1
00:00:00,087 --> 00:00:01,666
Anteriormente em "Colônia":

2
00:00:01,690 --> 00:00:02,835
Charlie está bem.

3
00:00:02,859 --> 00:00:04,859
O governo o encontrou em
o bloco de Santa Mônica.

4
00:00:04,883 --> 00:00:09,047
Cada pessoa na colônia era
filtrado através deste algoritmo.

5
00:00:09,071 --> 00:00:10,735
É como eles sabiam quem selecionar

6
00:00:10,759 --> 00:00:12,079
e o que fazer com eles.

7
00:00:12,103 --> 00:00:13,602
Eu estava no trabalho quando eles chegaram...

8
00:00:13,626 --> 00:00:16,368
Caras do Bureau
sendo retirado – desaparecendo.

9
00:00:16,392 --> 00:00:18,954
Lutei para atravessar a cidade,
mas levei horas.

10
00:00:18,993 --> 00:00:20,829
Eu era o reitor em Stanford...

11
00:00:20,853 --> 00:00:25,728
Eles precisavam de alguém que pudesse trazer
ordene e controle de forma rápida e pacífica.

12
00:00:25,782 --> 00:00:27,759
Minha mãe morreu
na noite da chegada.

13
00:00:27,783 --> 00:00:29,072
O choque a fez entrar.

14
00:00:29,096 --> 00:00:30,556
Há quanto tempo você está me espionando?

15
00:00:30,580 --> 00:00:33,439
Me vendendo
para aqueles assassinos para quem você trabalha?

16
00:00:33,588 --> 00:00:36,252
- Eu fiz isso para proteger você.
- Besteira! Você fez isso por você.

17
00:00:36,276 --> 00:00:37,979
Alguém tem que dizer "basta!"

18
00:00:38,003 --> 00:00:41,299
O corpo de engenheiros da pátria encontrado
um túnel sob uma antiga subestação DWP

19
00:00:41,323 --> 00:00:43,682
- que leva direto ao centro da cidade.
- Oh meu Deus!

20
00:00:43,870 --> 00:00:45,487
Estamos fora da Colônia,
não somos?

21
00:00:45,511 --> 00:00:47,620
- Vamos desligá-lo.
- Podemos explorar isso.

22
00:00:47,644 --> 00:00:49,425
Prepare uma armadilha para quem estiver usando o túnel.

23
00:00:49,449 --> 00:00:51,074
Mãos ao alto! De joelhos!

24
00:00:51,098 --> 00:00:52,777
- Abaixe-se!
- Aqui.

25
00:00:52,801 --> 00:00:55,277
Isso vai te ajudar
o Portal de Santa Mônica.

26
00:00:55,302 --> 00:00:57,019
Vá encontrar seu filho.

27
00:01:06,595 --> 00:01:12,301
♪

28
00:01:14,548 --> 00:01:16,913
Tudo bem, Bram, pedido feito.
A cozinha está fechando.

29
00:01:16,938 --> 00:01:19,174
Nada de iPad na mesa, por favor,
Charlie, senhor.

30
00:01:19,587 --> 00:01:21,345
Obrigado.

31
00:01:22,329 --> 00:01:24,296
- Bom dia.
- Café da manhã?

32
00:01:24,321 --> 00:01:26,047
Vou pegar alguma coisa lá.

33
00:01:26,618 --> 00:01:28,258
Papai, olhe.

34
00:01:29,201 --> 00:01:31,404
Bonito.
Antigo ou novo?

35
00:01:31,460 --> 00:01:32,865
Novo.

36
00:01:33,179 --> 00:01:34,514
Dodgers assinou novo arremessador.

37
00:01:34,539 --> 00:01:35,828
Cara de Villanova.

38
00:01:35,853 --> 00:01:38,445
Hernando diz seu controle deslizante
tem potencial inicial.

39
00:01:38,470 --> 00:01:40,367
Excelente, excelente.

40
00:01:41,406 --> 00:01:43,516
- Ei, pai.
- Manhã.

41
00:01:43,916 --> 00:01:45,648
♪

42
00:01:45,673 --> 00:01:48,420
O que você pensa sobre mim
colorindo esse cinza?

43
00:01:54,217 --> 00:01:55,521
Como você está?

44
00:01:57,099 --> 00:01:59,513
Você esteve em outro planeta
há dias.

45
00:02:00,266 --> 00:02:04,572
♪

46
00:02:04,597 --> 00:02:05,862
É Devon.

47
00:02:07,371 --> 00:02:09,207
♪

48
00:02:09,232 --> 00:02:10,627
O que ela fez?

49
00:02:12,540 --> 00:02:14,275
Eu não tenho certeza se eu quero
para saber todos os detalhes,

50
00:02:14,299 --> 00:02:15,841
mas não é bom.

51
00:02:16,453 --> 00:02:18,102
Isso poderia explodir em você?

52
00:02:20,164 --> 00:02:22,227
Ok, de verdade.
O que ela fez?

53
00:02:22,869 --> 00:02:24,908
Acho que ela sujou as mãos.

54
00:02:26,509 --> 00:02:28,194
Quais são suas opções?

55
00:02:28,345 --> 00:02:30,751
Diga ao Bureau o que eu sei
ou pergunte para sair.

56
00:02:31,907 --> 00:02:33,743
Parece bastante fácil.

57
00:02:34,298 --> 00:02:36,069
Quero dizer, você não tem
fazer isso sobre ela, certo?

58
00:02:36,093 --> 00:02:38,891
Já se passaram alguns anos.
Você quer uma mudança.

59
00:02:41,337 --> 00:02:43,174
Poderia ser o caminho principal
para vocês dois.

60
00:02:43,641 --> 00:02:45,109
- Talvez.
- Sim.

61
00:02:46,502 --> 00:02:48,502
Nós vamos descobrir isso.
De qualquer jeito.

62
00:02:48,867 --> 00:02:50,201
Eu sei.

63
00:02:50,369 --> 00:02:51,681
Eu te amo.

64
00:02:51,784 --> 00:02:53,033
Amo você.

65
00:02:53,893 --> 00:02:56,651
- Quebre uma perna.
- Espero que não chegue a esse ponto.

66
00:02:58,878 --> 00:03:00,315
- Manhã.
- Manhã.

67
00:03:04,366 --> 00:03:07,136
Minnie, eu também te amo
querido.

68
00:03:12,257 --> 00:03:14,437
Ah, bom dia, Katie.

69
00:03:14,664 --> 00:03:16,969
- Ei, garota.
- Bom dia, Bowmans menores.

70
00:03:17,070 --> 00:03:19,625
Ei, Devon, você vai
pegar alguns bandidos hoje?

71
00:03:19,787 --> 00:03:22,216
Só se o seu pai não
me atrase.

72
00:03:22,478 --> 00:03:24,814
Legal.
Você está pronto para ir?

73
00:03:25,129 --> 00:03:27,628
Ei, não se esqueça de,
uh, pegue Charlie hoje, hein?

74
00:03:27,653 --> 00:03:29,788
Copie isso.
Vejo você esta noite.

75
00:03:29,859 --> 00:03:31,199
Copie isso.

76
00:03:45,772 --> 00:03:51,911
♪

77
00:03:54,313 --> 00:04:01,253
♪

78
00:04:23,178 --> 00:04:30,185
♪

79
00:04:36,448 --> 00:04:39,214
Há obras na Olympic.
Devíamos ir para o Colorado.

80
00:04:39,432 --> 00:04:40,518
Tudo bem.

81
00:04:44,388 --> 00:04:45,826
Obrigado, Hal.

82
00:04:45,827 --> 00:04:48,122
São mapas, mãe.
Quem é Hal?

83
00:04:48,552 --> 00:04:50,536
Hal se aposentou.
O que vem a seguir?

84
00:04:54,040 --> 00:04:55,672
Agora estamos no oceano.

85
00:04:55,842 --> 00:04:57,641
Muito estranho.
Sinto-me seco.

86
00:04:58,398 --> 00:04:59,655
Olhar.

87
00:04:59,846 --> 00:05:02,148
Oh meu Deus.
Você vai nos matar.

88
00:05:02,181 --> 00:05:05,985
♪

89
00:05:06,018 --> 00:05:08,154
O que--Mãe, trânsito.

90
00:05:08,187 --> 00:05:09,525
Eu sei.

91
00:05:10,890 --> 00:05:13,025
♪

92
00:05:13,090 --> 00:05:14,574
Vamos, mapas.

93
00:05:16,162 --> 00:05:18,318
Mas... agora estamos em San Pedro.

94
00:05:18,732 --> 00:05:19,732
Está tudo bem.

95
00:05:19,757 --> 00:05:21,763
Eu sei como chegar lá
à moda antiga.

96
00:05:21,846 --> 00:05:24,021
Observe isto.
Eu sou incrível.

97
00:05:26,915 --> 00:05:28,750
Eu tive três corretores me dizendo

98
00:05:28,775 --> 00:05:30,710
esse foi o melhor preço
eles poderiam conseguir.

99
00:05:31,117 --> 00:05:32,879
Bem, se você vai
fique com a casa,

100
00:05:32,912 --> 00:05:35,169
então você vai ficar
responsável pelos pagamentos.

101
00:05:35,341 --> 00:05:36,749
Não fique bravo comigo.

102
00:05:36,783 --> 00:05:38,365
Isto é o que
seu advogado ordenou.

103
00:05:38,443 --> 00:05:40,482
Não posso fazer isso agora.
Estou no trabalho.

104
00:05:45,948 --> 00:05:47,026
Bom dia, Alan.

105
00:05:47,051 --> 00:05:49,053
Representantes
das editoras de livros didáticos

106
00:05:49,078 --> 00:05:50,412
estão em seu escritório.

107
00:05:50,540 --> 00:05:51,792
Quem?

108
00:05:57,858 --> 00:05:59,827
- Bom dia, Alan.
- Bom dia.

109
00:05:59,892 --> 00:06:01,806
Estamos muito entusiasmados
para falar com você.

110
00:06:03,786 --> 00:06:05,419
Quem não está animado
sobre livros didáticos?

111
00:06:06,647 --> 00:06:08,222
Não estamos aqui por causa de livros didáticos.

112
00:06:08,294 --> 00:06:10,388
- Estamos recrutando oficiais.
- Estamos com uma agência chamada

113
00:06:10,412 --> 00:06:12,514
o Instituto
para o Avanço Global.

114
00:06:12,985 --> 00:06:15,414
Você é um homem muito
potencial inexplorado, Alan.

115
00:06:15,782 --> 00:06:17,689
Seu emprego atual
de forma alguma combina com seus talentos.

116
00:06:17,713 --> 00:06:20,352
Você foi selecionado em um pool
de dezenas de milhares de pessoas.

117
00:06:20,583 --> 00:06:22,212
Não me lembro de me candidatar
para qualquer coisa.

118
00:06:22,325 --> 00:06:23,685
Você não fez isso.

119
00:06:23,744 --> 00:06:26,833
Nossos clientes possuem um algoritmo que
pré-seleciona sua clientela para eles.

120
00:06:26,954 --> 00:06:29,470
E acontece que você está
o homem perfeito para o trabalho.

121
00:06:29,735 --> 00:06:31,914
- Tudo bem.
- Você possui duas propriedades.

122
00:06:32,004 --> 00:06:33,891
Um condomínio de um quarto
e uma casa

123
00:06:33,916 --> 00:06:36,152
onde você morava com
sua esposa e sua filha.

124
00:06:36,320 --> 00:06:38,252
Você faz seus pagamentos de pensão alimentícia
na hora certa,

125
00:06:38,286 --> 00:06:39,817
você ajuda no pagamento
para sua filha

126
00:06:39,842 --> 00:06:41,411
ensino médio privado,

127
00:06:41,629 --> 00:06:43,349
e você não tem dívidas não garantidas.

128
00:06:43,382 --> 00:06:44,817
- Como você--
- Você gerencia tudo isso

129
00:06:44,851 --> 00:06:47,186
ganhando $ 72.800 por ano

130
00:06:47,219 --> 00:06:48,714
como gerente de compras

131
00:06:48,739 --> 00:06:51,583
para um não classificado
instituição de ensino secundário.

132
00:06:52,234 --> 00:06:53,970
Como você sabe de tudo isso?
Quem diabos é você?

133
00:06:53,994 --> 00:06:56,430
Você também conseguiu,
durante um período de nove anos,

134
00:06:56,503 --> 00:06:59,273
desviar uma grande quantia de dinheiro
desta instituição

135
00:06:59,385 --> 00:07:00,984
em uma conta mantida em nome

136
00:07:01,009 --> 00:07:02,690
do seu falecido há muito tempo
tio paterno,

137
00:07:02,715 --> 00:07:04,957
também chamado Alan Snyder.

138
00:07:05,872 --> 00:07:08,215
♪

139
00:07:08,449 --> 00:07:10,277
Você é um homem fascinante, Alan.

140
00:07:10,509 --> 00:07:17,449
♪

141
00:07:23,155 --> 00:07:25,260
Alan, até grandes homens

142
00:07:25,645 --> 00:07:28,137
faça dois ou três críticos
erros em suas vidas.

143
00:07:30,738 --> 00:07:33,574
Você não entende onde estou sentado
cometendo apenas dois ou três erros.

144
00:07:33,674 --> 00:07:35,478
São as escolhas que você faz hoje

145
00:07:35,676 --> 00:07:37,502
que determinará seu futuro.

146
00:07:38,281 --> 00:07:40,389
Tudo que você precisa fazer
é dizer "sim".

147
00:07:42,699 --> 00:07:45,159
“Sim” para quê, exatamente?

148
00:07:47,422 --> 00:07:48,992
Para conhecer nosso cliente.

149
00:07:53,920 --> 00:07:55,387
Você esteve em sua casa, o que,

150
00:07:55,412 --> 00:07:57,289
- uns três anos agora?
- Quatro.

151
00:07:57,537 --> 00:07:59,035
Desde antes da Gracie
fui para a escola.

152
00:07:59,060 --> 00:08:01,154
Oh, merda, isso mesmo.

153
00:08:01,468 --> 00:08:03,137
Cara, o tempo está voando.

154
00:08:03,162 --> 00:08:04,833
Sim, é.

155
00:08:05,097 --> 00:08:07,310
Você se lembra da sua casa
inspeção sendo tão assustadora?

156
00:08:08,135 --> 00:08:09,771
Eu não.

157
00:08:09,842 --> 00:08:11,912
Tudo naquele relatório
faz parecer que

158
00:08:11,937 --> 00:08:14,072
meu bangalô vai
explodiu em chamas

159
00:08:14,097 --> 00:08:15,638
assim que eu fechar o depósito.

160
00:08:24,619 --> 00:08:27,353
"Tão bom que você vai ser
um proprietário, Devon.

161
00:08:28,166 --> 00:08:30,354
Estou muito feliz por você,
Devon."

162
00:08:32,091 --> 00:08:33,492
Estou feliz por você.

163
00:08:33,666 --> 00:08:35,070
O que há com você?
Você tem sido um idiota

164
00:08:35,094 --> 00:08:37,150
desde que eu te contei
Eu ia comprar minha casa.

165
00:08:38,902 --> 00:08:41,270
Como você encontrou o dinheiro
comprar uma casa em Santa Monica?

166
00:08:41,375 --> 00:08:42,941
O que você quer dizer?

167
00:08:43,355 --> 00:08:45,847
Eu sei o que faço.
Tenho certeza que sei o que você faz.

168
00:08:46,909 --> 00:08:49,386
Tenho um tio que gosta de mim.

169
00:08:49,644 --> 00:08:51,495
Me deu o adiantamento.
OK?

170
00:08:53,104 --> 00:08:54,276
OK.

171
00:08:55,860 --> 00:08:58,587
O que?
Você está com ciúmes?

172
00:09:03,893 --> 00:09:05,830
Estou solicitando uma transferência.

173
00:09:07,697 --> 00:09:09,478
Você está saindo de Los Angeles?

174
00:09:09,729 --> 00:09:10,995
Vou ficar em Los Angeles.

175
00:09:11,020 --> 00:09:13,487
Eu só vou perguntar
fora da força-tarefa.

176
00:09:16,785 --> 00:09:17,980
Por que?

177
00:09:19,769 --> 00:09:21,941
Porque seu relacionamento
com os armênios

178
00:09:21,966 --> 00:09:23,645
me deixa desconfortável.

179
00:09:28,507 --> 00:09:30,374
Existe algo
você quer me perguntar?

180
00:09:32,018 --> 00:09:33,782
Nós temos relacionamentos
com criminosos

181
00:09:33,807 --> 00:09:35,254
para que possamos capturar criminosos.

182
00:09:35,279 --> 00:09:37,256
Eu não quero saber mais
do que eu já faço.

183
00:09:37,281 --> 00:09:38,533
O que, então você vai
me acusa de ser sujo,

184
00:09:38,557 --> 00:09:40,853
mas eu-eu não posso me defender?

185
00:09:41,027 --> 00:09:42,528
Eu não estou perguntando a você
para se defender.

186
00:09:42,553 --> 00:09:44,155
Só estou pedindo uma transferência.

187
00:09:44,196 --> 00:09:46,564
Will, você é--
você está questionando minha integridade.

188
00:09:46,868 --> 00:09:48,828
- Eu quero falar sobre isso.
- Eu não.

189
00:09:51,303 --> 00:09:52,590
Você é inacreditável.

190
00:09:54,273 --> 00:09:56,408
Cinco anos
temos trabalhado juntos.

191
00:09:57,834 --> 00:09:59,802
É por isso que estou tendo
essa conversa com você

192
00:09:59,827 --> 00:10:01,459
e não o AD.

193
00:10:04,894 --> 00:10:06,534
- Arqueiro.
- Sim.

194
00:10:08,320 --> 00:10:09,788
Tudo bem, ouça.

195
00:10:09,821 --> 00:10:12,458
♪

196
00:10:12,491 --> 00:10:17,030
Durante a noite, sete VIPs
desapareceu na área de Los Angeles.

197
00:10:17,696 --> 00:10:19,698
O vice-diretor
da Inteligência Central,

198
00:10:19,739 --> 00:10:22,141
engenheiros-chefes da
Lockheed e Boeing,

199
00:10:22,301 --> 00:10:24,071
um funcionário com
a Agência Nuclear de Defesa,

200
00:10:24,096 --> 00:10:27,088
e três
oficiais militares superiores.

201
00:10:27,846 --> 00:10:29,608
Agora, parece que
pelo menos três deles

202
00:10:29,633 --> 00:10:31,735
foram extraídos
por uma entidade militarizada

203
00:10:31,760 --> 00:10:34,101
cuja origem,
no momento, não está claro.

204
00:10:34,304 --> 00:10:35,633
Os outros...

205
00:10:36,004 --> 00:10:37,949
bem, os outros
estão desaparecidos.

206
00:10:38,109 --> 00:10:40,527
Seus chefes de departamento têm
suas tarefas individuais.

207
00:10:40,699 --> 00:10:43,489
O objetivo é trazer esses
as pessoas voltam para casa em segurança.

208
00:10:43,738 --> 00:10:46,722
Você pode compartilhar alguma teoria
sobre o que se trata, senhor?

209
00:10:47,126 --> 00:10:50,079
Infelizmente, não
sabe muita coisa agora.

210
00:10:50,258 --> 00:10:52,831
Estamos tentando manter isso
operação tão pequena quanto possível

211
00:10:52,864 --> 00:10:54,352
até sabermos mais.

212
00:10:54,828 --> 00:10:56,781
Não queremos envergonhar
a Mesa

213
00:10:56,945 --> 00:10:58,555
ou criar pânico.

214
00:10:59,255 --> 00:11:00,599
Obrigado.

215
00:11:00,739 --> 00:11:02,208
♪

216
00:11:02,241 --> 00:11:03,751
Ainda quero colocar
para essa transferência,

217
00:11:03,775 --> 00:11:06,306
ou você acha que pode sofrer
passar mais um dia comigo?

218
00:11:07,346 --> 00:11:11,750
♪

219
00:11:18,857 --> 00:11:25,797
♪

220
00:11:50,256 --> 00:11:52,720
Ah, meu Deus.
Érico!

221
00:11:53,150 --> 00:11:55,193
Você me assustou muito.

222
00:11:57,341 --> 00:11:58,832
Desculpe por isso.

223
00:11:59,716 --> 00:12:02,216
eu não sabia
você estava voltando para casa.

224
00:12:03,098 --> 00:12:05,137
Ó meu Deus.

225
00:12:05,262 --> 00:12:06,683
Viagem não planejada.

226
00:12:11,193 --> 00:12:12,575
Como está a mamãe?

227
00:12:19,451 --> 00:12:26,392
♪

228
00:12:33,354 --> 00:12:34,994
Ela dorme muito.

229
00:12:38,987 --> 00:12:41,840
Eu a levo para diálise aos domingos,
Terças e sextas-feiras.

230
00:12:42,307 --> 00:12:43,609
Nesse meio tempo, fazemos pequenas tarefas.

231
00:12:43,634 --> 00:12:46,178
Mercearia, salão de beleza,
esse tipo de coisa.

232
00:12:47,509 --> 00:12:48,782
Obrigado por isso.

233
00:12:48,938 --> 00:12:51,183
Bem, é por isso
você me paga muito dinheiro.

234
00:12:58,492 --> 00:12:59,882
Olá, mãe.

235
00:13:00,664 --> 00:13:01,867
Estou em casa.

236
00:13:05,167 --> 00:13:06,472
Meu...

237
00:13:09,268 --> 00:13:16,242
♪

238
00:13:19,832 --> 00:13:21,442
Volte a dormir.

239
00:13:53,113 --> 00:13:54,895
- Isso é estranho, certo?
- Hum.

240
00:13:55,035 --> 00:13:56,706
Bando de
caras da inteligência militar

241
00:13:56,731 --> 00:13:58,676
e depois engenheiros?

242
00:13:59,596 --> 00:14:01,135
Quem sabe?

243
00:14:06,211 --> 00:14:09,481
Algum tipo de coordenação
ataque terrorista, talvez.

244
00:14:10,568 --> 00:14:11,961
Vire aqui.

245
00:14:17,293 --> 00:14:19,324
Estou lhe fazendo um favor, você sabe.

246
00:14:20,268 --> 00:14:22,676
tenho certeza
Eu apreciarei isso algum dia.

247
00:14:44,948 --> 00:14:51,888
♪

248
00:15:21,985 --> 00:15:28,925
♪

249
00:15:35,376 --> 00:15:37,103
Acho que nossos VIPs
foi rebaixado

250
00:15:37,128 --> 00:15:38,845
de “desaparecido” a “abduzido”.

251
00:15:39,302 --> 00:15:45,408
♪

252
00:15:46,894 --> 00:15:49,988
Olá, Agente Especial Bowman,
Agente Especial Howard.

253
00:15:50,013 --> 00:15:51,402
FBI.

254
00:15:55,459 --> 00:15:57,083
O que quer que a câmera veja,

255
00:15:57,108 --> 00:15:58,701
não está lhe dizendo nada.

256
00:16:01,815 --> 00:16:03,479
Estamos aqui para ajudá-lo.

257
00:16:05,367 --> 00:16:07,714
Se você é do FBI,
Quero ver as identificações.

258
00:16:07,853 --> 00:16:09,337
Quarto do pânico.

259
00:16:12,280 --> 00:16:14,702
O que está acontecendo?
Tem certeza que eles foram embora?

260
00:16:14,836 --> 00:16:16,329
eu não vou sair
até que seja seguro.

261
00:16:16,354 --> 00:16:17,991
Tente manter a calma, Sr. Lawes.

262
00:16:18,016 --> 00:16:19,985
Os bandidos sentiram sua falta.
Estamos aqui para ajudar.

263
00:16:20,010 --> 00:16:23,271
Nossos chefes estão muito interessados em um monte
de VIPs que desapareceram ontem à noite.

264
00:16:23,296 --> 00:16:24,650
Você foi um deles.

265
00:16:26,936 --> 00:16:28,709
Se você não quer nossa ajuda,
tudo bem.

266
00:16:28,734 --> 00:16:30,503
Boa sorte para você.
Tenho muitas outras coisas

267
00:16:30,528 --> 00:16:31,975
que podemos estar fazendo.

268
00:16:40,363 --> 00:16:43,332
♪

269
00:16:57,910 --> 00:16:59,181
Bom dia.

270
00:17:00,952 --> 00:17:02,597
Tenho 21h.

271
00:17:02,764 --> 00:17:04,296
Você está com jet lag?

272
00:17:04,956 --> 00:17:06,319
Sedento.

273
00:17:08,203 --> 00:17:09,600
Bem-vindo ao lar.

274
00:17:12,136 --> 00:17:13,738
Mal estou aberto.

275
00:17:19,062 --> 00:17:22,336
Desculpe, eu estava esperando
para algumas músicas.

276
00:17:24,077 --> 00:17:26,202
Deus, eu não te vi
em uma idade.

277
00:17:26,403 --> 00:17:28,515
O que traz você de volta
para o oeste?

278
00:17:36,761 --> 00:17:38,052
Melhorar?

279
00:17:39,567 --> 00:17:41,176
A vida muda.

280
00:17:41,665 --> 00:17:44,837
Eu pretendo começar
perdendo muito mais tempo aqui.

281
00:17:45,129 --> 00:17:47,462
Bom.
Estamos felizes em ter você.

282
00:17:49,598 --> 00:17:51,090
Obrigado pelo seu serviço.

283
00:17:56,164 --> 00:18:00,204
♪

284
00:18:00,229 --> 00:18:01,938
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?

285
00:18:03,007 --> 00:18:04,611
Depende de quão pessoal.

286
00:18:06,440 --> 00:18:09,269
Você é uma mulher com
um marido, um casal de filhos.

287
00:18:10,243 --> 00:18:11,722
Por que o bar?

288
00:18:16,140 --> 00:18:17,500
Propósito?

289
00:18:18,740 --> 00:18:21,045
Eu cresci assistindo minha mãe
dedicar sua vida

290
00:18:21,070 --> 00:18:24,131
para ser mãe
e a esposa de um oficial da Marinha,

291
00:18:24,960 --> 00:18:27,835
e eu, uh--foi
importante para mim

292
00:18:27,860 --> 00:18:29,749
que meus filhos me vejam
como mais do que isso.

293
00:18:31,049 --> 00:18:32,478
Marinha, né?

294
00:18:33,265 --> 00:18:34,869
Não sabia disso.

295
00:18:35,648 --> 00:18:37,549
"Não eu, mas o país."

296
00:18:43,555 --> 00:18:46,093
Esta é uma crise de carreira
estamos tentando nos afogar aqui?

297
00:18:47,223 --> 00:18:51,231
♪

298
00:18:51,256 --> 00:18:53,363
Me inscrevi quando tinha 19 anos.

299
00:18:54,348 --> 00:18:56,505
O mesmo que todos os outros cabeças quentes.

300
00:18:57,250 --> 00:19:00,044
Pensei em dar uma surra,

301
00:19:00,848 --> 00:19:03,637
trazer justiça a um lugar
que precisava, sabe?

302
00:19:03,817 --> 00:19:06,119
Eu faço.
Casei-me com um daqueles cabeças quentes.

303
00:19:07,886 --> 00:19:09,417
Como foi para você?

304
00:19:10,904 --> 00:19:12,526
Fiz meus passeios,

305
00:19:13,312 --> 00:19:14,586
ganhei minha experiência.

306
00:19:14,611 --> 00:19:17,062
Então o setor privado
veio ligando.

307
00:19:17,620 --> 00:19:19,049
♪

308
00:19:19,074 --> 00:19:21,573
Mas não houve respostas
lá também.

309
00:19:27,872 --> 00:19:29,707
Eles encontraram Maria,

310
00:19:30,283 --> 00:19:32,551
minha governanta, primeiro.

311
00:19:33,932 --> 00:19:35,333
Entrei no meu quarto do pânico

312
00:19:35,358 --> 00:19:37,028
e os observei
vasculhe a casa por 20 minutos,

313
00:19:37,052 --> 00:19:38,588
e então eles foram embora.

314
00:19:39,712 --> 00:19:41,547
Eles devem ter travado
meu rádio 3G.

315
00:19:41,572 --> 00:19:43,345
Não consegui receber uma ligação.

316
00:19:43,712 --> 00:19:45,860
Que tipo de engenheiro precisa
um quarto do pânico?

317
00:19:45,885 --> 00:19:47,282
Boa pergunta.

318
00:20:00,436 --> 00:20:02,888
Eu não deveria
para falar sobre isso...

319
00:20:05,727 --> 00:20:07,321
Mas estou em uma lista.

320
00:20:07,568 --> 00:20:09,039
Que tipo de lista?

321
00:20:10,026 --> 00:20:12,753
São cerca de 1.200 pessoas
aqui nos EUA

322
00:20:14,074 --> 00:20:16,346
No caso
de uma grande catástrofe,

323
00:20:16,667 --> 00:20:20,112
uma guerra nuclear, terrorismo,
desastre natural, essas coisas,

324
00:20:21,824 --> 00:20:23,667
todos nós ficamos sequestrados.

325
00:20:26,332 --> 00:20:30,128
Se a sociedade acabar, somos nós que
são responsáveis por reiniciá-lo.

326
00:20:33,696 --> 00:20:40,636
♪

327
00:21:57,280 --> 00:22:00,616
♪

328
00:22:05,654 --> 00:22:10,959
♪

329
00:22:35,848 --> 00:22:38,239
Eles estão perguntando a você
para fazer uma escolha, Alan.

330
00:22:38,918 --> 00:22:40,721
É apenas o primeiro de muitos
que você terá que fazer

331
00:22:40,745 --> 00:22:42,229
em sua nova posição.

332
00:22:46,490 --> 00:22:48,787
Se você não sente
que você está pronto...

333
00:23:17,552 --> 00:23:19,785
-Alan, o que você está fazendo aqui?
- E-eu preciso falar com você.

334
00:23:19,809 --> 00:23:21,331
Você não pode simplesmente entrar aqui
sem me ligar primeiro.

335
00:23:21,355 --> 00:23:23,037
Eu... apenas me escute.

336
00:23:23,779 --> 00:23:25,731
Você precisa fazer uma mala
e vá para a casa da sua mãe.

337
00:23:25,756 --> 00:23:27,192
Espere, não, aqui vamos nós de novo.
Você sabe o que?

338
00:23:27,216 --> 00:23:29,059
A casa agora é minha, Alan.

339
00:23:29,084 --> 00:23:31,974
Eu... não é isso que quero dizer.
Quero dizer, você tem que

340
00:23:32,021 --> 00:23:34,168
sair de Los Angeles
e você tem que ir agora.

341
00:23:34,193 --> 00:23:35,786
O que você está falando?
Eu não vou a lugar nenhum.

342
00:23:35,810 --> 00:23:37,833
Apenas, por favor, me escute!
Estou tentando ajudar você!

343
00:23:37,858 --> 00:23:39,013
Pai?

344
00:23:39,130 --> 00:23:40,284
O que está acontecendo?

345
00:23:40,309 --> 00:23:41,894
- Preciso que você dê uma volta comigo.
- O que?

346
00:23:41,918 --> 00:23:44,488
Não, não, não,
ela também não vai a lugar nenhum.

347
00:23:44,809 --> 00:23:46,807
- Por que?
- Porque eu sou seu pai,

348
00:23:46,832 --> 00:23:48,491
e eu te amo.

349
00:23:48,988 --> 00:23:51,010
Não temos muito tempo.
Os anfitriões só podem

350
00:23:51,034 --> 00:23:53,900
sequestrar uma pequena porcentagem
da população.

351
00:23:53,925 --> 00:23:55,297
- Do que diabos você está falando, Alan?
- Ok, então olhe,

352
00:23:55,321 --> 00:23:56,751
Só posso levar uma pessoa.

353
00:23:56,776 --> 00:23:58,181
Por favor, Cíntia,
apenas faça isso por mim, ok?

354
00:23:58,205 --> 00:23:59,813
- Não, não, não.
- Pare com isso, pare com isso.

355
00:23:59,838 --> 00:24:01,345
Quem são essas pessoas?
O que você está... com licença?

356
00:24:01,369 --> 00:24:02,853
- O que você está fazendo aqui?
- Leve minha filha.

357
00:24:02,877 --> 00:24:04,415
O que é ir - com licença?
O que você está fazendo aqui?

358
00:24:04,439 --> 00:24:05,850
- O que?
- Você não está tocando em ninguém.

359
00:24:05,874 --> 00:24:07,828
- Pai, não, você--Pai!
- Saia de cima da minha filha!

360
00:24:07,853 --> 00:24:09,713
- Pai, o que está acontecendo?
- Alan, quem são essas pessoas?

361
00:24:09,737 --> 00:24:11,501
- Ela fica.
- Seu idiota!

362
00:24:11,526 --> 00:24:12,837
O que está acontecendo?

363
00:24:12,862 --> 00:24:14,243
Tire suas mãos de mim, você--

364
00:24:14,268 --> 00:24:15,627
- Você precisa ficar aqui.
- Vamos levar a mamãe conosco?

365
00:24:15,651 --> 00:24:17,420
- Basta entrar no carro.
- Por que você está--

366
00:24:17,541 --> 00:24:19,306
- Ora... eu não quero entrar aí.
- Basta entrar no carro.

367
00:24:19,330 --> 00:24:20,681
Eu não--

368
00:24:22,048 --> 00:24:24,095
O satélite está definitivamente fora de questão.

369
00:24:25,857 --> 00:24:27,873
Você precisa ligar
seu provedor de serviços.

370
00:24:28,428 --> 00:24:29,665
Tudo bem.

371
00:24:30,271 --> 00:24:31,997
Obrigado por tentar.

372
00:24:34,560 --> 00:24:36,567
Desculpe, preciso atender isso.

373
00:24:39,828 --> 00:24:41,156
Sim?

374
00:24:43,383 --> 00:24:45,258
- Onde?
- Quer outro?

375
00:24:45,926 --> 00:24:47,854
Cópia.
Eu estarei lá.

376
00:24:50,619 --> 00:24:52,111
Está tudo bem?

377
00:24:52,416 --> 00:24:54,721
Pedidos em um segundo.
Obrigado.

378
00:24:55,283 --> 00:24:57,252
Se você precisar de alguma coisa...

379
00:24:57,940 --> 00:24:59,495
Procure-me aqui.

380
00:24:59,528 --> 00:25:04,066
♪

381
00:25:04,716 --> 00:25:06,294
Obrigado pelas bebidas.

382
00:25:13,468 --> 00:25:14,936
Ei, segure o elevador, por favor.

383
00:25:14,961 --> 00:25:17,249
Ei, um monte de gente tem
desapareceu por completo,

384
00:25:17,274 --> 00:25:18,960
então Cormier quer ver você.

385
00:25:22,544 --> 00:25:29,484
♪

386
00:25:47,403 --> 00:25:49,336
- Ei.
- Onde você está?

387
00:25:49,361 --> 00:25:50,705
Estou no Yonk.
Por que?

388
00:25:50,730 --> 00:25:52,634
Você pode pegar as crianças
e me encontrar lá?

389
00:25:52,941 --> 00:25:54,597
♪

390
00:25:54,622 --> 00:25:56,558
Por quê?
O que está acontecendo?

391
00:25:57,491 --> 00:25:58,758
Não sei.

392
00:25:58,783 --> 00:26:00,944
Algo.
Apenas pegue as crianças

393
00:26:00,969 --> 00:26:02,616
e te vejo lá
em algumas horas.

394
00:26:02,984 --> 00:26:04,253
OK.

395
00:26:11,616 --> 00:26:13,118
Vamos verificar
e volto amanhã.

396
00:26:13,143 --> 00:26:14,292
Sem carne.

397
00:26:14,293 --> 00:26:15,695
Nós estávamos certos
no meio de um jogo.

398
00:26:15,719 --> 00:26:17,188
Olá, Kátia.
Se houver alguma dúvida,

399
00:26:17,213 --> 00:26:18,908
- apenas se livre disso.
- Onde você está?

400
00:26:18,933 --> 00:26:20,464
Você viu "60 Minutos"?

401
00:26:20,659 --> 00:26:22,440
Centenas de marcas de brinquedos
fabricado na China

402
00:26:22,465 --> 00:26:25,112
foram encontrados contendo BPAs.
É realmente assustador.

403
00:26:25,137 --> 00:26:26,713
Eu posso te ajudar
vasculhar as coisas da Gracie.

404
00:26:26,737 --> 00:26:28,074
Ouça-me, Maddie.

405
00:26:28,099 --> 00:26:30,168
Hum, acabei de desligar o telefone
com Will.

406
00:26:30,193 --> 00:26:31,515
Algo está acontecendo.

407
00:26:31,540 --> 00:26:33,095
- Onde?
- Na cidade.

408
00:26:33,120 --> 00:26:34,988
Agradável e apertado.
Ok, querido?

409
00:26:35,013 --> 00:26:38,063
Que tal você pegar
Rob e Hudson e venham nos conhecer?

410
00:26:38,718 --> 00:26:40,528
Rob está a caminho de Nova York.

411
00:26:42,006 --> 00:26:43,304
O que está acontecendo?

412
00:26:43,329 --> 00:26:45,976
Eu não sei, mana,
mas, uh, que tal isso,

413
00:26:46,001 --> 00:26:47,436
você vai ficar calmo,
você vai pegar Hudson,

414
00:26:47,460 --> 00:26:49,462
e você vai nos encontrar
no Yonk, ok?

415
00:26:49,850 --> 00:26:51,030
Oh meu Deus.

416
00:26:51,055 --> 00:26:52,727
Isso é tipo 11 de setembro
ou algo assim?

417
00:26:52,751 --> 00:26:54,874
Quero dizer, Rob está no ar.

418
00:26:55,003 --> 00:26:56,282
Ok, não entre em pânico.

419
00:26:56,307 --> 00:26:58,525
Vamos apenas ficar do lado seguro.
Vejo você em breve.

420
00:27:00,342 --> 00:27:06,715
♪

421
00:27:09,751 --> 00:27:16,725
♪

422
00:27:17,909 --> 00:27:19,568
Podemos conversar lá fora?

423
00:27:19,810 --> 00:27:21,021
OK.

424
00:27:21,095 --> 00:27:22,329
Aguente firme.

425
00:27:26,262 --> 00:27:27,763
Precisamos sair daqui.

426
00:27:27,969 --> 00:27:29,231
Agora?

427
00:27:30,267 --> 00:27:32,902
Diga-me seu instinto de sobrevivência
não está gritando agora.

428
00:27:33,115 --> 00:27:35,061
- Eles precisam de nós.
- O que quer que esteja acontecendo lá fora,

429
00:27:35,086 --> 00:27:37,381
alguns federais não vão
para fazer a diferença.

430
00:27:39,152 --> 00:27:41,230
Não posso simplesmente sair daqui.

431
00:27:42,136 --> 00:27:44,090
Quem está abandonando quem?

432
00:27:48,486 --> 00:27:50,049
Vejo você por aí...

433
00:27:50,345 --> 00:27:51,814
parceiro.

434
00:27:57,145 --> 00:27:58,714
Agradeço isso.

435
00:27:59,295 --> 00:28:01,725
- Espero que você tenha boas notícias.
- Trouxemos nosso VIP.

436
00:28:01,873 --> 00:28:03,154
Qual deles?

437
00:28:03,179 --> 00:28:04,807
Tim Leis.
O engenheiro da Lockheed.

438
00:28:04,832 --> 00:28:07,410
- OK.
- Senhor, temos alguma ideia...

439
00:28:07,642 --> 00:28:09,010
♪

440
00:28:11,443 --> 00:28:12,700
Que diabos?

441
00:28:13,548 --> 00:28:20,438
♪

442
00:28:20,463 --> 00:28:21,813
Merda.

443
00:28:23,696 --> 00:28:25,464
Espere, querido.
Espere, espere.

444
00:28:27,791 --> 00:28:29,173
Você está bem?

445
00:28:29,279 --> 00:28:30,436
Sim.

446
00:28:30,461 --> 00:28:32,041
Desculpe, amor.

447
00:28:33,167 --> 00:28:35,679
♪

448
00:28:35,704 --> 00:28:37,233
Ei, você está bem?

449
00:28:45,430 --> 00:28:46,843
Venha, querido.

450
00:28:46,868 --> 00:28:48,376
Pegue suas coisas.

451
00:28:48,783 --> 00:28:51,462
♪

452
00:28:51,487 --> 00:28:53,728
Ei, me escute.
Quero que você fique por perto, ok?

453
00:28:54,023 --> 00:28:56,093
OK.
E Bram?

454
00:28:56,118 --> 00:28:57,765
Nós vamos buscá-lo.

455
00:28:58,097 --> 00:28:59,577
O telefone não está funcionando.

456
00:29:00,130 --> 00:29:02,099
Por que todos os carros
parou de funcionar?

457
00:29:05,138 --> 00:29:06,529
Cuidado, cara.

458
00:29:23,885 --> 00:29:30,892
♪

459
00:29:41,923 --> 00:29:43,337
Onde ele está?

460
00:29:43,868 --> 00:29:45,139
Bram?

461
00:29:45,899 --> 00:29:47,243
- Mãe?
- Bram!

462
00:29:47,555 --> 00:29:49,248
- Mãe, estou com medo.
- Está tudo bem, querido.

463
00:29:49,273 --> 00:29:51,633
Estamos bem. Você só vai
me ajude a procurar seu irmão.

464
00:29:51,804 --> 00:29:53,366
- Bram?
- Bram?

465
00:29:53,898 --> 00:29:56,062
- Bram?
- Bram?

466
00:29:57,055 --> 00:29:58,320
Mãe?

467
00:29:58,735 --> 00:29:59,983
O que você está fazendo aqui?

468
00:30:00,008 --> 00:30:01,366
Pegue suas coisas.
Temos que ir.

469
00:30:01,391 --> 00:30:03,289
Por que?
É apenas uma queda de energia.

470
00:30:03,961 --> 00:30:06,382
Seu pai ligou e ele
me pediu para pegar vocês, crianças.

471
00:30:07,882 --> 00:30:09,107
Ok, espere.

472
00:30:09,132 --> 00:30:15,003
♪

473
00:30:15,735 --> 00:30:18,039
- Para onde vamos?
- Vamos pegar Charlie.

474
00:30:18,719 --> 00:30:20,100
Ele está a três quilômetros de distância
daqui, mãe.

475
00:30:20,125 --> 00:30:23,005
- Como vamos chegar lá?
- Teremos que descobrir alguma coisa.

476
00:30:26,528 --> 00:30:27,589
Mãe.

477
00:30:27,614 --> 00:30:28,833
Mãe!

478
00:30:32,183 --> 00:30:33,518
OK.
Tudo bem.

479
00:30:36,539 --> 00:30:38,446
Tudo bem.
Te peguei.

480
00:30:41,696 --> 00:30:48,469
♪

481
00:30:50,788 --> 00:30:52,592
Vou te dizer uma coisa.
Vou te dizer uma coisa.

482
00:30:52,834 --> 00:30:55,826
Que tal irmos para o Yonk
e conhecemos seu pai, ok?

483
00:30:57,199 --> 00:30:58,608
OK.
Nós vamos ficar bem.

484
00:30:58,633 --> 00:31:00,027
Você vem comigo.

485
00:31:11,092 --> 00:31:18,032
♪

486
00:32:01,960 --> 00:32:03,819
- Vontade.
- Estão todos bem?

487
00:32:03,844 --> 00:32:05,539
- Não consegui falar com Charlie.
- Papai.

488
00:32:05,564 --> 00:32:09,384
Cada carro na estrada
estava morto e nós--

489
00:32:09,986 --> 00:32:11,555
- Está... está tudo bem.
- Eu não sabia o que fazer.

490
00:32:11,579 --> 00:32:12,954
Tudo bem.
Eu vou buscá-lo.

491
00:32:12,979 --> 00:32:14,250
Como?

492
00:32:14,910 --> 00:32:16,879
Colocamos a mountain bike na parte de trás.
Eu vou levar.

493
00:32:16,903 --> 00:32:18,699
OK.
Eu ficarei aqui com eles.

494
00:32:18,724 --> 00:32:21,168
Bram, Gracie, você faz o que quiser
sua mãe precisa, ok?

495
00:32:21,359 --> 00:32:22,855
Fique por dentro.

496
00:32:23,729 --> 00:32:26,275
- Você ligou para Maddie?
- Eu liguei, sim.

497
00:32:26,300 --> 00:32:28,736
- Eu-eu disse a ela para vir aqui.
- Ei.

498
00:32:28,970 --> 00:32:30,361
Eles estarão aqui.

499
00:32:30,386 --> 00:32:31,862
O que aconteceu lá fora?

500
00:32:32,619 --> 00:32:34,261
É algum tipo de ataque EMP.

501
00:32:34,286 --> 00:32:36,190
Qualquer coisa com um circuito
foi desligado.

502
00:32:36,862 --> 00:32:38,424
Rob estava em um avião.

503
00:32:41,132 --> 00:32:42,889
Vai ficar tudo bem.

504
00:32:43,261 --> 00:32:44,796
Vejo você pela manhã.

505
00:32:45,007 --> 00:32:47,139
OK.
Esteja seguro.

506
00:33:05,716 --> 00:33:07,739
-Alan Snyder?
- Ah, sim.

507
00:33:07,842 --> 00:33:09,263
Um de nossos procuradores.

508
00:33:09,288 --> 00:33:11,505
Bem-vindo.
Eu sou Helena Goldwyn,

509
00:33:11,530 --> 00:33:13,826
do governador-geral
chefe de gabinete.

510
00:33:14,226 --> 00:33:15,920
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

511
00:33:16,267 --> 00:33:17,968
Eu sei que isso é
muito para processar,

512
00:33:17,993 --> 00:33:19,496
mas você só tem
dizer isso a si mesmo

513
00:33:19,520 --> 00:33:22,174
o que está acontecendo era inevitável.

514
00:33:22,342 --> 00:33:26,111
É nosso trabalho agora garantir que o
a transição ocorre da maneira mais tranquila possível.

515
00:33:26,136 --> 00:33:28,138
Continue andando.
Por aqui.

516
00:33:29,180 --> 00:33:31,079
É um admirável mundo novo, Alan,

517
00:33:31,225 --> 00:33:33,978
e você está prestes a ser o
homem mais poderoso de Hollywood.

518
00:33:35,153 --> 00:33:42,093
♪

519
00:33:44,526 --> 00:33:45,794
Por aqui.

520
00:33:46,101 --> 00:33:48,238
Vá em frente, por favor.
Bem lá dentro.

521
00:33:55,941 --> 00:34:02,881
♪

522
00:34:18,290 --> 00:34:20,526
E eu preciso de pelo menos
mais três revistas antes...

523
00:34:22,804 --> 00:34:23,921
Olá, Brou.

524
00:34:24,023 --> 00:34:25,874
Wierzbowski.
Ei, irmão.

525
00:34:26,163 --> 00:34:27,678
O que temos?

526
00:34:28,381 --> 00:34:30,542
Algumas coalizões estrangeiras
fazendo um movimento.

527
00:34:31,053 --> 00:34:33,888
Eles detonaram um EMP no
atmosfera superior há algumas horas.

528
00:34:34,099 --> 00:34:37,315
O contato da SOCOM nos contou
para se abrigar aqui.

529
00:34:37,920 --> 00:34:40,090
As potências do Eixo sobem novamente
bem debaixo do nariz

530
00:34:40,115 --> 00:34:42,457
de toda a nossa defesa
e aparato de inteligência?

531
00:34:42,482 --> 00:34:44,505
Estou em trabalho de parto, irmão.
Não gestão.

532
00:34:48,626 --> 00:34:50,336
Cheira a merda.

533
00:34:51,477 --> 00:34:53,110
Precisamos sair daqui.

534
00:34:54,331 --> 00:34:56,197
- O que?
- Quem está por trás deste ataque

535
00:34:56,222 --> 00:34:58,082
sabe exatamente
o que eles estão fazendo,

536
00:34:58,292 --> 00:35:00,416
e nós apenas colocamos cada
operadora real na cidade

537
00:35:00,441 --> 00:35:01,940
sob o mesmo teto.

538
00:35:02,503 --> 00:35:05,347
Se alguém quiser descer
aqui querendo começar alguma merda,

539
00:35:05,714 --> 00:35:07,792
eles têm um mundo de dor
esperando por eles.

540
00:35:12,876 --> 00:35:14,424
Cuide-se.

541
00:35:25,631 --> 00:35:30,135
♪

542
00:36:13,612 --> 00:36:16,128
Está tudo bem.
Tudo bem.

543
00:36:17,839 --> 00:36:19,097
Está tudo bem.

544
00:36:22,232 --> 00:36:23,889
Bram.
Bram.

545
00:36:25,170 --> 00:36:26,826
Rápido.

546
00:36:27,651 --> 00:36:29,060
Cátia?

547
00:36:29,487 --> 00:36:30,662
Cátia?

548
00:36:31,143 --> 00:36:32,864
Sou eu!
Deixe-nos entrar!

549
00:36:33,557 --> 00:36:34,733
Graças a Deus.

550
00:36:34,766 --> 00:36:36,301
Venha aqui.
Ah, graças a Deus.

551
00:36:38,268 --> 00:36:39,493
Entre.

552
00:36:39,518 --> 00:36:40,939
Ei, homenzinho.

553
00:36:41,088 --> 00:36:42,273
Entre.

554
00:36:42,307 --> 00:36:47,078
♪

555
00:36:54,091 --> 00:36:55,607
Katie, vamos lá.

556
00:36:56,154 --> 00:36:57,490
Katie, entre!

557
00:37:20,812 --> 00:37:27,753
♪

558
00:37:42,108 --> 00:37:46,076
♪ Essa minha pequena luz

559
00:37:47,084 --> 00:37:50,794
♪ vou deixar brilhar

560
00:37:52,162 --> 00:37:55,568
♪ Essa minha pequena luz

561
00:37:57,232 --> 00:38:00,942
♪ vou deixar brilhar

562
00:38:04,856 --> 00:38:11,797
♪

563
00:38:26,144 --> 00:38:32,851
♪

564
00:38:33,398 --> 00:38:36,045
♪ Deixe brilhar

565
00:38:36,070 --> 00:38:38,289
♪ Deixe brilhar

566
00:38:39,820 --> 00:38:42,929
♪ Deixe brilhar

567
00:38:46,164 --> 00:38:53,171
♪

568
00:39:20,531 --> 00:39:26,137
♪

569
00:39:39,651 --> 00:39:42,151
Você acertou.
Você já esteve naquele bar antes.

570
00:39:44,933 --> 00:39:46,502
Boa noite, estranho.

571
00:39:46,534 --> 00:39:48,168
O que podemos fazer por você?

572
00:39:48,887 --> 00:39:51,590
Estou procurando um menino.
Ele tem 12 anos.

573
00:39:51,887 --> 00:39:54,048
O nome dele é Charlie.
Ouvi dizer que ele trabalha para Solomon.

574
00:39:57,084 --> 00:40:01,589
♪

575
00:40:01,623 --> 00:40:02,999
Ele é meu filho.

576
00:40:05,264 --> 00:40:06,936
Pode ser maior agora.
Não sei.

577
00:40:06,961 --> 00:40:08,562
O nome dele é Charlie.

578
00:40:09,622 --> 00:40:12,129
-Carly, hein?
- Tenho coisas para trocar.

579
00:40:12,279 --> 00:40:13,606
De valor.

580
00:40:13,965 --> 00:40:15,989
Eu só quero falar com Salomão.

581
00:40:16,877 --> 00:40:18,473
Salomão não está em casa.

582
00:40:28,616 --> 00:40:30,985
♪

583
00:40:31,307 --> 00:40:33,103
Ele não tem merda nenhuma.

584
00:40:34,622 --> 00:40:36,135
Mantenha a foto.

585
00:40:42,537 --> 00:40:44,561
Dê o fora daqui.

586
00:40:44,850 --> 00:40:46,719
- Vamos.
- Sim, vá embora.

587
00:41:04,067 --> 00:41:05,513
Dois minutos.

588
00:41:05,538 --> 00:41:07,630
- Mãe.
-Bram.

589
00:41:07,655 --> 00:41:09,209
Nenhum contato.

590
00:41:11,346 --> 00:41:12,761
Bram.

591
00:41:17,348 --> 00:41:19,066
Sinto muito, mãe.

592
00:41:19,801 --> 00:41:21,277
Tudo bem.

593
00:41:22,482 --> 00:41:24,279
Querido, você está bem?

594
00:41:28,537 --> 00:41:30,232
Como você entrou?

595
00:41:30,512 --> 00:41:31,966
Tia Maddie mexeu alguns pauzinhos.

596
00:41:31,991 --> 00:41:33,755
Ela pode me tirar daqui?

597
00:41:36,504 --> 00:41:38,136
Não, querido garoto.

598
00:41:40,008 --> 00:41:41,383
E o papai?

599
00:41:41,408 --> 00:41:43,063
Seu pai está em Santa Monica.

600
00:41:43,439 --> 00:41:45,547
Ele, uh--ele foi
ir buscar Charlie.

601
00:42:02,608 --> 00:42:04,194
Você permanece forte.

602
00:42:04,812 --> 00:42:06,592
Você permanece inteligente.

603
00:42:31,906 --> 00:42:38,880
♪

604
00:42:54,896 --> 00:42:56,130
Não se mova.

605
00:42:56,217 --> 00:42:57,696
Fácil.

606
00:43:00,128 --> 00:43:01,432
Fácil.

607
00:43:06,936 --> 00:43:08,241
Sou eu.

608
00:43:10,106 --> 00:43:11,444
Arqueiro?

609
00:43:18,122 --> 00:43:19,723
Eu preciso de sua ajuda.