1
00:01:09,070 --> 00:01:12,073
صباح الخير يا سيدي.
كيف يمكنني مساعدتك؟

2
00:01:12,407 --> 00:01:16,044
السيد ستيجلر. أنا صديق ل
جيفري باكستر.

3
00:01:16,144 --> 00:01:18,012
أجرينا محادثة هاتفية.

4
00:01:18,112 --> 00:01:22,850
اه نعم. السيد سميث.
كنت أنتظرك بالأمس.

5
00:01:23,351 --> 00:01:24,886
بالأمس كانت مشكلة.

6
00:01:43,638 --> 00:01:46,841
هل تفهم عن السعر؟
انها ثابتة.

7
00:02:23,611 --> 00:02:25,747
لم يتم إطلاقه قط.

8
00:02:26,814 --> 00:02:29,250
أو حتى محملة، لهذه المسألة.

9
00:02:30,318 --> 00:02:32,220
هل أنت متأكد أن هذا لا يمكن تعقبه؟

10
00:02:32,353 --> 00:02:33,788
ولكن بالطبع يمكن.

11
00:02:34,322 --> 00:02:37,625
إلى شحنة
سرقت قبل عامين في بوسطن.

12
00:02:38,059 --> 00:02:40,728
هل لها تاريخ؟ لا.

13
00:02:57,779 --> 00:02:59,514
هذا الاجتماع لم يحدث أبدا.

14
00:02:59,614 --> 00:03:01,783
لقد تم نسيانه بالفعل يا سيد سميث.

15
00:03:16,564 --> 00:03:20,201
1:10 مسطحة، منسمة.
ما رأيك، بات؟

16
00:03:20,301 --> 00:03:22,670
أود أن أراه يفعل ذلك
في يوم السباق.

17
00:03:22,770 --> 00:03:24,005
الخميس قريب بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

18
00:03:24,105 --> 00:03:25,873
كان الشهر الماضي قريبًا بما فيه الكفاية يا سيدي.

19
00:03:25,973 --> 00:03:27,809
لم أكن أريد أن أتعجل معه.

20
00:03:28,176 --> 00:03:30,678
طفل مكسور يبلغ من العمر عامين
ليس جيدًا لأي منا.

21
00:03:30,778 --> 00:03:32,313
كان والدك ليكون أقل حذرا.

22
00:03:32,413 --> 00:03:34,182
أنا لست والدي.

23
00:03:34,282 --> 00:03:36,984
لا يا سيدي. أنك لست كذلك.

24
00:03:37,085 --> 00:03:40,722
كان هوراس ماكفي رجلاً نبيلاً
فارس ذو طموحات محدودة.

25
00:03:40,822 --> 00:03:45,626
وخلافًا له، أنوي إنشاء مزارع تيمبر ريدج
أنجح مستقر في البلاد.

26
00:03:45,727 --> 00:03:47,195
أنت وأخيك يا سيدي.

27
00:03:47,295 --> 00:03:50,331
يمين. أنا وأخي.

28
00:04:09,350 --> 00:04:10,384
تمام.

29
00:04:27,935 --> 00:04:29,203
جراهام؟

30
00:04:29,537 --> 00:04:30,872
هنا.

31
00:04:32,573 --> 00:04:33,708
أوه.

32
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
يا. لم أكن متأكداً من أنك ستكون في المنزل.

33
00:04:38,646 --> 00:04:41,783
أين كنت تعتقد أنني سأكون؟
هل رأيت رومانو؟

34
00:04:41,883 --> 00:04:46,354
نعم. نعم. قلت له
كل شيء على ما يرام ليوم غد.

35
00:04:47,822 --> 00:04:49,991
لذا، هل يمكنني الحصول على مشروب أو شيء من هذا؟

36
00:04:50,158 --> 00:04:53,928
تعال. واحد فقط.
كما تعلمون، نوع من مثل الاحتفال.

37
00:04:56,130 --> 00:04:59,500
رومانو وأولاده سوف يقومون بالتنظيف،
وأعني وقتًا كبيرًا.

38
00:04:59,600 --> 00:05:02,236
إنهم يضعون زوجين من
مائة ألف في جميع أنحاء البلاد.

39
00:05:02,336 --> 00:05:05,106
ألف هنا وألف هناك
لا شيء كبير في أي مكان واحد.

40
00:05:05,840 --> 00:05:08,843
ولكن الطريقة التي كان يعمل بها كمان
الأسابيع القليلة الماضية،

41
00:05:08,943 --> 00:05:12,113
يجب أن تكون الاحتمالات
20، ربما 30-1.

42
00:05:12,213 --> 00:05:14,949
نعم. أعني، كما تعلمون،
هذه هي الطريقة التي يرى بها برونو الأمر.

43
00:05:15,783 --> 00:05:17,718
لقد فهم السيد رومانو الأمر بشكل صحيح.

44
00:05:19,954 --> 00:05:22,156
- لن أفعل ذلك مرة أخرى، تيدي.
- أنا أعرف.

45
00:05:22,290 --> 00:05:24,625
أنا أعرف. لن أطلب منك ذلك،
صدقني.

46
00:05:24,725 --> 00:05:27,461
تشغيل علامة تبويب مثل هذا ...
هل كنت خارج عقلي؟

47
00:05:27,562 --> 00:05:29,297
والآن بعد أن طرحته...

48
00:05:29,831 --> 00:05:34,836
نعم، حسنا، لقد انتهيت. تمام؟
فيغاس، الخيول، كل شيء. لا أكثر.

49
00:05:34,936 --> 00:05:38,005
هذا ما قلته لأبي قبل ثلاث سنوات
عندما ذهبت إلى صندوق الائتمان الخاص بك.

50
00:05:38,406 --> 00:05:40,675
وقبل عامين عندما
لقد حصلت على أمي لإنقاذك.

51
00:05:40,775 --> 00:05:43,711
تعال. لا تصبح مقدسا
معي يا أخي الأكبر.

52
00:05:43,811 --> 00:05:46,614
هذا المكان لا يزال نصف ملكي.
لا تنسى ذلك.

53
00:05:46,714 --> 00:05:48,482
بدوني،
أنت تملك نصف لا شيء.

54
00:05:50,084 --> 00:05:54,088
لقد وافقت على هذه الصفقة لسبب واحد
فقط، وذلك لإنقاذ هذه المزرعة.

55
00:05:54,188 --> 00:05:56,457
لقد أوقفنا الكمان للخلف
لثلاثة سباقات متتالية..

56
00:05:56,557 --> 00:05:59,660
حتى يتمكن صديقك الدهني من ذلك
احصل على المال وامسح لوحتك نظيفة.

57
00:05:59,794 --> 00:06:00,761
أعرف ذلك، وأنا...

58
00:06:00,862 --> 00:06:02,897
هذا كل شيء، تيدي، لذا ساعدني.

59
00:06:02,997 --> 00:06:06,434
إذا واجهت مشكلة مع هؤلاء الناس
مرة أخرى، لا تأتي إلي.

60
00:06:07,268 --> 00:06:10,304
هل هذا واضح؟
هل هذا واضح تماما؟

61
00:06:11,906 --> 00:06:13,341
جراهام.

62
00:06:14,175 --> 00:06:15,142
أبدا مرة أخرى.

63
00:06:18,613 --> 00:06:19,881
أقسم.

64
00:06:23,918 --> 00:06:24,785
تمام.

65
00:06:46,507 --> 00:06:50,745
<i>يبرز Hornblower J Cohen العدائين
للحدث الأول بعد ظهر هذا اليوم.</i>

66
00:06:50,845 --> 00:06:53,848
<i>يبدأ السباق الأول اليوم
$1 "الرهان على الربح"</i>

67
00:06:53,948 --> 00:06:55,983
<i>ويبدأ أيضًا المضاعفة المبكرة.</i>

68
00:06:56,183 --> 00:07:01,289
<i>هناك رهان دقيق وكينيلا،
ويبدأ اليوم الثلاثة الكبار في وقت مبكر.</i>

69
00:07:02,990 --> 00:07:05,226
حسنًا، كيف يشعر يا (بات)؟

70
00:07:05,326 --> 00:07:09,163
أوه، إنه لائق كما سيكون في أي وقت مضى.
هل أنت وحدك يا ​​سيدي؟

71
00:07:09,263 --> 00:07:11,899
هذا صحيح.
جئت للتو للتحقق من بلدي كمان.

72
00:07:11,999 --> 00:07:12,867
أين إميليو؟

73
00:07:12,967 --> 00:07:14,468
وينبغي أن يعود قريبا.

74
00:07:14,568 --> 00:07:17,004
ابحث عنه، أليس كذلك؟
أريد أن أتحدث معه.

75
00:07:17,104 --> 00:07:19,006
لقد تلقى تعليماته.

76
00:07:19,106 --> 00:07:21,909
أعط الحصان رأسه.
هذا ما قلته، أليس كذلك يا سيدي؟

77
00:07:22,176 --> 00:07:24,345
صحيح، ولكن ما زلت
أحب التحدث معه.

78
00:07:24,745 --> 00:07:26,113
يمين.

79
00:07:32,453 --> 00:07:35,189
<i>السيدات والسادة،
في هذا السباق الأول،</i>

80
00:07:35,289 --> 00:07:38,459
<i>تم خدش رقم 3، فايربيرد.</i>

81
00:07:39,327 --> 00:07:44,865
آسف أيها الشاب. أنا أعرف مدى سوء
تريد الفوز، ولكن ليس اليوم.

82
00:07:49,437 --> 00:07:52,606
2000 للفوز على رقم ستة.

83
00:07:52,707 --> 00:07:55,309
رقم ستة، 2000 للفوز.

84
00:07:55,409 --> 00:07:56,844
شكرًا لك.

85
00:08:00,114 --> 00:08:02,583
هل تقوم برهان صغير يا أخي الصغير؟

86
00:08:02,683 --> 00:08:06,387
نعم. بالتأكيد. ولم لا؟
إنه المال السهل، أليس كذلك؟

87
00:08:08,055 --> 00:08:10,424
رقم ستة.

88
00:08:11,892 --> 00:08:15,596
حسنا، هذا الرهان الصغير لك
فقط كلف أصدقائك بعض المال.

89
00:08:16,697 --> 00:08:20,334
أوه، إلى الجحيم معهم.
إنهم يحصلون على ما يريدون.

90
00:08:20,768 --> 00:08:23,270
فماذا لو قمت بذلك
بضعة دولارات لنفسي؟

91
00:08:24,138 --> 00:08:25,940
خفف من روعك يا جراهام.

92
00:08:26,974 --> 00:08:30,644
<ط>السيدات والسادة، الخيول
الثامنة بعد ظهر اليوم و...</i>

93
00:08:30,745 --> 00:08:33,147
<i>الحدث المميز الآن
يأتي الآن على المسار الصحيح.</i>

94
00:08:33,247 --> 00:08:36,984
<i>لا توجد خدوش متأخرة
أو تغييرات الفارس.</i>

95
00:08:37,084 --> 00:08:40,688
<i>يسعدنا الآن تقديم هذا المجال
للحلم العظيم بعد ظهر هذا اليوم...</i>

96
00:08:40,788 --> 00:08:43,858
<i>حدث بقيمة 100000 دولار.</i>

97
00:08:43,958 --> 00:08:48,462
<i>قيادة موكب ما بعد
هو رقم واحد، سهولة التناول.</i>

98
00:08:48,562 --> 00:08:51,699
يبدو الكمان مناسبًا يا جراهام.
لا يقصد التورية.

99
00:08:51,799 --> 00:08:55,569
كان لدى والدك آمال كبيرة عليه.
لا أستطيع أن أفهم لماذا لم يفز بعد.

100
00:08:55,669 --> 00:08:57,638
أعتقد أنه قد يكون جاهزًا اليوم، جوين.

101
00:08:57,738 --> 00:09:01,042
نعم، ضع الرهن العقاري عليه.
هل أنا على حق يا تيدي؟

102
00:09:01,175 --> 00:09:02,543
اليوم هو اليوم.

103
00:09:02,643 --> 00:09:05,679
حسنا 17-1
سيدفع ثمناً جيداً إذا فاز.

104
00:09:05,780 --> 00:09:07,948
ليس هناك "إذا" حول هذا الموضوع، يا عزيزي.

105
00:09:09,984 --> 00:09:12,386
اه، اهدئي، تيفاني، حسنًا؟

106
00:09:12,486 --> 00:09:15,089
"إليك، لا تكن مؤلمًا،
حسنًا؟

107
00:09:16,357 --> 00:09:21,162
<i>شيناندواه لاس هو آخر من تم تحميله.
يدخل بهدوء. البوابات مغلقة.</i>

108
00:09:21,328 --> 00:09:23,397
<i>العلم مرفوع...</i>

109
00:09:24,198 --> 00:09:27,568
<i>ويذهبون بعيدًا.
من أحد البوابات الخارجية...</i>

110
00:09:27,668 --> 00:09:29,837
لقد كانت تلك بداية جيدة.

111
00:09:29,937 --> 00:09:33,107
<i>الثور العبث يؤدي.
يُظهر برنامج Easy Take سرعة جيدة،</i>

112
00:09:33,207 --> 00:09:37,411
<ط>وسيدة مدريد تأتي الركل
من خلال الانضمام إليهم وجورج كن جيدًا.</i>

113
00:09:37,511 --> 00:09:40,514
<i>أربعة منهم تقريبًا في خط واحد،
تحلق في وقت مبكر.</i>

114
00:09:40,614 --> 00:09:43,651
<ط>خلفه مباشرة يوجد شيناندواه لاس
والعم كونكل هو الأخير،</i>

115
00:09:43,751 --> 00:09:46,487
<i>ولكن ليس هناك أكثر من
خمسة أطوال من الأول إلى الأخير.</i>

116
00:09:46,587 --> 00:09:49,156
<ط>أسفل تمتد الظهر، و
الثور العبث على الجانب البعيد...</i>

117
00:09:49,256 --> 00:09:51,625
<i>سريع جدًا وله نصف طول.</i>

118
00:09:51,725 --> 00:09:55,396
<i>ولكن جورج كن جيدًا، سيدة مدريد
وEasy Take كلها موجودة هناك.</i>

119
00:09:55,496 --> 00:09:58,499
<ط> لا يزال أربعة في خط واحد
أثناء ركضهم في المنعطف الخلفي.</i>

120
00:09:58,599 --> 00:10:00,935
<ط> في وراء ذلك يأتي
العم كونكل، وبعد ذلك...</i>

121
00:10:01,035 --> 00:10:03,637
<ط>العودة إلى أليغيني
من هو على بعد ثمانية أطوال.</i>

122
00:10:03,737 --> 00:10:08,275
<i>في المنعطف البعيد والثور العبث
ولا يزال هو القائد في الخارج.</i>

123
00:10:08,375 --> 00:10:12,813
<ط> سهولة التعامل، سيدة مدريد وجورج
كن جيدًا مع استمرار الضغط.</i>

124
00:10:12,913 --> 00:10:14,882
<i>يبدأون بالتأرجح عائدين إلى المنزل.</i>

125
00:10:15,149 --> 00:10:19,286
<i>الثور العازف في المركز،
خذ الأمر بسهولة يا سيدة مدريد.</i>

126
00:10:19,420 --> 00:10:21,589
<i>جورج كن جيدًا
كشط الطلاء والركل.</i>

127
00:10:21,789 --> 00:10:24,191
<ط> الآن ستعمل العبث الثور
عليك أن تفعل ما هو أفضل قليلا...</i>

128
00:10:24,291 --> 00:10:26,327
<i>حيث تتولى شركة Easy Take زمام المبادرة.</i>

129
00:10:26,427 --> 00:10:29,330
<i>خذ راحتك، سيدة مدريد،
جورج كن جيدًا.</i>

130
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
<i>ولم يتمكن Fiddling Bull من العثور على المزيد.</i>

131
00:10:31,398 --> 00:10:33,367
لا لا لا! تعال!

132
00:10:33,467 --> 00:10:37,438
<i>لقد فازت بها شركة Easy Take
من سيدة مدريد.</i>

133
00:10:37,538 --> 00:10:41,142
<i>جورج كن جيدًا. الثور العبث
تراجع ليحتل المركز الرابع.</i>

134
00:10:42,476 --> 00:10:46,147
ماذا كان ذلك بحق الجحيم، إيه؟
قلت لي أنه لا يمكن أن يخسر.

135
00:10:46,247 --> 00:10:48,983
أراهن بـ 50 دولاراً
على ذلك الحصان المحراث.

136
00:10:49,650 --> 00:10:52,453
آسف، غراهام.
حظا أفضل في المرة القادمة.

137
00:10:57,191 --> 00:10:58,359
تيدي.

138
00:10:58,826 --> 00:11:00,461
تيدي!

139
00:11:09,670 --> 00:11:10,738
تيدي.

140
00:11:11,539 --> 00:11:13,107
تيدي، انتظر.

141
00:11:13,874 --> 00:11:17,778
تمام. تمام. تمام.

142
00:11:18,112 --> 00:11:20,648
تمام. تمام.

143
00:11:24,051 --> 00:11:27,087
تيدي.
ما مشكلتك؟

144
00:11:28,255 --> 00:11:29,256
سوف يقتلني.

145
00:11:29,356 --> 00:11:30,624
لن يقتلك أحد.

146
00:11:30,724 --> 00:11:32,126
أوه، أنت لا تعرف هذا الرجل.

147
00:11:32,226 --> 00:11:33,694
لقد قابلت برونو رومانو.

148
00:11:33,794 --> 00:11:34,461
أنا ميت.

149
00:11:34,562 --> 00:11:38,098
التبختر مع هذا السلاح الفاخر.
هذا السلاح لا يخيفني.

150
00:11:38,199 --> 00:11:40,000
نعم؟ ينبغي.

151
00:11:41,368 --> 00:11:44,805
- عليك أن تتحدث معه، كما تعلم.
- لا، لا، مستحيل. لقد ذهبت.

152
00:11:44,905 --> 00:11:48,008
ذهب أين؟
عاجلاً أم آجلاً، سوف يجدك.

153
00:11:48,108 --> 00:11:49,510
إله!

154
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
حسنًا، لنفترض أنني أتحدث معه؟

155
00:11:52,446 --> 00:11:54,348
سوف يقتلك.
أنا لا أمزح!

156
00:11:54,448 --> 00:11:56,684
لا يوجد شيء خاطئ هنا ذلك
القليل من المال لا يمكن إصلاحه.

157
00:11:56,784 --> 00:11:58,485
ما المال؟
اعتقدت أننا مفلسون.

158
00:11:58,586 --> 00:12:03,557
أستطيع أن أرفع بعض، على ما أعتقد.
قد يعني ذلك بيع ديكسي ديزي.

159
00:12:05,826 --> 00:12:07,228
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

160
00:12:07,461 --> 00:12:08,729
بالنسبة لنا.

161
00:12:08,829 --> 00:12:12,700
أنا فيه الآن أيضًا.
أريدك أن تذهب إلى المنزل، هاه؟

162
00:12:12,800 --> 00:12:14,535
أريدك أن تبقى هناك.

163
00:12:14,802 --> 00:12:17,071
عندما تحدثت مع رومانو،
سأتصل بك.

164
00:12:31,518 --> 00:12:35,856
<i>نتيجة الحدث المميز
تم الآن نشره رسميًا.</i>

165
00:13:04,551 --> 00:13:06,553
أمي، لا أستطيع.

166
00:13:06,654 --> 00:13:08,922
قلت لك، لدي خطط.

167
00:13:09,523 --> 00:13:12,760
نعم، رجل. هل هذا فظيع جدا؟

168
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
لا، هو غير متزوج.
هذا النوع من الحزن، لا أحتاجه.

169
00:13:18,565 --> 00:13:21,368
انظر هل ستتوقف؟
أنا لا أعود إلى المنزل بعد العمل.

170
00:13:39,887 --> 00:13:41,422
هل يوجد أحد هناك؟

171
00:13:48,228 --> 00:13:50,764
سباك. هل يوجد أحد هناك؟

172
00:14:10,050 --> 00:14:11,418
نادل.

173
00:14:13,954 --> 00:14:15,189
ماذا كان ذلك مرة أخرى؟

174
00:14:16,957 --> 00:14:20,427
سكوتش وصودا. من السهل على الصودا.

175
00:14:20,694 --> 00:14:22,996
من السهل على الصودا. يمين.

176
00:14:28,068 --> 00:14:29,436
أوه!

177
00:14:29,737 --> 00:14:31,572
أوه! أوه لا!

178
00:14:31,672 --> 00:14:33,907
أوه! أوه! لا.

179
00:14:36,810 --> 00:14:39,146
إنهم هنا! إنهم هناك!

180
00:14:39,246 --> 00:14:42,549
يا بلدي... لقد شعرت بهم!
كانوا يتسلقون في كل مكان فوقي!

181
00:14:42,649 --> 00:14:45,018
شخص ما، كانوا... فوق بلدي...

182
00:14:49,089 --> 00:14:51,291
مهلا، رودي، ما هذا بحق الجحيم؟

183
00:14:51,392 --> 00:14:52,726
لا أعرف يا سيد رومانو.

184
00:14:52,826 --> 00:14:54,328
- يا إلهي!
- ماذا حدث؟

185
00:14:54,428 --> 00:14:56,864
- كانت هناك فئران هناك!
- الفئران؟

186
00:14:56,964 --> 00:14:59,600
كل شيء على ما يرام، إثيل.
خذ نفسا عميقا.

187
00:14:59,700 --> 00:15:01,869
- الماء، الماء.
- ماء. الماء للسيدة.

188
00:15:01,969 --> 00:15:04,271
- ماء!
- كانت هناك فئران...

189
00:15:05,072 --> 00:15:08,475
يا إلهي يا جورج!
يا إلهي يا جورج! أوه!

190
00:15:08,575 --> 00:15:10,411
حسنًا، اهدأ.

191
00:15:12,813 --> 00:15:14,314
يستريح. خذ نفسا عميقا.

192
00:15:14,848 --> 00:15:16,450
نحن سنذهب ونجلس.

193
00:15:16,550 --> 00:15:19,219
- أحضر هذا الماء.
- أحضر لي طبيبا.

194
00:15:19,319 --> 00:15:21,054
الفئران؟ فجأة لدينا الفئران؟

195
00:15:21,155 --> 00:15:22,356
دعونا نرى.

196
00:15:23,190 --> 00:15:24,925
لا، لا تفتح الباب.

197
00:15:25,025 --> 00:15:26,894
هذا كل ما أحتاجه، هو
الفئران تركض حول المطعم.

198
00:15:41,542 --> 00:15:42,476
نعم؟

199
00:15:42,576 --> 00:15:44,011
<i>تيدي، هذا أنا.</i>

200
00:15:44,945 --> 00:15:46,713
أين كنت؟
لقد أصابني الجنون!

201
00:15:46,814 --> 00:15:49,216
كن هادئا واستمع.
ليس لدي الكثير من الوقت.

202
00:15:49,316 --> 00:15:51,919
لقد تحدثت مع رومانو.
أعتقد أنه يمكننا حل هذا الأمر.

203
00:15:52,019 --> 00:15:53,253
هل سيأخذ المال؟

204
00:15:53,353 --> 00:15:54,455
<i>أعتقد ذلك.</i>

205
00:15:55,856 --> 00:15:58,559
علينا أن نلتقي به في وقت لاحق الليلة.
كلا منا.

206
00:15:58,659 --> 00:16:00,394
أريدك أن تبقى هناك، حسنًا؟

207
00:16:00,494 --> 00:16:04,531
لا تتحرك، لا تتصل بأحد،
لا تجيب على الهاتف.

208
00:16:04,631 --> 00:16:07,568
سأكون هناك في أقرب وقت
يمكنني أن أجمع القليل من النقود، حسنًا؟

209
00:16:07,668 --> 00:16:08,769
نعم بالتأكيد، ولكن...

210
00:16:08,869 --> 00:16:11,271
فقط ابقَ في مكانك.
سأكون هناك خلال ساعة.

211
00:16:17,711 --> 00:16:19,813
- عند العد لثلاثة...
- أدفع فتح الباب.

212
00:16:19,913 --> 00:16:22,983
- لقد دفعت الدلو في الفتحة.
- وأسقط الفخاخ فيها.

213
00:16:23,083 --> 00:16:28,088
حسنًا. ها نحن.
واحد اثنين ثلاثة.

214
00:16:28,188 --> 00:16:29,122
أوه!

215
00:16:50,811 --> 00:16:52,112
قطع الأضواء.

216
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
هل أنت متأكد
هذا هو المكان المناسب؟

217
00:16:57,050 --> 00:16:58,418
هذا كل شيء.

218
00:16:59,086 --> 00:17:02,089
إنها دقيقة قبل منتصف الليل.
أين هو؟

219
00:17:02,456 --> 00:17:03,757
وقال انه سوف يكون هنا.

220
00:17:07,461 --> 00:17:08,896
هل أنت بخير؟

221
00:17:09,496 --> 00:17:11,031
هل ستكون؟

222
00:17:11,698 --> 00:17:13,767
من الأفضل أن تدعني أتعامل مع هذا

223
00:17:16,470 --> 00:17:18,238
قف، انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

224
00:17:18,438 --> 00:17:20,040
الذهاب لتمتد ساقي.

225
00:17:20,741 --> 00:17:23,210
- نعم، فكرة جيدة.
- مهلا مهلا. لا.

226
00:17:23,577 --> 00:17:27,381
فقط ابقَ في مكانك في حال كان هذا فخًا.
قد نحتاج إلى الخروج من هنا بسرعة.

227
00:18:01,415 --> 00:18:02,549
ماذا؟

228
00:18:03,016 --> 00:18:04,718
اعتقدت أنني رأيت المصابيح الأمامية.

229
00:18:05,586 --> 00:18:06,653
أين؟

230
00:18:07,988 --> 00:18:09,289
هناك.

231
00:18:11,625 --> 00:18:13,193
أنا لا أرى أي شيء.

232
00:20:03,637 --> 00:20:05,305
احتفظ بها هناك، من فضلك.

233
00:20:07,040 --> 00:20:09,409
آسف يا سيدي. الطريق مغلق.

234
00:20:15,549 --> 00:20:19,553
أوه، عفوا. لم أكن أعرف.
المضي قدما يا سيدي.

235
00:20:21,354 --> 00:20:22,789
هل أنت بخير؟

236
00:20:27,861 --> 00:20:31,131
لدي شعور أنك ستعمل
اعثر عليهم هنا، آثار الإطارات.

237
00:20:40,741 --> 00:20:42,509
صباح الخير أيها الملازم.

238
00:20:49,950 --> 00:20:51,651
هل أنت بخير أيها الملازم؟

239
00:20:54,221 --> 00:20:55,789
المحار.

240
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
أكل السمك في هذه الأيام خطير جداً

241
00:21:02,195 --> 00:21:05,198
لن آكل السمك أبداً
في مطعم. أبداً.

242
00:21:05,699 --> 00:21:08,201
أين كان لديك تلك المحار؟
هل كان في مطعم؟

243
00:21:08,902 --> 00:21:11,905
فيل، من فضلك.

244
00:21:14,775 --> 00:21:16,243
ماذا لدينا هنا؟

245
00:21:16,676 --> 00:21:19,179
يبدو لي وكأنه ضرب الغوغاء، يا سيدي.

246
00:21:19,312 --> 00:21:20,147
ضرب الغوغاء؟

247
00:21:20,247 --> 00:21:24,217
نحن نحاول معرفة ما إذا كان هناك آخر
السيارة حولها. ربما التقى بشخص ما.

248
00:21:24,317 --> 00:21:28,054
لا توجد علامة على النضال.
طلقة واحدة في مؤخرة الرأس.

249
00:21:29,523 --> 00:21:30,957
من كان الرجل؟

250
00:21:31,057 --> 00:21:32,993
اسمه تيدي ماكفي.

251
00:21:33,093 --> 00:21:35,862
قمت بتشغيل أرقام لوحة له.
لم نلمس أي شيء.

252
00:21:35,962 --> 00:21:37,764
هذه هي الطريقة التي وجدنا له.

253
00:21:38,498 --> 00:21:39,666
امسك هذا.

254
00:21:49,609 --> 00:21:50,911
هل وجدت شيئا؟

255
00:21:51,011 --> 00:21:53,680
ليس شيئا.
إنها نظيفة مثل صافرة.

256
00:21:53,780 --> 00:21:56,716
حصلت على اثنين من الكامنة ملطخة
على مقبض الباب الآخر، بالرغم من ذلك.

257
00:22:20,507 --> 00:22:23,376
"مزارع تيمبر ريدج.
تيدي ماكفي، نائب الرئيس."

258
00:22:23,476 --> 00:22:26,913
مزارع تيمبر ريدج.
لماذا يبدو ذلك مألوفا؟

259
00:22:27,013 --> 00:22:29,749
الاسطبلات يا سيدي.
الخيول الأصيلة. سباق الخيل.

260
00:22:29,850 --> 00:22:32,452
أوه. بريندل!

261
00:22:32,552 --> 00:22:33,787
نعم يا سيدي.

262
00:22:40,093 --> 00:22:43,196
إذا لم يقتلني المحار،
هذه الأشياء سوف.

263
00:22:44,264 --> 00:22:45,799
ما هذا؟

264
00:22:46,433 --> 00:22:48,468
إنها تذكرة على الحصان.

265
00:22:48,902 --> 00:22:52,205
راهن الرجل بمبلغ 2000 دولار على حصان.
هل تصدق ذلك؟

266
00:22:52,305 --> 00:22:54,341
يجب أن يكون قد خسر. احملها.

267
00:22:54,441 --> 00:22:55,675
نعم يا سيدي.

268
00:22:56,810 --> 00:23:01,047
أوه، لقد غسل سيارته.
4 أكتوبر. أمس.

269
00:23:01,147 --> 00:23:03,350
12:15. خدمة كاملة.

270
00:23:04,017 --> 00:23:06,219
- احملها.
- نعم يا سيدي.

271
00:23:06,319 --> 00:23:07,921
وحقيبة المحفظة.

272
00:23:08,255 --> 00:23:09,489
نعم يا سيدي.

273
00:23:29,142 --> 00:23:31,678
هل هناك بعض الرماد في منفضة السجائر تلك؟

274
00:23:31,778 --> 00:23:32,512
نعم يا سيدي.

275
00:23:32,612 --> 00:23:34,281
قم بتعبئة الرماد أيضًا.

276
00:23:34,381 --> 00:23:35,649
نعم يا سيدي.

277
00:23:38,585 --> 00:23:39,753
من وجد الجثة؟

278
00:23:39,853 --> 00:23:42,923
مروحيات شريف.
لقد رصدوا السيارة من الجو.

279
00:23:43,523 --> 00:23:44,991
هل تم إخطار العائلة بعد؟

280
00:23:45,091 --> 00:23:46,393
لا يا سيدي. ليس بعد.

281
00:23:46,793 --> 00:23:50,363
911 يقول أنهم تلقوا مكالمة
حوالي الساعة 6 صباحًا من جراهام ماكفي،

282
00:23:50,463 --> 00:23:53,400
شقيق الرجل، قلقا عندما
الضحية لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.

283
00:23:53,867 --> 00:23:58,104
سأبلغ الأخ.
سأتحدث معه. في هذه الأثناء،

284
00:23:58,204 --> 00:24:00,707
انظر حولك. معرفة ما إذا كان
يمكنك العثور على علامات سيارة أخرى.

285
00:24:00,807 --> 00:24:01,942
نعم يا سيدي.

286
00:24:02,676 --> 00:24:04,044
ملازم.

287
00:24:11,451 --> 00:24:15,455
أقول لك، الحصان ليس هو نفسه.
أعتقد أن الطبيب البيطري يجب أن يلقي نظرة عليه.

288
00:24:15,555 --> 00:24:19,659
لن يكون ذلك ضروريا. إذا أراحناه
لبضعة أسابيع، سيكون بخير.

289
00:24:19,759 --> 00:24:21,995
لا أستطيع معرفة ذلك
ماذا حدث بالأمس.

290
00:24:22,095 --> 00:24:24,831
في الصباح، كان فيدل بخير.
كان متشوقًا للذهاب.

291
00:24:24,931 --> 00:24:27,834
هذه أخبار الأمس، بات.
اليوم نمضي قدما.

292
00:24:27,934 --> 00:24:29,302
لمن تلك السيارة؟

293
00:24:30,103 --> 00:24:30,770
لا أعرف.

294
00:24:30,870 --> 00:24:33,840
نحن لا نوظف. العثور على الرجل و
أخبره أن يخرج من هنا بحق الجحيم.

295
00:24:43,817 --> 00:24:45,318
يا هذا!

296
00:24:46,920 --> 00:24:51,624
نعم أنت.
هذه ملكية خاصة. يترك.

297
00:24:52,292 --> 00:24:54,494
- شرطة لوس أنجلوس.
- ماذا؟

298
00:24:54,761 --> 00:24:56,329
شرطة لوس أنجلوس.

299
00:24:57,464 --> 00:24:58,465
ماذا تريد؟

300
00:25:00,734 --> 00:25:03,603
السيد جراهام ماكفي.

301
00:25:24,924 --> 00:25:26,960
هل أنت السيد ماكفي؟

302
00:25:32,665 --> 00:25:36,336
أنا ماكفي. هل هذا بخصوص أخي؟

303
00:25:37,871 --> 00:25:40,540
اه نعم يا سيدي، هو كذلك.

304
00:25:40,940 --> 00:25:42,175
ما هذا؟

305
00:25:42,575 --> 00:25:45,779
أنا آسف يا سيدي.
ليس من السهل أبدا قول هذه الأشياء.

306
00:25:45,879 --> 00:25:49,482
لقد كنت أفعل هذا منذ 20 عامًا،
لم أفهم الأمر بشكل صحيح بعد.

307
00:25:49,616 --> 00:25:50,950
هل حدث شيء ما؟

308
00:25:51,117 --> 00:25:52,352
نعم يا سيدي.

309
00:25:52,952 --> 00:25:54,054
لقد مات يا سيدي.

310
00:25:57,157 --> 00:25:59,025
أنا آسف جدا.

311
00:26:01,928 --> 00:26:03,763
حادث؟

312
00:26:04,097 --> 00:26:05,131
لا يا سيدي.

313
00:26:06,566 --> 00:26:07,901
لقد قُتل.

314
00:26:10,170 --> 00:26:10,837
كيف؟

315
00:26:11,037 --> 00:26:14,474
لقد وجدناه برأسه
سقط مرة أخرى في سيارته..

316
00:26:14,574 --> 00:26:16,843
في قسم مهجور من الغابة.

317
00:26:16,943 --> 00:26:20,080
قُتل برصاصة واحدة
إلى الجزء الخلفي من الرأس.

318
00:26:22,415 --> 00:26:24,451
هؤلاء الأوغاد.

319
00:26:25,785 --> 00:26:28,388
- كنت أعرف.
- سيد؟

320
00:26:29,923 --> 00:26:32,792
سيدي، كان أخوك
في نوع من المتاعب؟

321
00:26:32,892 --> 00:26:35,862
مشكلة؟ نعم.

322
00:26:37,497 --> 00:26:42,368
كان مدينًا. لقد ركض
علامة تبويب كبيرة لبعض المقامرين.

323
00:26:42,469 --> 00:26:44,270
وكانوا يضغطون عليه للدفع.

324
00:26:44,370 --> 00:26:46,172
هل تقصد أنهم هددوه؟

325
00:26:48,441 --> 00:26:49,976
أعتقد ذلك.

326
00:26:52,879 --> 00:26:56,516
تيدي لن يثق بي.
قال إنه يستطيع التعامل مع الأمر.

327
00:26:58,818 --> 00:27:00,386
إله.

328
00:27:02,255 --> 00:27:03,289
اللعنة!

329
00:27:05,158 --> 00:27:08,928
إنه أمر فظيع يا سيدي.
أستطيع أن أتخيل كيف تشعر.

330
00:27:09,028 --> 00:27:11,965
هل تستطيع؟ أنا أشك في ذلك.

331
00:27:12,065 --> 00:27:14,734
منذ أقل من عام،
أنا وأخي فقدنا والدينا.

332
00:27:14,834 --> 00:27:18,605
والآن ذهب تيدي،
ذبح من قبل بعض البلطجية.

333
00:27:18,705 --> 00:27:21,841
سيدي، هل حدث
أن أذكر أي أسماء؟

334
00:27:22,242 --> 00:27:25,445
قال لي قريب من لا شيء
عن أعماله الشخصية.

335
00:27:26,546 --> 00:27:27,981
لا، انتظر.

336
00:27:29,449 --> 00:27:32,919
وقد ذكر اسما واحدا
الليلة الماضية على الهاتف.

337
00:27:34,354 --> 00:27:35,221
سيد؟

338
00:27:35,388 --> 00:27:37,757
كان لدينا حصان يركض
بعد ظهر أمس.

339
00:27:37,857 --> 00:27:41,494
الثور العبث. كان تيدي إيجابيا
هذا الحصان كان سيفوز

340
00:27:41,794 --> 00:27:44,164
عندما خسر، حسنا...

341
00:27:44,330 --> 00:27:48,334
لم يسبق لي أن رأيت أخي مستاءً إلى هذه الدرجة.
لقد هرب.

342
00:27:48,902 --> 00:27:51,471
لقد لحقت به،
لكنه رفض مناقشته.

343
00:27:52,772 --> 00:27:57,010
ثم الليلة الماضية كنا في المنزل
وحصل على مكالمة هاتفية.

344
00:27:57,310 --> 00:27:59,445
كانت الساعة حوالي الساعة 8:30 على ما أعتقد.

345
00:27:59,913 --> 00:28:03,783
لم أستطع إلا أن أسمع.
كان يتحدث إلى شخص يدعى برونو.

346
00:28:03,917 --> 00:28:06,653
برونو؟ هذا كل شيء؟

347
00:28:06,753 --> 00:28:07,854
برونو؟

348
00:28:07,954 --> 00:28:09,122
برونو.

349
00:28:10,023 --> 00:28:14,861
كان تيدي مرعوباً. ظل يقسم
صعودا وهبوطا كيف أنه سيجعل الأمور في نصابها الصحيح،

350
00:28:14,961 --> 00:28:17,230
كيف لم يكن خطأه.

351
00:28:18,164 --> 00:28:20,366
لم أكن أعرف ما الذي كان يتحدث عنه.

352
00:28:22,468 --> 00:28:25,638
ثم خرج حوالي الساعة 11:30.

353
00:28:27,006 --> 00:28:30,710
لقد كنت في السرير بالفعل، لكني سمعته.

354
00:28:30,944 --> 00:28:33,580
من النافذة شاهدته وهو يغادر.

355
00:28:33,846 --> 00:28:36,149
كنت سأفترض
لقد ذهب إلى منزل تيفاني...

356
00:28:36,649 --> 00:28:37,817
تيفاني يا سيدي؟

357
00:28:38,051 --> 00:28:42,188
تيفاني كين. هذه هي المرأة
لقد كان يرى منذ عدة أشهر حتى الآن.

358
00:28:42,822 --> 00:28:45,191
ولكن كان هناك شيء ما
حول تلك المكالمة الهاتفية.

359
00:28:45,825 --> 00:28:49,829
لذلك عندما استيقظت هذا الصباح و
سيارة تيدي كانت لا تزال مفقودة،

360
00:28:49,929 --> 00:28:51,564
اتصلت بتيفاني.

361
00:28:51,664 --> 00:28:55,301
أخبرتني أنها لم تره منذ ذلك الحين
بعد ظهر أمس في مضمار السباق.

362
00:28:55,835 --> 00:28:58,638
وذلك عندما اتصلت بكم أيها الناس
للإبلاغ عن اختفائه

363
00:28:59,138 --> 00:29:01,741
حسنا، شكرا جزيلا لك يا سيدي.

364
00:29:01,841 --> 00:29:05,812
تيفاني هذه، هل ستعرف أي شيء
عن هذا الرجل برونو؟

365
00:29:06,079 --> 00:29:07,480
ربما.

366
00:29:08,081 --> 00:29:10,617
هل تريد رقم هاتفها؟
لقد حصلت عليه في حقيبتي في السيارة.

367
00:29:10,717 --> 00:29:12,952
سيكون ذلك مفيدًا جدًا يا سيدي.

368
00:29:17,890 --> 00:29:20,860
سيدي، هل يمكنني إشعال سيجارة؟

369
00:29:21,728 --> 00:29:24,631
لقد كنت أموت من أجل واحد
للساعة الماضية.

370
00:29:25,698 --> 00:29:27,734
هناك عادة قذرة.

371
00:29:32,505 --> 00:29:34,707
لقد كنت أحاول أن
التخلي عنها لسنوات.

372
00:29:34,807 --> 00:29:36,009
أليس كذلك نحن جميعا؟

373
00:29:36,109 --> 00:29:39,712
أخي صلاح
لقد جعلني أبدأ في عمر 12 عامًا.

374
00:29:39,812 --> 00:29:41,981
الآن، سال، لقد كان حالة حقيقية.

375
00:29:42,081 --> 00:29:45,385
ثلاث علب يوميا وسعال
يمكنك أن تسمع في سانتا مونيكا.

376
00:29:45,485 --> 00:29:49,322
وأبي كان بنفس الطريقة.
الآن، أنت تعرف زوجتي،

377
00:29:49,656 --> 00:29:51,658
تدعي أنها وراثية.

378
00:29:51,758 --> 00:29:55,461
أخوك يا سيدي.
أخوك. هل كان يدخن؟

379
00:29:55,561 --> 00:29:58,231
تيدي كان لديه العديد من الرذائل،
لكن النيكوتين لم يكن واحداً منها.

380
00:29:58,331 --> 00:30:01,134
حسنا، هناك استثناء الخاص بك.

381
00:30:01,534 --> 00:30:03,903
لكن من يدري؟

382
00:30:04,003 --> 00:30:08,374
ربما ليس في الجينات.
ربما يكون الأمر في أنفسنا فقط.

383
00:30:08,474 --> 00:30:10,276
أخشى أنك على حق.

384
00:30:12,412 --> 00:30:15,214
هل أنت بخير؟ تبدو مضطربًا بعض الشيء.

385
00:30:15,315 --> 00:30:18,217
أوه، مجرد شيء أكلته.
سأكون بخير.

386
00:30:46,879 --> 00:30:48,014
نعم؟

387
00:30:48,114 --> 00:30:49,615
<i>برونو رومانو؟</i>

388
00:30:49,716 --> 00:30:50,650
نعم. من هذا؟

389
00:30:51,017 --> 00:30:54,420
جراهام ماكفي، شقيق تيدي.

390
00:30:54,620 --> 00:30:56,022
نعم ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

391
00:30:56,255 --> 00:30:58,257
لقد واجهنا مشكلة صغيرة بالأمس.

392
00:30:58,524 --> 00:31:00,159
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

393
00:31:00,560 --> 00:31:01,961
<i>لا أريد أي مشكلة.</i>

394
00:31:02,195 --> 00:31:06,232
مهما كان ما يدين لك به أخي،
أريد أن أفعل الخير. نقدا.

395
00:31:06,332 --> 00:31:08,134
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

396
00:31:08,468 --> 00:31:09,736
<i>صحيح.</i>

397
00:31:09,836 --> 00:31:11,871
لا يمكنك التحدث على الهاتف.

398
00:31:11,971 --> 00:31:15,408
لماذا لا تتوقف عند مزرعتي
الليلة في الساعة الثامنة؟

399
00:31:15,508 --> 00:31:19,712
وهذا سوف يكون فقط بيننا.
كما قلت، لا أريد أي مشاكل.

400
00:31:20,113 --> 00:31:22,181
ما زلت لا أعرف ماذا تقصد.

401
00:31:22,382 --> 00:31:26,119
أفهم.
آسف لإزعاجك.

402
00:32:19,338 --> 00:32:20,873
السيد رومانو؟

403
00:32:22,375 --> 00:32:23,509
هل تمانع

404
00:32:23,743 --> 00:32:25,144
مُطْلَقاً.

405
00:32:29,515 --> 00:32:31,117
- أين أخيك؟
- أنت تؤذيني.

406
00:32:31,217 --> 00:32:32,618
قلت أين أخوك؟

407
00:32:32,718 --> 00:32:33,786
ليس هنا.

408
00:32:33,886 --> 00:32:35,388
لا أعتقد ذلك.

409
00:32:35,488 --> 00:32:38,658
لقد سمعت للتو تقريرا إخباريا
على الراديو. لقد مات.

410
00:32:38,758 --> 00:32:40,626
لقد نسيت أن أذكر ذلك.

411
00:32:42,862 --> 00:32:45,231
أذكر لك ذلك؟ هذا مضحك.

412
00:32:45,331 --> 00:32:46,833
ماذا؟ هل تظن أنني قتلته؟

413
00:32:46,933 --> 00:32:50,570
نعم. من آخر؟ لماذا تعتقد
حصلت على كل هذا المال معا؟

414
00:32:53,473 --> 00:32:56,909
إذا لم يكن هناك ما لا يقل عن 200000 هناك،
أنت تضيع وقتي.

415
00:33:01,113 --> 00:33:02,348
ألق نظرة.

416
00:33:05,818 --> 00:33:07,420
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

417
00:33:08,421 --> 00:33:09,722
لا، أنا لن أبقى طويلا.

418
00:33:15,561 --> 00:33:17,497
ما هذا؟ نوع من النكتة؟

419
00:33:17,797 --> 00:33:19,232
هذا صحيح، برونو.

420
00:33:20,833 --> 00:33:22,301
النكتة عليك.

421
00:33:24,504 --> 00:33:25,304
أوه، مهلا...

422
00:34:11,918 --> 00:34:14,253
- مرحبا، 911؟
<i>- هل لديك حالة طارئة يا سيدي؟</i>

423
00:34:14,353 --> 00:34:16,822
نعم، أود الإبلاغ عن حادث إطلاق نار.

424
00:34:17,356 --> 00:34:19,258
حاول رجل قتلي.

425
00:34:33,039 --> 00:34:35,641
<i>أيها الضابط، يرجى الإبلاغ عن رقمك 10-20.</i>

426
00:34:35,741 --> 00:34:37,977
هذا الضابط كيليهر، منطقة الوادي.

427
00:34:38,077 --> 00:34:41,247
نحن بحاجة إلى عربة اللحوم
(مزارع تيمبر ريدج في تشاتسوورث).

428
00:34:41,347 --> 00:34:46,185
هذا شرق توبانجا في ديفونشاير
ما يقرب من ميل ونصف.

429
00:34:46,385 --> 00:34:47,520
اعذرني.

430
00:34:47,620 --> 00:34:48,688
يتمسك.

431
00:34:48,788 --> 00:34:50,323
من هو الضابط المسؤول؟

432
00:34:50,423 --> 00:34:52,058
الملازم شيفر.

433
00:34:53,693 --> 00:34:57,163
أكرر، هذه عربة لحم
(مزارع تيمبر ريدج في تشاتسوورث).

434
00:34:57,263 --> 00:34:59,498
هذا شرق توبانجا في ديفونشاير.

435
00:35:00,066 --> 00:35:03,502
ماذا عن فنجان من القهوة، سيد ماكفي؟
يبدو أنك يمكن أن تستخدمه.

436
00:35:03,803 --> 00:35:08,207
لا، شكرا لك. أنا بخير.
أنا فقط اهتزت قليلا، هذا كل شيء.

437
00:35:08,741 --> 00:35:11,744
كولومبو، ماذا تفعل هنا؟

438
00:35:11,844 --> 00:35:13,713
أوه، ماذا تقول، شيفر؟

439
00:35:14,046 --> 00:35:17,049
كنت فقط أذهب إلى الفراش مبكراً
عندما اتصل بي الكابتن.

440
00:35:17,149 --> 00:35:19,986
أوه، مرحباً، سيد ماكفي.
هل أنت بخير؟

441
00:35:20,286 --> 00:35:21,454
أنا بخير، أيها الملازم.

442
00:35:21,554 --> 00:35:22,755
هل تعرفان بعضكما البعض؟

443
00:35:22,855 --> 00:35:25,291
أنا أعمل على قضية
إشراك شقيقه.

444
00:35:25,391 --> 00:35:27,893
يعتقد الكابتن
قد أرغب في التحقق من ذلك.

445
00:35:28,327 --> 00:35:31,197
لقد انتهينا للتو من قضيتك
من أجلك كولومبو.

446
00:35:31,297 --> 00:35:33,199
شاهد هذه القطعة من القمامة
هناك؟

447
00:35:33,899 --> 00:35:37,737
برونو رومانو. ليس هذا النوع من الرجل
تريد قضاء عيد الميلاد مع.

448
00:35:37,837 --> 00:35:40,272
برونو رومانو.

449
00:35:40,906 --> 00:35:42,108
برونو؟

450
00:35:44,377 --> 00:35:48,948
أوه، هذا كان الرجل على الهاتف.
ماذا حدث هنا؟

451
00:35:49,048 --> 00:35:53,853
ما حدث هو أن هذا الرجل ظهر
عند باب منزلي وشق طريقه إلى الداخل.

452
00:35:53,953 --> 00:35:56,155
بدأ يلوح ببندقيته في وجهي.

453
00:35:56,255 --> 00:36:00,726
وطلب أن أعطيه
200.000 دولار نقدًا لتصحيح الأمور،

454
00:36:00,826 --> 00:36:02,461
أو سأحصل على ما حصل عليه أخي.

455
00:36:04,864 --> 00:36:08,167
أوه، هذا هو بندقيته، هاه؟
هذا هو السلاح؟

456
00:36:08,567 --> 00:36:11,070
.38 عيار مطلي بالكروم.

457
00:36:11,170 --> 00:36:13,472
سأطلب اختبار المقذوفات على الفور.

458
00:36:13,572 --> 00:36:16,375
عشرة إلى واحد يطابق
سبيكة في حالتك.

459
00:36:16,475 --> 00:36:18,477
لقد قتل أخي،
ابن العاهرة.

460
00:36:19,245 --> 00:36:21,213
وأنت قتلته.

461
00:36:21,947 --> 00:36:24,517
كيف تمكنت من فعل ذلك،
السيد ماكفي؟

462
00:36:24,617 --> 00:36:27,620
أحتفظ بمسدس تحت العارضة
لحالات الطوارئ.

463
00:36:27,720 --> 00:36:30,790
مع كل الجرائم هذه الأيام،
لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا.

464
00:36:31,190 --> 00:36:33,459
نعم يا سيدي. حسنا...

465
00:36:33,893 --> 00:36:36,529
لقد كنت محظوظا جدا
كنت قادرا على الوصول إليها.

466
00:36:36,996 --> 00:36:37,863
وأنا أعلم ذلك.

467
00:36:37,963 --> 00:36:41,100
الملازم شيفر؟
لقد دخلت للتو.

468
00:36:41,400 --> 00:36:42,702
عفوا.

469
00:36:43,002 --> 00:36:46,138
نعم يا سيدي. كنت بالتأكيد محظوظا.

470
00:36:46,238 --> 00:36:48,274
لا شك في ذلك.

471
00:36:48,774 --> 00:36:52,144
عندما فتحت ذلك الباب،
كان بإمكانه أن يفرقعك هناك،

472
00:36:52,244 --> 00:36:56,148
بالنظر إلى الوضع،
كم كان مجنونًا.

473
00:36:56,916 --> 00:36:58,451
الوضع؟

474
00:36:58,784 --> 00:37:01,854
أوه، السباق.
كان من المفترض أن تكون ثابتة.

475
00:37:01,954 --> 00:37:03,189
ما الذي تتحدث عنه؟

476
00:37:04,056 --> 00:37:06,892
لقد التقيت بتيفاني
الفتاة الانجليزية الصغيرة.

477
00:37:06,992 --> 00:37:11,030
قالت لي أخوك قال لها
تم إصلاح سباق الأمس.

478
00:37:11,130 --> 00:37:14,233
نوع من المكافأة
لإبعاد الناس عن ظهره.

479
00:37:15,367 --> 00:37:17,136
هذا سخيف.

480
00:37:19,605 --> 00:37:22,108
إصلاح السباق؟
كيف يمكن لتيدي إصلاح السباق؟

481
00:37:22,208 --> 00:37:24,276
لا أعرف،
لكنها قالت أنك تعرف ذلك.

482
00:37:24,376 --> 00:37:27,379
أنا؟ إنها مجنونة.

483
00:37:27,480 --> 00:37:29,982
حسنا، هذا ما
أخبرها أخوك يا سيدي.

484
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
حسنًا، كان لدى تيدي طريقة
لتمديد الحقيقة، ولكن...

485
00:37:34,553 --> 00:37:36,589
على أية حال، لم يكن السباق ثابتا.

486
00:37:36,689 --> 00:37:38,891
انتهى العبث الثور
جيدا من المال.

487
00:37:44,230 --> 00:37:45,765
لا، انتظر لحظة.

488
00:37:45,965 --> 00:37:46,799
سيد؟

489
00:37:46,899 --> 00:37:48,567
لا بد أنه أخبرهم عن التمرين.

490
00:37:48,934 --> 00:37:50,202
أنا لا أتبعك.

491
00:37:50,536 --> 00:37:53,105
منذ أربعة أيام
في المسار هنا في مزرعتنا،

492
00:37:53,205 --> 00:37:55,441
لقد عملنا على إخراج هذا الحصان
في 1:10 مسطحة.

493
00:37:55,674 --> 00:37:56,709
هل هذا جيد يا سيدي؟

494
00:37:56,809 --> 00:37:57,877
إنها استثنائية.

495
00:37:57,977 --> 00:37:59,845
مع تمرين مثل هذا،
كان هناك كل الاحتمال..

496
00:37:59,945 --> 00:38:03,983
كان هذا الحصان سيفوز بهذا السباق.
لا بد أنه أخبرهم بذلك.

497
00:38:04,083 --> 00:38:07,253
ربما قال حتى
تم إصلاح السباق.

498
00:38:07,553 --> 00:38:10,089
الجحيم ، حتى قلت
الحصان لا يمكن أن يخسر.

499
00:38:12,525 --> 00:38:15,227
الآن أرى. يا إلهي.

500
00:38:15,628 --> 00:38:20,166
أخي الفقير، البكم، الحلو
لا بد وأنني أخبرتهم أن السباق قد تم إصلاحه.

501
00:38:20,266 --> 00:38:23,369
وماذا في ذلك؟ لقد راهنوا كثيرًا
المال في السباق...

502
00:38:23,469 --> 00:38:26,839
وبعد ذلك عندما يخسر الحصان، فإنهم
نفترض أنهم قد تم تجاوزهم مرتين.

503
00:38:27,740 --> 00:38:32,144
هذا... هذا ما
كان يتحدث عنه. ال 200,000 دولار.

504
00:38:32,244 --> 00:38:35,748
وهذا ما فقدوه، وأخي
كان عليه أن يدفع ثمن ذلك بحياته.

505
00:38:38,617 --> 00:38:42,354
عفواً أيها الملازم.
سأحصل على بعض الهواء.

506
00:38:49,962 --> 00:38:54,033
يجب أن أهرب يا سيدي.
لقد وعدت سيدتي أن هذا سيكون سريعًا.

507
00:38:54,133 --> 00:38:57,837
كلما كان هناك أي شيء خاطئ،
مهما كانت قليلة، فهي تقلق.

508
00:38:57,937 --> 00:39:00,639
حسنا، أنا أفهم.
هل تشعر بتحسن؟

509
00:39:00,739 --> 00:39:03,776
أفضل بكثير يا سيدي.
بعد أن مررت بالأشياء الوردية،

510
00:39:03,876 --> 00:39:07,479
لقد مررت بالأشياء الزرقاء،
ثم زوجتي الله يحبها

511
00:39:07,580 --> 00:39:11,450
لقد أعدت بعض الحساء الساخن
مليئة بدهن الدجاج والعدس و...

512
00:39:11,550 --> 00:39:14,386
مهما كان،
أشعر أنني بحالة جيدة الآن.

513
00:39:14,486 --> 00:39:17,389
جيد. حسنا، اذهب إلى المنزل
واحصل على قسط جيد من الراحة أثناء الليل.

514
00:39:17,489 --> 00:39:20,125
إذا كان لديك المزيد من الأسئلة،
لا تتردد في السؤال.

515
00:39:20,226 --> 00:39:21,861
سأفعل يا سيدي.

516
00:39:23,262 --> 00:39:25,631
في الحقيقة يا سيدي...

517
00:39:27,099 --> 00:39:29,101
لدي واحدة الآن.

518
00:39:29,501 --> 00:39:30,569
حقًا؟

519
00:39:30,669 --> 00:39:34,974
إنه ليس كثيرًا. واحد فقط من
تلك الأشياء التي لا معنى لها.

520
00:39:35,074 --> 00:39:37,443
ربما ليس مهما.
لا أعرف.

521
00:39:37,543 --> 00:39:38,844
حسنا، تفضل. ما هذا؟

522
00:39:38,944 --> 00:39:40,479
أخوك يا سيدي.

523
00:39:40,579 --> 00:39:44,750
قلت أنه غادر المسار حوالي الساعة 4:30
وقاد سيارته مباشرة إلى المنزل،

524
00:39:44,850 --> 00:39:48,854
وتابعت بعد ذلك بوقت قصير
وكان في المنزل عندما وصلت هناك.

525
00:39:48,954 --> 00:39:49,622
يمين.

526
00:39:49,722 --> 00:39:53,225
وكان هذا قبل الساعة 8:30،
عندما اتصل برونو بأخيك.

527
00:39:53,325 --> 00:39:54,393
بشكل طبيعي.

528
00:39:54,493 --> 00:39:57,529
وأنت قلت ذلك
قضيتما المساء في المنزل،

529
00:39:57,630 --> 00:40:00,132
وبدأت بالتقاعد مبكرا..

530
00:40:00,232 --> 00:40:03,335
وأنت لاحظت
أخوك يبتعد حوالي الساعة 11:30.

531
00:40:03,435 --> 00:40:04,803
هذا صحيح.

532
00:40:05,104 --> 00:40:09,875
لذلك لم تكن أبدا
معه في السيارة في ذلك اليوم.

533
00:40:10,042 --> 00:40:12,177
رقم لماذا؟

534
00:40:12,544 --> 00:40:14,713
إذن لابد أنه كان شخصًا آخر.

535
00:40:16,048 --> 00:40:19,485
حسناً، تلك السجائر،
إنها علامة تجارية مشهورة جدًا.

536
00:40:21,287 --> 00:40:23,589
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

537
00:40:23,689 --> 00:40:26,492
أنا آسف يا سيدي.
أعتقد أنني لم أشرح.

538
00:40:26,592 --> 00:40:30,629
أخوك، لقد قام بغسل سيارته
قبل أن يذهب إلى المسار مباشرة.

539
00:40:30,729 --> 00:40:34,566
وجدنا هذا الإيصال مع
الوقت والتاريخ في محفظته.

540
00:40:35,734 --> 00:40:37,770
أخوك كان عنده سيارة نظيفة...

541
00:40:37,870 --> 00:40:41,540
وذهب من
غسيل السيارات مباشرة إلى المسار،

542
00:40:41,740 --> 00:40:46,378
ومن المسار إلى المنزل. وبعد ذلك
خرج من المنزل الساعة 11:30،

543
00:40:46,478 --> 00:40:50,182
وبما أنه لا أحد آخر
لقد كنت معه في السيارة طوال الوقت

544
00:40:50,582 --> 00:40:52,618
ولم يكن يدخن

545
00:40:53,185 --> 00:40:56,422
لا أستطيع معرفة ذلك
كيف وصل هذا الرماد إلى منفضة السجائر تلك.

546
00:40:57,089 --> 00:40:58,157
ماذا؟

547
00:40:58,357 --> 00:41:00,726
وقال المختبر يا سيدي
جاء ذلك الرماد من...

548
00:41:00,826 --> 00:41:03,462
نفس ماركة السجائر
أنك تدخن.

549
00:41:04,296 --> 00:41:09,068
لهذا السبب اعتقدت أنك ربما كنت كذلك
في السيارة معه في ذلك اليوم.

550
00:41:09,168 --> 00:41:10,235
حسنًا، لم أكن كذلك.

551
00:41:10,336 --> 00:41:15,441
يمين. لكن الرماد كان
لذلك أنا عالقة.

552
00:41:16,108 --> 00:41:17,910
كيف وصلوا إلى هناك؟

553
00:41:18,344 --> 00:41:20,946
أستطيع أن أفكر في
أي عدد من التفسيرات.

554
00:41:21,046 --> 00:41:23,148
أنا منفتح على مصراعيه يا سيدي.

555
00:41:24,283 --> 00:41:27,519
حسنا، العمل
أعلى رأسي،

556
00:41:27,853 --> 00:41:33,525
ربما الناس في غسيل السيارات
أهملت فراغ منفضة السجائر.

557
00:41:33,625 --> 00:41:36,595
فكرت في ذلك يا سيدي
ولكن لم يكن هناك بعقب.

558
00:41:36,695 --> 00:41:40,265
أنت تدخن في السيارة،
لقد وضعت المؤخرة في منفضة السجائر.

559
00:41:40,366 --> 00:41:42,334
في أي مكان آخر سوف تضعه؟

560
00:41:42,801 --> 00:41:45,070
لكن لم يكن هناك مؤخرة يا سيدي.

561
00:41:46,105 --> 00:41:48,140
كان ينبغي أن يكون هناك بعقب.

562
00:41:48,707 --> 00:41:51,677
ليس بالضرورة. اه...

563
00:41:51,777 --> 00:41:54,713
خدمة صف السيارات في مضمار السباق،
على سبيل المثال،

564
00:41:54,813 --> 00:41:56,882
كان من الممكن أن أدخن
عندما كان يقود السيارة..

565
00:41:56,982 --> 00:41:59,451
واستخدمت منفضة السجائر،
لكنه لم ينته من سيجارته.

566
00:41:59,551 --> 00:42:01,286
هذا كل شيء.

567
00:42:02,287 --> 00:42:06,492
وهذا ما يفسر ذلك يا سيدي.
خادم وقوف السيارات.

568
00:42:06,792 --> 00:42:09,028
أنت لا تعرف
كم كان هذا يزعجني.

569
00:42:09,361 --> 00:42:13,665
اعتقدت أنك كنت في السيارة
ولم أستطع أن أفهم السبب.

570
00:42:13,766 --> 00:42:18,203
لكنك على حق يا سيدي.
خادم وقوف السيارات.

571
00:42:18,303 --> 00:42:21,607
أوه، أشعر بتحسن كبير الآن.

572
00:42:21,707 --> 00:42:24,443
وبين ذلك وحساء الدجاج،

573
00:42:24,777 --> 00:42:27,613
أعتقد أنني سأحصل على
ليلة نوم جيدة حقًا.

574
00:42:27,780 --> 00:42:30,783
شكرا جزيلا لك يا سيدي.
إذا كان لدي أي أسئلة أخرى...

575
00:42:30,883 --> 00:42:32,251
أنت تعرف أين تصل لي.

576
00:42:32,351 --> 00:42:35,654
يمين. و اه...

577
00:42:36,655 --> 00:42:40,225
سأتحدث مع هؤلاء
الناس خدمة صف السيارات. نعم.

578
00:42:40,325 --> 00:42:44,696
نعم، سوف أتحقق منهم. سأفعل
انظر ماذا سيقولون و، اه...

579
00:42:45,531 --> 00:42:47,800
سوف نضع هذا الرماد في السرير.

580
00:43:08,087 --> 00:43:09,988
يبتعد. نحن مغلقون.

581
00:43:11,623 --> 00:43:14,126
يبتعد! نحن مغلقون!

582
00:43:26,305 --> 00:43:27,606
هل أنت الرجل على الهاتف؟

583
00:43:27,706 --> 00:43:31,009
نعم، هذا أنا. آنسة بوتشينسكي؟

584
00:43:31,176 --> 00:43:32,444
نعم.

585
00:43:37,716 --> 00:43:39,952
- هل يزعجك هذا؟
- لا.

586
00:43:40,352 --> 00:43:42,821
أريدك أن تعرف،
أنا لا أحب التحدث إلى رجال الشرطة.

587
00:43:42,921 --> 00:43:44,523
يا رفاق تعطيني تزحف.

588
00:43:44,623 --> 00:43:48,627
شكرا على التحذير. على الهاتف،
قلت أن لديك شيئا بالنسبة لي.

589
00:43:48,727 --> 00:43:49,995
نعم.

590
00:43:50,462 --> 00:43:53,031
هذا. إنها حفنة من القمامة.

591
00:43:53,132 --> 00:43:57,302
ترى ماذا يدعونه؟
"برونو رومانو، قاتل الغوغاء".

592
00:43:57,402 --> 00:43:59,638
اضرب يا رجل! كان يدير مطعمًا.

593
00:43:59,771 --> 00:44:03,342
فقط لأنه حصل على اسم إيطالي
وأخذ الرهانات بين الحين والآخر،

594
00:44:03,442 --> 00:44:05,043
فجأة، أصبح رجل عصابات.

595
00:44:05,144 --> 00:44:07,045
لكنه حمل مسدسا.

596
00:44:07,146 --> 00:44:10,048
نعم. ولم لا؟ اعتاد على ذلك
يتجول مع الكثير من النقود.

597
00:44:10,482 --> 00:44:12,217
أي نوع من الأسلحة كان ذلك يا سيدتي؟

598
00:44:12,317 --> 00:44:14,853
كيف يجب أن أعرف؟ لقد كان مسدساً.

599
00:44:15,087 --> 00:44:18,257
لقد كان نوعًا من الخيال. ذو مظهر فضي.

600
00:44:18,490 --> 00:44:20,125
مطلي بالكروم؟

601
00:44:20,225 --> 00:44:21,226
أيا كان.

602
00:44:21,326 --> 00:44:23,829
هل حمله
في الحافظة هنا؟

603
00:44:23,929 --> 00:44:25,931
نعم، لذلك لن يلاحظ أحد ذلك.

604
00:44:26,031 --> 00:44:29,401
كان برونو مصممًا أنيقًا.
كان يهتم بمظهره.

605
00:44:29,568 --> 00:44:31,270
السيدة بوتشينسكي،

606
00:44:31,370 --> 00:44:36,375
الفحص الباليستي يؤكد أن بندقيته
كان هو الذي استخدم لقتل تيدي ماكفي.

607
00:44:36,508 --> 00:44:38,243
هذا غير ممكن.

608
00:44:38,911 --> 00:44:39,945
ولم لا؟

609
00:44:40,078 --> 00:44:43,015
تقول الصحيفة أن هذا الرجل ماكفي
قُتل في الغابة..

610
00:44:43,115 --> 00:44:45,350
في وقت ما بين
الساعة 11 و 1 ظهرا.

611
00:44:45,450 --> 00:44:46,985
حسنا، هذا صحيح.

612
00:44:55,160 --> 00:44:57,796
برونو كان معي.

613
00:44:58,130 --> 00:44:59,865
قل ذلك مرة أخرى.

614
00:45:00,599 --> 00:45:03,769
هذا صحيح.
لقد أغلقنا حوالي 11،

615
00:45:03,869 --> 00:45:05,304
ذهب مباشرة إلى مكانه.

616
00:45:09,875 --> 00:45:11,176
لم يغادر قط؟

617
00:45:11,376 --> 00:45:12,945
لم يغادر قط.

618
00:45:13,045 --> 00:45:16,081
ولا تخبر والدتي.
إنها تعتقد أنني عذراء.

619
00:45:16,181 --> 00:45:19,017
لورين؟
أين فاتورة المبيد؟

620
00:45:19,117 --> 00:45:20,319
إنه هنا.

621
00:45:20,419 --> 00:45:21,286
رقم التليفون؟

622
00:45:21,386 --> 00:45:22,688
هناك عبر الهاتف.

623
00:45:22,788 --> 00:45:24,556
لن تصدق ما هي هذه

624
00:45:24,723 --> 00:45:26,458
السيدة بوتشينسكي،

625
00:45:27,426 --> 00:45:31,430
أستطيع أن أفهم أن السيد رومانو كان صديقًا.
تريد حمايته.

626
00:45:31,897 --> 00:45:34,433
لكنني لا أريد أن أراك
أوقع نفسك في مشكلة.

627
00:45:34,533 --> 00:45:37,369
أنا لا أكذب، أيها الملازم.
لماذا ينبغي لي؟

628
00:45:37,469 --> 00:45:41,707
برونو مات. لا أستطيع مساعدته الآن
باستثناء ربما لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

629
00:45:42,274 --> 00:45:45,644
لقد فحصنا سجلات الهاتف.
منذ ليلتين،

630
00:45:45,744 --> 00:45:50,882
أجرى السيد رومانو مكالمة تهديدية ل
السيد ماكفي من الهاتف في مكتبه.

631
00:45:51,049 --> 00:45:52,718
أنا لا أصدق ذلك.

632
00:45:53,051 --> 00:45:57,155
هل كان السيد رومانو في مكتبه؟
يوم الخميس الساعة 8:30؟

633
00:45:57,256 --> 00:46:01,760
بالتأكيد. كان يبقى دائما في مكتبه
حتى حوالي التاسعة. ثم يخرج ويختلط.

634
00:46:01,860 --> 00:46:04,663
سأخبرك بالضبط متى كان ذلك.
كان الشهر الماضي.

635
00:46:04,763 --> 00:46:06,999
نعم كان كذلك.
سأعطيك اليوم. اي يوم؟

636
00:46:07,633 --> 00:46:09,368
الخميس 22.

637
00:46:09,501 --> 00:46:12,070
الخميس 22. هذا أسبوعين.

638
00:46:12,170 --> 00:46:17,576
منذ 14 يومًا، دفعت لي 480 دولارًا
وبعد 14 يومًا، حصلت على قوارض.

639
00:46:17,976 --> 00:46:20,912
متى؟ الليلة قبل الماضية.
يوم الخميس.

640
00:46:21,847 --> 00:46:25,083
اثنين. فأران في غرفة السيدات.

641
00:46:25,417 --> 00:46:29,021
أنا لا أصدقك! يريد أن يعرف
لماذا لم أبلغ عن هذا أمس.

642
00:46:29,121 --> 00:46:32,624
لأن السيدة لم تقاضيني
حتى اليوم. حسناً، أيها الرجل الحكيم.

643
00:46:32,724 --> 00:46:35,594
تريد أن تكون دقيقا؟
لقد رفعت دعوى قضائية ضدي هذا الصباح...

644
00:46:35,694 --> 00:46:38,664
وأنا أقاضيك بعد ظهر هذا اليوم.
سوف تسمع من المحامي الخاص بي.

645
00:46:39,197 --> 00:46:40,399
ماذا حدث؟

646
00:46:40,532 --> 00:46:42,868
لقد وجدنا فأرين في غرفة السيدة.
لورين، كم حجمها؟

647
00:46:42,968 --> 00:46:43,869
كانوا صغارا.

648
00:46:43,969 --> 00:46:45,103
صغيرة جدا أن
بالكاد تستطيع رؤيتهم،

649
00:46:45,203 --> 00:46:49,074
لكن الطريقة التي تصرفت بها هذه السيدة،
كنا نظن أن هناك تمساحين.

650
00:46:49,174 --> 00:46:53,145
سمعتك تقول أن هذا حدث
ليلة أمس الخميس.

651
00:46:53,278 --> 00:46:54,446
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

652
00:46:54,546 --> 00:46:57,449
- لا أعرف. 8:15، 8:30.
- 8:30.

653
00:46:57,549 --> 00:46:59,685
هل السيد رومانو
يخرج من مكتبه؟

654
00:46:59,785 --> 00:47:03,088
بالطبع فعل.
هذه السيدة كانت تصرخ.

655
00:47:03,188 --> 00:47:05,057
كنا نظن أن هناك
جثة هناك.

656
00:47:05,991 --> 00:47:07,559
ماذا فعل رومانو؟

657
00:47:07,659 --> 00:47:09,261
ادعت السيدة أنهم فئران.

658
00:47:09,361 --> 00:47:11,897
برونو لم يريدهم
للهرب إلى المطعم،

659
00:47:11,997 --> 00:47:17,135
لذلك نضع الفخاخ هناك. لقد حصلنا عليهم.
هذا كبير. ألقى بهم برونو في القمامة.

660
00:47:17,903 --> 00:47:19,471
أود رؤيتهم.

661
00:47:20,972 --> 00:47:22,441
من هو هذا الرجل؟

662
00:47:22,941 --> 00:47:24,176
إنه من الشرطة.

663
00:47:24,576 --> 00:47:25,844
إنهم في سلة المهملات.

664
00:48:45,457 --> 00:48:48,193
- حسنًا، اصمت.
- يا! ماذا تفعل؟

665
00:48:48,293 --> 00:48:49,961
ادخل هناك. دعنا نذهب.

666
00:48:50,529 --> 00:48:52,030
يمين. اخلع!

667
00:49:35,440 --> 00:49:36,641
اعذرني؟

668
00:49:36,842 --> 00:49:39,010
ماذا تقصد، عفوا؟
اسمك الأخير كولومبو.

669
00:49:39,110 --> 00:49:40,479
ألا تتحدث الإيطالية؟

670
00:49:40,579 --> 00:49:42,414
لم أتمكن من الحصول على تعليق منه.

671
00:49:42,747 --> 00:49:46,518
ربما يمكنك مساعدتي.
ما هي الكلمة الإيطالية للاختطاف؟

672
00:49:46,618 --> 00:49:49,721
لا أفهم.
هل تم إحضارك ضد إرادتك؟

673
00:49:49,821 --> 00:49:51,022
خطف.

674
00:50:15,480 --> 00:50:20,118
أنا آسف. كما تعلمون،
هؤلاء الرجال، هم مخلصون، ولكن...

675
00:50:20,218 --> 00:50:22,287
إنهم أغبياء، كما تعلمون.

676
00:50:22,888 --> 00:50:24,823
فينتشنزو فورتيلي.

677
00:50:24,923 --> 00:50:26,391
كيف حالك يا سيدي؟

678
00:50:27,192 --> 00:50:30,195
لذا، إنه لشرف
أن يكون لك في منزلي.

679
00:50:30,295 --> 00:50:33,999
لديك سمعة ل
الذكاء الكبير والمثابرة.

680
00:50:34,132 --> 00:50:36,368
لقد حصلت تماما
سمعة نفسك يا سيدي.

681
00:50:36,468 --> 00:50:37,636
هل أنا؟

682
00:50:37,736 --> 00:50:39,437
الدعارة والقمار..

683
00:50:41,239 --> 00:50:45,644
أعني، لا أستطيع أن أتبرأ من ماضيي، كما تعلمون،

684
00:50:45,911 --> 00:50:50,382
ولكن الآن كل شيء مشروع.

685
00:50:50,482 --> 00:50:54,686
عندي عدد قليل من الشقق السكنية
عدد قليل من المطاعم الصغيرة...

686
00:50:54,786 --> 00:50:59,224
عفوا يا سيدي. لا أقصد المقاطعة.
هل يمكننا التخلص من الدردشة؟

687
00:50:59,491 --> 00:51:01,026
لقد أحضرتني إلى هنا لسبب ما.

688
00:51:01,126 --> 00:51:03,929
فعلتُ. أريدك أن تنضم إلي لتناول طعام الغداء.

689
00:51:04,129 --> 00:51:05,430
شكرا جزيلا لك يا سيدي، ولكن...

690
00:51:05,530 --> 00:51:08,567
حتى الشرطي يجب أن يأكل في وقت ما، أليس كذلك؟

691
00:51:08,700 --> 00:51:12,504
الى جانب ذلك، أريد أن أناقش
برونو رومانو معك.

692
00:51:12,604 --> 00:51:16,575
أوه. حسنا، في هذه الحالة، لماذا لا؟

693
00:51:16,675 --> 00:51:18,310
تمام.

694
00:51:22,047 --> 00:51:25,817
حسنًا، هل تحب الفينو؟
لقد حصلت على كيانتي الكلاسيكية إذا كنت ترغب في ذلك.

695
00:51:25,917 --> 00:51:29,921
اه لا. لا النبيذ بالنسبة لي، يا سيدي.
أنا في الخدمة. فقط الماء سيكون على ما يرام.

696
00:51:30,021 --> 00:51:32,357
ماذا تريد؟
بالغاز ولا بدون؟

697
00:51:32,457 --> 00:51:33,358
مهما كان لديك يا سيدي.

698
00:51:33,458 --> 00:51:38,096
نعم. أقول لك ماذا. احصل على بيليجرينو
بالنسبة للملازم سوبيتو، حسنًا؟ الآن!

699
00:51:38,663 --> 00:51:40,565
سأخبرك بما سنفعله.

700
00:51:40,665 --> 00:51:45,704
سنبدأ
مع زوبا دي فونجول،

701
00:51:45,804 --> 00:51:49,307
ثم نتبع ذلك مع
معكرونة بومودورو وبعد ذلك،

702
00:51:49,407 --> 00:51:52,877
قطعة المقاومة.
أطلب من الشيف أن يأتي إلى الطاولة...

703
00:51:52,978 --> 00:51:57,749
وهو يصنع أعظم بيكاتا لحم العجل
لقد كان لديك من أي وقت مضى في حياتك.

704
00:51:57,849 --> 00:52:02,787
العطاء والعصير، رائعة
عليك أن تكون سعيدا.

705
00:52:03,021 --> 00:52:05,824
هل يمكننا التحدث عن برونو رومانو الآن؟

706
00:52:06,057 --> 00:52:08,093
نعم. ولم يقتل أحدا.

707
00:52:08,293 --> 00:52:09,828
لماذا تقول ذلك؟

708
00:52:09,928 --> 00:52:13,365
لأن ليلة القتل،
كان في المنزل طوال الليل.

709
00:52:13,465 --> 00:52:16,134
لقد كان مع لورين، كما تعلم.
لم يغادر قط.

710
00:52:16,735 --> 00:52:18,169
كيف علمت بذلك؟

711
00:52:18,269 --> 00:52:20,105
لأنها قالت لي. أنا أصدقها.

712
00:52:20,205 --> 00:52:24,342
كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لها
لتعترف بأنها نامت معه.

713
00:52:24,709 --> 00:52:26,211
أنا أستمع.

714
00:52:26,311 --> 00:52:31,182
الآن، هل من المفترض أن يكون المسدس الذي وجدته؟
البندقية التي قتلت شقيقه، تيدي؟

715
00:52:31,616 --> 00:52:33,852
انها نفس البندقية.
مباراة المقذوفات.

716
00:52:33,952 --> 00:52:38,390
لكنه ليس مسدس برونو.
بندقية برونو لها مقذوفات مختلفة.

717
00:52:38,490 --> 00:52:42,227
أعني أن الشرطة لديها سجل.
لقد التقطوه في نوفمبر.

718
00:52:43,228 --> 00:52:47,666
هناك سجل للمقذوفات المختلفة
أن رجال الشرطة لديهم؟

719
00:52:48,466 --> 00:52:50,201
لكن ذلك لم يكن في ملفه.

720
00:52:50,301 --> 00:52:52,837
لماذا لا تحقق
ملف المقذوفات؟

721
00:52:53,238 --> 00:52:56,441
الملفات الباليستية سأفعل ذلك.

722
00:52:56,875 --> 00:52:59,377
وإذا كنت على حق، فأنت على حق.

723
00:52:59,711 --> 00:53:03,748
كما ترى، الشخص الوحيد الذي يمكنه ذلك
أخذ المسدس من يد برونو..

724
00:53:03,848 --> 00:53:08,486
واستبدلته بسلاح الجريمة
لابد أنه نفس الحدبة التي قتلته

725
00:53:08,820 --> 00:53:12,757
السيد جراهام ماكفي، حسنًا؟

726
00:53:13,258 --> 00:53:15,360
الآن، هذا هو بيت القصيد.

727
00:53:16,061 --> 00:53:18,897
إما أن تحصل عليه أو أحصل عليه.

728
00:53:19,297 --> 00:53:22,300
حسنًا؟ سأدعك تذهب أولاً
سأعطيك الوقت...

729
00:53:22,400 --> 00:53:24,502
لكن لن أعطيك الكثير من الوقت

730
00:53:25,303 --> 00:53:29,574
ولكن بعد ذلك إذا لم تحصل عليه،
سأضطر إلى القيام بذلك بطريقتي.

731
00:53:30,742 --> 00:53:33,111
أنا أفهم من أين أتيت.

732
00:53:33,278 --> 00:53:37,482
هذا الأمر حاليا
قيد التحقيق. أحتاج إلى إجابات.

733
00:53:37,582 --> 00:53:40,085
أحتاج إلى الوقت. انها معقدة.

734
00:53:40,185 --> 00:53:43,221
هل يمكننا مناقشة هذا على الغداء؟ نعم؟

735
00:53:44,089 --> 00:53:46,224
الآن، كيف تحب الحساء؟

736
00:53:46,324 --> 00:53:48,326
انها جيدة جدا.
ماذا تسميها مرة أخرى؟

737
00:53:48,426 --> 00:53:50,361
زوبا دي فونجول.

738
00:53:50,762 --> 00:53:51,796
ماذا يوجد فيه؟

739
00:53:51,896 --> 00:53:55,734
مرق السمك، النبيذ الأبيض، البقدونس.

740
00:53:55,834 --> 00:54:00,138
ومن ثم اه...
المحار أنهم طاروا من نابولي.

741
00:54:02,974 --> 00:54:03,942
المحار.

742
00:54:04,042 --> 00:54:06,010
أرقى وأحدث المحار في العالم.

743
00:54:06,111 --> 00:54:09,714
هيا إذن. لدينا الكثير لنأكله
مانجياري. مانجيا، مانجيا، مانجيا.

744
00:54:09,814 --> 00:54:14,419
<i>يأتون إلى ربع ميل و
سكوت فري يبتعد بشكل مثير للإعجاب.</i>

745
00:54:14,519 --> 00:54:16,755
<i>Scot Free واضح من كارثة كريس.</i>

746
00:54:16,855 --> 00:54:21,226
<i>امرأة فينس الثعلبة من الداخل، إذن هي كذلك
خمسة يعودون إلى كوبا سو وحلم تاري.</i>

747
00:54:21,326 --> 00:54:23,128
<i>يصلون إلى أعلى الممر و...</i>

748
00:54:23,228 --> 00:54:26,231
<ط> سكوت فري لا يزال
يسير بخطى سهلة على الصدارة.</i>

749
00:54:26,331 --> 00:54:30,702
<i>سكوت فري سيستغرق بعضًا من الإمساك.
كارثة كريس و فينس الثعلبة بعد ذلك.</i>

750
00:54:30,802 --> 00:54:33,905
<i>لكن Scot Free لا يزال واضحًا
أثناء عودتهم إلى المنزل.</i>

751
00:54:34,005 --> 00:54:37,976
<i>وسوف يحتاجون إلى إنبات الأجنحة
للقبض على سكوت فري.</i>

752
00:54:38,076 --> 00:54:43,448
<i>لقد تم القضاء على Scot Free تمامًا
هم. كارثة كريس وكارثة فينس...</i>

753
00:54:43,548 --> 00:54:47,285
جميل. جميل!
جحيم السباق، راندال.

754
00:54:47,385 --> 00:54:50,455
اعتقدت أنه سيفوز بفارق أكبر.
تحرك الفارس في وقت مبكر جدًا.

755
00:54:50,555 --> 00:54:54,325
تهانينا، راندال.
لقد فعلتها هايلاند سكوت مرة أخرى.

756
00:54:54,425 --> 00:54:57,829
يجب أن أعترف، سجله
مولى مثير للإعجاب جدا.

757
00:54:57,929 --> 00:55:00,064
بالمناسبة، هل أخبرك راندال؟

758
00:55:00,165 --> 00:55:02,567
هايلاند سكوتس
الذهاب لخدمة ديكسي ديزي.

759
00:55:02,667 --> 00:55:05,837
حقًا؟ جراهام، هذا رائع.
تهانينا.

760
00:55:05,937 --> 00:55:08,840
شكرًا لك. لا أستطيع أن أكون
أكثر سعادة. أو ممتنة.

761
00:55:08,940 --> 00:55:13,011
حسنا، أعتقد أننا يمكن أن نفعل مع
جولة أخرى، أليس كذلك؟

762
00:55:14,579 --> 00:55:16,014
السيد ماكفي؟

763
00:55:16,581 --> 00:55:18,416
- ملازم.
- كيف حالك يا سيدي؟

764
00:55:18,516 --> 00:55:19,851
لم أراك منذ أيام.

765
00:55:19,951 --> 00:55:21,953
لقد كنت قليلا تحت الطقس.

766
00:55:22,053 --> 00:55:23,755
ليس المزيد من المحار؟

767
00:55:23,855 --> 00:55:25,590
اه حسنا...

768
00:55:25,857 --> 00:55:28,626
أوه، إنها قصة طويلة يا سيدي.

769
00:55:28,726 --> 00:55:33,731
هذا هو الملازم كولومبو. إنه مع شرطة لوس أنجلوس.
لقد أنهى قضية مقتل تيدي.

770
00:55:33,832 --> 00:55:37,202
هل فعلت؟ عمل ممتاز.
تهانينا.

771
00:55:37,302 --> 00:55:41,406
- شكراً جزيلاً.
- انضم إلينا وأخبرنا كيف فعلت ذلك.

772
00:55:41,506 --> 00:55:43,741
لا، لم أستطع.

773
00:55:43,842 --> 00:55:48,680
سيدي، لو أمكنني أنا وأنت التحدث على انفراد؟
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

774
00:55:49,047 --> 00:55:50,081
بالتأكيد.

775
00:55:51,249 --> 00:55:54,152
سكوتش وصودا، من فضلك.
من السهل على الصودا.

776
00:55:54,886 --> 00:55:58,890
هل تمانع هل يمكنك الإنتظار هناك؟
سأكون معك في لحظة واحدة فقط.

777
00:56:00,825 --> 00:56:03,228
أي أفكار حول هذا السباق القادم؟

778
00:56:09,667 --> 00:56:14,305
<i>تم نشر النتيجة الرسمية.
الفائز رقم ثلاثة، سكوت فري.</i>

779
00:56:14,405 --> 00:56:17,809
<i>لقد ذهب المركز الثاني
إلى رقم اثنين، فينس الثعلبة،</i>

780
00:56:17,909 --> 00:56:23,481
<i>الثالث كان رقم ثمانية، كارثة كريس،
والرابع، رقم خمسة، حلم تاري.</i>

781
00:56:26,351 --> 00:56:27,552
ما الأمر؟

782
00:56:28,019 --> 00:56:30,355
- أخبار جيدة يا سيدي.
- نعم؟

783
00:56:30,655 --> 00:56:33,324
سوف تكون سعيدا لسماع ذلك
أن شركة الهاتف...

784
00:56:33,424 --> 00:56:37,295
لديه سجل المكالمة
من مكتب رومانو إلى منزلك،

785
00:56:37,395 --> 00:56:39,697
وفي الوقت المحدد الذي ذكرته.

786
00:56:39,797 --> 00:56:41,099
ولكن قلت لك ذلك.

787
00:56:41,499 --> 00:56:45,970
نعم يا سيدي، ولكن لا بد لي من ذلك
التحقق من ذلك بنفسي.

788
00:56:46,070 --> 00:56:50,041
لذلك، أنا سعيد.
وأنت سعيد. أي شيء آخر؟

789
00:56:50,241 --> 00:56:54,946
الآن كلانا في مزاج جيد، اسمح لي
أخبرك بشيء سوف يدغدغك.

790
00:56:55,046 --> 00:56:56,347
تمام.

791
00:56:56,481 --> 00:57:00,618
لقد دخلت إلى مطعم رومانو
وأخبروني عن حادثة.

792
00:57:01,486 --> 00:57:05,423
لقد حدث هذا في وقت قريب من
المكالمة الهاتفية. لن تصدق هذا.

793
00:57:05,523 --> 00:57:08,626
هذا ينتمي إلى الكوميديا ​​الإيطالية.

794
00:57:08,726 --> 00:57:13,765
يسمعون الصراخ
فجأة، من فراغ.

795
00:57:13,865 --> 00:57:18,836
يعتقدون أن شخصًا ما قد تعرض للطعن.
يرون المرأة. إنها في حالة هستيرية.

796
00:57:18,937 --> 00:57:22,140
وهي تقول،
"إنهم هناك. إنهم هناك."

797
00:57:22,240 --> 00:57:24,275
إنها تشير إلى غرفة السيدات

798
00:57:24,475 --> 00:57:29,614
وها هي تقول:
"أوه، أوه، أوه. لقد شعرت بهم على ساقي."

799
00:57:29,747 --> 00:57:32,717
- "أوه، لقد عضوني، لقد عضوني".
- الفئران؟

800
00:57:32,951 --> 00:57:34,419
اثنين من الفئران الصغيرة.

801
00:57:34,519 --> 00:57:36,254
في سبيل الخير.

802
00:57:36,354 --> 00:57:38,222
- كانت...
- مرعوب. بالطبع.

803
00:57:38,323 --> 00:57:42,193
كانت، نعم. والمدير،

804
00:57:42,293 --> 00:57:45,463
حسنًا، إنه مجنون لأنه قال،

805
00:57:45,563 --> 00:57:49,367
الطريقة التي كانت تمارس بها، هو
اعتقدت أن هناك تماسيح هناك.

806
00:57:49,467 --> 00:57:50,335
يمكنها مقاضاتهم.

807
00:57:50,435 --> 00:57:51,135
فعلت.

808
00:57:51,669 --> 00:57:56,274
وعندما كنت هناك اليوم، المدير
كان على وشك مقاضاة المبيد.

809
00:57:56,407 --> 00:57:57,342
أنا لا ألومه.

810
00:57:57,442 --> 00:57:59,644
لكن المبيد لم يكن له علاقة بالأمر.

811
00:58:00,945 --> 00:58:01,846
ماذا تقصد؟

812
00:58:01,946 --> 00:58:03,514
رأيت الفأر.

813
00:58:05,350 --> 00:58:06,217
و؟

814
00:58:06,617 --> 00:58:08,820
هل أنت مهتم؟
أم مجرد كونك مؤدباً؟

815
00:58:08,920 --> 00:58:10,488
لا، على الاطلاق.

816
00:58:10,788 --> 00:58:12,490
تمام.

817
00:58:16,260 --> 00:58:19,697
انظر، هذا ليس فأرًا حقيقيًا.
لا، هذا مطاط.

818
00:58:20,431 --> 00:58:22,867
حصلت على صورة للماوس الفعلي.

819
00:58:27,839 --> 00:58:29,474
إنه في سلة المهملات.

820
00:58:30,475 --> 00:58:31,843
لقد مات.

821
00:58:33,144 --> 00:58:34,679
اه هاه.

822
00:58:34,946 --> 00:58:37,148
هل تستطيع رؤية الذيل يا سيدي؟
أم أنها مظلمة جدا؟

823
00:58:37,248 --> 00:58:39,717
حسنا، انظر هنا.
إنه نفس الشيء.

824
00:58:40,718 --> 00:58:43,821
هنا، انظر إلى هذا. ترى يا سيدي

825
00:58:43,921 --> 00:58:47,792
من هذه النقطة هنا إلى هنا..

826
00:58:47,892 --> 00:58:50,294
هو 114 ملم.

827
00:58:50,428 --> 00:58:55,466
114. أكتبها رأسًا على عقب،
يمكنك قراءتها. 1-1-4.

828
00:58:55,566 --> 00:59:00,271
الآن، من مزق الذيل
الى الخلف...

829
00:59:00,371 --> 00:59:03,708
هو 89 ملم.

830
00:59:04,308 --> 00:59:07,412
لذلك هذا ذيل طويل
لهذا الحجم الجسم.

831
00:59:07,779 --> 00:59:11,449
أعتقد أن هذا هو سبب تسميته
فأر كاليفورنيا طويل الذيل.

832
00:59:11,749 --> 00:59:15,253
وهذا النوع،
لا تجدهم في لوس أنجلوس.

833
00:59:16,454 --> 00:59:17,288
لا؟

834
00:59:17,422 --> 00:59:20,058
رقم لوس أنجلوس كان كذلك
منحوتة من الصحراء.

835
00:59:20,158 --> 00:59:24,429
هذا النوع تجده في أو بالقرب منه
الجبال والمروج الجبلية.

836
00:59:24,529 --> 00:59:26,664
ستجدهم... أوه...

837
00:59:26,764 --> 00:59:32,170
ستجدهم في تلك الجبال
بالقرب من مزرعة الخيول الخاصة بك. هذا النوع من التربة.

838
00:59:32,437 --> 00:59:34,005
مثير للاهتمام.

839
00:59:35,807 --> 00:59:37,708
لا أعرف ماذا يعني أي من هذا.

840
00:59:37,809 --> 00:59:41,345
يعني المطعم
ليس هناك قضية ضد المبيد.

841
00:59:41,446 --> 00:59:43,414
ما سيقوله هو،

842
00:59:43,514 --> 00:59:46,884
"إذا كان الفأر مثل هذا
وجدت في غرفة السيدات تلك،

843
00:59:46,984 --> 00:59:51,589
لم يأت إلى هناك من تلقاء نفسه.
بعض البشر وضعه هناك."

844
00:59:52,590 --> 00:59:53,758
لذلك فهو في مكان واضح.

845
00:59:53,891 --> 00:59:58,796
ولا أعرف عن أي شخص آخر،
لكن المبيد واضح.

846
01:00:01,165 --> 01:00:03,434
يا إلهي. يجب أن أركض.

847
01:00:03,534 --> 01:00:07,105
اه... ارجع إلى أصدقائك، يا سيدي،
وشكرا لكم على الوقت.

848
01:00:10,007 --> 01:00:11,008
من دواعي سروري.

849
01:00:12,543 --> 01:00:14,112
يا سيدي،

850
01:00:14,779 --> 01:00:16,848
شيء واحد فقط.

851
01:00:17,281 --> 01:00:20,485
الخادم يا سيدي.
الخادم لا يدخن.

852
01:00:20,585 --> 01:00:25,022
حسنا، هذا ليس صحيحا في الواقع. هو يفعل،
ولكن فقط السيجار وفقط في منزله.

853
01:00:26,457 --> 01:00:27,992
ما الذي تتحدث عنه؟

854
01:00:28,126 --> 01:00:30,895
خدمة صف السيارات. في مضمار السباق.

855
01:00:31,395 --> 01:00:34,065
الرماد في منفضة السجائر.
ولم يضعهم هناك.

856
01:00:34,165 --> 01:00:37,468
اه، ما اسمه؟ كارلوس؟

857
01:00:38,302 --> 01:00:41,472
يمين. كارلوس.
لقد تذكر أخيك.

858
01:00:41,572 --> 01:00:43,007
والحقيقة أنهم جميعا فعلوا ذلك،

859
01:00:43,107 --> 01:00:46,344
لكنهم لم يدخنوا في سيارته.
إنه مخالف للقواعد.

860
01:00:46,444 --> 01:00:47,945
يمكن أن يتم طردهم.

861
01:00:49,213 --> 01:00:51,749
هل هناك نقطة ما
كنت تحاول أن تجعل؟

862
01:00:51,849 --> 01:00:53,951
إنه فقط علينا أن نفعل ذلك
استمر في التسول كما تعلم.

863
01:00:54,051 --> 01:00:57,155
هذه الأشياء الصغيرة، الرماد، الفئران الصغيرة،

864
01:00:57,255 --> 01:01:00,091
يقودونك إلى الأشياء الكبيرة
وفجأة،

865
01:01:00,191 --> 01:01:02,293
ها هو واضح كالنهار.

866
01:01:02,393 --> 01:01:05,730
حسنًا يا سيدي. أي شيء يتطور
سأخبرك.

867
01:02:46,864 --> 01:02:48,432
السيد ماكفي؟

868
01:02:48,766 --> 01:02:49,800
نعم.

869
01:02:50,001 --> 01:02:54,772
أولا وقبل كل شيء،
أود أن أتقدم بالعزاء...

870
01:02:54,972 --> 01:02:57,141
في وفاة أخيك.

871
01:02:57,608 --> 01:02:58,576
شكرًا لك.

872
01:03:00,111 --> 01:03:02,513
فينتشنزو فورتيلي.

873
01:03:06,317 --> 01:03:07,385
ها!

874
01:03:07,785 --> 01:03:10,288
حسنا، أعتقد
لقد سمعت عني، حسنًا؟

875
01:03:10,821 --> 01:03:12,256
لقد سمعت عنك.

876
01:03:12,990 --> 01:03:15,259
أعذرني على القدوم دون سابق إنذار،

877
01:03:15,359 --> 01:03:21,766
ولكن لدي بعض الأعمال العاجلة
أود أن أناقش معك.

878
01:03:21,866 --> 01:03:24,435
أنا مشغول جدا. بعض الوقت الآخر.

879
01:03:24,969 --> 01:03:28,039
هذا ليس مناسبًا بالنسبة لي.

880
01:03:30,941 --> 01:03:35,479
انظر، أنا لا أهتم بما هو مريح.
أنا وأنت ليس لدينا ما نناقشه.

881
01:03:35,579 --> 01:03:38,082
آسف يا صديقي، ولكنك مخطئ.

882
01:03:38,182 --> 01:03:41,752
أنت مخطئ جدا. ترى انا اه...

883
01:03:42,586 --> 01:03:47,491
لم أقابل أخاك قط، لكن كان لدي
العديد من التعاملات التجارية معه،

884
01:03:47,591 --> 01:03:51,395
من خلال زميل لي
السيد برونو رومانو.

885
01:03:53,898 --> 01:03:57,068
أنا متأكد من أنك تتذكر الاسم.
لقد أطلقت النار عليه في الليلة الماضية.

886
01:03:57,168 --> 01:04:00,971
أعتقد أنه من الأفضل أن تخرج من ممتلكاتي
أو سأتصل بالشرطة.

887
01:04:01,072 --> 01:04:04,108
أوه، لا، لا، لا.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة!

888
01:04:04,208 --> 01:04:05,810
أنا آسف.

889
01:04:06,477 --> 01:04:09,814
أنا آسف لأنك تشعر بذلك،
كما تعلمون،

890
01:04:10,881 --> 01:04:15,653
ولكن ربما كنت أفضل
قطع إلى النتيجة النهائية.

891
01:04:16,687 --> 01:04:22,593
بسبب أخيك، لقد
خسائر تقارب 200 ألف دولار..

892
01:04:22,693 --> 01:04:25,596
وسوف تجعلهم جيدين.

893
01:04:25,930 --> 01:04:29,900
ليست فرصة. ولا حتى لو
كان لدي المال، وأنا لا أملكه.

894
01:04:30,634 --> 01:04:34,672
أنا على علم بذلك. ولكن لديك
هذه المزرعة الجميلة هنا، كما تعلم.

895
01:04:34,772 --> 01:04:38,309
سأوافق على فائدة بنسبة 51% في ذلك.

896
01:04:38,409 --> 01:04:40,444
أنت خارج عقلك.

897
01:04:41,011 --> 01:04:42,179
أستميحك عذرا.

898
01:04:42,413 --> 01:04:44,682
أنت خارج عقلك!

899
01:04:47,218 --> 01:04:48,652
تمام.

900
01:04:48,819 --> 01:04:52,857
أعني الجنون
ليست واحدة من إخفاقاتي.

901
01:04:52,957 --> 01:04:55,459
أرى أنني يجب أن أكون محددًا معك.

902
01:04:55,659 --> 01:04:58,095
لذا، اعتبارًا من الساعة السادسة من مساء الغد،

903
01:04:58,195 --> 01:05:01,832
سيكون لديك توقيعك
على الوثيقة التي تنقل...

904
01:05:01,932 --> 01:05:06,470
كل المصالح المسيطرة
من هذه المنظمة بالنسبة لي.

905
01:05:06,570 --> 01:05:07,738
حسنًا؟

906
01:05:09,840 --> 01:05:11,108
وإذا لم توقع عليه،

907
01:05:12,343 --> 01:05:15,780
سأقتلك.
لا شيء شخصي.

908
01:05:17,181 --> 01:05:18,449
مجرد عمل.

909
01:05:23,187 --> 01:05:26,924
انظر، دعني أفكر في هذا الأمر.

910
01:05:27,258 --> 01:05:29,393
قد أكون قادرا على جمع المال.

911
01:05:29,827 --> 01:05:32,129
لا أريد المال.

912
01:05:32,963 --> 01:05:35,366
أريد المزرعة.

913
01:05:37,435 --> 01:05:39,670
- انتظر لحظة، الآن.
- هذا كل شيء.

914
01:05:39,770 --> 01:05:42,940
سوف أراك
في الساعة السادسة مساء الغد.

915
01:05:44,241 --> 01:05:47,378
أنت مجنون. هل تسمعني؟

916
01:05:47,478 --> 01:05:50,181
أيها الوغد القذر! أنت مجنون!

917
01:05:52,783 --> 01:05:54,852
لديك فم كريه.

918
01:06:15,439 --> 01:06:19,677
ضرب الرجل 37 نقطة في المنزل،
طرقت في 103 أشواط.

919
01:06:19,777 --> 01:06:21,545
ماذا تقصد،
عليهم التخلص منه؟

920
01:06:21,645 --> 01:06:24,315
كما أنه ضرب حوالي 73 مرة،

921
01:06:24,415 --> 01:06:27,117
ومع الرجال في القاعدة
إنه يضرب حوالي 110.

922
01:06:27,218 --> 01:06:32,223
ولهذا يعطونه
3.5 مليون دولار سنويا؟ الرجل بوم.

923
01:06:32,323 --> 01:06:33,757
هل أنا على حق أم أنني على حق؟

924
01:06:33,858 --> 01:06:35,326
ماذا فعلت بهذا الفلفل الحار؟

925
01:06:35,426 --> 01:06:37,328
ماذا تقصد؟
لم أفعل شيئا.

926
01:06:37,428 --> 01:06:40,030
إنه نفس الفلفل الحار الذي لديك
أكل هنا على مدى السنوات التسع الماضية.

927
01:06:40,130 --> 01:06:42,766
هذا ما طعمه.
الفلفل الحار البالغ من العمر تسع سنوات.

928
01:06:42,867 --> 01:06:44,735
هناك شيء خاطئ
مع هذه الحبوب.

929
01:06:44,835 --> 01:06:47,671
ربما هي معدتك
يتصرف مرة أخرى، أيها الملازم.

930
01:06:48,439 --> 01:06:49,974
هل وضعت المحار هنا؟

931
01:06:50,074 --> 01:06:52,710
المحار في الفلفل الحار؟
هل تعتقد أنني مجنون؟

932
01:06:53,978 --> 01:06:55,246
ملازم.

933
01:06:56,013 --> 01:06:58,549
أوه، السيد ماكفي.
ما الذي تفعله هنا؟

934
01:06:58,649 --> 01:07:02,620
أخبروني في المقر أنك ستكون كذلك
هنا تناول الغداء. علينا أن نتحدث.

935
01:07:02,720 --> 01:07:06,290
أوه. بالتأكيد.

936
01:07:09,159 --> 01:07:11,028
هل تريد شيئا للأكل؟

937
01:07:11,128 --> 01:07:13,531
اه... شكرا لك، لا.

938
01:07:14,765 --> 01:07:16,800
ملازم، على انفراد.

939
01:07:17,334 --> 01:07:21,639
أوه، هذا هو الرقيب بريندل.
الرقيب السيد جراهام ماكفي.

940
01:07:21,739 --> 01:07:25,075
تعازي في الخسارة
من أخيك، السيد ماكفي.

941
01:07:27,845 --> 01:07:30,481
هل تريد قاتلك؟
لقد حصلت على القاتل الخاص بك.

942
01:07:30,581 --> 01:07:31,982
لقد تم تهديد حياتي.

943
01:07:32,082 --> 01:07:34,051
- مهدد؟
- نعم.

944
01:07:34,151 --> 01:07:35,352
بواسطة من؟

945
01:07:36,287 --> 01:07:37,788
رجل يدعى فورتيلي.

946
01:07:37,888 --> 01:07:40,891
فينشينزو فورتيلي؟ هذا هو الرجل.

947
01:07:40,991 --> 01:07:41,992
هذا هو الرجل.

948
01:07:42,092 --> 01:07:43,093
هل تعرفه؟

949
01:07:43,193 --> 01:07:45,863
رجل مثله ؟
فكيف لا نعرفه؟

950
01:07:45,963 --> 01:07:49,934
الرقيب بريندل كان يعمل
في هذه الحالة معي. هذا الصباح،

951
01:07:50,034 --> 01:07:54,572
اكتشف أن فورتيلي هو
نصف مالك في مطعم برونو رومانو.

952
01:07:54,838 --> 01:07:56,073
ماذا حدث؟

953
01:07:56,407 --> 01:07:58,442
لقد أتى إلى مكاني
منذ حوالي ساعة.

954
01:07:58,542 --> 01:08:01,779
لقد طلب مني التوقيع على المزرعة
إليه غداً الساعة السادسة مساءاً

955
01:08:01,879 --> 01:08:04,281
أو سيقتلني.
أعتقد أنه جاد.

956
01:08:04,682 --> 01:08:06,350
أوه، انه جاد.

957
01:08:06,450 --> 01:08:10,955
فينتشنزو فورتيلي رجل جاد للغاية.

958
01:08:11,055 --> 01:08:12,690
ثم عليك أن تفعل شيئا.

959
01:08:12,790 --> 01:08:14,058
افعل ماذا يا سيدي؟

960
01:08:14,158 --> 01:08:17,227
اعتقله. الرجل هدد حياتي

961
01:08:17,328 --> 01:08:19,196
هل كان هناك أي شهود على هذا التهديد؟

962
01:08:19,296 --> 01:08:21,265
نعم، اثنان من السادة الذين عملوا معه.

963
01:08:21,365 --> 01:08:23,300
لن يكون ذلك مفيدًا كثيرًا.

964
01:08:23,400 --> 01:08:27,905
سيد ماكفي، لا يمكننا اصطحابه
دون أي نوع من الإثبات.

965
01:08:28,005 --> 01:08:30,374
كما ترى يا سيدي، الرقيب على حق.

966
01:08:30,474 --> 01:08:33,844
حتى يقوم بخطوة نشطة ،
أيدينا مقيدة.

967
01:08:34,044 --> 01:08:36,747
يجب عليك الانتظار حتى يقتلني
قبل أن تفعل أي شيء؟

968
01:08:36,847 --> 01:08:39,550
حسنًا، يمكننا ذلك، يا سيدي،
ولكن فقط لبضعة أيام.

969
01:08:39,683 --> 01:08:43,087
لا يمكن أن يكون إلى الأبد. عاجلاً أم آجلاً،
سيتعين علينا التراجع.

970
01:08:43,187 --> 01:08:44,822
هل ترى المشكلة يا سيدي؟

971
01:08:44,922 --> 01:08:47,124
أنا لا أصدق هذا.

972
01:08:47,224 --> 01:08:50,861
أيها الملازم، لماذا لا نفعل ذلك
وضع اثنين من الرجال على السيد ماكفي؟

973
01:08:50,961 --> 01:08:54,932
نوع من الذيل الفضفاض. ثم إذا فورتيلي
تحرك وقبضنا عليه..

974
01:08:55,032 --> 01:08:56,300
نعم نعم. ربما.

975
01:08:56,400 --> 01:08:58,569
من المؤكد أنه سيكون من الجميل أن نمسك بهذا الرجل.

976
01:08:58,669 --> 01:09:00,804
يمكنني التحدث مع الكابتن حول ذلك.

977
01:09:00,904 --> 01:09:04,675
قد يذهب لذلك لبضعة أيام.
ستكون في خطر يا سيدي.

978
01:09:04,775 --> 01:09:06,510
أوه، وكأنني لست في خطر بالفعل؟

979
01:09:07,578 --> 01:09:09,613
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني العمل به.

980
01:10:03,200 --> 01:10:03,901
<i>شرطة لوس أنجلوس.</i>

981
01:10:04,001 --> 01:10:06,336
كولومبو. هذا جراهام ماكفي.

982
01:10:06,437 --> 01:10:10,474
رجال فورتيلي يطاردونني.
سيحاولون قتلي.

983
01:10:10,574 --> 01:10:11,308
<i>كولومبو ليس هنا.</i>

984
01:10:11,408 --> 01:10:12,376
أين هو؟

985
01:10:12,476 --> 01:10:13,410
<i>تغطية الرقيب بريندل.</i>

986
01:10:13,510 --> 01:10:14,278
احصل عليه!

987
01:10:18,649 --> 01:10:20,784
نعم، سأصمد، لكن أسرع!

988
01:10:21,752 --> 01:10:25,122
<ط>السيد. ماكفي، هذا هو الرقيب بريندل.
أين أنت؟</i>

989
01:10:25,756 --> 01:10:28,692
طريق ساند باين,
متجهًا جنوبًا نحو تشارلستون.

990
01:10:28,792 --> 01:10:32,496
<ط>فهمت. عندما تصل إلى تشارلستون،
انعطف يسارًا واتجه إلى الطريق السريع.</i>

991
01:10:32,596 --> 01:10:34,565
<i>سنعترض طريقنا على الطريق الأمامي.</i>

992
01:10:34,665 --> 01:10:37,935
بريندل، لا المسمار.
هؤلاء الرجال يحاولون قتلي!

993
01:10:38,035 --> 01:10:39,203
<i>سنكون هناك.</i>

994
01:11:28,919 --> 01:11:33,991
اخرج من السيارة.
أبقِ يديك فوق رأسك.

995
01:11:34,358 --> 01:11:38,629
واجه السيارة
ووضع يديك على السطح، الآن!

996
01:11:44,201 --> 01:11:46,804
راندال. جراهام ماكفي.

997
01:11:47,404 --> 01:11:49,373
أوه، بخير. الآن.

998
01:11:49,840 --> 01:11:54,645
سمعت؟ نعم، حسنا، لقد فعلت
بعض اللحظات المثيرة هذا الصباح.

999
01:11:55,479 --> 01:11:58,415
حسنًا، إنها قصة طويلة يا راندال.
ويكفي أن أقول،

1000
01:11:58,515 --> 01:12:01,852
لا تدع أقاربك أبدًا
تجعلك متورطا مع رجال العصابات.

1001
01:12:02,786 --> 01:12:06,757
لا، لا، لا. انها بخير الآن.
هذين البلطجية في السجن.

1002
01:12:08,992 --> 01:12:11,495
ماذا؟ أم...

1003
01:12:11,595 --> 01:12:15,199
اغفر لي، راندال.
لقد كنت مشتتًا بشيء ما.

1004
01:12:15,299 --> 01:12:19,870
اتصلت بخصوص
خدمة ديكسي ديزي. اه...

1005
01:12:20,070 --> 01:12:23,740
راندال، هل لي
نتصل بك مرة أخرى بشأن هذا، من فضلك؟

1006
01:12:24,641 --> 01:12:25,776
شكرًا لك.

1007
01:12:38,889 --> 01:12:40,290
كولومبو.

1008
01:12:41,358 --> 01:12:45,596
أوه، مساء الخير يا سيدي.
هذا هو المكان الذي وصلت إليه هنا.

1009
01:12:45,696 --> 01:12:48,732
الملكية بقدر ما تستطيع أن تراه العين.

1010
01:12:48,832 --> 01:12:51,702
هل تمتد أرضك
إلى الجانب الآخر من الجبل؟

1011
01:12:51,802 --> 01:12:53,070
نعم، إنه كذلك.

1012
01:12:53,170 --> 01:12:56,907
يا فتى.
يجب أن تكون الخصوصية رائعة.

1013
01:12:57,007 --> 01:12:59,209
نعم، الخصوصية رائعة.

1014
01:12:59,309 --> 01:13:04,147
مكاني جميل، لكنك تعرف كيف هو.
إنه منزل فوق الآخر.

1015
01:13:04,248 --> 01:13:07,618
إذا نظرت من النافذة الخلفية، ستشاهد
الرجل المجاور يقص حديقته.

1016
01:13:08,352 --> 01:13:10,153
حسناً، كولومبو.

1017
01:13:11,955 --> 01:13:14,091
أنت لم تأتي لمناقشة المشهد.

1018
01:13:14,324 --> 01:13:18,395
الرجلان اللذان قبضنا عليهما
هذا الصباح، اضطررت إلى السماح لهم بالرحيل.

1019
01:13:18,495 --> 01:13:22,099
ماذا؟ كانوا يصدمونني
مع سيارتهم. كان لديهم أسلحة.

1020
01:13:22,199 --> 01:13:25,602
لكن تلك الأسلحة التي كانوا يحملونها،
كانوا يحملونها بشكل قانوني.

1021
01:13:25,702 --> 01:13:26,803
انتظر دقيقة. هذه...

1022
01:13:26,904 --> 01:13:31,842
ليس لديهم سجل جنائي.
ليس هناك أوامر معلقة،

1023
01:13:31,942 --> 01:13:36,046
وفي ظل هذه الظروف،
كان DA غير راغب في رفع التهم.

1024
01:13:36,380 --> 01:13:37,681
حسنًا، هذا رائع.

1025
01:13:37,781 --> 01:13:40,584
سيدي، الأمر ليس سيئًا كما تظن.

1026
01:13:41,118 --> 01:13:45,822
لقد تم تنبيه فينسينزو فورتيلي.
إنه يعلم أننا متورطون

1027
01:13:45,923 --> 01:13:49,493
سيكون غبيا جدا
لمتابعة أي إجراء ضدك.

1028
01:13:49,593 --> 01:13:52,462
لقد أثارت عش الدبابير
وتركني للتعامل معها.

1029
01:13:52,562 --> 01:13:56,700
لا، هذا ليس صحيحا، يا سيدي.
ها هي بطاقتي.

1030
01:13:57,834 --> 01:14:00,938
هذا رقمي في المقر
هذا هو رقمي في المنزل.

1031
01:14:01,038 --> 01:14:04,908
في أي وقت تعتقد أنك قد تكون في ورطة،
اتصل بي وسأكون هناك من أجلك.

1032
01:14:05,008 --> 01:14:07,411
شكرًا لك. ليس لديك أي فكرة
كم هو مريح هذا.

1033
01:14:07,511 --> 01:14:11,815
سيدي، في قلبي، أعلم أنك على حق.

1034
01:14:11,915 --> 01:14:14,084
أعني أنني لا أستطيع، اه...

1035
01:14:14,217 --> 01:14:18,622
لا أستطيع تبرير الموقف
لقد تركناك هنا. إنه...

1036
01:14:19,056 --> 01:14:21,425
هل حصلت على ضوء؟
يبدو أن هذا قد خرج.

1037
01:14:21,892 --> 01:14:24,661
أتمنى فقط
كان من الممكن أن ينتهي الأمر بشكل مختلف.

1038
01:14:24,761 --> 01:14:27,030
شكرًا لك. اه...

1039
01:14:28,932 --> 01:14:31,001
جي، هذا يذكرني.

1040
01:14:31,101 --> 01:14:33,203
كما تعلمون، النظر في
تلك الولاعة تذكرني.

1041
01:14:33,303 --> 01:14:37,240
لا بد لي من أن تظهر لك الرسم.
لدي هنا يا سيدي.

1042
01:14:37,441 --> 01:14:41,178
هذه رسمة للفنان البوليسي...

1043
01:14:41,278 --> 01:14:44,081
لرجل كان جالسا
في حانة رومانو...

1044
01:14:44,181 --> 01:14:47,484
في ذلك الوقت السيدة
أصبحت هستيرية على الفئران.

1045
01:14:47,651 --> 01:14:50,454
رجل في الحانة؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1046
01:14:50,554 --> 01:14:54,391
المكالمة الهاتفية مع أخيك، سيدي،
الليلة التي قُتل فيها أخيك.

1047
01:14:54,958 --> 01:14:56,793
برونو رومانو لم ينجح.

1048
01:14:56,960 --> 01:14:58,862
لكنك راجعت سجلات الهاتف.

1049
01:14:58,962 --> 01:15:02,833
أوه، كانت هناك مكالمة من هاتفه
حسنًا، لكنه لم ينجح.

1050
01:15:03,400 --> 01:15:05,669
كما ترى، لقد ضاقت بنا الأمور
الإطار الزمني،

1051
01:15:05,802 --> 01:15:08,972
وفي الوقت المحدد
تم إجراء المكالمة،

1052
01:15:09,072 --> 01:15:12,876
كان رومانو في غرفة السيدات
مع رودي النادل والنادل.

1053
01:15:12,976 --> 01:15:15,245
كانوا يحاولون الإمساك بالفئران.

1054
01:15:15,645 --> 01:15:17,180
لا يا سيدي.

1055
01:15:17,381 --> 01:15:21,718
تم إجراء تلك المكالمة على ذلك الهاتف
من قبل شخص آخر.

1056
01:15:23,120 --> 01:15:27,724
- لا بد أنك مخطئ.
- لا يا سيدي. رقم ليس هناك خطأ.

1057
01:15:27,958 --> 01:15:31,361
ثم كان لدى رومانو شخص آخر
إجراء المكالمة، أحد أتباعه.

1058
01:15:31,528 --> 01:15:36,199
لا أعتقد ذلك يا سيدي. ألم تخبرني بذلك
أشار أخوك إلى المتصل باسم برونو؟

1059
01:15:36,299 --> 01:15:38,035
لماذا يستدعي أتباع برونو؟

1060
01:15:39,569 --> 01:15:42,172
إذا كان أحد أتباعه، كان اسمه برونو.

1061
01:15:42,272 --> 01:15:44,574
إذا كان رومانو، كان اسمه برونو.

1062
01:15:44,674 --> 01:15:46,877
من أجرى المكالمة كان اسمه برونو.

1063
01:15:47,911 --> 01:15:51,915
ربما الرجل الذي في الرسم يا سيدي
ربما اسمه برونو.

1064
01:15:52,015 --> 01:15:53,583
هل يعمل لدى برونو رومانو ؟

1065
01:15:54,284 --> 01:15:58,021
كل ما أعرفه الآن هو
إنه مجرد رجل في الحانة.

1066
01:15:58,121 --> 01:15:59,689
إذن لماذا نناقشه أصلاً؟

1067
01:15:59,790 --> 01:16:02,292
لقد سألت النادل يا سيدي

1068
01:16:02,426 --> 01:16:04,895
إذا كان هناك أي
أشخاص غير مألوفين في المكان..

1069
01:16:04,995 --> 01:16:07,764
عن الوقت الذي
صرخت السيدة فوق الفئران.

1070
01:16:08,532 --> 01:16:14,237
وذكر هذا الرجل
في نهاية الشريط.

1071
01:16:14,938 --> 01:16:17,908
لقد كان يتذكره جيدًا
بسبب أخف وزنا.

1072
01:16:18,208 --> 01:16:20,544
الذهب أخف وزنا، يشبه إلى حد كبير
الذي تستخدمه يا سيدي.

1073
01:16:23,613 --> 01:16:26,683
قال الرجل
كان يشبه رجل الجبل..

1074
01:16:26,783 --> 01:16:32,589
ووجد أنه من الغريب أن يكون كذلك
باستخدام ولاعة ذهبية أنيقة.

1075
01:16:36,293 --> 01:16:39,696
نعم. أنا أمر بهذا في ذهني.

1076
01:16:40,430 --> 01:16:42,699
النادل
يتذكر رجلاً في الحانة

1077
01:16:42,799 --> 01:16:46,870
لأن الطريقة التي كان يرتدي بها
اشتبكت مع ولاعته الباهظة الثمن.

1078
01:16:47,704 --> 01:16:50,540
ما الذي أفتقده؟
لماذا نناقشه؟

1079
01:16:50,640 --> 01:16:55,479
لنفترض أنك تعرفت على هذا الرجل
شخص رأيته مع أخيك.

1080
01:16:56,813 --> 01:16:59,282
يمكن أن يكون أحد المقامرين.

1081
01:16:59,649 --> 01:17:01,918
كان من الممكن أن يكون قاتلاً مأجوراً.

1082
01:17:02,586 --> 01:17:06,323
كان من الممكن أن يكون هو الرجل
الذي دخل وأجرى تلك المكالمة.

1083
01:17:28,044 --> 01:17:30,213
اه أمر...

1084
01:17:30,981 --> 01:17:34,317
لقد طلب سكوتش وصودا،
من السهل على الصودا.

1085
01:17:34,651 --> 01:17:39,089
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي تتعامل بها يا سيدي،
إذا كنت أتذكر الكلمات في المسار.

1086
01:17:39,489 --> 01:17:41,892
أنا أعتبر الأمر بهذه الطريقة، نعم.

1087
01:17:43,160 --> 01:17:45,195
فهل هذا كذلك، اه...

1088
01:17:46,930 --> 01:17:49,232
تنشيط ذاكرتك بأي شكل من الأشكال؟

1089
01:17:51,835 --> 01:17:52,869
لا.

1090
01:17:53,970 --> 01:17:56,339
لا، لم أرى هذا الرجل من قبل
مع أخي.

1091
01:17:58,375 --> 01:18:01,178
لا شيء غامر، لا شيء ربح، يا سيدي.

1092
01:18:01,278 --> 01:18:02,512
هل ما زلنا أصدقاء؟

1093
01:18:02,612 --> 01:18:05,348
اه بالطبع.
لماذا تسأل؟

1094
01:18:05,949 --> 01:18:09,419
أنا فقط لا أريدك أن تشعر بالإهانة
عندما أقول لك أن تغادر.

1095
01:18:10,253 --> 01:18:10,921
أوه.

1096
01:18:11,655 --> 01:18:12,989
أنت تغادر.

1097
01:18:14,624 --> 01:18:16,092
نعم يا سيدي.

1098
01:18:18,595 --> 01:18:20,096
يا سيدي؟

1099
01:18:21,865 --> 01:18:23,233
شيء واحد فقط.

1100
01:18:23,333 --> 01:18:26,770
لا أيها الملازم. لا يوجد
"فقط شيء آخر".

1101
01:18:26,870 --> 01:18:27,671
مع السلامة.

1102
01:18:38,615 --> 01:18:42,886
قم بالتوقيع هنا، جراهام، و... هنا.

1103
01:18:43,353 --> 01:18:45,422
وأيضا هذا.

1104
01:18:50,293 --> 01:18:51,061
ما هذا؟

1105
01:18:51,294 --> 01:18:52,195
مذكرة إذنية,

1106
01:18:52,295 --> 01:18:56,233
إعطائي فائدة بنسبة 10% في أي مهر
من هايلاند سكوت وديكسي ديزي.

1107
01:18:56,600 --> 01:18:58,602
10%؟ أليس هذا قاسية بعض الشيء؟

1108
01:19:00,103 --> 01:19:02,405
كان والتر ستيرلنج سيطلب 20 يا جراهام.

1109
01:19:06,543 --> 01:19:08,111
اغفر لي.

1110
01:19:08,912 --> 01:19:11,214
أشعر بقليل من الضغط في الآونة الأخيرة.

1111
01:19:11,848 --> 01:19:14,517
روث، ادخلي.
لدي وثائق لك لتقديمها.

1112
01:19:14,618 --> 01:19:15,585
<i>نعم يا سيدي.</i>

1113
01:19:15,685 --> 01:19:17,220
كيف حالك ثابتة نقدا؟

1114
01:19:17,621 --> 01:19:19,155
موافق في هذه اللحظة.

1115
01:19:19,356 --> 01:19:22,626
إذا وجدت نفسك مقيدا،
جراهام، لا تخجل.

1116
01:19:23,493 --> 01:19:26,329
شكرا لك راندال. أنا أقدر ذلك.

1117
01:19:28,064 --> 01:19:29,466
ها هي تلك الأوراق، روث.

1118
01:19:29,566 --> 01:19:30,634
نعم يا سيدي.

1119
01:19:31,001 --> 01:19:33,803
أوه، السيد ماكفي.
بينما كنت هنا،

1120
01:19:33,903 --> 01:19:36,072
اتصل الملازم كولومبو.
لقد ترك رسالة.

1121
01:19:36,406 --> 01:19:37,641
أنا متأكد من أنه فعل.

1122
01:19:37,841 --> 01:19:40,977
لقد طلب منك مقابلته الليلة
في Bay Leaf في الساعة التاسعة.

1123
01:19:41,678 --> 01:19:43,513
ورقة الخليج؟ مطعم جيد جدا.

1124
01:19:44,080 --> 01:19:44,948
هل قال لماذا؟

1125
01:19:45,382 --> 01:19:48,752
وقال أنه وجد طريقة
لتحييد VF للأبد.

1126
01:19:48,852 --> 01:19:50,020
قال أنك ستفهم.

1127
01:19:52,455 --> 01:19:53,323
شكرًا لك.

1128
01:19:54,758 --> 01:19:55,725
شكرًا لك.

1129
01:20:03,667 --> 01:20:05,302
مساء الخير يا سيدي. واحد فقط؟

1130
01:20:05,402 --> 01:20:08,938
سيكون هناك اثنان منا. أعتقد
هناك حجز. كولومبو؟

1131
01:20:09,205 --> 01:20:11,074
نعم، كولومبو لشخصين.

1132
01:20:11,174 --> 01:20:13,343
أنت أول من يصل.
هل ترغب في أن تجلس؟

1133
01:20:13,443 --> 01:20:14,644
ولم لا؟

1134
01:20:14,944 --> 01:20:16,379
بهذه الطريقة من فضلك.

1135
01:20:22,852 --> 01:20:24,120
هل هناك شيء للشرب يا سيدي؟

1136
01:20:24,220 --> 01:20:26,456
سكوتش وصودا، خفف من الصودا.

1137
01:20:26,556 --> 01:20:27,657
جيد جدًا.

1138
01:20:30,894 --> 01:20:33,730
- سكوتش وصودا، خفف من الصودا.
- فهمتها.

1139
01:21:04,194 --> 01:21:07,597
هل تهتم بالطلب يا سيدي؟
يغلق المطبخ في الساعة العاشرة.

1140
01:21:07,697 --> 01:21:09,099
فقط أعطني واحدة من هذه.

1141
01:21:09,199 --> 01:21:11,101
- سكوتش وصودا؟
- يمين.

1142
01:21:28,451 --> 01:21:29,853
أنت هنا يا سيدي.

1143
01:21:30,019 --> 01:21:31,388
اه... أقول لك ماذا.

1144
01:21:42,599 --> 01:21:43,666
هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟

1145
01:21:43,767 --> 01:21:46,636
لا، لقد نسيت حفلتي أن تظهر،
هذا كل شيء.

1146
01:22:26,576 --> 01:22:27,911
أجب، اللعنة!

1147
01:22:28,011 --> 01:22:28,912
<i>مرحبا؟</i>

1148
01:22:29,012 --> 01:22:29,879
كولومبو؟

1149
01:22:29,979 --> 01:22:32,282
<i>هذا هو الملازم كولومبو.
من هذا؟</i>

1150
01:22:32,382 --> 01:22:34,918
جراهام ماكفي.
أين أنت بحق الجحيم؟

1151
01:22:35,018 --> 01:22:36,686
<i>أوه، كيف حالك يا سيد ماكفي؟</i>

1152
01:22:36,786 --> 01:22:39,355
<ط> أنا في المنزل.
أنا أشاهد التلفاز مع سيدتي.</i>

1153
01:22:39,456 --> 01:22:41,791
كان من المفترض أن تقابلني
قبل ساعة.

1154
01:22:41,925 --> 01:22:43,893
<i>ما الذي تتحدث عنه يا سيدي؟</i>

1155
01:22:43,993 --> 01:22:44,928
لقد تركت رسالة.

1156
01:22:45,028 --> 01:22:47,197
<i>لم أترك أي رسالة.</i>

1157
01:22:47,330 --> 01:22:50,633
يا إلهي، إنه فخ.
فورتيلي هنا.

1158
01:22:50,733 --> 01:22:52,969
هذين الحمقى له
هم خارج الباب.

1159
01:22:53,069 --> 01:22:56,439
<ط> حسنًا، يا سيدي. لا تُصب بالذعر.
أنا في طريقي. أين أنت؟</i>

1160
01:22:56,539 --> 01:23:01,478
أنا في باي ليف.
انها على كيلسي، شرق ويلشاير.

1161
01:23:01,578 --> 01:23:03,246
<i>سيدي، ابقَ في مكانك.</i>

1162
01:23:03,346 --> 01:23:05,715
<i>لن يقوموا بسحب أي شيء
أثناء تواجدك داخل المطعم.</i>

1163
01:23:05,815 --> 01:23:08,818
<i>يمكنني أن أكون هناك خلال 20 دقيقة.
والآن انتظرني.</i>

1164
01:23:08,918 --> 01:23:11,621
حسنًا، سأنتظر.
ولكن على عجل، كولومبو. عجل!

1165
01:23:56,666 --> 01:23:59,369
أنا آسف يا سيدي.
ممنوع التدخين في هذه المنطقة.

1166
01:24:01,304 --> 01:24:02,906
ماذا؟ هل سأزعج أحداً؟

1167
01:24:03,106 --> 01:24:05,174
هل تود الجلوس في الحانة يا سيدي؟

1168
01:24:06,476 --> 01:24:07,343
لا، شكرا لك.

1169
01:24:23,826 --> 01:24:25,295
هل أنت بخير؟

1170
01:24:25,528 --> 01:24:27,397
هل ترى هذين الرجلين في الخارج؟

1171
01:24:27,497 --> 01:24:28,264
نعم رأيتهم.

1172
01:24:28,364 --> 01:24:30,433
فورتيلي هنا.
كيف يمكن أن أكون غبيا جدا؟

1173
01:24:30,533 --> 01:24:33,903
حسنًا. لم يحدث أي ضرر.
تعال. دعنا نخرج من هنا.

1174
01:24:40,977 --> 01:24:42,178
هل تمانع نحن نغادر.

1175
01:24:42,278 --> 01:24:43,646
يمكنك المغادرة. يبقى.

1176
01:24:43,746 --> 01:24:45,682
- أنا ضابط شرطة.
- أنا أعرف.

1177
01:24:45,782 --> 01:24:48,351
ثم ستعرف أننا سنغادر.
كلا منا.

1178
01:24:58,061 --> 01:25:00,964
أنجيلو. بسطة!

1179
01:25:17,780 --> 01:25:20,717
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل أنت مجنون؟

1180
01:25:20,817 --> 01:25:22,952
ألم أخبرك بالخارج،
لا تأتي هنا؟

1181
01:25:23,186 --> 01:25:25,755
حسنًا. اسكت. اذهب من الباب.

1182
01:25:25,855 --> 01:25:29,025
لقد استخدمت اسمي
لإحضار هذا الرجل إلى هنا.

1183
01:25:29,125 --> 01:25:31,260
لو استخدمت خاصتي
هل تعتقد أنه سيأتي؟

1184
01:25:31,361 --> 01:25:33,896
لقد خيبت أملي.
كان لديك ما يقرب من أسبوع.

1185
01:25:33,997 --> 01:25:38,334
لدينا رجل قتل شقيقه
وأحد أفضل أصدقائي يركض بحرية.

1186
01:25:38,501 --> 01:25:39,535
أنا أعمل على ذلك.

1187
01:25:39,636 --> 01:25:42,138
نعم، لذلك تريد مني أن أصدق.

1188
01:25:42,238 --> 01:25:45,808
- إذن ماذا تريد؟
- أريد ما أردت دائما. عدالة.

1189
01:25:45,908 --> 01:25:47,276
تقصد القتل.

1190
01:25:47,377 --> 01:25:48,478
يجب أن تعرف.

1191
01:25:48,578 --> 01:25:49,846
انظر، أنا آسف بشأن...

1192
01:25:53,650 --> 01:25:58,287
أبقِ فمك مغلقاً، أيها السمين
كرة من الوحل، أو سأكسر ظهرك.

1193
01:25:59,055 --> 01:26:00,023
سأقتلك.

1194
01:26:06,229 --> 01:26:07,730
أنا أعرف عن البندقية.

1195
01:26:07,830 --> 01:26:08,898
اي بندقية؟

1196
01:26:09,098 --> 01:26:10,533
ما الذي تتحدث عنه؟

1197
01:26:10,633 --> 01:26:11,634
البندقية الأخرى.

1198
01:26:11,734 --> 01:26:12,669
ما بندقية أخرى؟

1199
01:26:12,969 --> 01:26:16,039
هل ستتوقف عن لعب دور الغبي؟
لا أستطيع أن أتحمل عندما يلعب رجال الشرطة دور الغباء.

1200
01:26:16,139 --> 01:26:18,608
يعتقدون أنه ذكي.
إنه ليس كذلك، إنه غبي.

1201
01:26:18,708 --> 01:26:20,677
البندقية الأخرى!

1202
01:26:22,245 --> 01:26:25,248
إذا كنت تتحدث عن البندقية
وجدت في شخصية رومانو...

1203
01:26:25,348 --> 01:26:28,251
عندما التقطته الشرطة
في نوفمبر، هذا صحيح.

1204
01:26:28,351 --> 01:26:31,954
المقذوفات غير متطابقة
مع العثور على البندقية في يده الميتة.

1205
01:26:32,055 --> 01:26:34,524
هذا صحيح.
تلك هي البندقية الأخرى.

1206
01:26:34,624 --> 01:26:36,559
ولكن ليس لدي هذا السلاح.

1207
01:26:36,659 --> 01:26:38,094
أنت لا تصدق أي شيء من هذا؟

1208
01:26:38,194 --> 01:26:41,798
ما أؤمن به وما أستطيع
إثبات أمرين مختلفين.

1209
01:26:41,898 --> 01:26:43,366
لكنني لم أنتهي بعد.

1210
01:26:43,466 --> 01:26:45,668
أوه، نعم، أنت كذلك. لقد انتهيت.

1211
01:26:46,169 --> 01:26:47,670
منذ متى أنت رئيسي؟

1212
01:26:47,770 --> 01:26:51,541
أنت لم تطرح أي دليل.
أنت لم تتوصل إلى أي شيء.

1213
01:26:51,641 --> 01:26:54,110
دليل؟ رقم ليس بعد.

1214
01:26:54,377 --> 01:26:55,611
أنت خالي الوفاض، أليس كذلك؟

1215
01:26:55,878 --> 01:26:59,315
- ما زلت أعمل على ذلك.
- أنت لا تعمل على أي شيء.

1216
01:26:59,415 --> 01:27:03,553
انتهى التحقيق. لقد انتهى الأمر.
فينيتو. هذا الرجل ينتمي لي الآن.

1217
01:27:03,653 --> 01:27:05,121
يا إلهي!

1218
01:27:09,225 --> 01:27:11,828
لا يمكنك قتل هذا الرجل فحسب.

1219
01:27:11,928 --> 01:27:14,997
ولم لا؟ قتل شخصين.

1220
01:27:15,665 --> 01:27:19,135
إذا تركته معك، فلن يرى أبدًا
داخل قاعة المحكمة.

1221
01:27:19,302 --> 01:27:20,303
هل هذه عدالة؟

1222
01:27:20,737 --> 01:27:22,071
- ولكن يا سيدي...
- ولكن لا شيء!

1223
01:27:22,171 --> 01:27:23,773
يا إلهي، لقد سئمت من "لكن".

1224
01:27:23,873 --> 01:27:27,610
أنا الرئيس في هذا الشأن.
هل تفهم ذلك؟

1225
01:27:27,710 --> 01:27:31,214
أنا القاضي، هيئة المحلفين
والجلاد.

1226
01:27:36,419 --> 01:27:37,920
تمام.

1227
01:27:39,789 --> 01:27:44,093
الآن، هناك نهاية واحدة فقط.

1228
01:27:45,661 --> 01:27:47,730
وأعتقد أن هذا أنا.

1229
01:27:47,830 --> 01:27:49,565
أنت سريع جدًا.

1230
01:27:50,133 --> 01:27:55,138
سأعطيك خيارا. يمكنك ذلك
اخرج من هنا ولا تعود أبدا

1231
01:27:55,238 --> 01:27:57,173
ابق فمك مغلقا.

1232
01:27:58,007 --> 01:28:02,478
الخيار الآخر، لا أعتقد
لا بد لي من الخوض في الكثير من التفاصيل حول.

1233
01:28:02,612 --> 01:28:04,847
أنت لن تقتل ضابط شرطة.

1234
01:28:05,615 --> 01:28:07,750
لن تكون المرة الأولى.

1235
01:28:21,364 --> 01:28:23,032
أوه، في سبيل الله!

1236
01:28:23,199 --> 01:28:24,734
أنا آسف يا سيدي.

1237
01:28:24,834 --> 01:28:27,670
إنهم لا يدفعون لي ما يكفي
لهذا النوع من الاشياء.

1238
01:28:28,704 --> 01:28:30,640
كولومبو!

1239
01:28:35,711 --> 01:28:39,682
كولومبو، انتظر!
لا يمكنك السماح لهم بقتلي!

1240
01:28:39,782 --> 01:28:42,185
أنا آسف يا سيدي.
يجب أن أبحث عن نفسي.

1241
01:28:42,285 --> 01:28:43,119
انتظر! انتظر!

1242
01:28:43,486 --> 01:28:45,655
لقد قتلت شخصين. لا أستطيع إثبات ذلك.

1243
01:28:45,755 --> 01:28:49,692
إذا كان بإمكاني إثبات ذلك، ربما سأقاتل من أجلك،
ولكن على ما هو عليه...

1244
01:28:49,792 --> 01:28:52,061
ربما هذه هي أفضل طريقة في كل مكان.

1245
01:28:52,161 --> 01:28:54,864
تريد اعترافا؟
حسنًا! أنا أعترف!

1246
01:28:54,964 --> 01:28:56,098
انسى ذلك.

1247
01:28:56,199 --> 01:28:59,035
هل تسمعني؟ لقد قتلت كلاهما!

1248
01:28:59,135 --> 01:29:04,073
ستقول أي شيء لإنقاذ بشرتك.
عندما تخرج من الباب، سوف تنكر ذلك.

1249
01:29:04,207 --> 01:29:07,343
حسنًا، هل تريد إثباتًا؟
سأعطيك دليلا!

1250
01:29:07,510 --> 01:29:09,412
سأعطيك البندقية!

1251
01:29:12,014 --> 01:29:14,050
مسدس رومانو.

1252
01:29:14,150 --> 01:29:16,986
البندقية التي وجدتها
اشتريت في محل رهن في مكان ما.

1253
01:29:17,453 --> 01:29:21,791
مسدس رومانو، أخرجته ودفنته
في الفناء الخلفي لمنزلي تحت حوض الطيور.

1254
01:29:21,891 --> 01:29:23,092
هل سيفعل ذلك لك؟

1255
01:29:25,094 --> 01:29:28,564
ربما. انتظر دقيقة.

1256
01:29:39,375 --> 01:29:40,443
نعم أيها الملازم؟

1257
01:29:40,543 --> 01:29:41,911
هل حصلت على هذا المذكرة؟

1258
01:29:42,011 --> 01:29:43,312
نعم يا سيدي.

1259
01:29:43,412 --> 01:29:44,947
<i>البندقية الأخرى.</i>

1260
01:29:45,047 --> 01:29:48,251
لقد دفن في الفناء الخلفي.
إنه تحت حوض الطيور

1261
01:29:48,584 --> 01:29:50,453
الفناء الخلفي، تحت حوض الطيور.

1262
01:29:50,586 --> 01:29:51,721
يمين.

1263
01:29:54,457 --> 01:29:55,625
هل تريد مني أن أتصل بك مرة أخرى؟

1264
01:29:55,825 --> 01:29:57,426
لا، سأصمد.

1265
01:30:13,075 --> 01:30:14,477
لقد حصلنا عليه.

1266
01:30:14,610 --> 01:30:15,978
تمام.

1267
01:30:17,246 --> 01:30:18,281
لقد وجدوها.

1268
01:30:21,284 --> 01:30:22,652
السيد فورتيلي،

1269
01:30:23,219 --> 01:30:26,155
تريد العدالة
وسأعطيها لك.

1270
01:30:27,089 --> 01:30:29,225
هل هذا جيد؟ هل هذا يكفي؟

1271
01:30:29,458 --> 01:30:32,561
حسنًا، إذا ساد نظامك، فلا بأس.

1272
01:30:32,662 --> 01:30:35,231
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسنفعل ذلك بطريقتي.

1273
01:30:35,731 --> 01:30:39,402
أعتقد أن ما يقوله، السيد ماكفي،
هو إذا حصلت على محامٍ فاخر...

1274
01:30:39,502 --> 01:30:42,004
لإنقاذك من الناحية الفنية،

1275
01:30:42,538 --> 01:30:44,440
لن ينقذك.

1276
01:30:45,608 --> 01:30:47,777
حسنًا. دعنا نذهب.

1277
01:31:11,467 --> 01:31:12,668
عمل جميل، فريسيلي.

1278
01:31:12,768 --> 01:31:14,070
شكرا لك أيها الملازم.

1279
01:31:15,104 --> 01:31:16,572
عمل جميل أيها الضابط...

1280
01:31:16,672 --> 01:31:17,540
بيرنشتاين، سيدي.

1281
01:31:17,640 --> 01:31:20,209
برنشتاين؟ هذا ليس الإيطالي.

1282
01:31:20,309 --> 01:31:21,677
انها على جانب والدتي.

1283
01:31:21,844 --> 01:31:23,913
أوه، حسنا.

1284
01:31:24,380 --> 01:31:26,215
تهانينا.

1285
01:31:30,086 --> 01:31:33,322
شكرًا لك. هل لي أن أسألك سؤالا؟

1286
01:31:35,057 --> 01:31:39,829
إذا لم نقم بسحب ذلك هناك،
هل كنت ستقتل ماكفي؟

1287
01:31:39,929 --> 01:31:41,897
ماذا تسألني
مثل هذا السؤال الغبي ل؟

1288
01:31:41,998 --> 01:31:45,067
لقد قمنا بسحبه، حسنًا؟
تعال. سأشتري لك مشروبا.

1289
01:31:45,167 --> 01:31:46,602
ًلا شكرا.

1290
01:31:46,702 --> 01:31:48,204
ولم لا؟ أنت لست في الخدمة.

1291
01:31:49,438 --> 01:31:51,507
لا يا سيدي، أنا لست كذلك.

1292
01:31:52,174 --> 01:31:55,511
انها مجرد ذلك
أنا رجل من نوع الصودا الكريمية.

1293
01:31:56,312 --> 01:31:57,847
وأنت لست كذلك.

1294
01:32:00,182 --> 01:32:01,717
تمام.

1295
01:32:04,553 --> 01:32:05,888
تشاو.

1296
01:32:07,089 --> 01:32:09,358
هذا هو الإيطالي للوداع؟

1297
01:32:09,592 --> 01:32:10,526
اخرج من هنا.

1298
01:32:13,963 --> 01:32:15,331
يعتني.