1
00:00:23,374 --> 00:00:26,855
CONTATTO

2
00:00:52,843 --> 00:00:55,712
<i>Ovviamente è un difetto grave.</i>

3
00:01:11,243 --> 00:01:13,796
<i>- ...il Presidente è un mascalzone.
- Non sono un mascalzone.</i>

4
00:01:17,418 --> 00:01:20,931
<i>Robert Kennedy è stato assassinato
in quella sala da ballo.</i>

5
00:01:23,242 --> 00:01:25,479
<i>�Lode a Dio,
Finalmente siamo liberi!</i>

6
00:01:25,739 --> 00:01:28,357
<i>Un cecchino gli ha sparato
al presidente Kennedy.</i>

7
00:01:35,402 --> 00:01:39,231
<i>...�o lo sei mai stato
membro del partito comunista?</i>

8
00:01:49,643 --> 00:01:51,236
<i>...dal 1941...</i>

9
00:01:51,818 --> 00:01:54,851
<i>...una data che vivrà nell'infamia.</i>

10
00:01:58,762 --> 00:02:02,756
<i>Questa è l'edizione finale di Buenas
Notizie, da Maxwell House, 1939.</i>

11
00:02:03,083 --> 00:02:06,344
<i>Buonasera, signor e signora Nord America
e tutte le navi nel mare.</i>

12
00:02:11,082 --> 00:02:15,075
<i>L'unica cosa che dobbiamo temere
È la paura stessa.</i>

13
00:03:21,803 --> 00:03:22,915
<i>CQ...</i>

14
00:03:23,338 --> 00:03:25,247
<i>...questo è W-9 GFO.</i>

15
00:03:27,402 --> 00:03:30,599
<i>CQ, qui W-9 GFO.
Rispondi.</i>

16
00:03:34,442 --> 00:03:35,554
CQ...

17
00:03:35,754 --> 00:03:38,274
...questo è W-9 GFO.

18
00:03:39,083 --> 00:03:40,293
Risposta.

19
00:03:44,042 --> 00:03:48,035
CQ, qui W-9 GFO.
C'è qualcuno lì?

20
00:03:49,002 --> 00:03:50,082
Nessuno mi risponde.

21
00:03:50,346 --> 00:03:51,808
A poco a poco, Ellie.

22
00:03:53,418 --> 00:03:54,531
A poco a poco.

23
00:03:57,034 --> 00:04:00,612
CQ, qui W-9 GFO.
Risposta.

24
00:04:01,514 --> 00:04:03,075
Ti capisco, W-9 GFO.

25
00:04:03,274 --> 00:04:05,096
Questo è il WLD K-4.

26
00:04:05,514 --> 00:04:06,855
Cosa dico?

27
00:04:07,050 --> 00:04:08,479
Sii te stesso.

28
00:04:08,938 --> 00:04:11,491
Dov'è il K-4 WLD?
Risposta.

29
00:04:11,690 --> 00:04:12,966
A Pensacola, cambia.

30
00:04:13,194 --> 00:04:14,688
Pensacola,
dov'è quello?

31
00:04:15,050 --> 00:04:16,392
Ti darò un indizio.

32
00:04:17,066 --> 00:04:18,146
Succo d'arancia.

33
00:04:20,874 --> 00:04:24,387
Capito, K-4 WLD.
Che tempo fa lì, in Florida?

34
00:04:25,578 --> 00:04:27,433
Pensacola, Florida.

35
00:04:28,138 --> 00:04:29,894
Sai cosa, "Scintille"?

36
00:04:30,698 --> 00:04:32,935
1.785 chilometri.

37
00:04:34,378 --> 00:04:35,490
Molto bene.

38
00:04:35,754 --> 00:04:37,183
È stato quello venuto da più lontano.

39
00:04:49,578 --> 00:04:51,334
<i>Possiamo sentire fino a New York?</i>

40
00:04:51,594 --> 00:04:52,706
<i>Certo.</i>

41
00:04:54,058 --> 00:04:55,968
<i>Possiamo sentire fino alla California?</i>

42
00:04:56,234 --> 00:04:57,827
<i>Non vedo perché no.</i>

43
00:04:58,570 --> 00:05:00,479
<i>Possiamo sentire fino all'Alaska?</i>

44
00:05:00,874 --> 00:05:02,118
<i>In una giornata molto limpida.</i>

45
00:05:02,314 --> 00:05:04,223
<i>Possiamo sentire fino alla Cina?</i>

46
00:05:05,258 --> 00:05:07,647
<i>In una giornata molto, molto limpida.</i>

47
00:05:09,418 --> 00:05:11,491
Possiamo parlare con la luna?

48
00:05:12,074 --> 00:05:14,791
con una radio
Abbastanza grande, sì.

49
00:05:15,434 --> 00:05:17,344
Possiamo parlare con Giove?

50
00:05:17,578 --> 00:05:19,967
Oppure, come si chiama il prossimo?

51
00:05:20,394 --> 00:05:21,670
Non dirmelo.

52
00:05:23,946 --> 00:05:25,288
Ti darò un indizio.

53
00:05:25,674 --> 00:05:26,787
"Hula-hoop."

54
00:05:27,018 --> 00:05:28,927
Saturno!
Possiamo parlare con Saturno?

55
00:05:34,378 --> 00:05:36,767
papà,
Possiamo parlare con la mamma?

56
00:05:42,186 --> 00:05:45,285
Non credo nemmeno la radio
più grande può arrivare così lontano.

57
00:05:50,090 --> 00:05:51,846
Bene, è ora di andare a letto.

58
00:05:56,617 --> 00:05:57,992
Pensacola!

59
00:06:05,514 --> 00:06:06,724
È una bellezza.

60
00:06:08,137 --> 00:06:09,512
Ora a dormire.

61
00:06:17,514 --> 00:06:18,790
Ehi, papà?

62
00:06:19,818 --> 00:06:22,338
Pensi che ci siano persone?
su altri pianeti?

63
00:06:22,537 --> 00:06:24,130
Non lo so, "Scintille".

64
00:06:25,578 --> 00:06:27,171
Ma immagino che direi...

65
00:06:27,658 --> 00:06:29,414
...che se fossimo solo noi...

66
00:06:30,954 --> 00:06:33,093
...è enorme
spreco di spazio.

67
00:06:51,914 --> 00:06:54,183
CQ, CQ, qui W-9 GFO.

68
00:06:54,378 --> 00:06:56,865
Ripeto. Questo è W-9 GFO.
Risposta.

69
00:07:04,618 --> 00:07:06,528
Avrai bisogno di un'antenna più grande.

70
00:07:32,458 --> 00:07:33,985
Cosa ne pensa, dottor Arroway?

71
00:07:34,218 --> 00:07:35,647
Non è una bellezza?

72
00:07:39,593 --> 00:07:40,673
Ci raggiungerà.

73
00:07:40,874 --> 00:07:42,761
La città è a 8 chilometri di distanza.

74
00:07:42,954 --> 00:07:47,296
C'è un emporio nella mensa.
Puoi ordinare quello che vuoi da San Juan.

75
00:07:47,498 --> 00:07:48,905
Quando posso utilizzare l'antenna?

76
00:07:49,098 --> 00:07:52,545
La dottoressa Clark ha detto che non poteva aspettare.
Il tuo primo turno è oggi.

77
00:08:46,378 --> 00:08:47,491
Per il dietro.

78
00:08:49,354 --> 00:08:51,972
Stai un po' indietro.
Avevi qualcosa.

79
00:08:54,506 --> 00:08:57,605
-Ah?
- Hai sentito? Eccolo, basta.

80
00:08:57,865 --> 00:09:01,411
Molto bene, 1221,46.
Nei limiti della fascia L.

81
00:09:01,705 --> 00:09:02,654
Guarda fuori asse.

82
00:09:03,625 --> 00:09:04,673
Ci sto lavorando.

83
00:09:06,442 --> 00:09:07,816
Non è di queste parti.

84
00:09:16,297 --> 00:09:18,207
Ecco qui. J-1741...

85
00:09:18,473 --> 00:09:20,066
...2748.

86
00:09:20,297 --> 00:09:23,331
Catalogato il 4 novembre
1982. Stampa.

87
00:09:25,897 --> 00:09:28,865
La variazione degli impulsi
Devo essere stato confuso.

88
00:09:29,098 --> 00:09:30,691
Forse è stato uno "starquake".

89
00:09:31,978 --> 00:09:33,832
Mi piace che ascolti.

90
00:09:34,026 --> 00:09:35,782
La maggior parte non lo fa più.

91
00:09:35,978 --> 00:09:38,629
E' una vecchia abitudine.
Me lo fa sembrare più reale.

92
00:09:38,858 --> 00:09:39,719
Ellie.

93
00:09:39,914 --> 00:09:41,026
Kent Clark.

94
00:09:43,818 --> 00:09:45,345
Dicono che sei stato in...

95
00:09:45,578 --> 00:09:47,879
...Owen Valle
lavorando per Drumlin.

96
00:09:48,074 --> 00:09:49,416
Ti piace Drumlin?

97
00:09:52,458 --> 00:09:56,451
Così tanto? già me lo aspettavo
dopo quello che ha detto di te.

98
00:09:56,777 --> 00:09:58,304
E cosa ha detto?

99
00:09:58,858 --> 00:10:00,287
Sei brillante...

100
00:10:00,554 --> 00:10:01,732
...hai la guida...

101
00:10:01,994 --> 00:10:03,488
...sei fastidioso...

102
00:10:03,753 --> 00:10:06,503
...e sei ossessionato da un campo
che considera...

103
00:10:06,698 --> 00:10:08,072
...un suicidio professionale.

104
00:10:08,745 --> 00:10:09,727
Qualunque altra cosa?

105
00:10:09,930 --> 00:10:11,588
Questa è stata la cosa più interessante.

106
00:10:12,074 --> 00:10:14,463
Davio. Dottor Vernon.
Dottor Arroway.

107
00:10:15,914 --> 00:10:19,973
E hai già incontrato il nostro aiutante
di ricerca, signor Fischer.

108
00:10:20,617 --> 00:10:22,854
Così come la sua colonia.

109
00:10:23,434 --> 00:10:25,703
Brook sta guardando
il buco nero in M-87.

110
00:10:25,898 --> 00:10:29,575
Eli studia Marcorian 541,
un’importante fonte di raggi gamma.

111
00:10:29,834 --> 00:10:34,307
E il dottor Arroway investirà...
il tuo prezioso tempo al telescopio...

112
00:10:35,050 --> 00:10:36,905
...guardando...

113
00:10:37,130 --> 00:10:38,504
Piccoli omini verdi.

114
00:10:46,282 --> 00:10:47,559
Uno in meno.

115
00:10:48,074 --> 00:10:49,667
Mancano alcuni miliardi.

116
00:11:05,801 --> 00:11:07,557
Sei di Arecibo, vero?

117
00:11:08,714 --> 00:11:09,827
È evidente?

118
00:11:11,882 --> 00:11:12,962
Delle caramelle?

119
00:11:13,162 --> 00:11:13,925
No grazie.

120
00:11:14,122 --> 00:11:15,399
Posso sedermi?

121
00:11:17,226 --> 00:11:21,000
Dicono che la gente
per questo lo chiama "Il radar".

122
00:11:21,194 --> 00:11:23,682
Credono che sia così
una losca fine militare.

123
00:11:24,106 --> 00:11:25,447
Penso che siamo innocui.

124
00:11:26,890 --> 00:11:27,970
Palmer Joss.

125
00:11:28,777 --> 00:11:31,111
-Ellie Arroway.
- Piacere di conoscerti, Ellie.

126
00:11:32,298 --> 00:11:34,949
Cosa stai studiando qui?

127
00:11:36,713 --> 00:11:37,990
Il solito.

128
00:11:38,218 --> 00:11:41,830
Nebulose, cusar, pulsar.
Cose simili.

129
00:11:42,217 --> 00:11:43,646
Cosa stai scrivendo?

130
00:11:43,914 --> 00:11:45,986
Il solito.
Sostantivi, avverbi...

131
00:11:46,250 --> 00:11:47,679
...l'uno o l'altro aggettivo.

132
00:11:49,418 --> 00:11:50,825
Sono del progetto BIET.

133
00:11:51,594 --> 00:11:53,536
Cerca
Intelligenza extraterrestre?

134
00:11:55,625 --> 00:11:57,218
Che concetto radicale.

135
00:11:58,410 --> 00:12:00,646
Aspettare.
Sei uno studente o qualcosa del genere?

136
00:12:01,098 --> 00:12:03,170
Io sono uno scrittore.
Scrivo un libro.

137
00:12:03,626 --> 00:12:08,099
Sto studiando come
La tecnologia influenza il terzo mondo.

138
00:12:08,297 --> 00:12:10,850
Sto anche cercando
a un certo David Drumlin.

139
00:12:11,114 --> 00:12:15,042
Dirige la Fondazione Nazionale
delle Scienze. Voglio intervistarlo.

140
00:12:16,298 --> 00:12:17,923
A quanto pare lo conosci.

141
00:12:19,305 --> 00:12:20,734
Potresti dire di sì.

142
00:12:22,058 --> 00:12:23,432
BIET, accidenti.

143
00:12:23,657 --> 00:12:25,250
Questo è controverso!

144
00:12:25,673 --> 00:12:29,896
L'ho incontrato. Qualcosa del genere
Deve irritarti il sedere, vero?

145
00:12:32,713 --> 00:12:33,728
Una bussola.

146
00:12:35,658 --> 00:12:36,934
E' per te.

147
00:12:41,578 --> 00:12:42,952
Faresti meglio a tenertelo.

148
00:12:44,138 --> 00:12:45,731
Può salvarti la vita.

149
00:12:50,314 --> 00:12:51,841
Vuoi cenare con me?

150
00:12:54,698 --> 00:12:57,861
Non sono un buon soggetto di ricerca.
Non sono citabile.

151
00:12:58,154 --> 00:13:00,390
Nessun appuntamento.
La parola dell'esploratore.

152
00:13:00,745 --> 00:13:02,022
Buon cibo e compagnia.

153
00:13:02,825 --> 00:13:04,102
Devo andare.

154
00:13:12,873 --> 00:13:14,629
Ma Drumlin verrà martedì.

155
00:13:23,177 --> 00:13:26,374
Mi ricordavo già perché preferivo
un lavoro d'ufficio.

156
00:13:27,850 --> 00:13:29,759
Dottor Drumlin, come sta?

157
00:13:31,273 --> 00:13:32,768
Sono felice che tu possa venire.

158
00:13:33,866 --> 00:13:36,713
Sapendo che avevo bisogno di 3 aerei,
forse non è venuto.

159
00:13:36,906 --> 00:13:38,182
E il tuo nuovo ufficio?

160
00:13:38,410 --> 00:13:42,883
Avvio. Vogliono già dargli la metà
dal mio budget al Pentagono.

161
00:13:43,657 --> 00:13:45,894
Stai ancora aspettando E.T. chiamare?

162
00:13:47,818 --> 00:13:49,378
Sono felice di vederlo anch'io!

163
00:13:49,897 --> 00:13:50,846
Idiota!

164
00:13:51,113 --> 00:13:53,186
Sembra che sarà una lunga notte.

165
00:13:53,418 --> 00:13:57,891
La scienza deve essere ritenuta responsabile
ai contribuenti che lo finanziano.

166
00:13:58,057 --> 00:14:01,221
Dobbiamo fermare le astrazioni
senza senso...

167
00:14:01,417 --> 00:14:04,100
...e spendere i soldi
in modo pratico e misurabile...

168
00:14:04,297 --> 00:14:06,850
...per migliorare la vita
di chi paga.

169
00:14:07,049 --> 00:14:10,083
Come nel mio lavoro su
ammassi globulari della banda L.

170
00:14:10,313 --> 00:14:13,160
Vuoi eliminare tutto
pura ricerca?

171
00:14:13,353 --> 00:14:16,615
È un male per la scienza essere pratica?
Anche redditizio?

172
00:14:16,810 --> 00:14:18,849
No, finché la tua motivazione è...

173
00:14:19,113 --> 00:14:22,855
...la ricerca della verità,
che è ciò che la scienza cerca.

174
00:14:25,354 --> 00:14:27,655
Che posizione interessante,
di un uomo...

175
00:14:27,849 --> 00:14:30,369
...che lotta contro i mali
della tecnologia...

176
00:14:30,633 --> 00:14:31,713
... Padre Joss.

177
00:14:32,393 --> 00:14:35,557
Non sono contrario alla tecnologia.
Sono contrario...

178
00:14:35,754 --> 00:14:38,885
...la sua divinizzazione a caro prezzo
della verità umana.

179
00:14:42,794 --> 00:14:46,056
Kent, ho bisogno di parlare un secondo.
con te. Vieni qui, per favore.

180
00:14:51,465 --> 00:14:54,465
"Pensi che abbia chiuso?"
le porte per il mio colloquio?

181
00:14:55,081 --> 00:14:56,455
Sei un prete?

182
00:14:58,281 --> 00:14:59,394
No. Non proprio.

183
00:15:00,105 --> 00:15:02,756
Ho conseguito la laurea magistrale in teologia...

184
00:15:03,242 --> 00:15:06,537
...poi ho lasciato il seminario
e ho svolto attività umanitaria secolare...

185
00:15:06,761 --> 00:15:09,063
...coordinare le chiese
dal terzo mondo.

186
00:15:09,801 --> 00:15:11,776
Non poteva condurre una vita celibe.

187
00:15:16,201 --> 00:15:18,176
Potresti chiamarmi prete...

188
00:15:19,401 --> 00:15:20,896
...senza tonaca.

189
00:15:24,105 --> 00:15:25,632
Vuoi andartene da qui?

190
00:15:27,562 --> 00:15:32,199
Bene, vedi quella costellazione
A forma di "W"? È Cassiopea.

191
00:15:32,585 --> 00:15:36,841
E Cassiopea A emette
molti segnali radio.

192
00:15:37,162 --> 00:15:38,755
Li ascolto molto.

193
00:15:38,985 --> 00:15:41,221
Sono i resti di una supernova.

194
00:15:42,154 --> 00:15:44,674
Quando lo hai saputo?
che volevi fare l'astronomo?

195
00:15:46,954 --> 00:15:49,125
Beh, quando avevo circa 8 anni.

196
00:15:49,321 --> 00:15:54,024
Ho guardato il tramonto. Ho chiesto a mio padre:
"Cos'è quella stella luminosa?"

197
00:15:57,353 --> 00:16:00,353
Ha detto che non era una star.
Cos'era...

198
00:16:02,185 --> 00:16:04,519
...un intero pianeta chiamato Venere...

199
00:16:07,978 --> 00:16:11,076
...che presto apparirà lì.

200
00:16:12,041 --> 00:16:14,310
Mi ha detto:
"Sai perché la chiamano Venere?

201
00:16:14,761 --> 00:16:17,860
Perché a loro sembrava
molto bello e luminoso.

202
00:16:18,121 --> 00:16:19,616
Ma non lo sapevano...

203
00:16:20,265 --> 00:16:22,785
...che è pieno di...

204
00:16:23,946 --> 00:16:27,241
...gas mortali
e piogge di acido solforico".

205
00:16:28,521 --> 00:16:31,870
Oh! Ho pensato: "Ecco cosa
Voglio! Lo adoro! "

206
00:16:34,025 --> 00:16:37,538
Lì ci sono 400 miliardi di stelle,
nel cielo...

207
00:16:37,801 --> 00:16:39,557
...solo nella nostra galassia.

208
00:16:40,522 --> 00:16:44,035
Se solo uno su un milione
aveva pianeti...

209
00:16:44,425 --> 00:16:47,392
...e se solo un pianeta
su un milione avevano vita...

210
00:16:47,594 --> 00:16:51,587
...e se solo uno su un milione
aveva una vita intelligente...

211
00:16:52,361 --> 00:16:56,671
...ci sarebbe letteralmente
milioni di civiltà in paradiso.

212
00:16:58,506 --> 00:17:00,032
Se non ci fossero...

213
00:17:00,937 --> 00:17:03,009
...sarebbe un grande spreco
di spazio.

214
00:17:08,681 --> 00:17:09,794
Amen.

215
00:17:18,345 --> 00:17:22,175
Quindi ero sdraiato lì,
semplicemente guardando il cielo.

216
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
E poi ho sentito qualcosa.
Non lo so.

217
00:17:30,121 --> 00:17:32,674
Sapevo solo che non ero solo.

218
00:17:33,033 --> 00:17:37,059
Per la prima volta nella mia vita
Non avevo paura di niente...

219
00:17:37,962 --> 00:17:39,522
...nemmeno morire.

220
00:17:44,905 --> 00:17:46,661
Era Dio.

221
00:17:49,225 --> 00:17:51,135
Non c'è possibilità...

222
00:17:51,625 --> 00:17:55,716
...che hai sperimentato questo
Perché una parte di te ne aveva bisogno?

223
00:17:56,905 --> 00:18:00,254
Sono abbastanza intelligente,
ma questo...

224
00:18:03,017 --> 00:18:06,530
...il mio intelletto non poteva
né l'ho toccato.

225
00:18:06,985 --> 00:18:07,933
No.

226
00:18:10,345 --> 00:18:12,833
Ho frequentato la scuola religiosa
più volte.

227
00:18:14,985 --> 00:18:15,846
E?

228
00:18:16,041 --> 00:18:20,351
Beh, non ho smesso di farlo
domande fastidiose come:

229
00:18:21,225 --> 00:18:23,614
"Allora da dove viene?"
Signora de Ca�n?"

230
00:18:25,481 --> 00:18:27,685
E presto glielo chiesero
a mio padre...

231
00:18:27,881 --> 00:18:30,532
...se non ti dispiace
che rimango a casa.

232
00:18:30,761 --> 00:18:32,038
A tuo padre.

233
00:18:33,641 --> 00:18:35,136
È tuo padre?

234
00:18:35,337 --> 00:18:36,482
SÌ.

235
00:18:38,537 --> 00:18:40,447
È un tuo buon amico, vero?

236
00:18:41,737 --> 00:18:44,671
Sì, lo era.
È morto quando avevo 9 anni.

237
00:18:46,825 --> 00:18:48,735
Non ho mai conosciuto mia madre.

238
00:18:50,281 --> 00:18:51,557
Mi dispiace.

239
00:18:55,882 --> 00:18:57,736
Deve essere difficile.

240
00:19:02,057 --> 00:19:03,584
Essere soli

241
00:19:12,105 --> 00:19:13,315
Cosa dici...

242
00:19:13,514 --> 00:19:16,863
...se andiamo a fare un picnic
domani al Monte Arecibo?

243
00:19:17,706 --> 00:19:20,608
Non penso di poterlo fare.
Devo lavorare.

244
00:19:22,313 --> 00:19:25,574
Oppure possiamo cenare insieme domani?
Conosco un club sensazionale.

245
00:19:25,961 --> 00:19:27,455
No, penso di no.

246
00:19:31,977 --> 00:19:33,984
È successo qualcosa
Non me ne sono accorto?

247
00:19:36,073 --> 00:19:37,153
No.

248
00:19:37,385 --> 00:19:39,141
Accidenti!
Sono già in ritardo.

249
00:19:40,073 --> 00:19:42,855
L'ho detto a Kent
sarebbe arrivato alle 10:30.

250
00:19:45,385 --> 00:19:47,109
Non voglio farti pressione.

251
00:19:47,305 --> 00:19:49,477
Lo desidero da molto tempo
osservare un settore

252
00:19:49,705 --> 00:19:51,298
Rilassati e basta...

253
00:19:51,625 --> 00:19:54,494
...e vai a dormire.
C'è del cibo nel "frigorifero".

254
00:19:56,105 --> 00:19:57,153
Come ti chiamo?

255
00:19:58,665 --> 00:20:00,902
lasciami il tuo numero
e ti chiamo.

256
00:20:21,769 --> 00:20:22,663
"Papà"!

257
00:20:24,649 --> 00:20:27,137
Sta già iniziando
Ti mancherà!

258
00:20:30,505 --> 00:20:32,644
"Papà", ce n'è un altro!
Affrettarsi!

259
00:20:32,842 --> 00:20:35,078
Tra un minuto, "Scintille"!
Ho quasi finito.

260
00:20:35,305 --> 00:20:37,694
Ce n'è un altro.
Dai, sbrigati, papà!

261
00:21:31,081 --> 00:21:32,194
Vado a prendere la medicina.

262
00:22:48,681 --> 00:22:51,299
So che è difficile da capire
questo adesso...

263
00:22:52,201 --> 00:22:56,510
...ma non possiamo sempre saperlo
perché le cose accadono nel modo in cui accadono.

264
00:22:57,033 --> 00:22:59,237
A volte dobbiamo accettarli...

265
00:22:59,433 --> 00:23:01,189
...come volontà di Dio.

266
00:23:03,081 --> 00:23:06,114
Avrei dovuto prendere delle medicine
nel bagno al piano di sotto.

267
00:23:06,761 --> 00:23:08,899
Avrei potuto darglielo più velocemente.

268
00:23:33,673 --> 00:23:34,950
CQ...

269
00:23:36,073 --> 00:23:38,975
...questo è W-9 GFO,
mi senti?

270
00:23:42,441 --> 00:23:44,645
Papà, lei è Ellie.
Risposta.

271
00:23:47,881 --> 00:23:49,768
Questa è Eleanor Arroway...

272
00:23:49,993 --> 00:23:52,863
...trasmettendo a 14,2 megahertz.

273
00:23:59,305 --> 00:24:00,734
Sei qui?

274
00:24:02,793 --> 00:24:04,167
Risposta.

275
00:24:10,633 --> 00:24:12,007
Sei qui?

276
00:24:13,033 --> 00:24:14,855
Papà, lei è Ellie.

277
00:24:46,088 --> 00:24:48,838
Ciao, Kent.
Cosa stai facendo così presto?

278
00:24:49,961 --> 00:24:51,238
stavo pensando.

279
00:24:52,073 --> 00:24:54,015
Saremmo un'ottima squadra.

280
00:24:54,633 --> 00:24:58,048
Potremmo creare un programma
Specifico BIET.

281
00:24:58,249 --> 00:25:00,486
Il set molto grande
dal Nuovo Messico...

282
00:25:00,713 --> 00:25:02,884
...sarebbe eccellente
per lavori BIET.

283
00:25:03,112 --> 00:25:04,803
Di cosa stai parlando?

284
00:25:07,177 --> 00:25:08,835
Drumlin ha cancellato il programma.

285
00:25:09,576 --> 00:25:10,525
Non abbiamo una casa.

286
00:25:24,232 --> 00:25:25,793
È vero?
Hai annullato il programma?

287
00:25:25,993 --> 00:25:28,448
Non ti rendi conto
ma ti ho fatto un favore.

288
00:25:28,649 --> 00:25:32,478
Sei troppo scienziato
promettendo di sprecare il tuo tempo in questo modo.

289
00:25:32,681 --> 00:25:34,590
"Non penso
quello che potrebbe essere nostro...

290
00:25:34,792 --> 00:25:37,509
...la più grande scoperta
essere una perdita di tempo!

291
00:25:37,833 --> 00:25:39,109
Ci sono 400 miliardi di stelle...

292
00:25:39,336 --> 00:25:42,118
E due probabilità:
«Primo, esiste la vita intelligente...

293
00:25:42,313 --> 00:25:44,680
...ma troppo lontano
per comunicare!

294
00:25:45,352 --> 00:25:47,207
- E due:
- Quella decisione...

295
00:25:47,657 --> 00:25:51,880
Ci sono solo gas e composti
carbonio e stai perdendo tempo!

296
00:25:52,072 --> 00:25:54,920
Nel frattempo,
nessuno ti prenderà sul serio...

297
00:25:55,113 --> 00:25:56,705
...�e la tua carriera finirà�!

298
00:25:56,937 --> 00:25:58,049
E allora?

299
00:25:58,313 --> 00:25:59,742
È la mia vita!

300
00:26:12,617 --> 00:26:15,170
PER FAVORE CHIAMA
727-5905 Palmer

301
00:26:35,880 --> 00:26:38,269
Ciao, Kent.
Avevi ragione.

302
00:26:38,633 --> 00:26:42,211
Al diavolo Drumlin. ci riuniremo
i fondi. Andiamo nel Nuovo Messico.

303
00:26:42,473 --> 00:26:44,677
Chicago è pronta.
Chiamami e dimmi cosa è successo.

304
00:26:44,872 --> 00:26:47,687
Ho più fermate aziendali
sulla costa orientale.

305
00:26:47,881 --> 00:26:50,881
"Quello ci ha chiamato"
Investitore individuale di Houston?

306
00:26:51,081 --> 00:26:52,991
"Gli cadrò addosso."
molto verso ovest!

307
00:26:53,193 --> 00:26:55,233
«Pregate a Hollywood
lascia che ti diano i soldi!

308
00:26:55,432 --> 00:26:58,400
Sfruttano da anni
agli alieni.

309
00:26:59,016 --> 00:27:01,569
- Pregare fa bene all'anima.
- Vedremo.

310
00:27:01,896 --> 00:27:03,489
Fammi solo un favore.

311
00:27:03,816 --> 00:27:06,205
Cerca di non confrontarti con le persone.

312
00:27:06,633 --> 00:27:08,869
Confrontarsi con le persone?
Me? Di cosa stai parlando?

313
00:27:09,097 --> 00:27:10,657
Vado a vedere se ho lasciato qualcosa.

314
00:27:42,601 --> 00:27:46,245
Questo è un momento unico
nella storia della nostra civiltà.

315
00:27:46,441 --> 00:27:49,092
È il momento dell'acquisizione
della tecnologia.

316
00:27:49,288 --> 00:27:52,038
È il momento in cui
potrebbe esserci un contatto.

317
00:27:52,776 --> 00:27:54,980
Il set molto grande
dal Nuovo Messico...

318
00:27:55,177 --> 00:27:57,315
...è la chiave del nostro
possibile successo.

319
00:27:57,513 --> 00:27:59,553
Con i suoi 27 radiotelescopi uniti...

320
00:27:59,752 --> 00:28:03,167
...possiamo cercare in modo più accurato
che altrove.

321
00:28:03,369 --> 00:28:07,842
Siamo autorizzati ad acquistare da te
tempo del telescopio al governo.

322
00:28:08,681 --> 00:28:10,820
Ora ci servono solo soldi.

323
00:28:11,497 --> 00:28:13,406
Un'ottima presentazione, dottore.

324
00:28:14,089 --> 00:28:16,958
Ma mentre la nostra fondazione
prova a sostenere...

325
00:28:17,161 --> 00:28:20,161
...programmi sperimentali,
la tua proposta...

326
00:28:20,361 --> 00:28:24,190
...sembra avere poca scienza
e ancora fantascienza.

327
00:28:26,601 --> 00:28:27,975
Fantascienza.

328
00:28:31,273 --> 00:28:32,615
Beh, hai ragione.

329
00:28:33,416 --> 00:28:34,693
È pazzesco.

330
00:28:35,721 --> 00:28:38,209
In realtà è qualcosa di ancora peggio.
Sciocchezze!

331
00:28:40,201 --> 00:28:41,608
Ti sto dicendo una grossa sciocchezza?

332
00:28:41,800 --> 00:28:44,189
Volevano due ragazzi
costruire un "aereo".

333
00:28:44,393 --> 00:28:47,360
Ci si arriva
e vola come un uccello. Ridicolo, non è vero?

334
00:28:47,560 --> 00:28:49,284
Oppure rompere la barriera del suono...

335
00:28:49,480 --> 00:28:53,059
...razzo verso la luna,
Energia atomica o missione su Marte?

336
00:28:53,256 --> 00:28:54,849
Fantascienza, vero?

337
00:28:56,521 --> 00:29:00,514
Te lo sto solo chiedendo
che hanno un po' di visione.

338
00:29:00,840 --> 00:29:04,037
Lasciamo che si allontanino un po'
e provare a vedere il quadro generale.

339
00:29:04,392 --> 00:29:09,248
Lasciamo che esplorino qualcosa che può darci
il momento di maggior impatto...

340
00:29:09,480 --> 00:29:11,717
...per l'umanità,
per la storia...

341
00:29:12,297 --> 00:29:13,541
...della storia.

342
00:29:17,160 --> 00:29:18,109
Scusa.

343
00:29:19,176 --> 00:29:20,703
Ho trascorso gli ultimi 13 mesi...

344
00:29:21,320 --> 00:29:24,037
...andare e parlare con la gente
come te.

345
00:29:24,904 --> 00:29:26,214
Sono la mia ultima possibilità.

346
00:29:27,657 --> 00:29:29,118
Mi dispiace per aver preso il tuo tempo.

347
00:29:29,321 --> 00:29:31,929
Medico. Ascoltare.

348
00:29:34,446 --> 00:29:35,954
Sì, signore.

349
00:29:43,625 --> 00:29:44,803
Hai i tuoi soldi.

350
00:29:47,721 --> 00:29:48,833
Grazie.

351
00:29:50,856 --> 00:29:51,805
Grazie.

352
00:29:53,992 --> 00:29:57,920
QUATTRO ANNI DOPO

353
00:30:37,833 --> 00:30:40,702
Che lancio perfetto!
Pica, pesciolino!

354
00:30:40,969 --> 00:30:42,398
Frank, guarda la taglia...

355
00:30:42,600 --> 00:30:44,510
...di quel figlio di puttana!

356
00:30:56,425 --> 00:30:58,312
Bentornato, dottor C.

357
00:30:58,568 --> 00:30:59,997
Com'è andata?

358
00:31:00,648 --> 00:31:02,142
Com'è andato il viaggio?

359
00:31:02,345 --> 00:31:03,774
Ne ho visti di meglio.

360
00:31:04,361 --> 00:31:07,263
Drumlin! "L'ho già convertito"
nella vendetta personale?

361
00:31:07,528 --> 00:31:11,205
Non solo lui. C'è stato un enorme
pressione anche da parte di altri scienziati.

362
00:31:11,400 --> 00:31:14,400
Non importa. Hadden ci lascia
per finanziare altri 2 anni.

363
00:31:14,600 --> 00:31:18,910
Il governo non vuole più affittare
i loro telescopi alla somma sacerdotessa...

364
00:31:19,113 --> 00:31:21,022
...del deserto.

365
00:31:22,312 --> 00:31:23,261
Che cosa?

366
00:31:23,401 --> 00:31:26,597
Guardando ore di TV statica,
ascoltando le lavatrici dei vestiti.

367
00:31:26,856 --> 00:31:28,765
Le persone finiscono per scoprirlo!

368
00:31:28,969 --> 00:31:30,529
Stavo cercando degli schemi!

369
00:31:30,729 --> 00:31:32,736
Non ha più importanza!
Ci prendono in giro!

370
00:31:32,936 --> 00:31:34,213
Vogliono che ce ne andiamo!

371
00:31:35,945 --> 00:31:38,727
Abbiamo 3 mesi,
finché non finiscono le pratiche burocratiche.

372
00:31:42,409 --> 00:31:44,481
Bene. Cercheremo
fondi altrove.

373
00:31:45,000 --> 00:31:48,612
Vuoi affrontare la realtà,
anche una volta? Abbiamo già perso.

374
00:31:49,288 --> 00:31:50,564
E' finita.

375
00:31:56,968 --> 00:31:58,080
Va bene.

376
00:31:58,729 --> 00:32:00,255
Non mi fermerò.

377
00:32:00,808 --> 00:32:03,775
Se necessario, continuerà da sola.
L'ho già fatto prima.

378
00:32:51,433 --> 00:32:54,978
Il mio ospite oggi è l'autore
e il teologo Palmer Joss.

379
00:32:55,304 --> 00:32:59,844
Il signor Joss è un consigliere spirituale.
Recentemente è stato alla Casa Bianca.

380
00:33:00,104 --> 00:33:02,974
"Il diplomatico di Dio",
secondo il New York Times.

381
00:33:03,176 --> 00:33:06,689
Il suo ultimo libro, "Perdere la fede"
occupa il primo posto...

382
00:33:06,889 --> 00:33:09,060
...nell'elenco dei best-seller.

383
00:33:09,288 --> 00:33:12,136
Grazie per essere venuto.
Ha condotto una vita entusiasmante...

384
00:33:12,328 --> 00:33:13,735
...gli ultimi anni.

385
00:33:13,928 --> 00:33:15,521
Sì, penso di sì, Larry.

386
00:33:16,264 --> 00:33:18,403
Ehi, Pesce.
stavo pensando:

387
00:33:18,824 --> 00:33:22,980
Chi sarebbe il migliore?
astronomi? Pensaci.

388
00:33:23,305 --> 00:33:27,941
Che hanno la sintesi perfetta
carriera e stile di vita?

389
00:33:29,065 --> 00:33:29,992
Mi arrendo.

390
00:33:30,185 --> 00:33:31,679
I vampiri!

391
00:33:32,008 --> 00:33:34,429
Siete contro la tecnologia e contro la scienza?

392
00:33:34,664 --> 00:33:36,257
Affatto.

393
00:33:36,584 --> 00:33:39,301
La domanda che pongo
è il seguente:

394
00:33:39,976 --> 00:33:41,405
"Siamo più felici...

395
00:33:42,057 --> 00:33:45,373
...come razza umana?
 �Il mondo è fondamentalmente migliore...

396
00:33:45,576 --> 00:33:47,486
...dalla scienza e dalla tecnologia?

397
00:33:48,136 --> 00:33:50,503
Compriamo a casa,
Camminiamo nel "Web"...

398
00:33:50,697 --> 00:33:53,250
...ma, allo stesso tempo,
ci sentiamo più vuoti...

399
00:33:53,544 --> 00:33:58,116
...più solo e più isolato di
in qualsiasi altro momento storico.

400
00:33:58,344 --> 00:34:00,799
Diventiamo
una società sintetizzata...

401
00:34:01,064 --> 00:34:03,136
...ho fretta di arrivare al...

402
00:34:17,256 --> 00:34:18,882
Stiamo cercando un significato.

403
00:34:19,176 --> 00:34:20,420
Qual è il significato?

404
00:34:20,616 --> 00:34:23,201
Abbiamo lavori idioti,
vacanza frenetica.

405
00:34:23,624 --> 00:34:26,494
Viaggi finanziati dal deficit verso
centri commerciali per comprare...

406
00:34:26,696 --> 00:34:30,111
...più cose che crediamo riempiranno
i buchi della nostra vita.

407
00:34:30,504 --> 00:34:32,893
Abbiamo perso il nostro
senso dell'orientamento.

408
00:35:12,040 --> 00:35:13,633
Santo cielo!

409
00:35:31,208 --> 00:35:32,135
Ascensione retta...

410
00:35:32,328 --> 00:35:36,038
...18 ore, 36 minuti, 56,2 secondi!

411
00:35:37,128 --> 00:35:38,721
 �Declinazione...

412
00:35:38,984 --> 00:35:41,853
...36 gradi, 46 minuti...

413
00:35:42,248 --> 00:35:44,321
...56,2 secondi!

414
00:35:46,728 --> 00:35:48,102
Confermare!

415
00:35:48,328 --> 00:35:51,295
 �Ascensione retta, 18 ore,
36 minuti...

416
00:35:51,496 --> 00:35:53,569
...56,2 secondi!

417
00:35:54,152 --> 00:35:56,901
Qualcuno è sveglio?
Sto muovendo le antenne!

418
00:35:57,096 --> 00:35:59,006
- Rilevato segnale candidato.
- Conferma!

419
00:35:59,208 --> 00:36:00,615
Il boss ha catturato un nemico!

420
00:36:00,808 --> 00:36:02,979
Ascensione retta,
18 ore...

421
00:36:07,208 --> 00:36:08,386
Ecco dove siamo!

422
00:36:08,585 --> 00:36:09,533
36 ore...

423
00:36:09,928 --> 00:36:11,783
...47 minuti e un secondo!

424
00:36:12,296 --> 00:36:13,540
 �Un forte, possibile...

425
00:36:13,736 --> 00:36:16,125
...catena di impulsi
nel sottoinsieme 4!

426
00:36:16,328 --> 00:36:18,749
Sposto il resto.
Conferma le coordinate!

427
00:36:19,688 --> 00:36:21,444
Guarda come stanno le cose.

428
00:36:21,736 --> 00:36:23,045
Sta muovendo tutto.

429
00:36:23,464 --> 00:36:24,325
Sistemi normali!

430
00:36:29,928 --> 00:36:31,040
Oh.

431
00:36:32,200 --> 00:36:33,215
Controlla i sistemi!

432
00:36:34,024 --> 00:36:36,642
Coordinate confermate.
Revisione dei sistemi.

433
00:36:36,904 --> 00:36:39,654
Non abbandonare la diagnosi dei sistemi!

434
00:36:39,913 --> 00:36:41,571
Vedere offset di riferimento.

435
00:36:41,768 --> 00:36:45,598
 �E ti voglio fuori dall'Asse 27
appena arriviamo!

436
00:36:45,768 --> 00:36:48,157
E dì a Willie di tirare fuori quello grosso!

437
00:36:49,704 --> 00:36:50,719
Inteso.

438
00:36:52,104 --> 00:36:53,348
Sì, fallo.
Fallo, Ellie!

439
00:36:53,544 --> 00:36:56,610
Potresti sentirlo con le cuffie,
quindi dobbiamo essere sicuri.

440
00:36:56,936 --> 00:36:59,009
Fammi un altro resoconto sul set.

441
00:37:00,744 --> 00:37:04,126
I tuoi quattro sono in fila,
gli altri si stanno muovendo.

442
00:37:06,504 --> 00:37:08,773
Ma c'è qualcosa nel motore 16.

443
00:37:08,968 --> 00:37:11,334
I tuoi 4 sono in fila,
gli altri si stanno muovendo.

444
00:37:11,560 --> 00:37:14,243
C'è qualcosa che non va nel motore 16.
L'hai capito?

445
00:37:15,624 --> 00:37:17,566
Cosa faccio con l'elenco delle posizioni?

446
00:37:17,768 --> 00:37:19,655
Dimenticalo e smetti di monitorare.

447
00:37:19,976 --> 00:37:23,970
Devi impostare la frequenza
in manuale non appena saremo allineati.

448
00:37:24,168 --> 00:37:28,358
Ti voglio fuori dall'asse il 27
non appena ci saremo riallineati!

449
00:37:28,584 --> 00:37:31,137
E lascia la frequenza LO dov'è!

450
00:37:31,464 --> 00:37:34,464
Non lasciarlo andare!
Se lo perdi, esplora la band!

451
00:37:34,664 --> 00:37:37,217
Esaminare tutte le frequenze
che mi vengono in mente.

452
00:37:42,344 --> 00:37:43,621
Come stanno?

453
00:37:48,008 --> 00:37:49,088
Dite qualcosa, ragazzi.

454
00:37:49,288 --> 00:37:52,801
Impulsi parzialmente in movimento
polarizzato, modulato in ampiezza.

455
00:37:53,000 --> 00:37:56,513
Siamo a posto. I sistemi vanno bene.
Qual è la frequenza?

456
00:37:56,744 --> 00:37:57,693
4.46...

457
00:37:57,928 --> 00:37:59,357
...23 gigahertz.

458
00:38:01,064 --> 00:38:02,657
Idrogeno per pi greco.

459
00:38:02,984 --> 00:38:04,096
Gliel'ho detto.

460
00:38:04,360 --> 00:38:05,953
Ed è forte!

461
00:38:06,984 --> 00:38:08,478
La sento!
Lo sto capendo!

462
00:38:09,160 --> 00:38:10,174
Fammi sentire.

463
00:38:15,592 --> 00:38:16,966
Ascoltalo.

464
00:38:19,144 --> 00:38:21,032
Cos'altro potrebbe essere, Fish?

465
00:38:21,480 --> 00:38:24,098
Potrebbero essere aerei radar
dell'interferenza di Kirkland...

466
00:38:24,328 --> 00:38:25,440
...ma ne dubito.

467
00:38:25,672 --> 00:38:27,744
Vediamo se il F.U.D.D. lo sta catturando.

468
00:38:29,768 --> 00:38:31,742
Riportalo e mettilo fuori asse.

469
00:38:32,360 --> 00:38:33,953
- Stiamo registrando?
- Non ci fermiamo mai.

470
00:38:35,944 --> 00:38:37,188
Grazie, FOD!

471
00:38:37,384 --> 00:38:39,140
Test radar dell'aereo, negativo.

472
00:38:39,336 --> 00:38:40,263
E Sabbie Bianche?

473
00:38:40,488 --> 00:38:42,048
A questa frequenza? No.

474
00:38:42,472 --> 00:38:43,749
Vedrai i satelliti spia.

475
00:38:46,856 --> 00:38:47,968
Come va lo spionaggio?

476
00:38:49,000 --> 00:38:50,277
Affrettarsi!

477
00:38:52,520 --> 00:38:54,854
Non ci sono satelliti strani
in questo vettore.

478
00:38:55,272 --> 00:38:56,614
Lo Shuttle sta dormendo.

479
00:38:56,936 --> 00:38:59,009
Punto di emissione, confermato.

480
00:38:59,272 --> 00:39:00,798
Sicuramente non è locale.

481
00:39:01,000 --> 00:39:01,796
Posizione?

482
00:39:01,992 --> 00:39:04,359
Secondo l’interferometria,
viene dalla Lira.

483
00:39:04,552 --> 00:39:06,145
- Da Vega?
- Non può essere!

484
00:39:06,376 --> 00:39:08,286
Dista solo 26 anni luce da qui.

485
00:39:08,520 --> 00:39:10,374
- Intensità massima?
- Subito!

486
00:39:11,592 --> 00:39:12,718
Vega.

487
00:39:13,000 --> 00:39:16,742
Vega. L'ho esaminato molte volte
ad Arecibo. È stato sempre negativo.

488
00:39:16,936 --> 00:39:17,864
Ce l'ho già!

489
00:39:18,056 --> 00:39:19,812
Ha raggiunto più di 100 jansky.

490
00:39:20,520 --> 00:39:22,909
Gesù! Posso catturarlo con il mio...

491
00:39:25,736 --> 00:39:26,664
No!

492
00:39:58,600 --> 00:39:59,548
Ritorno!

493
00:40:01,736 --> 00:40:02,848
Ha ricominciato.

494
00:40:04,232 --> 00:40:05,890
Un momento. Sono numeri.

495
00:40:06,088 --> 00:40:07,746
Era un 3 e prima un 2.

496
00:40:09,192 --> 00:40:11,614
Numeri in base 10.
Conta e guarda cosa succede.

497
00:40:12,680 --> 00:40:13,736
Uno.

498
00:40:19,624 --> 00:40:20,606
Sette.

499
00:40:23,304 --> 00:40:24,798
Sono numeri primi.

500
00:40:25,000 --> 00:40:28,034
2, 3, 5, 7.
Sono tutti numeri primi.

501
00:40:28,520 --> 00:40:30,308
Non è un fenomeno naturale!

502
00:40:30,504 --> 00:40:33,254
Calmiamoci e apriamo
Il dossier di Vega.

503
00:40:34,632 --> 00:40:37,828
Non ha senso.
Il sistema è troppo giovane.

504
00:40:38,024 --> 00:40:39,584
Non può avere pianeti...

505
00:40:39,784 --> 00:40:42,915
...per non parlare della vita
o una civiltà tecnologica.

506
00:40:43,144 --> 00:40:45,511
Forse non vengono da lì
e stanno visitando.

507
00:40:45,704 --> 00:40:48,900
Una nave? Questo sistema lo è
pieno di spazzatura, non accadrebbe.

508
00:40:49,319 --> 00:40:53,214
A meno che non abbiano usato i loro cannoni laser
e i suoi siluri fotonici.

509
00:40:53,480 --> 00:40:56,262
- Non è divertente.
- Che altra spiegazione c'è?

510
00:40:56,743 --> 00:40:59,591
Hai ragione. Se lo rendiamo noto
e ci sbagliavamo...

511
00:40:59,784 --> 00:41:01,955
...è finita. Siamo fritti.

512
00:41:04,679 --> 00:41:05,989
Peccato che Kent non sia qui.

513
00:41:06,184 --> 00:41:09,479
Qualunque sia il segno,
facciamo qualcosa che Vega stabilirà.

514
00:41:10,056 --> 00:41:12,423
Ian Broderick, Controllo CSIRO
Australia

515
00:41:12,744 --> 00:41:16,868
Posizione confermata. abbiamo
una frequenza di 4,4623 gigahertz.

516
00:41:17,064 --> 00:41:19,781
Confermato.
Arriverà con 112 Jansky.

517
00:41:20,104 --> 00:41:22,242
Bene. Hai già individuato la fonte?

518
00:41:24,680 --> 00:41:26,982
L'abbiamo posizionato proprio nel mezzo.

519
00:41:27,624 --> 00:41:28,834
Vega.

520
00:41:30,920 --> 00:41:33,702
Grazie. Continua a seguirla,
poi li chiamiamo.

521
00:41:33,960 --> 00:41:35,138
Ovviamente no.

522
00:41:46,024 --> 00:41:47,682
101. L'impulso diede la sequenza...

523
00:41:47,879 --> 00:41:51,141
...di tutti i numeri primi
tra 2 e 101.

524
00:41:53,000 --> 00:41:54,593
E adesso, chi chiamiamo?

525
00:41:57,735 --> 00:41:58,684
A tutti.

526
00:42:06,119 --> 00:42:09,502
Le voci si diffondono come il fuoco,
Le implicazioni sono favolose.

527
00:42:09,672 --> 00:42:11,494
Il rilevamento
da una fonte radio...

528
00:42:11,688 --> 00:42:15,746
...spazio non identificato
Non può essere confermato né smentito.

529
00:42:16,008 --> 00:42:17,797
Ma l'arrivo dei militari...

530
00:42:17,991 --> 00:42:21,439
Lo confermano fonti vicine
con chi è stato in contatto...

531
00:42:21,640 --> 00:42:23,549
...un modo per essere intelligenti...

532
00:42:23,751 --> 00:42:28,061
...che vive fuori dal nostro sistema
solare. Ancora una volta, nessuna conferma.

533
00:42:31,112 --> 00:42:33,119
Voglio che queste persone se ne vadano da qui.

534
00:42:33,928 --> 00:42:35,204
Dov'è la ragazza?

535
00:42:39,592 --> 00:42:40,934
22 stagioni del mondo...

536
00:42:41,127 --> 00:42:42,436
...hanno confermato il segnale.

537
00:42:42,632 --> 00:42:44,192
Vega è già sotto l'orizzonte.

538
00:42:44,392 --> 00:42:46,694
Sta sentendo il segnale dei russi.

539
00:42:46,887 --> 00:42:48,448
Dobbiamo portare dei decryptor.

540
00:42:48,648 --> 00:42:50,590
Lunarcharsky è al Cal Tech.

541
00:42:50,791 --> 00:42:52,133
Spiegami questo.

542
00:42:52,328 --> 00:42:56,190
Se la sorgente del segnale
È così sofisticato, perché l'aritmetica?

543
00:42:56,391 --> 00:42:57,733
Perché non parlano inglese?

544
00:42:57,928 --> 00:43:01,189
Forse perché il 70% del pianeta
parla altre lingue.

545
00:43:01,351 --> 00:43:04,068
La matematica lo è
il linguaggio universale.

546
00:43:04,712 --> 00:43:07,167
Non è una coincidenza
che utilizzano i numeri primi.

547
00:43:07,368 --> 00:43:08,229
Non capisco.

548
00:43:08,552 --> 00:43:09,730
Numeri primi.

549
00:43:09,927 --> 00:43:13,276
Numeri solo divisibili
tra loro e tra 1.

550
00:43:16,072 --> 00:43:18,789
Pensiamo che possa essere un radiofaro,
una pubblicità...

551
00:43:19,112 --> 00:43:20,770
...per catturare la nostra attenzione.

552
00:43:20,968 --> 00:43:24,513
Se volevi attenzione, l'hai già ottenuta.
Una cosa: Vega.

553
00:43:24,712 --> 00:43:28,061
La gente guarda Vega da anni,
nessun risultato.

554
00:43:28,231 --> 00:43:31,079
Ieri hanno iniziato a trasmettere
numeri primi. Perché?

555
00:43:31,272 --> 00:43:32,613
Non era esattamente ieri.

556
00:43:32,808 --> 00:43:35,263
Quel segnale viene trasmesso da 26 anni.

557
00:43:36,552 --> 00:43:37,959
Scusa, chi sei?

558
00:43:38,152 --> 00:43:40,519
Michael Kitz
Consigliere per la sicurezza nazionale.

559
00:43:40,711 --> 00:43:41,955
Dottore, la sua reputazione...

560
00:43:42,152 --> 00:43:45,447
Per prima cosa, chiedi ai signori
armati per aspettare fuori.

561
00:43:46,088 --> 00:43:48,062
Questa è... una struttura civile.

562
00:43:54,312 --> 00:43:55,719
Con tutto il rispetto...

563
00:43:55,911 --> 00:43:56,772
Scusami.

564
00:43:58,152 --> 00:44:00,323
Ciao! Sono felice che tu sia tornato!

565
00:44:00,871 --> 00:44:01,984
Vieni a sentire questo.

566
00:44:02,727 --> 00:44:03,971
Non è favoloso?

567
00:44:04,168 --> 00:44:06,437
-Chi sono tutte queste persone?
- Non ne ho idea.

568
00:44:06,631 --> 00:44:09,631
Sedere. abbiamo bisogno di aiuto
con analisi spettrale.

569
00:44:09,832 --> 00:44:11,392
- Lo vedrò subito.
- Cuffie.

570
00:44:11,592 --> 00:44:13,664
Vado dritto al punto, ok?

571
00:44:13,928 --> 00:44:17,757
Annuncialo a tutti
potrebbe aver violato la nostra sicurezza.

572
00:44:17,928 --> 00:44:19,554
Non è una chiamata personale.

573
00:44:19,752 --> 00:44:23,713
Credi che una civiltà
Chiami solo negli Stati Uniti?

574
00:44:23,911 --> 00:44:25,667
Voglio dire, avrebbe dovuto
consultarci prima.

575
00:44:25,992 --> 00:44:29,821
- Il messaggio può essere delicato.
- Il segreto dei numeri primi?

576
00:44:30,471 --> 00:44:33,635
A causa della rotazione, abbiamo solo
a Vega online per alcune ore.

577
00:44:33,832 --> 00:44:38,054
Seguire completamente il segnale
Devi collaborare con altre stazioni.

578
00:44:38,247 --> 00:44:42,371
Se il Dott. non avesse agito rapidamente,
avremmo perso elementi chiave.

579
00:44:42,568 --> 00:44:44,029
Perfetto. Hanno cugini.

580
00:44:44,232 --> 00:44:46,915
Ma se manca ancora una trasmissione
più importante...

581
00:44:47,112 --> 00:44:48,999
Avremo bisogno di aiuto per riceverlo.

582
00:44:49,192 --> 00:44:51,745
Capisci che il mio lavoro è proteggere...

583
00:44:52,967 --> 00:44:54,790
- Ascolta.
- Lo sento.

584
00:44:55,112 --> 00:44:56,039
Sentito cosa?

585
00:44:56,232 --> 00:44:57,159
Un segnale armonico.

586
00:44:57,351 --> 00:45:01,028
Lotteria! Chiediamo a Ratan
per sintonizzarsi su 8,9247 gigahertz.

587
00:45:01,191 --> 00:45:02,752
C'è molto di più qui, amici.

588
00:45:02,952 --> 00:45:05,472
- Vai alla banda laterale negativa.
- Eccomi.

589
00:45:05,672 --> 00:45:06,752
Di cosa si tratta?

590
00:45:06,951 --> 00:45:08,358
Un altro segno!

591
00:45:08,552 --> 00:45:11,269
Il secondo, doppio
dell'altra frequenza. Sembra...

592
00:45:12,072 --> 00:45:13,413
Metti su una televisione!

593
00:45:14,087 --> 00:45:15,876
Collegatelo al processore di immagini.

594
00:45:16,072 --> 00:45:17,316
La nuova frequenza?

595
00:45:17,511 --> 00:45:19,235
Sì, quello che abbiamo appena registrato.

596
00:45:19,431 --> 00:45:21,319
David, spiegamelo, per favore.

597
00:45:21,511 --> 00:45:24,195
C'è un altro segno.
Sembra una trasmissione televisiva.

598
00:45:24,391 --> 00:45:25,319
Siamo pronti.

599
00:45:25,511 --> 00:45:28,162
Chiudi le persiane.
C'è molta riflessione.

600
00:45:29,191 --> 00:45:30,566
Sei connesso.

601
00:45:30,792 --> 00:45:34,087
È sicuramente un'immagine.
Proviamo a stabilizzarlo.

602
00:45:38,631 --> 00:45:40,289
Cosa pensi che sia?

603
00:45:40,488 --> 00:45:43,357
Sono 2 dipinti diversi intrecciati.
Ce n'è uno.

604
00:45:46,567 --> 00:45:49,185
- È solo rumore.
- Vediamo se riesco a isolare il secondo.

605
00:45:50,344 --> 00:45:53,573
Ho un'onda portante.
Penso che sia audio.

606
00:45:53,768 --> 00:45:54,945
Collegalo!

607
00:45:59,080 --> 00:46:00,324
Centrare quel segmento.

608
00:46:00,519 --> 00:46:01,599
Centraggio.

609
00:46:05,671 --> 00:46:06,915
Puoi pulirlo di più?

610
00:46:07,112 --> 00:46:08,541
Sto cercando.

611
00:46:20,967 --> 00:46:22,309
Che diavolo...?

612
00:46:23,047 --> 00:46:24,225
Prova a scappare.

613
00:46:28,072 --> 00:46:28,999
Fermata!

614
00:46:29,192 --> 00:46:30,436
Invertire i valori.

615
00:46:32,007 --> 00:46:33,666
Prova ad allontanarti di nuovo.

616
00:46:37,511 --> 00:46:39,584
Ruota di 90 gradi contro il tempo...

617
00:46:41,127 --> 00:46:42,621
Mio Dio!

618
00:46:49,031 --> 00:46:50,460
Che cosa sta accadendo?

619
00:46:50,951 --> 00:46:53,286
Non ci crederai.

620
00:47:06,151 --> 00:47:07,842
Qualcuno parla tedesco?

621
00:47:09,191 --> 00:47:11,526
"Dichiaro che i Giochi di Berlino...

622
00:47:12,552 --> 00:47:14,210
...alla celebrazione...

623
00:47:14,408 --> 00:47:17,157
...delle prime Olimpiadi
della Nuova Era...

624
00:47:17,352 --> 00:47:18,628
...inaugurato. "

625
00:47:28,968 --> 00:47:30,309
Chiama la Casa Bianca.

626
00:47:31,008 --> 00:47:33,343
20 milioni sono morti
sconfiggere quel figlio di puttana...

627
00:47:33,537 --> 00:47:36,220
...�e lui è il nostro primo
ambasciatore nello spazio?

628
00:47:36,416 --> 00:47:39,580
La trasmissione delle Olimpiadi
Il 1936 fu il primo...

629
00:47:39,777 --> 00:47:41,239
...che è andato nello spazio.

630
00:47:41,441 --> 00:47:44,636
Rimandarla indietro è un modo
per dirci: "Ciao, ti sentiamo".

631
00:47:44,864 --> 00:47:47,068
Oppure: "Sieg Heil, ci piaci".

632
00:47:47,263 --> 00:47:49,652
L'ideologia di Hitler
Non ha niente a che fare con questo.

633
00:47:49,856 --> 00:47:53,336
Non credo che lo abbiano capito.
La gente deve capire...

634
00:47:53,535 --> 00:47:55,772
Le persone sono in ottime mani.

635
00:47:55,967 --> 00:47:57,658
Ora prenderemo il comando.

636
00:47:58,656 --> 00:48:00,565
Sorridete, signori,
inizia la funzione.

637
00:48:00,863 --> 00:48:03,067
Un messaggio dallo spazio...

638
00:48:03,264 --> 00:48:06,712
...è stato ricevuto dagli Stati Uniti.
Andiamo alla Casa Bianca.

639
00:48:07,200 --> 00:48:10,297
Sembra che il Presidente lo avrà
qualche breve commento...

640
00:48:10,527 --> 00:48:11,956
...sugli eventi...

641
00:48:12,159 --> 00:48:15,355
...e non risponderò
domande della stampa.

642
00:48:20,127 --> 00:48:21,403
Buon pomeriggio.

643
00:48:24,158 --> 00:48:26,231
Sono felice di avere qui il mio consulente...

644
00:48:26,430 --> 00:48:28,253
...di Scienze e Tecnologie.

645
00:48:29,951 --> 00:48:32,667
Questo è il prodotto di anni
esplorazione...

646
00:48:32,862 --> 00:48:35,960
...da alcuni scienziati
più notevole al mondo.

647
00:48:36,158 --> 00:48:37,751
Come tutte le scoperte...

648
00:48:37,949 --> 00:48:40,186
...questo continuerà a essere rivisto...

649
00:48:40,382 --> 00:48:41,364
...esaminato...

650
00:48:41,566 --> 00:48:43,028
...e analizzato.

651
00:48:43,230 --> 00:48:46,077
deve essere confermato
da altri scienziati.

652
00:48:46,366 --> 00:48:47,478
Ma chiaramente...

653
00:48:47,997 --> 00:48:51,346
...il fatto che qualcosa di questa portata
Gli indicatori sono in fase di studio...

654
00:48:52,158 --> 00:48:55,802
Pesce, cosa sta succedendo qui?
Ellie sarebbe arrivata.

655
00:48:55,998 --> 00:48:57,426
Non lo so.

656
00:48:58,045 --> 00:48:59,322
Ragazzi?

657
00:49:01,629 --> 00:49:04,182
«Quelle immagini intrecciate
Cosa sembrava rumore?

658
00:49:05,149 --> 00:49:07,702
Questo ha una struttura.
Sento la struttura.

659
00:49:08,989 --> 00:49:11,193
Se questa scoperta sarà confermata...

660
00:49:11,388 --> 00:49:14,869
...sarà uno dei più
grandi rivelazioni che...

661
00:49:15,069 --> 00:49:17,011
...la scienza non ci ha mai dato.

662
00:49:17,500 --> 00:49:19,737
Le sue implicazioni sono così profonde...

663
00:49:19,965 --> 00:49:22,452
...e così sorprendente
come si può immaginare.

664
00:49:22,684 --> 00:49:25,979
Pur promettendo risposte ad alcuni
delle domande più antiche...

665
00:49:26,204 --> 00:49:27,698
...pone altri che sono...

666
00:49:27,900 --> 00:49:29,460
...ancora più fondamentale.

667
00:49:29,660 --> 00:49:31,482
Continueremo ad ascoltare...

668
00:49:31,676 --> 00:49:33,137
...qualunque cosa tu abbia da dirci...

669
00:49:33,340 --> 00:49:35,380
...mentre continuiamo
con la ricerca...

670
00:49:35,580 --> 00:49:36,758
...di conoscenza...

671
00:49:36,955 --> 00:49:39,224
...è così vecchio
come l'umanità stessa...

672
00:49:39,420 --> 00:49:42,202
...ma essenziale per il futuro
della nostra gente.

673
00:49:42,556 --> 00:49:43,287
Grazie.

674
00:49:43,484 --> 00:49:46,265
«È stato riclassificato
Questo come una minaccia per il Paese?

675
00:49:46,491 --> 00:49:49,426
Risponderò alle tue domande
dopo alcune correzioni.

676
00:49:49,627 --> 00:49:51,253
Abbiamo ricevuto il messaggio venerdì...

677
00:49:51,451 --> 00:49:53,459
...alle 6:31
Tempo di montagna.

678
00:49:53,659 --> 00:49:55,186
Era fondamentalmente matematico...

679
00:49:55,387 --> 00:49:57,973
...e nonostante le notizie allarmistiche...

680
00:49:58,235 --> 00:50:00,656
...sembra essere completamente benigno.

681
00:50:00,858 --> 00:50:04,633
Lasciatemelo ripetere:
Il messaggio è del tutto benigno.

682
00:50:04,827 --> 00:50:07,860
Il Presidente ha parlato
con altri capi di stato...

683
00:50:08,059 --> 00:50:10,709
...e sono stati tutti presi
possibili misure di sicurezza.

684
00:50:10,938 --> 00:50:13,873
Per spiegare meglio cosa è successo
nelle ultime 48 ore...

685
00:50:14,074 --> 00:50:18,297
...il capo della squadra che ha creato
questa bella scoperta...

686
00:50:18,554 --> 00:50:22,383
...Dott. David Drumlin, consigliere speciale
delle Scienze del Presidente.

687
00:50:30,074 --> 00:50:31,415
Grazie, Rachele.

688
00:50:31,673 --> 00:50:32,786
Ciao.

689
00:50:34,617 --> 00:50:36,984
Nel 1936 un segnale televisivo molto debole...

690
00:50:37,176 --> 00:50:41,268
...trasmettere l'inaugurazione
delle Olimpiadi per dimostrare...

691
00:50:41,433 --> 00:50:43,822
...superiorità tecnologica tedesca.

692
00:50:44,856 --> 00:50:48,817
Quel segnale è arrivato velocemente
della luce e arrivò, 26 anni dopo...

693
00:50:49,017 --> 00:50:52,530
...nelle vicinanze della stella
che chiamiamo Vega.

694
00:50:53,656 --> 00:50:57,333
Quel segno ci è stato inviato
indietro tremendamente amplificato...

695
00:50:57,657 --> 00:51:00,503
...che è un segno inequivocabile
dell'intelligenza.

696
00:51:00,696 --> 00:51:01,711
Kent, vai avanti.

697
00:51:01,912 --> 00:51:06,068
La trasmissione di Hitler utilizzata
25 fotogrammi al secondo; ne riceviamo 50.

698
00:51:06,231 --> 00:51:09,974
Applichiamo algoritmi
cerca gli altri 25

699
00:51:10,136 --> 00:51:12,656
Abbiamo trovato una serie di segnali
in ogni fotogramma.

700
00:51:12,856 --> 00:51:14,514
- Sei pronto?
- Sì, vai avanti!

701
00:51:14,712 --> 00:51:15,857
Mandali, Willie.

702
00:51:16,056 --> 00:51:17,485
Eccolo.

703
00:51:20,696 --> 00:51:21,940
È digitale.

704
00:51:22,135 --> 00:51:26,129
Enormi quantità di dati
che raggiungono le armoniche più alte.

705
00:51:26,775 --> 00:51:28,149
Lotteria!

706
00:51:29,335 --> 00:51:31,222
Ebbene, come puoi vedere...

707
00:51:31,415 --> 00:51:34,677
...intrecciato con i dipinti
dell'immagine di Hitler...

708
00:51:34,871 --> 00:51:37,621
...troviamo queste sezioni.

709
00:51:37,815 --> 00:51:41,110
Pensavamo fossero rumore,
ma sono informazioni...

710
00:51:41,303 --> 00:51:42,546
...e molto abbondante.

711
00:51:42,743 --> 00:51:46,932
Quando lo combiniamo con
le informazioni sul segnale originale...

712
00:51:47,094 --> 00:51:50,258
...otteniamo queste pagine
di testo nel codice.

713
00:51:50,454 --> 00:51:54,447
non ce ne sono due uguali
e ne abbiamo già scoperti più di 10.000.

714
00:51:54,614 --> 00:51:56,687
Cosa significa, dottore?

715
00:51:57,109 --> 00:51:59,793
Non lo sappiamo.
Può essere qualsiasi cosa. Forse...

716
00:51:59,989 --> 00:52:02,029
...volume 1 di
l'Enciclopedia Galattica.

717
00:52:02,230 --> 00:52:04,750
Istruzioni su
le loro forme di colonizzazione.

718
00:52:04,950 --> 00:52:07,219
Mosè con milioni
di nuovi comandamenti.

719
00:52:07,413 --> 00:52:09,453
Quanto tempo ci vorrà per decifrarlo?

720
00:52:09,654 --> 00:52:12,849
Potrebbe volerci un'eternità.
Ci serve una chiave...

721
00:52:13,013 --> 00:52:15,980
Abbiamo bisogno del nostro
i migliori decryptor.

722
00:52:16,629 --> 00:52:20,622
La mia intenzione è quella di utilizzare il Set
Molto grande come il mio posto di comando.

723
00:52:20,693 --> 00:52:24,108
Nel frattempo, il mio ufficio
Ha già fatto un bilancio preliminare.

724
00:52:24,309 --> 00:52:25,553
Un momento.

725
00:52:25,749 --> 00:52:27,953
Questa è un'operazione
con fondi privati.

726
00:52:28,149 --> 00:52:30,353
Affittiamo il tuo tempo
antenna al governo...

727
00:52:30,549 --> 00:52:33,102
Questo è un caso chiaro
di esproprio.

728
00:52:33,301 --> 00:52:36,333
Lo sto raccomandando
che militarizziamo il progetto.

729
00:52:36,532 --> 00:52:38,921
Che cosa? Questo è il mio progetto!

730
00:52:39,091 --> 00:52:42,288
Sono quello che sa di più su di lui.
David, digli...

731
00:52:42,452 --> 00:52:45,387
Scusami!
Possiamo calmarci un po'?

732
00:52:45,588 --> 00:52:50,061
Raccomanderò il dottor Drumlin
coordinare la decifrazione.

733
00:52:50,228 --> 00:52:53,457
Ma vista l'esperienza
del dottor Arroway su queste cose...

734
00:52:53,652 --> 00:52:57,645
...per ora, guiderà lei
operazioni nel Grandissimo Centro...

735
00:52:57,812 --> 00:53:02,284
...a condizione che non vengano rivelati
future scoperte...

736
00:53:02,451 --> 00:53:04,655
... finora
in cui il Presidente...

737
00:53:04,851 --> 00:53:08,528
...decidere la linea d'azione
più appropriato. Inteso?

738
00:53:08,691 --> 00:53:09,640
SÌ.

739
00:53:09,875 --> 00:53:12,046
Stanno guardando un bollettino della CNN.

740
00:53:12,595 --> 00:53:15,442
Il Presidente ha chiamato
al messaggio di Vega...

741
00:53:15,635 --> 00:53:17,675
..."una nuova comprensione
dell'universo."

742
00:53:17,875 --> 00:53:22,610
Partecipazione alle funzioni religiose
In questi giorni è aumentato del 39%.

743
00:53:22,771 --> 00:53:26,447
...mentre la polizia si è schiantata
con i manifestanti neonazisti.

744
00:53:26,674 --> 00:53:28,714
Quindi c'è vita su altri pianeti.

745
00:53:28,914 --> 00:53:32,361
Questo cambierà la gara
da "Miss Universo".

746
00:53:33,010 --> 00:53:37,166
Ai governi di tutto il mondo
Temono che il messaggio di Vega...

747
00:53:37,330 --> 00:53:39,850
...generare una serie
di suicidi collettivi...

748
00:53:40,050 --> 00:53:42,570
...come quello che è successo
recentemente a San Diego.

749
00:53:42,770 --> 00:53:44,657
Anche uno scienziato deve ammettere...

750
00:53:44,850 --> 00:53:49,072
...che questo ha alcune implicazioni
religiose piuttosto serie.

751
00:53:49,329 --> 00:53:51,434
Qualcuno la cui organizzazione
è stato accusato...

752
00:53:51,633 --> 00:53:54,000
...per erigere il tuo
Inquisizione recentemente:

753
00:53:54,193 --> 00:53:56,876
Riccardo Rango
della coalizione conservatrice.

754
00:53:57,073 --> 00:53:58,088
Grazie.

755
00:53:58,289 --> 00:54:02,282
Questo è un altro esempio di scienza
entrare in questioni di fede.

756
00:54:03,313 --> 00:54:06,477
Ciò significa che stanno reagendo
ai segnali TV...

757
00:54:06,673 --> 00:54:09,455
...dagli anni '30.
Li ricevono a malapena.

758
00:54:09,649 --> 00:54:13,226
Immagina che delusione sarai
se siete fan dei Cubs.

759
00:54:13,488 --> 00:54:16,390
Andremo con Jeremy Roth,
chi riporta da...

760
00:54:16,592 --> 00:54:19,909
...il set molto grande
vicino a Socorro, nel Nuovo Messico.

761
00:54:20,112 --> 00:54:21,519
È arrivato come un fulmine a ciel sereno.

762
00:54:21,808 --> 00:54:23,695
"Il messaggio di Vega"
ha causato...

763
00:54:23,888 --> 00:54:26,157
...migliaia di credenti
e non credenti...

764
00:54:26,352 --> 00:54:29,931
...scendi qui al Centro,
nel deserto del Nuovo Messico.

765
00:54:30,128 --> 00:54:32,648
Molti vengono a protestare,
tanti a pregare...

766
00:54:32,848 --> 00:54:37,320
...ma la maggioranza viene a partecipare
nello spettacolo del momento.

767
00:54:42,735 --> 00:54:45,124
Ebbene, ho visto quella cosa scendere dal cielo.

768
00:54:45,423 --> 00:54:48,456
Aveva un lungo corno
e un occhio enorme

769
00:54:48,687 --> 00:54:51,239
Ho iniziato a tremare e ho detto Uu-ee

770
00:54:51,663 --> 00:54:54,533
Mi sembra che lo sia
un mangiatore di persone viola.

771
00:54:55,567 --> 00:54:57,574
ASSICURAZIONE CONTRO IL RAPIMENTO UFO

772
00:55:10,926 --> 00:55:12,835
PROSSIMA TAPPA: VEGA

773
00:55:16,046 --> 00:55:17,955
HITLER È VIVO

774
00:55:22,542 --> 00:55:25,095
CLUB NAZIONALE DEGLI PROPRIETARI
DALLE AUTOMOBILI "VEGA".

775
00:55:29,901 --> 00:55:31,559
GESÙ È UN ALIENO

776
00:55:38,605 --> 00:55:40,612
LUNGA VITA A LAS VEGA

777
00:55:41,005 --> 00:55:43,372
VAI A VEGA A TUTTI I COSTI

778
00:55:43,565 --> 00:55:44,994
Viva Vega
Viva Vega

779
00:55:50,764 --> 00:55:52,455
Ma hanno fallito!

780
00:55:52,940 --> 00:55:55,624
"Sono la stessa gente
e ancora una volta ha...

781
00:55:55,820 --> 00:55:57,860
...portato sull'orlo della distruzione!

782
00:55:58,060 --> 00:56:01,638
"Ciò ha inquinato la nostra aria,
ha avvelenato la nostra acqua!

783
00:56:03,084 --> 00:56:05,091
Ora questi scienziati...

784
00:56:05,964 --> 00:56:07,851
...hanno già avuto la loro possibilità.

785
00:56:08,044 --> 00:56:11,011
«Questo è il tipo di persone...

786
00:56:11,340 --> 00:56:15,016
...vogliono che parli
con Dio per tuo conto?

787
00:56:18,763 --> 00:56:20,651
Gli sforzi continuano senza sosta.

788
00:56:20,843 --> 00:56:24,356
Ma quasi due settimane
dopo aver ricevuto il messaggio...

789
00:56:24,523 --> 00:56:27,687
...gli scienziati del Centro
Non hanno ancora risposte...

790
00:56:27,883 --> 00:56:29,541
...solo altre domande.

791
00:56:29,739 --> 00:56:32,935
Jeremy Roth, CNN,
da Socorro, Nuovo Messico.

792
00:56:33,291 --> 00:56:36,487
Maggiori informazioni sullo sforzo
per comprendere subito il messaggio.

793
00:56:39,210 --> 00:56:40,966
Devono essere in grado di allinearsi.

794
00:56:41,162 --> 00:56:42,984
Anche questa pagina non è stata lasciata.

795
00:56:43,178 --> 00:56:45,763
Ne abbiamo testati più di un milione
di permutazioni.

796
00:56:45,962 --> 00:56:49,158
Riesco sempre a farlo
3 angoli allineati.

797
00:56:50,122 --> 00:56:52,195
Non capisco cosa significhi.

798
00:57:06,281 --> 00:57:08,615
HAI UNA E-MAIL

799
00:57:10,121 --> 00:57:11,331
MESSAGGIO IN ARRIVO

800
00:57:12,777 --> 00:57:14,600
TRASMETTITORE: SCONOSCIUTO

801
00:57:16,041 --> 00:57:17,896
PORTAMI DAL TUO LEADER

802
00:57:24,233 --> 00:57:25,826
Chi sei?

803
00:57:26,025 --> 00:57:27,747
HO UN SEGRETO

804
00:57:33,832 --> 00:57:34,945
Qualcuno è entrato...

805
00:57:35,592 --> 00:57:37,447
CHI SEI?

806
00:57:41,096 --> 00:57:42,111
Ciao?

807
00:57:43,016 --> 00:57:46,115
Chiunque sia, è stato coinvolto
nel database e...

808
00:57:49,000 --> 00:57:50,277
Cosa, adesso?

809
00:57:52,999 --> 00:57:54,111
Dove?

810
00:58:04,839 --> 00:58:06,399
CI VEDIAMO QUI
23:50

811
00:58:06,471 --> 00:58:07,365
Sarà lì.

812
00:58:34,503 --> 00:58:35,877
Considerati fortunato.

813
00:58:36,519 --> 00:58:37,981
Il signore atterra raramente.

814
00:59:08,389 --> 00:59:10,112
Dottor Arroway...

815
00:59:13,861 --> 00:59:15,138
...immagino.

816
00:59:16,389 --> 00:59:17,502
Signor Hadden.

817
00:59:18,725 --> 00:59:21,824
Per molto tempo
Ti ho tenuto gli occhi addosso.

818
00:59:22,597 --> 00:59:25,980
Lo considero uno dei miei investimenti
più prezioso nel lungo termine.

819
00:59:27,749 --> 00:59:30,082
E quando si tratta dei miei investimenti...

820
00:59:31,748 --> 00:59:34,301
...Faccio sempre i compiti.

821
00:59:38,820 --> 00:59:40,511
Eleanor Ann Arroway...

822
00:59:40,707 --> 00:59:43,096
...nato il 25 agosto 1964...

823
00:59:43,300 --> 00:59:44,827
...a De Pere, Wisconsin.

824
00:59:45,028 --> 00:59:49,087
Sua madre, Joanna,
È morta per complicazioni durante il parto.

825
00:59:49,764 --> 00:59:52,349
primi test
Hanno indicato la predisposizione...

826
00:59:52,548 --> 00:59:55,449
...molto alto nei confronti della scienza
e matematica.

827
00:59:56,099 --> 00:59:57,212
Al padre, Theodore...

828
00:59:57,411 --> 01:00:00,794
...gli è stato consigliato di incoraggiare
il tuo interesse per quella zona...

829
01:00:00,995 --> 01:00:03,613
...cosa che ha fatto coscienziosamente
fino alla sua morte...

830
01:00:03,811 --> 01:00:07,520
...di un infarto miocardico
il 10 novembre 1974.

831
01:00:08,835 --> 01:00:10,493
Si è diplomato al liceo...

832
01:00:10,691 --> 01:00:14,171
...nel 1979, quasi 2 anni
in anticipo.

833
01:00:15,523 --> 01:00:17,409
Gli venne assegnata una borsa di studio al M.I.T...

834
01:00:17,602 --> 01:00:19,707
...si è laureato con lode.

835
01:00:20,642 --> 01:00:22,267
Ha fatto il suo dottorato al Cal Tech...

836
01:00:22,466 --> 01:00:25,433
...sul maser del rubino
con impurità di lantinidi...

837
01:00:25,634 --> 01:00:29,790
...in aumento vertiginoso
la sensibilità dei radiotelescopi.

838
01:00:30,242 --> 01:00:33,657
Gli fu offerta una cattedra
all'Università di Harvard...

839
01:00:33,857 --> 01:00:36,825
...che hai rifiutato
per fare il lavoro BIET...

840
01:00:37,026 --> 01:00:40,321
...all'Osservatorio di Arecibo,
a Porto Rico.

841
01:00:42,625 --> 01:00:45,014
Cambiamenti nella politica
dalla Science Foundation...

842
01:00:45,441 --> 01:00:48,637
...ha creato alcuni problemi
finanziamento...

843
01:00:49,665 --> 01:00:51,094
...che ha dato origine...

844
01:00:51,585 --> 01:00:53,473
...così sapevo di te.

845
01:00:54,785 --> 01:00:56,989
Ho impegnato il nostro
codici di sicurezza.

846
01:00:59,265 --> 01:01:01,021
Molto tempo fa...

847
01:01:02,945 --> 01:01:04,952
...Ero un grande ingegnere.

848
01:01:05,281 --> 01:01:07,190
Per favore, si sieda, dottore.

849
01:01:07,744 --> 01:01:12,217
Ricevo così poche visite che
Mi piace farli sentire i benvenuti.

850
01:01:13,216 --> 01:01:14,492
Vivi qui?

851
01:01:16,064 --> 01:01:19,260
Lo trovo conveniente
mantieni i miei interessi...

852
01:01:20,544 --> 01:01:21,492
...cellulari.

853
01:01:24,064 --> 01:01:28,058
Oltretutto sono già stufo
della vita terrestre.

854
01:01:29,760 --> 01:01:31,188
Immagino che dovrei...

855
01:01:31,839 --> 01:01:35,254
...grazie per avermi ospitato
dato una mano quella volta.

856
01:01:40,383 --> 01:01:42,423
So riconoscere le buone scommesse.

857
01:01:44,703 --> 01:01:47,420
Tu, Earl Grey,
Niente zucchero o latte, credo.

858
01:01:50,623 --> 01:01:52,379
Cosa sto facendo qui?

859
01:02:02,302 --> 01:02:05,302
I nostri leader
Sono stati molto impegnati...

860
01:02:06,110 --> 01:02:07,899
...prendendo posizione...

861
01:02:08,094 --> 01:02:10,744
...per il gioco del millennio.

862
01:02:17,278 --> 01:02:19,830
Forse posso riportarla in campo.

863
01:02:21,117 --> 01:02:23,354
Non sapevo che fosse fuori.

864
01:02:23,901 --> 01:02:25,657
Forse non era...

865
01:02:26,781 --> 01:02:29,017
...ma lo sono
porgendogli il cappello.

866
01:02:34,173 --> 01:02:37,751
Ho avuto molto tempo
farsi dei nemici, dottore.

867
01:02:41,149 --> 01:02:42,709
Ci sono molti governi...

868
01:02:42,908 --> 01:02:44,402
...capitani d'industria...

869
01:02:44,988 --> 01:02:48,817
...anche i leader religiosi che
Vorrebbero vedermi scomparire.

870
01:02:50,268 --> 01:02:52,657
E presto esaudirà loro il desiderio.

871
01:02:53,180 --> 01:02:56,628
Ma prima di andare,
Voglio dare un piccolo contributo.

872
01:02:57,468 --> 01:03:01,778
Un ultimo gesto di buona volontà
verso le persone che mi hanno dato...

873
01:03:04,540 --> 01:03:07,093
...e da cui ho preso tanto.

874
01:03:10,395 --> 01:03:11,824
Ho trovato la chiave.

875
01:03:14,107 --> 01:03:15,220
Che ragazza intelligente!

876
01:03:16,315 --> 01:03:17,078
Luci.

877
01:03:25,307 --> 01:03:27,925
Pagine e pagine di informazioni.

878
01:03:28,507 --> 01:03:31,408
Più di 63.000 in totale.

879
01:03:31,674 --> 01:03:33,747
E sul perimetro di ognuno...

880
01:03:33,946 --> 01:03:37,361
Simboli di allineamento,
segni di registrazione, ma non sono allineati.

881
01:03:37,850 --> 01:03:38,963
Sì, si mettono in fila.

882
01:03:39,290 --> 01:03:40,915
Se pensi come un vegano.

883
01:03:41,786 --> 01:03:44,656
La sua intelligenza sì
devono essere più avanzati.

884
01:03:44,826 --> 01:03:48,623
Ciò significa efficienza
funzionamento a più livelli...

885
01:03:48,890 --> 01:03:50,646
...e in multipli...

886
01:03:50,842 --> 01:03:52,598
...dimensioni.

887
01:03:56,377 --> 01:03:58,286
Sì, naturalmente!

888
01:03:58,873 --> 01:03:59,888
Dov'è la chiave?

889
01:04:00,346 --> 01:04:01,622
Lo vedrai.

890
01:04:02,137 --> 01:04:06,447
Ogni pagina tridimensionale
contiene una parte della chiave.

891
01:04:08,537 --> 01:04:11,886
Era lì tutto il tempo,
nel tuo naso.

892
01:04:12,953 --> 01:04:16,848
Sepolto nel messaggio stesso
C'è la chiave per decifrarlo.

893
01:04:17,113 --> 01:04:20,341
Negli strati della matrice
Ci sono queste equazioni di base.

894
01:04:20,536 --> 01:04:21,813
2 3 = 4 = FALSO

895
01:04:22,008 --> 01:04:25,838
Con questa base molto semplice
Ci hanno regalato una specie...

896
01:04:26,072 --> 01:04:28,373
...del vocabolario scientifico generale.

897
01:04:28,568 --> 01:04:30,772
Abbiamo simboli
del vero e del falso e...

898
01:04:30,968 --> 01:04:32,212
Questa è stata la chiave...

899
01:04:32,408 --> 01:04:34,775
...che ci ha permesso
decifrare la lingua...

900
01:04:34,968 --> 01:04:38,513
...della sua fisica, geometria e chimica.
Il prossimo passo, Ellie.

901
01:04:39,832 --> 01:04:43,476
Sì, e quando faremo domanda
questo codice al resto del messaggio...

902
01:04:44,344 --> 01:04:45,292
...abbiamo trovato questo.

903
01:04:49,623 --> 01:04:52,918
Sembrano diagrammi tecnici,
Direi anche i piani.

904
01:04:54,295 --> 01:04:55,244
SÌ.

905
01:04:55,511 --> 01:04:58,643
Crediamo che il messaggio
contiene istruzioni...

906
01:04:58,871 --> 01:05:02,187
...per costruire qualcosa,
una specie di macchina.

907
01:05:02,583 --> 01:05:05,136
Una macchina?
A cosa serve, dottore?

908
01:05:05,495 --> 01:05:07,634
Non lo sappiamo.
Forse una specie di...

909
01:05:08,535 --> 01:05:12,942
...dispositivo di comunicazione avanzato
o una macchina per insegnare.

910
01:05:14,326 --> 01:05:15,602
Oppure potrebbe essere...

911
01:05:15,862 --> 01:05:17,520
...una specie di mezzo di trasporto.

912
01:05:17,942 --> 01:05:20,331
- Trasporti?
- Non ci sono prove di ciò.

913
01:05:20,566 --> 01:05:23,981
Non lo sai
Può essere qualsiasi cosa.

914
01:05:24,310 --> 01:05:27,540
Forse un cavallo di Troia
da cui emerge l’esercito vegano.

915
01:05:27,830 --> 01:05:30,197
Perché rischiare vite umane?
Potrebbe essere un'arma.

916
01:05:30,390 --> 01:05:32,659
SÌ. Un'arma apocalittica.

917
01:05:32,855 --> 01:05:35,123
Esatto. Quando rilevano...

918
01:05:35,317 --> 01:05:37,586
...una nuova civiltà,
Mandano piani di costruzione.

919
01:05:37,781 --> 01:05:41,261
Noi, da idioti,
Abbiamo costruito quella cosa e ci siamo spazzati via.

920
01:05:41,461 --> 01:05:44,941
Non c'è motivo di credere
che le loro intenzioni sono ostili.

921
01:05:45,301 --> 01:05:48,650
Gli scienziati credono sempre
che gli alieni sono benigni.

922
01:05:49,525 --> 01:05:51,020
Non li minacciamo.

923
01:05:51,221 --> 01:05:53,676
Sarebbe come se noi
stavamo per distruggere...

924
01:05:53,941 --> 01:05:55,566
...microbi in un formicaio africano.

925
01:05:55,765 --> 01:05:57,172
Che analogia interessante.

926
01:05:57,748 --> 01:06:01,523
Quanto ci sentiremmo colpevoli?
distruggere quei microbi?

927
01:06:01,748 --> 01:06:02,828
Spero che tu abbia ragione.

928
01:06:03,156 --> 01:06:04,138
Davvero.

929
01:06:04,340 --> 01:06:07,656
Ma il mio lavoro è proteggere
agli americani.

930
01:06:07,860 --> 01:06:09,900
Quindi devo presumere il peggio.

931
01:06:10,132 --> 01:06:12,042
Sì, e devo essere d'accordo con te.

932
01:06:12,244 --> 01:06:13,651
Il mio problema è questo:

933
01:06:14,260 --> 01:06:17,326
Il contenuto di quel messaggio
È moralmente ambiguo.

934
01:06:17,973 --> 01:06:21,289
Secondo i sondaggi,
Questo ha pochissimo supporto.

935
01:06:21,524 --> 01:06:24,043
Se il Presidente lo desidera
continua con questo...

936
01:06:24,243 --> 01:06:26,861
...il loro numero diminuirà
come il piombo.

937
01:06:27,187 --> 01:06:28,169
Questo è pazzesco!

938
01:06:28,371 --> 01:06:29,320
Mi scusi...

939
01:06:29,523 --> 01:06:30,472
...signorina.

940
01:06:30,963 --> 01:06:33,352
Non conosciamo i valori
di queste creature.

941
01:06:33,619 --> 01:06:36,041
Non lo sappiamo nemmeno
se credono in Dio.

942
01:06:36,243 --> 01:06:37,934
Questo non ha senso. Sì...

943
01:06:38,132 --> 01:06:39,855
Mi scusi, dottor Arroway.

944
01:06:40,052 --> 01:06:42,441
Oggi non sopprimeremo
nessuna opinione qui.

945
01:06:43,251 --> 01:06:45,291
No, ovviamente no.
Capisco.

946
01:06:46,258 --> 01:06:47,665
Quello che volevo dire è...

947
01:06:48,242 --> 01:06:51,275
...che il messaggio è stato scritto
nel linguaggio della scienza.

948
01:06:51,730 --> 01:06:54,894
Se fossi stato religioso,
avremmo visto...

949
01:06:55,090 --> 01:06:57,643
...un roveto ardente
o sentito una voce dal cielo.

950
01:06:57,842 --> 01:06:59,849
Ma una voce dal cielo...

951
01:07:00,915 --> 01:07:03,336
...è proprio quello che hai trovato,
Dottor Arroway.

952
01:07:06,898 --> 01:07:08,556
Scusa, sono in ritardo.

953
01:07:10,226 --> 01:07:13,902
Sono d'accordo con il signor Rank
che inevitabilmente devi...

954
01:07:14,097 --> 01:07:16,170
...considerare le implicazioni religiose.

955
01:07:16,369 --> 01:07:18,736
Ma questo non giustifica l’essere allarmisti.

956
01:07:20,626 --> 01:07:22,895
Spero che troveremo un terreno comune...

957
01:07:23,346 --> 01:07:26,248
...per rimuovere ogni barriera
tra di noi.

958
01:07:27,185 --> 01:07:29,455
Devo chiarire una cosa.

959
01:07:29,649 --> 01:07:34,122
Non placheranno la nostra organizzazione
con la retorica "New Age"...

960
01:07:34,832 --> 01:07:35,628
«Sig. Presidente!

961
01:07:38,064 --> 01:07:40,104
Il Presidente si è incontrato
con i consiglieri...

962
01:07:40,304 --> 01:07:43,468
...per parlare della decifrazione
del messaggio.

963
01:07:43,665 --> 01:07:48,105
Sebbene esistano rapporti sui progressi,
Il governo è cauto.

964
01:07:48,305 --> 01:07:50,312
Se vuoi saperlo
quando lo scopriremo...

965
01:07:50,512 --> 01:07:52,781
...lo scopo di quella macchina:

966
01:07:53,744 --> 01:07:56,362
Forse domani, forse l'anno prossimo
quello arriva, forse mai.

967
01:08:00,592 --> 01:08:04,967
Eccolo. L'uomo che sente
il polso spirituale della nazione.

968
01:08:06,287 --> 01:08:07,880
È bello vederti, Ellie.

969
01:08:08,112 --> 01:08:09,126
Allo stesso modo.

970
01:08:10,767 --> 01:08:14,564
La tua scoperta, tutto questo.
Devi sentirti vendicato.

971
01:08:15,215 --> 01:08:16,808
Sono molto felice per te.

972
01:08:17,423 --> 01:08:18,371
Veramente?

973
01:08:18,576 --> 01:08:20,910
Signor Joss, il Presidente
ti sta aspettando.

974
01:08:23,662 --> 01:08:25,091
Il Presidente ti sta aspettando.

975
01:08:29,294 --> 01:08:30,723
Ci vediamo al ricevimento?

976
01:08:31,374 --> 01:08:32,967
Non me lo perderei per niente al mondo.

977
01:08:44,591 --> 01:08:46,794
Signorina Costantino,
Posso parlarti?

978
01:08:46,990 --> 01:08:48,331
Naturalmente sì.

979
01:08:50,029 --> 01:08:51,622
Ho un grosso problema.

980
01:08:53,901 --> 01:08:56,389
Sai dove posso acquistare?
un vestito sensazionale?

981
01:09:11,149 --> 01:09:13,483
La scienza non è il nostro Dio

982
01:09:15,276 --> 01:09:19,105
"Dio creò l'uomo a sua immagine,
Non gli ha dato la forma di una scimmia!

983
01:09:27,437 --> 01:09:29,771
Trova un lavoro!
Lasciatemi le tasse!

984
01:09:55,147 --> 01:09:56,740
Sei bellissima, Ellie.

985
01:09:58,347 --> 01:10:00,550
- Allo stesso modo.
- No, davvero.

986
01:10:04,106 --> 01:10:05,481
Ho letto il tuo libro.

987
01:10:06,410 --> 01:10:07,588
Abbiamo già iniziato.

988
01:10:08,011 --> 01:10:09,505
Vuoi che ti cito?

989
01:10:10,187 --> 01:10:11,463
"Ironicamente...

990
01:10:11,754 --> 01:10:13,663
...ciò che la gente desidera di più...

991
01:10:13,867 --> 01:10:15,077
...significato...

992
01:10:15,275 --> 01:10:18,438
...è l'unica cosa che la scienza
non poteva darlo. "

993
01:10:18,634 --> 01:10:19,583
Sì.

994
01:10:21,834 --> 01:10:23,744
È come se stessi dicendo...

995
01:10:24,010 --> 01:10:26,246
...che la scienza ha ucciso Dio.

996
01:10:26,633 --> 01:10:29,350
E se la scienza rivelasse solo...

997
01:10:29,865 --> 01:10:32,254
...che non esisteva
dall'inizio?

998
01:10:35,561 --> 01:10:37,666
Penso che avremo bisogno d'aria.

999
01:10:38,633 --> 01:10:40,356
E alcuni altri di questi.

1000
01:10:41,866 --> 01:10:42,978
Grazie.

1001
01:10:44,873 --> 01:10:46,335
Fa un po' freddo.

1002
01:10:46,569 --> 01:10:47,943
Sì, è delizioso.

1003
01:10:48,265 --> 01:10:49,410
Ho una domanda

1004
01:10:49,608 --> 01:10:51,234
Il rasoio di Ockham.
La conosci?

1005
01:10:51,432 --> 01:10:53,985
Il rasoio di Ockham.
Sembra un film sui coltelli.

1006
01:10:54,185 --> 01:10:57,698
Il rasoio di Ockham
È un principio scientifico che dice:

1007
01:10:57,992 --> 01:11:01,189
"La spiegazione più semplice
tende ad essere quello giusto."

1008
01:11:01,448 --> 01:11:02,626
Ha senso.

1009
01:11:03,112 --> 01:11:04,192
Cosa è più probabile?

1010
01:11:04,393 --> 01:11:05,341
Grazie.

1011
01:11:05,928 --> 01:11:08,448
Possa un Dio onnipotente
creerà l'universo...

1012
01:11:08,648 --> 01:11:11,495
...e poi non lasciare prove
della Sua esistenza?

1013
01:11:11,688 --> 01:11:12,735
Oppure...

1014
01:11:12,968 --> 01:11:16,099
...che non esiste
e che lo abbiamo creato...

1015
01:11:16,327 --> 01:11:18,716
...per non sentire
così piccolo e solo?

1016
01:11:19,623 --> 01:11:20,736
Non lo so.

1017
01:11:20,999 --> 01:11:24,796
Non riesco a immaginare di vivere
in un mondo dove Dio non esiste.

1018
01:11:25,608 --> 01:11:27,037
Non vorrei vivere lì.

1019
01:11:27,688 --> 01:11:29,924
Come fai a saperlo?
Non ti stai prendendo in giro?

1020
01:11:30,760 --> 01:11:31,839
Voglio dire, per me...

1021
01:11:32,039 --> 01:11:33,762
...Avrei bisogno di prove.

1022
01:11:34,727 --> 01:11:35,676
Test?

1023
01:11:38,791 --> 01:11:40,384
Amavi tuo padre?

1024
01:11:41,446 --> 01:11:43,039
Amavi tuo padre?

1025
01:11:44,199 --> 01:11:46,271
SÌ. Molto.

1026
01:11:49,607 --> 01:11:50,719
Provalo su di me.

1027
01:11:57,543 --> 01:11:58,557
Kent.

1028
01:11:59,270 --> 01:12:00,644
La Casa Bianca.

1029
01:12:03,558 --> 01:12:07,387
Nessuna scusa. Voglio la testa
sulla targa della persona responsabile.

1030
01:12:07,717 --> 01:12:08,895
Quello che è successo?

1031
01:12:09,477 --> 01:12:10,884
Avevi assolutamente ragione.

1032
01:12:11,205 --> 01:12:13,889
La squadra di decrittazione
Ha lavorato incessantemente...

1033
01:12:14,085 --> 01:12:16,474
...e il tuo duro lavoro ha dato i suoi frutti.

1034
01:12:17,029 --> 01:12:20,641
Questa sezione chiave, rivelata
stasera e ottenuto dalla CNN...

1035
01:12:20,838 --> 01:12:23,293
...mostra un'illustrazione
di un essere umano...

1036
01:12:23,525 --> 01:12:26,242
...entro un certo
struttura geometrica.

1037
01:12:26,437 --> 01:12:28,193
Questo ed altri indizi contestuali...

1038
01:12:28,484 --> 01:12:31,299
...hanno guidato gli scienziati
credere che il messaggio...

1039
01:12:31,524 --> 01:12:34,873
- Il Presidente ha convocato una riunione.
- Me lo aspettavo.

1040
01:12:35,108 --> 01:12:38,076
...progettato per trasportare
ad un essere umano nello spazio...

1041
01:12:38,469 --> 01:12:40,705
...presumibilmente alla stella Vega.

1042
01:13:03,435 --> 01:13:04,547
Dimmi.

1043
01:13:05,098 --> 01:13:06,113
Lo costruiranno.

1044
01:13:06,315 --> 01:13:07,111
Chi sta andando?

1045
01:13:07,307 --> 01:13:10,656
Il presidente ha chiesto aiuto internazionale
condividere le spese...

1046
01:13:10,858 --> 01:13:11,721
Chi sta andando?

1047
01:13:12,492 --> 01:13:14,052
E' complicato.

1048
01:13:15,436 --> 01:13:18,731
Formarono un gruppo
di candidati internazionali.

1049
01:13:18,956 --> 01:13:20,843
È la tua scoperta.

1050
01:13:21,323 --> 01:13:24,836
Capiscono.
Sei il primo di una breve lista.

1051
01:13:25,196 --> 01:13:27,652
Hanno anche creato
un comitato di selezione.

1052
01:13:27,853 --> 01:13:31,846
È composto da intellettuali
teologi, scienziati, filosofi...

1053
01:13:32,045 --> 01:13:32,993
Ci sei dentro.

1054
01:13:34,125 --> 01:13:35,335
Sì, mi hanno invitato.

1055
01:13:38,157 --> 01:13:39,750
Ciò significa che sei...

1056
01:13:40,333 --> 01:13:43,051
...selezionatore, io candidato,
e non possiamo...

1057
01:13:43,278 --> 01:13:44,325
Sì.

1058
01:13:44,557 --> 01:13:46,728
Quello che non capisci, Ellie, è...

1059
01:13:47,054 --> 01:13:48,231
Sì, capisco.

1060
01:13:49,678 --> 01:13:53,507
Voglio che tu sappia che,
qualunque cosa accada, personalmente...

1061
01:13:56,975 --> 01:13:58,153
Bene, buona fortuna.

1062
01:14:02,319 --> 01:14:05,668
Assicurati che lui
non monopolizzare il comitato.

1063
01:14:05,934 --> 01:14:07,844
Non fa parte del comitato.

1064
01:14:11,695 --> 01:14:14,565
Si è dimesso dalla carica di consigliere scientifico.
Vuole andare.

1065
01:14:16,655 --> 01:14:19,819
Il Presidente si sente già
la pressione finanziaria.

1066
01:14:20,016 --> 01:14:23,082
Secondo le nostre fonti,
i costi sono alle stelle...

1067
01:14:23,279 --> 01:14:25,898
...più di un terzo
di un trilione di dollari...

1068
01:14:26,095 --> 01:14:29,325
... convertendosi a questo
nel singolo progetto più costoso...

1069
01:14:29,521 --> 01:14:31,343
...di tutta la storia umana.

1070
01:14:31,537 --> 01:14:33,424
Nel frattempo, mesi di dibattito...

1071
01:14:33,617 --> 01:14:37,927
...hanno terminato la selezione
su 10 candidati...

1072
01:14:38,320 --> 01:14:41,834
...che rappresentano un intervallo
delle ideologie religiose e politiche.

1073
01:14:42,033 --> 01:14:44,554
Ci sono molti esperti
che mi hanno consigliato la macchina...

1074
01:14:44,753 --> 01:14:46,925
...sul suo design e funzione.

1075
01:14:47,121 --> 01:14:51,180
In quanto tali, parteciperanno
la costruzione, dove viene effettuata.

1076
01:14:51,633 --> 01:14:54,601
Ma la selezione di questi candidati
è stato controverso.

1077
01:14:54,834 --> 01:14:57,518
Il 33% dei candidati
Sono americani...

1078
01:14:57,715 --> 01:15:00,398
...e molti osservatori
Chiedono perché.

1079
01:15:00,882 --> 01:15:03,370
Gli Stati Uniti stanno pagando
gran parte del costo...

1080
01:15:03,571 --> 01:15:06,418
«Ma non è vero che gli appaltatori
come le Hadden Industries...

1081
01:15:06,611 --> 01:15:09,807
...hanno donato denaro in cambio
dei diritti tecnologici?

1082
01:15:10,002 --> 01:15:13,385
Diverse persone vengono risarcite
nazioni in modi diversi.

1083
01:15:13,619 --> 01:15:17,929
Il Giappone ha fatto notizia quando ha optato
per aver ritirato i propri candidati...

1084
01:15:18,259 --> 01:15:21,194
...in cambio del subappalto
integrazione dei sistemi.

1085
01:15:21,460 --> 01:15:23,085
Con quali criteri viene scelto...

1086
01:15:23,284 --> 01:15:26,066
...ad un essere umano
rappresentare l'umanità?

1087
01:15:26,260 --> 01:15:27,340
Bella domanda, Larry.

1088
01:15:27,540 --> 01:15:29,198
Un criterio fondamentale è...

1089
01:15:29,620 --> 01:15:33,449
...che sia qualcuno che domina
la lingua in cui è arrivato il messaggio.

1090
01:15:33,620 --> 01:15:34,798
Quello della scienza.

1091
01:15:35,380 --> 01:15:37,682
Dottore, nonostante
il suo evidente entusiasmo...

1092
01:15:37,876 --> 01:15:40,015
...ci sono state molte critiche...

1093
01:15:40,244 --> 01:15:42,766
...che questa azienda
È molto pericoloso

1094
01:15:42,965 --> 01:15:45,299
Parte di quelle critiche
Vengono dagli scienziati.

1095
01:15:45,493 --> 01:15:48,176
Un vincitore del premio Nobel
Ho osservato, e cito:

1096
01:15:48,917 --> 01:15:50,575
"Ci sono molti indizi...

1097
01:15:50,774 --> 01:15:54,418
...che questo è oltre
delle nostre capacità e falliamo...

1098
01:15:54,614 --> 01:15:57,963
...e l'occupante della macchina
"pagherà il fallimento con la vita."

1099
01:15:58,166 --> 01:15:59,857
Come rispondi a questo?

1100
01:16:00,054 --> 01:16:03,283
Questo messaggio proviene da una civiltà
potrebbe essere...

1101
01:16:03,478 --> 01:16:07,056
...da centinaia a milioni di anni
più avanzato del nostro.

1102
01:16:07,286 --> 01:16:10,320
Devo credere che sia un'intelligenza
così avanzato...

1103
01:16:10,935 --> 01:16:12,528
...sa cosa sta facendo.

1104
01:16:13,943 --> 01:16:17,139
L'unica cosa di cui abbiamo bisogno
fare la nostra parte è...

1105
01:16:17,751 --> 01:16:18,700
Fede?

1106
01:16:21,655 --> 01:16:23,662
stavo per dire
un senso di avventura.

1107
01:16:23,863 --> 01:16:25,238
E nelle notizie del momento...

1108
01:16:25,463 --> 01:16:26,806
...l'ex astronauta John Russell...

1109
01:16:27,000 --> 01:16:30,710
...considerato il candidato
americano più promettente...

1110
01:16:30,904 --> 01:16:33,108
...inaspettatamente in pensione
la sua candidatura.

1111
01:16:33,496 --> 01:16:36,431
Russell ha parlato con i giornalisti oggi
nella sua casa di Houston.

1112
01:16:36,824 --> 01:16:38,798
Ho detto a mio padre che non volevo...

1113
01:16:39,544 --> 01:16:40,558
... quello era.

1114
01:16:40,760 --> 01:16:42,190
Papà, non andare.

1115
01:16:44,985 --> 01:16:46,643
Niente mi renderebbe più orgoglioso...

1116
01:16:46,841 --> 01:16:47,921
...che lui...

1117
01:16:48,569 --> 01:16:50,479
...rappresentano il mio paese.

1118
01:16:50,809 --> 01:16:52,434
Ma come posso rispondergli?

1119
01:16:53,337 --> 01:16:56,949
I funzionari del consorzio non lo hanno detto
niente, ma fonti nordamericane...

1120
01:16:57,146 --> 01:16:59,033
...dicono che il dottor Arroway...

1121
01:16:59,226 --> 01:17:03,055
...sembra essere il candidato adesso
preferito per andare sulla macchina.

1122
01:17:04,122 --> 01:17:06,424
"Ci vediamo a mezzogiorno.
Dobbiamo parlare. "

1123
01:17:06,746 --> 01:17:08,884
Non mi aspettavo un messaggio
il tuo così.

1124
01:17:09,082 --> 01:17:10,359
Grazie per essere venuto.

1125
01:17:10,586 --> 01:17:13,402
E' permesso?
Fraternizzare con il nemico?

1126
01:17:13,595 --> 01:17:16,629
 �Selettori e candidati
fare vita sociale?

1127
01:17:17,147 --> 01:17:18,837
Possiamo parlare di Einstein?

1128
01:17:19,387 --> 01:17:20,914
Sì, certo.

1129
01:17:21,563 --> 01:17:24,662
Relatività speciale.
Questa macchina...

1130
01:17:26,139 --> 01:17:30,068
...se funziona e viaggi a Vega
alla velocità della luce...

1131
01:17:30,268 --> 01:17:32,308
-Quando torni...
- Se torno.

1132
01:17:34,588 --> 01:17:36,181
Se torni...

1133
01:17:36,668 --> 01:17:40,824
...avrai 4 anni in più
ma sulla Terra saranno passati 50 anni.

1134
01:17:40,924 --> 01:17:42,267
Fondamentalmente sì.

1135
01:17:43,069 --> 01:17:45,435
E tutte le persone che ami...

1136
01:17:46,365 --> 01:17:48,634
...sarà morto e sepolto.

1137
01:17:49,437 --> 01:17:52,917
Se tornassi,
Se riuscissi a sopravvivere...

1138
01:17:54,524 --> 01:17:58,170
Ascolta, Palmer, nessuno lo dice
che questo non è pericoloso.

1139
01:17:58,365 --> 01:18:02,326
Tutti i candidati ed io,
Comprendiamo tutti i rischi.

1140
01:18:02,526 --> 01:18:03,474
Perché?

1141
01:18:03,742 --> 01:18:06,327
È un'opportunità storica.
Il mondo ha bisogno...

1142
01:18:06,526 --> 01:18:09,079
Tu, Ellie! Voi!
Tu personalmente.

1143
01:18:10,045 --> 01:18:12,730
In questo modo,
sei disposto a dare la tua vita.

1144
01:18:12,926 --> 01:18:14,999
Sei disposto?
morire per questa missione.

1145
01:18:16,766 --> 01:18:17,944
Perché?

1146
01:18:21,566 --> 01:18:25,144
Da quando posso ricordare
Ho cercato...

1147
01:18:25,727 --> 01:18:27,353
...qualcosa...

1148
01:18:27,552 --> 01:18:31,163
...una ragione per cui siamo qui.
Cosa stiamo facendo qui? Chi siamo?

1149
01:18:32,127 --> 01:18:35,869
Se con questo possiamo trovare
anche se fa parte della risposta...

1150
01:18:37,312 --> 01:18:40,181
Non lo so, penso che vada bene
una vita umana.

1151
01:18:40,831 --> 01:18:41,945
Tu no?

1152
01:18:48,544 --> 01:18:51,064
sei una donna
Incredibilmente coraggioso, Ellie.

1153
01:18:53,729 --> 01:18:55,551
O incredibilmente pazzo.

1154
01:19:24,034 --> 01:19:25,790
Sono molto confuso.

1155
01:19:27,107 --> 01:19:28,317
Anche io.

1156
01:19:29,412 --> 01:19:32,957
Penso che sia a nome di tutti.
Ti ringrazio per la pazienza.

1157
01:19:33,156 --> 01:19:36,451
Ho un'ultima domanda,
Dottor Arroway.

1158
01:19:37,923 --> 01:19:40,160
Se conoscessi i vegani...

1159
01:19:40,355 --> 01:19:44,447
...e gli hanno permesso di realizzarli
solo una domanda...

1160
01:19:44,612 --> 01:19:46,205
...cosa sarebbe?

1161
01:19:47,749 --> 01:19:49,505
Immagino che sarebbe:

1162
01:19:49,732 --> 01:19:51,325
"Come hanno fatto?

1163
01:19:51,876 --> 01:19:56,131
Come si sono evoluti e sono sopravvissuti
la sua adolescenza tecnologica...

1164
01:19:56,293 --> 01:19:58,203
...senza distruggere se stessi?"

1165
01:19:58,853 --> 01:20:03,555
Questa è la domanda
Mi piacerebbe moltissimo che tu mi rispondessi.

1166
01:20:03,878 --> 01:20:05,634
Non male, Mike.

1167
01:20:06,277 --> 01:20:07,521
Mi unisco al dottor Bergeron...

1168
01:20:07,718 --> 01:20:10,979
...per ringraziarvi della pazienza,
Dottor Arroway.

1169
01:20:11,173 --> 01:20:13,596
Siamo rimasti tutti molto colpiti
la sua franchezza...

1170
01:20:13,958 --> 01:20:15,387
...e la sua energia.

1171
01:20:15,878 --> 01:20:19,075
Penso che siamo pronti
per passare alla tua dichiarazione finale.

1172
01:20:19,239 --> 01:20:21,061
Ho un'altra domanda.

1173
01:20:21,254 --> 01:20:22,749
Sì, signor Joss.

1174
01:20:26,598 --> 01:20:28,836
"Lei si considera...

1175
01:20:29,319 --> 01:20:31,556
...una persona spirituale?

1176
01:20:36,775 --> 01:20:38,913
Non capisco lo scopo di quella domanda.

1177
01:20:40,199 --> 01:20:42,851
Mi considero una persona morale.

1178
01:20:43,080 --> 01:20:47,488
Siamo sicuri che sia così,
ma quello che chiede il signor Joss...

1179
01:20:47,656 --> 01:20:49,412
Credi in Dio?

1180
01:20:57,577 --> 01:20:59,650
Come scienziato, io...

1181
01:21:00,041 --> 01:21:03,336
...mi baso su prove empiriche,
e su questa domanda...

1182
01:21:03,657 --> 01:21:06,853
...Penso che non ci siano dati
che affermano o negano nulla.

1183
01:21:07,657 --> 01:21:11,486
Quindi la tua risposta, in effetti,
Sarebbe che non crede in Dio.

1184
01:21:15,177 --> 01:21:18,112
Non capisco la rilevanza
della domanda.

1185
01:21:20,937 --> 01:21:23,840
Dottore,
Il 95% della popolazione mondiale...

1186
01:21:24,042 --> 01:21:27,655
...credere in un Essere Supremo,
in una forma o nell'altra.

1187
01:21:28,779 --> 01:21:31,877
Ciò solleva la domanda
essere più che rilevante.

1188
01:21:45,644 --> 01:21:47,171
credo...

1189
01:21:51,340 --> 01:21:53,795
Penso di aver già risposto a quella domanda.

1190
01:21:57,645 --> 01:22:00,940
Sono orgoglioso di cosa
abbiamo raggiunto come specie...

1191
01:22:01,164 --> 01:22:03,074
...e come civiltà.

1192
01:22:04,685 --> 01:22:07,205
Mi dispiacerebbe vedere tutto ciò in cui crediamo...

1193
01:22:07,405 --> 01:22:10,983
...tutto ciò per cui abbiamo lottato
da mille generazioni...

1194
01:22:11,181 --> 01:22:13,451
...tutto ciò con cui Dio
ci ha benedetto...

1195
01:22:14,766 --> 01:22:16,194
...tradito...

1196
01:22:17,102 --> 01:22:21,575
...all'ultimo minuto perché abbiamo deciso
manda qualcuno che non lo fa...

1197
01:22:22,062 --> 01:22:24,680
...rappresentava il nostro
credenze più care.

1198
01:22:27,823 --> 01:22:28,935
Grazie.

1199
01:23:00,848 --> 01:23:02,125
Perché l'hai fatto?

1200
01:23:06,544 --> 01:23:10,472
Il nostro compito era scegliere
qualcuno che parli per tutti.

1201
01:23:13,746 --> 01:23:16,844
Non avrei potuto votare
con la coscienza pulita...

1202
01:23:17,105 --> 01:23:19,047
...da una persona
chi non crede in Dio.

1203
01:23:21,009 --> 01:23:22,351
Una persona che...

1204
01:23:22,769 --> 01:23:25,769
...crederci sinceramente
che il restante 95% di noi...

1205
01:23:25,969 --> 01:23:28,621
...soffre in qualche modo
di allucinazioni di massa.

1206
01:23:31,891 --> 01:23:33,833
Ho detto la verità quando ho testimoniato.

1207
01:23:35,091 --> 01:23:38,440
Drumlin ha detto esattamente
quello che volevi sentire.

1208
01:24:12,148 --> 01:24:14,669
Con completa umiltà
e una gratitudine immensa...

1209
01:24:14,869 --> 01:24:16,909
...Accetto questo grande onore...

1210
01:24:17,109 --> 01:24:21,004
...e prometto di fare tutto il possibile
per aver rappresentato bene il mio paese...

1211
01:24:21,174 --> 01:24:24,523
...sul mio pianeta
e al mio Dio in questo storico...

1212
01:24:24,693 --> 01:24:25,741
...viaggio.

1213
01:24:26,229 --> 01:24:28,466
Grazie con tutto il cuore.

1214
01:25:09,336 --> 01:25:12,183
C'è un'atmosfera carnevalesca
a Capo Caaveral.

1215
01:25:12,376 --> 01:25:14,417
Il Consorzio Internazionale
della Macchina...

1216
01:25:14,617 --> 01:25:17,781
...sono entrambe ottime notizie
come test di sistema.

1217
01:25:18,233 --> 01:25:21,778
David Drumlin supervisiona
la parte del test sulla macchina.

1218
01:25:21,977 --> 01:25:23,733
Abbiamo parlato con lui qualche tempo fa.

1219
01:25:23,993 --> 01:25:28,696
Monitoreremo le tensioni
ed effetti utilizzando il passeggero robot...

1220
01:25:29,114 --> 01:25:31,350
...chi chiamiamo,
con affetto, Elmer.

1221
01:25:36,890 --> 01:25:39,257
La stampa vuole farlo
alcune domande...

1222
01:25:39,450 --> 01:25:42,003
...non appena finiscono
con il dottor Drumlin.

1223
01:25:44,507 --> 01:25:48,980
Quando rilasciamo la capsula verrà generata
una grande quantità di energia.

1224
01:25:49,723 --> 01:25:52,243
Monitoreremo
le tensioni e gli effetti...

1225
01:25:52,443 --> 01:25:54,744
...usando il passeggero robot che...

1226
01:25:55,003 --> 01:25:56,978
... chiamiamo,
con affetto, Elmer.

1227
01:25:57,563 --> 01:25:58,546
Grazie.

1228
01:25:58,748 --> 01:25:59,959
Prego.

1229
01:26:01,340 --> 01:26:03,511
Sono pronti per te
sulla piattaforma.

1230
01:26:04,155 --> 01:26:05,716
Sì, un minuto.

1231
01:26:11,548 --> 01:26:13,785
- Congratulazioni.
- Sono contento che sei venuto.

1232
01:26:15,037 --> 01:26:17,338
Non mi aspettavo di vederti qui.

1233
01:26:18,108 --> 01:26:19,864
Beh, sono ancora...

1234
01:26:20,189 --> 01:26:22,742
...Supervisore dell'equipaggio
nel Centro di controllo.

1235
01:26:23,389 --> 01:26:27,284
E quando ho scoperto il messaggio,
Ho un certo valore pubblicitario.

1236
01:26:27,517 --> 01:26:28,827
Ovviamente.

1237
01:26:30,526 --> 01:26:33,526
So che devi pensare
che tutto questo è molto ingiusto.

1238
01:26:34,110 --> 01:26:36,020
E forse “ingiusto” è un eufemismo.

1239
01:26:37,405 --> 01:26:39,642
Quello che non sai
è che sono d'accordo.

1240
01:26:40,189 --> 01:26:43,322
Lo vorrei al mondo
la cosa più importante era la giustizia...

1241
01:26:43,487 --> 01:26:46,683
...e quell'idealismo
quello che hai mostrato è stato premiato...

1242
01:26:46,879 --> 01:26:48,919
...e non che si siano approfittati di lui.

1243
01:26:50,591 --> 01:26:53,308
Sfortunatamente,
Non viviamo in quel mondo.

1244
01:26:55,550 --> 01:26:56,598
Che curioso.

1245
01:26:57,982 --> 01:27:00,983
Ho sempre creduto
che il mondo è come lo creiamo.

1246
01:27:02,912 --> 01:27:03,708
Mi scusi! Dottor Drumlin.

1247
01:27:07,488 --> 01:27:08,982
Buona fortuna per il test.

1248
01:27:09,664 --> 01:27:10,776
Grazie.

1249
01:27:18,944 --> 01:27:19,991
Direttore del test...

1250
01:27:20,193 --> 01:27:22,332
...qui va tutto bene.
Tutto pronto.

1251
01:27:22,784 --> 01:27:25,751
Voglio che tu riveda
tutto due e tre volte.

1252
01:27:25,953 --> 01:27:29,020
Abbiamo solo una possibilità.
Devi approfittarne.

1253
01:27:29,505 --> 01:27:32,440
Signore e signori,
Siamo pronti per iniziare.

1254
01:27:32,641 --> 01:27:35,838
Autisti, mi serve il permesso
per iniziare il conteggio.

1255
01:27:36,033 --> 01:27:36,961
- Meccanico?
- Pronto.

1256
01:27:37,154 --> 01:27:38,081
Elettrico?

1257
01:27:38,274 --> 01:27:39,256
Dinamico?

1258
01:27:39,490 --> 01:27:40,635
Comunicazioni?

1259
01:27:40,833 --> 01:27:41,913
Sistemi a capsule?

1260
01:27:42,114 --> 01:27:43,226
Sicurezza?

1261
01:27:43,683 --> 01:27:46,400
Supervisore,
verificare la procedura.

1262
01:27:46,627 --> 01:27:48,001
Sì, verificato. Pronto.

1263
01:27:48,195 --> 01:27:50,562
Leader della piattaforma,
Va tutto bene?

1264
01:27:50,755 --> 01:27:53,242
Affermativa.
Piattaforma, pronta.

1265
01:27:53,474 --> 01:27:56,125
Iniziamo quando dice "marca".

1266
01:27:56,611 --> 01:27:57,788
Cinque...

1267
01:27:58,114 --> 01:27:59,228
...quattro...

1268
01:27:59,652 --> 01:28:00,764
...tre...

1269
01:28:00,995 --> 01:28:01,944
...due...

1270
01:28:02,532 --> 01:28:03,546
...uno.

1271
01:28:04,035 --> 01:28:05,148
Marca.

1272
01:28:05,635 --> 01:28:07,358
- Iniziamo.
- Gli anelli sono allentati.

1273
01:28:07,555 --> 01:28:09,049
Abbiamo un buon inizio.

1274
01:28:09,252 --> 01:28:10,975
Il primo sistema è in fase di test...

1275
01:28:11,172 --> 01:28:15,515
...costruito sulla Terra
con la conoscenza di un vicino spaziale.

1276
01:28:15,717 --> 01:28:17,855
fonti energetiche
pronto per l'induzione.

1277
01:28:18,053 --> 01:28:19,711
Trasferimento
al veicolo interstellare.

1278
01:28:19,908 --> 01:28:22,942
Rilevo movimento
sugli anelli Alpha, Bravo, Charlie.

1279
01:28:24,452 --> 01:28:27,387
- Gerry, come vanno le cose?
- Molto bene. Stiamo già iniziando.

1280
01:28:27,557 --> 01:28:29,281
Sembra che sia stato un inizio normale.

1281
01:28:29,478 --> 01:28:31,714
Capito, David.
Qui va tutto bene.

1282
01:28:37,094 --> 01:28:40,323
La sequenza inizierà presto
per rilasciare la capsula.

1283
01:28:40,517 --> 01:28:42,208
Tutti i sistemi sono pronti.

1284
01:28:45,094 --> 01:28:46,817
- Meccanico, sei ancora felice?
- SÌ.

1285
01:28:47,014 --> 01:28:48,258
Te lo dirò, è davvero emozionante...

1286
01:28:48,454 --> 01:28:49,948
...da quassù.

1287
01:28:52,230 --> 01:28:53,888
Abbiamo raggiunto il 4%.

1288
01:28:54,086 --> 01:28:55,809
4%, confermato.

1289
01:28:56,998 --> 01:28:59,552
Frequenza 9.85.

1290
01:29:00,519 --> 01:29:02,428
Frequenze armoniche, buone.

1291
01:29:02,631 --> 01:29:04,867
Livello di gravità: 1.1.

1292
01:29:05,991 --> 01:29:09,188
-5%.
- Confermato. Siamo al 5%.

1293
01:29:09,415 --> 01:29:10,942
Davide, come lo vedi?

1294
01:29:11,208 --> 01:29:14,056
Bene. Vado a dare un'occhiata
e ti mostrerò cosa succede.

1295
01:29:14,248 --> 01:29:15,971
Gli strumenti sono buoni.

1296
01:29:16,168 --> 01:29:19,517
La stanza del dottore
Sta trasmettendo buone immagini.

1297
01:29:20,040 --> 01:29:22,375
Spero che tu stia vedendo la mia stessa cosa.

1298
01:29:22,888 --> 01:29:24,611
Tutti i sistemi pronti.

1299
01:29:26,121 --> 01:29:27,615
Questo è incredibile.

1300
01:29:27,816 --> 01:29:29,311
Ai fini di questo test...

1301
01:29:29,577 --> 01:29:33,668
...Dott. Drumlin sarà in cima
della gru che si trova sulla Macchina.

1302
01:29:33,897 --> 01:29:35,840
abbiamo un video
cartone animato...

1303
01:29:36,041 --> 01:29:39,357
...che mostra come funzionerà
la Macchina, probabilmente.

1304
01:29:39,562 --> 01:29:41,155
Rilasceranno la capsula.

1305
01:29:41,353 --> 01:29:45,510
Passerà attraverso il centro degli anelli
e al nucleo della Macchina.

1306
01:29:45,738 --> 01:29:47,974
Quello che tutti si chiedono qui è:

1307
01:29:48,202 --> 01:29:49,609
Cosa accadrà allora?

1308
01:29:49,930 --> 01:29:54,403
Alcuni dicono che gli anelli lo sono
un acceleratore o qualcosa del genere...

1309
01:29:55,178 --> 01:29:57,217
...che invierà la sua energia
alla capsula...

1310
01:29:57,418 --> 01:29:59,808
...quasi sparando
la velocità della luce.

1311
01:30:00,011 --> 01:30:04,321
Altri lo pensano, forse
aprire una porta verso un'altra dimensione.

1312
01:30:04,619 --> 01:30:05,568
Chi ha ragione?

1313
01:30:05,803 --> 01:30:08,137
Ecco di cosa tratta il test di oggi.

1314
01:30:08,555 --> 01:30:10,595
-35%.
- Sottosistemi, pronti?

1315
01:30:10,795 --> 01:30:12,649
40% dell'accelerazione normale.

1316
01:30:12,843 --> 01:30:14,121
40%, confermato.

1317
01:30:14,316 --> 01:30:17,164
Controller, sequenza di avvio
per rilasciare la capsula...

1318
01:30:17,356 --> 01:30:18,851
...quando dico "marchio".

1319
01:30:19,052 --> 01:30:21,124
Tutti i sistemi sono pronti a partire.

1320
01:30:21,356 --> 01:30:22,882
45 per cento.

1321
01:30:23,724 --> 01:30:25,797
Siamo al 45%.

1322
01:30:26,700 --> 01:30:28,675
Verificare la chiusura.

1323
01:30:29,901 --> 01:30:31,177
46.

1324
01:30:31,565 --> 01:30:36,037
Autisti, preparatevi a partire
la sequenza. Quando dico.

1325
01:30:36,653 --> 01:30:37,995
48 per cento.

1326
01:30:39,213 --> 01:30:41,285
Sento una vibrazione molto strana.

1327
01:30:41,709 --> 01:30:44,645
- Lo senti laggiù?
- Puoi confermare una vibrazione?

1328
01:30:45,166 --> 01:30:46,376
Va tutto bene.

1329
01:30:47,086 --> 01:30:48,013
Supervisore dell'equipaggio?

1330
01:30:48,206 --> 01:30:49,067
Non c'è niente di sbagliato.

1331
01:30:49,262 --> 01:30:50,822
Non vediamo nulla di anomalo qui sotto.

1332
01:30:51,022 --> 01:30:53,771
Interrompi la sequenza.
Vado a vedere gli strumenti.

1333
01:30:54,222 --> 01:30:55,564
Di cosa stai parlando?

1334
01:30:55,758 --> 01:30:57,351
Non ci stai impressionando?

1335
01:30:57,646 --> 01:30:59,556
Sa che è in TV.

1336
01:30:59,758 --> 01:31:02,606
A casa lo chiamiamo "vantarsi".

1337
01:31:03,023 --> 01:31:05,095
Qui dice 10 kilohertz!

1338
01:31:05,422 --> 01:31:08,106
Cosa hanno nel 1°? e 2°.
ordini di gravità?

1339
01:31:08,302 --> 01:31:09,895
Livelli di gravità, perfetti!

1340
01:31:11,663 --> 01:31:14,446
Confermiamo che è tutto normale.
Continuiamo avanti.

1341
01:31:15,664 --> 01:31:18,217
Penso che stiamo andando bene,
ma lasciamo che finisca.

1342
01:31:19,504 --> 01:31:22,701
- Meccanico, stai ancora bene?
- Giusto. Tutto è perfetto.

1343
01:31:23,120 --> 01:31:24,265
Problema di sicurezza!

1344
01:31:25,583 --> 01:31:27,176
Ellie, sei sicura?

1345
01:31:27,759 --> 01:31:29,321
Non dovrebbe essere lì.
Lo conosco.

1346
01:31:29,520 --> 01:31:32,204
Esegui la sequenza rapida
spegnimento.

1347
01:31:32,465 --> 01:31:35,531
Sicurezza, mobilitare la squadra
delle emergenze.

1348
01:31:35,761 --> 01:31:37,517
Condoglianze a Drumlin
su un canale sicuro.

1349
01:31:37,777 --> 01:31:39,053
Ce l'hai già.

1350
01:31:39,280 --> 01:31:41,669
- Mi senti?
- Sì, ti capisco.

1351
01:31:42,065 --> 01:31:44,138
C'è stata una violazione della sicurezza.

1352
01:31:44,498 --> 01:31:45,446
Proprio dietro di te.

1353
01:31:45,649 --> 01:31:46,511
Il ragazzo alto.

1354
01:31:46,897 --> 01:31:48,206
Il tecnico.

1355
01:31:48,529 --> 01:31:49,577
Lo vedi?

1356
01:31:51,986 --> 01:31:53,163
Non dovrebbe essere lì.

1357
01:31:59,025 --> 01:32:00,368
Ha qualcosa in mano!

1358
01:32:01,491 --> 01:32:04,208
Lui! Prendilo!
Violazione della sicurezza!

1359
01:32:04,498 --> 01:32:05,327
Ha una bomba!

1360
01:32:05,619 --> 01:32:08,815
Voglio la squadra di emergenza
sulla gru, ma ora!

1361
01:32:09,171 --> 01:32:10,098
Attenzione, fase 1!

1362
01:32:10,291 --> 01:32:12,942
«Mettiate i vigili del fuoco
e paramedici in posizione 1!

1363
01:32:49,654 --> 01:32:51,694
Ok, tornate tutti
alle loro posizioni.

1364
01:32:51,893 --> 01:32:54,828
Ho bisogno che tu ti comporti bene
come professionisti. Calmati!

1365
01:32:55,029 --> 01:32:57,418
Leader della piattaforma, mi senti?

1366
01:33:14,616 --> 01:33:17,071
Ecco cosa è successo oggi,
Quando David Drumlin...

1367
01:33:17,271 --> 01:33:19,060
...consigliere di due presidenti...

1368
01:33:19,256 --> 01:33:22,933
...e vincitore del premio
dell'Accademia Nazionale delle Scienze...

1369
01:33:23,256 --> 01:33:26,736
...è stato sepolto
al cimitero nazionale di Arlington.

1370
01:33:30,425 --> 01:33:32,115
Riguardo all'attacco di ieri sera...

1371
01:33:32,312 --> 01:33:33,588
Cosa vuoi?

1372
01:33:35,512 --> 01:33:37,334
Ho alcune lettere per te.

1373
01:33:37,753 --> 01:33:42,095
...la nota di suicidio del capogruppo
terrorista ritenuto responsabile...

1374
01:33:42,296 --> 01:33:45,112
...a causa dell'esplosione
in Florida questa settimana.

1375
01:33:45,434 --> 01:33:46,928
Cosa stiamo facendo...

1376
01:33:47,258 --> 01:33:50,072
...lo facciamo
per il bene dell'umanità.

1377
01:33:50,777 --> 01:33:53,494
Questo atto non sarà compreso
attualmente...

1378
01:33:53,913 --> 01:33:55,539
...ma l'Apocalisse in arrivo...

1379
01:33:56,633 --> 01:33:58,706
... rivendicherà la nostra fede.

1380
01:34:22,043 --> 01:34:23,072
Bentornato a casa.

1381
01:35:05,787 --> 01:35:07,129
Premere un tasto qualsiasi

1382
01:35:07,610 --> 01:35:10,840
Ricevo trasmissione da Mir
tramite comlink/sec. governatore 394.434.g13

1383
01:35:11,995 --> 01:35:13,305
TRASMISSIONE SICURA

1384
01:35:26,748 --> 01:35:28,210
Compagno Arroway...

1385
01:35:29,180 --> 01:35:32,376
...stavamo aspettando la tua chiamata.
Un momento, per favore.

1386
01:35:41,725 --> 01:35:42,903
«Sig. Hadden?

1387
01:35:43,485 --> 01:35:44,761
Medico!

1388
01:35:45,819 --> 01:35:47,576
Grazie mille per aver chiamato.

1389
01:35:48,221 --> 01:35:50,129
Signor Hadden,
dove sei?

1390
01:35:52,188 --> 01:35:56,661
Il governo russo è stato così gentile
per soggiornare alla stazione Mir.

1391
01:35:57,596 --> 01:35:59,385
È su una stazione spaziale?

1392
01:36:00,701 --> 01:36:02,611
Il motivo è abbastanza semplice.

1393
01:36:03,964 --> 01:36:07,313
L'ambiente a basso contenuto di ossigeno
e gravità zero...

1394
01:36:07,548 --> 01:36:12,022
...è l'unica cosa che impedisce
Possa il cancro mangiarmi vivo.

1395
01:36:13,564 --> 01:36:16,118
E la verità,
Mi piace davvero quassù.

1396
01:36:16,669 --> 01:36:19,703
La mia cameretta ce l'ha
una vista incredibile.

1397
01:36:27,486 --> 01:36:29,242
Voglio mostrarti una cosa.

1398
01:36:33,726 --> 01:36:35,635
L'isola di Hokkaido.

1399
01:36:36,926 --> 01:36:39,065
Dove i sistemi erano integrati.

1400
01:36:40,127 --> 01:36:41,621
Guardalo attentamente.

1401
01:36:49,632 --> 01:36:52,348
Prima regola degli investimenti
del governo.

1402
01:36:53,279 --> 01:36:56,989
Perché crearne uno se puoi?
prenderne due per il doppio dei soldi?

1403
01:36:57,312 --> 01:37:00,180
Solo questo
può essere tenuto segreto.

1404
01:37:00,831 --> 01:37:02,772
Controllato dagli americani...

1405
01:37:03,167 --> 01:37:06,364
...costruito dalle aziende
Subappaltatori giapponesi...

1406
01:37:07,264 --> 01:37:09,817
...chi capita per caso
cosa erano...

1407
01:37:10,752 --> 01:37:12,345
...recentemente acquisito...

1408
01:37:12,864 --> 01:37:15,252
...come filiali di...

1409
01:37:16,030 --> 01:37:17,942
...Industrie Hadden.

1410
01:37:21,472 --> 01:37:24,472
Vogliono ancora che vada
un americano, dottore.

1411
01:37:28,129 --> 01:37:29,622
Vuoi fare una passeggiata?

1412
01:38:10,529 --> 01:38:12,439
E oltre al nostro sottosistema...

1413
01:38:12,674 --> 01:38:14,714
...di supporto e comunicazione...

1414
01:38:14,914 --> 01:38:16,824
...abbiamo la tua unità di registrazione personale.

1415
01:38:17,090 --> 01:38:20,439
lenti normali,
infrarossi e ultravioletti.

1416
01:38:21,090 --> 01:38:24,864
Un microchip digitale quello
Ti fornirà migliaia di ore di registrazione.

1417
01:38:26,113 --> 01:38:28,219
Beh, guarda, ho capito...

1418
01:38:28,450 --> 01:38:31,647
...il motivo per registrare
e documentare la missione.

1419
01:38:31,842 --> 01:38:34,298
ma voglio tornare indietro
per chiarire questo:

1420
01:38:34,531 --> 01:38:37,880
Il messaggio che riceviamo
Non ho mai menzionato nessuna sedia...

1421
01:38:38,114 --> 01:38:39,937
...senza cinture di sicurezza...

1422
01:38:40,130 --> 01:38:42,041
...né equipaggiamento di sopravvivenza.

1423
01:38:42,723 --> 01:38:44,446
Perché non fidarsi del design...?

1424
01:38:44,643 --> 01:38:48,471
Sia il Consiglio che la squadra
la ricerca ha esaminato questo...

1425
01:38:48,674 --> 01:38:52,057
...e hanno concluso che il cambiamento
al design è insignificante.

1426
01:38:52,450 --> 01:38:53,880
L'ultima parola è...

1427
01:38:54,436 --> 01:38:56,475
...che nessuno salirà sulla Macchina...

1428
01:38:56,675 --> 01:38:59,544
...a meno che tu non lo abbia fatto
un minimo di tutela.

1429
01:38:59,875 --> 01:39:01,152
Ed è finita.

1430
01:39:07,875 --> 01:39:11,706
Questo è stato dato a tutti
gli astronauti del programma spaziale.

1431
01:39:12,996 --> 01:39:15,200
Naturalmente non è stato reso noto.

1432
01:39:15,396 --> 01:39:17,403
È veloce e non provoca dolore.

1433
01:39:20,035 --> 01:39:22,905
«Viaggerò per 26 anni luce
suicidarsi?

1434
01:39:23,172 --> 01:39:24,766
Qualcosa può andare storto.

1435
01:39:25,317 --> 01:39:27,869
Potrebbe esserci un guasto
meccanica imprevista.

1436
01:39:28,613 --> 01:39:31,546
Potrebbe essere abbandonato,
senza poter ritornare.

1437
01:39:32,677 --> 01:39:35,677
Possiamo pensare a mille ragioni
per portargli via questo...

1438
01:39:35,877 --> 01:39:38,691
...ma portalo con te
che non ci viene in mente.

1439
01:40:04,135 --> 01:40:05,246
Inoltrare.

1440
01:40:06,694 --> 01:40:08,931
Dottor Arroway,
È ora di prepararsi.

1441
01:40:09,158 --> 01:40:10,107
Grazie.

1442
01:40:20,775 --> 01:40:22,400
So che non hai molto tempo.

1443
01:40:22,598 --> 01:40:25,533
Non appena ho saputo della Macchina,
Ho chiamato il Presidente.

1444
01:40:25,734 --> 01:40:27,328
Sono venuto con Kitz.

1445
01:40:27,879 --> 01:40:30,049
Dovevo vederti ancora una volta.

1446
01:40:30,278 --> 01:40:31,872
Mio Dio, perdonami.

1447
01:40:32,295 --> 01:40:33,953
Sono contento che sei venuto.

1448
01:40:34,215 --> 01:40:36,354
C'è qualcosa che devo dirti.

1449
01:40:37,639 --> 01:40:41,730
Il motivo per cui non ho votato
Per te era valido, ma ce n'era un altro.

1450
01:40:42,759 --> 01:40:44,668
Non ho votato per te perché fossi...

1451
01:40:46,471 --> 01:40:48,227
...perché non volevo perderti.

1452
01:40:49,319 --> 01:40:51,392
Trova la via del ritorno, ok?

1453
01:41:07,687 --> 01:41:09,062
23 ore fa il mondo...

1454
01:41:09,255 --> 01:41:13,216
...è rimasto sbalordito dall'annuncio
dell'esistenza di un'altra Macchina...

1455
01:41:13,416 --> 01:41:16,264
...e la sua passeggera, Eleanor Arroway.

1456
01:41:16,457 --> 01:41:17,340
Adesso...

1457
01:41:17,609 --> 01:41:19,943
...la domanda
Quello che fanno tutti è:

1458
01:41:20,136 --> 01:41:21,795
La storia si ripeterà?

1459
01:41:22,217 --> 01:41:24,420
con un'opera
un'ingegneria così complessa...

1460
01:41:24,615 --> 01:41:28,478
...con così tante variabili sconosciute,
Potrebbe accadere l’impensabile?

1461
01:41:28,681 --> 01:41:31,845
Sicurezza a Hokkaido
È stato fantastico.

1462
01:41:32,040 --> 01:41:35,269
La stampa non ha potuto
o avvicinarsi alle strutture.

1463
01:44:09,231 --> 01:44:12,100
Cinture allacciate.
Funzioni vitali normali.

1464
01:44:12,303 --> 01:44:13,132
Inteso.

1465
01:44:13,327 --> 01:44:15,269
Questo è il controllo.
Mi senti?

1466
01:44:15,503 --> 01:44:16,877
Con tutta chiarezza.

1467
01:44:17,903 --> 01:44:19,310
Dammi la macchina fotografica di Ellie.

1468
01:44:19,502 --> 01:44:21,412
Registrazione e streaming video.

1469
01:44:22,735 --> 01:44:25,223
- Mi senti?
- Affermativo.

1470
01:44:25,423 --> 01:44:27,016
Il video sembra buono.

1471
01:44:27,824 --> 01:44:28,904
Capito, controllo.

1472
01:44:30,287 --> 01:44:32,939
Ellie, procediamo
per abbottonarti.

1473
01:44:34,735 --> 01:44:35,849
Sono pronto.

1474
01:44:39,535 --> 01:44:41,325
Conferma della retrazione
della passerella.

1475
01:44:42,032 --> 01:44:43,374
- Comunicazioni?
- Pronto.

1476
01:44:43,569 --> 01:44:45,478
- Mantenimento della vita?
- Pronto.

1477
01:44:45,809 --> 01:44:47,117
Pronti a chiudere.

1478
01:44:49,456 --> 01:44:51,048
Sono pronto qui.

1479
01:44:52,080 --> 01:44:55,430
Meccanico, sequenza iniziale
smantellamento del veicolo interstellare.

1480
01:44:57,009 --> 01:44:58,634
Lascia che ti porti una sedia.

1481
01:45:00,976 --> 01:45:04,206
- Che bello sentirne di nuovo l'odore.
- Allo stesso modo.

1482
01:45:04,880 --> 01:45:06,636
Sono sorpreso che usi "Polo".

1483
01:45:15,633 --> 01:45:17,040
Sto guardando la porta.

1484
01:45:19,377 --> 01:45:21,165
La porta va bene.

1485
01:45:26,193 --> 01:45:27,787
La porta è ben allineata.

1486
01:45:55,827 --> 01:45:57,233
Abbiamo il via libera a tutto.

1487
01:45:57,491 --> 01:45:59,879
Inteso. Capsula sicura.

1488
01:46:07,411 --> 01:46:09,004
Siamo al 30%.

1489
01:46:09,491 --> 01:46:10,767
Capito, 30%.

1490
01:46:15,379 --> 01:46:16,807
Come stai, El?

1491
01:46:17,300 --> 01:46:18,313
Kent?

1492
01:46:18,836 --> 01:46:19,535
Sei tu?

1493
01:46:19,956 --> 01:46:21,450
Un enorme affermativo.

1494
01:46:22,260 --> 01:46:23,753
Chi ti ha fatto entrare?

1495
01:46:24,051 --> 01:46:25,961
È intervenuta una potenza superiore.

1496
01:46:27,923 --> 01:46:29,299
Sono contento che sei venuto.

1497
01:46:33,748 --> 01:46:34,925
35 per cento.

1498
01:46:35,636 --> 01:46:36,946
Capito, 35%.

1499
01:46:37,205 --> 01:46:38,578
- Meccanico?
- Stiamo andando bene.

1500
01:46:38,772 --> 01:46:40,081
40 per cento.

1501
01:46:43,412 --> 01:46:45,300
Sto rilevando
una vibrazione moderata.

1502
01:46:46,485 --> 01:46:48,427
dinamico,
Puoi confermare la vibrazione?

1503
01:46:48,629 --> 01:46:49,807
Non qui.

1504
01:46:50,005 --> 01:46:53,071
Provi la stessa cosa che provavano loro?
nel Capo a questo punto.

1505
01:46:53,269 --> 01:46:54,316
La vibrazione è normale.

1506
01:46:54,996 --> 01:46:57,299
Siamo al 50%.
Sistemi nominali.

1507
01:46:57,557 --> 01:46:59,313
Capito, 50%.

1508
01:47:04,534 --> 01:47:06,355
La vibrazione sta aumentando.

1509
01:47:06,677 --> 01:47:08,881
Rilevamento del rumore a bassa frequenza.

1510
01:47:09,685 --> 01:47:11,114
Meccanico, confermi?

1511
01:47:11,317 --> 01:47:12,692
Sembra tutto a posto.

1512
01:47:12,886 --> 01:47:14,926
Inteso.
Cosa ne pensi?

1513
01:47:15,125 --> 01:47:15,954
Tutto è pronto.

1514
01:47:16,214 --> 01:47:17,675
Ascolta,
andiamo avanti.

1515
01:47:20,374 --> 01:47:21,803
Qualcosa sta succedendo.

1516
01:47:25,718 --> 01:47:27,126
Vedi quella luce?

1517
01:47:27,319 --> 01:47:28,366
sto vedendo...

1518
01:47:31,510 --> 01:47:33,397
Non so se c'è la luce del sole o no.

1519
01:47:34,166 --> 01:47:36,588
Eccolo di nuovo.
Viene dal basso.

1520
01:47:37,973 --> 01:47:39,501
Te lo mostrerò.
La vedi?

1521
01:47:39,733 --> 01:47:41,807
Negativo.
Ti stiamo perdendo.

1522
01:47:42,166 --> 01:47:44,239
- Puoi aumentare il segnale?
- E' al massimo.

1523
01:47:44,694 --> 01:47:45,938
65 per cento.

1524
01:47:46,135 --> 01:47:47,728
Il materiale sta cambiando.

1525
01:47:47,926 --> 01:47:51,275
È quasi traslucido.
Il sistema è intatto.

1526
01:47:54,456 --> 01:47:55,950
Deve essere...

1527
01:47:56,152 --> 01:47:58,541
...una specie di campo
elettromagnetico.

1528
01:47:58,808 --> 01:47:59,822
Stai vedendo questo?

1529
01:48:00,055 --> 01:48:01,965
Vediamo solo interferenze.

1530
01:48:02,008 --> 01:48:03,470
Sta diventando traslucido.

1531
01:48:04,311 --> 01:48:06,701
Non posso descriverlo.
Non spiegarlo nemmeno!

1532
01:48:09,368 --> 01:48:10,296
70 per cento.

1533
01:48:10,489 --> 01:48:12,724
�Comunicazione intermittente,
ma tutto bene!

1534
01:48:13,080 --> 01:48:14,990
Avviare i propulsori secondari.

1535
01:48:15,192 --> 01:48:17,167
Avvio della sequenza di avvio.

1536
01:48:17,368 --> 01:48:18,862
Pronto per l'accensione.

1537
01:48:25,913 --> 01:48:27,407
C'è l'accensione ausiliaria.

1538
01:48:33,689 --> 01:48:35,117
Manutenzione, come sta?

1539
01:48:35,320 --> 01:48:38,038
Cuore e respiro alto,
ma non troppo.

1540
01:48:38,360 --> 01:48:39,637
Ellie, mi senti?

1541
01:48:39,832 --> 01:48:40,726
Se mi senti...

1542
01:48:40,922 --> 01:48:42,710
...posso continuare.

1543
01:48:51,033 --> 01:48:52,242
80 per cento.

1544
01:48:52,504 --> 01:48:55,222
Tutte le vibrazioni e i livelli
di gravità vanno bene.

1545
01:49:00,410 --> 01:49:02,547
Controllo, se mi stai ascoltando...

1546
01:49:02,808 --> 01:49:04,949
...posso continuare!
Posso continuare!

1547
01:49:05,211 --> 01:49:06,137
85 per cento.

1548
01:49:06,330 --> 01:49:07,704
Creste accettabili.

1549
01:49:09,818 --> 01:49:12,688
90%, stiamo rilevando
instabilità strutturale.

1550
01:49:13,817 --> 01:49:16,599
- Stai resistendo?
- E' entro i limiti. Appena.

1551
01:49:18,010 --> 01:49:19,919
Posso continuare!

1552
01:49:21,818 --> 01:49:23,410
Posso continuare!

1553
01:49:29,402 --> 01:49:30,809
Mio Dio!

1554
01:49:41,403 --> 01:49:42,712
Posso continuare!

1555
01:49:42,907 --> 01:49:43,921
Sto bene!

1556
01:49:44,186 --> 01:49:45,594
Velocità target al 100%.

1557
01:49:47,101 --> 01:49:51,256
Ci sono enormi livelli di interferenza.
Le misurazioni sul campo salirono alle stelle.

1558
01:49:51,452 --> 01:49:53,688
Si avvicinano i limiti all’aborto.

1559
01:49:56,092 --> 01:49:57,204
Posso continuare.

1560
01:50:00,412 --> 01:50:01,873
Abortire

1561
01:50:02,139 --> 01:50:02,936
La sento.

1562
01:50:03,485 --> 01:50:06,266
La sento.
A malapena, ma è così.

1563
01:50:06,524 --> 01:50:07,636
Posso continuare.

1564
01:50:07,931 --> 01:50:09,305
Dice che può continuare.

1565
01:50:12,221 --> 01:50:13,977
Steve, siamo molto vicini.

1566
01:50:14,301 --> 01:50:17,147
-Com'è il nucleo?
- Ambiente interno normale.

1567
01:50:17,532 --> 01:50:20,117
All'interno del nucleo,
il tempo è bellissimo

1568
01:50:24,028 --> 01:50:25,304
Posso continuare.

1569
01:50:27,677 --> 01:50:29,106
Posso continuare.

1570
01:50:29,597 --> 01:50:30,907
Inizia il conteggio per rilasciare.

1571
01:50:34,302 --> 01:50:35,991
Quando dici "marchio".

1572
01:50:36,636 --> 01:50:37,585
Dieci...

1573
01:50:38,077 --> 01:50:39,091
...nove...

1574
01:50:40,062 --> 01:50:41,010
...otto...

1575
01:50:42,461 --> 01:50:43,410
...sette...

1576
01:50:43,837 --> 01:50:44,786
...sei...

1577
01:50:45,341 --> 01:50:46,290
...cinque...

1578
01:50:46,621 --> 01:50:47,570
...quattro...

1579
01:50:48,061 --> 01:50:49,175
...tre...

1580
01:50:49,597 --> 01:50:50,525
...due...

1581
01:50:50,717 --> 01:50:51,732
Posso continuare.

1582
01:50:55,838 --> 01:50:57,431
Mio Dio!

1583
01:51:06,621 --> 01:51:08,149
Ellie da controllare.

1584
01:51:08,863 --> 01:51:11,251
Ellie al Controllo, mi senti?

1585
01:51:15,742 --> 01:51:17,978
Ellie al Controllo, mi senti?

1586
01:51:23,902 --> 01:51:24,983
"Cercherò di...

1587
01:51:25,759 --> 01:51:27,188
...continua a registrare!

1588
01:51:27,902 --> 01:51:29,464
"Sto attraversando...

1589
01:51:29,663 --> 01:51:31,572
...una specie di tunnel!

1590
01:51:46,399 --> 01:51:47,894
C'è una fonte di luce più avanti!

1591
01:51:48,479 --> 01:51:49,560
Luminoso e...

1592
01:51:49,760 --> 01:51:51,036
...blu e bianco...

1593
01:51:52,672 --> 01:51:54,134
Radiazioni residue?

1594
01:52:05,376 --> 01:52:06,652
È una stella.

1595
01:52:07,201 --> 01:52:08,313
Penso di aver passato...

1596
01:52:09,024 --> 01:52:10,453
...un "wormhole".

1597
01:52:15,425 --> 01:52:16,700
È Vega!

1598
01:52:27,425 --> 01:52:29,149
Sono in un altro wormhole!

1599
01:52:32,642 --> 01:52:33,721
Non ne avevo idea!

1600
01:52:33,921 --> 01:52:35,416
Ce ne sono una serie!

1601
01:52:38,274 --> 01:52:39,386
Sono vivi.

1602
01:52:39,617 --> 01:52:40,729
Sono come un...

1603
01:52:41,121 --> 01:52:43,423
...tipo di sistema di trasporto pubblico.

1604
01:52:44,385 --> 01:52:45,727
Un metro!

1605
01:52:45,922 --> 01:52:47,199
Mio Dio!

1606
01:52:52,705 --> 01:52:54,560
Devo continuare a parlare.

1607
01:52:57,504 --> 01:52:58,750
E' un sistema triplo...

1608
01:52:58,947 --> 01:53:01,117
...no, quadruplo.

1609
01:53:01,635 --> 01:53:02,682
È bellissimo!

1610
01:53:05,859 --> 01:53:07,069
Ci sono esseri viventi!

1611
01:53:15,075 --> 01:53:16,668
Un altro wormhole!

1612
01:53:16,995 --> 01:53:18,751
Questo è molto più violento!

1613
01:54:48,517 --> 01:54:49,467
Alcuni...

1614
01:54:50,823 --> 01:54:52,448
...evento celeste...

1615
01:54:53,830 --> 01:54:54,779
No.

1616
01:54:55,654 --> 01:54:57,181
Non ho parole.

1617
01:54:57,574 --> 01:54:59,167
Non ho parole...

1618
01:55:00,775 --> 01:55:02,368
...per descriverlo.

1619
01:55:04,391 --> 01:55:05,819
Poesia.

1620
01:55:07,271 --> 01:55:08,764
Avrebbero dovuto mandarlo...

1621
01:55:09,415 --> 01:55:10,528
...un poeta.

1622
01:55:11,015 --> 01:55:12,443
È bellissimo.

1623
01:55:13,671 --> 01:55:14,850
Che bello.

1624
01:55:16,614 --> 01:55:18,371
È così bello.

1625
01:55:22,695 --> 01:55:25,084
Non ne avevo idea.

1626
01:57:58,061 --> 01:57:59,305
Ciao, Scintille.

1627
01:58:01,100 --> 01:58:02,050
"Papà"?

1628
01:58:09,742 --> 01:58:11,268
Mi sei mancato.

1629
01:58:17,039 --> 01:58:17,987
Non eri...?

1630
01:58:18,190 --> 01:58:20,941
Perdonami se mi sei mancato
ad un certo punto, tesoro.

1631
01:58:30,703 --> 01:58:31,978
Non sei reale.

1632
01:58:33,903 --> 01:58:35,309
Niente di tutto questo è reale!

1633
01:58:35,502 --> 01:58:37,194
Il mio scienziato, come sempre.

1634
01:58:38,478 --> 01:58:42,634
Quando ero privo di sensi mi hanno portato fuori
i miei pensieri, anche la mia memoria.

1635
01:58:43,598 --> 01:58:44,876
Pensacola!

1636
01:58:47,984 --> 01:58:50,372
Abbiamo fatto così
per renderti le cose più facili.

1637
01:59:03,600 --> 01:59:05,007
Perché si sono messi in contatto?

1638
01:59:05,199 --> 01:59:06,791
Hai stabilito il contatto.

1639
01:59:07,280 --> 01:59:08,873
Stavamo ascoltando.

1640
01:59:09,679 --> 01:59:10,956
C'è di più?

1641
01:59:11,216 --> 01:59:12,329
Molti altri.

1642
01:59:17,296 --> 01:59:18,474
E tutti...

1643
01:59:18,896 --> 01:59:21,929
...viaggiano attraverso quel sistema
di transito che hai fatto?

1644
01:59:22,416 --> 01:59:23,845
Non l'abbiamo fatto.

1645
01:59:24,976 --> 01:59:26,406
Non sappiamo chi fosse.

1646
01:59:28,401 --> 01:59:30,954
Non lo erano più
quando arriviamo.

1647
01:59:31,857 --> 01:59:33,613
Forse un giorno torneranno.

1648
01:59:34,577 --> 01:59:36,998
Tutte le civiltà stanno arrivando
Cosa scoprono?

1649
01:59:37,200 --> 01:59:38,411
Non tutti.

1650
01:59:40,082 --> 01:59:43,115
- E' un test?
- No, non è un test.

1651
01:59:45,937 --> 01:59:47,432
Hai le mani di tua madre.

1652
01:59:57,201 --> 01:59:59,274
Siete una specie interessante...

1653
01:59:59,921 --> 02:00:01,513
...un mix interessante.

1654
02:00:02,738 --> 02:00:05,355
Sono capaci di sogni così belli...

1655
02:00:06,354 --> 02:00:08,393
...e incubi così orribili.

1656
02:00:09,843 --> 02:00:11,598
Si sentono così persi...

1657
02:00:12,338 --> 02:00:14,728
...così isolato, così solo.

1658
02:00:16,401 --> 02:00:17,679
Ma non lo sono.

1659
02:00:22,002 --> 02:00:23,563
In tutta la nostra ricerca...

1660
02:00:23,763 --> 02:00:26,578
...l'unica cosa che abbiamo trovato
questo rende il vuoto tollerabile...

1661
02:00:27,283 --> 02:00:28,657
...sono gli altri.

1662
02:00:32,434 --> 02:00:33,995
Cosa succede adesso?

1663
02:00:35,284 --> 02:00:36,330
Ora?

1664
02:00:37,619 --> 02:00:39,048
Vai a casa.

1665
02:00:39,538 --> 02:00:40,553
Casa?

1666
02:00:41,044 --> 02:00:42,091
Ma...

1667
02:00:42,579 --> 02:00:43,985
...Ho molte domande.

1668
02:00:44,338 --> 02:00:45,932
Possiamo tornare più tardi?

1669
02:00:46,995 --> 02:00:48,753
Questo è stato solo il primo passo.

1670
02:00:49,333 --> 02:00:51,023
A tempo debito ne prenderanno un altro.

1671
02:00:52,532 --> 02:00:54,953
Altre persone hanno bisogno
vedere quello che ho visto.

1672
02:00:55,155 --> 02:00:58,057
Questo è stato fatto per
miliardi di anni.

1673
02:01:00,340 --> 02:01:01,933
A poco a poco, Ellie.

1674
02:01:03,699 --> 02:01:05,293
A poco a poco.

1675
02:01:47,062 --> 02:01:48,622
Abbiamo un video di Ellie!

1676
02:01:48,821 --> 02:01:50,710
Passato!
È in rete!

1677
02:01:50,902 --> 02:01:53,203
È vivo.
Chiama il Presidente!

1678
02:01:53,973 --> 02:01:55,402
Cosa c'è che non va?
Come sta?

1679
02:01:56,245 --> 02:01:57,903
Ellie, qui è il Controllo.
Mi senti?

1680
02:01:58,103 --> 02:01:59,510
- Cosa c'è che non va?
- Non lo so.

1681
02:02:00,182 --> 02:02:01,742
- E' viva, signore.
- Mettilo sugli altoparlanti.

1682
02:02:01,943 --> 02:02:03,437
Ellie, con calma.

1683
02:02:04,022 --> 02:02:07,219
Stiamo cercando di determinare
qual è stato il danno...

1684
02:02:07,447 --> 02:02:09,835
...ma la cosa importante
è che stai bene.

1685
02:02:10,101 --> 02:02:11,051
Che cosa?

1686
02:02:11,383 --> 02:02:12,757
Non preoccuparti, Ellie.

1687
02:02:12,982 --> 02:02:14,806
L'importante è che tu sia al sicuro.

1688
02:02:15,767 --> 02:02:17,457
Che danni?

1689
02:02:21,718 --> 02:02:22,995
Quello che è successo?

1690
02:02:24,567 --> 02:02:25,997
Che giorno è oggi?

1691
02:02:26,807 --> 02:02:27,734
Scusami, Ellie.

1692
02:02:27,927 --> 02:02:29,356
Hai detto "che giorno"?

1693
02:02:30,903 --> 02:02:32,397
Quanto tempo sono stato via?

1694
02:02:34,584 --> 02:02:38,577
Il Veicolo Interstellare passò
direttamente attraverso la macchina.

1695
02:02:39,448 --> 02:02:41,138
Non sei andato da nessuna parte.

1696
02:02:41,849 --> 02:02:43,125
Ma ci sono andato.

1697
02:02:43,384 --> 02:02:44,659
Sì, sono andato.

1698
02:02:45,145 --> 02:02:47,216
Questo è quello che sto cercando di dirti.

1699
02:02:51,704 --> 02:02:54,160
Ma la fotocamera
Non hai registrato una sola immagine?

1700
02:02:54,808 --> 02:02:56,085
Solo questo:

1701
02:02:56,344 --> 02:02:57,326
Estetica.

1702
02:02:57,528 --> 02:02:58,476
Grazie.

1703
02:02:59,864 --> 02:03:01,522
Lascia che ti mostri quello che abbiamo visto.

1704
02:03:11,128 --> 02:03:14,641
43 telecamere remote separate
mostrare lo stesso evento.

1705
02:03:14,905 --> 02:03:18,254
La capsula è passata direttamente attraverso.
Tutti hanno visto esattamente...

1706
02:03:18,585 --> 02:03:19,861
...la stessa cosa.

1707
02:03:20,249 --> 02:03:21,624
Non è successo niente.

1708
02:03:23,225 --> 02:03:25,135
Come lo spiega, dottore?

1709
02:03:27,289 --> 02:03:28,369
Non posso.

1710
02:03:28,569 --> 02:03:29,998
Ti esorterei a...

1711
02:03:31,704 --> 02:03:33,810
...non infiammare le passioni...

1712
02:03:34,009 --> 02:03:35,733
...e attenersi ai fatti.

1713
02:03:35,930 --> 02:03:38,962
Affrontiamo questa situazione
sulla base dei fatti.

1714
02:03:39,289 --> 02:03:42,104
Stiamo ispezionando
cosa è realmente accaduto.

1715
02:03:42,329 --> 02:03:45,265
Stiamo prendendo cosa,
Secondo noi sono...

1716
02:03:45,466 --> 02:03:47,375
...i passaggi appropriati.

1717
02:03:47,642 --> 02:03:50,577
Tra raffiche di accuse
e controaccuse...

1718
02:03:50,779 --> 02:03:53,299
...delle nazioni
del Consorzio Macchine...

1719
02:03:53,498 --> 02:03:56,215
...il Presidente ha ordinato� 
un'indagine esecutiva.

1720
02:03:56,410 --> 02:03:59,094
Ma l'appuntamento
al comitato di Michael Kitz...

1721
02:03:59,290 --> 02:04:02,007
...che si è recentemente dimesso
in qualità di Consigliere per la Sicurezza...

1722
02:04:02,202 --> 02:04:04,570
...ha generato una forte reazione
al Congresso.

1723
02:04:04,763 --> 02:04:08,276
Non ho deciso di lanciare
per deputato. Non ho fatto domanda.

1724
02:04:08,507 --> 02:04:11,671
Mi sono dimesso come
Consigliere per la Sicurezza Nazionale...

1725
02:04:11,867 --> 02:04:15,860
...da dedicare
tutte le mie energie per questa indagine.

1726
02:04:16,571 --> 02:04:21,044
Le persone del mondo hanno il diritto
per sapere cosa è realmente successo.

1727
02:04:21,851 --> 02:04:24,372
Tutti gli strumenti scientifici
conferma...

1728
02:04:24,571 --> 02:04:28,401
...da cui la capsula era fuori
contatto solo per una frazione di secondo.

1729
02:04:28,571 --> 02:04:30,328
Non è vero, dottore?

1730
02:04:32,188 --> 02:04:34,424
Una frazione di secondo,
Tempo terrestre.

1731
02:04:35,228 --> 02:04:36,505
Tempo terrestre.

1732
02:04:36,732 --> 02:04:40,081
Senatore, penso che la Macchina
ha aperto un varco...

1733
02:04:40,412 --> 02:04:44,885
...un tunnel nello spazio
e il tempo, un ponte Einstein-Rossen.

1734
02:04:45,148 --> 02:04:49,142
Per effetto della relatività
generale, cosa per me erano...

1735
02:04:49,372 --> 02:04:51,543
...sono passate 18 ore
in un attimo qui.

1736
02:04:51,772 --> 02:04:55,666
«Non è vero che i "buchi".
"worm" sono previsioni teoriche?

1737
02:04:56,028 --> 02:04:58,549
«Che non ci sono prove dirette
che esistono?

1738
02:04:58,749 --> 02:05:00,407
Non ci sono prove dirette, no.

1739
02:05:00,669 --> 02:05:01,781
Mi dica, dottore:

1740
02:05:02,269 --> 02:05:05,116
Perché quegli alieni?
si prenderebbero la briga...

1741
02:05:05,629 --> 02:05:09,557
...per portarlo a migliaia di anni luce,
restituirla senza prove?

1742
02:05:10,173 --> 02:05:12,823
Hanno detto: "Ecco come è stato fatto
per milioni di anni."

1743
02:05:13,310 --> 02:05:16,505
Non ci sono prove del perché
Non volevano dargliene.

1744
02:05:16,829 --> 02:05:21,303
Un fenomeno psichiatrico chiamato
"allucinazioni auto-rinforzanti."

1745
02:05:21,950 --> 02:05:23,378
Pensi che abbia avuto un'allucinazione?

1746
02:05:23,581 --> 02:05:27,543
Sì, penso che avrebbe potuto soffrire
una sorta di errore mentale. Sì, penso.

1747
02:05:27,774 --> 02:05:30,457
Dottore, vorrei proporre
una seconda ipotesi...

1748
02:05:30,654 --> 02:05:34,167
...e vorrei che si applicasse
la sua metodologia scientifica.

1749
02:05:34,462 --> 02:05:37,310
Per falsificare un segnale Vega...

1750
02:05:38,078 --> 02:05:39,354
...di cosa avrei bisogno?

1751
02:05:41,215 --> 02:05:44,793
Un satellite per trasmettere
il segnale, ma sarebbe impossibile farlo...

1752
02:05:44,991 --> 02:05:48,787
Avrei bisogno di un satellite
e un proiettile per metterlo in orbita.

1753
02:05:48,991 --> 02:05:52,122
E il messaggio stesso.
Per fare qualcosa del genere...

1754
02:05:52,319 --> 02:05:54,523
...così complesso,
utilizzando così tante discipline...

1755
02:05:54,719 --> 02:05:55,997
Sarebbe impossibile.

1756
02:05:57,759 --> 02:05:59,188
Impossibile?

1757
02:05:59,680 --> 02:06:02,494
Non c'è nessuno che lo sia
all'altezza della sfida?

1758
02:06:03,359 --> 02:06:05,748
«Qualcuno con grandi
conoscenze tecniche...

1759
02:06:06,015 --> 02:06:07,925
...enormi risorse economiche...

1760
02:06:08,384 --> 02:06:12,312
...qualcuno abbastanza malvagio
ed eccentrico concepire questo?

1761
02:06:13,951 --> 02:06:14,649
Hadden?

1762
02:06:15,712 --> 02:06:17,620
SIG. Hadden.

1763
02:06:22,015 --> 02:06:23,609
"Stai insinuando che questo fosse...

1764
02:06:23,809 --> 02:06:26,229
...qualche tipo di frode?
Che l'ha progettato lui?

1765
02:06:26,432 --> 02:06:27,708
SIG. Hadden...

1766
02:06:28,031 --> 02:06:32,407
...un leggendario mediatore di potere
nella sua ultima ricerca per l'immortalità.

1767
02:06:32,672 --> 02:06:35,259
Forse volevo esplorare
ed estraggo nuove tecnologie...

1768
02:06:35,456 --> 02:06:37,496
...e quei governi
loro pagheranno il conto.

1769
02:06:37,697 --> 02:06:40,347
Forse era questo
il suo ultimo gesto altruistico...

1770
02:06:40,577 --> 02:06:44,090
...per unire il mondo
un obiettivo comune. Forse tutto quanto sopra.

1771
02:06:44,417 --> 02:06:46,489
SIG. Hadden, un brillante...

1772
02:06:47,073 --> 02:06:48,731
...uomo, e molto complicato.

1773
02:06:51,458 --> 02:06:55,070
«Dottore,
Conosci il precetto scientifico...

1774
02:06:55,713 --> 02:06:57,786
...chiamato Rasoio di Ockham?

1775
02:07:03,713 --> 02:07:04,826
SÌ.

1776
02:07:06,754 --> 02:07:11,227
Dice che è la spiegazione più semplice
tende ad essere corretto.

1777
02:07:11,393 --> 02:07:12,408
Esattamente.

1778
02:07:13,089 --> 02:07:15,512
Dimmi,
Cosa c'è molto probabilmente qui?

1779
02:07:15,714 --> 02:07:18,911
Che messaggio dagli alieni
produrre una macchina magica...

1780
02:07:19,074 --> 02:07:21,693
...portatela al centro
della galassia...

1781
02:07:21,890 --> 02:07:24,606
...per andare in barca a vela con papà...

1782
02:07:24,802 --> 02:07:28,184
...e un secondo dopo
l'ho riportata a casa senza alcuna prova?

1783
02:07:28,577 --> 02:07:31,895
«Oppure questa è la tua esperienza
essere il risultato...

1784
02:07:32,098 --> 02:07:35,360
...di essere la stella ingenua
nell'ultima funzione di un certo...

1785
02:07:35,555 --> 02:07:36,482
...S.R. Hadden...

1786
02:07:36,674 --> 02:07:40,187
...un uomo con i mezzi
e il cellulare per manipolarci...

1787
02:07:40,418 --> 02:07:44,575
...come pedine, in frode
più caro di sempre?

1788
02:07:49,347 --> 02:07:52,860
Viene qui con noi
nessuna prova, nessun documento...

1789
02:07:53,571 --> 02:07:55,228
...senza artefatti...

1790
02:07:55,619 --> 02:07:59,580
...solo con una storia
più che difficile da credere.

1791
02:08:00,836 --> 02:08:03,705
Diversi paesi hanno speso
più di mezzo trilione di dollari.

1792
02:08:04,003 --> 02:08:06,392
Decine di vite furono perse.

1793
02:08:07,460 --> 02:08:11,616
"Resta lì seduta"
e dicci che vuoi che ti abbiamo...

1794
02:08:12,644 --> 02:08:14,051
...fede?

1795
02:08:17,925 --> 02:08:19,834
Per favore rispondi alla domanda.

1796
02:08:23,748 --> 02:08:25,853
E' possibile che non sia successo?

1797
02:08:26,053 --> 02:08:27,100
SÌ.

1798
02:08:29,829 --> 02:08:32,862
Come scienziato devo ammetterlo.
Devo darglielo.

1799
02:08:37,188 --> 02:08:38,465
Aspetta, fammi capire bene.

1800
02:08:38,851 --> 02:08:42,682
Ammette di non avere prove fisiche
per sostenere la tua storia?

1801
02:08:43,205 --> 02:08:44,034
SÌ.

1802
02:08:44,229 --> 02:08:47,164
Ammetti che forse hai avuto un'allucinazione per tutto questo?

1803
02:08:47,909 --> 02:08:50,112
«Ammettilo, al posto nostro...

1804
02:08:50,309 --> 02:08:53,725
...saresti così incredulo
e quanto siamo scettici?

1805
02:08:55,174 --> 02:08:59,003
"Allora perché proprio
Non ritira la sua testimonianza e accetta...

1806
02:08:59,270 --> 02:09:03,197
...quel viaggio in centro
della galassia non è mai stata realizzata?

1807
02:09:06,053 --> 02:09:07,810
Perché non posso.

1808
02:09:14,470 --> 02:09:17,022
Ho avuto un'esperienza.

1809
02:09:19,334 --> 02:09:21,855
Non posso provarlo.
Non riesco nemmeno a spiegarlo.

1810
02:09:22,055 --> 02:09:24,923
Ma tutto quello che so come essere umano,
tutto quello che sono...

1811
02:09:25,094 --> 02:09:27,167
...mi dice che era reale.

1812
02:09:29,478 --> 02:09:32,827
Ho ricevuto qualcosa di meraviglioso,
qualcosa che mi ha cambiato per sempre.

1813
02:09:33,126 --> 02:09:34,075
Una visione...

1814
02:09:34,728 --> 02:09:36,254
...dell'universo...

1815
02:09:36,967 --> 02:09:39,040
...il che ci dice innegabilmente...

1816
02:09:39,528 --> 02:09:41,764
...quanto piccolo e insignificante...

1817
02:09:41,927 --> 02:09:45,375
...e quanto sia unico e prezioso
Siamo tutti noi.

1818
02:09:46,503 --> 02:09:49,438
Una visione che ci racconta
che apparteniamo a qualcosa...

1819
02:09:49,704 --> 02:09:54,177
...più grandi di noi,
che nessuno è solo...

1820
02:09:58,887 --> 02:10:01,756
Vorrei poterlo condividere.

1821
02:10:05,128 --> 02:10:06,241
vorrei...

1822
02:10:07,784 --> 02:10:10,173
...che tutti, anche se fosse durante...

1823
02:10:10,504 --> 02:10:11,616
...solo un attimo...

1824
02:10:11,848 --> 02:10:13,125
...potrei sentire...

1825
02:10:13,544 --> 02:10:16,413
...quella riverenza,
quell'umiltà e quella speranza.

1826
02:10:25,449 --> 02:10:27,620
Questo continua ad essere il mio desiderio.

1827
02:11:07,178 --> 02:11:09,666
Dottoressa Arroway, una foto, per favore.

1828
02:11:27,212 --> 02:11:29,829
ELLIE SCOPERTA
IL NUOVO MONDO

1829
02:11:49,995 --> 02:11:51,075
 �Rev. Joss!

1830
02:11:51,276 --> 02:11:52,835
Cosa credi?

1831
02:11:58,509 --> 02:12:02,337
Come persona di fede, continuo
un codice diverso da quello del medico.

1832
02:12:04,044 --> 02:12:06,182
Ma il nostro obiettivo è lo stesso:

1833
02:12:06,667 --> 02:12:08,261
La ricerca della verità.

1834
02:12:11,629 --> 02:12:12,904
Io, almeno, gli credo.

1835
02:12:35,469 --> 02:12:38,284
Cosa succede adesso?
Gli diamo una medaglia?

1836
02:12:38,670 --> 02:12:41,004
Almeno fondi per la ricerca.

1837
02:12:41,326 --> 02:12:44,643
"Leed" il rapporto confidenziale
della commissione d'inchiesta?

1838
02:12:44,846 --> 02:12:46,188
L'ho sfogliato.

1839
02:12:46,670 --> 02:12:50,761
Ero molto interessato alla sezione
sull'unità video Arroway.

1840
02:12:51,470 --> 02:12:53,707
Quello che ha registrato l'estetica.

1841
02:12:54,925 --> 02:12:56,203
Continuare.

1842
02:12:57,167 --> 02:13:00,428
Il fatto che abbia registrato statico
Non è quello che mi interessa.

1843
02:13:05,486 --> 02:13:06,763
Continuare.

1844
02:13:07,632 --> 02:13:09,387
Ciò che mi interessa...

1845
02:13:09,711 --> 02:13:13,224
...è che ha registrato approssimativamente
18 ore di estetica.

1846
02:13:18,287 --> 02:13:20,110
È interessante, vero?

1847
02:13:21,710 --> 02:13:25,540
18 MESI DOPO

1848
02:13:26,510 --> 02:13:30,286
E puoi vedere che eccoci qui
costruendo 45 nuove antenne.

1849
02:13:30,543 --> 02:13:34,220
Ciò significa che quando li mettiamo insieme...

1850
02:13:34,416 --> 02:13:35,790
...a tutti i radiotelescopi
da tutto il mondo...

1851
02:13:35,984 --> 02:13:40,140
...ne ascolteremo uno più grande
più profondo che mai nello spazio.

1852
02:13:41,648 --> 02:13:44,464
Ci sono più persone nell'universo?

1853
02:13:45,360 --> 02:13:46,702
Ottima domanda.

1854
02:13:46,928 --> 02:13:48,041
Cosa ne pensi?

1855
02:13:48,625 --> 02:13:49,572
Non lo so.

1856
02:13:50,063 --> 02:13:51,493
Questa è una buona risposta.

1857
02:13:52,752 --> 02:13:53,700
Scettico, vero?

1858
02:13:54,929 --> 02:13:59,240
L'importante è che tutti
Continua a cercare le tue risposte.

1859
02:13:59,760 --> 02:14:01,735
Ma una cosa sull'universo.

1860
02:14:02,641 --> 02:14:03,785
L'universo...

1861
02:14:04,273 --> 02:14:06,346
...è un posto abbastanza grande.

1862
02:14:07,313 --> 02:14:09,549
È più grande di ogni altra cosa...

1863
02:14:09,873 --> 02:14:12,590
...di cui nessuno
persona ha sognato.

1864
02:14:14,130 --> 02:14:15,723
Quindi se siamo solo noi...

1865
02:14:17,488 --> 02:14:19,562
...che enorme spreco di spazio!

1866
02:14:21,392 --> 02:14:22,342
Giusto?

1867
02:15:41,301 --> 02:15:44,650
DEDICATO A CARLO

1868
02:15:45,707 --> 02:15:51,807
Sottotitoli a cura di ARGENTeaM
www.argenteam.net