1
00:00:19,487 --> 00:00:23,858
لذلك اتصلت بالمطار في أسبن،
أخبرهم أنني كنت مسافرًا.

2
00:00:24,659 --> 00:00:27,595
قالوا لي
لم يكن لديهم أي مساحة حظيرة.

3
00:00:28,897 --> 00:00:31,266
هل تستطيع... هل تستطيع التغلب على ذلك؟

4
00:00:32,267 --> 00:00:38,306
أنفقت 20 مليون دولار على طائرة رجال الأعمال،
وأخبروني أنه لا يوجد مكان لركنها!

5
00:00:38,406 --> 00:00:39,140
حسنًا!

6
00:00:39,641 --> 00:00:44,746
لذلك لدي مشرف على القرن...
امرأة. أخبرتها من أنا.

7
00:00:44,846 --> 00:00:47,849
قالت: "أوه، السيد كالفرت!
لم نكن نعرف من أنت.

8
00:00:47,949 --> 00:00:50,351
بالطبع يمكننا استيعابك."

9
00:00:51,486 --> 00:00:54,422
قلت: "صحيح أنك تستطيع ذلك
استوعبيني حبيبتي...

10
00:00:55,323 --> 00:00:57,525
كل الأموال التي أنفقتها في مدينتك.

11
00:00:57,992 --> 00:01:00,628
أو ينبغي أن أقول،
كل الأموال التي أنفقتها زوجتي."

12
00:01:00,728 --> 00:01:03,598
إنها تحافظ على هذا الاقتصاد اللعين برمته واقفا على قدميه.

13
00:01:04,532 --> 00:01:08,069
الجميع يتساءل ماذا حدث لك.

14
00:01:08,169 --> 00:01:10,305
لن يسمحوا لك بالتدخين في القاعة.

15
00:01:10,972 --> 00:01:14,309
المكان الوحيد الذي يمكنك التدخين فيه
في هذا المكان اللعين هنا.

16
00:01:14,509 --> 00:01:17,078
أنت وقحة، كليفورد.
أعود إلى الطاولة.

17
00:01:17,312 --> 00:01:20,949
حسنًا.
هنا، شريكي، أعطني واحدة للطريق.

18
00:01:21,082 --> 00:01:22,317
لم يكن لديك ما يكفي؟

19
00:01:22,417 --> 00:01:23,718
يكفي ماذا؟

20
00:01:23,818 --> 00:01:24,819
أنت؟

21
00:01:29,958 --> 00:01:31,359
هذه مزحة.

22
00:01:31,526 --> 00:01:32,894
لم يكن مضحكا.

23
00:01:54,816 --> 00:01:56,351
اخلع قبعتك يا كليفورد.

24
00:01:56,451 --> 00:01:57,819
رأسي بارد.

25
00:01:58,720 --> 00:02:00,488
أين الطاولة بحق الجحيم يا كاثلين؟

26
00:02:00,588 --> 00:02:02,156
لقد انتهى الأمر هنا.

27
00:02:02,457 --> 00:02:06,661
دفع 1000 دولار للتذكرة،
ما زالوا يحشرونك مثل السردين!

28
00:02:07,328 --> 00:02:08,129
أهلاً!

29
00:02:08,229 --> 00:02:08,963
أهلاً.

30
00:02:09,063 --> 00:02:10,965
أهلاً، كليفورد، كيف حالك؟

31
00:02:15,703 --> 00:02:16,804
اعذرني.

32
00:02:18,006 --> 00:02:20,141
احتفظ بها هناك يا سيلتزر!

33
00:02:21,843 --> 00:02:23,578
أريد التحدث معك.

34
00:02:23,945 --> 00:02:27,782
لا أعتقد أننا يجب أن نتحدث
لبعضهم البعض. نحن في دعوى قضائية.

35
00:02:27,882 --> 00:02:30,818
لقد قمت باستثمار سيء،
والآن تريد أن تلومني على ذلك.

36
00:02:31,352 --> 00:02:36,090
كليفورد، المعلومات المالية التي لك
المقدمة كانت مضللة، وأنت تعرف ذلك.

37
00:02:36,190 --> 00:02:37,992
لماذا لا تقوم بتسوية القضية فحسب؟

38
00:02:39,160 --> 00:02:40,728
ليست فرصة، سيلتزر.

39
00:02:40,928 --> 00:02:44,599
هل يمكن أن تخسر أكثر من المال على هذا واحد.
يمكن أن تفقد الترخيص الخاص بك.

40
00:02:45,900 --> 00:02:47,635
هل تهددني؟

41
00:02:48,803 --> 00:02:49,937
كليفورد، من فضلك.

42
00:02:50,304 --> 00:02:52,707
أنا فقط أقول، كلما طال أمده...

43
00:02:52,807 --> 00:02:55,276
كلما كان الأمر أكثر احتمالا
للفت انتباه هيئة الأوراق المالية والبورصات..

44
00:02:55,376 --> 00:02:57,945
وهناك مخالفات مالية.

45
00:02:58,046 --> 00:03:01,115
لا تجرؤ على تهديدي
أنت دودة صغيرة!

46
00:03:05,153 --> 00:03:06,621
يا إلهي!

47
00:03:08,690 --> 00:03:09,791
إله!

48
00:03:10,558 --> 00:03:12,794
كليفورد! ماذا تفعل؟!

49
00:03:23,671 --> 00:03:24,672
كاثلين!

50
00:03:28,643 --> 00:03:30,211
انا ذاهب الى السرير.

51
00:03:30,511 --> 00:03:32,113
أنت لا تزال مستاءً، أليس كذلك؟

52
00:03:32,346 --> 00:03:34,115
لقد أذلتني!

53
00:03:34,215 --> 00:03:37,085
فقط لأنني قمت بخشونة سيلتزر قليلاً؟

54
00:03:37,185 --> 00:03:38,152
لقد استحق ذلك.

55
00:03:38,386 --> 00:03:39,887
لذلك ربما فعل.

56
00:03:39,987 --> 00:03:42,657
ولكن ليس أمام أصدقائي،
وليس على حسابي.

57
00:03:43,091 --> 00:03:44,592
على نفقتك الخاصة؟

58
00:03:45,993 --> 00:03:47,929
أكره أن أقول لك هذا يا عزيزتي...

59
00:03:48,029 --> 00:03:50,965
لكن إذا فاز بتلك الدعوى،
سأتلقى ضربة قوية...

60
00:03:51,065 --> 00:03:55,069
وعليك أن تعتاد على ذلك
أحجار الراين تلك التي ارتديتها عندما التقينا.

61
00:03:55,636 --> 00:03:59,173
إذا دخلت هيئة الأوراق المالية والبورصات في الأمر،
يمكن أن ينتهي بي الأمر معدما.

62
00:04:00,074 --> 00:04:01,309
ما رأيك يا كاثلين؟

63
00:04:02,543 --> 00:04:06,114
هل يمكنك رؤية اثنين منا
في شقة بغرفة نوم واحدة؟

64
00:04:13,321 --> 00:04:17,492
في تلك المرحلة،
كليفورد يقرع هوارد على الدرج.

65
00:04:17,759 --> 00:04:21,429
كان محرجا جدا.
كليفورد مثل هذا الفتوة.

66
00:04:21,696 --> 00:04:25,700
إنه ليس حساسًا وعاطفيًا
مثلك.

67
00:04:28,302 --> 00:04:30,505
أتمنى أن نتمكن من القيام بذلك كل يوم.

68
00:04:30,671 --> 00:04:33,741
وأنا كذلك.
لا يوجد شيء أود أفضل منه.

69
00:04:34,475 --> 00:04:36,677
أنا لن أطلق كليفورد.

70
00:04:36,778 --> 00:04:37,945
أفهم.

71
00:04:38,045 --> 00:04:41,048
انظر، صدقني،
لا أريد أن أراك فقيرا.

72
00:04:41,482 --> 00:04:42,450
أبيض أم أحمر؟

73
00:04:42,850 --> 00:04:43,818
أبيض.

74
00:04:43,918 --> 00:04:46,087
جيد، لأنه ليس لدينا أي لون أحمر.

75
00:04:46,454 --> 00:04:48,389
إذن لماذا تسأل أيها الإوزة؟

76
00:04:51,292 --> 00:04:52,794
أليس لديك مفتاح حقيقي؟

77
00:04:52,894 --> 00:04:53,795
هذا يعمل بشكل جيد.

78
00:04:55,029 --> 00:04:57,932
هل أنت متأكد من أن اتفاق ما قبل الزواج
هل هو سيء كما تظن؟

79
00:04:59,333 --> 00:05:02,570
صدقني، هذا الزواج المسبق هو قاتل.

80
00:05:03,137 --> 00:05:04,939
سينتهي بي الأمر مع بذور الطيور.

81
00:05:07,441 --> 00:05:09,710
هل تعتقد أن هناك جني في هذه الزجاجة؟

82
00:05:10,578 --> 00:05:13,381
حسنًا، إذا كان هناك،
ماذا تريد؟

83
00:05:13,915 --> 00:05:17,718
سأجعل كليفورد يختفي.

84
00:05:18,719 --> 00:05:19,687
لوطي!

85
00:05:20,421 --> 00:05:21,622
لقد ذهب!

86
00:05:23,491 --> 00:05:25,493
يمكننا أن نجعله يختفي.

87
00:05:27,428 --> 00:05:28,629
لا تقصد...؟

88
00:05:30,932 --> 00:05:32,099
حسنًا، يمكننا ذلك.

89
00:05:33,334 --> 00:05:34,602
لا!

90
00:05:35,369 --> 00:05:39,040
إذا حدث أي شيء لكليفورد، فافعل أنت
هل تعرف من هو المشتبه به الرئيسي؟

91
00:05:39,240 --> 00:05:40,141
أنت.

92
00:05:43,377 --> 00:05:45,546
لكنني لست الشخص الذي سيفعل ذلك.

93
00:05:45,646 --> 00:05:47,849
حسنا، أنا أعرف ذلك بالفعل.

94
00:05:48,015 --> 00:05:51,419
الى جانب ذلك، الطريق كليفورد
وهوارد سيلتزر يكرهون بعضهم البعض...

95
00:05:51,853 --> 00:05:54,722
إذا حدث أي شيء لكليفورد،
كانوا يعتقدون أن هوارد فعل ذلك.

96
00:05:55,523 --> 00:05:57,091
وما زالوا ينظرون إليك.

97
00:05:57,625 --> 00:05:58,926
لا يهمني إذا نظروا إلي.

98
00:05:59,126 --> 00:06:01,262
سيفعلون أكثر بكثير من مجرد النظر إليك.

99
00:06:01,896 --> 00:06:03,464
لا حبيبتي...

100
00:06:03,898 --> 00:06:08,336
إما أن يكون الطلاق..
أو نرى كل منا أحيانًا ماكرًا.

101
00:06:09,503 --> 00:06:11,706
لم أستطع العيش على هذا الزواج.

102
00:06:12,440 --> 00:06:14,242
ليس عليك أن تقنعني.

103
00:06:16,611 --> 00:06:19,013
لقد كنت فقيراً ذات مرة.

104
00:06:19,747 --> 00:06:22,250
لن أكون فقيرًا مرة أخرى.

105
00:06:22,550 --> 00:06:24,719
حسنًا، كونك فقيرًا ليس أمرًا ممتعًا!

106
00:06:25,219 --> 00:06:26,787
أنا معك في هذا.

107
00:06:28,189 --> 00:06:30,558
ليس الأمر أنني أريد موت كليفورد.

108
00:06:30,658 --> 00:06:32,860
أنا فقط أريده أن يبتعد عن الطريق.

109
00:06:33,527 --> 00:06:35,930
حتى نتمكن من إنفاق كل أمواله.

110
00:06:36,564 --> 00:06:38,499
الجزء المالي يبدو رائعا.

111
00:06:38,599 --> 00:06:40,635
فقط...الجزء الآخر...

112
00:06:41,335 --> 00:06:42,603
ليس ذكيا.

113
00:06:42,937 --> 00:06:45,806
لا تقلق يا عزيزي،
وأنا أتفق معك.

114
00:06:46,340 --> 00:06:48,209
لا ينبغي لنا أن نقتل كليفورد.

115
00:06:48,509 --> 00:06:52,346
بدلاً من قتل كليفورد
وتأطير هوارد ...

116
00:06:52,446 --> 00:06:53,381
نعم؟

117
00:06:56,117 --> 00:07:00,288
ماذا لو قتلنا هوارد و لفّقنا التهمة لكليفورد؟

118
00:07:11,399 --> 00:07:12,433
كليفورد؟

119
00:07:12,767 --> 00:07:13,534
جلالة الملك؟

120
00:07:14,335 --> 00:07:16,170
المنزل مشتعل.

121
00:07:16,570 --> 00:07:17,838
مم هم؟

122
00:07:18,606 --> 00:07:20,942
لقد عثروا للتو على طفل ليندبيرغ.

123
00:07:21,042 --> 00:07:21,876
نعم؟

124
00:07:22,343 --> 00:07:24,145
- كليفورد!
- ماذا؟

125
00:07:24,245 --> 00:07:26,213
ستكون هناك بحلول الساعة السابعة، أليس كذلك؟

126
00:07:26,314 --> 00:07:27,048
يمين.

127
00:07:27,148 --> 00:07:29,917
إنه حفل زفاف. لا يمكنك أن تتأخر.

128
00:07:30,017 --> 00:07:31,052
سأكون هناك.

129
00:07:31,152 --> 00:07:33,955
لديك العنوان، أليس كذلك؟
في المارينا؟

130
00:07:34,055 --> 00:07:37,325
جيميني، كاثلين،
بالطبع لدي العنوان!

131
00:07:37,425 --> 00:07:42,296
أعرف أين هو، أعرف ما هو الوقت.
سأكون هناك، حسنا؟

132
00:07:42,897 --> 00:07:46,067
ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة!

133
00:08:21,002 --> 00:08:23,304
كليفورد.
أوه، جيد. أنت في طريقك.

134
00:08:23,637 --> 00:08:26,240
أنا أتوجه إلى ويستوود الآن.

135
00:08:28,009 --> 00:08:29,844
لا تصاب بالبرد، أليس كذلك؟

136
00:08:29,944 --> 00:08:33,647
أنا أساعد كريستينا في حفل زفافها
أرتدي ملابسي، لذا إذا لم أكن في الكنيسة...

137
00:08:33,781 --> 00:08:35,249
سأجدك.

138
00:10:00,301 --> 00:10:01,936
- نعم؟
- آسف لإزعاجك.

139
00:10:02,036 --> 00:10:04,338
لكنني كنت أتحدث على هاتف سيارتي
لزوجتي.

140
00:10:04,438 --> 00:10:06,707
تم نقل ابنتي إلى المستشفى.

141
00:10:06,974 --> 00:10:09,043
خرج الهاتف.
لا أعرف ماذا حدث لها.

142
00:10:09,143 --> 00:10:14,715
لا أستطيع العثور على هاتف عمومي. هل لي من فضلك
استخدام هاتفك للاتصال بالمستشفى؟

143
00:10:19,453 --> 00:10:21,288
- شكراً جزيلاً.
- اللعنة!

144
00:10:22,089 --> 00:10:25,626
لقد كنت في الليل
ونسيت أنني تركت المنبه قيد التشغيل.

145
00:10:27,595 --> 00:10:30,364
حتى في بيل اير
لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا هذه الأيام.

146
00:10:30,464 --> 00:10:31,832
هناك هاتف يمكنك استخدامه هنا.

147
00:10:31,932 --> 00:10:34,602
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

148
00:10:43,144 --> 00:10:47,314
أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل ما هي المشكلة
يمكن أن يكون. انها بصحة جيدة جدا.

149
00:10:47,448 --> 00:10:49,917
لم تمرض يوما...
نعم. نعم.

150
00:10:50,017 --> 00:10:53,787
أحاول تحديد مكان المريض،
فيرونيكا نوريس.

151
00:10:54,889 --> 00:10:57,424
شكرًا لك.
سوف يقومون بتوصيلي بغرفتها

152
00:10:58,692 --> 00:11:01,428
أرلين، ماذا يحدث مع فيرونيكا؟

153
00:11:02,696 --> 00:11:03,464
لا...

154
00:11:04,532 --> 00:11:06,967
لا، ولكن ماذا قال الطبيب؟

155
00:11:07,968 --> 00:11:08,936
مرحبًا؟

156
00:11:09,036 --> 00:11:10,070
وقالت انها سوف تكون على ما يرام؟

157
00:11:10,171 --> 00:11:12,173
لا، كل شيء على ما يرام.

158
00:11:12,273 --> 00:11:13,908
اه الحمد لله!

159
00:11:14,008 --> 00:11:16,110
لقد تركت المنبه قيد التشغيل.

160
00:11:16,210 --> 00:11:18,179
سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.

161
00:11:18,279 --> 00:11:22,049
كلمة المرور؟ نعم. مدرب.

162
00:11:22,349 --> 00:11:23,250
شكرًا لك.

163
00:11:24,084 --> 00:11:28,355
هل تصدق ذلك؟ قال الطبيب
ربما كان تسممًا غذائيًا خفيفًا.

164
00:11:28,455 --> 00:11:29,523
من الجيد سماع ذلك.

165
00:11:29,623 --> 00:11:30,858
أوه! أقول لك...

166
00:11:30,958 --> 00:11:34,395
تشعر بالذعر عندما يكون هناك خطأ ما
مع أطفالك!

167
00:11:34,495 --> 00:11:35,429
هل لديك أطفال؟

168
00:11:35,529 --> 00:11:37,298
أم... لا.

169
00:11:37,565 --> 00:11:41,468
تريد عمل شيء ما
مع زوجتك، لأن منزلاً بهذا الحجم...

170
00:11:41,569 --> 00:11:43,604
هذا جميل!

171
00:11:43,737 --> 00:11:46,540
سيكون هذا مثاليًا للأطفال!

172
00:11:46,640 --> 00:11:49,210
لم أتزوج قط.

173
00:11:49,310 --> 00:11:53,647
مشغول جدًا بكسب المال
لشراء منزل بهذا الحجم.

174
00:11:54,848 --> 00:11:57,918
بيتي... لدينا فقط
مزرعة صغيرة في الوادي.

175
00:11:58,018 --> 00:12:01,655
ولكن زوجتي تقول لي دائما
علينا أن نحصل على خادمة.

176
00:12:02,056 --> 00:12:05,893
يجب أن يكون لديك أربع أو خمس خادمات هنا
للحفاظ على هذا المكان نظيفا.

177
00:12:06,193 --> 00:12:10,631
لا، لا، واحدة فقط.
لكنها تأتي ثلاث مرات في الأسبوع.

178
00:12:10,731 --> 00:12:13,267
حسنا، يبدو الناصعة.

179
00:12:13,534 --> 00:12:16,136
أراهن أنها في الطابق العلوي
فرك بعيدا الآن.

180
00:12:16,237 --> 00:12:18,138
لا، ليس هنا حتى الغد.

181
00:12:18,339 --> 00:12:19,974
بالطبع. نعم.

182
00:12:20,107 --> 00:12:24,578
لو كان هناك شخص آخر في المنزل
لقد جاءوا لمعرفة سبب انطلاق الإنذار.

183
00:12:27,448 --> 00:12:28,182
ماذا...

184
00:14:37,344 --> 00:14:38,278
الشرطة!

185
00:14:47,821 --> 00:14:49,022
هل يوجد أحد في المنزل؟

186
00:15:45,412 --> 00:15:48,081
أعتقد أنني سأتمشى وأستنشق بعض الهواء.
هل تريد أن تأتي؟

187
00:15:48,182 --> 00:15:48,949
لا.

188
00:15:49,316 --> 00:15:54,121
على أية حال، ما قلته لهذا النادل كان،
"لقد طلبت شريحة اللحم هذه."

189
00:15:54,221 --> 00:15:59,860
"لو أردت ذلك دموياً لخرجت،
اضرب بقرة على رأسها، واقطع الوسيط."

190
00:16:59,286 --> 00:17:00,988
أهلاً. كيف حالك؟

191
00:17:14,735 --> 00:17:15,769
كليفورد؟

192
00:17:16,270 --> 00:17:18,472
أنا أحب هذه الأغنية. الرقص معي؟

193
00:17:18,605 --> 00:17:19,973
أنا لا أرقص!

194
00:17:20,107 --> 00:17:22,342
من فضلك، كليفورد، رقصة واحدة فقط.

195
00:17:22,442 --> 00:17:25,012
هيا يا عزيزي.
لم نرقص منذ سنوات.

196
00:17:38,425 --> 00:17:40,260
هذا ليس سيئا للغاية، أليس كذلك؟

197
00:17:41,295 --> 00:17:44,097
كنا نرقص هكذا طوال الوقت.
يتذكر؟

198
00:18:21,935 --> 00:18:23,670
- مهلا، جون.
- مهلا، الملازم.

199
00:18:23,870 --> 00:18:24,838
تريد الموز؟

200
00:18:24,938 --> 00:18:25,772
ماذا؟

201
00:18:26,006 --> 00:18:27,541
إنهم بصحة جيدة للغاية.

202
00:18:29,676 --> 00:18:30,877
ما هو صحي جدا؟

203
00:18:30,978 --> 00:18:32,479
إنهم الأفضل.

204
00:18:32,613 --> 00:18:37,517
لا أعلم ما فوق الرئتين،
لكن هذه المنطقة بأكملها هنا محمية.

205
00:18:38,285 --> 00:18:40,187
- أوه، الموز.
- هل تريد واحدة؟

206
00:18:40,287 --> 00:18:41,755
نعم، سآخذ موزة.

207
00:18:42,990 --> 00:18:44,091
ماذا لديك؟

208
00:18:44,191 --> 00:18:46,793
ويل، تعال هنا.
وكان أول من وصل إلى مكان الحادث.

209
00:18:48,261 --> 00:18:49,630
تلقيت مكالمة...

210
00:18:49,730 --> 00:18:50,497
رعاية الموز؟

211
00:18:50,597 --> 00:18:52,199
مهلا، شكرا.

212
00:18:52,432 --> 00:18:57,938
تلقيت مكالمة إذاعية في الساعة 6:25.
إنذار المنزل على هذا العنوان. وصلت الساعة 6:31.

213
00:18:58,038 --> 00:18:59,139
ترى أي المتسللين؟

214
00:18:59,239 --> 00:19:00,107
لا.

215
00:19:00,841 --> 00:19:01,541
أي أسلحة؟

216
00:19:01,642 --> 00:19:02,609
لا سلاح.

217
00:19:03,210 --> 00:19:05,846
سيدتي؟
إنها تعمل مع شركة الإنذار.

218
00:19:05,946 --> 00:19:06,747
ما اسمك؟

219
00:19:06,847 --> 00:19:08,615
كوليناري. بوبي كوليناري.

220
00:19:08,715 --> 00:19:12,386
من شركة الانذار .
أخبر الملازم بما قلته لي.

221
00:19:12,753 --> 00:19:15,522
انطلق المنبه الأول في الساعة 6:19.

222
00:19:15,622 --> 00:19:16,790
الإنذار الأول؟

223
00:19:17,024 --> 00:19:21,328
يشير الكمبيوتر إلى أنه تم تشغيله
بواسطة أجهزة الاستشعار في الباب الأمامي.

224
00:19:21,428 --> 00:19:23,630
- هل هناك أي علامة على الدخول القسري؟
- سلبي.

225
00:19:24,064 --> 00:19:28,335
اتصلنا بالمنزل. هذا هو الإجراء،
نحصل على الكثير من الإنذارات الكاذبة.

226
00:19:28,435 --> 00:19:32,406
قال السيد سيلتزر إن كل شيء على ما يرام.
حتى أنه أعطانا كلمة المرور.

227
00:19:32,506 --> 00:19:36,209
لذلك أعطى كلمة المرور عند الإنذار الأول.
كان هناك إنذار الثاني؟

228
00:19:36,309 --> 00:19:40,414
الساعة 6:24.
الآن، وفقا للكمبيوتر...

229
00:19:40,514 --> 00:19:45,686
تم إطلاق هذا الإنذار
بواسطة زر الذعر في هذه اللوحة.

230
00:19:47,320 --> 00:19:48,455
هنا.

231
00:19:49,823 --> 00:19:53,060
بطبيعة الحال، نأخذ محفزات زر الذعر
على محمل الجد.

232
00:19:53,160 --> 00:19:57,030
اتصلنا بالرقم 911،
ثم اتصلنا بمنزل السيد سيلتزر.

233
00:19:57,197 --> 00:19:59,633
السيد سيلتزر لم يرد على الهاتف.

234
00:19:59,800 --> 00:20:02,736
ربما هذا بسبب
المتوفى متوفى.

235
00:20:02,836 --> 00:20:06,807
يمين. 6:19، 6:24...

236
00:20:06,907 --> 00:20:08,041
خمسة.

237
00:20:08,842 --> 00:20:13,513
خمسة...أتساءل ماذا حدث
في تلك الدقائق الخمس.

238
00:20:13,947 --> 00:20:16,983
لا يمكن أن يشعر بالتهديد
أثناء الإنذار الأول..

239
00:20:17,084 --> 00:20:20,020
لأنه أعطى
كلمة المرور الصحيحة، أليس كذلك؟

240
00:20:20,120 --> 00:20:23,290
وإذا شعر بالتهديد،
سيعطي كلمة مرور خاطئة.

241
00:20:23,390 --> 00:20:24,658
أليس هذا ما يفترض بك أن تفعله؟

242
00:20:25,225 --> 00:20:26,293
هذا صحيح.

243
00:20:26,426 --> 00:20:27,494
هل تعتقدين أنه يعرف قاتله؟

244
00:20:27,828 --> 00:20:30,931
هذا ممكن. لديه زوجة؟ أطفال؟

245
00:20:31,031 --> 00:20:32,733
المرأة المجاورة تقول أنه كان عازبا.

246
00:20:32,833 --> 00:20:36,236
هل لديك شخص يمكننا إخطاره
في حالة الطوارئ؟

247
00:20:36,737 --> 00:20:40,440
لقد ترك محاميه تريسي روز.

248
00:20:40,540 --> 00:20:41,842
هل تحدث معها أحد؟

249
00:20:42,075 --> 00:20:44,144
حاولت في منزلها، وحصلت على جهاز الرد.

250
00:20:44,745 --> 00:20:46,813
هذا ليس هذا النوع من الأخبار
تترك على الشريط.

251
00:20:51,785 --> 00:20:53,353
يا فتى!

252
00:20:54,588 --> 00:20:55,655
رصاصة واحدة؟

253
00:20:55,756 --> 00:20:56,890
يبدو بهذه الطريقة.

254
00:20:57,858 --> 00:20:58,892
نعم.

255
00:21:01,094 --> 00:21:03,196
ما هذا بحق الجحيم؟

256
00:21:04,831 --> 00:21:07,267
إذا كان علي أن أخمن،
أود أن أقول شعر الحيوان.

257
00:21:07,868 --> 00:21:08,735
أهلاً.

258
00:21:09,369 --> 00:21:11,705
باتريك كينسلي، وحدة الطب الشرعي بشرطة لوس أنجلوس.

259
00:21:12,005 --> 00:21:12,773
الملازم كولومبو.

260
00:21:13,106 --> 00:21:14,141
يسعدني مقابلتك.

261
00:21:14,241 --> 00:21:15,942
إنه لمن دواعي سروري يا سيدي.

262
00:21:16,176 --> 00:21:21,748
حسنًا، في أول احمرار،
تبدو نظيفة، هاه؟ دون عائق.

263
00:21:21,848 --> 00:21:26,119
روجر! يبدو أنهم لم يفعلوا ذلك
ترك الكثير وراءهم، هاه؟ إذا كان أي شيء.

264
00:21:26,219 --> 00:21:28,054
لا يا سيدي. بالتأكيد لا.

265
00:21:28,255 --> 00:21:29,456
حسنًا، ربما سنكون محظوظين.

266
00:21:29,556 --> 00:21:32,425
أوه! أحضرت بعض القهوة لكم يا رفاق.

267
00:21:32,526 --> 00:21:35,796
ودونات بيلي المفضلة
هناك، لذلك...

268
00:21:35,896 --> 00:21:37,097
سأترك الأمر هناك.

269
00:21:37,197 --> 00:21:38,765
شكرًا لك. نحن نقدر ذلك.

270
00:21:38,865 --> 00:21:41,401
سيد كينسلي، هل التقينا من قبل؟

271
00:21:41,902 --> 00:21:42,803
أنا لا أعتقد ذلك.

272
00:21:42,903 --> 00:21:47,374
يا إلهي، عدد القضايا التي عملت فيها،
ظننت أنني أعرفكم جميعًا يا رجال الطب الشرعي.

273
00:21:47,841 --> 00:21:51,211
حسنًا، لقد كنت أقوم بالتدريس في الأكاديمية
حتى بضعة أشهر مضت.

274
00:21:51,311 --> 00:21:53,580
أوه! وهذا ما يفسر ذلك.

275
00:21:53,680 --> 00:21:57,150
لقد كنت أرهق دماغي،
أحاول معرفة ما إذا كنا قد التقينا من قبل.

276
00:21:57,250 --> 00:22:00,120
أيها الملازم، عندما وصلت رأيت قطة.

277
00:22:00,220 --> 00:22:02,322
لقد نفدت عندما فتحت الباب.

278
00:22:02,589 --> 00:22:03,723
أين هو الآن؟

279
00:22:03,990 --> 00:22:05,058
لا أعرف.

280
00:22:05,225 --> 00:22:07,160
حدد موقع تلك القطة أيها الضابط.

281
00:22:07,427 --> 00:22:08,295
الآن يا سيدي؟

282
00:22:08,628 --> 00:22:12,766
يمكن أن يكون هذا القط هو الشاهد الوحيد
لهذه الجريمة البشعة

283
00:22:12,999 --> 00:22:14,234
أريد تلك القطة.

284
00:22:14,568 --> 00:22:15,635
نعم يا سيدي.

285
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
إذن أنت لا تعتقد أننا سنجد الكثير، هاه؟

286
00:22:18,605 --> 00:22:21,341
لن أخاطر حتى بالتخمين...

287
00:22:21,474 --> 00:22:25,645
لأنه مع... مع وجود أثر للأدلة...

288
00:22:26,479 --> 00:22:30,917
أنت... أنت أبدا... أنت لا تعرف حقا
حتى تعود إلى المختبر.

289
00:22:33,086 --> 00:22:34,521
هل رأيت شيئا للتو؟

290
00:22:35,722 --> 00:22:38,692
لا، أنا فقط ألقي نظرة على مكان الحادث.

291
00:22:39,326 --> 00:22:41,461
هل تبحث عن أي شيء على وجه الخصوص؟

292
00:22:41,628 --> 00:22:44,664
ليس حقيقيًا. أي شيء وكل شيء.

293
00:22:44,831 --> 00:22:47,267
عادة ما يفعل القاتل ذلك
ترك شيئا وراء.

294
00:22:47,834 --> 00:22:50,904
الحيلة هي العثور عليه،
مهما كانت صغيرة.

295
00:22:51,004 --> 00:22:53,974
حسناً، إذا كان أصغر من القرط،
أنا لا مساعدة.

296
00:22:54,241 --> 00:22:58,445
وفي الليلة الأخرى، سقطت الزوجة
حلق، أحد الأشياء المفضلة لديها.

297
00:22:58,545 --> 00:22:59,212
هاه.

298
00:22:59,312 --> 00:23:00,614
أنا على يدي وركبتي..

299
00:23:00,714 --> 00:23:04,517
أنا أزحف على تلك السجادة لمدة ساعة،
لا القرط.

300
00:23:04,784 --> 00:23:07,854
انها تجعلني مجنونا.
يجب أن أجد ذلك القرط.

301
00:23:08,455 --> 00:23:11,925
حسناً أيها الملازم
لماذا لا تقومين بتنظيف السجادة بالمكنسة الكهربائية...

302
00:23:12,025 --> 00:23:15,662
ومن ثم إفراغ المحتويات
من كيس الغبار على ورقة بيضاء؟

303
00:23:15,762 --> 00:23:20,233
هذه فكرة جيدة. سأقول لها
سأستخدم الطب الشرعي للعثور على قرطها.

304
00:23:20,333 --> 00:23:22,502
- يمين.
- وقالت انها سوف تحصل على ركلة وتا من ذلك.

305
00:23:23,536 --> 00:23:25,405
هل انتهيت من الجسد؟

306
00:23:25,505 --> 00:23:28,408
أود نقله
للتحقق من المنطقة تحتها.

307
00:23:28,508 --> 00:23:30,777
سوف أتأكد فقط
حصلت على كل ما أحتاجه.

308
00:23:30,877 --> 00:23:33,213
روغان. هل لدينا صور للجسم؟

309
00:23:33,313 --> 00:23:34,381
لقد تم ذلك بالفعل، أيها الملازم.

310
00:23:34,481 --> 00:23:35,415
نعم.

311
00:23:36,016 --> 00:23:39,886
- حالما أعود إلى المنزل، سوف أقوم بتنظيف السجادة بالمكنسة الكهربائية.
- ها أنت ذا.

312
00:23:39,986 --> 00:23:42,589
- شكرا لهذه المعلومة.
- حسنًا. في أي وقت، أيها الملازم.

313
00:24:11,985 --> 00:24:13,353
اه، سيدة روز؟

314
00:24:17,857 --> 00:24:19,459
آنسة تريسي روز؟

315
00:24:22,028 --> 00:24:22,862
ماذا تريد؟

316
00:24:23,196 --> 00:24:24,497
هل أنت الآنسة تريسي روز؟

317
00:24:24,597 --> 00:24:28,435
أفترض أنك كذلك. رأيت اسمك
في مكان وقوف السيارات هنا.

318
00:24:28,802 --> 00:24:29,803
ماذا تريد؟

319
00:24:29,970 --> 00:24:31,237
أنا من الشرطة.

320
00:24:31,738 --> 00:24:32,639
نعم؟

321
00:24:32,772 --> 00:24:35,175
هل لديك بعض الوقت؟
أود التحدث معك.

322
00:24:35,342 --> 00:24:36,376
انها ليست حتى الساعة 8:00.

323
00:24:36,476 --> 00:24:38,178
نعم سيدتي.

324
00:24:39,279 --> 00:24:40,814
أنا من القتل.

325
00:24:42,782 --> 00:24:44,517
أنت هنا بشأن هوارد سيلتزر.

326
00:24:44,617 --> 00:24:45,952
حاولت الاتصال الليلة الماضية.

327
00:24:46,052 --> 00:24:48,488
كنت في سان دييغو للعمل. أنا...

328
00:24:48,955 --> 00:24:53,026
اغفر لي. عندما سمعت ذلك في الأخبار،
لم أستطع أن أصدق ذلك. ما زلت لا أستطيع.

329
00:24:54,060 --> 00:24:55,628
من سيفعل مثل هذا الشيء؟

330
00:24:55,895 --> 00:24:58,898
كنت آمل أن تتمكن من المساعدة في ذلك.

331
00:25:00,066 --> 00:25:04,604
نعتقد أن هذا ممكن
أن السيد سيلتزر يعرف قاتله.

332
00:25:05,071 --> 00:25:10,543
أعلم أنه لم يكن متزوجاً
هل لديه زوجة سابقة أو صديقة؟

333
00:25:12,779 --> 00:25:16,449
هذا سؤال جنسي إلى حد ما.
يقتل الرجال أكثر بكثير من النساء.

334
00:25:16,549 --> 00:25:21,621
الأزواج السابقين والعشاق المرفوضين،
يقتلون أكثر من أي شخص آخر.

335
00:25:21,821 --> 00:25:24,791
اه. حسنا، هوارد لم يكن متزوجا قط.

336
00:25:24,924 --> 00:25:29,229
وأما الحبيب... فلا أعلم.
لقد كان خاصًا جدًا.

337
00:25:29,829 --> 00:25:33,733
لم أكن مطلعاً على شؤونه الشخصية
شؤونه التجارية فقط

338
00:25:34,667 --> 00:25:36,770
حسنا، هذا شيء، سيدتي.

339
00:25:38,338 --> 00:25:41,508
باختصار، شركة CC Venture Capital...

340
00:25:41,841 --> 00:25:44,144
تقديم معلومات مالية احتيالية.

341
00:25:44,244 --> 00:25:49,282
لقد بالغوا في تقدير أصولهم و، اه...
حذفت بعض الالتزامات الهامة.

342
00:25:49,883 --> 00:25:51,785
لقد احترق هوارد بشكل سيء للغاية.

343
00:25:52,552 --> 00:25:56,222
اسم الرئيس التنفيذي هو كليفورد كالفرت.
إنه SOB صعب.

344
00:25:56,489 --> 00:25:59,225
ولو فاز هوارد
ثم سيقاضي جميع المستثمرين ...

345
00:25:59,626 --> 00:26:02,362
وكان من الممكن أن يكلف ذلك كالفرت
عشرات الملايين.

346
00:26:02,662 --> 00:26:05,465
اه... هل قابلت هذا الرجل من قبل؟

347
00:26:06,566 --> 00:26:08,568
مرة واحدة، عند الإيداع.

348
00:26:09,235 --> 00:26:12,605
كان لديه الجرأة ليضربني
في الإيداع!

349
00:26:12,705 --> 00:26:15,241
أوه...حسنا، هذا فظيع.

350
00:26:15,341 --> 00:26:16,509
إنه رجل متزوج!

351
00:26:17,043 --> 00:26:19,079
هذا لا يقول الكثير عن شخصيته.

352
00:26:19,612 --> 00:26:22,949
شكرا جزيلا لك يا سيدة روز.
أنا أقدر الوقت.

353
00:26:25,518 --> 00:26:26,619
ملازم...

354
00:26:27,554 --> 00:26:29,222
آمل أن تجد قاتل هوارد.

355
00:26:31,958 --> 00:26:33,660
سأفعل يا آنسة روز.

356
00:26:34,461 --> 00:26:35,628
أنا سوف.

357
00:26:57,317 --> 00:27:02,822
صباح الخير سيدتي. شرطة لوس أنجلوس.
أود التحدث إلى كليفورد كالفيرت.

358
00:27:02,922 --> 00:27:04,824
السيد كالفيرت لا يزال نائما.

359
00:27:04,924 --> 00:27:07,994
هل هناك شخص آخر يمكنني التحدث إليه؟

360
00:27:08,094 --> 00:27:08,828
ادخل من فضلك.

361
00:27:08,928 --> 00:27:11,030
شكرا لك سيدتي.

362
00:27:11,131 --> 00:27:12,632
من هي مارلينا؟

363
00:27:12,765 --> 00:27:14,968
اه... سيدة كالفيرت؟

364
00:27:16,369 --> 00:27:17,137
نعم.

365
00:27:17,537 --> 00:27:20,073
سينورا. سنيور كولومبو.

366
00:27:20,173 --> 00:27:21,141
اه...

367
00:27:21,741 --> 00:27:24,744
الملازم كولومبو.
شكرا جزيلا لك سيدتي.

368
00:27:24,844 --> 00:27:25,912
شرطة لوس أنجلوس.

369
00:27:26,646 --> 00:27:27,647
الشرطة؟

370
00:27:27,881 --> 00:27:29,482
نعم سيدتي.

371
00:27:29,716 --> 00:27:31,050
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

372
00:27:31,184 --> 00:27:33,386
الأمر يتعلق بالسيد سيلتزر، سيدتي.

373
00:27:33,786 --> 00:27:35,221
هوارد سيلتزر؟

374
00:27:36,456 --> 00:27:38,258
ماذا عن هوارد سيلتزر؟

375
00:27:38,825 --> 00:27:41,427
لقد كان على الأخبار الليلة الماضية، سيدة كالفرت.

376
00:27:41,528 --> 00:27:45,064
لم أشاهد الأخبار الليلة الماضية.
لقد كنت في حفل زفاف حتى وقت متأخر جدًا.

377
00:27:45,165 --> 00:27:46,332
مع زوجك؟

378
00:27:47,200 --> 00:27:48,801
نعم. لماذا؟

379
00:27:49,068 --> 00:27:50,937
هل زوجك بالمنزل يا سيدة كالفيرت؟

380
00:27:51,070 --> 00:27:53,673
إنه في الطابق العلوي، نائم.
ما هو كل هذا؟

381
00:27:53,940 --> 00:27:57,110
أخشى أن السيد سيلتزر قد مات.

382
00:27:59,846 --> 00:28:00,914
ميت؟

383
00:28:01,080 --> 00:28:02,182
نعم سيدتي.

384
00:28:04,083 --> 00:28:08,821
متى آخر مرة
أن زوجك رأى السيد سيلتزر؟

385
00:28:11,157 --> 00:28:12,292
سيدة كالفيرت؟

386
00:28:12,392 --> 00:28:13,193
ماذا؟

387
00:28:14,961 --> 00:28:17,830
اه... متى كانت آخر مرة؟

388
00:28:17,931 --> 00:28:20,633
أنا...لقد كان...
لقد أقمت حفلة قبل بضع ليالٍ.

389
00:28:20,967 --> 00:28:23,636
يوم الثلاثاء؟ الأربعاء؟ يوم الخميس؟

390
00:28:25,438 --> 00:28:29,142
الأربعاء.
أوه، هوارد ميت! كيف حدث ذلك؟

391
00:28:29,309 --> 00:28:31,244
يبدو يا سيدتي...

392
00:28:32,478 --> 00:28:33,646
أنه قُتل.

393
00:28:37,250 --> 00:28:40,954
أعلم أن هذا يجب أن يكون صدمة.
هناك شيء واحد أريد توضيحه.

394
00:28:41,054 --> 00:28:44,257
أنا أفهم أن السيد سيلتزر
كان يقاضي زوجك.

395
00:28:44,357 --> 00:28:48,695
أوه، لقد كانت دعوى قضائية زائفة.
زوجي لم يرتكب أي خطأ.

396
00:28:48,962 --> 00:28:55,134
أوه، أنا متأكد من أنه لم يفعل. هذه الأيام
رجال الأعمال يقاضيون بعضهم البعض بسبب لا شيء.

397
00:28:55,835 --> 00:28:57,370
ماذا أردت أن أوضح؟

398
00:28:57,704 --> 00:28:59,872
مسح؟ أوه نعم.

399
00:29:00,907 --> 00:29:04,911
يوم الأربعاء فعل السيد سيلتزر
وزوجك يتحدثون مع بعضهم البعض؟

400
00:29:05,245 --> 00:29:06,346
كان لديهم كلمات.

401
00:29:07,513 --> 00:29:08,381
كلمات؟

402
00:29:08,681 --> 00:29:12,385
الأطراف في الدعوى
ليسوا سعداء تمامًا برؤية بعضهم البعض.

403
00:29:12,485 --> 00:29:13,820
لكنه لم يكن شيئا.

404
00:29:14,087 --> 00:29:14,988
أرى.

405
00:29:16,789 --> 00:29:19,359
أعتقد أنني سأذهب إلى الطابق العلوي
واوقظ زوجي.

406
00:29:46,853 --> 00:29:51,858
لقد قُتل سيلتزر، أليس كذلك؟
هذا أفضل الأخبار التي سمعتها منذ وقت طويل.

407
00:29:51,958 --> 00:29:53,493
صباح الخير يا سيدي.

408
00:29:53,926 --> 00:29:58,431
وفيما يتعلق بالسيد سيلتزر، فأنا أفهم ذلك
لقد رأيته ليلة الأربعاء الماضي.

409
00:29:58,531 --> 00:30:01,501
نعم، رأيت الدودة الصغيرة
الاربعاء الماضي.

410
00:30:01,601 --> 00:30:05,271
وفقا لزوجتك، كان لديك كلمات.

411
00:30:05,371 --> 00:30:06,639
كلمات؟

412
00:30:07,607 --> 00:30:09,242
لقد ضربته على مؤخرته.

413
00:30:11,144 --> 00:30:13,046
هل كان ذلك لأنه يقاضيك يا سيدي؟

414
00:30:14,881 --> 00:30:15,815
هل أنا مشتبه به؟

415
00:30:16,082 --> 00:30:17,050
أوه، لا يا سيدي.

416
00:30:17,150 --> 00:30:20,486
هذا مجرد روتين.
لا بد لي من تقديم نوع من التقرير.

417
00:30:20,586 --> 00:30:24,724
لذلك إذا كنت سوف تجيب فقط على زوجين
من الأسئلة، سأكون خارج شعرك.

418
00:30:26,259 --> 00:30:27,560
آسف يا سيدي.

419
00:30:28,061 --> 00:30:29,162
مثل ماذا؟

420
00:30:30,129 --> 00:30:31,931
هل سبق لك أن كنت
إلى منزل السيد سيلتزر؟

421
00:30:32,465 --> 00:30:34,100
لا، ماذا أيضًا؟

422
00:30:34,367 --> 00:30:35,902
أين كنت الليلة الماضية يا سيدي؟

423
00:30:36,002 --> 00:30:38,137
في حفل زفاف في مارينا ديل ري.

424
00:30:38,237 --> 00:30:38,938
ماذا بعد؟

425
00:30:39,205 --> 00:30:40,473
في أي وقت وصلت إلى هناك؟

426
00:30:40,573 --> 00:30:41,474
سبعة.

427
00:30:41,808 --> 00:30:43,543
وأين كنت قبل ذلك؟

428
00:30:43,643 --> 00:30:46,412
لقد كنت في مكتبي طوال اليوم.
تناولت الغداء على مكتبي.

429
00:30:46,512 --> 00:30:51,017
في الساعة 5:30 أو 6:00 ركبت سيارتي وقدتها
إلى مارينا ديل ري لحضور حفل الزفاف.

430
00:30:51,117 --> 00:30:55,822
لذلك كنت في سيارتك
تبدأ تقريبًا من الساعة 5:30 إلى 6:00 حتى 7:00.

431
00:30:55,955 --> 00:30:56,923
هذا صحيح.

432
00:30:57,090 --> 00:30:58,658
هل توقفت في أي مكان؟

433
00:30:58,758 --> 00:31:00,460
رقم لا.

434
00:31:00,993 --> 00:31:04,964
أوه، انتظر لحظة. لقد توقفت عند
متجر صغير لبعض قطرات السعال.

435
00:31:05,064 --> 00:31:07,500
لم أكن أريد السعال خلال حفل الزفاف.

436
00:31:07,600 --> 00:31:11,137
حسنًا، هذا ما يفعله يا سيدي.
أنا أقدر وقتك.

437
00:31:15,908 --> 00:31:16,609
اه...

438
00:31:17,210 --> 00:31:19,212
إنهم ليسوا سيجارًا كوبيًا، أليس كذلك يا سيدي؟

439
00:31:22,715 --> 00:31:23,950
أتوسل إلى الخامس.

440
00:31:24,717 --> 00:31:27,787
حسنًا، في الواقع يا سيدي،
أنا نفسي مدخن سيجار.

441
00:31:28,921 --> 00:31:31,724
أوه. حسنا، هل ترغب في ذلك
واحد من هؤلاء أيها المحقق؟

442
00:31:31,824 --> 00:31:34,060
أوه، لا يا سيدي. لا.

443
00:31:34,227 --> 00:31:37,563
أنا أعرف كم هي باهظة الثمن.
ناهيك عن شرعية ذلك.

444
00:31:38,197 --> 00:31:41,534
هيا، خذ واحدة.
لن أقول أي شيء لأي شخص.

445
00:31:41,634 --> 00:31:43,469
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك يا سيدي.

446
00:31:44,637 --> 00:31:46,739
أوه، الجيز.

447
00:31:47,407 --> 00:31:52,311
شيء واحد فقط يا سيدي.
لا أستطيع أن أصدق أنني نسيت أن أسألك هذا.

448
00:31:52,545 --> 00:31:53,546
ما هذا؟

449
00:31:56,416 --> 00:31:57,817
هل لديك سلاح يا سيدي؟

450
00:31:58,484 --> 00:31:59,252
نعم.

451
00:31:59,585 --> 00:32:00,920
حصلت على 38.

452
00:32:01,320 --> 00:32:03,389
لقد تم تسجيله. كل هذا قانوني.

453
00:32:04,090 --> 00:32:05,258
هل يمكنني رؤيته؟

454
00:32:07,660 --> 00:32:09,729
إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن.

455
00:32:16,269 --> 00:32:18,671
كاثلين، هل رأيت مسدسي؟

456
00:32:19,138 --> 00:32:20,573
لماذا لا يا حبيبتي

457
00:32:21,741 --> 00:32:23,443
أعد لي شراباً، هلا فعلت؟

458
00:32:26,879 --> 00:32:28,748
كليف، عزيزي، الوقت مبكر قليلاً.

459
00:32:28,948 --> 00:32:30,349
أحتاج إلى مشروب، اللعنة!

460
00:32:32,418 --> 00:32:35,588
أنا متأكد من أن هناك تفسيرا لذلك،
السيد كالفيرت.

461
00:32:35,688 --> 00:32:36,856
مثل ماذا؟

462
00:32:38,925 --> 00:32:41,527
لقد أطلقت النار على هوارد سيلتزر
ومن ثم تخلصت من البندقية؟

463
00:32:43,029 --> 00:32:43,963
هل فعلت؟

464
00:32:47,266 --> 00:32:48,868
كان علي أن أسأل يا سيدي.

465
00:32:50,102 --> 00:32:52,872
يجب أن أبقي هذه الأدراج مغلقة،
لكنني لا أفعل ذلك أبدًا.

466
00:32:52,972 --> 00:32:55,041
هناك أشخاص في الخارج من هنا
طوال الوقت.

467
00:32:55,141 --> 00:33:01,514
واجهنا بعض المشاكل مع المساعدة.
لقد طردت اثنين من الخادمات والسائق.

468
00:33:01,614 --> 00:33:05,551
لقد قمنا للتو بإعادة تشكيل المطبخ.

469
00:33:06,419 --> 00:33:09,455
كان العمال يدخلون ويخرجون من هنا
طوال الوقت. أنا...

470
00:33:11,390 --> 00:33:13,726
يمكن لأي شخص أن يأخذها.
انها ليست هنا.

471
00:33:13,826 --> 00:33:16,262
أنا متأكد من أنها سوف تظهر.
هل تعلم كيف هو...

472
00:33:16,362 --> 00:33:19,298
تفقد شيئا، وبعد ذلك
في اللحظة التالية تتعثر عليه.

473
00:33:20,233 --> 00:33:23,503
يجب أن أركض على طول.
يا إلهي، لدي عشرات التوقفات لأقوم بها.

474
00:33:23,603 --> 00:33:27,840
اليوم الأول من التحقيق في جريمة قتل
لن تصدق ذلك...

475
00:33:27,940 --> 00:33:29,909
إنها جريمة قتل!

476
00:33:32,879 --> 00:33:34,080
يوم جيد يا سيدي.

477
00:33:35,581 --> 00:33:36,415
سيدتي.

478
00:33:59,038 --> 00:34:00,172
مهلا، ويل!

479
00:34:01,607 --> 00:34:03,009
هل وجدت تلك القطة بعد؟

480
00:34:03,342 --> 00:34:04,210
ليس بعد يا سيدي.

481
00:34:04,343 --> 00:34:05,678
حسنًا، استمر في البحث.

482
00:34:06,212 --> 00:34:07,146
نعم يا سيدي.

483
00:34:07,480 --> 00:34:09,015
هنا، كيتي، كيتي، كيتي!

484
00:34:09,382 --> 00:34:10,783
كيتي، كيتي، كيتي!

485
00:34:11,584 --> 00:34:13,819
كيتي، كيتي، كيتي!

486
00:34:16,689 --> 00:34:18,457
من كان عند الباب يا هاري؟

487
00:34:18,824 --> 00:34:21,928
هارييت، هذا هو الملازم كولومبو. شرطة.

488
00:34:22,028 --> 00:34:23,262
شرطة؟! يا عزيزي.

489
00:34:23,362 --> 00:34:25,197
إنه مجرد روتين يا سيدتي.

490
00:34:25,298 --> 00:34:30,770
أحتاج إلى التحقق من أن شخصًا معينًا
حضرت حفل زفاف ابنتك.

491
00:34:30,870 --> 00:34:32,038
شخص ما في حفل الزفاف؟

492
00:34:32,138 --> 00:34:36,542
هل يمكنك التحقق من حضور كليفورد كالفرت؟

493
00:34:36,642 --> 00:34:38,711
كليفورد كالفيرت؟ ماذا فعل؟

494
00:34:39,078 --> 00:34:45,351
لم يفعل أي شيء. لا بد لي من الإبلاغ
أنني تحققت من مكان وجوده الليلة الماضية.

495
00:34:45,618 --> 00:34:47,486
إذن أنت تعرف السيد كالفيرت؟

496
00:34:47,587 --> 00:34:51,691
حسنًا، زوجته، كاثلين،
هو صديق ابنتنا...

497
00:34:51,791 --> 00:34:55,528
وهكذا، نعم، أيها الملازم،
كان كليفورد كالفيرت في حفل الزفاف.

498
00:34:56,095 --> 00:34:57,897
هل تتذكر متى وصل؟

499
00:34:58,130 --> 00:34:59,532
أنا آسف، الملازم.

500
00:34:59,632 --> 00:35:03,035
لقد كان حفل زفاف ابنتي.
لم أرى أي شخص آخر.

501
00:35:03,235 --> 00:35:04,437
اه نعم سيدتي.

502
00:35:04,537 --> 00:35:08,708
ماذا عنك يا سيدي؟ هل تتذكر
أول مرة رأيت السيد كالفيرت؟

503
00:35:08,808 --> 00:35:12,712
نعم. عندما مشيت كريستينا في الممر،
رأيته وكاثلين.

504
00:35:12,945 --> 00:35:14,280
كم كان ذلك الوقت يا سيدي؟

505
00:35:14,380 --> 00:35:17,416
أوه... حوالي الساعة 7:00.

506
00:35:18,284 --> 00:35:20,586
وهل حضر السيد كالفرت حفل الاستقبال؟

507
00:35:20,886 --> 00:35:22,388
أوه، نعم، لقد فعل!

508
00:35:22,488 --> 00:35:24,056
وهل لديك أي صور؟

509
00:35:24,156 --> 00:35:26,225
أوه، نعم، أفعل!

510
00:35:26,325 --> 00:35:27,293
هل يمكنني رؤيتهم؟

511
00:35:27,393 --> 00:35:29,261
أوه، نعم، يمكنك!

512
00:35:29,929 --> 00:35:32,965
أوه، أنت لا تعرف
ما الذي تسمح لنفسك به.

513
00:35:33,666 --> 00:35:37,937
بدت العروس جميلة جدًا.
بدا الجميع جميلين، حتى هاري.

514
00:35:38,671 --> 00:35:41,040
ينظر. أليست هذه العروس جميلة؟

515
00:35:41,140 --> 00:35:43,209
نعم سيدتي، إنها جميلة.

516
00:35:43,509 --> 00:35:46,312
وهاري. أنظر، إنه يبكي.
هاري لا يبكي أبداً.

517
00:35:46,412 --> 00:35:50,750
أنا متأكد من أن الملازم لديه ما هو أكثر أهمية
الأشياء التي يجب القيام بها بدلاً من إلقاء نظرة على لقطات لي.

518
00:35:51,417 --> 00:35:54,520
هل هذه صورة السيد والسيدة كالفيرت؟

519
00:35:54,620 --> 00:35:56,956
نعم. أليسوا زوجين وسيم؟

520
00:35:57,056 --> 00:35:59,592
نعم سيدتي، إنهما زوجان وسيمان.

521
00:36:00,626 --> 00:36:02,561
هم بالتأكيد.

522
00:36:02,662 --> 00:36:06,165
اه، هذا... هل هذا السيد كالفيرت؟

523
00:36:06,265 --> 00:36:08,934
نعم، أعتقد ذلك.

524
00:36:09,869 --> 00:36:12,905
ذلك الرجل الآخر، يا عزيزي، هذا هو تيد!

525
00:36:13,005 --> 00:36:14,674
يا إلهي، لقد أصبح سميناً!

526
00:36:15,675 --> 00:36:17,076
ماذا عن هذا؟

527
00:36:17,376 --> 00:36:18,844
هذا كليفورد وكاثلين.

528
00:36:18,944 --> 00:36:20,513
إنهم يرقصون.

529
00:36:20,613 --> 00:36:22,048
يمكنه رؤية ذلك.

530
00:36:22,148 --> 00:36:25,051
هل يمكنني استعارة هاتين الصورتين؟

531
00:36:25,151 --> 00:36:27,086
بالطبع. لدي التكرارات.

532
00:36:27,219 --> 00:36:28,421
شكرًا لك.

533
00:36:28,521 --> 00:36:32,058
لقد كنتما رائعين.
أنا أقدر الوقت.

534
00:36:32,658 --> 00:36:36,595
أيها الملازم، هل ستحتاجنا؟
كشهود في المحاكمة؟

535
00:36:37,196 --> 00:36:38,097
أنا لا أعتقد ذلك.

536
00:36:38,230 --> 00:36:42,501
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة.
أنا محقق هواة تمامًا.

537
00:36:42,835 --> 00:36:46,272
حسنًا، إذا تعثرت،
سأتصل بك يا سيدي.

538
00:36:46,639 --> 00:36:48,874
الآن أيها الملازم، انتظر.

539
00:36:50,910 --> 00:36:53,446
يجب أن تساعدني
تخلص من بعض هذا الطعام.

540
00:36:54,313 --> 00:36:55,147
هنا.

541
00:36:55,414 --> 00:36:58,451
أنا أحب الفاكهة ولكن ماذا عن واحدة فقط؟

542
00:36:58,551 --> 00:37:02,221
الآن، لا تكن سخيفا.
لا حرج في قبول الفاكهة.

543
00:37:02,321 --> 00:37:04,623
ليس سراً كم هو قليل من المال الذي يجنيه رجال الشرطة.

544
00:37:04,724 --> 00:37:07,359
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى، سيدتي. الوداع.

545
00:37:12,031 --> 00:37:14,800
وكان شرطي في المنزل
الملازم كولومبو.

546
00:37:14,900 --> 00:37:15,768
<i>جيد.</i>

547
00:37:15,901 --> 00:37:17,770
وسأل عن البندقية المفقودة.

548
00:37:17,870 --> 00:37:18,771
جيد.

549
00:37:19,438 --> 00:37:21,140
<i>كان على علم بالدعوى القضائية.</i>

550
00:37:21,240 --> 00:37:24,110
- جيد.
- والحجة التي خاضها كليف مع هوارد؟

551
00:37:24,210 --> 00:37:24,977
لقد حصلت على ذلك.

552
00:37:25,344 --> 00:37:26,645
هذا جيد جدا.

553
00:37:26,746 --> 00:37:29,348
<i>أتمنى لو كنت هناك.
كان كليفورد مثاليًا.</i>

554
00:37:29,749 --> 00:37:32,518
ولم يحاول الاختباء
الطريقة التي شعر بها تجاه هوارد.

555
00:37:32,618 --> 00:37:34,754
حتى أنه قال إنه سعيد
كان هوارد ميتا.

556
00:37:37,289 --> 00:37:39,191
أوه، هذا الشرطي دخل للتو.

557
00:37:40,893 --> 00:37:43,362
انه يوزع التفاح!

558
00:37:43,729 --> 00:37:45,765
أعتقد أن الرجل أبله قليلا.

559
00:37:46,098 --> 00:37:47,733
<i>هل كل شيء على ما يرام من جانبك؟</i>

560
00:37:47,833 --> 00:37:49,001
نعم. من الأفضل أن أذهب.

561
00:37:49,101 --> 00:37:50,636
<i>هل كل شيء على ما يرام؟</i>

562
00:37:50,770 --> 00:37:54,073
أوه، إنه... إنه خارج مكتبي مباشرةً.

563
00:37:54,774 --> 00:37:56,475
إنه يقدم لي تفاحة.

564
00:37:56,575 --> 00:37:58,277
<i>يجب أن نلتقي يا باتريك.</i>

565
00:37:58,778 --> 00:38:01,747
<ط> هل تستمع؟
متى يمكنني رؤيتك؟</i>

566
00:38:01,847 --> 00:38:04,517
ليس الآن. ليس لفترة من الوقت.

567
00:38:05,384 --> 00:38:07,186
- مخاطرة كبيرة.
<i>- باتريك!</i>

568
00:38:07,286 --> 00:38:09,021
اتصل بي لاحقا، حسنا؟

569
00:38:09,121 --> 00:38:11,190
لا، انتظر. هل كل شيء على ما يرام؟

570
00:38:11,323 --> 00:38:13,526
نعم، إنه... جيد في الأساس.

571
00:38:13,826 --> 00:38:16,028
باتريك، أنا أعرفك.

572
00:38:16,128 --> 00:38:18,764
هناك شيء ليس على ما يرام.
أستطيع أن أقول من خلال صوتك.

573
00:38:18,931 --> 00:38:23,803
لا شئ. إنها مجرد نهاية السيجار...
لم يكن في منفضة السجائر.

574
00:38:24,136 --> 00:38:26,038
ليس لديك نهاية السيجار؟

575
00:38:26,639 --> 00:38:30,142
رقم وأتساءل عما إذا كان
التقطه أحد رجال مسرح الجريمة.

576
00:38:30,576 --> 00:38:33,045
اخرج إلى المنزل
والعثور على نهاية السيجار.

577
00:38:33,145 --> 00:38:37,917
هناك كورتز، وكان في المنزل.
سأتحدث معه.

578
00:38:44,023 --> 00:38:46,492
السيد كورتز!
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة واحدة فقط؟

579
00:38:46,792 --> 00:38:47,459
بالتأكيد.

580
00:38:47,893 --> 00:38:51,931
يُقال هنا أنه كان هناك أربع منافض سجائر.
رأيت ثلاثة فقط.

581
00:38:52,031 --> 00:38:53,799
لا، كان هناك أربعة.

582
00:38:53,966 --> 00:38:58,103
اللعنة! لا بد أنني فاتني واحدة.
وقمت بفحص جميع منافض السجائر الأربعة؟

583
00:38:58,204 --> 00:38:59,004
نعم.

584
00:38:59,405 --> 00:39:00,339
لا رماد؟

585
00:39:00,439 --> 00:39:02,007
لا، لا. نظيفة مثل صافرة.

586
00:39:02,107 --> 00:39:03,242
هل تريدون يا رفاق تفاحة؟

587
00:39:04,243 --> 00:39:06,679
خذ واحدة. إنهم جيدون.

588
00:39:06,912 --> 00:39:08,781
- شكرًا لك.
- شكرًا.

589
00:39:08,881 --> 00:39:11,016
هل يمكن أن تمنحنا لحظة، من فضلك؟

590
00:39:11,116 --> 00:39:13,352
بالتأكيد. يجب أن أذهب لتسجيل الدخول
بعض الأدلة على أي حال.

591
00:39:16,355 --> 00:39:18,157
- لا تقشر الجلد.
- ولم لا؟

592
00:39:18,524 --> 00:39:20,893
لأن جميع الفيتامينات موجودة في الجلد.

593
00:39:20,993 --> 00:39:25,464
أنا لا أضيع أي شيء على تفاحة،
أنا آكل كل شيء، بما في ذلك البذور.

594
00:39:25,564 --> 00:39:29,401
- في الواقع، تحتوي بذور التفاح على السيانيد.
- يفعلون؟

595
00:39:29,501 --> 00:39:30,502
أوه نعم.

596
00:39:30,703 --> 00:39:33,873
في الطريق إلى هنا، أكلت
حفنة من البذور. هل يعني ذلك...؟

597
00:39:33,973 --> 00:39:38,244
ستكون بخير.
الجرعة المميتة للإنسان حوالي 12 أوقية.

598
00:39:38,878 --> 00:39:41,113
بالمناسبة هو خبر جيد..

599
00:39:41,347 --> 00:39:46,252
مسرح الجريمة مليء فقط
يمكن التعرف على الشعر والألياف الحيوانية ...

600
00:39:46,352 --> 00:39:50,155
لذلك أعتقد من قتل سيلتزر
ترك مع أثر الأدلة عليه.

601
00:39:50,823 --> 00:39:53,025
هل هناك أي مشتبه بهم؟

602
00:39:53,125 --> 00:39:54,460
لقد حصلت على ربما.

603
00:39:54,560 --> 00:39:59,265
الآن، لقد ذكرت شيئا عنه
التحدث إلى محامي سيلتزر.

604
00:39:59,465 --> 00:40:01,200
- لقد فعلت ذلك بالفعل.
- أوه.

605
00:40:01,467 --> 00:40:07,072
أعطاني المحامي ثلاثة أسماء.
أحدهم، السيد كليفورد كالفيرت، يبرز.

606
00:40:07,339 --> 00:40:08,908
هل تم تحديد موقعه؟

607
00:40:09,742 --> 00:40:10,676
لقد رأيته بالفعل.

608
00:40:11,243 --> 00:40:12,511
أوه. و؟

609
00:40:12,678 --> 00:40:14,480
قال إنه كان في حفل زفاف.

610
00:40:14,847 --> 00:40:17,483
- يجب أن يكون من السهل التحقق من ذلك.
- لقد فعلت ذلك بالفعل.

611
00:40:18,083 --> 00:40:22,388
أوه! يا إلهي، أنت نمر!

612
00:40:22,821 --> 00:40:25,691
- و؟
- كان في حفل الزفاف، لكنه قريب.

613
00:40:25,791 --> 00:40:30,262
في وقت القتل
قال إنه كان وحيدا في السيارة.

614
00:40:30,696 --> 00:40:31,830
إذن فهو محتمل.

615
00:40:31,931 --> 00:40:32,765
ممكن.

616
00:40:32,865 --> 00:40:33,766
جيد.

617
00:40:33,866 --> 00:40:38,871
لقد حصلت على تقرير الطبيب الشرعي.
ليس هناك مفاجآت حقا.

618
00:40:39,838 --> 00:40:42,441
"سبب الوفاة: فقدان كمية كبيرة من الدم...

619
00:40:42,541 --> 00:40:46,178
بسبب الصدمة من رصاصة
التي اخترقت البطن عيار 38."

620
00:40:46,512 --> 00:40:51,050
.38؟ هل قلت.38؟

621
00:40:51,150 --> 00:40:52,117
لماذا؟ هل هذا شيء؟

622
00:40:52,551 --> 00:40:56,755
هذا الرجل كالفيرت يملك 38.

623
00:40:57,423 --> 00:40:59,291
دعونا نجريها لاختبار المقذوفات.

624
00:40:59,425 --> 00:41:00,859
لا أستطيع. انها مفقودة.

625
00:41:00,993 --> 00:41:02,995
يقول أنه قد يكون مسروقا.

626
00:41:03,796 --> 00:41:06,031
سأحصل على مذكرة تفتيش
لمنزله؟

627
00:41:06,131 --> 00:41:11,136
على أي أساس؟ مسدس مفقود؟
يجب أن يكون ألف.38 ثانية في لوس أنجلوس.

628
00:41:11,236 --> 00:41:14,606
اه...ولكن إذا تمكنا من العثور على شيء...

629
00:41:14,974 --> 00:41:17,743
لربطه بمسرح الجريمة..

630
00:41:18,610 --> 00:41:19,712
صحيح.

631
00:41:20,112 --> 00:41:21,880
سأذهب إلى السجلات.

632
00:41:21,981 --> 00:41:26,752
سأقوم بالتحقق من تسجيل كالفيرت.
ومن يدري ربما تمت سرقتها.

633
00:41:26,885 --> 00:41:28,921
- يستحق التدقيق، على ما أعتقد.
- يمين.

634
00:41:29,855 --> 00:41:32,658
بالمناسبة، قمت بتنظيف السجادة بالمكنسة الكهربائية.

635
00:41:32,758 --> 00:41:35,627
خمن ماذا، وجدت الماس.

636
00:41:37,196 --> 00:41:38,464
جيد لك أيها الملازم.

637
00:41:44,103 --> 00:41:44,803
كورتز!

638
00:41:45,104 --> 00:41:45,838
نعم؟

639
00:41:47,339 --> 00:41:48,407
لا تهتم.

640
00:41:49,708 --> 00:41:52,144
أنا، سأعود خلال ساعة.

641
00:42:29,782 --> 00:42:32,384
سوف؟ سوف!

642
00:42:34,820 --> 00:42:36,155
مهلا، ويل!

643
00:42:42,061 --> 00:42:42,995
باتريك؟

644
00:42:43,629 --> 00:42:44,596
أوه، مرحبا.

645
00:42:44,997 --> 00:42:46,365
ما الذي تفعله هنا؟

646
00:42:46,498 --> 00:42:49,868
أنا فقط أتحقق من المشهد.

647
00:42:50,402 --> 00:42:51,537
ما الذي تفعله هنا؟

648
00:42:51,637 --> 00:42:54,173
اتصل بي (ويل)، وقال أنه وجد القطة.

649
00:42:54,807 --> 00:42:58,911
ولم يذكر لي أي شيء عن ذلك.
أعتقد أنه بالخارج.

650
00:42:59,344 --> 00:43:03,115
أتمنى أن يجده،
لأنني أخبرته أنني أريد تلك القطة.

651
00:43:04,149 --> 00:43:05,217
سوف!

652
00:43:06,418 --> 00:43:07,653
سوف!

653
00:43:08,320 --> 00:43:09,822
عظيم! لقد حصلت عليه!

654
00:43:10,022 --> 00:43:12,291
نعم. لقد كاد أن يهرب مرة أخرى.

655
00:43:12,391 --> 00:43:13,725
أدخله.

656
00:43:19,298 --> 00:43:20,699
أي نوع من القط هو؟

657
00:43:20,799 --> 00:43:21,867
لا أعرف.

658
00:43:22,901 --> 00:43:24,136
أحضره إلى هنا.

659
00:43:24,236 --> 00:43:25,104
نعم.

660
00:43:28,040 --> 00:43:29,575
ماذا يوجد في الحقيبة أيها الملازم؟

661
00:43:30,609 --> 00:43:32,744
لقد كنت مريضة بشأن تلك القطة.

662
00:43:33,345 --> 00:43:36,348
ومن كان سيطعمه؟
كان سيتضور جوعا حتى الموت.

663
00:43:38,984 --> 00:43:43,122
لذا، باتريك، بينما كنت هنا،
يحضر أي شيء جديد؟

664
00:43:43,222 --> 00:43:45,057
لا، لا شيء جديد.

665
00:43:47,292 --> 00:43:48,427
أين القطة؟

666
00:43:49,061 --> 00:43:50,062
لا أعرف.

667
00:43:50,329 --> 00:43:51,396
أين ذهبت؟

668
00:43:54,166 --> 00:43:55,834
هنا، كيتي، كيتي، كيتي.

669
00:43:56,401 --> 00:43:57,736
كيتي، كيتي، كيتي.

670
00:43:58,070 --> 00:44:00,239
- هنا، كيتي، كيتي، كيتي.
- هنا، كيتي، كيتي، كيتي.

671
00:44:00,339 --> 00:44:01,773
كيتي، كيتي، كيتي.

672
00:44:01,874 --> 00:44:03,275
هنا، كيتي، كيتي.

673
00:44:03,575 --> 00:44:05,410
هنا، كيتي، كيتي، كيتي.

674
00:44:05,677 --> 00:44:06,979
كيتي، كيتي، كيتي.

675
00:44:07,513 --> 00:44:08,780
ملازم.

676
00:44:13,719 --> 00:44:16,054
آه، لقد فقد إحدى ألعابه.

677
00:44:16,188 --> 00:44:20,359
نعم، كلبي هكذا،
لا تنسوا أبدًا مكان ألعابهم.

678
00:44:29,835 --> 00:44:31,637
ما هذا؟ النعناع البري؟

679
00:44:36,808 --> 00:44:39,077
لقول الحقيقة،
لهذا السبب عدت.

680
00:44:39,178 --> 00:44:42,347
كنت أعلم أنني رأيت شيئًا ما في منفضة السجائر تلك
ليلة القتل.

681
00:44:44,016 --> 00:44:46,051
حسنا، يبدو وكأنه نهاية السيجار.

682
00:44:48,320 --> 00:44:50,822
نهاية السيجار؟

683
00:44:51,690 --> 00:44:52,624
رائع!

684
00:44:52,724 --> 00:44:54,626
ما الذي يميز نهاية السيجار؟

685
00:44:54,726 --> 00:44:57,196
حسنًا، الحقيقة هي أن...

686
00:44:57,796 --> 00:45:01,366
السيد كليفورد كالفيرت مدخن سيجار.

687
00:45:05,704 --> 00:45:07,639
ألا تقوم بتحديد المواعيد؟

688
00:45:07,773 --> 00:45:10,943
كنت في الحي.
اعتقدت أنني سأتوقف.

689
00:45:11,343 --> 00:45:12,744
ما الأمر يا كولومبو؟

690
00:45:12,844 --> 00:45:17,649
وجدنا قطعة من السيجار
في منزل هوارد سيلتزر.

691
00:45:17,816 --> 00:45:23,789
ها هي المشكلة. لقد تحدثت مع محامي سيلتزر،
تقول إنه لا يدخن.

692
00:45:24,056 --> 00:45:26,592
هل أي من هذا ينعش ذاكرتك؟

693
00:45:26,692 --> 00:45:29,328
أخبرتك، أنني لم أكن في منزل سيلتزر قط.

694
00:45:29,928 --> 00:45:32,030
السيجار تحظى بشعبية كبيرة في الوقت الحاضر.

695
00:45:32,130 --> 00:45:33,632
حسنا، هذا صحيح.

696
00:45:33,832 --> 00:45:39,304
ولكن إذا تبين أن الأمر كذلك،
لنقول، الكوبي، على سبيل المثال...

697
00:45:39,838 --> 00:45:43,775
من شأنه أن يضيق الأمور.
من الصعب الحصول عليهم.

698
00:45:44,243 --> 00:45:48,947
مثل تلك السيجار في المرطب الخاص بك،
سيجار رائع، لكن من الصعب الحصول عليه.

699
00:45:49,147 --> 00:45:52,117
كما تعلمون، كولومبو،
أعتقد من الآن فصاعدا...

700
00:45:52,251 --> 00:45:56,421
أي تواصل بيننا
المحامي الخاص بي ينبغي أن يكون حاضرا.

701
00:45:58,423 --> 00:46:00,859
اسمه ستيوارت مارش.

702
00:46:00,959 --> 00:46:01,760
حسنا...

703
00:46:02,227 --> 00:46:03,862
وهنا عنوانه...

704
00:46:03,962 --> 00:46:06,031
إذا كنت تشعر بهذه الطريقة يا سيدي ...

705
00:46:06,231 --> 00:46:09,001
ورقم الهاتف.

706
00:46:13,171 --> 00:46:14,139
نعم؟

707
00:46:15,474 --> 00:46:17,075
انظر، يجب أن أتلقى هذه المكالمة.

708
00:46:17,476 --> 00:46:20,212
- ليس لدي أي شيء آخر.
- ارحل إذن.

709
00:46:20,812 --> 00:46:22,514
لا، ضعها كلها في القمح.

710
00:46:23,215 --> 00:46:27,686
لا، نحن لسنا بحاجة إلى أي الذرة. كان لي الذرة
لتناول العشاء الليلة الماضية، كان رديئا.

711
00:46:28,320 --> 00:46:33,225
ملازم؟ ويجب أن أقول، أنا لا أحب
الطريقة التي تستمرين باستجواب زوجي بها.

712
00:46:33,358 --> 00:46:36,028
لا شئ. إنه مجرد روتين.

713
00:46:36,128 --> 00:46:39,765
هل تعلم كم أحبه؟
لن أسمح لك بأخذه بعيداً عني.

714
00:46:39,865 --> 00:46:42,200
لم يقتل هوارد سيلتزر.

715
00:46:42,501 --> 00:46:44,469
أنا لم أقل أنه فعل ذلك، سيدتي.

716
00:47:39,257 --> 00:47:42,527
أنا أحذرك،
لن يكون سعيدًا برؤيتك مرة أخرى.

717
00:47:42,661 --> 00:47:44,463
سأتصل بك مرة أخرى.

718
00:47:45,030 --> 00:47:48,900
اعتقدت أنني قلت لك ذلك إذا كان لديك
المزيد من الأسئلة، اتصل بالمحامي الخاص بي.

719
00:47:49,000 --> 00:47:51,069
لقد فعلت ذلك يا سيدي، لكن هذا بسيط جدًا.

720
00:47:51,169 --> 00:47:55,407
سؤال واحد سريع. حصلت على ملاحظة هنا.

721
00:47:55,507 --> 00:47:56,341
أم...

722
00:47:57,109 --> 00:48:01,313
قلت أنك توقفت
في متجر صغير...

723
00:48:01,947 --> 00:48:03,582
لشراء، اه...

724
00:48:04,116 --> 00:48:05,517
قطرات السعال.

725
00:48:06,451 --> 00:48:10,622
اه... أي متجر صغير
هل كان ذلك يا سيدي؟

726
00:48:11,022 --> 00:48:13,024
تريد أن تعرف
من أين اشتريت قطرات السعال؟!

727
00:48:13,125 --> 00:48:14,659
إن لم يكن لديك مانع.

728
00:48:14,793 --> 00:48:19,398
لقد كان متجرًا صغيرًا في منطقة باليساديس
عند غروب الشمس والصنوبر.

729
00:48:19,765 --> 00:48:21,333
نعم.

730
00:48:21,666 --> 00:48:24,703
حسنًا، آسف لإزعاجك يا سيدي.
سيدتي.

731
00:48:27,939 --> 00:48:29,241
قفل الباب.

732
00:48:31,710 --> 00:48:36,681
كولومبو جاء مرة أخرى. سأل
كليفورد حيث اشترى قطرات السعال.

733
00:48:36,782 --> 00:48:39,117
مهما كان المتجر كان
لن يؤذينا.

734
00:48:39,217 --> 00:48:42,854
أليس هذا غريبا؟
لماذا يريد أن يعرف أي متجر؟

735
00:48:43,255 --> 00:48:46,091
لأنه يقوم بالتدقيق
عذر كليفورد.

736
00:48:46,758 --> 00:48:50,695
ما يعنيه هو أنه سيأخذ كليفورد
بجدية كمشتبه به.

737
00:48:51,530 --> 00:48:55,300
بالحديث عن الشيطان، ها هو قادم.
اتصل بي لاحقا.

738
00:48:56,168 --> 00:48:58,603
- أعتقد أنك سوف تحب هذا.
- أنا أكون؟

739
00:48:58,703 --> 00:49:04,443
نعم. لقد قمت باختبار المقارنة
على قطعة السيجار...

740
00:49:04,543 --> 00:49:07,846
وعلى السيجار الذي أعطاك إياه كليفورد كالفيرت.

741
00:49:08,180 --> 00:49:09,281
و؟

742
00:49:11,283 --> 00:49:13,285
أعتقد أنه قد يكون لديك ما يكفي
للحصول على مذكرة تفتيش، أيها الملازم.

743
00:49:14,753 --> 00:49:15,954
رجل طيب.

744
00:49:30,335 --> 00:49:34,105
انظر إلى هذه الفوضى! لا يمكنك أن تفعل هذا!
زوجي بريء!

745
00:49:34,206 --> 00:49:37,576
سيدتي، أنا فقط أقوم بالتنفيذ
أمر تفتيش.

746
00:49:37,976 --> 00:49:42,147
في ليلة القتل، هل تعلم؟
ما الجوارب التي كان يرتديها زوجك؟

747
00:49:42,247 --> 00:49:43,081
الجوارب؟

748
00:49:43,181 --> 00:49:44,115
ماذا عن الملابس الداخلية؟

749
00:49:44,216 --> 00:49:45,116
هل أنت مجنون؟

750
00:49:45,217 --> 00:49:46,718
حسنًا، احزموا كل شيء.

751
00:49:47,152 --> 00:49:50,789
اه... هل ترسل الملابس
للتنظيف الجاف؟

752
00:49:50,889 --> 00:49:52,691
لا، أنا أغسلهم في حوض السباحة!

753
00:49:52,791 --> 00:49:54,826
يا رفاق، أي حظ مع البدلات؟

754
00:49:55,393 --> 00:49:56,661
لقد حصلنا عليهم يا رئيس.

755
00:49:56,828 --> 00:49:57,929
أوه، جيد.

756
00:49:58,096 --> 00:49:59,397
أنا فقط بحاجة إلى واحد.

757
00:50:02,501 --> 00:50:05,403
أوه، هذا كل شيء. الأزرق والأسود.

758
00:50:06,004 --> 00:50:09,140
لا تأخذ تلك البدلة!
هذه هي بدلته المفضلة.

759
00:50:11,009 --> 00:50:12,277
هذا كل شيء.

760
00:50:13,512 --> 00:50:14,279
ماذا...؟

761
00:50:37,402 --> 00:50:39,738
محامي السيد كالفيرت سوف يراك الآن.

762
00:50:40,105 --> 00:50:41,206
السادة المحترمون.

763
00:50:43,608 --> 00:50:45,510
ستيوارت مارس. تحدثنا على الهاتف.

764
00:50:45,610 --> 00:50:47,546
الملازم كولومبو.

765
00:50:47,646 --> 00:50:49,414
السيد كينسلي، السيد مارس.

766
00:50:49,514 --> 00:50:51,216
ممتن لمقابلتك.

767
00:50:51,316 --> 00:50:54,519
- كاثلين كالفرت، باتريك كينسلي.
- مرحبًا.

768
00:50:54,619 --> 00:50:55,387
ممتن لمقابلتك.

769
00:50:55,487 --> 00:50:56,988
زوجها كليفورد كالفيرت.

770
00:50:57,188 --> 00:50:59,324
دعونا الحصول على هذا العرض على الطريق.

771
00:51:00,725 --> 00:51:03,495
حسنًا. أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ.

772
00:51:07,966 --> 00:51:09,000
حسنًا.

773
00:51:11,303 --> 00:51:15,206
تم استرداد العديد من العناصر
من مقر إقامة كليفورد كالفيرت...

774
00:51:15,307 --> 00:51:17,309
على وجه الخصوص، وذات الصلة...

775
00:51:17,409 --> 00:51:21,446
يعتقد أنه يرتدي بدلة زرقاء داكنة
التي كان يرتديها السيد كالفيرت...

776
00:51:21,546 --> 00:51:23,114
هل لديك أي ماء؟

777
00:51:23,214 --> 00:51:24,149
إنها على الطاولة.

778
00:51:24,249 --> 00:51:28,186
تم العثور على البدلة تحتوي على
آثار ألياف وشعر حيواني...

779
00:51:28,320 --> 00:51:32,257
والتي، عند الفحص،
وقرروا أن لا يختلفوا..

780
00:51:32,357 --> 00:51:35,293
من الألياف وشعر الحيوانات
حاضر في مكان الحادث.

781
00:51:36,461 --> 00:51:38,697
يجب أن تحصل على عينات من تلك الألياف.

782
00:51:38,797 --> 00:51:40,599
أعرف ذلك يا كاثلين.

783
00:51:40,932 --> 00:51:41,866
أنت تفعل ذلك.

784
00:51:42,233 --> 00:51:46,037
دعونا نؤجل أي مناقشة أخرى
حتى يتم اختبار العينات.

785
00:51:46,237 --> 00:51:48,306
حسنًا، انتهى الاجتماع.

786
00:51:49,708 --> 00:51:51,409
أعتقد أن هذا كل شيء، بات.

787
00:51:51,843 --> 00:51:53,678
- نراكم مرة أخرى في المختبر.
- نعم.

788
00:51:54,779 --> 00:51:55,680
يوم جيد أيها السادة.

789
00:51:55,914 --> 00:51:57,816
أنا لا أعرف ما هو جيد جدا في ذلك.

790
00:52:01,753 --> 00:52:02,954
يوم جيد يا سيدتي.

791
00:52:28,713 --> 00:52:31,549
ملازم. كنت على وشك الاتصال بك.

792
00:52:31,650 --> 00:52:32,584
حصلت على شيء؟

793
00:52:32,684 --> 00:52:36,187
نعم. الشعر على البدلة
هو بالتأكيد شعر الحيوان.

794
00:52:36,287 --> 00:52:37,155
شعر القطة؟

795
00:52:37,255 --> 00:52:38,256
لا أعرف.

796
00:52:38,356 --> 00:52:39,624
كان هناك قطة في المنزل.

797
00:52:39,724 --> 00:52:42,160
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين أنه شعر قطة.

798
00:52:42,260 --> 00:52:43,928
ليس قبل أن أقوم بإختبار الأنواع

799
00:52:44,029 --> 00:52:45,730
لذلك يمكن أن يكون شعر موس.

800
00:52:46,131 --> 00:52:49,367
يمكن أن يكون. أعطني ساعة فقط
سأعطيك إجابة.

801
00:52:49,467 --> 00:52:50,602
ماذا عن الألياف؟

802
00:52:50,702 --> 00:52:51,670
آه!

803
00:52:51,803 --> 00:52:54,039
جميع مواد السجاد الاصطناعية.

804
00:52:54,139 --> 00:52:58,910
الألياف الموجودة على البدلة والألياف الموجودة عليها
البساط في مسرح الجريمة، هل يتطابقان؟

805
00:52:59,244 --> 00:53:00,178
إنهم ليسوا مختلفين.

806
00:53:00,345 --> 00:53:01,713
إنهم نفس الشيء؟

807
00:53:01,813 --> 00:53:03,948
لا، إنهما ليسا مختلفين.

808
00:53:04,049 --> 00:53:06,751
انظر... انظر، عليك أن تبطئ.

809
00:53:07,018 --> 00:53:10,388
أنا أعرف ما تريد،
لكنني لن أقطع الزوايا.

810
00:53:10,689 --> 00:53:14,859
لذا سيستغرق الأمر مني يومًا أو يومين، وسأفعل
احصل على إجابات نهائية لك.

811
00:53:15,226 --> 00:53:16,528
أنت الرئيس!

812
00:53:17,195 --> 00:53:19,364
هذه الأغراض من منزل كالفيرت؟

813
00:53:19,531 --> 00:53:21,366
نعم، وهي أيضًا من السيارة.

814
00:53:23,101 --> 00:53:25,804
قطرات السعال وإيصال.

815
00:53:32,510 --> 00:53:34,012
ما هذا؟ ملازم؟

816
00:53:34,746 --> 00:53:38,850
لا، لقد كنت أنوي الخروج
إلى ذلك السوق الصغير. أستمر في تأجيله.

817
00:53:39,384 --> 00:53:41,319
قد ينتهي الأمر أيضًا.

818
00:53:46,858 --> 00:53:47,859
شكرًا لك.

819
00:53:54,032 --> 00:53:55,366
أيمكنني مساعدتك؟

820
00:53:56,201 --> 00:53:59,003
تقول قطعة الحلوى هذه أنها تحتوي على فيتامينات.

821
00:53:59,104 --> 00:54:01,673
هذه ليست قطعة حلوى،
هذا شريط البروتين.

822
00:54:01,773 --> 00:54:04,309
أوه. حسنا، يبدو وكأنه قطعة من الحلوى.

823
00:54:04,409 --> 00:54:05,877
هل طعمها مثل قطعة الحلوى؟

824
00:54:05,977 --> 00:54:07,779
بالتأكيد، طعمه رائع.

825
00:54:08,646 --> 00:54:09,647
1.29 دولار.

826
00:54:10,348 --> 00:54:13,518
1.29 دولار؟ من أجل قطعة حلوى؟!

827
00:54:14,452 --> 00:54:16,888
إنها ليست قطعة حلوى،
إنه شريط البروتين.

828
00:54:18,490 --> 00:54:19,858
هل المدير موجود؟

829
00:54:19,958 --> 00:54:23,261
يمكنك التحدث مع الرئيس.
لا يزال 1.29 دولارًا.

830
00:54:23,528 --> 00:54:25,029
أنا من الشرطة.

831
00:54:25,530 --> 00:54:27,665
نعم. انظر كم تريد أن تدفع؟

832
00:54:27,766 --> 00:54:31,536
انظر، سأعطيك لوح البروتين
مقابل 99 سنتا. كيف هذا؟

833
00:54:32,804 --> 00:54:34,339
هل تعرف هذا الرجل؟

834
00:54:34,672 --> 00:54:35,940
اه اه.

835
00:54:36,040 --> 00:54:40,078
هل كنت في الخدمة يوم الجمعة
قل بين الخامسة والسابعة؟

836
00:54:40,178 --> 00:54:40,912
نعم.

837
00:54:41,412 --> 00:54:45,083
كان هذا الرجل في هذه الصورة
في هذا المتجر. اشترى قطرات السعال.

838
00:54:45,884 --> 00:54:50,388
أحصل على 300 شخص في التحول. هل تتوقع مني
هل تتذكر الرجل الذي يشتري قطرات السعال؟

839
00:54:50,588 --> 00:54:53,458
حسنًا. ما هذا هناك؟

840
00:54:54,292 --> 00:54:55,827
أوه، تلك كاميرا مراقبة.

841
00:54:55,927 --> 00:54:57,195
مدمن مخدرات على ماذا؟

842
00:54:57,495 --> 00:54:58,496
جهاز فيديو.

843
00:54:58,596 --> 00:55:00,498
هل يوجد شريط في جهاز الفيديو؟

844
00:55:00,598 --> 00:55:01,399
نعم.

845
00:55:01,666 --> 00:55:03,701
هل سيكون يوم الجمعة على هذا الشريط؟

846
00:55:04,002 --> 00:55:05,570
وهو شريط مدته 48 ساعة...

847
00:55:05,670 --> 00:55:10,475
يطلق النار على إطار في الثانية، وذلك ليلة الجمعة
سيكون على شريط في المخزن.

848
00:55:10,875 --> 00:55:11,776
عظيم.

849
00:55:11,876 --> 00:55:13,011
هل مازلت تريد شريط البروتين؟

850
00:55:13,111 --> 00:55:14,312
سآخذ عشرات.

851
00:55:22,187 --> 00:55:26,491
أيها الملازم، لقد حصلت على الأنواع الخاصة بك بالنسبة لك.
لا عجب... إنه شعر قطة.

852
00:55:26,591 --> 00:55:28,960
واختبارات الألياف تطبخ.

853
00:55:29,093 --> 00:55:30,595
هل أحرزت أي تقدم؟

854
00:55:30,695 --> 00:55:32,297
توقفت عند المتجر الصغير.

855
00:55:32,397 --> 00:55:33,231
نعم؟

856
00:55:33,431 --> 00:55:35,633
بات، هل يمكنك تخصيص دقيقة؟

857
00:55:35,900 --> 00:55:38,469
لك؟ قطعاً.

858
00:55:39,637 --> 00:55:44,108
هل أنت على دراية بالطريق الذي
كالفرت تولى يوم القتل؟

859
00:55:44,209 --> 00:55:46,311
أنا أعرف كل شارع.
لقد قادتها بنفسي.

860
00:55:46,411 --> 00:55:51,115
جيد. حسنا، هنا هو عليه.
مكتبه هنا بالأسفل، وهو يتحرك شمالًا.

861
00:55:51,216 --> 00:55:56,120
- يمين.
- علامة X الأولى هذه هي تقاطع السوق الصغير.

862
00:55:56,221 --> 00:55:59,657
نتحرك شمالاً، وربما شمال شرق البلاد،
ربما خمسة أميال...

863
00:55:59,757 --> 00:56:01,759
... أتيت إلى منزل القتل.

864
00:56:01,860 --> 00:56:08,333
التحرك نحو الشمال الغربي ربما 20 ميلا،
هذه هي الكنيسة التي أقيم فيها حفل الزفاف.

865
00:56:08,433 --> 00:56:10,702
التحرك شمالا طوال الرحلة.

866
00:56:10,802 --> 00:56:12,871
شماليا. لكن يا بات...

867
00:56:13,271 --> 00:56:18,743
يقع السوق الصغير جنوب مسرح الجريمة.

868
00:56:18,843 --> 00:56:21,346
هل تراه؟ إنه الجنوب.

869
00:56:21,446 --> 00:56:25,350
جنوب. نعم إنه الجنوب .

870
00:56:25,550 --> 00:56:29,554
هل تتذكر
لماذا ذهب إلى السوق الصغير؟

871
00:56:29,954 --> 00:56:32,223
لشراء قطرات السعال، وفقا لك.

872
00:56:32,323 --> 00:56:36,594
واشترى قطرات السعال
بعد القتل.

873
00:56:39,530 --> 00:56:40,698
بعد؟!

874
00:56:41,032 --> 00:56:42,100
بعد.

875
00:56:45,970 --> 00:56:49,240
أنت تقول أن الرجل
يرتكب جريمة قتل هنا

876
00:56:49,340 --> 00:56:52,844
ثم، بدلاً من الذهاب إلى حفل الزفاف،
حيث سيراه الناس..

877
00:56:52,944 --> 00:56:56,481
يغير اتجاهاته ويتجه جنوبًا.

878
00:56:56,915 --> 00:56:59,450
- لشراء قطرات السعال؟!
- يمين.

879
00:57:03,888 --> 00:57:05,223
كيف تعرف هذا؟

880
00:57:18,770 --> 00:57:21,005
كليفورد كالفرت، يشتري قطرات السعال.

881
00:57:21,839 --> 00:57:22,807
يمين.

882
00:57:23,308 --> 00:57:25,843
انظر إلى الطابع الزمني. 6:35.

883
00:57:25,944 --> 00:57:28,613
لكنه أصيب بالرصاص في الساعة 6:24.

884
00:57:31,516 --> 00:57:34,752
لماذا يفعل الرجل ذلك؟
لماذا يقتل شخص ما...

885
00:57:34,852 --> 00:57:38,556
والقيادة خمسة أميال في الاتجاه الخاطئ
لشراء قطرات السعال؟

886
00:57:39,657 --> 00:57:41,359
إنه أمر غريب جدا.

887
00:57:41,459 --> 00:57:43,227
إنه أمر غريب.

888
00:57:44,162 --> 00:57:46,464
هذا غريب جدا.

889
00:57:46,998 --> 00:57:51,436
وأنا لا أدعي أن لدي الجواب.
سواء كانت تلك الساعة متوقفة، أو...

890
00:57:51,836 --> 00:57:54,372
في المتجر الصغير كان هناك ساعتان.

891
00:57:54,472 --> 00:57:56,741
جهاز الفيديو، 6:35.

892
00:57:56,841 --> 00:58:00,411
وإيصال تسجيل النقد، 6:35.

893
00:58:00,511 --> 00:58:01,946
كلاهما نفس الشيء.

894
00:58:03,081 --> 00:58:08,720
لا أعرف! فإذا خرجا كلاهما
ربما كان هناك انقطاع في الطاقة.

895
00:58:08,820 --> 00:58:11,990
لم يكن هناك انقطاع في الطاقة، بات.
لقد راجعت.

896
00:58:12,824 --> 00:58:14,225
فعلت؟

897
00:58:16,461 --> 00:58:19,230
يا إلهي، أنت نمر!

898
00:58:19,330 --> 00:58:21,232
الطريق أمامي.

899
00:58:21,399 --> 00:58:23,201
حسنا، هذا ليس سهلا، بات.

900
00:58:23,301 --> 00:58:24,268
رقم لا.

901
00:58:24,602 --> 00:58:26,604
لا، ليس من السهل.

902
00:58:27,338 --> 00:58:31,943
وإذا كان الأمر سهلا،
كنا فقط نسأل البواب.

903
00:58:32,844 --> 00:58:35,446
حسنا، أنا في حيرة من أمري.
حصلت على شيء؟

904
00:58:35,847 --> 00:58:37,849
الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله في هذه المرحلة..

905
00:58:37,949 --> 00:58:40,752
معرفة شيء ما
عن علم النفس الشرعي...

906
00:58:40,852 --> 00:58:44,956
عندما يقتل الرجل لأول مرة
يمكن أن يصاب بالصدمة بسهولة.

907
00:58:45,723 --> 00:58:51,562
كان من الممكن أن يقود كليفورد كالفيرت جنوبًا
إلى المتجر الصغير، واشتريت قطرات السعال...

908
00:58:51,662 --> 00:58:55,333
ولا أعرف أين كان في الجحيم
أو ماذا كان يفعل.

909
00:58:55,633 --> 00:58:56,801
لن أعرف أين كان؟

910
00:58:56,901 --> 00:58:58,236
لن يعرف.

911
00:58:58,903 --> 00:59:00,004
أو ماذا كان يفعل؟

912
00:59:00,238 --> 00:59:01,139
هذا صحيح.

913
00:59:03,508 --> 00:59:04,776
هذا ممكن.

914
00:59:06,511 --> 00:59:07,745
هش.

915
00:59:09,280 --> 00:59:10,815
لماذا لا ننام عليه، بات؟

916
00:59:11,249 --> 00:59:12,750
بخير. لماذا لا نفعل ذلك؟

917
00:59:12,850 --> 00:59:14,452
حسنًا، سأراك في الصباح.

918
00:59:14,552 --> 00:59:15,953
ليلة سعيدة أيها الملازم.

919
00:59:29,467 --> 00:59:30,201
باتريك...

920
00:59:31,769 --> 00:59:33,905
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

921
00:59:35,339 --> 00:59:40,011
إذا لم يفعل كالفرت ذلك،
من يمكن أن يكون؟

922
00:59:41,012 --> 00:59:45,249
أنا...شخص ما في تلك القائمة
الذي أعطاه لك المحامي، على ما أعتقد.

923
00:59:45,450 --> 00:59:48,086
نعم. لكن لنفترض للحظة واحدة فقط..

924
00:59:48,186 --> 00:59:51,656
أنه كان مسدس كالفرت المفقود
الذي أطلق الرصاصة.

925
00:59:51,756 --> 00:59:53,324
في تلك الحالة...

926
00:59:53,858 --> 00:59:55,827
إذا لم يفعل كالفرت ذلك...

927
00:59:56,260 --> 00:59:58,196
من آخر كان لديه حق الوصول إلى السلاح؟

928
01:00:00,565 --> 01:00:01,432
المساعدة.

929
01:00:01,833 --> 01:00:05,336
كنت قد قلت الزوجة قبل المساعدة.

930
01:00:05,436 --> 01:00:07,138
ربما أنت على حق.

931
01:00:07,472 --> 01:00:09,807
المساعدة... لا يوجد دافع يمكنني التفكير فيه.

932
01:00:09,907 --> 01:00:12,076
لكن الزوجة كان لديها دافع.

933
01:00:12,610 --> 01:00:15,947
ألن تتأثر
إذا خسر زوجها الدعوى؟

934
01:00:16,047 --> 01:00:17,248
كنت أعتقد ذلك.

935
01:00:18,149 --> 01:00:21,586
نحن لا نعرف الكثير عنها، أليس كذلك؟

936
01:00:21,853 --> 01:00:24,422
رقم لا، نحن لا نفعل ذلك.

937
01:00:24,522 --> 01:00:26,357
ذلك الزواج...

938
01:00:27,291 --> 01:00:28,726
هل هي فكرة جيدة؟

939
01:00:30,094 --> 01:00:31,863
نحن لا نعرف، أليس كذلك؟

940
01:00:32,130 --> 01:00:33,030
لا.

941
01:00:33,564 --> 01:00:34,832
نحن لا نعرف.

942
01:00:35,299 --> 01:00:40,872
هل تعرف ماذا سأفعل؟ سأفعل
التقي بها وأخبرها بما يدور في ذهني..

943
01:00:40,972 --> 01:00:42,073
الحصول على رد فعلها.

944
01:00:43,007 --> 01:00:47,778
لقد درست علم النفس الشرعي.
تعال معنا، سوف نلقي نظرة عليها.

945
01:00:50,815 --> 01:00:52,950
سأقوم بإعداد ذلك ليوم غد.

946
01:00:54,752 --> 01:00:57,555
سيكون ذلك جيدًا، أنت وأنا معًا، بات.

947
01:00:58,156 --> 01:01:00,291
ثلاث عيون أفضل من واحدة.

948
01:01:06,364 --> 01:01:09,834
فكرت منذ البداية
كانت خطتك خفية للغاية.

949
01:01:09,934 --> 01:01:14,839
كان ينبغي عليك أن تفعل المزيد. يجب عليك
لقد زرعوا البندقية لتسمير كليفورد.

950
01:01:15,373 --> 01:01:17,542
الخطة تسير على ما يرام يا كاثلين.

951
01:01:17,642 --> 01:01:22,013
بخير؟ انها تنهار. والآن
ذلك المحقق الغبي يريد التحدث معي!

952
01:01:22,113 --> 01:01:27,118
كاثلين، استمعي. غدا الاختبارات
على الشعر والألياف سيتم الانتهاء منها.

953
01:01:27,618 --> 01:01:32,156
سوف يتطابقون. كليفورد مستقل
سيؤكد المختبر مطابقتها.

954
01:01:32,256 --> 01:01:35,393
سيتم وضع كليفورد
في مكان الجريمة.

955
01:01:36,127 --> 01:01:38,496
ما زلت أعتقد أنه كان عليك فعل المزيد.

956
01:01:39,764 --> 01:01:42,400
لا، أعرف ما أفعله، كاثلين.

957
01:01:42,500 --> 01:01:45,836
لقد كنت أعمل على جرائم القتل
لمدة 15 عاما.

958
01:01:46,037 --> 01:01:50,141
إطار ثقيل اليد،
انظر، هذه مجرد رائحة مثل الإعداد.

959
01:01:50,875 --> 01:01:55,680
وكل ما هو علني،
تدق الأجراس في جميع أنحاء القسم.

960
01:01:55,780 --> 01:02:00,284
حسنًا، باتريك، ماذا نفعل الآن؟
لقد أدخلتنا في هذا.

961
01:02:00,518 --> 01:02:04,088
أنا؟! انتظر دقيقة.
لقد كنت أنت...

962
01:02:04,188 --> 01:02:05,856
قلت لا شيء يمكن أن يحدث خطأ!

963
01:02:05,957 --> 01:02:07,325
ترى ماذا أنت...

964
01:02:07,425 --> 01:02:09,827
نحن تقريبا في المنزل مجانا.

965
01:02:10,561 --> 01:02:13,998
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يؤذينا
في هذه المرحلة نحن.

966
01:02:16,400 --> 01:02:17,301
تعال.

967
01:02:21,872 --> 01:02:26,377
أريدك أن تستمع لي بعناية شديدة،
لأنه عندما تقابل كولومبو...

968
01:02:26,477 --> 01:02:29,981
عليك أن تكون مقنعًا تمامًا.

969
01:02:30,081 --> 01:02:30,748
حسنًا؟

970
01:02:32,450 --> 01:02:35,786
أنا لم أخبرك بهذا،
لكنه طلب مني أن أكون هناك.

971
01:02:36,554 --> 01:02:37,888
- أنت؟!
- نعم.

972
01:02:37,989 --> 01:02:39,290
لماذا ستكون هناك؟

973
01:02:39,390 --> 01:02:41,759
لا أعرف. سيكون الأمر على ما يرام.

974
01:02:41,993 --> 01:02:45,196
نحن سنذهب
كل ما يمكن أن يقوله..

975
01:02:45,296 --> 01:02:47,598
لذلك لن تكون هناك أي مفاجآت.

976
01:02:49,000 --> 01:02:49,667
حسنًا؟

977
01:02:51,402 --> 01:02:52,370
نعم.

978
01:03:05,149 --> 01:03:06,017
آه!

979
01:03:07,385 --> 01:03:08,719
سيدة كالفيرت؟

980
01:03:08,986 --> 01:03:09,954
ملازم.

981
01:03:12,790 --> 01:03:14,892
هل تتذكر السيد كينسلي؟

982
01:03:14,992 --> 01:03:17,328
نعم. شكرًا لك.

983
01:03:17,561 --> 01:03:20,097
لقد طلبنا القهوة.
هل تريد شيئا آخر؟

984
01:03:20,231 --> 01:03:21,666
لا، القهوة ستكون جيدة.

985
01:03:21,766 --> 01:03:23,768
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن نلتقي هنا...

986
01:03:23,868 --> 01:03:27,471
بدلاً من المنطقة، أقل رسمية،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

987
01:03:27,571 --> 01:03:32,643
لهذا السبب أرسلت الضابط (ويل) لمقابلتك
في المنطقة وأحضرك إلى هنا.

988
01:03:32,743 --> 01:03:34,145
لم يجد صعوبة في العثور عليك؟

989
01:03:34,245 --> 01:03:37,048
لا ينبغي أن أقابلك في أي مكان...

990
01:03:37,148 --> 01:03:39,817
ليس بدون حضور المحامي الخاص بي،
وكليفورد.

991
01:03:39,917 --> 01:03:44,622
أنا على علم بذلك وأقدر هذه الحقيقة
أنك على استعداد لسماعي.

992
01:03:44,755 --> 01:03:46,924
حسناً أيها الملازم
ما هو كل هذا؟

993
01:03:47,725 --> 01:03:50,394
هل أنت على علم بالأدلة حتى الآن؟

994
01:03:50,928 --> 01:03:51,595
نعم.

995
01:03:52,563 --> 01:03:55,266
حسنًا، سأكون صريحًا معك،
السيدة كالفيرت.

996
01:03:55,566 --> 01:03:58,135
ربما هذا شيء
لا ينبغي لي حتى أن أقول...

997
01:03:58,436 --> 01:04:02,673
ولكن لدينا بعض الشكوك
عن ذنب زوجك.

998
01:04:03,240 --> 01:04:04,809
قد يكون بريئا.

999
01:04:06,477 --> 01:04:08,679
أنا متأكد من أنك سعيد لسماع ذلك.

1000
01:04:08,913 --> 01:04:12,316
نعم! نعم، هذا... هذا جيد جداً!

1001
01:04:12,883 --> 01:04:15,186
ونحن بالتأكيد نأمل أن يكون هذا صحيحا.

1002
01:04:15,853 --> 01:04:18,756
لكن هناك المشكلة..

1003
01:04:19,590 --> 01:04:21,192
من البندقية المفقودة.

1004
01:04:21,792 --> 01:04:23,694
أي فكرة عما حدث لذلك؟

1005
01:04:23,994 --> 01:04:25,329
لا شيء على الإطلاق.

1006
01:04:26,330 --> 01:04:30,267
من آخر كان لديه حق الوصول إلى هذا السلاح؟
إلى جانب نفسك، بطبيعة الحال.

1007
01:04:30,868 --> 01:04:33,170
قال كليفورد إنه لم يقفل هذا الدرج أبدًا.

1008
01:04:33,270 --> 01:04:37,174
كان لدينا دوران كبير في خادمات المنازل في
العام الماضي. يمكن أن يكون واحدا منهم.

1009
01:04:37,541 --> 01:04:41,445
اه نعم. هذا ممكن جدا.

1010
01:04:41,612 --> 01:04:44,615
واحدة من المساعدة
كان من الممكن أن يسرق السلاح بسهولة.

1011
01:04:44,982 --> 01:04:49,720
لكن الحقيقة هي أن هوارد سيلتزر
تم إطلاق النار عليه بمسدس .38...

1012
01:04:50,421 --> 01:04:54,725
من الممكن أن يكون شخص آخر.38،
وليس الذي يملكه زوجك.

1013
01:04:54,925 --> 01:04:56,260
- هل تلك لنا؟
- نعم يا سيدي.

1014
01:04:56,360 --> 01:04:59,964
إلا إذا وجدنا مسدس زوجك...

1015
01:05:00,064 --> 01:05:03,167
لا يمكننا إثبات أنه لم يطلق الرصاصة.

1016
01:05:04,001 --> 01:05:07,671
لكن لو كان مسدس زوجك...

1017
01:05:07,972 --> 01:05:13,677
الأمر هو يا سيدة كالفرت،
إذا لم يفعلها زوجك..

1018
01:05:14,578 --> 01:05:16,313
ثم من...

1019
01:05:30,127 --> 01:05:31,228
عفوا.

1020
01:05:32,363 --> 01:05:33,864
سأعود بعد قليل.

1021
01:05:46,143 --> 01:05:47,678
كان ذلك غريبا.

1022
01:05:47,778 --> 01:05:48,846
لقد كان.

1023
01:05:49,280 --> 01:05:51,048
أنت لم تقل شيئًا فحسب، أليس كذلك؟

1024
01:05:51,248 --> 01:05:53,284
لا! كان يتحدث.

1025
01:05:53,617 --> 01:05:55,920
نعم. كان يقول...

1026
01:05:56,120 --> 01:05:59,590
إذا لم يفعل كليفورد ذلك، فمن فعل ذلك؟
ثم توقف.

1027
01:06:00,958 --> 01:06:02,760
- لم تتفاعل في بعض...
- لا!

1028
01:06:02,860 --> 01:06:05,396
كنت أستمع فقط.
لم أغمض عيني قط.

1029
01:06:05,496 --> 01:06:06,997
ثم لا شيء.

1030
01:06:07,565 --> 01:06:10,701
الرجل أحمق قليلا. لقد كنت أقول لك.

1031
01:06:32,857 --> 01:06:34,325
أنا لا أحب هذا.

1032
01:06:34,425 --> 01:06:35,459
مجرد الاسترخاء.

1033
01:06:35,626 --> 01:06:40,331
لقد وصلت تقارير المختبر للتو. شعر قطة و
الألياف تضع كليفورد في مسرح القتل.

1034
01:06:40,431 --> 01:06:43,634
المدعي العام يوجه الاتهام، ونحن أحرار في المنزل.

1035
01:06:46,337 --> 01:06:47,238
هنا يأتي.

1036
01:06:51,876 --> 01:06:52,943
هل أنت بخير؟

1037
01:06:53,043 --> 01:06:54,345
اه، ليست ساخنة جدا.

1038
01:06:54,445 --> 01:06:55,946
- لا؟
- ليس حقيقيًا.

1039
01:06:56,046 --> 01:06:57,448
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟

1040
01:06:57,548 --> 01:07:01,619
لا، إنه... إنه شيء مضحك هنا.

1041
01:07:01,719 --> 01:07:03,487
هل تفضل التوقف؟

1042
01:07:03,587 --> 01:07:05,155
إذا كنت لا تمانع...

1043
01:07:05,422 --> 01:07:07,791
أود أن أسميها اليوم.

1044
01:07:07,892 --> 01:07:09,727
باتريك، هل يمكنك، اه...

1045
01:07:10,194 --> 01:07:12,963
ماذا؟ احصل على السيارة؟ نعم بالطبع.

1046
01:07:13,130 --> 01:07:15,232
سأذهب للعثور على ويل
وأقابلك في المقدمة.

1047
01:07:15,332 --> 01:07:16,400
عفواً سيدتي.

1048
01:07:18,636 --> 01:07:23,407
بارني؟ بارني!
هل يمكنني الحصول على ألكا سيلتزر؟

1049
01:07:42,893 --> 01:07:45,195
هل يمكن لأحد أن يأخذ هذا الزجاج؟

1050
01:08:02,813 --> 01:08:04,381
أنت بالكاد لمست هذا!

1051
01:08:24,034 --> 01:08:26,036
هل أنت واقفة في مقر الشرطة؟

1052
01:08:26,136 --> 01:08:26,971
نعم.

1053
01:08:28,138 --> 01:08:31,809
أنت تعرف أين ركنت سيارتها، أليس كذلك؟
سنذهب مباشرة إلى سيارتها.

1054
01:08:42,987 --> 01:08:43,721
الدخول؟

1055
01:08:43,821 --> 01:08:47,925
لا أعتقد ذلك، بات.
سأحصل على شيء مقابل هذا.

1056
01:08:48,025 --> 01:08:48,892
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

1057
01:08:48,993 --> 01:08:51,328
سأكون بخير. أشعر بتحسن.

1058
01:08:51,428 --> 01:08:54,498
سنتحدث لاحقا.
لكن فيما يتعلق بالسيدة كالفيرت،

1059
01:08:54,598 --> 01:08:55,866
لم أرى أي شيء مريب.

1060
01:08:55,966 --> 01:08:57,301
ولا أنا.

1061
01:09:05,709 --> 01:09:07,678
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

1062
01:09:08,545 --> 01:09:13,083
عندما التقطت السيدة كالفيرت
لإحضارها إلى بارني...

1063
01:09:13,417 --> 01:09:15,019
أين تجلس؟

1064
01:09:15,252 --> 01:09:17,588
في مقعد الراكب،
هنا بجانبي.

1065
01:09:17,888 --> 01:09:18,822
هل سمحت لها بالدخول هناك؟

1066
01:09:19,023 --> 01:09:19,890
لا.

1067
01:09:20,057 --> 01:09:23,260
نزلت وتجولت في السيارة
فتحت لها الباب الخلفي..

1068
01:09:23,594 --> 01:09:25,295
لكنها وصلت إلى المقدمة.

1069
01:09:25,462 --> 01:09:28,766
كنت واقفاً عند الباب الخلفي
يبقيه مفتوحا لها..

1070
01:09:29,933 --> 01:09:35,973
لقد رأتك وتجاهلتك
وجلست في المقعد الأمامي؟

1071
01:09:36,073 --> 01:09:37,675
أرادت المقعد الأمامي.

1072
01:09:38,976 --> 01:09:42,046
أرادت هذا المقعد الأمامي.

1073
01:09:44,114 --> 01:09:45,416
تخميني؟

1074
01:09:47,117 --> 01:09:51,121
أقول إنها تصاب بدوار السيارة في الخلف.

1075
01:10:02,700 --> 01:10:04,401
هذين...

1076
01:10:06,570 --> 01:10:08,105
نعرف بعضنا البعض.

1077
01:10:09,039 --> 01:10:11,675
إنهم يعرفون بعضهم البعض جيدًا.

1078
01:10:14,178 --> 01:10:17,548
جامولي المقدسة!

1079
01:10:19,616 --> 01:10:20,751
رائع!

1080
01:10:28,192 --> 01:10:32,296
كما تعلم يا سيد مارس،
لقد تلقيت الاختبارات المعملية من شرطة لوس أنجلوس...

1081
01:10:32,396 --> 01:10:34,498
وكذلك مختبرك المستقل.

1082
01:10:34,598 --> 01:10:36,900
يمكنني وضع العميل الخاص بك
في مكان القتل.

1083
01:10:37,000 --> 01:10:41,538
اعتقدت أننا يمكن أن نناقش صفقة الإقرار بالذنب،
توفير الكثير من المال لدافعي الضرائب.

1084
01:10:41,839 --> 01:10:43,373
صفقة الإقرار بالذنب؟ الجحيم، أنا بريء!

1085
01:10:43,474 --> 01:10:45,175
كليفورد، من فضلك، دعني أتولى الأمر.

1086
01:10:46,643 --> 01:10:49,046
- آسف على التطفل..
- صباح.

1087
01:10:49,213 --> 01:10:51,348
صباح. لقد نزلت...

1088
01:10:51,448 --> 01:10:53,050
توقف. قف.

1089
01:10:53,484 --> 01:10:58,222
هذا هو مكتب DA. أنا في منتصف
مؤتمر، مؤتمر سري..

1090
01:10:58,322 --> 01:10:59,790
مع السيد مارش والسيد كالفرت.

1091
01:10:59,890 --> 01:11:00,891
وأنا أعلم ذلك.

1092
01:11:00,991 --> 01:11:04,728
لهذا السبب أنا هنا. لو كان لدي المزيد من الوقت
في هذه القضية أمامك..

1093
01:11:04,828 --> 01:11:08,165
هل لديك أدلة جديدة
التي لديها بعض التأثير على هذه القضية؟

1094
01:11:08,265 --> 01:11:10,000
- لا، لكن لو كان لدي...
- ملازم!

1095
01:11:10,100 --> 01:11:12,569
هل يمكنك توفير
سبب وجيه ومثبت..

1096
01:11:12,669 --> 01:11:16,473
لماذا لا ينبغي لي متابعة هذه لائحة الاتهام؟
لم أكن أعتقد ذلك.

1097
01:11:16,573 --> 01:11:19,343
سيد مارس، هل أنت مستعد؟
لمناقشة صفقة الإقرار بالذنب؟

1098
01:11:19,443 --> 01:11:21,078
لقد اكتفيت من هذا!

1099
01:11:22,813 --> 01:11:25,582
يبدو أنه ليس لدينا أي شيء أكثر
للحديث عنه أيها المستشار.

1100
01:11:27,351 --> 01:11:29,920
هذه القضية تذهب إلى هيئة المحلفين الكبرى
صباح الغد.

1101
01:11:30,020 --> 01:11:33,157
أنوي الخروج من هناك مع لائحة اتهام.
اتمنى لك يوم جيد.

1102
01:11:45,169 --> 01:11:46,904
- ما الذي تفعله هنا؟
- سيد كالفيرت...

1103
01:11:47,004 --> 01:11:48,572
هل تعرف كم الساعة الآن؟!

1104
01:11:48,705 --> 01:11:51,608
أنا لست هنا كشرطي
ولكن كإنسان.

1105
01:11:51,708 --> 01:11:54,178
على عكس ماذا؟ الكنغر؟

1106
01:11:54,278 --> 01:11:57,781
انتهت هذه القضية.
أنا متهم بالقتل غدا.

1107
01:11:57,881 --> 01:11:58,682
اغلق الباب.

1108
01:11:58,782 --> 01:12:00,350
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

1109
01:12:00,450 --> 01:12:03,153
جئت فقط لأقول لك،
لا أعتقد أنك فعلت ذلك.

1110
01:12:03,253 --> 01:12:06,924
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.
سأدخل السجن بقلبٍ خفيف..

1111
01:12:07,024 --> 01:12:09,059
مع العلم أنك تعتقد أنني بريء.

1112
01:12:09,159 --> 01:12:10,627
أين زوجتك يا سيدي؟

1113
01:12:11,562 --> 01:12:13,530
إنها في الطابق العلوي، نائمة.

1114
01:12:13,964 --> 01:12:17,267
إذا أردت أن أشرب، سأشرب.
لا أحتاجها في وجهي.

1115
01:12:17,367 --> 01:12:20,904
إنها تطرح الأسئلة دائمًا
حول هذه القضية.

1116
01:12:21,271 --> 01:12:25,909
إنها تعتقد أنها كلارنس دارو.
ليس لديها أدنى فكرة.

1117
01:12:26,210 --> 01:12:29,413
لا أحتاج ذلك يا سيدي.
أنا فقط أعض من النهاية.

1118
01:12:29,913 --> 01:12:31,248
هذا مقرف.

1119
01:12:31,815 --> 01:12:35,419
ألاحظ أنك ترغب في استخدام
قطع إسفين.

1120
01:12:35,686 --> 01:12:40,157
نعم، الإسفين هو الطريقة الحضارية الوحيدة
لتحضير السيجار للتدخين.

1121
01:12:40,290 --> 01:12:41,658
والآن لماذا ذلك يا سيدي؟

1122
01:12:41,792 --> 01:12:42,993
حسنا، انظر إلى هذا.

1123
01:12:43,227 --> 01:12:48,498
ترى هذا القطع؟
هذا عميق، وزاوي، ودقيق.

1124
01:12:48,599 --> 01:12:51,134
يحافظ على التبغ الحشو
من فمك.

1125
01:12:51,235 --> 01:12:54,705
ماذا تفعل؟
أنت تقضمه مثل القندس!

1126
01:12:54,805 --> 01:12:57,641
أنا لا أعرف كيف تدخنهم
بعد أن قمت بتشويهها.

1127
01:12:58,041 --> 01:12:59,176
هل لي يا سيدي؟

1128
01:12:59,309 --> 01:13:00,077
هنا.

1129
01:13:01,812 --> 01:13:06,350
سيد كالفيرت، سأكون صادقًا معك،
لقد لاحظت أن سيجارك سينتهي قبل الليلة.

1130
01:13:06,483 --> 01:13:11,188
في المرة الأولى كان هناك واحد هنا
في منفضة السجائر هذه. لقد ألقيت نظرة جيدة على ذلك.

1131
01:13:11,388 --> 01:13:16,193
ثم في مكتب المحاماة، مكتب آخر.
ألقيت نظرة جيدة على ذلك.

1132
01:13:16,393 --> 01:13:21,965
لذلك عرفت أن قاطعة السيجار الخاصة بك
يجعل هذا النوع من قطع الإسفين.

1133
01:13:23,133 --> 01:13:27,204
والآن هذه نهاية السيجار..

1134
01:13:27,905 --> 01:13:30,774
التي وجدناها في منزل السيد سيلتزر.

1135
01:13:31,108 --> 01:13:35,178
الآن، هذا قطع مستقيم.
قطع مقصلة مستقيمة.

1136
01:13:36,079 --> 01:13:37,447
هل ستقطع سيجارًا كهذا؟

1137
01:13:37,547 --> 01:13:41,051
بالطبع لا! ولا ينبغي لك ذلك.

1138
01:13:41,318 --> 01:13:42,052
هنا.

1139
01:13:42,986 --> 01:13:44,755
ضع ذلك على سلسلة المفاتيح الخاصة بك.

1140
01:13:44,855 --> 01:13:48,025
على الأقل قم ببعض المحاولات الصغيرة
أن يكون متحضرا.

1141
01:13:48,191 --> 01:13:50,661
سيد كالفيرت، لقد طلبت منك هذا من قبل.

1142
01:13:50,761 --> 01:13:55,732
الآن، تحمل معي.
سأراجع الأمر مرة أخرى.

1143
01:13:56,533 --> 01:13:58,201
عندما وصلت إلى ذلك الزفاف...

1144
01:13:59,870 --> 01:14:02,072
ما هو أول شيء فعلته؟

1145
01:14:02,205 --> 01:14:03,573
ذهبت إلى الكنيسة.

1146
01:14:04,574 --> 01:14:05,742
وثم؟

1147
01:14:05,842 --> 01:14:07,377
جلس وشاهد الحفل.

1148
01:14:07,511 --> 01:14:08,946
هل تحدثت مع أحد؟

1149
01:14:09,046 --> 01:14:09,880
لا.

1150
01:14:10,647 --> 01:14:11,415
وبعد ذلك؟

1151
01:14:11,748 --> 01:14:14,351
خرجت من الكنيسة.

1152
01:14:14,651 --> 01:14:16,386
- أين كانت زوجتك؟
- لا أعرف.

1153
01:14:16,486 --> 01:14:19,089
********
كانت الثور
في مكان ما.

1154
01:14:19,189 --> 01:14:21,558
هل رأيت العروس والعريس
يخرج؟

1155
01:14:22,859 --> 01:14:27,531
لا، كنت أنتظرهم، لكني صادفتهم
صديقي تيد، وكان لدينا محادثة.

1156
01:14:32,402 --> 01:14:34,671
رجل كبير مستدير؟

1157
01:14:34,905 --> 01:14:37,607
نعم.
الرجل في حالة جيدة، مثلي.

1158
01:14:38,308 --> 01:14:39,242
كبير...

1159
01:14:40,344 --> 01:14:41,545
بطن كبير.

1160
01:14:43,013 --> 01:14:44,214
ما هي المشكلة؟

1161
01:14:44,314 --> 01:14:45,682
لست متأكدا.

1162
01:14:45,782 --> 01:14:47,451
يجب أن أهرب يا سيدي.

1163
01:14:49,920 --> 01:14:51,421
شكرا على السيجار!

1164
01:14:53,056 --> 01:14:54,658
على الرحب والسعة.

1165
01:15:06,503 --> 01:15:07,704
من هذا؟

1166
01:15:09,606 --> 01:15:12,509
هذا أنا، سيدي، الملازم كولومبو.

1167
01:15:13,610 --> 01:15:16,179
أنا آسف لإزعاجك بهذه الطريقة، يا سيدي.

1168
01:15:16,413 --> 01:15:20,450
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني إلقاء نظرة
في تلك الصور الزفاف مرة أخرى.

1169
01:15:20,550 --> 01:15:21,752
أنظر إلى ماذا؟

1170
01:15:21,985 --> 01:15:24,521
صور الزفاف.
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

1171
01:15:25,489 --> 01:15:27,791
هارييت، أنا الملازم كولومبو.

1172
01:15:28,058 --> 01:15:30,927
يريد أن ينظر إلى صور الزفاف مرة أخرى.

1173
01:15:47,277 --> 01:15:48,745
استرخ، بات.

1174
01:15:49,312 --> 01:15:50,380
لقد تم إيقافه.

1175
01:15:51,882 --> 01:15:52,749
ماذا؟

1176
01:15:52,849 --> 01:15:55,452
هيئة المحلفين الكبرى، تم تأجيلها.

1177
01:15:55,886 --> 01:15:56,953
أنت تمزح!

1178
01:15:57,054 --> 01:16:00,824
لديهم اجتماع.
قالوا لي أن أنتظر في الخارج.

1179
01:16:01,258 --> 01:16:03,326
ومن الممكن أن يتم إلغاؤها للأبد.

1180
01:16:03,427 --> 01:16:04,261
ماذا حدث؟

1181
01:16:04,361 --> 01:16:05,262
لست متأكدا.

1182
01:16:05,362 --> 01:16:06,096
أوه، هيا.

1183
01:16:06,196 --> 01:16:10,801
لست متأكدا. لقد أظهرت لهم بعض الصور.
وكان لذلك علاقة به.

1184
01:16:10,901 --> 01:16:15,305
ولكن قد يكون هناك شيء آخر.
هذا ما لست متأكدا منه.

1185
01:16:15,472 --> 01:16:17,340
ماذا كانت الصور؟

1186
01:16:17,441 --> 01:16:18,809
من حفل الزفاف.

1187
01:16:18,909 --> 01:16:22,379
لقد رأيت بالفعل واحد
كاثلين ترقص مع زوجها؟

1188
01:16:22,479 --> 01:16:24,314
لا، لم أرى ذلك قط.

1189
01:16:24,414 --> 01:16:25,649
اعتقدت أنني أظهرت ذلك لك.

1190
01:16:25,749 --> 01:16:26,650
لا.

1191
01:16:27,017 --> 01:16:29,352
سيكون من الصعب شرح هذا.

1192
01:16:29,453 --> 01:16:32,255
سيكون أسهل بكثير
إذا كنت تستطيع رؤية الصور.

1193
01:16:32,422 --> 01:16:33,657
حسنًا، أرنيهم!

1194
01:16:34,091 --> 01:16:38,095
جي، أتمنى أن أكون قد حصلت عليها.
لقد أعطيت النسخ الأصلية إلى DA.

1195
01:16:38,195 --> 01:16:41,832
أعتقد أنني قمت بعمل نسخ. أتمنى أني فعلت.

1196
01:16:42,399 --> 01:16:47,170
سيكون من الأسهل عليك أن تفهم
لو كان لدي الصور.

1197
01:16:47,471 --> 01:16:50,040
أين هم؟ أوه، ها هم.

1198
01:16:50,340 --> 01:16:53,677
لا، هذا ليس لهم.
انتظر لحظة، إنهم هم.

1199
01:16:54,277 --> 01:16:59,649
حسنًا، هذه هي الصورة التي فكرت بها
لقد رأيت السيد والسيدة كالفيرت يرقصان.

1200
01:16:59,783 --> 01:17:04,688
هذا هو تفجير الجزء الخلفي من البدلة.
تلك هي شعر وألياف القطط، أليس كذلك؟

1201
01:17:04,855 --> 01:17:06,923
- يمين.
- يمكنك رؤيتهم.

1202
01:17:07,157 --> 01:17:07,824
بوضوح.

1203
01:17:07,924 --> 01:17:11,561
يمين. يمكنك رؤيتها بوضوح شديد.

1204
01:17:11,695 --> 01:17:12,629
إذن ما هي المشكلة؟

1205
01:17:14,931 --> 01:17:16,433
المشكلة ليست في هذه الصورة

1206
01:17:16,533 --> 01:17:20,337
المشكلة هي مع
الصورة التي حصلت عليها الليلة الماضية.

1207
01:17:21,471 --> 01:17:22,606
هذا.

1208
01:17:23,373 --> 01:17:28,979
تم التقاط هذه الصورة بعد الحفل مباشرة
خارج الكنيسة حوالي الساعة 7:15 مساءً.

1209
01:17:29,446 --> 01:17:32,716
هذا كليفورد،
التحدث مع الرجل ذو البطن الكبيرة.

1210
01:17:34,117 --> 01:17:36,586
وهذه تفجيرات بدلته.

1211
01:17:39,823 --> 01:17:42,125
باتريك، هل يمكنني استعارة سكينك؟

1212
01:17:45,295 --> 01:17:48,532
كما تعلمون، يقولون لي
لا ينبغي لي أن أعض هذه السيجار...

1213
01:17:48,698 --> 01:17:51,268
أن مذاقها أفضل إذا كنت تستخدم القاطع.

1214
01:17:54,404 --> 01:17:57,140
بات؟ هل يمكنني استعارة سكينك؟

1215
01:17:59,809 --> 01:18:00,644
بات؟

1216
01:18:05,215 --> 01:18:08,485
يمكنك أن تبحث من خلال
كل تلك الصور إذا كنت تريد.

1217
01:18:09,219 --> 01:18:12,956
لن تجد
أي شعر أو ألياف للقطط.

1218
01:18:14,724 --> 01:18:17,027
لماذا ظهرت هذه الصور الآن؟

1219
01:18:17,394 --> 01:18:20,263
إنها الصور الرسمية
من المصور...

1220
01:18:20,363 --> 01:18:22,365
لقد سلمهم للتو بالأمس.

1221
01:18:22,866 --> 01:18:26,169
لذلك، بات، ترى المشكلة.

1222
01:18:26,703 --> 01:18:30,840
لا يمكن للمدعي العام تعيين الزوج
في مكان الجريمة.

1223
01:18:32,108 --> 01:18:35,545
لا يوجد شعر أو ألياف للقطط في الساعة 7 مساءً.

1224
01:18:35,645 --> 01:18:39,916
ولكن هناك شعر وألياف القطط
بعد الساعة 8:30 مساءً.

1225
01:18:40,083 --> 01:18:43,453
وهم على بدلته.
كيف وصلوا إلى هناك؟

1226
01:18:43,553 --> 01:18:45,722
شخص ما وضعهم هناك.

1227
01:18:46,256 --> 01:18:49,092
مع من كان يرقص؟ الزوجة.

1228
01:18:50,393 --> 01:18:54,698
يد من في الصورة؟
الزوجة.

1229
01:18:56,266 --> 01:18:57,434
ملازم!

1230
01:19:00,403 --> 01:19:02,138
هذه هي الآن.

1231
01:19:03,073 --> 01:19:04,874
أخبرها أنني سأكون هناك على الفور!

1232
01:19:12,082 --> 01:19:13,450
DA يريد التحدث معها.

1233
01:19:13,550 --> 01:19:14,551
دا؟!

1234
01:19:14,651 --> 01:19:18,221
نعم، في 20 دقيقة.
إنه ينتظر المدعي العام.

1235
01:19:18,321 --> 01:19:20,724
- كلاهما سيكون هناك؟
- نعم كلاهما.

1236
01:19:20,857 --> 01:19:22,425
يجب أن أذهب وأخبرها.

1237
01:19:23,093 --> 01:19:27,897
كما تعلمون، ربما سأريها هذه.
ناه، ربما لا.

1238
01:19:28,064 --> 01:19:30,000
انتظر هنا. هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

1239
01:19:31,534 --> 01:19:32,936
أوه، بات.

1240
01:19:35,105 --> 01:19:38,041
لم تكن تعرفها قبل هذه القضية؟

1241
01:19:39,309 --> 01:19:40,176
لا.

1242
01:19:40,810 --> 01:19:43,380
أول مرة قابلتها
كان في مكتب المحامي؟

1243
01:19:43,680 --> 01:19:44,714
نعم.

1244
01:19:45,015 --> 01:19:48,685
هذا ما اعتقدته.
ليس هناك علاقة سابقة.

1245
01:19:49,185 --> 01:19:50,553
رقم لماذا؟

1246
01:19:50,854 --> 01:19:53,490
وكان DA على الهاتف
مع محامي الزوج .

1247
01:19:53,590 --> 01:19:58,428
عندما أغلق الخط، سألني إذا كنت
والسيدة كالفرت لديهما علاقة سابقة.

1248
01:19:58,528 --> 01:20:02,932
فقلت: لا، ليس هذا ما أعرفه.
قال: فاسألوه. لذلك سألتك.

1249
01:20:03,033 --> 01:20:05,435
سأعود حالا. ابق هنا.

1250
01:20:24,888 --> 01:20:27,991
ذلك الرجل عبر الشارع
بجوار السيارة الفضية...

1251
01:20:28,491 --> 01:20:29,359
نعم؟

1252
01:20:29,859 --> 01:20:30,794
هل تعرفه؟

1253
01:20:31,761 --> 01:20:32,762
نعم.

1254
01:20:33,730 --> 01:20:37,434
لقد التقيت به أول من أمس
في بارني. لا تحدق.

1255
01:20:38,902 --> 01:20:42,005
لقد رأيته للمرة الأولى
في مكتب المحامي؟

1256
01:20:43,807 --> 01:20:44,607
نعم.

1257
01:20:44,708 --> 01:20:47,944
لم تره من قبل؟
لا تحدق.

1258
01:20:49,079 --> 01:20:49,913
لا.

1259
01:20:52,015 --> 01:20:54,584
إنه مجرم يعمل معي

1260
01:20:55,318 --> 01:20:58,254
لماذا يورطك في هذه القضية؟

1261
01:20:58,421 --> 01:20:59,322
ماذا؟!

1262
01:21:00,156 --> 01:21:01,691
عد إلى السيارة.

1263
01:21:03,460 --> 01:21:06,763
فقط عد إلى السيارة. تفضل.

1264
01:21:16,740 --> 01:21:20,610
لا أريده أن يراني أعرض عليك
هذه الصور. أحضر لي هذه.

1265
01:21:22,479 --> 01:21:24,381
خذ واحدة. تفضل.

1266
01:21:25,215 --> 01:21:27,550
هذا واحد من أنت وزوجك يرقصان؟

1267
01:21:28,051 --> 01:21:32,922
وهنا التفجير. تلك يدك،
ويمكنك رؤية شعر القطط والألياف.

1268
01:21:33,256 --> 01:21:35,191
وعلى النقيض من هذا ...

1269
01:21:35,592 --> 01:21:40,163
مأخوذة من زوجك في وقت سابق،
خارج الكنيسة.

1270
01:21:41,431 --> 01:21:44,601
وهنا تفجير بدلته...

1271
01:21:45,235 --> 01:21:47,737
لا يوجد شعر قطة ولا ألياف.

1272
01:21:51,441 --> 01:21:57,647
لذلك فهو يدعي أن هذا يثبت ذلك
لقد زرعت شعر وألياف القطط تلك.

1273
01:21:57,847 --> 01:21:59,349
هذا جنون!

1274
01:21:59,883 --> 01:22:01,885
أنا سعيد لسماعك تقول ذلك.

1275
01:22:02,318 --> 01:22:06,723
هذه هي نهاية السيجار
التي وجدناها في مسرح الجريمة.

1276
01:22:07,056 --> 01:22:10,727
تبين أن زوجك لا يستطيع أن يقطع ذلك.
انه يستخدم قطع إسفين.

1277
01:22:11,127 --> 01:22:13,363
يدعي باتريك أن هذا السكين...

1278
01:22:13,463 --> 01:22:16,499
التي تم العثور عليها في الفناء الخلفي
من منزل الضحية...

1279
01:22:16,599 --> 01:22:20,336
كانت تلك هي الأداة
تستخدم لقطع نهاية السيجار.

1280
01:22:20,437 --> 01:22:22,472
هل رأيت هذا السكين من قبل؟

1281
01:22:24,407 --> 01:22:29,479
يقول إنه وجد ليفًا عليه يأتي
من تنجيد سيارة أجنبية.

1282
01:22:30,380 --> 01:22:32,182
هل تقود سيارة مرسيدس؟

1283
01:22:35,018 --> 01:22:38,555
لم أمتلك سكينًا كهذا من قبل
أو استخدم سكينًا كهذا.

1284
01:22:38,922 --> 01:22:42,358
هل هناك أي شيء عن هذا السكين
أن يقرع الجرس؟

1285
01:22:46,029 --> 01:22:47,096
يبدو مألوفا.

1286
01:22:48,231 --> 01:22:52,402
لذا، مع الوقت،
هل يمكنك أن تتذكر أين رأيته؟

1287
01:22:52,869 --> 01:22:54,037
هذا ممكن.

1288
01:22:54,571 --> 01:22:55,905
هذا جيد.

1289
01:22:56,739 --> 01:22:59,509
شكرا لك سيدتي.
شكرا لك على الوقت.

1290
01:22:59,676 --> 01:23:02,712
اه... هل يمكنني أن أعطيك كلمة نصيحة؟

1291
01:23:02,812 --> 01:23:08,284
في المستقبل إذا سألك أحد
إذا كنت تعرف باتريك قبل هذه القضية...

1292
01:23:08,451 --> 01:23:10,019
قل لهم الحقيقة..

1293
01:23:10,487 --> 01:23:12,589
لأن تلك القطة خرجت من الحقيبة.

1294
01:23:13,089 --> 01:23:15,191
هذا ابن العاهرة!

1295
01:23:15,525 --> 01:23:17,160
لقد حصلت على هذا الحق.

1296
01:23:17,994 --> 01:23:20,330
سيدتي، هل تريدين التحدث مع المدعي العام؟

1297
01:23:21,664 --> 01:23:23,700
في أسرع وقت ممكن.

1298
01:23:23,933 --> 01:23:26,803
ويل، اسمح للسيدة كالفيرت بالحصول على هاتفك.

1299
01:23:27,971 --> 01:23:32,242
إنها في غرف القاضي
إذا لم تكن هناك، فسيعرفون مكان العثور عليها.

1300
01:23:45,221 --> 01:23:45,889
ماذا حدث؟

1301
01:23:45,989 --> 01:23:47,056
أريتها الصور.

1302
01:23:47,156 --> 01:23:52,662
انها متوترة حقا.
إنها تريد التحدث إلى DA.

1303
01:23:53,162 --> 01:23:54,430
هل لديها محام؟

1304
01:23:54,631 --> 01:23:55,798
لا أعرف.

1305
01:23:57,567 --> 01:24:01,404
قالت إنها تريد التحدث إلى DA.
هذا ما قالته.

1306
01:24:02,372 --> 01:24:04,641
ربما هي تتصل بمحامي.

1307
01:24:05,275 --> 01:24:07,143
دعني أسألك شيئاً، بات.

1308
01:24:07,443 --> 01:24:12,415
هل تعلم أن كليفورد كالفيرت
يستخدم قطع السيجار من نوع إسفين؟

1309
01:24:13,750 --> 01:24:14,584
ماذا؟

1310
01:24:15,785 --> 01:24:19,489
انها مثل هذا. هذا هو ما يستخدمه.

1311
01:24:21,124 --> 01:24:22,725
لا، لم أكن أعرف ذلك.

1312
01:24:23,560 --> 01:24:29,132
لكنك تعلم أن هذه هي نهاية السيجار
وجدت في مكان القتل.

1313
01:24:29,766 --> 01:24:30,667
نعم.

1314
01:24:30,934 --> 01:24:34,671
وأنت تعلم أنك كنت كذلك
قلقة جداً من اختفائها..

1315
01:24:34,771 --> 01:24:40,176
قلقة للغاية لدرجة أنك عدت وحدك،
للبحث عنه.

1316
01:24:40,643 --> 01:24:42,278
وأنت تعلم...

1317
01:24:44,147 --> 01:24:47,483
أن هذا السكين ملك لك.

1318
01:24:48,484 --> 01:24:51,988
بالطبع أعرف أنها ملكي.
هل انتهيت من ذلك؟

1319
01:24:52,088 --> 01:24:53,056
لا.

1320
01:24:54,023 --> 01:25:00,496
لأنني إذا وجدت قطعة مجهرية
من هذا التبغ على هذه السكين...

1321
01:25:01,264 --> 01:25:04,200
أنت في السماد العميق، بات.

1322
01:25:04,601 --> 01:25:06,436
لا أستطيع أن أصدق أنني أسمع هذا.

1323
01:25:06,636 --> 01:25:09,005
اسمحوا لي أن أقدم لك كلمة نصيحة.

1324
01:25:09,138 --> 01:25:13,276
في المستقبل إذا سألك أحد..

1325
01:25:13,810 --> 01:25:16,746
لو كنت تعرفها قبل هذه القضية..

1326
01:25:17,313 --> 01:25:20,016
أقترح عليك أن تقول الحقيقة...

1327
01:25:20,650 --> 01:25:22,986
لأن تلك القطة...

1328
01:25:24,120 --> 01:25:25,855
خارج الحقيبة.

1329
01:25:26,289 --> 01:25:28,091
اتصلت هاتفيا بـ DA!

1330
01:25:29,826 --> 01:25:32,829
تقول DA إنها ستراها على الفور!
نحن نصعد الآن!

1331
01:25:35,632 --> 01:25:37,834
هذا ابن العاهرة!

1332
01:25:40,336 --> 01:25:42,338
لقد حصلت على هذا الحق!

1333
01:25:43,139 --> 01:25:46,109
<i>والآن نشرة أخبار خاصة.</i>

1334
01:25:46,209 --> 01:25:50,947
<ط>تم القبض على اثنين من المشتبه بهم في هذا الصدد
بقتل وسيط استثماري...</i>

1335
01:25:51,047 --> 01:25:54,784
<i>كاثلين كالفيرت، زوجة
رجل الأعمال الثري كليفورد كالفرت...</i>

1336
01:25:54,951 --> 01:25:57,820
<i>وخبير الطب الشرعي بشرطة لوس أنجلوس باتريك كينسلي.</i>

1337
01:25:57,920 --> 01:26:01,858
<i>تقرير مصادر مطلعة
المشتبه بهم يعترفون بوجود علاقة حب.</i>

1338
01:26:01,958 --> 01:26:03,926
<i>ولكن من الواضح أن الحب لا يدوم إلى الأبد...</i>

1339
01:26:04,027 --> 01:26:07,563
<ط>كلاهما يدعي الآن البراءة
ويتهمون بعضهم البعض.</i>

1340
01:26:07,664 --> 01:26:11,267
<i>سنبقيك على علم بالمزيد من التفاصيل.</i>

1341
01:26:12,368 --> 01:26:16,806
بعض الأخبار! سمعت كل ذلك
ست مرات، على أربع قنوات مختلفة.

1342
01:26:16,906 --> 01:26:18,675
كلهم قالوا نفس الشيء.

1343
01:26:18,775 --> 01:26:21,778
فينس! أحضر لي كوبًا من عصير البرتقال.

1344
01:26:21,878 --> 01:26:24,447
قل ما قصة هذا القتل؟

1345
01:26:24,614 --> 01:26:25,615
كلاهما فعل ذلك.

1346
01:26:25,715 --> 01:26:27,984
كلاهما فعل ذلك؟ أخبرتك.

1347
01:26:28,084 --> 01:26:30,053
قلت لي؟ أخبرتك.

1348
01:26:30,753 --> 01:26:32,855
وهذا الرجل كان يعمل على هذه القضية؟

1349
01:26:33,723 --> 01:26:37,760
لقد كنت في مكان القتل.
أنا أنظر إلى الجسم.

1350
01:26:37,960 --> 01:26:41,197
هو يدخل،
"كيف حالك؟ أنا رجل الطب الشرعي."

1351
01:26:41,297 --> 01:26:45,068
وكان. وكان يعرف أشياءه.

1352
01:26:45,401 --> 01:26:46,836
كيف تحب ذلك!

1353
01:26:46,936 --> 01:26:47,904
كانوا عشاق؟

1354
01:26:48,004 --> 01:26:49,439
لقد كانوا عشاق.

1355
01:26:49,872 --> 01:26:53,009
لم أكن أعرف. لا أحد يعرف.

1356
01:26:54,010 --> 01:26:59,115
أنا وبات، كان لدينا اجتماع في مكتب المحامي.
كانت هناك.

1357
01:26:59,515 --> 01:27:01,384
لقد قدمتهم.

1358
01:27:01,484 --> 01:27:05,121
"السيدة كالفيرت، السيد كينسلي."
"كيف حالك؟"

1359
01:27:05,755 --> 01:27:07,924
أنهم يعرفون بعضهم البعض؟

1360
01:27:08,458 --> 01:27:10,593
ليس في أعنف أحلامي!

1361
01:27:10,693 --> 01:27:12,161
كيف كسرت القضية؟

1362
01:27:12,628 --> 01:27:14,330
لقد حدث ذلك هنا.

1363
01:27:14,430 --> 01:27:15,531
ذلك اليوم؟

1364
01:27:15,631 --> 01:27:17,233
الحق على هذه الطاولة.

1365
01:27:17,600 --> 01:27:21,471
وبعد خمس دقائق،
خارج الباب الأمامي الخاص بك.

1366
01:27:22,105 --> 01:27:24,273
يشاهد. أنت تجلس هناك.

1367
01:27:24,707 --> 01:27:27,210
سأريكم ما حدث في ذلك اليوم.

1368
01:27:28,044 --> 01:27:30,313
جون، أنت تجلس هنا.

1369
01:27:35,518 --> 01:27:39,989
كانت تجلس هناك... كاثلين.
كن كاثلين.

1370
01:27:40,323 --> 01:27:42,391
أنا جالس هنا. كن لي.

1371
01:27:43,459 --> 01:27:45,962
باتريك هنا. سأكون هو.

1372
01:27:46,162 --> 01:27:49,098
أنا كاثلين، وهو أنت،
وأنت باتريك.

1373
01:27:49,198 --> 01:27:53,603
هذا صحيح.
الآن، أنت أنا، وأنت تتحدث معها.

1374
01:27:53,870 --> 01:27:57,673
أنت تنظر إليها.
جيد. هذا جيد.

1375
01:27:57,840 --> 01:27:59,776
والآن وصلت القهوة

1376
01:28:00,276 --> 01:28:05,681
كوب للسيدة، كوب للشرطي
وكأس لباتريك.

1377
01:28:06,182 --> 01:28:08,951
والآن، في هذه المرحلة...

1378
01:28:09,519 --> 01:28:12,188
من زاوية عيني..

1379
01:28:13,556 --> 01:28:17,059
أرى باتريك يفعل هذا.

1380
01:28:23,232 --> 01:28:25,802
لم أستطع أن أصدق ما رأيته!

1381
01:28:26,836 --> 01:28:31,174
كيف عرف أنها لم تفعل ذلك
تناول السكر بدلا من NutraSweet؟

1382
01:28:32,074 --> 01:28:34,844
كيف عرف
لم تأخذ السكر والقشدة؟

1383
01:28:35,244 --> 01:28:37,914
كيف عرف
لم تشربه أسود؟

1384
01:28:38,714 --> 01:28:41,884
هل من الممكن أنه كان يعرفها؟

1385
01:28:42,985 --> 01:28:44,620
هل كان ذلك ممكنا؟

1386
01:28:44,787 --> 01:28:45,621
لا.

1387
01:28:46,355 --> 01:28:47,290
لكن...

1388
01:28:48,257 --> 01:28:49,258
ربما.

1389
01:28:50,026 --> 01:28:52,662
ثم بعد خمس دقائق..

1390
01:28:52,829 --> 01:28:55,331
مباشرة خارج الباب الأمامي الخاص بك...

1391
01:28:55,898 --> 01:28:58,167
فينس! ننسى عصير البرتقال.

1392
01:28:58,267 --> 01:29:01,571
احصل على سيارة بارني،
اسحبه للأعلى أمام الدرجات.

1393
01:29:01,671 --> 01:29:05,041
أريد أن أظهر لكم يا رفاق ما رأيته بعد ذلك.

1394
01:29:06,275 --> 01:29:07,476
نعم.

1395
01:29:08,744 --> 01:29:11,080
هذا هو المكان الذي كنت أقف فيه.

1396
01:29:11,948 --> 01:29:14,350
وهذا ما رأيته.

1397
01:29:15,351 --> 01:29:21,090
<i>بدأ الأمر بشكل طبيعي، واقفًا باتريك
هناك، في انتظاري والسيدة كالفيرت.</i>

1398
01:29:24,327 --> 01:29:27,129
<i>ولكن بعد ذلك انتقل...</i>

1399
01:29:27,230 --> 01:29:28,965
<i>وهذا...</i>

1400
01:29:29,832 --> 01:29:32,201
<i>هذا غير مناسب.</i>

1401
01:29:35,304 --> 01:29:39,075
هذا ما رأيته،
ولم أستطع أن أصدق ذلك.

1402
01:29:39,809 --> 01:29:42,378
وهنا ما كنت أتوقع رؤيته.

1403
01:29:43,980 --> 01:29:47,016
عندما خرج بات
وفتحت الباب الخلفي..

1404
01:29:48,351 --> 01:29:53,556
أنه سيقف هنا ويبقيه مفتوحا
للسيدة للجلوس في المقعد الخلفي.

1405
01:29:54,190 --> 01:29:55,858
سيكون ذلك طبيعيا.

1406
01:29:56,292 --> 01:30:00,897
لماذا يترك الباب الخلفي؟
وتأتي وفتح الباب الأمامي؟

1407
01:30:01,430 --> 01:30:03,165
كيف له أن يعرف...

1408
01:30:04,333 --> 01:30:07,737
أن كاثلين تفضل المقعد الأمامي؟

1409
01:30:08,337 --> 01:30:11,173
وهنا السؤال 64 دولارًا ...

1410
01:30:11,908 --> 01:30:15,845
لماذا فضلت كاثلين كالفرت المقعد الأمامي؟

1411
01:30:16,512 --> 01:30:19,348
- أنت تسألني؟
- أنا أسألك، نعم.

1412
01:30:19,548 --> 01:30:21,684
سأجلس في أي مكان، أمامي أو خلفي.

1413
01:30:21,784 --> 01:30:26,589
إذا كانت مثل أختي، فإنها تصاب بدوار السيارة.
إنها تشعر بتحسن عند الجلوس في المقدمة.

1414
01:30:26,789 --> 01:30:30,026
لقد حصلت عليه!
وهذا بالضبط ما قاله لي زوجها.

1415
01:30:30,693 --> 01:30:31,928
هذا هو الجواب!

1416
01:30:33,029 --> 01:30:38,267
فضلت كاثلين المقعد الأمامي
لأنها تصاب بدوار السيارة في المقعد الخلفي.

1417
01:30:38,668 --> 01:30:44,173
وكيف يمكن لباتريك أن يعرف ذلك
إذا لم يكن يعرفها بالفعل؟

1418
01:30:44,607 --> 01:30:49,145
وهذا بالنسبة لي،
هو ما فتح القضية.

1419
01:30:49,578 --> 01:30:50,513
ذلك...

1420
01:30:51,948 --> 01:30:52,915
وهذا.

1421
01:30:53,549 --> 01:30:54,550
ما هذا؟

1422
01:30:54,650 --> 01:30:55,685
إسفين.

1423
01:30:56,152 --> 01:30:58,054
إنه نوع من قطع السيجار.

1424
01:30:59,088 --> 01:31:03,826
الطريقة التي تقطع بها السيجار
كل الفرق في العالم، بارني.