1 00:00:27,236 --> 00:00:31,900 Attēla un skaņas atjaunošana ar mosfilm kino koncernu 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,778 belarusfilm un mosfilm 3 00:00:45,295 --> 00:00:48,753 Čau! Vai tu esi traks? 4 00:00:51,093 --> 00:00:53,129 Kā jūs domājat, ko jūs darāt? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,337 Spēlēt spēli? 6 00:01:00,519 --> 00:01:02,350 ar ko tu spēlējies? 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,808 PVO? 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,141 Rakšana? 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,236 Atkal rakt? 10 00:01:15,158 --> 00:01:19,197 Nu turpiniet rakties, jūs mazie nelieši! 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,245 Smirdīgie blēži! 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,408 Slēpjas, vai ne? 13 00:01:29,840 --> 00:01:32,001 Tagad nevar no viņiem paslēpties. 14 00:01:34,303 --> 00:01:38,672 Viņi tevi atradīs neatkarīgi no tā. Neviens akmens neapgriezts. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,805 Nāc ārā! Vai tu to dzirdi? 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,059 Nāc ārā! Tagad! 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,234 Vai tu mani dzirdi? 18 00:01:55,782 --> 00:01:59,650 "Sēdiet cieši. Palieciet prom no redzesloka. 19 00:01:59,745 --> 00:02:02,908 Izmantojiet pirkstu, lai iztīrītu savu sūdu." 20 00:02:02,998 --> 00:02:09,665 Vai domājat, ka esat atradis savu nelaimīgo? Es neesmu vienkārši stulbs klauns. 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,418 Tagad esmu vāciete, neatkāpšos! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,499 Nu tad ļoti labi! 23 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 Labāk dari, kā es saku vai es redzēšu, ka jūs maksājat! 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,848 Ej augšā! 25 00:02:26,438 --> 00:02:31,774 Šeit ir cauri? Slēpjas ārā. Bezzarnu žurka. 26 00:02:31,860 --> 00:02:34,522 Pionieru bretiņš. 27 00:02:34,613 --> 00:02:40,153 Bezmugurkauls, smirdīgs putas. Vai jūs domājat, ka tas ir smieklīgi? 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,234 Es tev došu par ko pasmieties. 29 00:02:42,329 --> 00:02:44,115 Tas arī viss! Tagad esat pabeidzis. 30 00:02:45,207 --> 00:02:50,702 Dari, kā es saku. Pierod. 31 00:02:50,796 --> 00:02:55,506 Atgriezies darbā, nevērtīgais suns! 32 00:03:00,806 --> 00:03:05,596 Baltkrievija, 1943. gads 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,655 Nāc! 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,541 Nevar pievienoties partizāniem bez ieroča. 35 00:03:57,028 --> 00:03:58,984 Velc! 36 00:03:59,072 --> 00:04:01,563 Mirušie nedod velna. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,029 "Gott mit uns." 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,502 Šeit nav nekā nolādēta! Tas arī viss. 39 00:04:17,007 --> 00:04:20,215 Kur, jūsuprāt, es dabūju savu ieroci? Domā, ka es to nopirku? 40 00:04:21,178 --> 00:04:24,170 Es to daru jūsu labā. Man jau tāds ir. 41 00:04:24,848 --> 00:04:25,883 Sveiki! 42 00:04:26,767 --> 00:04:28,507 Sveiki! Berlīne? 43 00:05:35,544 --> 00:05:40,413 Nu? Par daudz tev? 44 00:06:13,456 --> 00:06:15,242 vai es tev neteicu? 45 00:06:54,331 --> 00:07:00,952 Nāc un apskaties 46 00:07:01,880 --> 00:07:05,418 scenārijs a. Adamovičs, e. Kļimovs 47 00:07:05,967 --> 00:07:08,128 virziens e. Kļimovs 48 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 kamera a. Rodionovs 49 00:07:11,431 --> 00:07:13,638 ražošana pret Petrovu 50 00:07:14,100 --> 00:07:15,886 mūzika o. Jančenko 51 00:07:15,977 --> 00:07:17,763 skaņa pret Mors 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,219 Ietver: 53 00:07:56,601 --> 00:08:01,015 A. Kravčenko, o. Mironova I. Laucevicius, v. Bagdonas 54 00:08:01,523 --> 00:08:06,187 j. Lumiste, pret Lorentu k. Rabetskis, e. Tiličejevs 55 00:08:14,285 --> 00:08:17,448 Partitūrā iekļauta Mocarta mūzika 56 00:08:40,270 --> 00:08:41,760 Mans puika. 57 00:08:47,610 --> 00:08:49,191 Mans dēls. 58 00:08:52,866 --> 00:08:56,404 Kā tu kādreiz izskatīsies tavam tēvam acīs? 59 00:08:57,912 --> 00:09:01,655 Ja viņš šeit nevienu neatradīs? 60 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 Padomā par sevi, dēls. 61 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 Žēl viņus, ja ne es. 62 00:09:14,971 --> 00:09:16,336 Dēls... 63 00:09:17,432 --> 00:09:19,047 Kunga dēļ. 64 00:09:23,521 --> 00:09:25,728 Vai tev nav sirds? 65 00:09:27,358 --> 00:09:31,601 Ko tu gribi, mamm? Visi iet. Man jāiet. 66 00:09:44,501 --> 00:09:45,957 Šeit. Kas tas ir? 67 00:09:46,044 --> 00:09:47,204 Nogalini mūs. 68 00:09:48,004 --> 00:09:50,245 Labāk nogalini mūs pats un dariet ar to galā. 69 00:09:50,924 --> 00:09:55,714 Arī viņiem! Mēs visi! 70 00:10:27,877 --> 00:10:31,165 Es tevi nelaidīšu! Es nedarīšu! 71 00:11:00,326 --> 00:11:03,284 Mamma! Mamma! 72 00:11:14,841 --> 00:11:16,456 Laba diena. 73 00:11:16,551 --> 00:11:18,291 Precīzāk sakot, labrīt. 74 00:11:20,388 --> 00:11:24,131 Tātad... kur ir ierocis? 75 00:11:26,019 --> 00:11:28,761 - Kur ir ierocis? - Tikai minūti. 76 00:11:29,564 --> 00:11:31,225 Tikai minūti... 77 00:11:42,285 --> 00:11:43,775 Ak, paskaties uz tevi. 78 00:11:45,788 --> 00:11:47,403 Vai viņi ir dvīņi? 79 00:11:47,999 --> 00:11:49,079 Identisks. 80 00:11:51,044 --> 00:11:52,705 No tā paša metiena. 81 00:11:57,383 --> 00:11:58,668 Kļūst gaišs. 82 00:12:02,222 --> 00:12:04,759 - Laiks sākt. – Vēl ne. 83 00:12:05,475 --> 00:12:07,807 Kad govis būs ārā, mēs sāksim. 84 00:12:08,311 --> 00:12:11,303 – Mums vajag publiku. - Ņem šos... 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,722 Lai kājas būtu siltas. 86 00:12:13,816 --> 00:12:17,684 - Mēs viņu sasildīsim. - Nav par ko uztraukties. 87 00:12:18,446 --> 00:12:19,902 Mūsu nometne ir diezgan droša. 88 00:12:20,782 --> 00:12:22,898 Gluži kā vasaras nometnē. 89 00:12:24,535 --> 00:12:28,153 Vai vēlaties pienu, puiši? 90 00:12:44,722 --> 00:12:46,758 Vai jums ir kaut kas stiprāks? 91 00:12:50,228 --> 00:12:52,059 Ja es būtu zinājis... 92 00:12:52,146 --> 00:12:56,480 Es jums apliecinu, mēs reti dzeram. Tikai brīvdienās. 93 00:12:56,567 --> 00:12:59,229 Un nomodā. 94 00:13:02,740 --> 00:13:07,029 Mēs esam disciplinēti. Komandieris regulārajā armijā. 95 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Kosach? 96 00:13:08,871 --> 00:13:10,907 Jā, kosach ir stingrs. 97 00:13:10,999 --> 00:13:13,661 Ja tu pienāksi pārāk tuvu, viņš atkāpsies. 98 00:13:13,751 --> 00:13:16,367 Un padzen tevi, ja nepaliksi. 99 00:13:17,422 --> 00:13:19,663 Atcerieties bobok? “Kāda grāmata? 100 00:13:19,757 --> 00:13:21,418 Tas vienausais puisis. 101 00:13:22,427 --> 00:13:24,292 Viņš aizmiga savā postenī. 102 00:13:25,847 --> 00:13:28,805 – Kosačs viņu pat nepamodināja. - Nu un ko tad? 103 00:13:30,560 --> 00:13:32,016 Vai tam tagad ir nozīme? 104 00:13:44,657 --> 00:13:45,863 Smieklīgi? 105 00:13:50,413 --> 00:13:52,028 - Mammu... - Šš, tagad klusi. 106 00:13:52,874 --> 00:13:56,458 Sievietēm šeit patīk gulēt, vai ne? Apsēdieties. 107 00:13:56,544 --> 00:13:58,375 Ir pārāk riskanti sēdēt. 108 00:13:59,255 --> 00:14:02,042 Jebkurā brīdī viņi pienāks, un būsim galā. 109 00:14:04,093 --> 00:14:08,132 Reiz es sēdēju apkārt. Tagad es nemaz nevaru sēdēt. 110 00:14:09,515 --> 00:14:13,804 Šrapneļa gabals manas dūres lielumā. 111 00:14:13,895 --> 00:14:17,729 Nesmejies. Tas mani skāra tieši šeit. 112 00:14:17,815 --> 00:14:19,680 Kur ir govis? 113 00:14:19,776 --> 00:14:21,983 Viens šāviens, un viņi ātri pamostos. 114 00:14:22,070 --> 00:14:23,480 Ak, kungs. 115 00:14:24,906 --> 00:14:27,613 Es apēdu govis! 116 00:14:28,076 --> 00:14:30,067 Pareizi. Ejam. 117 00:14:32,038 --> 00:14:34,450 Kāpēc tu viņu aizvedi? 118 00:14:34,957 --> 00:14:36,197 Elpojiet dziļi, zēn. 119 00:14:37,668 --> 00:14:41,081 Izvediet tos, slauktus vai nē! 120 00:14:41,172 --> 00:14:43,037 Kur tu viņu vedi? 121 00:14:43,549 --> 00:14:45,835 Tik kluss, laipns puika. 122 00:14:45,927 --> 00:14:51,968 Nekad nevienam nav kaitējis. Viņš nekad nav izdarījis neko sliktu. 123 00:14:52,058 --> 00:14:55,721 Laipni cilvēki, viņš ir tik nekaitīgs zēns! 124 00:14:55,812 --> 00:15:01,057 - Kas tev par vainu! - Rokas nost! 125 00:15:08,324 --> 00:15:11,862 Atlaidīsim viņu. Ejam. 126 00:15:11,953 --> 00:15:14,365 Turiet putnu. Nekustieties. 127 00:15:15,206 --> 00:15:16,286 Ejiet atpakaļ! 128 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 Uz priekšu! 129 00:15:31,222 --> 00:15:32,507 Atkāpieties. 130 00:15:35,184 --> 00:15:36,674 Paej malā, es teicu! 131 00:15:39,522 --> 00:15:44,061 Justins, mūsu ciema vecākais. Viņš ir idiots. 132 00:15:45,903 --> 00:15:47,439 es nesaprotu. 133 00:15:49,657 --> 00:15:51,522 Flyora, mans dēls! 134 00:15:52,785 --> 00:15:54,491 Mans mazais puika! 135 00:16:01,794 --> 00:16:03,534 Mans mazais puika! 136 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Laba diena. 137 00:17:02,063 --> 00:17:03,599 Laba diena. 138 00:17:04,398 --> 00:17:06,730 Turpini, zēn. 139 00:17:06,817 --> 00:17:09,058 Tu nodīrā mani dzīvu! 140 00:17:16,160 --> 00:17:19,277 Ko tu man dari? Es joprojām elpoju! 141 00:17:27,213 --> 00:17:30,831 Ūdens, medmāsa... 142 00:17:36,305 --> 00:17:37,545 Sveiki. 143 00:17:42,687 --> 00:17:44,097 Turpini kustēties. 144 00:17:49,277 --> 00:17:52,189 - Labdien. - Sveiks. 145 00:17:59,537 --> 00:18:01,402 Kurš nākamais? Es pēc tevis! 146 00:18:01,497 --> 00:18:03,579 Šī vieta ir aizņemta. 147 00:18:14,468 --> 00:18:16,083 Ak, aizveries! 148 00:18:22,435 --> 00:18:23,925 Pāriet tuvāk. 149 00:18:24,020 --> 00:18:27,683 Skatieties tieši kamerā. 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,138 Jā, tu! 151 00:18:30,568 --> 00:18:34,982 Kāda tev seja! Paskatieties uz to seju, biedri. 152 00:18:35,531 --> 00:18:37,897 Kāds uzvalks! 153 00:18:37,992 --> 00:18:39,653 Nāc šurp. 154 00:18:39,744 --> 00:18:41,735 Tu guli šeit. 155 00:18:44,498 --> 00:18:48,082 Tieši tā. Turiet uzvalku. 156 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 Tāpat kā šis. 157 00:18:51,047 --> 00:18:52,253 Nē. Tāpat kā šis. 158 00:18:53,633 --> 00:18:55,214 Ieved govi! 159 00:18:55,301 --> 00:18:59,135 Ēd mani pirms vāciešiem 160 00:18:59,221 --> 00:19:01,963 atbrīvot vietu viņai. 161 00:19:04,143 --> 00:19:07,727 - Mēs tērējam laiku. Turpini ar to! - Esi mierīgs. 162 00:19:07,813 --> 00:19:11,931 Atlikusi tikai viena lapa. Lietoju jau trešo reizi. 163 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 Tātad... 164 00:19:13,694 --> 00:19:17,403 Galvenais ir šeit. 165 00:19:20,618 --> 00:19:22,483 Kluss. Nekustieties. 166 00:19:22,578 --> 00:19:25,194 Paskaties uz puisi jaunajā uzvalkā. 167 00:19:25,289 --> 00:19:26,699 Guļot pilnīgi nekustīgi. 168 00:19:27,291 --> 00:19:30,033 Apmainīsimies. Es savu noņēmu dzīvam karavīram. 169 00:19:31,337 --> 00:19:35,000 Šeit ir mūsu virsseržants. 170 00:19:45,810 --> 00:19:48,677 Vai mēs saņemsim kopiju? 171 00:19:48,771 --> 00:19:53,982 Celies augšā, lieliskā valsts 172 00:19:54,735 --> 00:19:58,944 piecelties cīņai līdz nāvei 173 00:20:00,574 --> 00:20:05,443 pret tumšajiem fašistu spēkiem 174 00:20:06,330 --> 00:20:10,369 pret nolādētajām bariem 175 00:20:11,752 --> 00:20:17,338 lai cēlas dusmas 176 00:20:17,425 --> 00:20:22,920 pūš kā vilnis! 177 00:20:23,013 --> 00:20:28,474 Tas ir tautu karš 178 00:20:29,061 --> 00:20:34,181 svēts karš! 179 00:20:53,961 --> 00:20:55,201 Kurš tur iet? 180 00:20:58,549 --> 00:20:59,755 Dodiet paroli. 181 00:21:02,428 --> 00:21:03,634 Parole! 182 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 - Jaunais darbā? - Jā. 183 00:21:18,360 --> 00:21:22,353 - Tavs vārds? - Gaišūns. 3. vads. 184 00:21:22,448 --> 00:21:25,611 - Kāpēc tu nešāvi? - Es jūs atpazinu, komandieris. 185 00:21:27,328 --> 00:21:31,571 Ja cilvēks neapstājas vai iedod paroli, šauj! 186 00:21:31,665 --> 00:21:34,122 - Bet es... - Nav svarīgi. 187 00:21:35,628 --> 00:21:37,209 Uzņemieties papildu pienākumus. 188 00:21:39,089 --> 00:21:40,420 Jā, kungs. 189 00:21:58,275 --> 00:22:01,062 Kur viņš ir? "Kurš? Parole! 190 00:22:01,153 --> 00:22:04,816 - Uz kuru pusi viņš devās? - Iedod man paroli! 191 00:22:04,907 --> 00:22:06,147 Idiots. 192 00:22:20,130 --> 00:22:21,995 Atkal tā pūce. 193 00:22:25,636 --> 00:22:27,922 Ej un guli. Mēs pārņemsim. 194 00:22:30,975 --> 00:22:34,513 Visos apstākļos, zem ienaidnieka deguna, 195 00:22:34,603 --> 00:22:39,472 nacistu uzbrukuma riskam, nakti un dienu, 196 00:22:39,567 --> 00:22:42,934 viņi veic savu pienākumu. 197 00:22:44,154 --> 00:22:51,151 No 22. jūnija, šai kara dienai... 198 00:23:44,089 --> 00:23:48,253 Un vakar viņš mani atsūtīja 199 00:23:48,344 --> 00:23:54,135 divi ļoti mulsinoši burti 200 00:23:54,224 --> 00:23:58,638 viņš tās atstāja pilnīgi tukšas 201 00:23:58,729 --> 00:24:03,223 it kā dodot mājienu: "Vai man jāsaka vairāk?" 202 00:24:03,317 --> 00:24:09,062 Un kas tagad zina, ko viņš gribēja pateikt? 203 00:24:16,830 --> 00:24:18,320 Nāc šurp, Ivan. 204 00:24:25,839 --> 00:24:28,046 Es to neslēpšu no jums. 205 00:24:28,926 --> 00:24:31,383 Šis ir grūts laiks. 206 00:24:32,304 --> 00:24:37,970 Šeit vecākie partizāni zina kas ir aplenkums. 207 00:24:38,060 --> 00:24:41,973 Hitlers vada totālu karu pret mums. 208 00:24:42,064 --> 00:24:45,602 Karš, lai mūs visus iznīcinātu. 209 00:24:45,693 --> 00:24:50,357 Mums ir jāturas līdz pēdējam 210 00:24:51,281 --> 00:24:54,739 pozīcijas, kurās esam bijuši lika aizstāvēties. 211 00:24:56,036 --> 00:24:59,324 Tā ir grūta situācija. 212 00:24:59,915 --> 00:25:01,621 Arī mainīga situācija. 213 00:25:02,501 --> 00:25:05,243 Tāpēc izskaties asi! 214 00:25:06,338 --> 00:25:10,832 Jums katram ir šautene un galva uz pleciem. 215 00:25:10,926 --> 00:25:14,214 Kā saka mūsu virspavēlnieks, 216 00:25:14,304 --> 00:25:19,048 "Vai tikai noliec galvu? Ha! Es neesmu tāds vīrietis!" 217 00:25:21,478 --> 00:25:24,015 Es vienmēr esmu teicis 218 00:25:24,773 --> 00:25:29,483 ka partizāns neprasa cik daudz fašistu mēs saskaramies. 219 00:25:30,362 --> 00:25:33,854 Viņš jautā: "Kur viņi ir?" 220 00:25:34,366 --> 00:25:39,986 Un viņi joprojām ir šeit... uz mūsu zemes. 221 00:25:43,167 --> 00:25:47,501 Šī kara ilgums 222 00:25:47,588 --> 00:25:50,580 atkarīgs no katra... 223 00:25:51,842 --> 00:25:53,048 No mums. 224 00:25:55,012 --> 00:25:57,549 Te nebūs gļēvuļu. 225 00:26:00,434 --> 00:26:02,049 Neviens. 226 00:26:03,479 --> 00:26:06,721 Hitlera lielākais ierocis ir mūsu bailes. 227 00:26:08,233 --> 00:26:10,098 Viņš jūs pārvērtīs par vergiem... 228 00:26:11,779 --> 00:26:15,112 Kukaiņos... jāsaspiež! 229 00:26:17,242 --> 00:26:19,574 Bet mēs liksim viņiem drebēt. 230 00:26:20,537 --> 00:26:22,243 Mēs būsim nežēlīgi. 231 00:26:23,332 --> 00:26:25,118 Tas ir tas, ko viņi ir pelnījuši. 232 00:26:25,709 --> 00:26:29,952 Ikvienam no mums tiks jautāts, "ko tu šeit darīji?" 233 00:26:32,633 --> 00:26:33,793 Vai kāds ievainots? 234 00:26:36,970 --> 00:26:38,301 Vai kāds nevar iet gājienā? 235 00:26:39,681 --> 00:26:41,763 Nekautrējies. 236 00:26:42,267 --> 00:26:46,476 Mēs tik un tā atstāsim vīriešus izveidot rezerves nometni. 237 00:26:47,272 --> 00:26:49,888 - Neviens nav ievainots. – Maršēt var ikviens. 238 00:26:50,901 --> 00:26:53,768 Bet es gribu teikt... “Kas tas ir? 239 00:26:54,404 --> 00:26:56,986 Mani zābaki jūk. 240 00:27:00,744 --> 00:27:04,032 Paņemiet jauniesauktā zābakus. Viņš paliks aiz muguras. 241 00:27:08,127 --> 00:27:11,665 Form rindās, četri uz priekšu! 242 00:27:11,755 --> 00:27:14,041 Uz priekšu gājiens! 243 00:27:16,218 --> 00:27:17,754 Izskatieties dzīvīgi, vīrieši! 244 00:27:18,512 --> 00:27:21,720 Nāc. Jūs dzirdējāt komandieri. 245 00:27:21,807 --> 00:27:23,092 Nokāpiet. 246 00:27:35,946 --> 00:27:37,402 Turpini solī! 247 00:27:38,657 --> 00:27:40,193 Neatpaliek! 248 00:30:42,758 --> 00:30:44,544 Un kā viņi tevi sauc? 249 00:30:45,761 --> 00:30:46,841 Flyora. 250 00:30:46,928 --> 00:30:48,464 Vai tas ir tavs vārds? 251 00:30:48,555 --> 00:30:51,922 Tā ir flyora. Flyora. 252 00:30:52,017 --> 00:30:53,632 Un tu? 253 00:30:54,644 --> 00:30:58,102 Rozija. Rozija ar pilnām kabatām. 254 00:30:58,774 --> 00:31:00,310 Vai esat kādreiz dzirdējuši par mani? 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,392 Kā tu nonāci šeit? 256 00:31:04,446 --> 00:31:06,937 Aizsūtīja uz Vāciju, nokļuvu šeit. 257 00:31:07,032 --> 00:31:09,444 Kosačs tevi izglāba? 258 00:31:11,787 --> 00:31:16,326 Čau, kas tu atnāci tad visi saģērbušies? 259 00:31:21,213 --> 00:31:22,874 ko tu ar to domā? 260 00:31:23,465 --> 00:31:27,925 Šodien, kad bijām ierindā. Tiešām, kāpēc? 261 00:31:29,221 --> 00:31:30,221 Rozija? 262 00:31:42,776 --> 00:31:44,607 Mani sauc Glasha. 263 00:31:45,779 --> 00:31:47,189 Glafira. 264 00:31:48,490 --> 00:31:51,152 Saprati, dumjš zēn? 265 00:31:51,243 --> 00:31:52,574 ko tu ar to domā? 266 00:31:53,203 --> 00:31:56,286 Un kā ar tevi, flyora? 267 00:31:59,751 --> 00:32:01,616 Ko tu te dari? 268 00:32:03,880 --> 00:32:08,044 Viņi apžēlojās par mazo zēnu. Viņi tevi atstāja. 269 00:32:09,594 --> 00:32:11,835 Kosačam bija tevis žēl. 270 00:32:12,806 --> 00:32:15,969 - Man? - Jā, viņš tevi žēlo. 271 00:32:16,685 --> 00:32:18,926 Es uzdrošinos, lai kāds šeit mani žēlotu. 272 00:32:21,356 --> 00:32:24,473 Kosačam ir žēl. Dažkārt. 273 00:32:27,779 --> 00:32:30,145 Bet pēc tam viņam ir murgi. 274 00:32:30,240 --> 00:32:32,731 Kosach? Murgi? 275 00:32:33,326 --> 00:32:34,987 Viņš tiks nogalināts. 276 00:32:36,204 --> 00:32:38,195 Es to jūtu. 277 00:32:38,582 --> 00:32:40,197 Tas viss ir meli! 278 00:32:41,501 --> 00:32:42,866 Tu melo! 279 00:32:47,382 --> 00:32:48,667 Tu melo! 280 00:33:12,449 --> 00:33:15,191 Kāpēc tu kaut ko nesaki? 281 00:33:19,039 --> 00:33:21,906 Kāpēc tu mani neredzi? 282 00:33:24,336 --> 00:33:26,076 Es esmu tepat. 283 00:33:29,007 --> 00:33:31,419 Es eksistēju. 284 00:33:34,012 --> 00:33:35,673 Šeit es esmu. 285 00:33:38,350 --> 00:33:40,841 Tas esi tu. Tu neesi dzīvs. 286 00:33:42,479 --> 00:33:44,891 Jūs nedzirdat putnus. 287 00:33:47,025 --> 00:33:48,765 Tu esi kurls. 288 00:33:49,736 --> 00:33:51,351 Akls. 289 00:33:54,658 --> 00:33:56,194 Šeit es esmu. 290 00:33:57,994 --> 00:33:59,279 Šeit. 291 00:34:03,041 --> 00:34:05,498 Es gribu mīlēt. 292 00:34:07,295 --> 00:34:08,876 Es gribu bērnus. 293 00:34:10,465 --> 00:34:12,046 Vai tu dzirdi? 294 00:34:14,761 --> 00:34:17,047 Es darītu jebko... 295 00:34:18,932 --> 00:34:21,298 Jebkas priekš tevis. 296 00:34:23,812 --> 00:34:27,430 Vienkārši pasaki vārdu, un es uzspridzināšu sevi. 297 00:34:29,109 --> 00:34:30,474 Nē, nevajag. 298 00:34:44,374 --> 00:34:48,583 Idiots! Tu esi traks! 299 00:34:49,546 --> 00:34:55,667 Man ir... 60 kasetnes, šautene un rokas granāta. 300 00:34:55,760 --> 00:35:00,971 Es atnācu šeit cīnīties. Jūs domājat, ka esmu kāds pusprātīgs. 301 00:35:01,057 --> 00:35:03,764 Beidz runāt par kosahu. 302 00:35:03,852 --> 00:35:05,513 Vai esi zaudējis prātu? 303 00:35:13,320 --> 00:35:14,651 Kas tas ir? 304 00:35:17,032 --> 00:35:18,442 kas tev ir? 305 00:35:22,621 --> 00:35:27,456 Tu vienkārši esi pārāk labs. Tu esi īsta "flora". 306 00:35:30,503 --> 00:35:33,415 - Aizvainoji savas jūtas, bērns? - Atkal pie tā? 307 00:35:35,091 --> 00:35:36,547 Nedusmojies. 308 00:35:39,179 --> 00:35:40,589 Izgrieziet to! 309 00:35:44,309 --> 00:35:45,594 Kas tas ir? 310 00:35:46,603 --> 00:35:48,343 Bebri. 311 00:35:48,438 --> 00:35:51,054 Varbūt es iztraucēju viņu dambi. 312 00:35:54,527 --> 00:35:56,609 Šķiet, ka šodien visi raud. 313 00:36:04,454 --> 00:36:05,454 Skaties. 314 00:36:09,459 --> 00:36:12,496 Jau gaisā. Karājas pār mums. 315 00:36:14,714 --> 00:36:17,547 - Gribi, lai es viņu nošauju? - Atdod man ieroci. 316 00:36:29,771 --> 00:36:31,261 - Atdodiet! – Nekādā gadījumā. 317 00:36:35,610 --> 00:36:40,070 Viens... divi... trīs... 318 00:38:28,014 --> 00:38:29,345 Glasha... 319 00:38:34,646 --> 00:38:35,931 Glashal 320 00:38:39,484 --> 00:38:40,724 glashal 321 00:39:11,641 --> 00:39:14,428 Nāc. Ātri! 322 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 Ak dievs... 323 00:41:09,425 --> 00:41:12,041 Glasha. Glāša! 324 00:41:57,807 --> 00:42:00,344 Mana mamma būs ļoti priecīga. 325 00:42:02,395 --> 00:42:05,979 Kad būsim atpakaļ, es jūs visus paslēpšu. 326 00:42:07,650 --> 00:42:09,356 Es tikai zinu, kur iet. 327 00:42:13,823 --> 00:42:16,235 Tev patiks manas māsas. 328 00:42:20,121 --> 00:42:23,238 Tad mēs atkal pievienosimies Kosach. 329 00:47:03,654 --> 00:47:04,985 Pagaidi šeit. 330 00:47:22,506 --> 00:47:23,712 Mamal 331 00:47:51,744 --> 00:47:54,781 Viņi aizgāja. Ienāc. 332 00:48:32,701 --> 00:48:34,032 Viņi ir prom. 333 00:48:40,418 --> 00:48:43,251 Joprojām ir silts. 334 00:48:58,102 --> 00:49:01,390 Izmēģiniet dažus. Mana mamma to pagatavoja. 335 00:49:06,444 --> 00:49:07,684 Turpini. 336 00:51:18,242 --> 00:51:20,858 Es zinu, kur tos atrast. Ejam! 337 00:51:22,705 --> 00:51:24,616 Kāds idiots! 338 00:51:29,003 --> 00:51:30,163 Nāc. 339 00:51:31,213 --> 00:51:33,374 Tas nav tālu. 340 00:52:02,870 --> 00:52:05,282 Nāc, iesim. 341 00:52:06,081 --> 00:52:08,948 Tas ir tuvu. Nāc! 342 00:52:32,358 --> 00:52:34,098 Viņi ir šeit. 343 00:52:36,820 --> 00:52:38,902 Uz salas. 344 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Viņiem jābūt šeit! 345 00:52:45,454 --> 00:52:46,864 Nāc! 346 00:53:02,554 --> 00:53:03,794 Glashal 347 00:55:27,324 --> 00:55:32,409 Viņi ir tur atpakaļ! Viņi šeit nav! 348 00:55:32,496 --> 00:55:34,236 Viņi ir prom. 349 00:55:34,331 --> 00:55:37,073 Viņi ir miruši. 350 00:55:37,167 --> 00:55:42,207 Miris! Viņi visi ir miruši! 351 00:55:43,298 --> 00:55:47,416 Viņi ir klāt! Lūk! 352 00:55:57,020 --> 00:55:59,511 Viņi ir klāt! 353 00:56:02,609 --> 00:56:03,974 Glashal 354 00:56:12,995 --> 00:56:14,326 Glashal 355 00:57:18,810 --> 00:57:20,516 Kas noticis? 356 00:57:20,604 --> 00:57:23,437 Viņa ģimene tika nogalināta. 357 00:57:23,523 --> 00:57:26,686 Viņš mani ievilka purvā. 358 00:57:26,777 --> 00:57:28,563 Viņš ir kurls. 359 00:57:28,654 --> 00:57:31,145 Viņš ir traks. 360 00:57:31,782 --> 00:57:35,616 Traki! Kurls! 361 00:57:37,496 --> 00:57:40,408 Viņš mani ievilka purvā. 362 00:57:53,679 --> 00:57:56,546 Viņi visi ir miruši! 363 00:57:56,640 --> 00:58:01,009 Viņi visi ir miruši! Miris! 364 00:58:41,601 --> 00:58:47,096 Ak, flyora! Viņi nogalināja tavus ļaudis. 365 00:59:44,498 --> 00:59:45,954 Vai es tevi nebrīdināju? 366 00:59:46,875 --> 00:59:49,708 vai es tev neteicu? 367 00:59:51,129 --> 00:59:55,122 "Nedari to, nerok." 368 00:59:58,428 --> 01:00:02,888 Viņi ieguva mūs visus. 369 01:00:04,267 --> 01:00:08,852 Katrs cilvēks... 370 01:00:12,776 --> 01:00:15,609 Viņi mani apbēra ar benzīnu. 371 01:00:16,988 --> 01:00:18,444 Es dega. 372 01:00:21,952 --> 01:00:26,821 Es skrēju viņiem pēc. 373 01:00:29,709 --> 01:00:33,293 Es viņus lūdzu... 374 01:00:35,340 --> 01:00:38,582 "Lūdziet, nogalini mani." 375 01:00:39,511 --> 01:00:41,672 Viņi smējās. 376 01:00:43,598 --> 01:00:45,634 Viņi smējās. 377 01:00:47,853 --> 01:00:53,644 Es tev teicu, vai ne 1? "Nerakt." 378 01:01:16,756 --> 01:01:18,963 Flyora! 379 01:03:24,467 --> 01:03:26,924 - Nu? - Atbrīvojies no deguna. 380 01:03:27,012 --> 01:03:29,219 Viņam ir sifiliss. 381 01:03:29,306 --> 01:03:32,264 - Viņš ir vājš. Slims. - Impotents. 382 01:03:32,350 --> 01:03:36,059 Tas tika norauts pirmajā pasaules karā. 383 01:03:36,896 --> 01:03:39,228 Ko tu viņam darītu ja tu viņu noķertu? 384 01:03:39,983 --> 01:03:41,939 Reiz mēs noķērām zirga zagli. 385 01:03:42,027 --> 01:03:45,360 Mēs novilkām viņam bikses un nosēdināja viņu skudru kalnā. 386 01:03:46,364 --> 01:03:51,028 Vajadzēja viņu apsēdināt uz karstas pannas tā pielipa. 387 01:03:51,119 --> 01:03:53,952 Sievietes zinātu, ko ar viņu darīt. 388 01:04:01,463 --> 01:04:05,047 - Vai man viņam dot ausis? - Turpini. 389 01:04:05,133 --> 01:04:07,840 Ļaujiet viņam dzirdēt, ko cilvēki saka par viņu. 390 01:04:11,348 --> 01:04:13,509 Tavi mati ir tik mīksti. 391 01:04:13,600 --> 01:04:16,342 Mīksts kā bērnam. 392 01:05:02,107 --> 01:05:04,348 Tagad viņš ir gatavs. 393 01:05:04,442 --> 01:05:07,229 - Ko tu saki? - Apsedziet viņu sūdos. 394 01:05:07,320 --> 01:05:09,606 Nepietiek. Mēs esam pārāk nabagi. 395 01:05:09,697 --> 01:05:12,655 - Paliec viņam mēli ārā. - Iedod viņam kārpu. 396 01:05:12,742 --> 01:05:16,826 Es zinu, ko daru. Esmu to darījis agrāk. 397 01:05:17,455 --> 01:05:20,322 - Tātad, kā jūs domājat? - Viņš ir gatavs! 398 01:05:20,417 --> 01:05:22,908 Pagaidi, kamēr izdzirdi viņu rūc. Ejam! 399 01:05:23,920 --> 01:05:26,332 Netīrumi. 400 01:05:45,233 --> 01:05:51,229 Neuztraucieties. Jūs to atgūsit kad atgriezīsimies no misijas. 401 01:05:51,781 --> 01:05:56,024 Viņš nav nekāds vājš. Viņš ir diezgan spēcīgs. 402 01:05:56,119 --> 01:05:59,202 Nāc tad līdzi. Nopelniet savu naudu. 403 01:05:59,289 --> 01:06:02,998 Es zinu, ka tuvumā ir noliktava. Būs ēdiens. Celies augšā. 404 01:06:03,084 --> 01:06:04,415 Celies augšā! 405 01:06:04,502 --> 01:06:07,835 Dārgie zēni, nepametiet mūs! 406 01:06:07,922 --> 01:06:11,460 Nāc, mēs neesam izlaižot alimentus šeit! 407 01:06:12,469 --> 01:06:15,051 Ko mēs varam jums dot šoreiz? 408 01:06:15,138 --> 01:06:17,254 - Veiciet pasūtījumus. -Maize. 409 01:06:18,683 --> 01:06:22,676 - Arī sāli. - Piens, lūdzu, kungs! 410 01:06:22,770 --> 01:06:23,885 Kartupeļi. 411 01:06:23,980 --> 01:06:27,893 Šoreiz paņemiet maizi neatkarīgi no tā. 412 01:06:30,195 --> 01:06:34,029 Jūs nezinājāt, ka tas notiks. Tu nevarēji. 413 01:06:35,658 --> 01:06:37,694 Flyora, paskaties uz mani. 414 01:06:39,954 --> 01:06:42,411 Pasaki Flyorai, ka mēs viņu gaidīsim. 415 01:06:42,499 --> 01:06:46,538 Nē, tā ir mana vaina. Manējais. 416 01:07:08,149 --> 01:07:13,143 "Paskatieties, cik es esmu apaļš, cik es esmu spilgts. 417 01:07:13,738 --> 01:07:17,606 Jebkurš varētu pamanīt jūs muļķus, kilometra attālumā." 418 01:07:19,994 --> 01:07:21,700 Nejauciet mūs. 419 01:07:21,788 --> 01:07:27,158 Ātrāk. Šis nav nekāds sasodīts pikniks. 420 01:07:27,252 --> 01:07:30,540 Kāpēc es uzstāju, lai to nēsātu? Kāds idiots. 421 01:09:07,727 --> 01:09:12,391 Nu, vai Hitlers aizbēga ar savu noliktavu? 422 01:09:13,983 --> 01:09:17,271 Ak, tavas nabaga kājas! Un neviens tev nepalīdz... 423 01:09:17,362 --> 01:09:19,853 Kas to varēja zināt vai viņi tur jau būtu? 424 01:09:23,117 --> 01:09:26,826 Mēs devāmies pēc vilnas, bet mēs galu galā tikām apcirpti. 425 01:09:27,413 --> 01:09:30,997 "Pareizi kalpo jums, jūs neprātīgie. Vai jūs domājāt, ka palīdzētu sev? 426 01:09:31,084 --> 01:09:33,040 Tagad tev nekā nav." 427 01:09:33,836 --> 01:09:36,543 Kāpēc nēsāt līdzi to vājprātīgo? 428 01:09:36,631 --> 01:09:40,374 Vācieši mūs dzina lai viņi varētu viņu aizvest. 429 01:09:41,636 --> 01:09:44,093 Bet viņam mēs nekad nebūtu tikušies. 430 01:09:44,180 --> 01:09:47,172 Tu būtu iestrēdzis Babrujskā, savā lampu eļļas veikalā. 431 01:09:47,266 --> 01:09:50,508 Un gļebs būtu palicis savā purvainajā Ļeņingradā. 432 01:09:50,603 --> 01:09:56,189 Klausieties par to cilvēku Sluckā kurš pagatavoja mājas brūvējumu no ziepēm? 433 01:09:56,275 --> 01:09:58,061 Kāpēc tu esi tik priecīgs? 434 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Kuprītis varētu teikt: 435 01:10:01,030 --> 01:10:05,273 "labāk saliekts dubultā nekā vienmēr grūtībās." 436 01:10:05,368 --> 01:10:09,111 - Neārstējamais optimists, rubež. - Mums būs tevi izārstēt! 437 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 Kāpēc par to raudāt? Ir daudz tādu, kas raud, kā tas ir. 438 01:10:51,456 --> 01:10:55,290 Viņa mammai tas noteikti bija drūmi zināt, ka viņai ir tāds dēls kā viņš. 439 01:10:55,376 --> 01:10:56,957 Ielādējiet to. 440 01:10:57,044 --> 01:10:59,205 Viņš rēks kā pērkons. 441 01:11:01,549 --> 01:11:03,380 Pasteidzies! Nāc! 442 01:11:03,468 --> 01:11:06,175 Viņa vēders jau ir gatavs pārsprāgt. 443 01:11:06,262 --> 01:11:08,924 Nekutiniet viņu. Viņš sagraus Eiropu. 444 01:11:09,015 --> 01:11:12,178 Vecais velns to nedara šķiet daudz, vai ne? 445 01:11:12,268 --> 01:11:13,383 Ejam. 446 01:11:13,478 --> 01:11:15,309 Tas būs šovs, kad viņš aizies! 447 01:11:15,396 --> 01:11:16,681 Labi, ejam. 448 01:11:45,510 --> 01:11:48,673 Vai jūs nevarētu nomest tabaku ietīt papīru apaļi? 449 01:12:03,361 --> 01:12:05,568 “Slam boļševiku jidus! 450 01:12:06,239 --> 01:12:08,446 Lieciet viņiem maksāt par paveikto." 451 01:12:11,077 --> 01:12:12,362 Vai tas ir viss? 452 01:12:16,249 --> 01:12:17,534 Tas nav daudz. 453 01:12:20,503 --> 01:12:21,503 Čau. 454 01:12:23,256 --> 01:12:24,496 Jids! 455 01:12:26,175 --> 01:12:29,133 Celies augšā. marts tālāk. 456 01:12:33,474 --> 01:12:36,432 Nu? Mēģināsim vēlreiz? 457 01:12:37,937 --> 01:12:42,306 Ko saka rubežs? — Klausies mani, un tev būs žēl. 458 01:12:44,944 --> 01:12:46,059 Ejam. 459 01:12:48,489 --> 01:12:51,151 Kāpēc gan nepagaidīt līdz tumsai? 460 01:12:52,118 --> 01:12:55,906 Un ļaut cilvēkiem badoties, kamēr mēs šeit gaidām? 461 01:13:05,339 --> 01:13:09,753 Turpini kustēties. Vāciešiem vajag brīvu ceļu. 462 01:13:12,305 --> 01:13:14,011 Sasodīts. 463 01:13:14,849 --> 01:13:16,430 Nāc, tu. 464 01:13:18,686 --> 01:13:19,721 Nepareizs veids! 465 01:15:04,667 --> 01:15:08,626 "Nu, lūk, es esmu. Ir pagājis kāds laiciņš. 466 01:15:09,296 --> 01:15:10,706 Manis noteikti pietrūkst. 467 01:15:11,424 --> 01:15:15,042 Es vienkārši lidošu virs galvas un nododiet dažas dāvanas. 468 01:15:16,137 --> 01:15:18,423 Gribi motociklu? Ar blakusvāģi? 469 01:15:18,514 --> 01:15:21,802 Ilgs laiks, kopš tu ar vienu brauci." 470 01:15:23,519 --> 01:15:24,679 Nolaidies! 471 01:15:43,164 --> 01:15:47,123 Viņi tur augšā piedzeras, un atdodam tukšos! 472 01:17:07,456 --> 01:17:10,619 Stāviet mierā, kungs. Jūs varat pabeigt vēlāk. 473 01:17:12,378 --> 01:17:16,371 Kurš... kurš tas ir? Kas tur ir? 474 01:17:16,465 --> 01:17:20,299 - Esi kluss. Kas tu esi? Polizei? - Un kas tu esi? 475 01:17:20,386 --> 01:17:22,843 Poga uz augšu. Tu nosalsi. 476 01:17:23,472 --> 01:17:28,466 - Vai šī ir kamenka? - Nē. Tā ir bagušovka. 477 01:17:29,061 --> 01:17:31,928 Vācieši ieradās pirms divām dienām. 478 01:17:33,107 --> 01:17:35,143 - Govju kūts nav aizslēgta? - Nē. 479 01:17:35,234 --> 01:17:38,567 Atvediet savu govi, un mēs dosimies ceļā. 480 01:17:38,654 --> 01:17:41,270 Saproti, vecīt? Un nekādu triku. 481 01:17:41,866 --> 01:17:43,697 Pēc tam jūs varat atgriezties. 482 01:17:44,285 --> 01:17:46,321 Dariet to ātri un glīti. 483 01:17:46,412 --> 01:17:50,451 - Labi, labi. - Labi, kā tu saki. 484 01:17:50,541 --> 01:17:52,782 Tik paklausīgs. Tu guli, flyora? 485 01:17:53,878 --> 01:17:57,666 Vajag ieeļļot tās čīkstošās eņģes. 486 01:18:00,676 --> 01:18:04,669 Vācieši suņus nešāva? Kāds bardaks. 487 01:18:05,931 --> 01:18:09,890 Tu esi balts, govs balta. Mums vajag maskēties. 488 01:18:09,977 --> 01:18:12,514 - Es iešu paņemt kaut ko. - Šautene? 489 01:18:12,605 --> 01:18:15,187 Izmēģiniet šo savu viltību kādam citam. 490 01:18:15,274 --> 01:18:18,061 Tas mums nedarbosies. Vai sapratāt? 491 01:18:18,152 --> 01:18:20,393 Tur ir zirgu mēsli. Ieripini tajā! 492 01:18:23,532 --> 01:18:27,445 Labi. Kāds ir jūsu rangs? 493 01:18:27,953 --> 01:18:32,822 Mājinieku aizsardzībā rindu nav. 494 01:18:33,542 --> 01:18:38,627 Ātri, iesim, pirms tava sieva kļūst vientuļa. 495 01:18:43,427 --> 01:18:44,712 Nāc, tu! Dodieties ceļā! 496 01:18:51,852 --> 01:18:54,059 Beidz skatīties apkārt. Tu nokritīsi! 497 01:19:05,199 --> 01:19:06,564 Apgulies! 498 01:19:09,620 --> 01:19:12,737 Tagad ej atpakaļ. Aiziet. 499 01:19:16,961 --> 01:19:20,249 Atgriezies mājās, saproti? 500 01:19:20,339 --> 01:19:22,625 Nerunā ne vārda. 501 01:19:23,842 --> 01:19:26,254 Tad ej prom. 502 01:19:26,762 --> 01:19:31,131 Skrien. Vai arī tava sieva būs dusmīga. 503 01:20:04,049 --> 01:20:08,509 - Interesanti, kur viņš tagad ir? - Viņš nekad neredzēja mūs nākam! 504 01:20:08,595 --> 01:20:12,213 Viņam bija jauks zābaku pāris. Kastes-teļa āda. 505 01:20:13,517 --> 01:20:17,760 Varbūt viņš mūs meklē, lai apmainītu ar mani zābakus. 506 01:20:19,773 --> 01:20:23,357 Laba govs, mīļā govs, turies mierā. 507 01:20:25,696 --> 01:20:26,776 Turies nekustīgi. 508 01:20:29,074 --> 01:20:31,986 Laba govs, turies. 509 01:20:32,077 --> 01:20:35,240 Nāc, nāc! 510 01:20:49,803 --> 01:20:53,045 Jūs varētu piedzerties no šī. Kāda dzīve! 511 01:21:55,411 --> 01:21:58,278 Tēvocis rubežs. Tēvocis rubežs... 512 01:28:45,278 --> 01:28:47,485 Ej augšā! Dodieties ceļā. 513 01:28:47,572 --> 01:28:49,528 - Ej! - Čau! 514 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 ko tu dari? 515 01:28:57,457 --> 01:28:59,118 Ko pie velna tu dari? 516 01:28:59,209 --> 01:29:02,042 Man nav laika ar tevi runāt. 517 01:29:02,546 --> 01:29:06,209 Vai tev ir cirvis? Man ir jāsagriež govs. 518 01:29:06,299 --> 01:29:10,042 Jūs nevarat paņemt manu zirgu. 519 01:29:12,889 --> 01:29:16,973 - Cilvēki mirst no bada. - Un mēs neesam? 520 01:29:17,060 --> 01:29:20,518 Viņi tur cīnās kamēr tu sēdi mājās. 521 01:29:20,605 --> 01:29:22,095 Tad turpini sēdēt. 522 01:29:28,780 --> 01:29:31,066 Paskaties, ko viņi darīja. 523 01:29:37,455 --> 01:29:40,117 - Vai redzi? - Esi kluss, zēn. 524 01:29:40,208 --> 01:29:41,493 Klusi! 525 01:30:05,066 --> 01:30:07,352 Izkritis no prāta? 526 01:30:07,444 --> 01:30:10,561 Šeit! Viss šeit lejā. 527 01:30:13,867 --> 01:30:18,281 Paslēpt jostu, jaku... visu. 528 01:30:19,623 --> 01:30:21,830 Ātri! 529 01:30:42,687 --> 01:30:44,018 Ak dievs... 530 01:30:44,105 --> 01:30:47,017 - Kā sauc šo vietu? - Perekhodijs. 531 01:30:47,108 --> 01:30:51,192 – Es pazīstu ģimenes no šejienes. – Ir daudz. Jūs tagad esat viens. 532 01:30:51,279 --> 01:30:52,735 - Saprati? - Jā. 533 01:30:53,782 --> 01:30:56,194 Šeit noslīka jauns puisis. 534 01:30:56,284 --> 01:30:58,650 Tu pieņemsi viņa vārdu. “Kas tas ir? 535 01:30:58,745 --> 01:31:02,738 Tev ir māte, māsas un brāļi. 536 01:31:02,832 --> 01:31:04,743 Septiņas no tām. 537 01:31:04,834 --> 01:31:10,124 Olga, Katja, Fedja un mazā Sonja. Vai sapratāt? 538 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 Tavas mātes vārds ir fekla. 539 01:31:14,177 --> 01:31:15,883 Fekla perekhod. 540 01:31:15,971 --> 01:31:19,759 Un jūsu vārds ir Zhenya. Vai sapratāt? 541 01:31:19,849 --> 01:31:21,134 Ejam prom no šejienes. 542 01:32:35,550 --> 01:32:39,759 Es apvainoju vācu karavīru šorīt 543 01:32:50,398 --> 01:32:52,810 - Un kur ir mans "tēvs"? - Tēvs? 544 01:32:52,901 --> 01:32:54,983 Saki... tu teiksi, ka viņš ir pazudis. 545 01:32:55,070 --> 01:32:56,230 Kur pazudis? 546 01:32:56,321 --> 01:32:58,403 Kur? Nu... 547 01:32:58,490 --> 01:33:01,482 Sasodīts. Labāk nāc man līdzi. 548 01:33:01,576 --> 01:33:03,862 Tu būsi mans mazdēls mitrofans. Vai sapratāt? 549 01:34:29,831 --> 01:34:34,291 Šeit ir mani radinieki - mana vedekla aksinja. 550 01:34:36,296 --> 01:34:38,958 Mana māsa un viņas bērni. 551 01:34:39,048 --> 01:34:42,336 - Kas viņš ir? - Mans znots. Viņš ir kaziks, grāmatvedis. 552 01:34:43,678 --> 01:34:45,964 Manas māsas bērni - 553 01:34:46,055 --> 01:34:51,846 Lima, Raja, Zoja, vika, Veronika un Boriss. 554 01:34:52,770 --> 01:34:55,512 Izkāpiet. Parkojiet kopā. 555 01:34:56,107 --> 01:34:57,813 Pārmeklē mājas! 556 01:34:59,777 --> 01:35:02,610 - Mēs arī esam šeit. – Tie ir mūsu kaimiņi. 557 01:35:02,697 --> 01:35:04,733 Marija un viņas bērni - 558 01:35:04,824 --> 01:35:08,612 lusja, frosa, fenija un Ivans. 559 01:35:08,703 --> 01:35:12,446 Tas ir skaidrs. Vairāk mūs nosūtīs uz Vāciju. 560 01:35:12,540 --> 01:35:15,156 Kuru viņi ņems? Tu? 561 01:35:16,002 --> 01:35:19,665 Ej iekšā. Es ar to tikšu galā. 562 01:35:22,467 --> 01:35:24,879 Esiet piesardzīgs. 563 01:35:40,485 --> 01:35:42,521 Tagad klusi. 564 01:35:54,916 --> 01:35:56,326 Vai tu runā vāciski? 565 01:35:58,127 --> 01:36:00,493 Es? Jā. 566 01:36:01,130 --> 01:36:04,543 Vai tu runā arī vāciski? 567 01:36:10,848 --> 01:36:12,713 - Paldies. - Apsēdies, lūdzu. 568 01:36:22,860 --> 01:36:24,396 Jūs esat ļoti laipni gaidīti. 569 01:36:33,579 --> 01:36:35,069 Palīdziet sev, kungs. 570 01:36:35,164 --> 01:36:39,203 Kas tas ir šeit? 571 01:36:44,799 --> 01:36:46,710 Ak, partizāns! 572 01:36:59,814 --> 01:37:01,679 Viņu vidū ir arī partizāni. 573 01:37:22,545 --> 01:37:24,376 Dzert vienatnē? 574 01:37:27,342 --> 01:37:28,627 Ielej man! 575 01:37:30,261 --> 01:37:32,047 Daži šnabi. 576 01:37:34,390 --> 01:37:37,974 Perekhody ciema ļaudis! 577 01:37:38,936 --> 01:37:42,428 Perekhody ciema ļaudis! 578 01:37:42,982 --> 01:37:45,815 Katrs iedzīvotājs! 579 01:37:45,902 --> 01:37:50,566 Klausieties uzmanīgi. Klausieties uzmanīgi. 580 01:37:50,656 --> 01:37:55,571 Ņemiet līdzi savus bērnus un dokumentus, 581 01:37:55,661 --> 01:38:00,405 un pulcēties laukumā norādītajā vietā. 582 01:38:00,500 --> 01:38:06,245 Būs čeks no ģimeņu sarakstiem... 583 01:38:08,591 --> 01:38:14,302 Un par to, vai esat novērojis Vācijas valsts pavēles. 584 01:38:14,389 --> 01:38:18,098 Jums jāiesniedz dokumentācija 585 01:38:18,184 --> 01:38:23,770 lauksaimniecības produktu piegādēm. 586 01:38:23,856 --> 01:38:26,689 Būs kārtējā pārbaude. 587 01:38:26,776 --> 01:38:30,769 Nepalieciet savās mājās. 588 01:38:30,863 --> 01:38:35,653 Vai paslēpies šķūnī vai pagrabā, uz jumta vai bēniņos... 589 01:38:35,743 --> 01:38:38,359 Hitlers atbrīvotājs 590 01:38:48,881 --> 01:38:50,246 Skrien! 591 01:38:50,800 --> 01:38:52,381 Glābiet sevi! 592 01:38:52,969 --> 01:38:58,054 Kur tu steidzies? Viņi nogalinās visus! 593 01:39:00,351 --> 01:39:04,390 Uz ko tu lūkojies? Beidz skatīties, žurka! 594 01:39:04,480 --> 01:39:07,472 Es nogalināšu šo! 595 01:39:12,780 --> 01:39:18,446 Ņemiet līdzi piederumus divām dienām. Atvediet savus bērnus. 596 01:39:18,536 --> 01:39:22,120 Neatstājiet savus bērnus... 597 01:39:28,129 --> 01:39:31,872 Nāc šurp, stulbi. 598 01:39:33,426 --> 01:39:37,214 Ievērojiet atbilstošu kārtību un disciplīnu. 599 01:39:43,144 --> 01:39:46,136 Pasteidzies! Pasteidzies! 600 01:40:04,248 --> 01:40:10,335 Vācija ir civilizēta valsts. 601 01:40:10,922 --> 01:40:14,835 Visi tie, kas dodas uz Vāciju 602 01:40:14,926 --> 01:40:21,092 jāņem līdzi zobu birste, zobu pasta, 603 01:40:21,182 --> 01:40:23,719 apavu krēms, ziepes, 604 01:40:23,809 --> 01:40:27,222 un dvieli katram ģimenes loceklim. 605 01:40:27,313 --> 01:40:32,182 Nav atļauti augļi vai dārzeņi 606 01:40:32,276 --> 01:40:37,441 lai ierobežotu risku piesārņojumu Eiropā. 607 01:40:52,421 --> 01:40:57,632 Kā medicīnas vienības nco, 608 01:40:57,718 --> 01:41:02,257 Es paziņoju, ka nāves cēlonis 609 01:41:02,348 --> 01:41:07,718 bija septiņas lodes 610 01:41:07,812 --> 01:41:09,803 krūšu augšdaļā. 611 01:41:09,897 --> 01:41:14,106 Ikviens, kurš atsakās izpildīt 612 01:41:14,193 --> 01:41:19,608 vācu pavēlniecības pavēles 613 01:41:19,699 --> 01:41:24,193 var sagaidīt tādu pašu likteni. 614 01:41:27,540 --> 01:41:30,623 Viss kārtībā, major kungs! 615 01:41:32,503 --> 01:41:34,334 Mēs esam gatavi, kungs. 616 01:41:34,422 --> 01:41:36,834 Vai dosi signālu? 617 01:41:39,260 --> 01:41:44,630 Vai mēs viņus aicinām, vai kā? Vai būs signāls? 618 01:41:56,360 --> 01:41:58,021 Ak, sasodīts! 619 01:42:04,368 --> 01:42:09,032 Nu nāc iekšā. 620 01:44:10,077 --> 01:44:13,114 Mēs noķērām jidu! 621 01:44:15,958 --> 01:44:20,076 Sapratu! Domāja, ka varētu aizmukt, vai ne? 622 01:44:24,717 --> 01:44:27,083 ebreju necilvēks! Piespied viņu iekšā! 623 01:44:54,288 --> 01:44:59,908 Ļaujiet man iet! Nelieši! Es esmu ar tevi! 624 01:45:14,975 --> 01:45:17,216 Klusi! 625 01:45:18,062 --> 01:45:22,226 Pasludinu sapulci par atklātu. 626 01:45:22,900 --> 01:45:26,643 Kurš vēlas grīdu? 627 01:45:37,998 --> 01:45:40,865 Mans mazais puika! 628 01:45:42,545 --> 01:45:44,285 Fašisti! 629 01:45:45,005 --> 01:45:46,541 Ko jūs varat redzēt? 630 01:46:29,466 --> 01:46:31,002 Klusi! 631 01:46:37,224 --> 01:46:39,886 Atstājiet bērnus, un jūs esat brīvs. 632 01:46:41,979 --> 01:46:43,139 Nāc ārā. 633 01:46:43,814 --> 01:46:45,350 Caur logu. 634 01:46:47,443 --> 01:46:49,229 Es atstāju bērnus aiz muguras. 635 01:46:51,655 --> 01:46:53,020 Ātri, lūdzu. 636 01:47:09,089 --> 01:47:12,377 Zvēri! Zvēri! 637 01:47:12,468 --> 01:47:14,550 Ļaujiet mums iet! 638 01:48:31,547 --> 01:48:37,258 Vai jūs dzirdējāt? Viņš pārņēma divīzijas vadību. 639 01:48:37,344 --> 01:48:39,630 Lieliskas ziņas, vai ne? 640 01:48:46,854 --> 01:48:49,220 Ļaujiet man iet! 641 01:48:54,153 --> 01:48:56,269 Skaisti kā bildē! 642 01:48:58,532 --> 01:48:59,897 Es tevi nogalināšu! 643 01:50:02,346 --> 01:50:03,586 Pa labi. 644 01:50:45,430 --> 01:50:48,843 Skaties! Tas ir tukšs! 645 01:50:49,726 --> 01:50:54,720 Mums vajadzētu atbrīvoties no jums, birokrāti! 646 01:50:54,815 --> 01:50:57,181 Intelektuāļi! 647 01:50:57,901 --> 01:50:59,482 Intelektuāļi! 648 01:51:03,157 --> 01:51:05,864 Vairāk benzīna. Ļaujiet tai izsūkties. 649 01:53:28,260 --> 01:53:29,375 Ugunsgrēks! 650 01:56:20,807 --> 01:56:23,469 Noapaļo lopus! 651 01:56:24,686 --> 01:56:26,176 Tu tur! 652 01:56:26,271 --> 01:56:29,138 Nāc! marts! 653 01:56:31,109 --> 01:56:34,567 Lūk, necilvēks! 654 01:58:40,989 --> 01:58:44,607 Petro, es atradu medu. Vai vēlaties? 655 02:00:20,672 --> 02:00:23,379 Mēs jūs atstāsim šeit audzēšanai. 656 02:00:24,134 --> 02:00:28,298 Turpini, vecmāmiņ, ražo daudz bērnu! 657 02:05:13,840 --> 02:05:15,501 Mīlēt... 658 02:05:17,802 --> 02:05:19,417 Dzemdēt bērnus... 659 02:06:54,857 --> 02:06:58,349 Ļaujiet man cauri! 660 02:06:58,444 --> 02:07:00,105 Atkāpies! 661 02:07:06,160 --> 02:07:08,071 Stop! 662 02:07:09,247 --> 02:07:14,287 ko tu domā? Šīs... 663 02:07:15,628 --> 02:07:17,289 Vai vēlaties viņus nogalināt? 664 02:07:19,132 --> 02:07:20,609 Vienkārši nogalini viņus, un viss? 665 02:07:20,633 --> 02:07:24,922 Tas bija ss. Viņi iededzināja uguni. Ne mums. 666 02:07:25,012 --> 02:07:28,095 - Sēdi mierīgi! – Viņi mūs piespieda to darīt. 667 02:07:31,018 --> 02:07:35,637 Smuki! Mani bērni bija tajā ugunī! 668 02:07:46,200 --> 02:07:47,440 Rangs? 669 02:07:49,078 --> 02:07:50,488 Vienība? 670 02:07:53,374 --> 02:07:58,084 Majors Valters Šteins no SD, 15. einsatzkommando. 671 02:07:58,171 --> 02:08:01,208 Fīrers deva pavēli. 672 02:08:09,974 --> 02:08:13,011 Viņš ir vecs vīrietis, un viņš ir slims. 673 02:08:17,732 --> 02:08:20,144 Viņš nekad nevienu nav sāpinājis. 674 02:08:25,781 --> 02:08:31,868 Viņš, viņa ģimene, viņa tēvs vienmēr ir ievērojuši noteiktus principus. 675 02:08:37,919 --> 02:08:43,755 Viņš necieta smagas jūtas pret savu tautu... 676 02:08:54,977 --> 02:08:57,719 Viņš... viņš nekad nevienu nav nogalinājis. 677 02:08:57,813 --> 02:09:00,270 Viņš nekad nav ievainojis pat mušu. 678 02:09:05,112 --> 02:09:09,697 Ikviens šeit var to apstiprināt. Viņš ir pārliecināts, ka viņi to darīs. 679 02:09:18,876 --> 02:09:21,788 Viņš tiešām ir slims, vecs vīrietis. 680 02:09:21,879 --> 02:09:23,835 Es tikai tagad gribu mieru. 681 02:09:26,634 --> 02:09:28,090 Tā viņš saka. 682 02:09:34,475 --> 02:09:36,636 Viņš vēlas rūpēties par savu ģimeni. 683 02:09:36,727 --> 02:09:40,390 Viņam ir daudz mazdēlu... jūsu vecumā. 684 02:09:46,195 --> 02:09:49,403 Tas ir karš. Neviens nav vainīgs. 685 02:09:49,490 --> 02:09:51,026 Tā vācietis teica. 686 02:09:51,117 --> 02:09:54,359 Tu suns! Tu cūka! 687 02:09:56,872 --> 02:09:59,864 Tipisks vācietis! 688 02:09:59,959 --> 02:10:03,451 Dzeltenis! 689 02:10:04,380 --> 02:10:06,871 Tas bija viņš. 690 02:10:08,467 --> 02:10:14,758 Viņš ir tas, kurš teica: "Atstājiet bērnus, un jūs varat iet." 691 02:10:16,767 --> 02:10:21,352 Ja viņi atstātu bērnus, viņi varētu iet. 692 02:10:23,399 --> 02:10:27,017 Viņš ir fašists, miesnieks. Viņam nav sirds. 693 02:10:28,821 --> 02:10:33,941 Jā, es esmu tas, kurš teica: "Bez bērniem jūs varat doties prom. 694 02:10:34,785 --> 02:10:36,195 Bet bērniem jāpaliek." 695 02:10:38,539 --> 02:10:39,995 Tulkot. 696 02:10:47,631 --> 02:10:50,964 Jo visas nepatikšanas sākas ar bērniem. 697 02:10:54,096 --> 02:10:55,961 Jūsu tauta nav pelnījusi pastāvēt. 698 02:10:59,060 --> 02:11:03,645 Dažām tautām nav tiesību uz nākotni. 699 02:11:03,731 --> 02:11:05,596 Klausies. 700 02:11:07,318 --> 02:11:09,149 Es vēlos, lai visi klausās, jūs visi. 701 02:11:20,915 --> 02:11:24,123 Zemākās rases izplatījās komunistu izplatība. 702 02:11:25,920 --> 02:11:27,785 Jūsu tauta nav pelnījusi pastāvēt. 703 02:11:32,551 --> 02:11:34,837 Mēs izpildīsim šo mērķi. 704 02:11:36,639 --> 02:11:38,300 Ja ne šodien, tad rīt. 705 02:11:58,160 --> 02:12:01,527 Es tā neteicu. Viņš to darīja. 706 02:12:02,289 --> 02:12:05,747 Mēs neesam vācieši! 707 02:12:05,835 --> 02:12:09,794 Mēs neesam vācieši! Nekad vairs. Piedod mums! Mēs to nedarīsim. 708 02:12:09,880 --> 02:12:13,873 Mēs neesam vācieši! Mēs neesam vācieši! 709 02:12:15,636 --> 02:12:20,847 Vācieši vai nē! Vai esat aizmirsis, ko viņi izdarīja? 710 02:12:21,350 --> 02:12:24,092 Tie ir kanibāli! Ar to nošaušanu nepietiek. 711 02:12:24,186 --> 02:12:27,599 Mēs neesam vācieši! 712 02:12:29,442 --> 02:12:31,979 Kas tad tu esi, necilvēks? 713 02:12:32,069 --> 02:12:33,855 Viņi mūs piespieda to darīt. 714 02:12:33,946 --> 02:12:36,437 Mēs neesam vācieši! 715 02:12:38,951 --> 02:12:41,909 Nogalini fašistu žurkas! 716 02:12:41,996 --> 02:12:46,239 Nogalini viņus! Nogalini viņus! 717 02:12:48,919 --> 02:12:55,916 Jūs varat to izdarīt, redzot kā tu esi viņu vidū. 718 02:13:06,103 --> 02:13:09,095 Dodiet to šeit! Iedod man! 719 02:13:09,190 --> 02:13:12,102 Brāļi! Es esmu jūsu pusē, brāļi! 720 02:13:12,193 --> 02:13:15,310 Es esmu viens no jums. Es esmu tavā pusē. 721 02:13:25,706 --> 02:13:28,322 Sērkociņi, biedri. 722 02:13:29,418 --> 02:13:30,908 Biedri! Sērkociņi! 723 02:13:31,003 --> 02:13:34,370 - Dodiet ceļu! - Pietiek! Pietiekami! 724 02:15:24,575 --> 02:15:25,985 Savervēt! 725 02:15:47,598 --> 02:15:50,010 Hitlers atbrīvotājs 726 02:15:52,519 --> 02:15:54,305 nāc, zēn, mēs ejam. 727 02:20:19,328 --> 02:20:23,367 628 Baltkrievijas ciemi tika nodedzinātas līdz zemei 728 02:20:23,457 --> 02:20:26,494 ar visiem saviem iedzīvotājiem 729 02:21:37,531 --> 02:21:39,738 Nāc! 730 02:23:07,162 --> 02:23:10,370 Beigas 731 02:23:10,874 --> 02:23:12,785 restaurēja: Igors bogdasarovs Viktors tamazins 732 02:23:12,876 --> 02:23:14,412 Aleksejs Senkovskis Irina Agafonova 733 02:23:14,503 --> 02:23:16,209 restaurācijas ražotājs: Kārena Šahnazarova 734 02:23:16,296 --> 02:23:17,496 © mosfilm kino koncerns, 2017