596
Δηλαδή, έχεις
λίγο χρόνο.
1196
00:52:30,731 --> 00:52:32,597
Αν θέλετε να το ξαναφτιάξετε,
έχεις το χρόνο.
1197
00:52:32,691 --> 00:52:33,522
Έχετε τα συστατικά.
1198
00:52:33,609 --> 00:52:34,816
Εντάξει, θα πάω
φτιάξε το ξανά.
1199
00:52:35,027 --> 00:52:36,108
Πάω να το ξαναφτιάξω.
1200
00:52:36,612 --> 00:52:38,820
Μπορώ να το ξαναφτιάξω.
Μπορώ να το ξαναφτιάξω.
1201
00:52:38,906 --> 00:52:40,989
Θα το ξαναφτιάξω,
και θα το κάνω με τον τρόπο μου.
1202
00:52:41,450 --> 00:52:43,658
Με λένε Pauline Solfest,
και εγω ειμαι ο αλλος...
1203
00:52:43,744 --> 00:52:46,361
-Τι φτιάχνεις;
- Κρέμα καλαμποκιού.
1204
00:52:46,872 --> 00:52:48,659
- Α...
- Αυτό φαίνεται καλό όμως.
1205
00:52:48,749 --> 00:52:50,536
Η κρέμα καλαμποκιού με αρρωσταίνει,
αλλά καλή τύχη.
1206
00:52:51,960 --> 00:52:52,871
Με κάνει πολύ άρρωστο.
1207
00:52:52,961 --> 00:52:56,295
Κρέμα καλαμποκιού είδος...
δεν αλλάζει ποτέ πραγματικά μορφή.
1208
00:52:56,382 --> 00:52:58,374
Νομίζω ότι μπαίνει
σαν να βγαίνει.
1209
00:52:58,467 --> 00:53:01,426
Συγκεντρώνεσαι;
Συγκεντρώνεσαι;
1210
00:53:01,720 --> 00:53:02,551
Ξέρεις τι;
1211
00:53:02,930 --> 00:53:06,264
Μπορείτε να πάρετε αυτή τη συνταγή
και σπρώξτε το!
1212
00:53:06,350 --> 00:53:07,181
Αγάπη μου, άκουσέ με.
1213
00:53:07,267 --> 00:53:08,348
Άκουσέ με.
Άκουσέ με.
1214
00:53:08,435 --> 00:53:10,927
Δεν ήθελα ποτέ να το κάνω αυτό
στην πρώτη θέση.
1215
00:53:11,021 --> 00:53:12,182
Με ανάγκασες να το κάνω αυτό.
1216
00:53:12,272 --> 00:53:14,104
Ξέρεις τι;
Γιατί είσαι ένας που είσαι!
1217
00:53:14,191 --> 00:53:17,400
Δεν είμαι οπαδός!
Δεν είμαι οπαδός!
1218
00:53:17,528 --> 00:53:19,690
Της έμαθα τα πάντα!
1219
00:53:19,822 --> 00:53:21,313
Σας τα έμαθα όλα!
1220
00:53:21,407 --> 00:53:23,524
Αυτό φαίνεται πραγματικά
και μυρίζει απαίσια.
1221
00:53:23,617 --> 00:53:25,654
Είναι πολύ καλό,
και πάλι είναι πολύ εύκολο.
1222
00:53:25,744 --> 00:53:27,155
Εννοώ, αν ήσουν τυφλός,
θα μπορούσατε να τα καταφέρετε.
1223
00:53:27,246 --> 00:53:31,206
Ξέρεις, αν ήσουν τυφλός,
μπορούσες ακόμα να μαγειρέψεις, ξέρεις;
1224
00:53:31,291 --> 00:53:32,953
Σας απομένει ένα λεπτό
1225
00:53:33,043 --> 00:53:34,124
για τους Βαν Ρούκλ...
1226
00:53:34,211 --> 00:53:36,544
Διαγωνισμός ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
1227
00:53:40,843 --> 00:53:42,004
Έχετε μόνο, όπως,
τριάντα δευτερόλεπτα.
1228
00:53:42,094 --> 00:53:43,676
Ναι, απλά πήγαινε. Πάω!
1229
00:53:45,347 --> 00:53:47,430
Παρακαλώ δώστε τις συνταγές σας τώρα.
1230
00:53:47,766 --> 00:53:51,180
Δεν μαυρίζει, γλυκιά μου!
Δεν μαυρίζει, εντάξει;
1231
00:53:53,230 --> 00:53:55,563
Δεν μαυρίζει!
Δεν μαυρίζει!
1232
00:53:55,899 --> 00:53:58,812
Έχεις αναπτήρα;
Έχεις τον αναπτήρα σου;
1233
00:53:59,987 --> 00:54:01,478
Το πιάτο της δεν έχει τελειώσει.
1234
00:54:01,655 --> 00:54:03,738
Νομίζω ότι θα το κάνει
ακολουθήστε το όπως είναι.
1235
00:54:03,824 --> 00:54:05,736
Όλοι φέρνουν
κάτω το φαγητό τους.
1236
00:54:06,076 --> 00:54:07,283
Θα πρέπει
φέρε το.
1237
00:54:08,120 --> 00:54:09,452
Δεν μαυρίζει.
Δεν μαυρίζει!
1238
00:54:09,538 --> 00:54:11,279
Δεν μπορώ να το σερβίρω
αν δεν είναι καφέ.
1239
00:54:11,373 --> 00:54:12,864
Σε αυτό συνοψίζεται,
1240
00:54:12,958 --> 00:54:14,790
την τελευταία στιγμή
όπου αυτοί οι άνθρωποι
1241
00:54:14,877 --> 00:54:16,243
σπεύδουν προς το σταθμό.
1242
00:54:17,129 --> 00:54:19,041
Εντάξει, το κάνω.
1243
00:54:20,424 --> 00:54:21,915
κάνω...
1244
00:54:29,349 --> 00:54:31,386
Το έχω ακόμα!
1245
00:54:31,727 --> 00:54:34,014
Πρέπει να σε αποκλείσω
εάν το φαγητό αγγίξει το έδαφος.
1246
00:54:34,271 --> 00:54:36,729
- Όχι, δεν είναι!
- Άλλη μια τεχνική.
1247
00:54:37,357 --> 00:54:38,393
λυπάμαι.
1248
00:54:38,484 --> 00:54:41,352
Αγάπη μου, είπε
άγγιξε το έδαφος.
1249
00:54:42,279 --> 00:54:44,362
Νομίζω ότι άγγιξες το έδαφος.
1250
00:54:44,990 --> 00:54:47,027
Δεν τα γράφω.
Μόλις τα διάβασα.
1251
00:54:47,451 --> 00:54:49,864
Έτσι, αν άγγιξες το έδαφος,
αυτό είναι αποκλεισμένο.
1252
00:54:50,245 --> 00:54:52,157
Τι θα έκανες
με τα εκατομμύρια δολάρια
1253
00:54:52,247 --> 00:54:53,203
αν κέρδισες;
1254
00:54:53,290 --> 00:54:55,577
Με συγχωρείτε, δηλαδή
μια πολύ αγενής ερώτηση.
1255
00:54:55,667 --> 00:54:56,498
θα τον απέλυα,
1256
00:54:56,585 --> 00:54:59,043
και θα έπαιρνα ένα καινούργιο βαν
και θα έβρισκα τη μητέρα μου.
1257
00:55:01,757 --> 00:55:03,089
Το φαγητό έχει αγγίξει το έδαφος,
1258
00:55:03,175 --> 00:55:05,132
και με συγχωρείτε,
αλλά νομίζω ότι ο Timothy Whims
1259
00:55:05,260 --> 00:55:07,172
παίρνει λίγο πάρα πολύ
ευχαρίστηση σε αυτό το γεγονός.
1260
00:55:07,846 --> 00:55:09,758
Νομίζω ότι είναι μαλάκας.
1261
00:55:14,144 --> 00:55:14,975
Είναι το τέλος
της πρώτης ημέρας
1262
00:55:15,062 --> 00:55:16,098
στη φάρμα Van Rookle
Μαγείρεμα,
1263
00:55:16,188 --> 00:55:19,101
και οι εντάσεις αυξάνονται.
Ήταν μια μεγάλη συναισθηματική μέρα.
1264
00:55:19,483 --> 00:55:21,190
Ε, δεν ξέρουμε
ποιοι είναι οι επτά φιναλίστ.
1265
00:55:21,318 --> 00:55:22,934
Θα το μάθουμε αύριο.
Στο μεταξύ,
1266
00:55:23,028 --> 00:55:24,519
οι διαγωνιζόμενοι θα είναι
πηγαίνοντας σε ένα πάρτι απόψε
1267
00:55:24,613 --> 00:55:25,603
να αφήσουν τα μαλλιά τους κάτω
λίγο
1268
00:55:25,697 --> 00:55:27,233
και σκίστε το ίσως.
1269
00:55:27,324 --> 00:55:29,941
Αλλά υπήρξε ένα ζευγάρι
των αποκλεισμών.
1270
00:55:30,202 --> 00:55:32,194
Ο Κάσι αποκλείστηκε σήμερα,
είναι έτσι;
1271
00:55:32,412 --> 00:55:33,778
Είμαι τόσο ταπεινωμένος.
1272
00:55:35,624 --> 00:55:37,786
Κασσάνδρα, αυτό είναι
η μητέρα σου μιλάει.
1273
00:55:38,502 --> 00:55:40,960
είσαι άρρωστος,
άρρωστο μικρό κουτάβι,
1274
00:55:41,255 --> 00:55:43,121
και δεν σε θέλω
να έρθει σπίτι
1275
00:55:43,340 --> 00:55:45,423
μέχρι να λάβετε... βοήθεια
1276
00:55:45,509 --> 00:55:47,671
με κάποια ψυχική υγεία
επαγγελματίας.
1277
00:55:47,761 --> 00:55:49,093
Νιώθω απελευθερωμένη.
1278
00:55:49,263 --> 00:55:51,471
Νιώθω απελευθερωμένη αυτή τη στιγμή.
1279
00:55:51,682 --> 00:55:54,800
Ο πατέρας μου μας άφησε
επειδή είναι σκύλα, εντάξει;
1280
00:55:54,893 --> 00:55:57,226
Ο πατέρας μου δεν την άντεξε,
εντάξει;
1281
00:55:57,312 --> 00:55:59,599
Και οποιαδήποτε στιγμή οποιοσδήποτε άντρας
θα ερχόταν,
1282
00:55:59,815 --> 00:56:01,602
θα τους τρόμαζε μακριά.
1283
00:56:01,775 --> 00:56:02,606
Ξέρεις τι;
1284
00:56:02,693 --> 00:56:06,437
Απόψε, θα πάω
ο πρώτος τύπος που βλέπω.
1285
00:56:06,780 --> 00:56:08,146
Πάω σε αυτόν.
1286
00:56:14,246 --> 00:56:15,953
Και όλες οι συνταγές υπάρχουν.
1287
00:56:16,039 --> 00:56:18,406
Κανείς δεν ξέρει ποιος θα είναι
στο δαχτυλίδι της φωτιάς,
1288
00:56:18,500 --> 00:56:19,616
οι επτά φιναλίστ.
1289
00:56:23,005 --> 00:56:25,247
Έτσι νιώθεις καλά
πώς πήγε σήμερα, ε;
1290
00:56:26,425 --> 00:56:27,256
Ναι.
1291
00:56:27,342 --> 00:56:29,129
Ω, καλά, οπότε ίσως να είσαι
στο δαχτυλίδι της φωτιάς αύριο.
1292
00:56:29,261 --> 00:56:31,503
- Είναι ντροπαλός.
- Μου αρέσει λίγο κέικ σοκολάτας.
1293
00:56:31,597 --> 00:56:36,012
- Μου αρέσει η πουτίγκα βανίλιας.
- Εντάξει. Καλά. Καλά.
1294
00:56:36,101 --> 00:56:38,468
Ουου! Ναι!
1295
00:56:41,648 --> 00:56:42,479
Ξέρεις,
1296
00:56:42,566 --> 00:56:43,852
τι θα γινόταν αν τα κατάφερναν και οι δύο
στον τελικό αύριο;
1297
00:56:43,984 --> 00:56:44,815
Δεν θα ήταν κάτι αυτό;
1298
00:56:45,277 --> 00:56:47,894
Αν συμβεί αυτό,
Μάλλον θα βγάλω φτερά
1299
00:56:47,988 --> 00:56:51,197
από το κάτω μέρος μου και πετάξτε έξω
από εδώ πισινό πρώτα, εντάξει;
1300
00:56:51,283 --> 00:56:52,740
Αυτό δεν θα συμβεί.
1301
00:56:53,285 --> 00:56:55,527
Απλώς αναρωτιέμαι
η σοφία της αδελφοποίησης
1302
00:56:55,621 --> 00:56:58,739
με εταιρικό σύμβολο
είναι το μόνο που λέω.
1303
00:56:58,832 --> 00:57:00,664
Αμφισβητώ τη σοφία
από εσάς που περπατάτε
1304
00:57:00,751 --> 00:57:03,164
με τα χούγια σου
ξεκολλώντας από τα τι-όχι σας.
1305
00:57:04,713 --> 00:57:06,454
Κάποιος θα πέσει
ένα κεφτεδάκι εκεί κάτω.
1306
00:57:06,882 --> 00:57:10,375
Αυτά τα μπισκότα αντιπροσωπεύουν
ευκαιρία για τον ερχομό σου
1307
00:57:10,469 --> 00:57:13,962
να κάνει μετάσταση στην εμβέλειά του
στη μαύρη κοινότητα.
1308
00:57:14,139 --> 00:57:16,256
Γεια, θυμήσου αυτόν τον τύπο,
Ντελ Κρόφορντ;
1309
00:57:16,683 --> 00:57:17,799
Ω σωστά, ναι.
1310
00:57:17,893 --> 00:57:19,680
Θυμηθείτε τον, ζήτησα
έλεγχος ιστορικού.
1311
00:57:19,770 --> 00:57:20,806
Είσαι απατεώνας.
1312
00:57:20,938 --> 00:57:23,225
Μαγειρεύει τη συνταγή σου.
Είναι τόσο προφανές.
1313
00:57:23,315 --> 00:57:25,272
- Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
- Ω.
1314
00:57:25,442 --> 00:57:29,061
Γνωριστήκαμε για μια αγάπη για τη σοκολάτα
στη Γαλλία και ζηλεύεις.
1315
00:57:29,237 --> 00:57:30,603
Είσαι υποκριτής
στον θρόνο.
1316
00:57:33,492 --> 00:57:34,323
Όχι κουλ.
1317
00:57:36,328 --> 00:57:37,364
Ξέρεις τι, Daneel;
1318
00:57:37,746 --> 00:57:38,953
Θα σε πιάσουν.
1319
00:57:39,581 --> 00:57:40,662
Αγαπήστε την μπλούζα σας.
1320
00:57:41,291 --> 00:57:42,782
Έχω ένα τέτοιο πράγματι.
1321
00:57:43,418 --> 00:57:45,910
Έτσι κι αλλιώς, το αγαπημένο μου παγωτό
είναι το βούτυρο πεκάν.
1322
00:57:46,004 --> 00:57:47,336
- Ποιο είναι το δικό σου;
- Βούτυρο πεκάν.
1323
00:57:47,422 --> 00:57:49,664
Α, δεν είναι!
Δεν είναι! Δεν είναι!
1324
00:57:50,634 --> 00:57:51,920
Το έχω σκεφτεί.
1325
00:57:52,052 --> 00:57:54,419
Νομίζω ότι
απόψε είναι η νύχτα.
1326
00:57:54,513 --> 00:57:57,677
Νομίζω...
Νομίζω ότι πρέπει να...
1327
00:57:58,850 --> 00:57:59,715
-κάντε το.
- Να το κάνεις;
1328
00:57:59,851 --> 00:58:00,682
Θα πρέπει να το κάνουμε.
1329
00:58:00,852 --> 00:58:01,808
- Απόψε;
- Απόψε.
1330
00:58:01,895 --> 00:58:03,386
Αλλά η Πωλίν είναι στο δωμάτιο...
1331
00:58:03,480 --> 00:58:05,893
Όχι, έχει αυτόν τον τύπο μάφιν.
1332
00:58:05,983 --> 00:58:07,349
Δεν πρόκειται να
επιστρέφω για ώρες.
1333
00:58:07,526 --> 00:58:09,734
- Ας το κάνουμε.
-Κάνε το.
1334
00:58:09,945 --> 00:58:12,983
Ας το κάνουμε πραγματικά
και κάντε το γρήγορα και καλά.
1335
00:58:13,073 --> 00:58:15,315
Κάντε το γρήγορα και καλά.
1336
00:58:16,034 --> 00:58:17,696
Εντάξει, χαίρομαι πολύ που συμφωνείς,
δώσε μου ένα φιλί.
1337
00:58:17,786 --> 00:58:18,697
μμ.
1338
00:58:19,287 --> 00:58:20,323
Είσαι καυτή.
1339
00:58:20,831 --> 00:58:23,073
Ναι, είμαι στο δωμάτιο 598.
1340
00:58:26,586 --> 00:58:27,952
- Μου αρέσει αυτό το πουκάμισο.
- Ω, ευχαριστώ.
1341
00:58:28,046 --> 00:58:30,959
Το έφτιαξα σε ένα διήμερο ράψιμο
εκδήλωση πίσω στο Blue Earth.
1342
00:58:31,049 --> 00:58:33,211
- Ράβεις;
- Ναι, κάνω πολύ ράψιμο.
1343
00:58:33,385 --> 00:58:34,842
Εργασία με μοτίβο,
κυρίως δουλειά με μοτίβο.
1344
00:58:34,928 --> 00:58:35,759
ράβω.
1345
00:58:37,014 --> 00:58:38,175
λες ψέματα.
1346
00:58:38,849 --> 00:58:40,511
Ηλεκτρική κοπή σε προκατάληψη.
1347
00:58:41,727 --> 00:58:44,344
Ειλικρινά ράβεις;
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξανασυστηθώ.
1348
00:58:44,438 --> 00:58:45,974
- Λαρς.
- Ναι, Ντελ.
1349
00:58:46,064 --> 00:58:48,522
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.
1350
00:58:48,608 --> 00:58:50,850
Δεν φαντάζεσαι του καθενός
σε αυτό, αλλά είσαι.
1351
00:58:51,028 --> 00:58:52,735
- Όχι, μου αρέσει να μαγειρεύω...
- Πολύ ωραία.
1352
00:58:53,155 --> 00:58:56,114
Θεέ μου, συγχώρεσέ με,
Δεν είμαι ο εαυτός μου αυτή τη στιγμή.
1353
00:58:56,199 --> 00:58:59,909
Έχω δεχτεί πίεση,
να το πω έτσι, να αποδώσει.
1354
00:59:00,037 --> 00:59:00,868
Να εκτελέσει.
1355
00:59:01,079 --> 00:59:03,287
Να κάνω κάτι που δεν έχω
πραγματικά έγινε ποτέ,
1356
00:59:03,373 --> 00:59:05,990
και δεν νιώθω άνετα
στο A-L-L.
1357
00:59:06,084 --> 00:59:08,167
Δεν έχω χορέψει ποτέ
με αυτόν τον τρόπο πριν.
1358
00:59:08,253 --> 00:59:09,664
Είσαι τέλειος.
1359
00:59:10,088 --> 00:59:10,919
Εντάξει, διαλύστε το!
1360
00:59:11,006 --> 00:59:13,419
Συγγνώμη, με συγχωρείτε,
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
1361
00:59:13,508 --> 00:59:14,669
Απλώς αυτός ο Muffin Man,
1362
00:59:14,885 --> 00:59:17,093
είναι λίγο
ακατάλληλη.
1363
00:59:17,345 --> 00:59:19,382
Ω, όχι, δεν πειράζει,
ήταν συναινετικό
1364
00:59:19,473 --> 00:59:20,759
γιατί τον είχα ρωτήσει
να χορέψεις.
1365
00:59:20,849 --> 00:59:22,181
Εντάξει, ξέρεις τι;
1366
00:59:22,267 --> 00:59:24,600
Αν ο Muffin Man είναι ελεύθερος
να χορεύει όλο το βράδυ που θέλει,
1367
00:59:24,728 --> 00:59:26,594
όσο
είναι ο χορός του Muffin Man,
1368
00:59:26,688 --> 00:59:28,350
ο χορός Muffin Man.
Ας το δούμε.
1369
00:59:28,440 --> 00:59:29,772
Δώσε μου τον χορό Muffin Man.
1370
00:59:30,192 --> 00:59:31,774
Εκεί πάμε. Εκεί πάμε.
1371
00:59:32,152 --> 00:59:33,563
Εντάξει, χωρίς τους γοφούς μαζί.
1372
00:59:33,653 --> 00:59:34,894
Όχι...
1373
00:59:35,614 --> 00:59:36,946
διασκέδαζα.
1374
00:59:37,491 --> 00:59:39,574
Δεν είσαι
πληρώνονται για να διασκεδάσουν!
1375
00:59:41,036 --> 00:59:41,901
Ω...
1376
00:59:42,913 --> 00:59:46,998
Ξέρεις, είσαι ντυμένος
τέλεια για ένα μέρος
1377
00:59:47,084 --> 00:59:48,950
που νομίζω
θα ήθελες πολύ.
1378
00:59:49,461 --> 00:59:50,292
Πραγματικά;
1379
00:59:50,378 --> 00:59:52,836
Ναι, είναι ένα μπαρ/κλαμπ
είδος πράγματος.
1380
00:59:53,090 --> 00:59:54,171
Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι.
1381
00:59:54,257 --> 00:59:55,213
Συνεχίζεται τώρα;
1382
00:59:55,300 --> 00:59:56,882
Ω, ναι, χορεύω, διασκεδάζω.
1383
00:59:56,968 --> 00:59:59,255
- Καλύτερη μουσική από αυτή.
- Εντάξει, ας...
1384
01:00:00,055 --> 01:00:01,591
- Πάμε.
- Ναι;
1385
01:00:02,057 --> 01:00:04,049
Ναι, πάμε οπουδήποτε
εκτός από εδώ.
1386
01:00:06,728 --> 01:00:08,435
Πώς τα κατάφερες...
δεν το καταφερες?
1387
01:00:08,522 --> 01:00:10,889
- Όχι. Θα το λατρέψεις.
- Η μπανάνα.
1388
01:00:11,108 --> 01:00:12,019
Πρέπει να μπούμε.
1389
01:00:12,109 --> 01:00:12,940
- Εντάξει.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1390
01:00:13,026 --> 01:00:14,142
-Θέλω να σου πάρω κάτι.
- Ωραία, ευχαριστώ.
1391
01:00:14,236 --> 01:00:16,603
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Θα κοιτάξω μόνο τη διακόσμηση.
1392
01:00:16,822 --> 01:00:18,188
Λοιπόν, κοίτα τη διακόσμηση.
1393
01:00:19,157 --> 01:00:21,695
Πραγματικά...
1394
01:00:21,785 --> 01:00:23,697
- Η μπανάνα κουνιέται.
- Φανταστείτε το.
1395
01:00:23,787 --> 01:00:25,198
Αυτό είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
1396
01:00:25,288 --> 01:00:27,405
Ένα μπαρ όπως αυτό που ονομάζεται Μπανάνα.
1397
01:00:28,250 --> 01:00:29,081
σε ξέρω.
1398
01:00:29,209 --> 01:00:31,917
- Αλήθεια;
- Ντέιβιντ Λόρδο, γεια.
1399
01:00:32,003 --> 01:00:33,790
- Γεια.
- Με λένε Lars Hagerbakke.
1400
01:00:33,880 --> 01:00:35,587
Η Sharon Solfest είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
1401
01:00:35,674 --> 01:00:37,506
- Και είναι μέσα στο πράγμα;
- Παντρευόμαστε
1402
01:00:37,926 --> 01:00:39,542
λίγο νωρίτερα
από όσο νιώθω άνετα,
1403
01:00:39,636 --> 01:00:40,752
αλλά όμως παντρευόμαστε.
1404
01:00:40,846 --> 01:00:42,053
Είσαι σε ένα μπαρ
που ονομάζεται Μπανάνα.
1405
01:00:44,724 --> 01:00:46,135
Αν μιλούσα στην αδερφή μου,
Pauline,
1406
01:00:46,226 --> 01:00:47,433
Θα έλεγα ότι είναι 4:30,
1407
01:00:47,519 --> 01:00:49,727
και αναρωτιέμαι
που είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
1408
01:00:49,938 --> 01:00:52,021
Πού είναι;
1409
01:00:52,440 --> 01:00:53,271
Πού είναι;
1410
01:00:53,358 --> 01:00:55,020
Αν μιλούσα
στην αδερφή μου, Σάρον,
1411
01:00:55,110 --> 01:00:57,944
Θα έλεγα, «Σάρον, σκάσε
και σταμάτα να μου μιλάς
1412
01:00:58,029 --> 01:00:59,361
- για να πάω για ύπνο».
- Δεν σε νοιάζει.
1413
01:00:59,447 --> 01:01:01,564
- Όχι.
- Ο Λαρς είναι... μάλλον σε ένα χαντάκι,
1414
01:01:01,658 --> 01:01:02,739
αλλά δεν το κάνει
έχει πραγματικά σημασία για εσάς.
1415
01:01:02,826 --> 01:01:04,283
Σάρον, δεν έχει αυτοκίνητο.
1416
01:01:04,661 --> 01:01:07,244
Δεν ζεις
στα λόγια του τραγουδιού μας.
1417
01:01:07,330 --> 01:01:09,447
Έδειξες ποτέ
ότι είσαι ο ήρωάς μου;
1418
01:01:09,541 --> 01:01:10,827
Δεν είσαι το παν
θα ήθελα...
1419
01:01:10,917 --> 01:01:12,658
Δεν είσαι το παν
που θα ήθελα να είμαι.
1420
01:01:13,545 --> 01:01:15,161
Δεν μπορώ να πετάξω ψηλότερα
παρά ένας αετός
1421
01:01:15,964 --> 01:01:18,047
γιατί κάθεσαι στα φτερά μου.
1422
01:01:18,216 --> 01:01:20,253
Κλείστε το με φερμουάρ!
1423
01:01:20,844 --> 01:01:23,382
Ω, κλείστε το με φερμουάρ.
Ω, αυτό είναι ωραίο.
1424
01:01:23,471 --> 01:01:24,587
Απλώς δούλεψε την ομιλία σου.
1425
01:01:24,681 --> 01:01:25,922
Πάω να το βάλω
στην ομιλία.
1426
01:01:26,016 --> 01:01:27,507
- Δούλεψε την ομιλία σου, εντάξει;
- "Θέλω να ευχαριστήσω την αδερφή μου..."
1427
01:01:27,726 --> 01:01:29,763
Βεβαιωθείτε ότι συνεχίζεται
για τουλάχιστον μισή ώρα,
1428
01:01:30,228 --> 01:01:31,435
γιατί όλοι ενδιαφέρονται.
1429
01:01:31,563 --> 01:01:32,974
Ξέρω ότι έχει ειπωθεί στο παρελθόν,
αλλά νομίζω
1430
01:01:33,064 --> 01:01:34,396
Μπορεί απλά
πες το ολόκληρο, ξέρεις,
1431
01:01:34,691 --> 01:01:36,353
«Σου αρέσω,
σου αρέσω πραγματικά».
1432
01:01:36,610 --> 01:01:40,729
Αγαπητέ Κύριε, βοήθησε τη Σάρον
να έχει γαλήνη στην καρδιά της
1433
01:01:41,489 --> 01:01:43,025
και να σταματήσει να χτυπάει τα ούλα της.
1434
01:01:43,241 --> 01:01:44,698
Αγαπητέ Κύριε στον παράδεισο,
1435
01:01:44,784 --> 01:01:47,572
θα σε παρακαλώ
βοηθήστε την Pauline να, όπως,
1436
01:01:47,662 --> 01:01:49,119
να επιστρέψει στην παλιά της προσωπικότητα,
1437
01:01:49,206 --> 01:01:51,118
όπως ήταν πριν
έχει τόσο μεγάλο κεφάλι;
1438
01:01:51,208 --> 01:01:52,995
Βάλτε την αλογοουρά της στο στόμα της.
1439
01:01:53,126 --> 01:01:55,288
Νομίζεις ότι ο Ιησούς εμπλέκεται
με τέτοια πράγματα;
1440
01:01:56,755 --> 01:01:59,964
Κάτσε ήσυχα! Κάτσε ήσυχα! Κάτσε ήσυχα!
1441
01:02:00,884 --> 01:02:04,173
Δεν είναι παρά…
υπέροχοι άντρες, έτσι δεν είναι;
1442
01:02:05,013 --> 01:02:08,723
Δεν είναι τίποτα
αλλά μόνο άντρες που χορεύουν.
1443
01:02:09,142 --> 01:02:11,475
Δεν έρχεσαι σε μπαρ
που ονομάζεται Μπανάνες για γυναίκες.
1444
01:02:13,396 --> 01:02:15,228
Αυτό είναι, χμ...
1445
01:02:16,900 --> 01:02:19,267
- Εντάξει.
- Γεια σου, σου το πήρα αυτό.
1446
01:02:19,361 --> 01:02:22,399
Γεια σου. Εμείς, παρεμπιπτόντως,
σε ένα...
1447
01:02:22,489 --> 01:02:24,276
είμαστε σε ένα γκέι μπαρ.
1448
01:02:24,574 --> 01:02:26,110
Βάλτε το πίσω από το αυτί σας.
Άσε με να το δω.
1449
01:02:26,243 --> 01:02:28,235
Μοιάζεις με την Ντολόρες ντελ Ρίο.
1450
01:02:28,370 --> 01:02:29,827
- Την αγαπάς, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το κάνω.
1451
01:02:29,913 --> 01:02:32,781
Κοίτα, αυτό λέω.
Μάλλον αγαπώ το Στρέιζαντ.
1452
01:02:32,874 --> 01:02:35,161
έμαθα
ο πρώτος μου Στρέιζαντ
1453
01:02:35,252 --> 01:02:36,538
κυριολεκτικά πριν προλάβω να μιλήσω.
1454
01:02:36,628 --> 01:02:38,085
- Σωστά.
- Ω, Θεέ μου.
1455
01:02:38,171 --> 01:02:40,037
Μάλλον αγαπώ την Annie Get Her Gun.
1456
01:02:40,131 --> 01:02:41,372
Θεέ μου, πάρε με...
Χρειάζομαι κάτι να πιω.
1457
01:02:41,508 --> 01:02:43,545
Πάρε κάτι σε αυτόν τον τύπο
με μια ομπρέλα μέσα.
1458
01:02:43,635 --> 01:02:45,171
- Έχω κάτι.
- Εντάξει.
1459
01:02:46,972 --> 01:02:48,053
Δεν είναι καλό αυτό;
1460
01:02:48,390 --> 01:02:50,757
- Ναι, ναι.
- Γουλιά ελευθερίας, φίλε μου.
1461
01:02:51,351 --> 01:02:53,138
Πιείτε την ελευθερία.
1462
01:02:53,353 --> 01:02:55,310
Νιώστε τη ζεστασιά της αποδοχής.
1463
01:02:55,855 --> 01:02:57,517
Ας χορέψουμε, έλα. Ερχομαι.
1464
01:02:57,607 --> 01:02:59,564
Πριν... πριν το κάνουμε, μπορώ;
1465
01:02:59,901 --> 01:03:01,984
Όλοι, το όνομά μου
είναι ο Lars Hagerbakke
1466
01:03:02,070 --> 01:03:02,901
και...
1467
01:03:04,739 --> 01:03:05,980
Κι εγώ είμαι γκέι.
1468
01:03:06,074 --> 01:03:08,191
Ω, ναι.
1469
01:03:10,870 --> 01:03:14,284
Το όνομά μου είναι Lars Hagerbakke
από την Blue Earth, Μινεσότα
1470
01:03:14,374 --> 01:03:16,582
και εγώ είμαι γκέι.
1471
01:03:16,793 --> 01:03:17,704
Τραγούδησε το, Λουίζ!
1472
01:03:17,794 --> 01:03:19,456
Δεν πρόκειται να το κάνετε αυτό
κάθε φορά, εσύ;
1473
01:03:19,546 --> 01:03:21,378
- Τι;
- Ο μεγάλος λόγος και όλα.
1474
01:03:21,881 --> 01:03:24,464
Ω. Το κατάλαβες.
1475
01:03:27,554 --> 01:03:29,261
Σαρόν. Σαρόν.
1476
01:03:33,268 --> 01:03:36,136
Έχασα το κλειδί μου.
1477
01:03:37,314 --> 01:03:38,304
Πώς είναι το χαντάκι;
1478
01:03:38,732 --> 01:03:39,848
- Πώς είναι το χαντάκι;
- Δεν το καταλαβαίνω.
1479
01:03:39,941 --> 01:03:41,853
- Ήσουν σε χαντάκι;
- Όχι, δεν ήμουν σε χαντάκι.
1480
01:03:41,943 --> 01:03:46,153
Ήμουν στο... Ήμουν σε ένα μπαρ.
1481
01:03:46,865 --> 01:03:47,696
Εμείς...
1482
01:03:47,782 --> 01:03:49,023
Λοιπόν, σε ελπίζω
περασε καλα!
1483
01:03:49,242 --> 01:03:50,107
Πέρασα υπέροχα.
1484
01:03:50,201 --> 01:03:51,032
Περιμέναμε
όλη νύχτα.
1485
01:03:51,119 --> 01:03:53,111
- Δεν έχουμε κοιμηθεί.
- Ζητώ συγγνώμη.
1486
01:03:53,246 --> 01:03:56,034
Έχω κάτι που χρειάζομαι
να μοιραστώ και με τους δύο σας.
1487
01:03:56,583 --> 01:03:58,040
Δεν έχουμε καν χρόνο
για συγγνώμη,
1488
01:03:58,209 --> 01:04:01,247
οπότε να ξέρεις ότι σε συγχωρώ
γιατί είμαι καλός Λουθηρανός.
1489
01:04:01,921 --> 01:04:03,958
- Σαρόν;
- Τι;
1490
01:04:06,468 --> 01:04:07,379
Είμαι γκέι.
1491
01:04:09,012 --> 01:04:11,595
Ξέρω ότι αυτό θα έρθει
ως πλήρης έκπληξη
1492
01:04:11,681 --> 01:04:14,469
και στους δύο σας, αλλά είμαι γκέι.
1493
01:04:16,603 --> 01:04:18,595
- Όχι.
- Ναι.
1494
01:04:18,938 --> 01:04:20,270
- Όχι. Όχι.
- Ναι. Ναί.
1495
01:04:20,357 --> 01:04:21,723
- Όχι. Όχι.
- Ναι. Ναί. Ναί. Ναί. Ναί.
1496
01:04:22,484 --> 01:04:25,522
Λυπάμαι, όχι.
1497
01:04:27,322 --> 01:04:32,693
Ο Lars, ο γκέι είναι, όπως,
μια επιλογή, εντάξει;
1498
01:04:32,786 --> 01:04:34,573
- Το γκέι είναι, σαν περμανάντ.
- Σ...
1499
01:04:34,662 --> 01:04:36,244
Μπορείτε να πάρετε μια περμανάντ.
Δεν μπορείς να πάρεις περμανάντ.
1500
01:04:36,331 --> 01:04:39,790
Το γκέι είναι σαν να γλιστράς
ένα άνετο πουλόβερ.
1501
01:04:40,043 --> 01:04:42,376
Αν είναι επιλογή να ξεγλιστρήσει
ένα άνετο πουλόβερ,
1502
01:04:42,462 --> 01:04:44,078
ναι, απλά επέλεξα να βάλω
1503
01:04:44,172 --> 01:04:47,540
το πολύ γκέι πουλόβερ μου
και αισθάνεται καλά.
1504
01:04:48,009 --> 01:04:50,001
Θυμηθείτε την ιστορία του αγοριού
και το Söcker Kaka
1505
01:04:50,095 --> 01:04:51,927
όπου περιμέναμε και περιμέναμε
και περίμενε;
1506
01:04:52,722 --> 01:04:55,089
Αυτό ήταν κάπως λάθος.
1507
01:04:55,392 --> 01:04:58,430
Εντάξει, έρχονται αυτοί οι φίλοι,
οι αλμυροί παλιοί μου φίλοι.
1508
01:04:58,520 --> 01:04:59,351
Εδώ έρχονται.
1509
01:04:59,562 --> 01:05:00,803
Αλλά περίμενες...
1510
01:05:01,564 --> 01:05:04,147
Κάτι περίμενες
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
1511
01:05:04,442 --> 01:05:07,025
Πρέπει πραγματικά να πάμε.
Απλώς άλλαξε, εντάξει;
1512
01:05:07,112 --> 01:05:08,353
Ξέρεις τι; διάλεξα
ένα ρούχο για σένα.
1513
01:05:08,446 --> 01:05:09,732
Πρέπει να αλλάξω τα μαλλιά μου.
1514
01:05:09,823 --> 01:05:10,859
Αυτά δεν είναι τα μαλλιά του ανταγωνισμού μου.
1515
01:05:11,616 --> 01:05:14,108
Εντάξει, οπότε απλά ντύσου.
Πάμε, πάμε.
1516
01:05:15,453 --> 01:05:18,036
Σάρον, θέλω μόνο να ξέρεις
ότι ό,τι κι αν συμβεί,
1517
01:05:18,331 --> 01:05:21,574
Θα είμαι σοβαρά εκεί
για σένα πάντα.
1518
01:05:21,751 --> 01:05:23,993
Ναι, Λαρς, γιατί θα πας
να είμαι ο άντρας μου,
1519
01:05:24,212 --> 01:05:26,044
οπότε θα είσαι εκεί.
Θα είμαστε στο ίδιο σπίτι.
1520
01:05:26,131 --> 01:05:29,420
Σάρον, είσαι...
κάπως σε άρνηση.
1521
01:05:30,385 --> 01:05:31,751
Lars, ξέρεις
τι είναι η άρνηση;
1522
01:05:31,845 --> 01:05:34,804
Η άρνηση είναι απλώς μια πραγματικά αρνητική
λέξη για θετική σκέψη.
1523
01:05:34,889 --> 01:05:36,846
Όχι, σε αυτή την περίπτωση, η άρνηση είναι
1524
01:05:36,933 --> 01:05:40,017
ετοιμάζεσαι να παντρευτείς
ένας ομοφυλόφιλος άντρας.
1525
01:05:40,228 --> 01:05:42,311
Υπάρχει κατασκήνωση.
Λέγεται Straight Ahead.
1526
01:05:42,480 --> 01:05:44,472
Είναι ένα μέρος όπου πηγαίνεις
αν είσαι μπερδεμένος
1527
01:05:44,566 --> 01:05:45,682
για το ότι νομίζεις ότι είσαι ομοφυλόφιλος.
1528
01:05:45,775 --> 01:05:47,266
Κάνετε χειροτεχνικά έργα,
διόρθωσε τη σκέψη σου...
1529
01:05:47,360 --> 01:05:49,977
Τραγούδι και μακραμέ πρόκειται να
ισιώσει κάποιον;
1530
01:05:50,071 --> 01:05:51,107
Δεν νομίζω.
1531
01:05:52,782 --> 01:05:55,616
Ω, αυτό είναι τρελό.
Αυτό είναι απλά τρελό.
1532
01:05:56,286 --> 01:05:57,197
- Σάρον.
- Τι;
1533
01:05:57,704 --> 01:05:58,694
λυπάμαι.
1534
01:05:58,997 --> 01:06:01,990
Αν... Μήπως...
θα είναι περίεργο
1535
01:06:02,167 --> 01:06:05,501
αν σε ρωτήσω
για το ροζ διαμάντι;
1536
01:06:06,463 --> 01:06:08,375
Δεν είναι... Είναι άβολο...
Είναι άβολο.
1537
01:06:08,631 --> 01:06:09,963
Πάω να πάω εδώ
για ένα δευτερόλεπτο.
1538
01:06:10,049 --> 01:06:11,039
Δεν πας πουθενά.
1539
01:06:12,051 --> 01:06:13,758
Αυτό... είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
1540
01:06:13,928 --> 01:06:15,419
Θα... αργότερα,
Θα πρέπει να το πάρω αργότερα.
1541
01:06:15,513 --> 01:06:16,629
Εντάξει, όχι,
δεν είναι καθόλου παράξενο. Εδώ.
1542
01:06:16,973 --> 01:06:18,339
Και στην πραγματικότητα, γιατί δεν το κάνετε
να το καθαρίσεις για μένα
1543
01:06:18,433 --> 01:06:20,265
γιατί είναι καλυμμένο
σε πουτίγκα σοκολάτας, εντάξει;
1544
01:06:23,605 --> 01:06:25,221
Θα... θα το κρατήσω.
1545
01:06:28,443 --> 01:06:30,480
Έχω μια πίτα να φτιάξω.
1546
01:06:31,571 --> 01:06:36,236
Έχω ένα εκατομμύριο δολάρια για να κερδίσω,
οπότε πρέπει να φύγω.
1547
01:06:38,786 --> 01:06:40,903
Pauline, ας πάμε.
1548
01:06:44,751 --> 01:06:46,333
Σε ριζοβολώ.
1549
01:06:53,092 --> 01:06:54,458
Κυρίες και κύριοι,
1550
01:06:55,803 --> 01:06:57,669
αυτή είναι η στιγμή
όλοι περιμέναμε.
1551
01:07:04,062 --> 01:07:06,805
Ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε
οι επτά φιναλίστ.
1552
01:07:07,232 --> 01:07:08,268
Νούμερο ένα κατηγορία,
1553
01:07:08,441 --> 01:07:10,558
σε φωτεινό και νωρίς
κεράσματα πρωινού,
1554
01:07:10,693 --> 01:07:15,609
ο νικητής είναι Hot and Tasty
Γεμιστά μπισκότα Meltameeta,
1555
01:07:15,698 --> 01:07:18,566
Πασχαλίτσα Μπριγκς,
Ατλάντα, Τζόρτζια.
1556
01:07:18,660 --> 01:07:20,276
- Μυρίζει μπισκότα!
- Κόλαση, ναι!
1557
01:07:20,537 --> 01:07:23,029
Κύκλος μέσα
το δαχτυλίδι της φωτιάς, Πασχαλίτσα!
1558
01:07:23,122 --> 01:07:26,911
- Μαμά, το πήρες αυτό!
- Ορίστε.
1559
01:07:27,126 --> 01:07:29,960
Στην πρώτη κατηγορία,
τις λαχταριστές πίτες και τα κέικ,
1560
01:07:30,296 --> 01:07:31,412
ο νικητής είναι,
1561
01:07:31,673 --> 01:07:33,915
Easy One ντουλάπι
Death By Chocolate Pie,
1562
01:07:34,008 --> 01:07:36,876
Sharon Solfest,
Blue Earth, Μινεσότα.
1563
01:07:37,887 --> 01:07:41,801
Σάρον, μπες μέσα
το δαχτυλίδι της φωτιάς.
1564
01:07:42,350 --> 01:07:43,466
Σαρόν,
εισαι ο καλυτερος!
1565
01:07:43,560 --> 01:07:45,017
Σας αγαπάμε τα καλύτερα!
1566
01:07:45,103 --> 01:07:46,389
Μπράβο, Σάρον.
1567
01:07:50,316 --> 01:07:52,649
Στο... Συγχαρητήρια, εκεί.
1568
01:07:52,735 --> 01:07:53,566
Ουάου!
1569
01:07:53,653 --> 01:07:56,020
Σε λαχταριστές σαλάτες και
συνοδευτικά, ο νικητής είναι...
1570
01:07:56,114 --> 01:07:57,400
Ουάου! Τι κάνεις;
1571
01:07:57,991 --> 01:07:58,902
Άσε με να σε βοηθήσω.
1572
01:07:59,075 --> 01:08:01,032
Δεν υπάρχει τρόπος να μπείτε εκεί.
1573
01:08:01,119 --> 01:08:03,327
Νομίζω ότι υπάρχει μια μικρή σύγχυση
ως προς το πώς να αποκτήσετε
1574
01:08:03,413 --> 01:08:04,494
στο δαχτυλίδι της φωτιάς,
1575
01:08:04,581 --> 01:08:07,164
και νομίζω ότι αυτό προκαλεί
κάποιοι να ντρέπονται.
1576
01:08:08,084 --> 01:08:09,074
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
1577
01:08:09,669 --> 01:08:11,661
Μιλήσαμε σήμερα το πρωί
σχετικά με αυτό.
1578
01:08:11,754 --> 01:08:14,417
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να μπει στο δαχτυλίδι της φωτιάς.
1579
01:08:14,507 --> 01:08:16,169
Ακόμα δεν έχουμε
βρήκε έναν τρόπο
1580
01:08:16,259 --> 01:08:17,591
να μπω στη φωτιά...
1581
01:08:17,719 --> 01:08:19,802
δαχτυλίδι της φωτιάς.
1582
01:08:19,887 --> 01:08:21,253
Χρειάζονται τρόπο
να μπει στο ρινγκ!
1583
01:08:21,347 --> 01:08:22,804
Ξέρω ότι είπα ότι είναι δαχτυλίδι.
1584
01:08:22,890 --> 01:08:24,722
Λοιπόν, πάρτε
κάποιος εδώ κάτω.
1585
01:08:25,351 --> 01:08:26,467
Φύγετε, εντάξει;
1586
01:08:27,270 --> 01:08:29,227
Και σε ψητές λιχουδιές,
1587
01:08:29,314 --> 01:08:32,933
ο νικητής είναι η σοκολάτα
Μπάρες κρέμας Coco-Nutty,
1588
01:08:33,026 --> 01:08:36,519
Ντελ Κρόφορντ, Τάμα, Αϊόβα. Ντελ!
1589
01:08:36,696 --> 01:08:37,527
Το έκανες.
1590
01:08:37,614 --> 01:08:40,698
Το έκανε. Είναι φιναλίστ.
1591
01:08:44,912 --> 01:08:45,948
Η Τζένιφερ Γουάτσον...
1592
01:08:46,623 --> 01:08:49,787
Μπείτε σε αυτό το δαχτυλίδι της φωτιάς,
Τζένιφερ!
1593
01:08:53,171 --> 01:08:56,414
Ο τελευταίος φιναλίστ είναι
τα πολύ λαχανικά,
1594
01:08:56,507 --> 01:08:58,715
είναι το καλαμπόκι της Pauline,
1595
01:08:58,801 --> 01:09:01,965
Pauline Solfest,
Blue Earth, Μινεσότα.
1596
01:09:08,394 --> 01:09:10,226
Αυτό είναι
πραγματικά συναρπαστικό,
1597
01:09:10,313 --> 01:09:11,849
και τώρα
είναι ένα πραγματικό ταίρι αίματος.
1598
01:09:11,939 --> 01:09:12,804
Κυρίες και κύριοι,
1599
01:09:12,899 --> 01:09:16,017
δύο αδερφές που διαγωνίζονται για
το έπαθλο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
1600
01:09:21,532 --> 01:09:23,990
...πώς μπορούμε να πάρουμε
στο δαχτυλίδι της φωτιάς.
1601
01:09:24,535 --> 01:09:26,993
Συγχαρητήρια
σε όλους τους νικητές.
1602
01:09:29,540 --> 01:09:30,656
Μπράβο Ντελ!
1603
01:09:51,604 --> 01:09:52,811
Στοιχηματίζω ότι η μαμά σου είναι περήφανη.
1604
01:09:53,231 --> 01:09:57,145
Είναι νεκρή, αλλά ο μπαμπάς μου
είναι μάλλον περήφανος.
1605
01:09:57,652 --> 01:09:58,859
Πολύ περήφανος.
1606
01:09:58,945 --> 01:10:00,402
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.
1607
01:10:11,457 --> 01:10:12,538
έχουμε
οι διαγωνιζόμενοι μας εδώ,
1608
01:10:12,625 --> 01:10:13,706
απλά περιμένει να ξεκινήσει.
1609
01:10:13,835 --> 01:10:17,374
Χμ, το τελευταίο μας πόδι
του ενός εκατομμυρίου δολαρίων
1610
01:10:17,463 --> 01:10:18,874
Van Ruckle Farms Cook-off,
1611
01:10:18,965 --> 01:10:20,331
και νομίζω ότι ένα δευτερόλεπτο τώρα,
1612
01:10:20,550 --> 01:10:22,337
οι διαγωνιζόμενοι
πρόκειται να ξεκινήσουν.
1613
01:10:22,427 --> 01:10:24,919
Οι φιναλίστ του μεγάλου βραβείου
στο δαχτυλίδι της φωτιάς,
1614
01:10:25,763 --> 01:10:28,176
ανάψτε τους φούρνους σας.
1615
01:10:49,912 --> 01:10:52,905
- Σας έχει πλησιάσει κανείς;
- Για τι, γλυκιά μου;
1616
01:10:53,249 --> 01:10:55,036
Για να κερδίσετε τα εκατομμύρια δολάρια,
σαν να το χωρίσω μαζί σου,
1617
01:10:55,126 --> 01:10:56,287
- κάτι τέτοιο;
- Ω.
1618
01:10:56,377 --> 01:10:57,868
Εννοώ, για να μην το βάλω πολύ
ένα σημείο πάνω του.
1619
01:10:58,129 --> 01:11:00,462
Όχι, αλλά αναρωτιέμαι,
είναι πολύ αργά για μένα
1620
01:11:00,548 --> 01:11:02,084
να πλησιάσω κάποιον;
1621
01:11:03,760 --> 01:11:04,876
Λυπάσαι για κανέναν;
1622
01:11:04,969 --> 01:11:06,130
Υπάρχει κάποιος
θα ψηφίζατε
1623
01:11:06,220 --> 01:11:07,210
γιατί λυπάσαι
για αυτούς;
1624
01:11:07,555 --> 01:11:09,262
Με τη μαύρη δερμάτινη στολή
1625
01:11:09,599 --> 01:11:12,182
κλαίει
ένα μεγάλο μπολ ανάμειξης.
1626
01:11:20,943 --> 01:11:21,774
Σαρόν.
1627
01:11:21,986 --> 01:11:23,648
Σαρόν. Η Σάρον;
1628
01:11:24,113 --> 01:11:26,150
Σάρον, σε αγαπώ.
Λυπάμαι που δεν μιλούσαμε.
1629
01:11:26,240 --> 01:11:30,405
Ερχομαι. Ερχομαι.
1630
01:11:30,495 --> 01:11:33,033
- Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
- Είσαι και ο καλύτερός μου φίλος.
1631
01:11:33,164 --> 01:11:34,496
Ερχομαι. Ερχομαι.
1632
01:11:34,707 --> 01:11:36,790
Είσαι ο ήρωάς μου.
1633
01:11:36,918 --> 01:11:38,534
Είσαι ό,τι θέλω...
1634
01:11:39,253 --> 01:11:40,789
Αγάπη μου, θα το κάνω
τι κάνουν
1635
01:11:40,880 --> 01:11:42,291
στα τηλεοπτικά προγράμματα.
1636
01:11:42,381 --> 01:11:44,498
Ξέρεις, πού βάζουν
οι άνθρωποι έξω στο νησί
1637
01:11:44,592 --> 01:11:45,753
και πρέπει να αποσυρθείτε.
1638
01:11:45,968 --> 01:11:47,254
Θα κάνω αυτό που λένε
1639
01:11:47,386 --> 01:11:49,548
μείνετε κάτω από το ραντάρ.
1640
01:11:49,806 --> 01:11:53,015
Λοιπόν, ξέρεις,
ο φίλος της, είναι αληθινός...
1641
01:11:53,100 --> 01:11:55,217
είναι διαφορετικός, εντάξει;
Είναι ένας πραγματικά διαφορετικός τύπος.
1642
01:11:55,353 --> 01:11:56,184
Άκουσέ με.
1643
01:11:56,521 --> 01:11:58,604
Θα σου πιάσω το χέρι
πραγματικά δυνατός όπως,
1644
01:11:58,815 --> 01:12:00,022
και πάω να πω
ακούστε εδώ!
1645
01:12:00,817 --> 01:12:02,228
Έχετε να μαγειρέψετε!
1646
01:12:02,318 --> 01:12:03,980
Δεν έχεις χρόνο
να ανησυχείς
1647
01:12:04,070 --> 01:12:05,106
τι κάνει ο άντρας σου,
1648
01:12:05,196 --> 01:12:08,155
πες ότι θέλει να κάνει μπάχαλο
με άλλον άντρα.
1649
01:12:08,574 --> 01:12:10,486
Πρέπει να τραβήξεις
αυτό το πράγμα μαζί εδώ.
1650
01:12:10,576 --> 01:12:12,442
Μην αφήσετε κανέναν άντρα
να σε τραβήξει κάτω.
1651
01:12:12,578 --> 01:12:14,365
- Εντάξει.
- Καταλαβαίνεις τι είμαι...
1652
01:12:14,497 --> 01:12:17,331
- Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Σταμάτα να κλαις και ψήσε.
1653
01:12:17,792 --> 01:12:19,875
Σάρον, έχει δίκιο.
Πήγαινε στο ψήσιμο.
1654
01:12:20,086 --> 01:12:21,748
Διαμερισματικοποιήστε.
1655
01:12:24,257 --> 01:12:25,088
Ψήνω!
1656
01:12:26,300 --> 01:12:27,416
Έλα, πήγαινε.
1657
01:12:27,885 --> 01:12:29,092
Όχι, το κάνω.
1658
01:12:29,679 --> 01:12:31,420
Το κάνω όπως είπες.
1659
01:12:32,014 --> 01:12:33,255
Ναι, γιατί μπορώ
αυτό που θέλω.
1660
01:12:33,349 --> 01:12:35,136
Αυτό είναι σωστό,
με ότι κι αν...
1661
01:12:35,935 --> 01:12:37,051
τι κοιτας
1662
01:12:37,562 --> 01:12:38,928
Θέλετε να
ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά;
1663
01:12:39,522 --> 01:12:41,980
Λοιπόν, κοίτα τη συνταγή σου
δεν είναι η Βίβλος, εντάξει;
1664
01:12:42,567 --> 01:12:44,058
Όχι, δεν είναι δική σου δουλειά.
1665
01:12:44,569 --> 01:12:45,730
Όχι, αυτό έκανα.
1666
01:12:47,363 --> 01:12:48,194
Γεια.
1667
01:12:49,365 --> 01:12:51,527
Κοίτα, αν δεν κερδίσει,
1668
01:12:51,617 --> 01:12:53,609
Θα κάνω
κάψει το σπίτι σου.
1669
01:12:56,205 --> 01:12:57,946
Ο παππούς μου.
1670
01:12:59,709 --> 01:13:01,666
Καλύτερα να προσέχεις τα P και τα Q.
1671
01:13:06,507 --> 01:13:09,295
Κάτι μυρίζει σαν κακάο
σε αυτό το δαχτυλίδι της φωτιάς.
1672
01:13:10,803 --> 01:13:13,386
Και στέκομαι
ακριβώς δίπλα, εντάξει;
1673
01:13:25,401 --> 01:13:28,018
Ε...
1674
01:13:31,365 --> 01:13:32,651
Διαρρέετε.
1675
01:13:33,200 --> 01:13:34,031
Τι;
1676
01:13:34,118 --> 01:13:35,780
Διαρρέετε. Έχεις υγρό
βγαίνοντας από μέσα σου.
1677
01:13:36,454 --> 01:13:37,490
Κατουράς στο δαχτυλίδι της φωτιάς;
1678
01:13:37,580 --> 01:13:38,946
Δεν κατουρώ
στο δαχτυλίδι της φωτιάς
1679
01:13:39,040 --> 01:13:40,531
και δεν διαρρέω, βλάκας.
1680
01:13:40,708 --> 01:13:42,995
-Τι είναι τότε; Είναι σαν...
- Είναι απλώς μια μικρή διαρροή
1681
01:13:43,169 --> 01:13:45,877
από ορισμένα ειδικά συστατικά
που χρησιμοποιώ.
1682
01:13:46,797 --> 01:13:48,083
Βγαίνεις από το χού-χα σου;
1683
01:13:49,216 --> 01:13:50,627
Πότε θα πας
πες σε κάποιον
1684
01:13:50,718 --> 01:13:51,834
ότι είσαι σε τοκετό;
1685
01:13:51,928 --> 01:13:53,920
Αυτό ήταν μια κράμπα στα πόδια.
1686
01:13:54,013 --> 01:13:54,878
Έλα εδώ.
1687
01:13:56,891 --> 01:13:59,634
Αναπνέω. Αναπνεύστε μέσα από αυτό.
1688
01:13:59,727 --> 01:14:00,763
Πώς είναι τα πράγματα;
1689
01:14:01,437 --> 01:14:02,268
Καλό.
1690
01:14:03,189 --> 01:14:05,146
Είσαι κάπως λακωνικός τύπος,
δεν είσαι;
1691
01:14:05,232 --> 01:14:06,973
Είσαι ένας από τους...
είσαι ο μόνος άντρας εδώ μέσα.
1692
01:14:07,068 --> 01:14:07,899
Πώς είναι;
1693
01:14:08,736 --> 01:14:10,648
Εμ, δεν μου το είπαν
Θα ήμουν ο μόνος άντρας.
1694
01:14:11,572 --> 01:14:15,282
Κάνε μου τη χάρη. Παρακαλώ,
σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
1695
01:14:15,743 --> 01:14:17,655
- Πολίν, σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
1696
01:14:17,912 --> 01:14:19,574
Αυτός ο καπνός στο δαχτυλίδι της φωτιάς
1697
01:14:19,664 --> 01:14:21,121
απλά δεν λειτουργεί για μένα.
1698
01:14:21,207 --> 01:14:23,699
Λυπάμαι, δεν μαγειρεύω
κοτόπουλο hickory εδώ.
1699
01:14:24,085 --> 01:14:25,451
Όχι, δεν έχω μελανιές
την καρύδα.
1700
01:14:25,544 --> 01:14:28,252
Κυρίες και κύριοι,
αυτή είναι η τελική αντίστροφη μέτρηση.
1701
01:14:30,049 --> 01:14:31,415
Δέκα, εννιά,
1702
01:14:32,927 --> 01:14:35,089
οκτώ, επτά, έξι...
1703
01:14:37,390 --> 01:14:39,507
πέντε, τέσσερα, τρία,
1704
01:14:39,725 --> 01:14:44,265
δύο, ένα.
Ο χρόνος τελειώνει! Ο φούρνος σβήνει!
1705
01:14:44,355 --> 01:14:45,891
Ευχαριστώ πολύ,
1706
01:14:45,982 --> 01:14:47,518
κυρίες και κύριοι.
1707
01:14:47,942 --> 01:14:48,853
Εκεί ανάβουν τα φώτα.
1708
01:14:48,985 --> 01:14:50,647
Τελείωσε και θα είμαι
1709
01:14:50,736 --> 01:14:52,898
να σας φέρω στη ζωή,
ο νικητής ενός εκατομμυρίου δολαρίων
1710
01:14:52,989 --> 01:14:55,276
- μόλις το μάθουν νέοι.
- Τελική κρίση!
1711
01:14:57,576 --> 01:14:58,612
Πώς αισθάνεσαι;
1712
01:14:58,786 --> 01:15:00,197
Καλό.
Νιώθω πολύ, πολύ καλά.
1713
01:15:02,665 --> 01:15:06,329
Υπάρχει το Hot and Tasty
Γεμιστά μπισκότα Meltameeta
1714
01:15:06,460 --> 01:15:08,042
και πώς νιώθεις,
Πασχαλίτσα;
1715
01:15:08,295 --> 01:15:10,582
Όλα εξαρτώνται από τον Θεό τώρα.
1716
01:15:20,683 --> 01:15:22,800
Στο σημείο.
Αυτό είναι.
1717
01:15:27,940 --> 01:15:30,273
Το πρωινό είναι
τα γεμιστά μπισκότα
1718
01:15:30,359 --> 01:15:32,396
και από την Ladybug Briggs,
1719
01:15:32,528 --> 01:15:34,986
Ατλάντα, Τζόρτζια. Είναι...
1720
01:15:35,072 --> 01:15:37,314
Πασχαλίτσα Μπριγκς,
έχει ένα χρυσό δόντι.
1721
01:15:37,408 --> 01:15:39,400
Αυτό είναι το πιάτο που προκαλεί
πολύ βουητό εδώ.
1722
01:15:39,785 --> 01:15:42,493
Αναφέρεται εκεί
ενός νυχιού;
1723
01:15:42,580 --> 01:15:44,788
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω την Πασχαλίτσα Μπριγκς.
1724
01:15:44,874 --> 01:15:46,866
Α, αυτό είναι ένα από τα νύχια της.
1725
01:15:47,084 --> 01:15:47,915
Προσπαθήστε να πάρετε ένα.
1726
01:15:48,002 --> 01:15:49,288
Ίσως υπάρχει μια ψεύτικη βλεφαρίδα
εκεί κάπου.
1727
01:15:49,378 --> 01:15:50,334
Δεν ξέρω,
ίσως το πορτοφόλι κάποιου.
1728
01:15:50,421 --> 01:15:51,252
Ποιος ξέρει.
1729
01:15:51,547 --> 01:15:54,756
Έχω συγκινηθεί πολύ
από αυτές τις γυναίκες
1730
01:15:54,842 --> 01:15:56,458
και αυτός ο ένας τρελός
που ήρθε εδώ
1731
01:15:56,552 --> 01:15:58,134
και μαγείρεψε τις καρδιές τους
και οι ψυχές έξω
1732
01:15:58,637 --> 01:16:00,845
με αυτά τα περίεργα,
ιδιόμορφα πιάτα.
1733
01:16:00,931 --> 01:16:01,762
Λοιπόν...
1734
01:16:01,849 --> 01:16:04,592
Αλλά πρέπει
ψηφίστε απολύτως...
1735
01:16:04,685 --> 01:16:05,596
Επιλέξτε έναν νικητή.
1736
01:16:06,854 --> 01:16:08,140
που έχει την καλύτερη γεύση.
1737
01:16:08,272 --> 01:16:10,389
- Αυτό δεν έχει την καλύτερη γεύση.
- Για μένα έχει υπέροχη γεύση.
1738
01:16:10,483 --> 01:16:12,019
Λοιπόν, ξέρεις,
η γεύση είναι υποκειμενική.
1739
01:16:12,526 --> 01:16:15,314
Ακούγεται σαν να είσαι
ωθώντας μας προς αυτό.
1740
01:16:15,404 --> 01:16:16,690
- Όχι.
- Για κακούς λόγους.
1741
01:16:16,781 --> 01:16:18,397
Νομίζω ότι είναι
τραβώντας μας προς αυτό.
1742
01:16:18,491 --> 01:16:19,322
Ανομος.
1743
01:16:19,408 --> 01:16:20,364
Και προφανώς κάποιος
αρέσει πολύ.
1744
01:16:20,451 --> 01:16:21,987
- Αρέσει στον Μόρτι.
- Ο Μόρτι δεν είναι δικαστής.
1745
01:16:22,078 --> 01:16:23,068
Υπόκειται σε εμάς.
1746
01:16:24,538 --> 01:16:26,200
Χρειαζόμαστε πρόσβαση
στο jumbotron.
1747
01:16:26,290 --> 01:16:27,121
Θέλουμε να βάλουμε αυτήν την ταινία...
1748
01:16:27,208 --> 01:16:28,324
ξέρεις αυτή την κασέτα
Μιλάω για;
1749
01:16:28,417 --> 01:16:30,079
- Αυτό διορθώθηκε.
- Απολύτως, όχι.
1750
01:16:30,169 --> 01:16:31,000
Μυρίζω αρουραίο.
1751
01:16:31,087 --> 01:16:32,168
- Και εγώ, θα ειδοποιήσω τα μέσα ενημέρωσης.
- Άσε με να σου πω,
1752
01:16:32,254 --> 01:16:34,871
τα Ομοσπονδιακά Παντοπωλεία
και Van Rookle Farms
1753
01:16:34,965 --> 01:16:36,672
πρέπει πραγματικά να στηρίξουμε
την υποστήριξή τους
1754
01:16:36,801 --> 01:16:38,042
στις αστικές εθνοτικές κοινότητες,
1755
01:16:38,135 --> 01:16:40,843
και για μένα,
τι καλύτερο για να το κάνεις;
1756
01:16:41,722 --> 01:16:43,384
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.
1757
01:16:43,724 --> 01:16:45,556
Θα πάω στα μέσα ενημέρωσης, το εννοώ.
1758
01:16:45,684 --> 01:16:47,801
Ξάδερφος του διπλανού μου γείτονα
βρίσκεται στο The View.
1759
01:16:47,895 --> 01:16:50,979
Εντάξει, εντάξει, ποια
ψηφίζεις;
1760
01:16:53,359 --> 01:16:54,645
Φτάνουμε τώρα στο αποκορύφωμα
1761
01:16:54,735 --> 01:16:56,476
του Βαν Ρούκλ
Farms Cook-off.
1762
01:16:57,655 --> 01:17:01,319
Σε αυτόν τον ασημένιο δίσκο είναι
τη συνταγή του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
1763
01:17:02,451 --> 01:17:05,194
Έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
1764
01:17:05,746 --> 01:17:08,204
ο νικητής και η συμμετοχή
που καταφέρνει να ξεφύγει
1765
01:17:08,290 --> 01:17:11,374
με ένα εκατομμύριο δολάρια
των χρημάτων του Μόρτι Βαν Πουκλ
1766
01:17:11,710 --> 01:17:12,791
είναι...
1767
01:17:13,712 --> 01:17:15,169
Ο Ντελ Κρόφορντ για το δικό του
1768
01:17:15,256 --> 01:17:18,124
Σοκολάτα Coco-Nutty
Συνταγή Dream Bars.
1769
01:17:18,300 --> 01:17:21,589
- Ντελ Κρόφορντ.
- Κέρδισα! Κέρδισα!
1770
01:17:23,264 --> 01:17:24,095
κέρδισα!
1771
01:17:24,181 --> 01:17:26,798
Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη!
1772
01:17:27,810 --> 01:17:28,721
Κυρίες και κύριοι,
1773
01:17:28,811 --> 01:17:31,303
Σου υποσχέθηκα μια ιστορία.
Αυτή είναι μιάμιση ιστορία,
1774
01:17:31,397 --> 01:17:32,888
δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.
1775
01:17:32,982 --> 01:17:34,814
Απλώς παρακολουθήστε και μάθετε.
1776
01:17:36,193 --> 01:17:37,650
Έλεγα ένα...
1777
01:17:37,736 --> 01:17:39,272
- Ωχ!
- Ναι!
1778
01:17:40,072 --> 01:17:42,280
Δεν είναι δικό μου θέμα.
Δηλαδή, δεν ψήνω.
1779
01:17:42,366 --> 01:17:43,527
Δεν μου αρέσουν τα αρτοσκευάσματα.
1780
01:17:43,617 --> 01:17:45,779
Δεν μου αρέσει...
Μου αρέσει η σοκολάτα.
1781
01:17:46,328 --> 01:17:47,990
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
1782
01:17:48,330 --> 01:17:50,071
...το γκέι μπαρ;
1783
01:17:50,833 --> 01:17:52,870
Πρέπει να κατεβάσω το τηλέφωνο,
Νόμιζα ότι το έσκασα...
1784
01:17:56,088 --> 01:17:57,329
Θέλω απλώς να κρατήσω
αυτή η πραγματικά μεγάλη επιταγή.
1785
01:17:57,423 --> 01:17:58,584
Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας!
1786
01:17:58,924 --> 01:18:01,291
- Όχι, εννοώ πραγματικά.
- Τι;
1787
01:18:01,385 --> 01:18:03,217
Απαπάτησε τη μαμά μου
από ένα εκατομμύριο δολάρια!
1788
01:18:03,304 --> 01:18:04,761
Σβήστε το jumbotron!
1789
01:18:05,389 --> 01:18:07,051
Δεν πέφτει έτσι!
1790
01:18:10,019 --> 01:18:11,430
Παρακαλώ ηρεμήστε!
χρειάζομαι...
1791
01:18:20,821 --> 01:18:22,357
Βγες έξω! Βγαίνω!
1792
01:18:26,118 --> 01:18:29,111
Έγινε εξαπάτηση
το Van Rookle Farms Cook-off.
1793
01:18:29,205 --> 01:18:30,912
Δεν έχει συμβεί ποτέ
στην ιστορία του...
1794
01:18:30,998 --> 01:18:32,330
Θα ετοιμάσουμε μια δήλωση.
1795
01:18:32,708 --> 01:18:34,165
Τίποτα ανησυχητικό,
ανθρώπους.
1796
01:18:34,251 --> 01:18:35,867
Απλά βγάλτε τους όλους έξω
και αυτό σημαίνει εσύ.
1797
01:18:35,961 --> 01:18:38,419
Έχω διαπιστευτήρια!
1798
01:18:41,759 --> 01:18:43,250
Φύλακες σε κάθε πόρτα.
1799
01:18:43,469 --> 01:18:45,005
Θέλω να βγουν όλοι.
1800
01:18:49,099 --> 01:18:51,136
Με συγχωρείς, σε χρειάζομαι έξω...
Σε χρειάζομαι έξω.
1801
01:18:54,355 --> 01:18:57,473
Μια λεοπάρδαλη όχι
αλλάξτε τα σημεία του.
1802
01:19:03,030 --> 01:19:03,861
- Πού είναι το...
- Μόλις ξέμεινε!
1803
01:19:03,948 --> 01:19:04,904
Ω, ναι.
1804
01:19:21,173 --> 01:19:22,914
Αυτή τη στιγμή, πρόκειται να
χρειάζονται όλοι
1805
01:19:23,008 --> 01:19:25,125
να διασκορπιστεί από αυτή την περιοχή.
1806
01:19:25,261 --> 01:19:26,923
Σας φέρνω ζωντανά
1807
01:19:27,012 --> 01:19:28,924
εδώ από το Van Rookle
Farms Cook-off
1808
01:19:29,306 --> 01:19:31,548
τι μπορεί να είναι
το πρώτο κιόλας περιστατικό
1809
01:19:31,642 --> 01:19:33,474
της εξαπάτησης ποτέ
στο ψήσιμο.
1810
01:19:33,727 --> 01:19:37,641
Λοιπόν, φαίνεται ότι τρεις φορές
φιναλίστ, Daneel Kuhar,
1811
01:19:37,773 --> 01:19:41,813
έχει βάλει τον αρραβωνιαστικό της,
Η Del Crawford, στη θέση της,
1812
01:19:42,027 --> 01:19:44,144
καλώντας τον από το κοινό
1813
01:19:44,238 --> 01:19:46,321
για να τον προτρέψω
στη συνταγή του
1814
01:19:46,407 --> 01:19:47,773
για να κερδίσετε
το ένα εκατομμύριο δολάρια,
1815
01:19:47,866 --> 01:19:51,530
μια ξεκάθαρη παραβίαση του Van
Κανόνες μαγειρέματος Rookle Farms.
1816
01:19:56,542 --> 01:19:57,749
Γεια, αγάπη μου. Μόλις κάνετε check in.
1817
01:19:57,835 --> 01:19:59,201
- Πώς είσαι;
- Γεια, αγάπη μου.
1818
01:19:59,545 --> 01:20:01,582
Ακούγεται σαν να πονάς.
Τι συμβαίνει;
1819
01:20:02,006 --> 01:20:04,794
- Το μωρό έρχεται, έτσι δεν είναι;
- Σώπα. Δεν έχω... sh!
1820
01:20:05,175 --> 01:20:08,919
Ειλικρινά πρέπει να μιλήσω
με την πρώην αρραβωνιαστικιά μου, Σάρον.
1821
01:20:09,013 --> 01:20:11,005
Αν και δεν νιώθω πια
έτσι για τις γυναίκες,
1822
01:20:11,098 --> 01:20:12,680
έχουμε ακόμα
μια πολύ ιδιαίτερη σύνδεση.
1823
01:20:12,766 --> 01:20:15,053
Καταλαβαίνω, κύριε, και εγώ
γιορτάστε τον τρόπο ζωής σας,
1824
01:20:15,144 --> 01:20:17,261
αλλά κανένας
πηγαίνει μέσα σε αυτό το δωμάτιο!
1825
01:20:17,354 --> 01:20:20,097
Ο χώρος είναι σφραγισμένος,
κωδικός μαύρος!
1826
01:20:24,194 --> 01:20:25,685
Ανοίξτε δρόμο για το μάφιν.
Ανοίξτε δρόμο για το μάφιν.
1827
01:20:25,779 --> 01:20:27,611
Αυτό είναι! Μόνο το μάφιν.
Μόνο το μάφιν!
1828
01:20:29,199 --> 01:20:30,280
Δεν είσαι μάφιν...
1829
01:20:31,702 --> 01:20:33,659
Εντάξει, κυρία,
έρχεσαι μαζί μου.
1830
01:20:35,331 --> 01:20:36,663
Ξέρεις, αλλά δεν νομίζω
τώρα είναι η ώρα.
1831
01:20:36,749 --> 01:20:38,456
- Αγάπη μου, έλα μαζί μου.
- Όχι, όχι, σε είδα να κοιτάς.
1832
01:20:38,542 --> 01:20:39,908
Θεέ μου!
1833
01:20:40,002 --> 01:20:43,416
- Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ καλός.
- Αγάπη μου, είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
1834
01:20:44,048 --> 01:20:45,755
Εντάξει, απλά κατάλαβε
ότι έχω τις παραγγελίες μου.
1835
01:20:46,508 --> 01:20:47,965
...από τον ίδιο τον κ. Whims!
1836
01:20:50,137 --> 01:20:52,299
Όλοι παρακαλώ,
αν μπορούσες απλά,
1837
01:20:52,389 --> 01:20:53,755
αν μπορούσαμε απλά
κάνε την υπομονή σου.
1838
01:20:55,768 --> 01:20:57,100
Είμαστε σε lockdown.
1839
01:20:57,644 --> 01:20:58,885
Όποιος δεν είναι
τελικός διαγωνιζόμενος
1840
01:20:58,979 --> 01:20:59,810
πρέπει να περιμένει εδώ.
1841
01:20:59,897 --> 01:21:01,638
Το άκουσες αυτό;
Είμαστε σε lockdown.
1842
01:21:01,899 --> 01:21:05,142
Έχω εξουσιοδοτηθεί
να χρησιμοποιήσω δύναμη πιπεριού πάνω σου!
1843
01:21:05,611 --> 01:21:07,853
Όλοι απλά πάρτε
ένα τεράστιο βήμα πίσω.
1844
01:21:07,946 --> 01:21:09,778
Μη με αναγκάσεις να φύγω
Το φενγκ σούι μου πάνω σου, φίλε.
1845
01:21:09,865 --> 01:21:11,982
- Ωχ, εντάξει.
- Θα σου κάνω yin-yang, αδερφέ.
1846
01:21:12,076 --> 01:21:13,988
ξετυλίγομαι
σπρέι πιπεριού μου!
1847
01:21:14,411 --> 01:21:15,777
Δεν ξέρω
αν μπορείτε να το δείτε εδώ,
1848
01:21:15,871 --> 01:21:17,988
αλλά είναι
φέρνοντας φορείο.
1849
01:21:18,082 --> 01:21:19,698
Καθαρίστε ένα μονοπάτι, παρακαλώ;
1850
01:21:20,918 --> 01:21:22,910
Κανείς δεν μπορεί να μπει!
Κανείς δεν επιτρέπεται!
1851
01:21:24,546 --> 01:21:26,629
Δεν λειτουργεί έτσι
στην αίθουσα συνεδριάσεων μου.
1852
01:21:26,840 --> 01:21:29,082
Απλά ηρέμησε.
1853
01:21:29,343 --> 01:21:31,380
Είμαι ήρεμος.
Παραμένεις ήρεμος!
1854
01:21:31,762 --> 01:21:34,505
Υπάρχει μια κλήση στο 911, εκεί
μια λοχεία εκεί μέσα.
1855
01:21:38,685 --> 01:21:40,051
Εντάξει, εντάξει, μόνο αυτός.
1856
01:21:40,813 --> 01:21:42,020
Πώς και δεν είστε όλοι
κάλεσε την αστυνομία
1857
01:21:42,106 --> 01:21:43,142
στο λευκό φίλε!
1858
01:21:44,024 --> 01:21:45,310
Η μαμά μου είναι εκεί φίλε!
1859
01:21:45,818 --> 01:21:46,729
Η μητέρα σου ήταν...
1860
01:21:47,111 --> 01:21:49,649
Θα πάω κατευθείαν
Κοτόπουλο Kung Pao πάνω σου φίλε!
1861
01:21:51,824 --> 01:21:53,440
Φίλε, είναι
φρικιά για την ασφάλεια.
1862
01:21:53,534 --> 01:21:54,991
Αυτοί οι άνθρωποι του Βαν Ρούκλ
είναι μπάλες από καρύδια,
1863
01:21:55,077 --> 01:21:55,908
Δεν σου κάνω πλάκα.
1864
01:21:58,414 --> 01:22:01,248
- Άφησες τους παραϊατρικούς να μπουν;
- Ο άνθρωπος του μάφιν το εξουσιοδότησε.
1865
01:22:01,333 --> 01:22:02,369
Αυτός είναι ο Muffin Man!
1866
01:22:02,459 --> 01:22:04,291
Δεν τον αναγνώρισα
χωρίς το κουστούμι του.
1867
01:22:04,920 --> 01:22:06,411
Η μαμά μου είναι εκεί μέσα,
δεν χρειάζεται να το δει αυτό.
1868
01:22:06,588 --> 01:22:07,704
Η μαμά μου είναι εκεί μέσα!
1869
01:22:09,466 --> 01:22:11,048
- Ο διαγωνισμός τελείωσε.
- Κυρία.
1870
01:22:11,218 --> 01:22:12,584
- Κυρία, τι συμβαίνει;
- Είσαι...
1871
01:22:12,928 --> 01:22:14,635
- Ξέρεις τον Λαμάζε;
- Ναι, είχα τρεις.
1872
01:22:15,639 --> 01:22:16,720
Κάντε την αναπνοή σας.
1873
01:22:16,932 --> 01:22:17,843
Γεια, είμαι ο Timothy Whims.
1874
01:22:18,142 --> 01:22:18,973
- Γεια...
- Πώς σε λένε;
1875
01:22:19,309 --> 01:22:20,800
Είμαι ο Muffin Man.
1876
01:22:20,894 --> 01:22:22,101
Εντάξει, στην πραγματικότητα,
όχι, δεν είσαι
1877
01:22:22,187 --> 01:22:24,725
και θα το εκτιμούσαμε
αν μας έβγαζες τη μασκότ.
1878
01:22:25,107 --> 01:22:26,439
Τώρα... παρακαλώ.
1879
01:22:26,525 --> 01:22:28,642
Δεν μπορώ να το βγάλω.
Η γυναίκα μου κάνει μωρό.
1880
01:22:29,027 --> 01:22:32,566
Παυλίνα.
Pauline, γεια.
1881
01:22:32,865 --> 01:22:38,236
Α, μπορείς να πάρεις την ποδιά,
Σε παρακαλώ, Πολίν;
1882
01:22:40,914 --> 01:22:42,576
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1883
01:22:43,584 --> 01:22:44,415
Ε...
1884
01:22:45,252 --> 01:22:48,336
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Φορέστε το. Βάλτε το.
1885
01:22:52,217 --> 01:22:53,424
Ποιος είσαι;
1886
01:22:53,510 --> 01:22:56,799
Ποιος...
Είμαι ο Muffin Man.
1887
01:22:57,264 --> 01:22:59,472
Δεν... ναι.
1888
01:22:59,641 --> 01:23:00,973
- Όχι.
- Ναι.
1889
01:23:01,477 --> 01:23:04,140
- Όχι.
- Χωρίς το κοστούμι μου.
1890
01:23:04,229 --> 01:23:05,936
- Όχι.
- Έτσι μοιάζω.
1891
01:23:06,023 --> 01:23:07,514
Γιατί δεν φοράς το κουστούμι σου;
1892
01:23:07,608 --> 01:23:09,144
Λοιπόν, το πούλησα.
1893
01:23:09,234 --> 01:23:11,692
Είμαστε σε lockdown,
οπότε θα σας χρειαστώ όλους
1894
01:23:11,778 --> 01:23:14,111
να φύγω το συντομότερο,
κι αν θες να πας κι εσύ,
1895
01:23:14,198 --> 01:23:16,281
μπορείς να πας αλλά χάνεις
την επιλεξιμότητά σας.
1896
01:23:16,366 --> 01:23:17,277
Ξέρετε τι ρε παιδιά...
1897
01:23:17,576 --> 01:23:20,284
Σίγουρα.
Διχάζουν τις οικογένειές μας.
1898
01:23:21,747 --> 01:23:23,739
Είμαστε περισσότεροι
από ό,τι υπάρχουν.
1899
01:23:24,917 --> 01:23:27,204
Λοιπόν τώρα τον ακούς
ξεσηκώνοντας το πλήθος.
1900
01:23:27,377 --> 01:23:31,246
Έχουμε δει μάφιν να περνούν,
έχουμε δει γυμνούς άντρες να περνούν.
1901
01:23:32,132 --> 01:23:35,625
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος
και... Ελπίζω να κερδίσεις.
1902
01:23:35,886 --> 01:23:37,593
Μου το λες αυτό
γιατί αν κερδίσω,
1903
01:23:37,679 --> 01:23:39,090
θα θελεις τα λεφτα μου
ή κάτι;
1904
01:23:39,181 --> 01:23:40,672
Όχι. Όχι.
1905
01:23:40,766 --> 01:23:41,597
Θέλω ναρκωτικά.
1906
01:23:41,892 --> 01:23:43,758
Αγάπη μου, θα πάρω
μια βαζεκτομή.
1907
01:23:43,977 --> 01:23:45,684
Είπες βαζεκτομή, έτσι δεν είναι;
1908
01:23:45,854 --> 01:23:47,561
- Εντάξει.
- Δεν θέλω να είμαι πολύ μπροστά.
1909
01:23:48,023 --> 01:23:51,187
Νομίζω ότι είσαι τόσο όμορφη όσο
ολόκληρη η πολιτεία της Μινεσότα.
1910
01:23:51,276 --> 01:23:54,235
Ποτέ στη ζωή μου
1911
01:23:54,321 --> 01:23:57,405
έχει πει ποτέ κανείς κάτι
σε μένα έτσι.
1912
01:24:05,749 --> 01:24:07,365
Κάντε στην άκρη και ανοίξτε αυτή την πόρτα.
1913
01:24:14,424 --> 01:24:16,541
- Σε ριζοβολώ.
- Ευχαριστώ.
1914
01:24:19,888 --> 01:24:22,756
Ο καθένας κάνει κακό στον εαυτό του,
Είμαι δικηγόρος.
1915
01:24:24,268 --> 01:24:25,634
Παρακαλώ, παρακαλώ,
1916
01:24:25,727 --> 01:24:27,093
θα το κρατήσεις κάτω,
κυρίες και κύριοι;
1917
01:24:27,187 --> 01:24:29,395
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι σε όλη μου τη ζωή.
1918
01:24:29,523 --> 01:24:31,435
Δεν πληρώνομαι αρκετά χρήματα
για αυτό!
1919
01:24:31,525 --> 01:24:33,642
Κράτα το πατημένο. Κράτα το πατημένο!
1920
01:24:34,611 --> 01:24:35,601
Από το δίκτυο Nosh,
1921
01:24:35,696 --> 01:24:37,528
Νομίζω επιτέλους
θα ακούσουμε
1922
01:24:37,614 --> 01:24:39,276
ποιος είναι ο τελικός, τελικός νικητής
1923
01:24:39,408 --> 01:24:41,650
του Βαν Ρούκλ
Το Farms Cook-off είναι,
1924
01:24:41,743 --> 01:24:45,032
μετά από πολύ Sturm und Drang,
μετά από πολλή συγκίνηση.
1925
01:24:45,622 --> 01:24:47,830
Οι κριτές και οι διαγωνιζόμενοι
υποβάλλονται,
1926
01:24:48,000 --> 01:24:48,831
επιτέλους θα ακούσουμε
1927
01:24:48,917 --> 01:24:51,204
ποιος κερδίζει
το έπαθλο ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
1928
01:24:51,753 --> 01:24:54,291
Κυρίες και κύριοι.
Κυρίες και κύριοι...
1929
01:24:55,549 --> 01:24:58,508
Οι δικαστές αποφάσισαν
στην απέραντη σοφία τους
1930
01:24:58,844 --> 01:25:01,803
και την επιθυμία τους
για αποφυγή αγωγής,
1931
01:25:02,264 --> 01:25:04,381
ότι ο νικητής
της φάρμας Van Rookle's
1932
01:25:04,474 --> 01:25:06,010
μαγείρεμα ενός εκατομμυρίου δολαρίων
1933
01:25:06,852 --> 01:25:09,936
είναι η Pauline Solfest
για το καλαμπόκι της Pauline.
1934
01:25:19,448 --> 01:25:21,030
Ω, διάολο, όχι!
1935
01:25:30,667 --> 01:25:33,785
- Α, ναι!
- Κέρδισα!
1936
01:25:36,923 --> 01:25:38,664
Θεέ μου...
1937
01:25:39,384 --> 01:25:41,967
Α, νιώθω σαν να ονειρεύομαι.
1938
01:25:42,095 --> 01:25:44,712
Ω, Θεέ μου. Εσείς είστε
όλοι με κοιτάζουν αυτή τη στιγμή.
1939
01:25:44,890 --> 01:25:48,725
Δεν ξέρω τι να πω...
Δεν ετοίμασα τίποτα...
1940
01:25:49,811 --> 01:25:52,144
Ω, Θεέ μου.
1941
01:25:53,899 --> 01:25:54,855
Αυτή είναι η Αμερική.
1942
01:25:55,359 --> 01:25:58,147
Τα πάντα μπορούν να συμβούν,
ο καθένας μπορεί να τα καταφέρει,
1943
01:25:58,487 --> 01:26:01,275
και αυτό είναι μιας νεαρής γυναίκας
όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
1944
01:26:02,240 --> 01:26:07,156
Ξέρεις, καλαμπόκι...
είναι καταπληκτικό.
1945
01:26:07,287 --> 01:26:09,995
Καλαμπόκι, είναι καλό,
είναι γλυκό, ξέρεις.
1946
01:26:10,374 --> 01:26:12,866
Το καλαμπόκι είναι καλό και μου αρέσει το καλαμπόκι.
1947
01:26:12,959 --> 01:26:15,622
Τι είναι αυτό; Ω.
1948
01:26:16,254 --> 01:26:17,836
Ευχαριστώ πολύ.
1949
01:26:18,006 --> 01:26:19,713
Δεν θα το είχα συνειδητοποιήσει
αυτή τη ζωή
1950
01:26:19,800 --> 01:26:23,089
αν δεν ήταν η υποστήριξή μου
αδερφή, Pauline.
1951
01:26:25,472 --> 01:26:28,761
Έχετε αποφασίσει να
αφήστε με στο προσκήνιο.
1952
01:26:29,559 --> 01:26:32,142
Εδώ μπόρεσα
να λάμψει αληθινά.
1953
01:26:32,229 --> 01:26:33,515
Αν δεν ήταν αυτή,
1954
01:26:34,231 --> 01:26:37,770
Δεν θα είχα...
η αυτοπεποίθηση
1955
01:26:37,901 --> 01:26:40,484
να υποβάλουν αίτηση για το
Van Rookle Farms Cook-off.
1956
01:26:40,570 --> 01:26:43,984
Ευχαριστώ, δικαστές,
και σε ευχαριστώ, Σάρον.
1957
01:26:44,282 --> 01:26:46,023
Ωχ.
1958
01:26:46,410 --> 01:26:49,699
Λατρεύω την Αμερική.
1959
01:26:50,414 --> 01:26:52,531
Σας ευχαριστώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
1960
01:27:05,053 --> 01:27:05,884
Καλησπέρα,
1961
01:27:05,971 --> 01:27:07,587
και καλωσορίσατε στο The
Έκθεση Christine Merriweather.
1962
01:27:07,973 --> 01:27:10,181
Έξι μήνες μετά
το σκάνδαλο Van Rookle Farms,
1963
01:27:10,600 --> 01:27:11,636
πού είναι τώρα;
1964
01:27:11,977 --> 01:27:14,390
Θα σας μεταφέρουμε μέσα στις ζωές
των διαγωνιζομένων,
1965
01:27:14,479 --> 01:27:16,812
κριτές και ο Βαν Ρούκλ
εργαζόμενοι,
1966
01:27:17,065 --> 01:27:18,772
στην συνέχεια
του μοναδικού cook-off
1967
01:27:18,859 --> 01:27:20,270
στην ιστορία αυτής της χώρας,
1968
01:27:20,402 --> 01:27:22,894
να πυροδοτήσει γεμάτο
Έρευνα της Γερουσίας.
1969
01:27:23,029 --> 01:27:25,066
Αυτή είναι μια ιστορία
δεν θέλετε να χάσετε.
1970
01:27:25,323 --> 01:27:26,154
Μείνετε συντονισμένοι.
1971
01:27:26,616 --> 01:27:27,823
Και πιάσαμε αυτούς τους απατεώνες.
1972
01:27:27,951 --> 01:27:29,067
Το κάναμε. Τους πιάσαμε.
1973
01:27:29,161 --> 01:27:30,493
Τα βάζουμε...
τους βάλαμε φυλακή.
1974
01:27:30,579 --> 01:27:32,411
Η γυναίκα Κουχάρ,
την πήραμε...
1975
01:27:32,497 --> 01:27:35,035
φοροαπάτη
για εξαπάτηση του διαγωνισμού.
1976
01:27:35,167 --> 01:27:37,124
Ξέρεις ότι το είχε
φίλε, τον πήραμε κι αυτόν.
1977
01:27:37,252 --> 01:27:39,494
Είναι στο μεγάλο σπίτι τώρα.
1978
01:27:39,755 --> 01:27:42,793
Τον πήραμε
σε μοτοσικλέτα μεγάλης κλοπής.
1979
01:27:44,885 --> 01:27:46,171
Όχι τόσο μεγάλη χρέωση,
1980
01:27:46,428 --> 01:27:48,795
αλλά είναι ακόμα ουσιαστικό
στο βιβλίο μου.
1981
01:27:48,889 --> 01:27:49,925
Ήταν ένα όνειρό μου
1982
01:27:50,015 --> 01:27:52,803
για να κάνω μια πραγματικά μεγάλη επιταγή
στα χέρια μου.
1983
01:27:53,268 --> 01:27:54,850
Όχι τόσο το ποσό,
1984
01:27:54,936 --> 01:27:57,349
αλλά το μέγεθός του,
για πολύ, πολύ καιρό,
1985
01:27:57,439 --> 01:28:00,352
από τότε που ήμουν παιδί, ξέρεις,
και το είδα στην τηλεόραση.
1986
01:28:00,442 --> 01:28:03,355
Ήμουν σαν, "Φίλε,
Ελπίζω να κρατήσω
1987
01:28:03,445 --> 01:28:04,686
μια πολύ μεγάλη επιταγή κάποια μέρα».
1988
01:28:04,863 --> 01:28:08,072
Θα έλεγα στον κόσμο
στο Van Rookle Farms,
1989
01:28:08,200 --> 01:28:10,283
βεβαιωθείτε ότι
οι έλεγχοι είναι μικροί,
1990
01:28:11,036 --> 01:28:12,026
και πάλι όχι το ποσό,
1991
01:28:12,120 --> 01:28:14,157
το μέγεθος του πραγματικού...
το κυριολεκτικό μέγεθος της επιταγής.
1992
01:28:14,247 --> 01:28:16,204
Θα έλεγα στους νέους
αυτής της χώρας,
1993
01:28:16,291 --> 01:28:18,783
μείνετε μακριά από αρτοσκευάσματα,
παχαίνουν.
1994
01:28:19,044 --> 01:28:20,501
Και θα έλεγα επίσης
1995
01:28:20,921 --> 01:28:23,629
ανοίξτε τον εαυτό σας σε όλα τα είδη
των εμπειριών.
1996
01:28:24,382 --> 01:28:26,499
Σκότωσε κάποιον, ξέρεις.
1997
01:28:27,594 --> 01:28:29,085
Είμαι φιλοσοφημένος για αυτό.
1998
01:28:29,304 --> 01:28:30,135
Ε...
1999
01:28:30,514 --> 01:28:32,346
Ξεκουράζομαι περισσότερο εδώ μέσα.
2000
01:28:33,433 --> 01:28:35,299
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
αναρρώσει πλήρως
2001
01:28:35,393 --> 01:28:36,304
από τη μη νίκη.
2002
01:28:36,394 --> 01:28:38,010
Τώρα ο Θαδδαίος φαίνεται να σκέφτεται
2003
01:28:38,104 --> 01:28:39,390
ότι υπάρχει κάποιος τρόπος
2004
01:28:39,481 --> 01:28:41,689
Μπορώ ακόμα
συγκεντρώσει κάποια κέρδη.
2005
01:28:41,775 --> 01:28:43,141
Ο Θαδδαίος το έσκασε για σένα, μαμά.
2006
01:28:43,568 --> 01:28:45,184
Μαμά, δεν φταις εσύ
καθόλου.
2007
01:28:45,278 --> 01:28:48,817
Φταίει σίγουρα
Κορεατικές επιχειρήσεις
2008
01:28:48,907 --> 01:28:51,115
όπως το Nail Pretty Heaven
Σαλόνι,
2009
01:28:51,368 --> 01:28:56,113
που κόβουν τις γωνίες
με τα... υλικά τους.
2010
01:28:56,206 --> 01:28:59,040
Σταμάτησαν να χρησιμοποιούν καλή κόλλα
εκεί κάτω σε εκείνο το μέρος.
2011
01:28:59,125 --> 01:29:00,036
Για αυτό μιλάω.
2012
01:29:00,126 --> 01:29:02,743
Αυτοί οι Κορεάτες κόβουν τις γωνίες.
2013
01:29:02,879 --> 01:29:05,121
Εύκολος. Δεν πρέπει να είσαι
ενοχλεί τους Κορεάτες.
2014
01:29:05,215 --> 01:29:07,002
Έχουν υποφέρει αρκετά
με το Βιετνάμ και όλα αυτά.
2015
01:29:07,092 --> 01:29:07,923
Δεν το χρειάζονται αυτό.
2016
01:29:08,009 --> 01:29:10,376
Λοιπόν, έρχονται εδώ
στην εκκλησία αυτού του αγοριού,
2017
01:29:10,470 --> 01:29:13,213
φώναζε και είχε σημάδια
και τα πάντα.
2018
01:29:14,349 --> 01:29:17,342
Που έχει προκαλέσει η μητέρα μου
να χάσει ένα εκατομμύριο δολάρια.
2019
01:29:19,062 --> 01:29:22,681
Έχουμε λοιπόν καταθέσει μήνυση να κάνουμε
πληρώνουν για την αμέλειά τους.
2020
01:29:23,483 --> 01:29:26,351
Τώρα είναι μόνο αυτοί
βγάζοντας λίγο ατμό.
2021
01:29:26,528 --> 01:29:28,190
Δεν είναι τίποτα σοβαρό,
τίποτα να ανησυχείς.
2022
01:29:28,280 --> 01:29:30,567
Πρέπει να βγεις εκεί έξω.
Είναι ο Χο σου.
2023
01:29:30,782 --> 01:29:32,068
Μην αποκαλείς την κοπέλα μου χο.
2024
01:29:32,242 --> 01:29:33,733
Αυτό είναι το όνομά της, έτσι δεν είναι; Ho;
2025
01:29:33,827 --> 01:29:36,319
Λοιπόν, είναι ο Ho Lyn Lee Winn.
2026
01:29:36,413 --> 01:29:38,245
Πάω να βγω εκεί έξω.
2027
01:29:38,331 --> 01:29:41,369
Όχι, θα βγω εκεί έξω!
2028
01:29:41,877 --> 01:29:43,539
Όχι, δεν θα βγεις εκεί έξω!
2029
01:29:44,504 --> 01:29:46,621
Αυτοί οι άνθρωποι μάλλον πάνε μαχαίρια!
Μαμά, σε παρακαλώ!
2030
01:29:46,715 --> 01:29:48,047
Ωχ! Ωχ!
2031
01:29:48,133 --> 01:29:52,969
Μετά τον διαγωνισμό,
Εγώ... δεν είχα κατάρρευση.
2032
01:29:53,054 --> 01:29:55,592
Ξέρω ότι είναι
η φήμη που άκουσες,
2033
01:29:55,849 --> 01:29:57,465
αλλά είχα ένα ξύπνημα.
2034
01:29:57,642 --> 01:30:01,386
Αυτή η απίστευτη φωνή
βγήκε... από μένα.
2035
01:30:01,730 --> 01:30:02,937
Ξέρεις, ήταν σαν...
2036
01:30:09,195 --> 01:30:11,608
Απλώς ήξερα ότι υπήρχαν
πολύς κόσμος εκεί έξω
2037
01:30:11,740 --> 01:30:13,857
που μισούσαν τη μητέρα τους,
2038
01:30:13,950 --> 01:30:16,567
και αν μπορούσα απλά, όπως,
απευθυνθείτε σε,
2039
01:30:16,661 --> 01:30:19,870
όπως εκείνο το 13χρονο κορίτσι που,
ξέρεις,
2040
01:30:19,956 --> 01:30:22,699
θέλει να είναι η μητέρα της
χτύπημα στο κεφάλι,
2041
01:30:22,918 --> 01:30:24,659
ξέρετε, με ένα σφυρί.
2042
01:30:25,086 --> 01:30:29,456
Έτσι σκέφτηκα, «Ναι,
Victoria's Secretions».
2043
01:30:41,519 --> 01:30:42,805
Προφανώς έχει μπει
2044
01:30:42,896 --> 01:30:44,933
κάποιο είδος μουσικής καριέρας,
2045
01:30:45,023 --> 01:30:46,639
αλλά δεν είχε ποτέ...
προσπάθησα να.
2046
01:30:46,733 --> 01:30:49,316
Της έκανα μαθήματα πιάνου
αλλά έπρεπε να το κόψουμε
2047
01:30:49,402 --> 01:30:50,609
όταν ήταν στη δεύτερη δημοτικού.
2048
01:30:50,695 --> 01:30:53,187
Αυτή δάγκωσε το πιάνο.
2049
01:30:53,281 --> 01:30:54,738
Δεν μιλάμε.
Δεν έχουμε μιλήσει.
2050
01:30:55,075 --> 01:30:56,191
Παρουσίασε το σπίτι.
2051
01:30:56,785 --> 01:30:57,992
Στρατιωτική στροφή.
2052
01:30:58,954 --> 01:31:01,867
Ο Λάρι και εγώ βρήκαμε τη Σάντρα.
Είναι καλά.
2053
01:31:01,957 --> 01:31:03,619
Ήταν λίγο λαχταριστή
στην αρχή.
2054
01:31:03,917 --> 01:31:06,330
Έχει λίγο
μιας στάσης,
2055
01:31:06,419 --> 01:31:07,785
αλλά εργαζόμαστε πάνω σε αυτό,
δεν είμαστε;
2056
01:31:08,505 --> 01:31:11,543
Όταν σταμάτησα να μιλάω,
υπήρχε πάντα σιωπή,
2057
01:31:12,008 --> 01:31:15,001
και τώρα με τη Σάντρα,
2058
01:31:15,095 --> 01:31:18,088
μερικές φορές μιλάει,
και δεν μου αρέσει αυτό.
2059
01:31:18,848 --> 01:31:20,555
Δεν κερδίσαμε τη μαγειρική,
αλλά νομίζω ότι τα καταφέραμε ακόμα καλύτερα
2060
01:31:20,642 --> 01:31:22,258
επειδή ένα από τα προϊόντα
2061
01:31:22,352 --> 01:31:23,513
που σκέφτηκε η Πάτι
2062
01:31:23,603 --> 01:31:25,970
είναι ένα χάπι βιταμινών
αυτό κάνει απλά μια χαρά.
2063
01:31:26,231 --> 01:31:27,187
Δώστε το πίσω!
2064
01:31:28,066 --> 01:31:29,728
Και λόγω
αυτό το πακέτο χαράς,
2065
01:31:29,818 --> 01:31:31,150
δεν πρόκειται να έχουμε
άλλες δέσμες χαράς.
2066
01:31:31,236 --> 01:31:34,525
Πήρα... Έκανα βαζεκτομή.
Είχε κόψει.
2067
01:31:35,031 --> 01:31:36,567
Και η βαζεκτομή δεν ήταν
τόσο κακό όσο νόμιζα
2068
01:31:36,658 --> 01:31:37,523
θα ήταν.
2069
01:31:37,617 --> 01:31:39,950
Μέσα και έξω, κόψτε και τελειώστε.
2070
01:31:40,245 --> 01:31:42,237
Είναι σαν αυτό
όταν τα σκυλιά στειρώνονται;
2071
01:31:44,833 --> 01:31:45,869
Ναί.
2072
01:31:57,512 --> 01:32:02,348
Καλώς ήρθατε όλοι στο Blue
Earth Gay and Lesbian Center,
2073
01:32:02,642 --> 01:32:05,476
ε, και το μαγαζί μου.
2074
01:32:05,729 --> 01:32:09,018
Προσπαθώ τώρα να δουλέψω
κάτι που ονομάζεται Gay Day,
2075
01:32:09,190 --> 01:32:11,807
και αυτό συνίσταται
των ομοφυλόφιλων ερμηνευτών,
2076
01:32:12,193 --> 01:32:14,685
gay ζώα φάρμας για τα παιδιά
να έρθει να χαϊδέψει.
2077
01:32:15,071 --> 01:32:16,812
Πρέπει λοιπόν
βάλτε αυτά τα παιδιά εδώ.
2078
01:32:16,906 --> 01:32:20,115
Αφήστε τα παιδιά να τρίψουν κάτι γκέι
και να ξέρεις ότι είναι εντάξει να είσαι γκέι.
2079
01:32:20,535 --> 01:32:24,324
Νομίζω ότι κανείς δεν άξιζε να κερδίσει
περισσότερο από την Pauline Solfest
2080
01:32:24,581 --> 01:32:26,072
εκτός από τη Σάρον Σόλφεστ.
2081
01:32:26,499 --> 01:32:29,162
Κοίτα, χαίρομαι που είναι
στην οικογένεια Solfest,
2082
01:32:29,252 --> 01:32:30,584
μην κάνεις λάθος σε αυτό,
2083
01:32:30,754 --> 01:32:32,962
αν και ήταν η μοίρα μου
για να πω,
2084
01:32:33,048 --> 01:32:34,289
"Κέρδισα το..." ξέρεις,
2085
01:32:34,382 --> 01:32:36,965
αλλά, εμ,
δεν λειτούργησε έτσι
2086
01:32:37,052 --> 01:32:38,964
γιατί κάποιος παρενέβη
με τη μοίρα μου,
2087
01:32:39,054 --> 01:32:41,171
και εκείνο το άτομο
ήταν ο Lars Hagerbakke
2088
01:32:41,264 --> 01:32:42,220
και το ξέρουν όλοι.
2089
01:32:42,640 --> 01:32:47,726
Κανείς, κανείς δεν ήξερε
Ο Lars Hagerbakke ήταν ομοφυλόφιλος, εντάξει;
2090
01:32:47,812 --> 01:32:50,020
Κανείς δεν ήξερε. Δεν ήταν γκέι.
2091
01:32:50,106 --> 01:32:50,971
Ξέρεις τι, Σάρον.
2092
01:32:51,066 --> 01:32:53,399
Θα μπορούσατε να διαφωνήσετε
ότι ήταν η μοίρα μου
2093
01:32:53,568 --> 01:32:56,276
γιατί γι' αυτό
όλα τα ντόμινο έπεσαν.
2094
01:32:56,362 --> 01:32:58,319
- Είναι όλα καλά.
- Δεν είναι χαρούμενη γι' αυτό.
2095
01:32:58,406 --> 01:33:02,741
Και μετά... και μετά ξεκινήσαμε
Naughty Nibbles,
2096
01:33:03,078 --> 01:33:05,286
που είναι ένα ερωτικό αρτοποιείο για κέικ.
2097
01:33:05,371 --> 01:33:08,955
- Υπομονή, Sexy Sisters'
- Τα άτακτα τσιμπήματα των Sexy Sisters,
2098
01:33:09,042 --> 01:33:10,078
- Naughty Nibbles.
- Σωστά.
2099
01:33:10,335 --> 01:33:12,452
γιατί αν υπάρχει ένα πράγμα
που έχω μάθει
2100
01:33:12,796 --> 01:33:14,708
από τη νίκη
αυτό το εκατομμύριο δολάρια,
2101
01:33:15,423 --> 01:33:16,459
είναι ότι είμαι μια σέξι κοπέλα.
2102
01:33:16,549 --> 01:33:20,133
Είναι σέξι.
Ήμασταν στο περιοδικό Peepa.
2103
01:33:20,220 --> 01:33:22,883
Ήμασταν τόσο σέξι σε αυτή την εξάπλωση.
2104
01:33:22,972 --> 01:33:25,134
Είμαι εδώ για να σας πω τι,
ήμασταν οι σέξι αδερφές.
2105
01:33:25,558 --> 01:33:27,515
- Αυτό δεν είναι καύχημα.
- Αυτό δεν είναι καύχημα.
2106
01:33:27,602 --> 01:33:28,467
Δεν είναι καύχημα...
2107
01:33:28,561 --> 01:33:29,802
Την αλήθεια λέμε.
2108
01:33:30,396 --> 01:33:33,309
Πέρασαν λοιπόν έξι μήνες,
και μετακόμισα στο Blue Earth
2109
01:33:33,399 --> 01:33:36,608
να είμαι με την Pauline,
και πάει περίφημα.
2110
01:33:36,736 --> 01:33:38,819
Και η καριέρα μου έχει απογειωθεί.
2111
01:33:38,947 --> 01:33:42,440
Πραγματικά το έχω πάρει
τελείως διαφορετική κατεύθυνση.
2112
01:33:42,617 --> 01:33:46,076
Χμ, τώρα είμαι
Ο κύριος Cookie Head Man,
2113
01:33:46,663 --> 01:33:47,995
και μπορείτε να δείτε το πρόσωπό μου,
2114
01:33:48,248 --> 01:33:49,739
τι μετά
2115
01:33:49,833 --> 01:33:51,916
είσαι με αυτή τη στολή μάφιν
για τόσο καιρό,
2116
01:33:52,001 --> 01:33:54,584
τι κατάλαβα
είναι πολύ υποκριτική
2117
01:33:54,754 --> 01:33:57,292
έχει να κάνει με
βλέποντας το πρόσωπό σου.
2118
01:33:57,423 --> 01:33:59,039
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.
2119
01:33:59,384 --> 01:34:02,377
Αυτό έχουν δει κάποιοι...
μερικές καλές στιγμές.
2120
01:34:02,470 --> 01:34:04,052
- Άγριες εποχές.
-Έχει περάσει...
2121
01:34:04,722 --> 01:34:06,679
Febreezed μια-δυο φορές.
2122
01:34:08,893 --> 01:34:10,259
- Την αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
2123
01:34:10,645 --> 01:34:11,476
σε αγαπώ.
2124
01:34:11,563 --> 01:34:12,849
- Είναι η αδερφή μου.
- Και ξέρεις τι;
2125
01:34:13,523 --> 01:34:16,857
Στάθηκε δίπλα μου
στην πιο σκοτεινή μου ώρα.
2126
01:34:17,110 --> 01:34:18,442
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
- Πάντα.
2127
01:34:18,528 --> 01:34:19,359
Και είμαι ευγνώμων.
2128
01:35:09,704 --> 01:35:12,117
Περίμενα να είμαι αυτός
που πρέπει να κοιμηθεί στο,
2129
01:35:12,207 --> 01:35:14,039
ξέρεις, το πράγμα.
Αλλά θα το κάνω.
2130
01:35:14,125 --> 01:35:15,491
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
η ρομαντική μας απόδραση
2131
01:35:15,585 --> 01:35:16,416
και έτσι μάλλον είναι καλύτερα
ότι εμείς...
2132
01:35:16,502 --> 01:35:17,367
Εκεί είναι το πρόβλημα,
2133
01:35:17,462 --> 01:35:18,703
η λέξη R, ο ρομαντισμός.
2134
01:35:19,130 --> 01:35:20,291
Για αυτό που νιώθω για σένα,
2135
01:35:20,590 --> 01:35:23,958
Δεν θέλω να είμαι
σε εκείνο το κρεβάτι μαζί σου
2136
01:35:24,052 --> 01:35:25,793
με την αδερφή σου στο δωμάτιο.
2137
01:35:26,137 --> 01:35:26,968
Γιατί;
2138
01:35:27,055 --> 01:35:29,763
Θα έκανα έρωτα μαζί σου
τόσο δυναμικά και γρήγορα
2139
01:35:29,891 --> 01:35:31,974
ότι αυτό θα ήταν
ντροπιαστικό για μένα.
2140
01:35:32,518 --> 01:35:34,054
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
ντροπιαστικό.
2141
01:35:34,479 --> 01:35:37,438
Είναι γιατί γλυκιά μου,
αν είμαι σε αυτό το κρεβάτι μαζί σου,
2142
01:35:37,690 --> 01:35:41,183
δεν θα υπάρχει τίποτα παρά μόνο
χτυπάει και ιδρώνει.
2143
01:35:41,361 --> 01:35:43,853
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα ρητό,
το κουτάλι οδηγεί σε λιποθυμία,
2144
01:35:43,947 --> 01:35:46,030
και αυτό οδηγεί σε κάτι
δεν θες.
2145
01:35:46,199 --> 01:35:49,158
Υπάρχει ένα αγοράκι,
ένα πολύ μικρό αγόρι,
2146
01:35:49,244 --> 01:35:50,655
και της μητέρας του
φτιάχνοντας τον Söcker Kaka.
2147
01:35:51,079 --> 01:35:53,662
Βάζει ζάχαρη
και προσπαθεί να φάει τη ζάχαρη
2148
01:35:53,748 --> 01:35:54,579
και η μάνα λέει,
2149
01:35:54,666 --> 01:35:55,782
«Καλύτερα να περιμένεις,
καλύτερα να περιμένεις».
2150
01:35:55,875 --> 01:35:58,242
Βάζουμε το αλεύρι,
«Καλύτερα να περιμένεις».
2151
01:35:58,378 --> 01:36:00,995
Το Söcker Kaka είναι έτοιμο
και όταν περιμένουμε,
2152
01:36:01,297 --> 01:36:04,210
πρακτικά λιώνει
στο στόμα του.
2153
01:36:04,300 --> 01:36:06,417
Και αυτό είναι που το θέλω
να είναι σαν για εμάς.
2154
01:36:06,761 --> 01:36:08,093
Όταν κάνουμε έρωτα,
2155
01:36:08,179 --> 01:36:11,593
κυριολεκτικά θέλω
λιώσει στο στόμα της.
2156
01:36:11,683 --> 01:36:14,676
Λοιπόν, ξέρετε τι,
Ακούω τι λες
2157
01:36:14,769 --> 01:36:17,728
και παίρνω το μάθημα
του Söcker Kaka
2158
01:36:17,814 --> 01:36:19,055
και σε θέλω
να λιώσει στο στόμα μου...
2159
01:36:19,148 --> 01:36:20,355
- Απολύτως.
- όσο κι εσύ.
2160
01:36:20,900 --> 01:36:23,142
Λοιπόν, θα βάλω μόνο το κρεβάτι
απέναντι στο παράθυρο
2161
01:36:23,236 --> 01:36:25,569
και αφήστε ένα μεγάλο μονοπάτι σε περίπτωση
υπάρχει φωτιά ή κάτι τέτοιο.
2162
01:36:25,655 --> 01:36:27,692
Λοιπόν,
Ανησυχώ για τη φωτιά.
2163
01:36:27,949 --> 01:36:31,067
Αυτό είναι για μένα που προσπαθώ
προστατεύομαι από σένα.
2164
01:36:31,703 --> 01:36:35,413
Στην Αφρική συνήθιζαν οι άντρες
χτίζουν κλουβιά γύρω τους
2165
01:36:35,623 --> 01:36:36,454
από αυτά που διάβασα,
2166
01:36:36,541 --> 01:36:38,123
να χωρίσουν τον εαυτό τους
από τις γυναίκες.
2167
01:36:38,459 --> 01:36:42,078
Αυτό είναι σαν ένα αφρικανικό κλουβί
Θα χτίσω γύρω από τον εαυτό μου
2168
01:36:42,171 --> 01:36:45,039
και μπορεί να ξυπνήσεις
και βρες με δεμένο σε αυτό,
2169
01:36:45,174 --> 01:36:48,383
να κρατηθώ μακριά σου,
γιατί μόλις σε κάνω έρωτα,
2170
01:36:48,469 --> 01:36:49,550
και σας το λέω τώρα,
2171
01:36:49,637 --> 01:36:51,173
και αυτό είναι μια υπόσχεση
για τη βραδιά του γάμου μας,
2172
01:36:51,264 --> 01:36:53,927
θα είναι τόσο σφριγηλό
και τόσο γρήγορα
2173
01:36:54,017 --> 01:36:55,633
και σκληρός και αγαπητός,
2174
01:36:55,893 --> 01:36:59,603
που δεν πρόκειται να θέλεις
να το ξανακάνω για πολύ καιρό.
2175
01:36:59,689 --> 01:37:01,305
Ας το σώσουμε
είδος διπλού πυρετού.
2176
01:37:01,399 --> 01:37:03,140
Ακούστε σας.
Είναι γεμάτος φασόλια.
2177
01:37:03,234 --> 01:37:05,726
Θέλω απλώς να είμαι σε μια Αμερικανίδα
δωμάτιο ξενοδοχείου με τον αρραβωνιαστικό μου,
2178
01:37:05,820 --> 01:37:07,061
αλλά θέλεις να είσαι
ένα αφρικανικό κλουβί,
2179
01:37:07,155 --> 01:37:08,066
εντάξει είναι μια χαρά.
2180
01:37:08,406 --> 01:37:10,363
Νομίζω ότι αν όλοι
είχαμε ένα ντόνατ θα ηρεμούσαμε.
2181
01:37:10,450 --> 01:37:12,407
Όλα είναι σεξουαλικά
σε μένα τώρα.
2182
01:37:12,618 --> 01:37:13,449
Αυτή η τρύπα σε αυτό το ντόνατ
είναι σεξουαλική.
2183
01:37:13,536 --> 01:37:14,401
Α, σταματήστε το.
2184
01:37:14,537 --> 01:37:17,154
Απλώς λέω αν τελειώσω
στο κρεβάτι δίπλα σου,
2185
01:37:17,248 --> 01:37:19,160
πρόκειται να υπάρξει
πολύς θόρυβος
2186
01:37:19,250 --> 01:37:20,866
και δράση
και ο ιδρώτας συνεχίζεται.
2187
01:37:21,169 --> 01:37:23,331
Κάτι κάνεις
αποκαλούν δελεαστικές τις μοίρες.
2188
01:37:23,463 --> 01:37:24,829
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο βήμα.
2189
01:37:25,590 --> 01:37:27,081
Θα σου πω τι. Ε...
2190
01:37:27,175 --> 01:37:28,416
Ξέρεις, ίσως πάρεις ένα...
ξέρεις,
2191
01:37:28,509 --> 01:37:30,125
- Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τρέχοντας.
- Πολίν,
2192
01:37:30,219 --> 01:37:32,677
αν θα ήθελες
παρακολουθήστε μας να κάνουμε έρωτα τώρα,
2193
01:37:32,764 --> 01:37:34,221
- μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε.
- Ω, όχι, ευχαριστώ.
2194
01:37:34,724 --> 01:37:37,262
Μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε, γιατί
αυτό πρόκειται να συμβεί.
2195
01:37:37,977 --> 01:37:41,061
Θεέ μου.
2196
01:37:41,814 --> 01:37:43,976
Μπορείτε να φανταστείτε;
Ξέρεις τι έχω για σένα.
2197
01:37:44,067 --> 01:37:45,979
Ξέρετε τι έχει δημιουργηθεί
πάνω από τέσσερα χρόνια.
2198
01:37:46,069 --> 01:37:48,482
Το δεύτερο το δάχτυλο
ανασύρεται από αυτό το ανάχωμα,
2199
01:37:48,571 --> 01:37:50,403
θα υπάρξει
ρέει πολύ υγρό.
2200
01:37:50,656 --> 01:37:52,522
Ας μην το κάνουμε αυτό
μπροστά στην αδερφή σου.
2201
01:37:52,617 --> 01:37:54,529
- Λοιπόν, εγώ απλά...
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό
2202
01:37:54,619 --> 01:37:56,736
- μπροστά στην αδερφή σου.
- Εντάξει, αλλά ξέρεις,
2203
01:37:56,829 --> 01:37:58,240
Πρέπει να πω, απλώς,
2204
01:37:58,456 --> 01:38:01,415
Νομίζω ότι μπορώ να συγκρατηθώ
το ανάχωμα προσωπικά.
2205
01:38:01,542 --> 01:38:02,874
Δεν είμαι θυμωμένος. Δεν είμαι θυμωμένος,
2206
01:38:02,960 --> 01:38:03,791
Απλώς λέω...
2207
01:38:03,878 --> 01:38:05,835
Απλώς λέω
και δεν είμαι θυμωμένος,
2208
01:38:05,963 --> 01:38:09,206
αν είμαι σε αυτό το κρεβάτι
και είναι σε αυτό το κρεβάτι,
2209
01:38:09,300 --> 01:38:11,633
πρόκειται να
κάνε έρωτα μαζί της τόσο γρήγορα
2210
01:38:11,719 --> 01:38:15,429
και σκληρός και έξαλλος
ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ.