1
00:00:31,169 --> 00:00:33,637
"מר אינמן היקר,

2
00:00:33,705 --> 00:00:36,572
"התחלתי בספירת הימים,

3
00:00:36,675 --> 00:00:38,643
"ואז החודשים.

4
00:00:39,478 --> 00:00:44,609
"אני כבר לא סומך על כלום
חוץ מהתקווה שתחזור,

5
00:00:44,683 --> 00:00:50,383
"והפחד השקט שבשנים
מאז שראינו אחד את השני,

6
00:00:50,455 --> 00:00:57,019
למלחמה הזו, למלחמה הנוראה הזו, תהיה
שינה את שנינו מעבר לכל דין. "

7
00:01:49,915 --> 00:01:52,383
הילד המסכן הזה מאלבמה,

8
00:01:52,450 --> 00:01:56,216
- הוא רחוק מהבית,
- תודה לך,

9
00:01:59,791 --> 00:02:02,783
למה הם לא יתקפו אותם?

10
00:02:12,771 --> 00:02:14,636
(אָדָם

11
00:02:15,073 --> 00:02:21,205


12
00:02:21,313 --> 00:02:23,577
זה הילד של מו אוקלי,

13
00:02:24,583 --> 00:02:27,518
הוא לא יכול להיות מבוגר מספיק כדי להילחם, נכון?

14
00:02:33,625 --> 00:02:36,150
-בוקר טוב,
בוקר, בן,

15
00:02:36,895 --> 00:02:39,489
יש כמה מגפיים וז'קטים,
אתה רוצה אחד?

16
00:02:39,564 --> 00:02:42,226
הנה, אתה רוצה את זה?
- תודה,

17
00:02:43,635 --> 00:02:46,126
אני מקווה שהמגפיים האלה יחזיקו מעמד
במשך 400 מייל,

18
00:02:46,204 --> 00:02:49,196
כי הם לוקחים אותי
בחזרה ל-Cold Mountain,

19
00:02:54,212 --> 00:02:57,181
(אישה) "אני חושבת עכשיו
על הרגעים החולפים בינינו

20
00:02:57,249 --> 00:02:59,649
"והלוואי שיכולתי לתקן אותם.

21
00:03:01,086 --> 00:03:05,216
הטבע המביך שלי,
הדברים שלא נאמרו. "

22
00:03:09,828 --> 00:03:12,319
בסדר, זהו,

23
00:03:16,668 --> 00:03:18,966
מספיק אבקה כאן
לפוצץ חור בשמיים,

24
00:03:19,037 --> 00:03:22,404
(לוֹחֶם
יאנקי אמיתי בוקר טוב,

25
00:03:22,474 --> 00:03:29,880


26
00:03:36,888 --> 00:03:40,346
הספר הישן שלך פגום,

27
00:03:41,526 --> 00:03:44,495
כמונו, ראיתי יותר מדי מלחמה,

28
00:03:46,031 --> 00:03:51,970
היי, אוקלי, אל תדאג, בן,
הבנים הינקיים האלה שומרים על שעות הפעילות של החנות,

29
00:03:52,037 --> 00:03:54,164
הם עדיין לא פתוחים,

30
00:04:03,815 --> 00:04:06,613
תסגור את זה,

31
00:04:17,762 --> 00:04:21,528
- (גבר) היי, מאיפה באת?
היי, זו ארוחת בוקר טריה,

32
00:04:21,599 --> 00:04:23,590
- (גבר
- (קצב) היי! היי! לִברוֹחַ!

33
00:04:23,668 --> 00:04:26,637
היי, ראיתי אותו ראשון,
- (גבר) קדימה!

34
00:04:26,705 --> 00:04:30,266
- (קצב) ראיתי את זה ראשון!
- זה הארנב שלי! זה הארנב שלי!

35
00:04:33,178 --> 00:04:36,875
תוריד את כפותיך מהארנב שלי!
תוריד את כפותיך מהארנב שלי!

36
00:04:45,857 --> 00:04:48,291
(סוסים צונחים)

37
00:04:52,163 --> 00:04:54,393
(צורח)

38
00:05:21,426 --> 00:05:24,020
(אישה) "כשבאתי עם אבא שלי
לעיירה קולד מאונטיין,

39
00:05:24,095 --> 00:05:26,689
"הייתי כל כך ביישנית מאיך שאני נראית,

40
00:05:26,765 --> 00:05:29,325
"כל כך לא במקום.

41
00:05:29,401 --> 00:05:33,701
"אבל האם ידעת כמה אני שמח
לברוח מצ'רלסטון,

42
00:05:33,772 --> 00:05:37,640
מעולם של עבדים
ומחוכים וכותנה?"

43
00:05:37,742 --> 00:05:40,472
(גבר) מה אתם טיפשים חושבים
אתה תילחם עליו?

44
00:05:40,578 --> 00:05:44,014
- (גבר
אני קורא למסמר הזה תוקפנות צפונית,

45
00:05:44,082 --> 00:05:47,313
- (גבר
אני קורא למסמר הזה גולגולות היאנקי,

46
00:05:47,385 --> 00:05:50,115
(גבר) בפעם האחרונה שבדקתי,
הדרום היה כיוון,

47
00:05:50,188 --> 00:05:52,713
(קצב) מעולם לא הבנתי אותך
למאהב לינקולן, JT,

48
00:05:52,791 --> 00:05:54,486
(אָדָם
ברגע שאסיים את הקפלה הזו,

49
00:05:54,559 --> 00:05:56,686
אני הולך לצאת
ולהרוג אותי כמה ינקיז,

50
00:05:56,761 --> 00:05:58,023
(גבר) שתן וחומץ,

51
00:05:58,096 --> 00:06:00,587
(אָדָם
זה מה,

52
00:06:00,665 --> 00:06:02,257
(אוקלי) וואו, הנה בא השר,

53
00:06:02,333 --> 00:06:05,063
(שר) בן, תודה,
האם תעזור לבת שלי?

54
00:06:05,136 --> 00:06:07,104
(אָדָם
תסתכל על מכסה המנוע הזה,

55
00:06:07,172 --> 00:06:09,003
(קצב) תראה מה יש בו,

56
00:06:09,107 --> 00:06:11,075
(אָדָם
תן לי את הפטיש, ילד,

57
00:06:11,142 --> 00:06:13,042
(אָדָם

58
00:06:13,111 --> 00:06:18,048
- מר סוואנגר! בוקר טוב לך,
- (סוואנגר) בוקר, כומר,

59
00:06:18,116 --> 00:06:21,210
אסקו, אתה זוכר את הבת שלי, עדה,

60
00:06:21,286 --> 00:06:23,447
מיס מונרו,
-בוקר טוב,

61
00:06:23,521 --> 00:06:24,681
-בוקר,
- (הכל) בוקר,

62
00:06:24,756 --> 00:06:26,815
- התקדמות מצוינת,
-בוקר,

63
00:06:26,891 --> 00:06:29,553
- גברת סוואנגר, גברת קאסלרי,
בוקר, כומר,

64
00:06:29,627 --> 00:06:31,720
עכשיו, אם כולכם תסלחו לי,

65
00:06:31,796 --> 00:06:36,733
בצ'רלסטון, הקהילה שלי תמשיך
להתווכח על גודל החלונות,

66
00:06:36,801 --> 00:06:37,563
(אסקו) זו קפלה,

67
00:06:37,635 --> 00:06:40,661
(אישה) מיס מונרו,
בדיוק חשבתי עליך,

68
00:06:40,738 --> 00:06:44,538
קולד מאונטיין חייב להרגיש
כמו סוף העולם,

69
00:06:44,642 --> 00:06:47,202
בכלל לא,

70
00:06:47,312 --> 00:06:51,749
- זה מאוד יפה,
ובכן, אתה מביישת את כולנו,

71
00:06:51,816 --> 00:06:54,979
לגברים כאן למעלה הייתה השפעה
מה שהם חשבו שאישה היא,

72
00:06:55,053 --> 00:06:58,352
ואז הופעת,
- אה...

73
00:06:58,423 --> 00:07:00,687
לא, אני בספק,
- הו, תאמין לי,

74
00:07:00,758 --> 00:07:05,889
אם היית אומר מילה לאחד מאלה
טיפשים, אני יכול לנקות את השדה העליון שלי,

75
00:07:07,332 --> 00:07:09,664
- מישהו?
- לא, אממ...

76
00:07:10,602 --> 00:07:12,900
אותו במיוחד,

77
00:07:12,971 --> 00:07:14,996
למעלה בקורות,

78
00:07:15,073 --> 00:07:17,871
בדרך כלל לא אומר בוז לאווז,

79
00:07:20,879 --> 00:07:24,679
הוא לחץ עליי
מהיום שהגעת לכאן,

80
00:07:28,720 --> 00:07:31,951
- השדה העליון שלך נוקה?
- נכון,

81
00:07:36,594 --> 00:07:40,121
בוקר טוב, אני עדה מונרו,

82
00:07:41,065 --> 00:07:42,623
אינמן,

83
00:07:42,967 --> 00:07:44,161
אינמן,

84
00:07:44,235 --> 00:07:46,100
WP אינמן,

85
00:07:47,705 --> 00:07:49,172
WP אינמן,

86
00:07:49,240 --> 00:07:51,970
חזרה על דבר לא משפרת אותו,

87
00:07:53,878 --> 00:07:56,472
אנשים קוראים לי אינמן,

88
00:07:58,716 --> 00:08:00,581
מה עם זה? אינמן מדבר,

89
00:08:00,652 --> 00:08:04,679
אם היית לוקח כוס סיידר,
החברים שלך עלולים להפסיק לבהות,

90
00:08:07,292 --> 00:08:09,260
אינמן,

91
00:08:10,762 --> 00:08:15,790
(אוקלי) אתה פשוט מקנא, אני הולך
קח אותה לטיול בבישופ'ס קריק,

92
00:08:15,867 --> 00:08:18,665
- (גבר
- תודה לך,

93
00:08:18,736 --> 00:08:22,502
(אָדָם
תודה, כן, נכון,

94
00:08:23,374 --> 00:08:26,537
(אָדָם
אין זווית מרובעת בשום מקום ליד זה,

95
00:08:26,644 --> 00:08:28,805
ומה אתה עושה?

96
00:08:28,913 --> 00:08:31,177
אני עצי עבודה,

97
00:08:31,249 --> 00:08:33,080
לָצוּד,

98
00:08:34,118 --> 00:08:36,678
בעיקר עבודה בעץ,

99
00:08:38,890 --> 00:08:40,949
לנקות שדות?

100
00:08:45,129 --> 00:08:47,563
אני יכול לפנות שדה,

101
00:08:48,666 --> 00:08:52,432
האם היה משהו מיוחד
רצית להגיד לי?

102
00:08:57,008 --> 00:08:59,636
זה לא בא לי,

103
00:09:05,984 --> 00:09:08,714
אני אגיד לך תודה... על הסיידר,

104
00:09:12,523 --> 00:09:16,118
(
מאת אליסון קראוס)

105
00:09:16,194 --> 00:09:17,957


106
00:09:18,029 --> 00:09:20,020
(משנקים ומפזרים)

107
00:09:23,267 --> 00:09:29,365

יקצץ אותך

108
00:09:31,275 --> 00:09:37,771


109
00:09:37,882 --> 00:09:44,310


110
00:09:44,822 --> 00:09:52,354


111
00:10:05,309 --> 00:10:07,277
(שכנים של סוסים)

112
00:10:19,190 --> 00:10:21,283
(שורקות ותיפוף)

113
00:10:29,000 --> 00:10:31,400
(צועק)

114
00:10:58,930 --> 00:11:01,694
זז אחורה! לַחֲזוֹר! זז אחורה!

115
00:11:01,766 --> 00:11:04,462
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

116
00:11:04,535 --> 00:11:09,370
(קצב) הם לכודים בטעות
מכתש ארור, כל התוכנית פעלה עליהם,

117
00:11:09,440 --> 00:11:11,738
(חייל) שלח להם יאנקים ישר לעזאזל,

118
00:11:11,843 --> 00:11:14,835
- (חייל
- (חייל

119
00:11:17,315 --> 00:11:20,113
(לוֹחֶם
חפרו את הקבר שלהם,

120
00:11:20,184 --> 00:11:22,812
(לוֹחֶם

121
00:11:24,622 --> 00:11:28,285
- (קצב) זה יורה של הודו,
- מה?

122
00:11:28,359 --> 00:11:31,692
It's a turkey shoot,
הם נתקלו בעצמם לתוך בור,

123
00:11:31,763 --> 00:11:33,924
הגיהנום נשבר,

124
00:11:34,799 --> 00:11:37,700
(

125
00:11:45,977 --> 00:11:48,810
(זעקת מלחמה)

126
00:12:35,359 --> 00:12:37,418
אוקלי!

127
00:12:49,473 --> 00:12:51,805
אוקלי!

128
00:12:54,679 --> 00:12:56,647
(צרחות)

129
00:12:58,749 --> 00:13:00,512
אוקלי!

130
00:13:08,025 --> 00:13:10,118
(בכי קרב)

131
00:13:13,297 --> 00:13:14,855
(צועק)

132
00:13:26,878 --> 00:13:30,075
- אינמן! אינמן!
- (אינמן) אוקלי!

133
00:13:33,551 --> 00:13:35,246
אוקלי!

134
00:13:51,702 --> 00:13:53,499
(גניחות)

135
00:13:56,974 --> 00:13:59,204
(צועק)

136
00:14:03,080 --> 00:14:05,207
- אינמן!
- קדימה,

137
00:14:06,517 --> 00:14:08,348
אינמן,

138
00:14:10,821 --> 00:14:13,255
- יש לי אותך,
- (צועק)

139
00:14:40,851 --> 00:14:43,479
יש לי כמה,

140
00:14:43,554 --> 00:14:46,079
- ראית?
-ראיתי,

141
00:14:50,227 --> 00:14:52,889
אני הולך למות?

142
00:14:55,599 --> 00:14:58,261
האנשים שלך יכולים להיות גאים בך,

143
00:15:11,849 --> 00:15:16,684
(אינמן) בן, הבחור הזה אומר
הוא ישחק מה שאתה רוצה,

144
00:15:18,789 --> 00:15:22,589
מה לגבי "הנסיגה של בונפרטה"?
זה אחד שאני משחק,

145
00:15:22,660 --> 00:15:24,651
(

146
00:15:27,765 --> 00:15:31,201
לא, שחק לי משהו מתוק,

147
00:15:31,268 --> 00:15:34,135
כאילו בחורה מחכה לי,

148
00:15:35,106 --> 00:15:39,099
- שמעת אותו,
אני יודע רק כמה מנגינות,

149
00:15:39,210 --> 00:15:41,678
כמו כשאתה בבישופ'ס קריק...

150
00:15:42,513 --> 00:15:45,448
ואתה צמא...

151
00:15:45,516 --> 00:15:48,417
והמים כל כך קרירים,

152
00:15:50,121 --> 00:15:52,316
אני לא יודע איזו מוזיקה זאת,

153
00:16:03,000 --> 00:16:04,991
(מנגן מנגינה נוגה)

154
00:16:17,715 --> 00:16:20,809
אני מגיע ל-Cold Mountain לפניך,

155
00:16:58,089 --> 00:16:59,989
(עדה) בוקר טוב, סאלי,

156
00:17:01,692 --> 00:17:03,523
(מקשקש)

157
00:17:04,562 --> 00:17:08,020
ובכן, זה דבר שנשמע יפה,
- אה...

158
00:17:08,833 --> 00:17:10,824
הפסנתר שלי,

159
00:17:12,436 --> 00:17:14,563
הו, זה היה חסר לי,

160
00:17:14,638 --> 00:17:19,371
תודה, דרך אגב,
אינמן בשדה העליון שלי מפנה את החוב שלו,

161
00:17:19,477 --> 00:17:21,445
הו, יקירי,

162
00:17:23,247 --> 00:17:25,272
(אנחות)

163
00:17:25,382 --> 00:17:27,714
ואז לא היה לו מה להגיד,

164
00:17:27,785 --> 00:17:30,276
הוא היה מאושר,

165
00:17:31,555 --> 00:17:33,989
באמת?

166
00:17:34,058 --> 00:17:36,925
האם גברים כל כך שונים בצ'רלסטון?

167
00:17:38,996 --> 00:17:40,657
אֲנָשִׁים?

168
00:17:42,066 --> 00:17:44,057
אני לא יודע,

169
00:17:44,135 --> 00:17:49,869
אם אתה אומר שאולי תאהב אותו,
למה לא ללכת ולהגיד בוקר טוב?

170
00:17:49,940 --> 00:17:51,931
אני אמור להסתדר,

171
00:17:52,042 --> 00:17:54,875
(אינמן) קדימה, מהר,

172
00:17:54,945 --> 00:17:58,039
קדימה, תמשיך הלאה, לאט,

173
00:17:58,149 --> 00:18:00,049
תמשיך הלאה,

174
00:18:00,151 --> 00:18:02,949
(

175
00:18:10,261 --> 00:18:12,729
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו,

176
00:18:44,461 --> 00:18:47,157
(מונרו) בתי היקרה, עדה,

177
00:18:47,231 --> 00:18:53,795
שויתר כל כך הרבה במשך כל כך הרבה זמן כדי לעזור
אותי בשירותי, ועליו אני סומך,

178
00:18:56,407 --> 00:19:02,642
חברים, שנינו מאוד שמחים
לקבל את ההזדמנות הזו הערב...

179
00:19:03,781 --> 00:19:06,579
להודות לך מכל הלב...

180
00:19:07,718 --> 00:19:12,917
על קבלת הפנים האדיבה שלך
ובעיקר, קפלה כה משובחת,

181
00:19:12,990 --> 00:19:14,355
(מונרו משתעלת)

182
00:19:14,425 --> 00:19:16,757
אז... (שיעול)

183
00:19:16,827 --> 00:19:19,819
...תודה ואלוהים יברך אותך,

184
00:19:22,933 --> 00:19:29,065
הבית שלנו תמיד פתוח
לכל אחד מכם בכל עת,

185
00:19:29,139 --> 00:19:31,630
ברוך הבא,

186
00:19:31,742 --> 00:19:32,766
אסקו?

187
00:19:37,114 --> 00:19:39,082
האדון הזה - הוא עזר לבנות את הקפלה?

188
00:19:39,183 --> 00:19:42,175
(אסקו) אותו? לא, זה טיג,

189
00:19:42,253 --> 00:19:46,155
פעם משפחת טיג
הבעלים של כל קולד מאונטיין,

190
00:19:46,223 --> 00:19:50,751
החווה שלי, החווה שלך,
הכל היה שייך לסבא שלו,

191
00:19:50,828 --> 00:19:53,353
טיג רצה את המקום הזה רע,
והבנת,

192
00:19:53,430 --> 00:19:56,228
והוא כאן מרחרח יתרון,

193
00:19:58,302 --> 00:20:03,968
(מונרו) אין כאן יתרון,
מלבד לחגוג עבודה טובה,

194
00:20:04,074 --> 00:20:06,167
וזה דבר טוב
בזמנים קשים אלו,

195
00:20:06,277 --> 00:20:09,371
- (גבר) מיס מונרו,
- תודה לך,

196
00:20:14,184 --> 00:20:19,383
- מעולם לא תכננת להיכנס פנימה?
אני רטוב יותר מדג,

197
00:20:20,457 --> 00:20:23,722
- יש שריפה טובה,
- אני בסדר,

198
00:20:24,762 --> 00:20:26,389
(עדה נאנחת)

199
00:20:26,463 --> 00:20:29,364
אתה תמיד נושא מגש,

200
00:20:31,602 --> 00:20:35,163
התכוונתי לשתות בירה שורש
אל הכושים,

201
00:20:43,314 --> 00:20:46,249
מישהו אמר שאתה מתגייס,

202
00:20:46,317 --> 00:20:50,117
- אתה?
אם תהיה מלחמה, כולנו נילחם,

203
00:21:03,701 --> 00:21:07,068
- הכנתם תמונה?
- לומר שוב?

204
00:21:07,137 --> 00:21:11,631
סוג פח, עם המוסקת שלך
והאומץ שלך לראווה,

205
00:21:13,010 --> 00:21:15,501
אתה צוחק עליי,

206
00:21:17,047 --> 00:21:19,447
אני לא מכיר אותך,

207
00:21:23,220 --> 00:21:26,553
זה לא יוצא כמו שצריך,

208
00:21:26,623 --> 00:21:32,152
אם זה היה מספיק רק לעמוד,
בלי המילים...

209
00:21:33,931 --> 00:21:35,922
זה,

210
00:21:38,936 --> 00:21:40,836
זה,

211
00:21:44,541 --> 00:21:46,805
אתה... תראה,

212
00:21:46,910 --> 00:21:50,277
תראה, תראה את השמיים עכשיו,
איזה צבע זה?

213
00:21:52,483 --> 00:21:55,350
או הדרך... נץ עף?

214
00:21:58,021 --> 00:22:00,819
או שאתה מתעורר...

215
00:22:00,891 --> 00:22:05,328
והצלעות שלך חבולות
חושב כל כך קשה על מישהו,

216
00:22:06,530 --> 00:22:09,021
איך אתה קורא לזה?

217
00:22:17,608 --> 00:22:19,576
אני אעשה את זה,

218
00:22:20,911 --> 00:22:23,641
אני לא יכול להיות הרבה יותר רטוב,

219
00:22:26,183 --> 00:22:30,552
(עדה) "מה אם תהרגו אותך,
ולעולם לא אראה אותך שוב?

220
00:22:30,621 --> 00:22:35,456
"אמרת אחרי כמה שנים
בקושי הייתי זוכר את שמך.

221
00:22:35,526 --> 00:22:38,017
"הו, אינמן.

222
00:22:38,095 --> 00:22:42,862
זה יותר משלוש שנים,
ואני זוכר את שמך. "

223
00:22:43,834 --> 00:22:46,632
חיילים, אל תקומו,

224
00:22:48,739 --> 00:22:50,866
אתה מוזכר הערב בדוח שלי,

225
00:22:50,974 --> 00:22:55,911
יש לכם הגברים מהקולד מאונטיין
שוב היו גיבורים למען המטרה,

226
00:22:55,979 --> 00:22:59,779
יש יאנקיז בדוכן העצים הזה
בינינו, תקועים שם מהנסיגה,

227
00:22:59,850 --> 00:23:05,652
אם הם יישארו שם, מחר בבוקר
הם יכולים להפיל אותנו בשביל ספורט..

228
00:23:08,826 --> 00:23:10,817
תסתובב,

229
00:23:13,397 --> 00:23:15,160
- (צועק)
- (יאנקי) זה רבי!

230
00:23:15,232 --> 00:23:16,563
(יֶנקִי

231
00:23:16,633 --> 00:23:18,100
(יאנקי) אני חושב שיש חמישה,

232
00:23:18,168 --> 00:23:21,069
(הקונפדרציה) מתחת לעצים,

233
00:23:23,140 --> 00:23:25,131
- (הקונפדרציה) יש לנו אותם,
- (אינמן) בוא נלך, בוא נלך,

234
00:23:25,209 --> 00:23:27,769
(הקונפדרציה) בוצ'ר נפל,

235
00:23:28,812 --> 00:23:33,010
(אינמן) עזוב אותו, עזוב אותו,
הוא נעלם, בוא נלך,

236
00:23:34,418 --> 00:23:37,251
(אינמן) לך, לך! לָלֶכֶת! לָרוּץ!

237
00:23:38,489 --> 00:23:42,391
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- (הקונפדרציה

238
00:23:42,459 --> 00:23:44,586
(בְּרִית
מה עובר ליד העצים האלה?

239
00:23:44,661 --> 00:23:47,289
(אינמן) זה אנחנו! זה אנחנו!

240
00:23:49,967 --> 00:23:52,902
אמרתי תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך,

241
00:23:56,373 --> 00:23:59,069
(פצוע צורח ונוהם)

242
00:23:59,109 --> 00:24:02,442
(בְּרִית

243
00:24:02,846 --> 00:24:04,609
אה!

244
00:24:31,775 --> 00:24:34,175
(קצב) אינמן יקבל את זה.

245
00:24:34,244 --> 00:24:39,045
אמור להביא מזל טוב,
ציפור שנתפסה בחדר,

246
00:24:39,116 --> 00:24:43,678
(מונרו) אני כל כך מצטער ששמרתי עליך
מחכה, היא תהיה רק כמה שניות,

247
00:24:47,357 --> 00:24:48,915
(שורקות)

248
00:24:54,131 --> 00:24:55,689
(שורקות)

249
00:25:48,518 --> 00:25:50,611
מר אינמן,
- כומר,

250
00:25:50,687 --> 00:25:53,520
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- יש לי כמה תווים,

251
00:25:53,590 --> 00:25:57,048
זה היה שייך לאבא שלי,
לא מועיל לי,

252
00:25:57,127 --> 00:25:58,822
תודה לך,

253
00:25:58,895 --> 00:26:01,125
אתה חייב להיכנס,
אני כנראה צריך להסתדר,

254
00:26:01,198 --> 00:26:04,463
למר אינמן נוח יותר בחוץ,

255
00:26:04,534 --> 00:26:08,300
אולי אולי אנחנו...
אולי נטייל,

256
00:26:08,372 --> 00:26:10,363
רעיון נפלא,

257
00:26:13,210 --> 00:26:15,678
תן לי רק לקחת את הכובע שלך,

258
00:26:19,316 --> 00:26:24,015
גררתי את בתי המסכנה 400 מייל
מצ'רלסטון ועד קולד מאונטיין

259
00:26:24,087 --> 00:26:28,456
כי הרופאים שלי,
הם אמרו שהחזה שלי חלש,

260
00:26:28,525 --> 00:26:31,323
אז האוויר אמור לעשות לי טוב,

261
00:26:32,329 --> 00:26:34,729
אבל זו ההשקפה שאני חושב שמרפא,

262
00:26:34,798 --> 00:26:39,360
(אינמן) זה מה שאנשים אומרים
אנחנו נלחמים בשביל לשמור על זה ככה,

263
00:26:39,436 --> 00:26:43,463
אין לי תוכניות להטיף למלחמה
בכנסייה שלי, מר אינמן,

264
00:26:44,975 --> 00:26:50,709
אני מתאר לעצמי שאלוהים נמאס להיקרא
למטה משני הצדדים של ויכוח,

265
00:26:52,883 --> 00:26:55,351
אני מתאר לעצמי שאלוהים הוא,

266
00:27:01,324 --> 00:27:03,315
תודה לך,

267
00:27:04,928 --> 00:27:07,863
עכשיו, אביך ניגן בפסנתר, נכון?

268
00:27:07,931 --> 00:27:10,126
זה נכון, הוא היה מורה,

269
00:27:10,200 --> 00:27:12,634
והאם אביך חי, מר אינמן?

270
00:27:12,703 --> 00:27:14,933
- הוא לא,
- ואמא שלך?

271
00:27:15,005 --> 00:27:18,270
לא, אדוני, היא מתה כשנולדתי,

272
00:27:39,930 --> 00:27:42,728
(

273
00:27:46,136 --> 00:27:48,764


274
00:27:48,839 --> 00:27:50,830


275
00:27:50,941 --> 00:27:55,105


276
00:27:55,212 --> 00:27:58,739


277
00:27:58,849 --> 00:28:03,377


278
00:28:03,453 --> 00:28:07,787


279
00:28:07,858 --> 00:28:11,157


280
00:28:11,228 --> 00:28:15,028


281
00:28:15,098 --> 00:28:18,727
- התנתקות,
צפון קרוליינה עזבה את האיחוד,

282
00:28:18,802 --> 00:28:24,832

כי לא אכפת לי להישאר כאן הרבה זמן

283
00:28:24,941 --> 00:28:25,965
וואו!

284
00:28:26,076 --> 00:28:28,544
- קיבלנו את המלחמה שלנו!
- הו-הו!

285
00:28:28,645 --> 00:28:31,113


286
00:28:31,214 --> 00:28:35,878


287
00:28:35,952 --> 00:28:39,319


288
00:28:39,389 --> 00:28:44,452


289
00:28:44,528 --> 00:28:48,760


290
00:28:48,832 --> 00:28:54,202


291
00:28:55,639 --> 00:29:00,235
קיבלנו את המלחמה שלנו! הבנו!
הבנו! הגיע הזמן,

292
00:29:00,343 --> 00:29:02,311
וואו!

293
00:29:04,447 --> 00:29:06,915
- בסדר!
- (גבר) אינמן! אינמן!

294
00:29:06,983 --> 00:29:09,508
מוכן להילחם, בן, מוכן להילחם,

295
00:29:09,586 --> 00:29:10,678
וואו!

296
00:29:10,754 --> 00:29:13,154
קיבלנו את המלחמה שלנו, בנאדם,

297
00:29:13,223 --> 00:29:15,714
ובכן, יש לך את המלחמה שלך,

298
00:29:16,860 --> 00:29:18,054
יֵשׁ,

299
00:29:19,062 --> 00:29:20,893
יֵשׁ,

300
00:29:22,032 --> 00:29:25,001
זה יום נהדר עבור צפון קרולינה,

301
00:29:25,068 --> 00:29:29,095
אלה שעוקבים אחרי לינקולן
או להטיף לביטול...

302
00:29:30,106 --> 00:29:32,233
כדאי שתפקח עין אחת
כשאתה ישן,

303
00:29:32,342 --> 00:29:35,505
אולי הבוגימן יקח אותך,

304
00:29:35,612 --> 00:29:38,911
האם אתה החוק פתאום,
מר טיג?

305
00:29:38,982 --> 00:29:41,143
זה נכון, בן,

306
00:29:41,218 --> 00:29:45,211
משמר הבית של מחוז הייווד,
ואני החוק מהיום,

307
00:29:45,288 --> 00:29:50,225
לכו להילחם עכשיו,
אנחנו נשמור על המתוקים שלך,

308
00:29:50,293 --> 00:29:52,557
(גבר) היי, טיג,
למה אתה לא נלחם?

309
00:29:52,629 --> 00:29:55,257
כי הוא מבוגר מדי,

310
00:29:55,332 --> 00:29:57,596
- כן!
- (בחור)

311
00:29:57,667 --> 00:29:59,430
וואו!

312
00:30:00,437 --> 00:30:03,497
אולי אתה בטוח יותר בצ'רלסטון,

313
00:30:07,444 --> 00:30:11,642
- אבל אז מי יחכה לך?
- שלוש עידוד לצפון קרולינה!

314
00:30:11,715 --> 00:30:13,876
- בסדר,
- שלוש לחיים לדרום!

315
00:30:13,950 --> 00:30:15,247
היפ היפ היפה!

316
00:30:15,585 --> 00:30:17,553
היפ היפ היפה!

317
00:30:17,888 --> 00:30:20,015
היפ היפ היפה!

318
00:30:31,701 --> 00:30:34,602
אינמן, זה שייך לאינמן,

319
00:30:34,671 --> 00:30:37,003
הבנתי, הוא כאן,

320
00:30:41,278 --> 00:30:46,477
הם מצאו את הספר הזה
אתה דאגת, חייל,

321
00:31:25,922 --> 00:31:27,685
לַחֲכוֹת,

322
00:31:37,600 --> 00:31:41,468
מצאתי לך את הספר הזה לקחת איתך,

323
00:31:41,538 --> 00:31:43,699
וויליאם ברטראם,

324
00:31:45,108 --> 00:31:47,576
אומרים לי שזה טוב,

325
00:31:48,511 --> 00:31:52,709
אני חושב שהוא כותב על החלקים האלה,
המחבר, אז...

326
00:31:53,717 --> 00:31:55,708
תודה לך,

327
00:31:57,253 --> 00:31:59,187
וזה,

328
00:32:07,397 --> 00:32:09,957
אני לא מחייך בזה,

329
00:32:12,769 --> 00:32:15,567
אני לא יודע איך לעשות את זה,

330
00:32:15,638 --> 00:32:17,629
להחזיק חיוך,

331
00:32:17,741 --> 00:32:20,642
(

332
00:32:39,029 --> 00:32:41,156
(יש אנחות)

333
00:32:41,231 --> 00:32:43,222
- יש,
- מה?

334
00:33:02,052 --> 00:33:04,714
(צעדים וקולות גברים)

335
00:33:05,922 --> 00:33:08,413
- וואו!
- הוא יחזור בעוד חודש,

336
00:33:11,094 --> 00:33:13,426
נשק אותה בשבילי,

337
00:33:20,870 --> 00:33:22,929
קדימה, בוא נלך,

338
00:33:28,144 --> 00:33:31,045
אני אחכה לך,

339
00:34:06,616 --> 00:34:08,083
(טיאג) נראה טוב, קצב,

340
00:34:08,151 --> 00:34:10,517
(גבר) תביא הביתה
כמה קרקפות ינקי, שחיין,

341
00:34:10,587 --> 00:34:12,418
יא-הוו!

342
00:34:16,993 --> 00:34:22,158
(גבר) הביטו מהחלון, גבירותיי.
תראה על מה השוטים המסכנים האלה מתים.

343
00:34:22,232 --> 00:34:26,430
כמה בכל זאת יאבדו רגל
לעבדו של העשיר?

344
00:34:27,237 --> 00:34:32,834
רוב החיילים האלה ימותו עד
בוקר, או אם הם עקשנים, עד רדת הלילה,

345
00:34:32,942 --> 00:34:37,538
יש לי גברים אחרים בחוץ
בחצר מחכה למיטות,

346
00:34:37,647 --> 00:34:40,275
אז כל מילה טובה תהיה ברכה,

347
00:34:40,350 --> 00:34:42,181
(שיעול)

348
00:34:43,786 --> 00:34:46,380
זה החום, אני מצטער, הם נרקבים,

349
00:34:46,456 --> 00:34:48,981
נהר היונים...

350
00:34:49,058 --> 00:34:51,754
(רופא) מה שלומך, בן?

351
00:34:51,828 --> 00:34:54,820
קר... הר...

352
00:34:57,200 --> 00:34:59,532
אני-אני מצטער,

353
00:34:59,602 --> 00:35:03,971
- אתה רוצה מים?
-קר... הר,

354
00:35:05,842 --> 00:35:08,174
הר קר?

355
00:35:08,845 --> 00:35:10,813
הר קר,

356
00:35:14,217 --> 00:35:20,122
האם אתה דואג כשאין מילה
ממנו? ממר אינמן?

357
00:35:21,758 --> 00:35:23,589
כן,

358
00:35:25,929 --> 00:35:28,591
אבל אז ניסיתי לספור
מספר המילים

359
00:35:28,665 --> 00:35:33,602
שעברו בין מר אינמן
ואני - לא הרבה,

360
00:35:33,670 --> 00:35:37,902
אבל אני חושב עליו, אבא, כל הזמן,

361
00:35:38,007 --> 00:35:42,205
איבדתי את אמא שלך
לאחר 22 חודשי נישואים,

362
00:35:44,147 --> 00:35:46,615
זה הספיק כדי למלא חיים,

363
00:35:52,822 --> 00:35:54,949
(עדה) זה היה האחרון של החזיר,

364
00:35:55,024 --> 00:35:58,425
- (מונרו) זה היה טעים,
אני צריך ללמוד איך לבשל,

365
00:35:58,494 --> 00:36:00,860
חשבתי להגיד
משהו בקפלה,

366
00:36:00,930 --> 00:36:02,955
אולי חלק מהנשים
יתנדב,

367
00:36:03,032 --> 00:36:06,365
אני לא יכול שאנשים יבואו לכאן
ומבשלת בשבילי,

368
00:36:08,238 --> 00:36:09,637
אני כל כך...

369
00:36:09,706 --> 00:36:11,298
אני כל כך מתחרט...

370
00:36:11,407 --> 00:36:17,710
הייתי צריך לגדל אותך פחות כמו א
בן לוויה ועוד כמו אישה צעירה,

371
00:36:17,780 --> 00:36:21,944
אני מצטער, עדה,
ועל שגררת אותך לכאן,

372
00:36:22,018 --> 00:36:24,009
אני לא מצטער,

373
00:36:27,223 --> 00:36:30,021
הייתי עוקב אחריך לכל מקום,

374
00:36:32,462 --> 00:36:35,124
- למונגוליה,
- מונגוליה,

375
00:36:36,299 --> 00:36:41,566
אבל בלי שאף אחד יעבוד במקום הזה,
אין מה לקנות, אין מה לקנות איתו...

376
00:36:43,172 --> 00:36:47,131
אני פשוט לא יודע איך אנחנו הולכים
לעבור עוד חורף,

377
00:36:49,912 --> 00:36:55,680
האם תשחק לי משהו? משהו
שלווה בזמן שאני מסתכל על הדרשה שלי,

378
00:36:55,752 --> 00:36:57,879
רטוב מדי כאן בחוץ,
כדאי להיכנס פנימה,

379
00:36:57,954 --> 00:36:59,649
לֹא,

380
00:36:59,722 --> 00:37:01,883
אני אוהב את זה,

381
00:37:01,958 --> 00:37:03,949
(

382
00:37:16,539 --> 00:37:19,531
אבא, תביא את המפה פנימה,

383
00:37:22,145 --> 00:37:24,613
היכנס פנימה לפני שאתה טובע,

384
00:37:29,552 --> 00:37:31,543
(מפסיק לשחק)

385
00:37:31,621 --> 00:37:33,555
(רַעַם)

386
00:37:52,775 --> 00:37:54,743
(נושם בכבדות)

387
00:38:12,362 --> 00:38:14,557
(אישה) יש לך מכתב,

388
00:38:14,630 --> 00:38:16,621
צפון קרולינה,

389
00:38:18,368 --> 00:38:20,962
זה עבר כברת דרך,

390
00:38:23,840 --> 00:38:26,172
זה לא עדכני מדי,

391
00:38:26,275 --> 00:38:28,743
זה נכתב בחורף האחרון,

392
00:38:31,047 --> 00:38:33,481
אני חושש שאני לא יכול לקרוא ממי זה,

393
00:38:38,254 --> 00:38:40,688
"מר אינמן היקר..."

394
00:38:41,424 --> 00:38:47,056
(עדה) "מאז שהלכת, עבר הזמן
נמדד בפרקים מרים.

395
00:38:47,130 --> 00:38:49,792
"בסתיו שעבר, אבי המסכן מת.

396
00:38:51,734 --> 00:38:54,635
"החווה שלנו בבלאק קוב נטושה.

397
00:38:57,540 --> 00:39:01,601
"כל בית בהרים האלה
נגע בטרגדיה.

398
00:39:04,013 --> 00:39:08,882
"כל יום האימה...
ללמוד מי נפל...

399
00:39:10,086 --> 00:39:13,055
שלא ישוב מהמלחמה הנוראה הזו.

400
00:39:15,124 --> 00:39:18,093
"ואף מילה ממך.

401
00:39:18,161 --> 00:39:20,288
"אתה חי?

402
00:39:20,363 --> 00:39:23,161
"אני מתפלל לאלוהים שאתה.

403
00:39:24,200 --> 00:39:26,566
"המלחמה הזו אבודה בשדה הקרב

404
00:39:26,636 --> 00:39:31,403
והולך לאיבוד פעמיים
על ידי אלה שנשארו מאחור. "

405
00:39:31,507 --> 00:39:34,965
הוא לא יחזור, אתה יודע את זה,

406
00:39:39,148 --> 00:39:41,742
אתה חייב לדעת שבלב שלך,

407
00:39:44,454 --> 00:39:46,615
תסתכל עליי,

408
00:39:48,257 --> 00:39:50,589
- (אנחות)
- תראה אותי,

409
00:39:55,398 --> 00:39:58,026
אני לא כלום,

410
00:40:00,236 --> 00:40:04,639
(עדה) "אני עדיין מחכה,
כפי שהבטחתי שאעשה.

411
00:40:07,410 --> 00:40:11,346
"אבל אני מוצא את עצמי לבד
ובסוף שכלי...

412
00:40:12,482 --> 00:40:17,146
נבוך מכדי להמשיך לקחת
מאלה שפחות יכולים להרשות לעצמם לתת. "

413
00:40:18,287 --> 00:40:21,256
עדה! זאת סאלי!

414
00:40:21,324 --> 00:40:22,552
עדה!

415
00:40:22,625 --> 00:40:24,889
(אסקו) תראה את המצב של המקום הזה,

416
00:40:24,961 --> 00:40:28,522
ובכן, שים את זה על המרפסת,
- (מכחכח גרון)

417
00:40:30,032 --> 00:40:33,559
(סאלי) היא נתנה להם עבדים לצאת לחופשי,
ועכשיו...

418
00:40:33,636 --> 00:40:38,471
מסכנה, אין לה אף אחד ושום דבר,
ומחכה לרוח רפאים,

419
00:40:39,609 --> 00:40:42,169
- (תרנגול מצחקק)
- (עדה מתנשפת)

420
00:40:42,278 --> 00:40:43,768
(צקצקים)

421
00:40:44,780 --> 00:40:46,771
שו!

422
00:40:46,883 --> 00:40:49,317
(עורבים)

423
00:40:49,385 --> 00:40:51,353
לך מפה,

424
00:40:51,420 --> 00:40:52,648
(עדה צורחת)

425
00:40:56,359 --> 00:40:57,758
שטן!

426
00:41:01,264 --> 00:41:05,792
"חוט האומץ האחרון שלי עכשיו
זה לתת את האמון שלי בך...

427
00:41:08,237 --> 00:41:11,001
"ולהאמין שאראה אותך שוב.

428
00:41:12,208 --> 00:41:16,645
"אז עכשיו אני אומר לך, פשוט ככל שאני יכול...

429
00:41:18,114 --> 00:41:21,379
"אם אתה נלחם, תפסיק להילחם.

430
00:41:22,618 --> 00:41:25,985
"אם אתה צועד, תפסיק לצעוד.

431
00:41:28,024 --> 00:41:30,515
"תחזור אליי,

432
00:41:34,063 --> 00:41:36,395
תחזור אלי זו הבקשה שלי"

433
00:41:44,540 --> 00:41:47,202
(עדה לוחשת) "תחזור אליי.

434
00:41:48,711 --> 00:41:52,147
תחזור אלי זו הבקשה שלי. "

435
00:41:54,617 --> 00:41:58,576
(גבר) פצועים, אל תסטו
משטח בית החולים,

436
00:41:59,155 --> 00:42:01,146
(גבר) היי!

437
00:42:03,025 --> 00:42:04,515
(אָדָם

438
00:42:04,594 --> 00:42:08,530
(גבר) היי, תביא את הבוטנים שלך עכשיו,
מהאיש העיוור,

439
00:42:09,966 --> 00:42:13,424
היי, המטומטמים הלוהטים שלך כאן,
- (גבר

440
00:42:17,373 --> 00:42:20,206
משתפר, חייל?

441
00:42:20,309 --> 00:42:23,005
נראה ככה,

442
00:42:23,112 --> 00:42:25,080
לא הייתי ממהר,

443
00:42:25,181 --> 00:42:29,208
המלחמה כמעט הסתיימה,
לא צריך את העזרה שלך כדי לאבד את זה,

444
00:42:29,285 --> 00:42:30,343
(מצחקק)

445
00:42:30,419 --> 00:42:35,482
(גבר) יש לך עשר דקות עכשיו, בנים, עשר
דקות להסתפר ולהתגלח,

446
00:42:35,558 --> 00:42:38,425
התכוונתי לשאול אותך,
לאן לקחת את הפצע שלך?

447
00:42:38,494 --> 00:42:40,860
(איש עיוור) הו, לפני שנולדתי,

448
00:42:40,930 --> 00:42:43,364
לעולם אל תסתכל על דבר בעולם הזה,

449
00:42:43,432 --> 00:42:48,927
לא עץ, אקדח או אישה,
אבל שים את ידי על שלושתם,

450
00:42:49,005 --> 00:42:50,632
(צוחק)

451
00:42:50,706 --> 00:42:53,504
- מה היית נותן על זה?
- הממ?

452
00:42:53,609 --> 00:42:58,012
- כדי להחזיק את גלגלי העיניים שלך לעשר דקות,
- עשר דקות?

453
00:42:58,080 --> 00:43:00,605
לא הייתי נותן אגורה של ראש הודי,

454
00:43:00,683 --> 00:43:04,710
- עלול להפוך אותי לשנאה,
זה בטוח מה שראיתי עשה לי,

455
00:43:04,787 --> 00:43:07,722
לא, לא כך התכוונתי,

456
00:43:07,790 --> 00:43:10,350
אמרת עשר דקות,

457
00:43:10,426 --> 00:43:14,863
יש לזה עניין ואז
האובדן של זה שאני מדבר עליו,

458
00:43:14,930 --> 00:43:20,596
אז אנחנו לא מסכימים, אין הרבה אני
לא נותנת לעשר דקות של מקום כלשהו,

459
00:43:20,670 --> 00:43:24,766
כן, במקום כלשהו... או מישהו,

460
00:43:27,843 --> 00:43:30,812
אתה מתבונן בעצמך, עכשיו,

461
00:43:30,913 --> 00:43:33,905
הם יורים בגברים
שמטיילים בעצמם,

462
00:43:34,717 --> 00:43:36,548
(נהמות)

463
00:44:12,755 --> 00:44:15,815
(גבר) בפקודת זבולון ואנס,

464
00:44:15,891 --> 00:44:18,792
מושל המדינה הגדולה הזו
של צפון קרולינה,

465
00:44:19,428 --> 00:44:24,593
כל חייל הפך לעריק
אשם בבגידה,

466
00:44:24,667 --> 00:44:27,568
וצריך לצוד אותו כמו כלב,

467
00:44:28,938 --> 00:44:34,342
כל אדם שמקבל עריק
גם הוא אשם בבגידה,

468
00:44:34,410 --> 00:44:40,747
משמר הבית מוסמך להיכנס לכל
מקום שהוא רואה לנכון ללא הודעה או אילוץ,

469
00:44:41,751 --> 00:44:44,720
קפטן טיג צריך עוד מתנדבים,

470
00:44:44,787 --> 00:44:48,985
כל אדם שגילו או חולותו
מונע ממנו להילחם יצטרף אלינו

471
00:44:49,058 --> 00:44:53,654
כדי להגן על המחוז הזה מפני פושטי ינקי
ובוגדים בעניין,

472
00:44:53,729 --> 00:44:55,526
- יש מכתב בשבילי?
שום דבר,

473
00:44:55,598 --> 00:45:00,467
לא קיבלנו פוסט בכלל,
ככל שנפסיד במלחמה הזו מוקדם יותר כך ייטב,

474
00:45:00,536 --> 00:45:03,767
אומרים שלא ילד אחד מכל עשרה
חוזר הביתה להרים האלה,

475
00:45:03,839 --> 00:45:08,970
טיג והסבל שלו מטילים את משקלם
מסביב, הם יותר גרועים מהינקי,

476
00:45:09,078 --> 00:45:11,706
אפשר לדבר איתך, בבקשה?

477
00:45:13,315 --> 00:45:15,875
זה היה של הכומר מונרו,

478
00:45:18,621 --> 00:45:21,419
אני לא יודע מי ירצה שעון,

479
00:45:23,592 --> 00:45:25,719
מי יכול לסבול להסתכל על הזמן?

480
00:45:29,131 --> 00:45:32,294
יש לי קצת חזיר מלח שאתה יכול לקבל,

481
00:45:34,003 --> 00:45:36,403
שמור על השעון של אבא שלך,

482
00:45:38,073 --> 00:45:40,439
תודה לך,

483
00:45:42,344 --> 00:45:44,141
דיברתי עם כמה מהנשים האחרות

484
00:45:44,213 --> 00:45:46,977
על אולי להסתכל עליך
בבלאק קוב, זה קשה כרגע, אבל...

485
00:45:47,049 --> 00:45:50,917
הו, לא, אני מסתדר טוב מאוד,
לא משנה מה הדיבור,

486
00:45:53,289 --> 00:45:55,780
אני מאוד אסיר תודה על החזיר,

487
00:45:58,160 --> 00:46:01,323
שעליו אני מתכוון לשלם, כמובן,

488
00:46:09,905 --> 00:46:12,601
הכל בסדר?

489
00:46:12,708 --> 00:46:14,505
מממממ,

490
00:46:29,258 --> 00:46:31,055
(סאלי) עדה,

491
00:46:31,126 --> 00:46:32,957
עדה,

492
00:46:34,897 --> 00:46:38,458
למה, עדה, את רזה
כמו וויפט, ילדה,

493
00:46:38,534 --> 00:46:41,992
אתה נכנס איתי פנימה,
-לא, אני לא יכול,

494
00:46:42,071 --> 00:46:44,062
אני לא...

495
00:46:45,307 --> 00:46:47,400
אני לא יכול להמשיך לסמוך על טוב הלב שלך,

496
00:46:47,509 --> 00:46:49,534
עכשיו, בחייך, אני מכין תבשיל,

497
00:46:49,645 --> 00:46:54,548
נהיה גאים לקבל אותך,
אסקו ירצה את ארוחת הערב שלו,

498
00:46:55,851 --> 00:46:59,287
(אסקו) אני רק רוצה להפסיק, אני אומר לך, כן,

499
00:46:59,355 --> 00:47:03,792
שב על המרפסת עם סאל,
תראה את הבנים שלי בשדות,

500
00:47:03,859 --> 00:47:07,795
לצעוק "עבודה טובה" כל שעה בערך,

501
00:47:07,863 --> 00:47:11,629
זה יהיה יום טוב,
כשהבנים שלנו מגיעים הביתה,

502
00:47:11,700 --> 00:47:14,760
מה עם האנשים שלך בצ'רלסטון?

503
00:47:17,706 --> 00:47:20,470
אין אנשים,

504
00:47:20,576 --> 00:47:23,238
ואין כסף,

505
00:47:23,345 --> 00:47:27,338
לאבא שלי היו כמה קשרים
והשקעות,

506
00:47:27,449 --> 00:47:31,112
הם חסרי ערך עכשיו, כמובן,
המלחמה...

507
00:47:32,688 --> 00:47:37,591
הם לא שווים כלום,
אין לי לאן ללכת,

508
00:47:43,265 --> 00:47:45,529
אני לא רוצה ללכת,

509
00:47:47,670 --> 00:47:50,730
- אתה מחכה לפורר,
- (סאלי) הו!

510
00:47:53,742 --> 00:47:55,801
תסתכל למטה בבאר שלנו...
- אסקו...

511
00:47:55,911 --> 00:47:57,879
היא צריכה,

512
00:47:58,681 --> 00:48:03,983
אם תסתכל למטה בבאר שלנו עם מראה,
אתה תראה את העתיד, זה מה שאומרים,

513
00:48:05,521 --> 00:48:08,251
אתה עושה את זה,
היא עושה את זה,

514
00:48:10,559 --> 00:48:12,254
איזה סוג של מראה?

515
00:48:13,429 --> 00:48:17,160
אנחנו נאחז בך, אסקו, אתה תחזיק מעמד,
קיבלתי אותה,

516
00:48:17,232 --> 00:48:19,723
- (סאלי) השגנו אותך,
- ממ,

517
00:48:21,303 --> 00:48:23,294
רואה משהו?

518
00:48:25,741 --> 00:48:26,901
אה...

519
00:48:27,576 --> 00:48:29,134
אה...

520
00:48:29,244 --> 00:48:32,213
- אני לא יודע,
- (סאלי) ניסיתי הרבה פעמים,

521
00:48:32,314 --> 00:48:35,613
אני מחפש סימן
הבנים שלי הגיעו הביתה,

522
00:48:35,684 --> 00:48:38,084
מעולם לא ראיתי ציפור דיקי,

523
00:48:53,168 --> 00:48:56,069
- הו!
- (סאלי) אתה בסדר? עדה?

524
00:48:56,138 --> 00:48:59,073
מַה? מה קרה?

525
00:49:00,843 --> 00:49:03,505
מה ראית? מה ראית?

526
00:49:04,580 --> 00:49:07,913
"אתמול,
ראיתי אותך חוזר אליי...

527
00:49:08,717 --> 00:49:11,049
"או חשבתי שכן.

528
00:49:11,987 --> 00:49:16,424
"מצאתי את עצמי כופף
מעל הבאר של סאלי סונגר...

529
00:49:17,359 --> 00:49:19,350
(עורבים)

530
00:49:21,930 --> 00:49:25,297
"... כמו אישה מטורפת
בוהה בסודותיה.

531
00:49:27,369 --> 00:49:32,932
"האם אתה ראיתי הולך אלי הביתה,
או שזו הייתה רוח הרפאים שלך?

532
00:49:33,042 --> 00:49:37,172
"אחרי כל כך הרבה זמן, אני יודע שאני חייב ללמוד
לשרוד בעצמי

533
00:49:37,279 --> 00:49:40,407
"וקבל אתה לא תחזור.

534
00:49:40,482 --> 00:49:43,883
ובכל זאת אני לא יכול. אני לא יכול. "

535
00:49:46,021 --> 00:49:47,010
(אנחות)

536
00:49:47,089 --> 00:49:49,455
(פרות גועפות)

537
00:49:49,525 --> 00:49:51,755
הפרות שלהן רוצות לחלוב,

538
00:49:51,827 --> 00:49:55,092
אם המכתב הזה לא דחוף,
הפרות שלהן זה מה שאני אומר,

539
00:49:55,164 --> 00:49:57,189
אני לא מכיר אותך,

540
00:49:57,266 --> 00:50:00,463
הגברת הזקנה סונגר אומרת שאתה צריך עזרה,

541
00:50:00,536 --> 00:50:03,437
הנה אני,

542
00:50:03,505 --> 00:50:08,442
אני... אני צריך עזרה אבל... אני צריך...
אני צריך עזרה, אבל אני צריך פועל,

543
00:50:08,510 --> 00:50:13,504
יש... יש חריש ועבודה גסה,
אני חושב שהיתה אי הבנה,

544
00:50:13,615 --> 00:50:16,482
בשביל מה המגרפה הזו?

545
00:50:16,552 --> 00:50:19,316
- המגרפה?
ובכן, זה לא לגינון, זה בטוח,

546
00:50:19,388 --> 00:50:23,017
מספר אחת, יש לך סוס?
אני יכול לחרוש כל היום, אני עובד,

547
00:50:23,092 --> 00:50:25,526
מספר שתיים, אין גבר טוב ממני,

548
00:50:25,594 --> 00:50:29,860
כי אין גבר בסביבה
מי לא זקן או מלא שובבות,

549
00:50:31,266 --> 00:50:34,861
אני מכיר את מצבך,
-המצוקה שלי?

550
00:50:34,937 --> 00:50:38,464
קשה לי לשמוע?
כי אתה ממשיך לחזור על הכל,

551
00:50:38,574 --> 00:50:42,169
אני לא מחפש כסף, אף פעם לא היה לי אכפת ממנו
ועכשיו זה לא שווה כלום,

552
00:50:42,277 --> 00:50:45,508
אני מצפה לעלות ולאכול,
באותו שולחן,

553
00:50:45,581 --> 00:50:48,744
אני לא משרת, אם אתה מבין את הכוונה שלי,
אתה לא משרת,

554
00:50:48,817 --> 00:50:53,516
אנשים יצטרכו להתרוקן
צנצנות הלילה שלהם היא הנקודה שלי,

555
00:50:53,589 --> 00:50:56,456
ואני לא מצפה לעבוד
בזמן שאתה יושב ומסתכל, גם לא,

556
00:50:56,525 --> 00:50:57,651
נכון,

557
00:50:57,726 --> 00:51:00,559
נכון, זה כן או לא?

558
00:51:00,629 --> 00:51:03,029
(תרנגול צועק)

559
00:51:03,098 --> 00:51:06,158
יש תרנגול,
הוא השטן, אני בטוח בזה,

560
00:51:06,235 --> 00:51:08,795
אני מתקרב אליו
והוא אליי עם הדורבנים שלו,

561
00:51:08,871 --> 00:51:11,066
הוא לוציפר עצמו,

562
00:51:11,140 --> 00:51:14,473
אני מתעב תרנגול מלקות,
- (עורבים)

563
00:51:15,444 --> 00:51:17,412
הו, לא, לא הייתי...

564
00:51:17,513 --> 00:51:20,482
שמי רובי ת'וס,
אני יודע את שמך,

565
00:51:24,253 --> 00:51:27,086
- (תרנגול צועק)
- (נקים בצוואר)

566
00:51:27,156 --> 00:51:28,623
(מתנשפים)

567
00:51:29,925 --> 00:51:32,416
בוא נשים אותו בסיר,

568
00:51:33,629 --> 00:51:36,325
(

569
00:51:38,667 --> 00:51:40,066


570
00:51:40,402 --> 00:51:44,498


571
00:51:46,375 --> 00:51:47,637


572
00:51:48,010 --> 00:51:52,276


573
00:51:54,883 --> 00:51:56,544
(נהמות)

574
00:51:58,420 --> 00:52:00,183
אוחח!

575
00:52:01,300 --> 00:52:03,860


576
00:52:03,936 --> 00:52:07,599


577
00:52:09,208 --> 00:52:15,113


578
00:52:35,668 --> 00:52:40,071
(גבר) אתה המלאך שלי, הפרפר שלי,

579
00:52:41,473 --> 00:52:43,964
בוא לעוף מפה,

580
00:52:44,043 --> 00:52:46,671
(גניחות)

581
00:52:46,745 --> 00:52:49,680
אהובי...

582
00:52:49,748 --> 00:52:52,740
אלוהים יסלח לי על שעשיתי את זה,

583
00:52:52,818 --> 00:52:55,048
אני כל כך מצטער,

584
00:52:55,154 --> 00:52:57,918
אני שולח אותך למקום טוב יותר,

585
00:52:57,990 --> 00:52:59,787
(גניחות)

586
00:52:59,858 --> 00:53:02,793
לך תעוף מפה,

587
00:53:02,861 --> 00:53:04,761
היי!

588
00:53:04,830 --> 00:53:09,893
- אל תעשה את זה,
אל תלחץ על ההדק, אני איש אלוהים,

589
00:53:09,968 --> 00:53:14,496
- הרגתי כמה מהם,
אני מתכוון שאני השר של אלוהים,

590
00:53:14,573 --> 00:53:18,600
איזה חלק מהעסק של אלוהים
האם לזרוק אישה לערוץ?

591
00:53:18,677 --> 00:53:20,975
אשה שפחה,

592
00:53:21,046 --> 00:53:24,846
האם אתה יכול לראות את זה באור הזה?
שחור כמו דלי זפת,

593
00:53:24,917 --> 00:53:27,886
-היא מתה?
לא, סיממתי אותה,

594
00:53:27,953 --> 00:53:30,183
כמו שהיית עושה פרפר,

595
00:53:30,289 --> 00:53:33,258
ואני דואג לה,
זה שברון הלב של זה,

596
00:53:33,992 --> 00:53:36,984
יש לה את הממזר שלי בבטן,

597
00:53:37,062 --> 00:53:39,530
קדימה, גבה,

598
00:53:39,598 --> 00:53:41,691
(צפצופים)

599
00:53:41,767 --> 00:53:44,258
אני מתחנן אליך,
- גיט,

600
00:53:44,336 --> 00:53:50,002
עדיף שתפוצץ לי את המוח
מאשר להחזיר אותי למקום הזה,

601
00:53:50,909 --> 00:53:54,003
אתה תחזיר אותה בחזרה
איפה היא ישנה,

602
00:53:55,114 --> 00:53:58,277
אני עושה את זה, החברים יעשו לי לינץ'

603
00:53:58,350 --> 00:54:02,844
על שסירין ממזר תוך כדי שירות
המטיף שלהם, אנחנו קהילה קפדנית,

604
00:54:02,955 --> 00:54:06,652
כנסנו גברים
על שלקחתי כינור בשבת,

605
00:54:06,725 --> 00:54:09,626
אז אתה חושב להרוג אותה?
מה, בגלל שהיא שפחה?

606
00:54:09,695 --> 00:54:12,061
(נושם בכבדות)

607
00:54:12,131 --> 00:54:13,860
אני... אממ...

608
00:54:13,932 --> 00:54:16,332
יש דלת אחורית, חבל,

609
00:54:18,604 --> 00:54:20,834
תודה לך,

610
00:54:20,906 --> 00:54:23,568
התכוונתי לעשות עוול חמור,

611
00:54:26,245 --> 00:54:29,146
אני חושב שאני צריך לחזור לאשתי,

612
00:54:30,749 --> 00:54:32,842
היא מתעוררת עם הרעש הקטן ביותר,

613
00:54:32,951 --> 00:54:34,885
אה! אה...

614
00:54:34,953 --> 00:54:36,944
איפה נייר ועיפרון?

615
00:54:37,055 --> 00:54:39,387
(מנסה לדבר)

616
00:54:42,161 --> 00:54:44,595
(מנסה לצעוק)

617
00:54:48,066 --> 00:54:51,729
- (דפוק בדלת)
- (רובי) היי, עדה! אתה קם?

618
00:54:53,439 --> 00:54:54,770
- כן,
- (דופק)

619
00:54:54,840 --> 00:54:57,365
מה...? עדיין חשוך,

620
00:54:57,443 --> 00:55:00,173
תגיד את זה לפרות, זה מאוחר,

621
00:55:07,085 --> 00:55:09,383
הכל מסודר?

622
00:55:09,488 --> 00:55:11,547
הו, אני פשוט חייב לאכול משהו,

623
00:55:11,657 --> 00:55:14,626
טוב, אז אתה צריך לקום מוקדם יותר,
מה זה?

624
00:55:16,628 --> 00:55:18,892
רומן,

625
00:55:18,964 --> 00:55:22,297
אתה רוצה לשאת ספר,
לשאת אחד שאתה יכול לכתוב בו,

626
00:55:23,735 --> 00:55:29,970
יש לנו סיפור משלנו,
זה נקרא Black Cove Farm: Catastrophe.

627
00:55:31,043 --> 00:55:35,503
גם אני יכול לאיית את זה, למדתי את זה באותו מקום
עשית, בבית הספר,

628
00:55:35,581 --> 00:55:38,141
אחת המילים הראשונות שלימדו אותי,

629
00:55:38,217 --> 00:55:43,655
"רובי ת'וס,
אתה ג-א-ט-א-ס-ט-ר-ו-פ-ה-ה,"

630
00:55:43,722 --> 00:55:46,418
שלוש שנים למדתי בבית הספר,
לפני אבא שלי...

631
00:55:46,492 --> 00:55:49,859
אומר שאלוהים ינוח נפשו היא כמו
מאחל לו את מה שהיה לו בחיים,

632
00:55:49,928 --> 00:55:52,761
הוא חי כדי לנוח, הוא נולד עייף,

633
00:55:52,831 --> 00:55:55,322
הוא החליט... עדיף להשתמש בשבילי

634
00:55:55,400 --> 00:55:59,166
מאשר שישבתי כל היום
מול לוח גיר,

635
00:56:01,373 --> 00:56:03,705
(נהמות)

636
00:56:03,775 --> 00:56:05,868
(גניחות)

637
00:56:06,512 --> 00:56:11,950
מספר אחת, לפרוס גן חורף
עבור גידולי העונה הקרירה,

638
00:56:12,017 --> 00:56:15,544
לפת ממש שם, בצל, כרוב,

639
00:56:17,890 --> 00:56:19,050
קולרדים,

640
00:56:19,157 --> 00:56:22,786
מספר שתיים,
טלאי את הרעפים על גג האסם,

641
00:56:22,861 --> 00:56:25,159
האם יש לנו כעסים?

642
00:56:25,230 --> 00:56:29,098
- מול?
- מאול, מ-א-ו-ל,

643
00:56:29,167 --> 00:56:32,364
מספר שלוש, נקה והפוך את השדה הזה,

644
00:56:39,211 --> 00:56:42,806
לא נגרם נזק לשחרר את זה,
עכשיו נעשה טוב,

645
00:56:43,649 --> 00:56:44,741
מספר 1 5...

646
00:56:44,816 --> 00:56:45,714
1 8,

647
00:56:45,817 --> 00:56:47,216
- מספר 1 6...
- מספר 1 6...

648
00:56:47,319 --> 00:56:51,779
שים כמה דלעות עבור מושבת מרטין,
תרחיק את העורבים האלה,

649
00:56:51,890 --> 00:56:56,987
דבר אחד בשפע בחווה הזו,
וזה עורבים, סגור את השער,

650
00:56:57,029 --> 00:56:59,156
(קאוות)

651
00:57:40,238 --> 00:57:42,900
הייתי משלם דולר עבור ביצה,

652
00:57:43,976 --> 00:57:46,570
אין לי ריב איתך,

653
00:57:46,645 --> 00:57:48,112
היי!

654
00:57:49,081 --> 00:57:52,073
האם אני ליד נהר קייפ פחד?

655
00:58:24,016 --> 00:58:27,076
- (גבר) משמר הבית! תחזור לשם!
- (ירי/סוסים צונחים)

656
00:58:27,185 --> 00:58:28,846
- (גבר
- (ירי/צעקות)

657
00:58:28,954 --> 00:58:31,445
(ירי וצעקות)

658
00:58:34,359 --> 00:58:36,327
(גבר) קדימה, בנים!

659
00:58:37,629 --> 00:58:39,324
(אָדָם

660
00:58:39,398 --> 00:58:42,231
(אָדָם

661
00:58:46,304 --> 00:58:48,465
- (גבר
- (גבר

662
00:58:48,540 --> 00:58:51,031
(אָדָם

663
00:58:56,948 --> 00:58:58,779
(נהמות)

664
00:59:00,852 --> 00:59:03,218
(גבר) אני יכול להוציא אותך מכאן,

665
00:59:08,794 --> 00:59:11,922
אני מעז לומר שזה משמר הבית שעוקב אחריך,

666
00:59:11,997 --> 00:59:15,831
הם יוצאים לכביש,
לצוד עריקים,

667
00:59:15,901 --> 00:59:18,233
ואני לא ממליץ ככה,

668
00:59:18,303 --> 00:59:22,103
אתה תפגוש חצי מהעיר בא אחרי
עם לולאה, בזכותך,

669
00:59:22,174 --> 00:59:24,972
הייתי צריך לירות בך
כשהיתה לי ההזדמנות,

670
00:59:25,043 --> 00:59:29,480
אני יודע איפה עוברת מעבורת,
או שאתה יכול להתעקש למוות,

671
00:59:30,916 --> 00:59:36,445
- (אינמן) אם זו מלכודת...
בבקשה את עצמך, אני פשוט נוצרי,

672
00:59:36,555 --> 00:59:39,115
- יש לך כסף?
- (גבר) $5,

673
00:59:39,224 --> 00:59:42,819
תמורת 5 דולר לא הייתי נותן לאדם יבש
מטבל של מי הנהר הזה,

674
00:59:42,894 --> 00:59:45,021
השלט אומר "מעבורת $5,"

675
00:59:45,097 --> 00:59:50,057
אף אחד לא חוצה את המים האלה
אלא אם כן הם בורחים ממקום כלשהו,

676
00:59:50,969 --> 00:59:53,437
אתה רוצה לחכות לחברים שלך?

677
00:59:53,505 --> 00:59:55,700
אני יכול לתת לך 30 דולר קונפדרציה,

678
00:59:55,774 --> 00:59:58,106
ובכן, בסדר, בוא נלך,

679
00:59:58,176 --> 01:00:00,167
מה שזה שווה,

680
01:00:05,150 --> 01:00:07,175
גזרו לי את השיער,

681
01:00:08,553 --> 01:00:11,181
זה היה קשה,

682
01:00:11,289 --> 01:00:13,348
הייתי שווא לגבי השיער שלי,

683
01:00:14,159 --> 01:00:16,650
היו לי תלתלים,

684
01:00:17,295 --> 01:00:20,128
אבל הגיע לי,

685
01:00:20,198 --> 01:00:25,033
אני הכומר וויזי,
ראיתי אותך בכנסייה?

686
01:00:25,103 --> 01:00:27,936
לא, לא סביר, גם לא,

687
01:00:28,006 --> 01:00:32,306
הייתי אומר שבימים אלה השטן שולט במקום,

688
01:00:35,147 --> 01:00:37,445
עוד 30 דולר,
אנחנו יכולים ללכת לבקתה הזו

689
01:00:37,516 --> 01:00:40,644
ואני יכול למשוך את השמלה הזו מעל הראש שלי,

690
01:00:42,888 --> 01:00:45,254
יש לנו 30 דולר?

691
01:00:45,323 --> 01:00:47,086
(יריית אקדח)

692
01:00:47,159 --> 01:00:51,027
- רד למטה!
- (חייל) יש לי אחד,

693
01:00:59,237 --> 01:01:03,264
- האם יש דרך אחרת לחצות?
- דוברה או סירה, המים מלאים בגאטורים,

694
01:01:04,709 --> 01:01:06,734
(רובי) מה זה העץ הזה?

695
01:01:06,812 --> 01:01:09,303
- אני לא יודע,
- ב,

696
01:01:10,148 --> 01:01:11,638
- אני לא יודע,
- אורן,

697
01:01:11,716 --> 01:01:15,208
- ארבה?
אורן, איפה הצפון?

698
01:01:15,320 --> 01:01:18,312
צָפוֹן? אה...

699
01:01:19,357 --> 01:01:22,053
תן לי שלושה עשבי תיבול
שגדלים בר בחווה הזו,

700
01:01:22,127 --> 01:01:24,595
אני לא יכול, אני לא יכול, בסדר?

701
01:01:25,931 --> 01:01:29,298
אני יכול לדבר על חקלאות בלטינית,

702
01:01:29,367 --> 01:01:32,996
אני יכול... אני יכול לקרוא צרפתית,

703
01:01:33,071 --> 01:01:35,938
אני יודע איך לשרוך מחוך,
אלוהים יודע,

704
01:01:36,007 --> 01:01:38,134
אני יכול למנות את הנהרות העיקריים באירופה,

705
01:01:38,210 --> 01:01:41,771
רק אל תשאל אותי
למנות זרם אחד במחוז הזה!

706
01:01:41,847 --> 01:01:44,941
אני יכול... אני יכול לרקום
אבל אני לא יכול לעזאזל!

707
01:01:45,016 --> 01:01:49,077
אני יכול לסדר פרחים חתוכים
אבל אני לא יכול לגדל אותם!

708
01:01:51,423 --> 01:01:54,358
אם לדבר יש פונקציה,
אם אני יכול לעשות עם זה משהו,

709
01:01:54,426 --> 01:01:57,862
אז זה לא נחשב מתאים!

710
01:02:00,065 --> 01:02:02,056
מַדוּעַ?

711
01:02:04,202 --> 01:02:07,694
רובי, אתה יכול לשאול למה
כמעט כל מה שקשור אליי,

712
01:02:11,576 --> 01:02:15,979
הגדר הזו היא בערך הדבר הראשון
שעשיתי אי פעם

713
01:02:16,047 --> 01:02:19,016
שעשויה להניב תוצאה ממשית,

714
01:02:24,422 --> 01:02:26,390
(מתנשף)

715
01:02:29,761 --> 01:02:33,424
אז אף פעם לא עטפת את הרגליים שלך
סביב האינמן הזה?

716
01:02:34,299 --> 01:02:36,267
הו!

717
01:02:39,738 --> 01:02:41,729
קדימה,

718
01:02:45,777 --> 01:02:47,768
(עדה מנגנת בפסנתר)

719
01:03:22,747 --> 01:03:25,238
(צווחות חזיר)

720
01:03:26,685 --> 01:03:28,380
פסנתר משובח,

721
01:03:30,422 --> 01:03:31,389
(אנחות)

722
01:03:34,826 --> 01:03:36,794
(נהמות)

723
01:03:43,101 --> 01:03:45,092
(אנחות)

724
01:03:54,145 --> 01:03:57,911
אם נזהר,
עכשיו נעבור את החורף,

725
01:03:57,983 --> 01:04:00,417
קיבלתי את רועי הזקן
לתת לי עשר מהן כבשים,

726
01:04:00,518 --> 01:04:02,509
בגלל שאמרתי שהם כל כך קטנים,

727
01:04:02,620 --> 01:04:06,386
ביחד הם לא היו גדולים יותר
משש כבשים נאותות,

728
01:04:06,458 --> 01:04:09,655
אבא שלי
תמיד רציתי כבשים בחווה הזו,

729
01:04:12,998 --> 01:04:15,626
גזרתי את שיערי פעם אחת בשביל כסף,

730
01:04:15,700 --> 01:04:21,570
אבא שלי קיבל 2 דולר על זה,
עשה פאה לאיזה בחור עשיר בראלי,

731
01:04:23,675 --> 01:04:27,076
אני רק אומר
אני ממש מצטער שנאלצת לאבד את הפסנתר שלך,

732
01:04:27,145 --> 01:04:29,113
רובי, זה היה הרעיון שלי,

733
01:04:29,180 --> 01:04:32,274
סטוברוד אהב לקרוא לעצמו מוזיקאי,

734
01:04:32,350 --> 01:04:36,912
אבא שלי,
הוא יכול לנגן שש מנגינות על כינור,

735
01:04:37,022 --> 01:04:40,514
נורה למוות בפטרבורג,

736
01:04:41,493 --> 01:04:44,121
הייתי כמו העז שלו,

737
01:04:44,195 --> 01:04:46,663
או איזה יצור קשור לפוסט,

738
01:04:50,502 --> 01:04:53,471
הוא עזב אותי פעם אחת,
למעלה בהם ההרים,

739
01:04:53,538 --> 01:04:56,006
הייתי בן שמונה,
הוא נעלם במשך שבועיים וחצי,

740
01:04:56,074 --> 01:04:58,406
הוא עזב אותך?

741
01:05:00,745 --> 01:05:03,942
אה-הא, הייתי בסדר,

742
01:05:04,015 --> 01:05:09,817
אבא שלי, הוא היה הולך 40 מייל בשביל משקאות חריפים
ולא 40 אינץ' בשביל טוב לב,

743
01:05:11,890 --> 01:05:14,586
(וויזי) אני כל כך מחוברת,

744
01:05:14,659 --> 01:05:18,425
פעם היו קבועים כמו תפילות שחרית,

745
01:05:18,496 --> 01:05:22,159
למען האמת,
יכולתי לכוון את השעון שלי ליד המעיים,

746
01:05:23,668 --> 01:05:30,369
פתח לי את הבטן עכשיו, הם ימצאו זבלים
מוערמים כמו זרדים שחורים קטנים,

747
01:05:31,776 --> 01:05:33,767
(לוחש) משמר הבית!

748
01:05:33,845 --> 01:05:35,836
(רוכבי משמר הבית צועקים)

749
01:05:47,725 --> 01:05:49,659
- היי,
-שש,

750
01:05:49,727 --> 01:05:52,696
- תראה את זה,
- שמור את הקול שלך למטה,

751
01:05:53,932 --> 01:05:55,923
תראה את זה!

752
01:05:57,836 --> 01:06:00,498
- זה מסור טוב!
- וזה לא שלך,

753
01:06:01,706 --> 01:06:05,767
אתה נוצרי,
האם אינך יודע את מצוותיך?

754
01:06:06,778 --> 01:06:11,738
אתה תמצא את האדון הטוב
גמיש מאוד בנושא רכוש,

755
01:06:12,784 --> 01:06:15,480
נוכל לעשות הרבה עם המסור הזה,

756
01:06:15,587 --> 01:06:19,648
לכרות עץ,
נגן איתו מוזיקה,

757
01:06:21,192 --> 01:06:23,524
אתה הולך להודות לי על המסור הזה,

758
01:06:23,595 --> 01:06:27,429
אני אגיד לך תודה כשאאבד אותך
ומצאתי קצת אוכל,

759
01:06:27,499 --> 01:06:29,729
אתה תראה,
אתה תודה לי,

760
01:06:41,146 --> 01:06:43,080
ששש,

761
01:06:47,719 --> 01:06:49,744
יום טוב לך,

762
01:06:56,628 --> 01:07:01,964
השור הזקן שלי... נדד...
ומת בנחל הזה כאן,

763
01:07:02,033 --> 01:07:05,560
מרעילים את המים שלנו
כך מצאתי אותו,

764
01:07:08,673 --> 01:07:11,506
תודה לך,
אתה נוצרי אמיתי,

765
01:07:13,011 --> 01:07:17,641
זה ריח כבד מהחיה ההיא,
אני מת הרבה זמן, אני חושב,

766
01:07:18,583 --> 01:07:21,074
- זה עניין מסובך,
- (מרחרח)

767
01:07:23,555 --> 01:07:27,514
החבר'ה תעזרו לי,
האישה שלי תבשל לך ארוחת ערב טובה,

768
01:07:27,625 --> 01:07:29,923
עולה לי רעיון,

769
01:07:31,429 --> 01:07:33,624
המסור שלי הוא התרופה,

770
01:07:33,698 --> 01:07:37,293
אני מאמין שאתה צריך שני אנשים,
אחד משני קצותיו,

771
01:07:37,368 --> 01:07:38,858
כן,

772
01:07:38,937 --> 01:07:40,928
תן לי את המסור הזה,

773
01:07:46,844 --> 01:07:48,311
בואו נעשה את זה בפרקים,

774
01:07:48,379 --> 01:07:50,006
- נכון,
- כן,

775
01:07:50,081 --> 01:07:52,879
מתחילים בצוואר,

776
01:07:53,384 --> 01:07:55,352
אוי...!

777
01:07:55,453 --> 01:07:57,421
(ניסור)

778
01:07:57,989 --> 01:08:00,549
אה, טוב... זה לא נעים,

779
01:08:02,160 --> 01:08:04,628
(איכר) הנה המקום שלי,

780
01:08:04,696 --> 01:08:08,291
מקווה שתצליחי בטן
חצר מלאה נקבות,

781
01:08:08,366 --> 01:08:11,335
הו, אלוהים, הו, אלוהים,

782
01:08:11,402 --> 01:08:12,994
הללויה,

783
01:08:13,071 --> 01:08:18,065
הללויה! אוי, הללויה!
בני ישראל!

784
01:08:18,142 --> 01:08:19,734
(איכר) מה קרה?

785
01:08:19,811 --> 01:08:21,972
יש לו חרא בא,
הגיע הזמן,

786
01:08:22,046 --> 01:08:27,848
שבטי ישראל עומדים לברוח
מגדות מצרים!

787
01:08:28,820 --> 01:08:30,617
אלוהים טוב,

788
01:08:30,722 --> 01:08:33,520
הבנים האלה עוצרים לארוחת ערב!

789
01:08:39,564 --> 01:08:41,088
הביא את האישה שלי הביתה,

790
01:08:41,165 --> 01:08:45,659
היא הופיעה עם שלוש אחיותיה,
מה שנקרא, והפרחחים שלהם,

791
01:08:45,737 --> 01:08:48,035
זה מיי, דולי, שילה,

792
01:08:48,106 --> 01:08:50,939
והיפה בכחול היא אשתי, לילה,

793
01:08:53,378 --> 01:08:55,676
אלו דוגמאות מצוינות לנקבה,

794
01:09:00,151 --> 01:09:02,142
(צווחן)

795
01:09:12,230 --> 01:09:15,222
הו, אני עומד להתעלף,
- (צחוק)

796
01:09:15,300 --> 01:09:20,795
(איכר) המבשלה הביתית שלי מתגנבת אליך,
זה מקלקל את החולצות שלך,

797
01:09:20,872 --> 01:09:23,397
הו, הו, תראה, הוא נעלם עכשיו,

798
01:09:23,474 --> 01:09:25,465
תראה, הוא נעלם עכשיו,

799
01:09:26,411 --> 01:09:28,504
העיניים שלו, הן נעלמו,

800
01:09:28,579 --> 01:09:31,377
עיניו נעלמו,
- מה?

801
01:09:31,449 --> 01:09:35,510
- (אישה) נעלם, נעלם, נעלם, נעלם!
- (צחוק)

802
01:09:39,090 --> 01:09:43,049
אני עוזב ברגע שאהיה שבע,
נהניתם לי מדי,

803
01:09:43,161 --> 01:09:44,992
באמת? להתראות,

804
01:09:45,063 --> 01:09:48,692
ובכן, כן,
יש לי חבורה של מלכודות שצריך לבקר,

805
01:09:48,766 --> 01:09:52,395
אבל אני אחזור לפני...
לפני החשיכה מחר,

806
01:09:52,470 --> 01:09:56,099
- כולכם עדיין כאן?
זאת התפילה הנלהבת שלי,

807
01:09:56,174 --> 01:10:00,008
אני אומר שלום,
אני חייב ללכת,

808
01:10:00,078 --> 01:10:06,745
יש לי מיילים מיילים מיילים מיילים
לפניי לפני שאגיע לרכס הכחול,

809
01:10:06,818 --> 01:10:09,048
בלו רידג'? מה החיפזון?

810
01:10:09,153 --> 01:10:12,589
אולי אני רק אשכב רגע,
- כן,

811
01:10:12,690 --> 01:10:17,286
הבית הזה נמצא בנטייה קלה,
כן, זה קצת עקום,

812
01:10:17,362 --> 01:10:19,159
(מצחקק)

813
01:10:21,399 --> 01:10:23,060
שכב,

814
01:10:23,134 --> 01:10:25,125
מה איתך, כומר?

815
01:10:26,704 --> 01:10:29,730
אני הולך למעשנה ההיא,

816
01:10:29,807 --> 01:10:32,139
ואני מוכן
להישטף נקי מהלכלוך שלי,

817
01:10:32,210 --> 01:10:35,270
כן, מיי, את הולכת לטפל בו,
- ממ-ממ,

818
01:10:35,346 --> 01:10:36,335
בסדר,

819
01:10:36,414 --> 01:10:38,974
כולכם תלכו לישון,

820
01:10:39,050 --> 01:10:41,541
כל השאר קיבלו את העבודה שלהם,

821
01:10:41,652 --> 01:10:43,620
- קדימה, לך למיטה,
- עכשיו?

822
01:10:43,721 --> 01:10:47,248
כולם למיטה,
לילה, תישארי איתם הילדים,

823
01:10:47,358 --> 01:10:49,622
עלה על המדרגות האלה,

824
01:10:49,694 --> 01:10:51,559
אני אראה אותך.

825
01:10:52,296 --> 01:10:55,356
(גונח) תראה...

826
01:10:55,433 --> 01:10:59,392
הוא שלי,
לך תשפשף את עצמך על המטיף,

827
01:10:59,470 --> 01:11:03,031
אני אגרום לו לחבק אותי עד שארטנה,

828
01:11:03,107 --> 01:11:05,974
הוא טהור, נכון?

829
01:11:06,844 --> 01:11:08,971
גיט,

830
01:11:09,046 --> 01:11:12,038
היא אפילו לא אמורה להשיג גבר,

831
01:11:14,252 --> 01:11:16,220
היי,

832
01:11:20,124 --> 01:11:22,524
(מלמל)

833
01:11:23,761 --> 01:11:25,752
אני יודע, אני יודע,

834
01:11:27,331 --> 01:11:29,322
אני...

835
01:11:30,668 --> 01:11:32,693
מה דעתך על זה?

836
01:11:32,770 --> 01:11:35,739
- מה זה עוזר?
- אני...

837
01:11:37,375 --> 01:11:40,538
-...צריך ללכת,
- קדימה,

838
01:11:40,611 --> 01:11:44,945
ורכב עליי כל הדרך לסין,

839
01:11:45,750 --> 01:11:47,741
(גונח בחושניות)

840
01:11:57,695 --> 01:11:59,185
אתה ביישן?

841
01:11:59,359 --> 01:12:01,953
- אתה צריך יד?
- לא, אה...

842
01:12:02,029 --> 01:12:05,328
בואו נסתכל
ולראות מה אנחנו יכולים לגייס,

843
01:12:06,066 --> 01:12:09,058
הו, לא,
תראה מה גרמת לי לעשות,

844
01:12:11,271 --> 01:12:13,171
זונה!

845
01:12:13,240 --> 01:12:15,470
משמר הבית!

846
01:12:15,542 --> 01:12:17,237
תכסה את עצמך!

847
01:12:17,311 --> 01:12:20,075
אמרתי לך, אתה לא נוגע בכסף!

848
01:12:20,981 --> 01:12:22,949
(גניחות של עונג)

849
01:12:25,118 --> 01:12:29,054
הייתה לי תפילה מיוחדת שתבוא לבקר,
- (מיי מצחקקת)

850
01:12:29,156 --> 01:12:31,215
- קום,
- (מיי) אבן, האנק,

851
01:12:31,291 --> 01:12:32,952
אפילו, האנק,

852
01:12:33,627 --> 01:12:36,721
לקחת את הזמן שלך,
– אמרתי קום!

853
01:12:37,998 --> 01:12:41,991
תעמוד בתור,
אתם טיפשים נופלים בזה בכל פעם,

854
01:12:43,737 --> 01:12:46,865
(ויסי) אלוהים ישפוט אותך, יהודה,

855
01:12:46,940 --> 01:12:50,341
- תודה,
– אלוהים ישפוט אותך!

856
01:12:50,410 --> 01:12:55,074
- צא החוצה!
- חיינו על נשמתך הרקובת,

857
01:12:55,182 --> 01:12:56,979
- אדוני?
- הנשמה הרקובת שלך!

858
01:12:57,084 --> 01:12:59,052
סתום את הפה שלך!

859
01:13:00,954 --> 01:13:03,787
תענוג לעשות איתך עסקים, בנים,
- יהודה!

860
01:13:03,857 --> 01:13:05,620
שמור את הנשימה שלך,

861
01:13:05,692 --> 01:13:08,354
יש לך הליכה ארוכה בחזרה לקרב,

862
01:13:13,800 --> 01:13:16,894
עדה מונרו ורובי ת'ווס,
להסתכל על שניכם,

863
01:13:16,970 --> 01:13:18,369
תסתכל על שנינו מה?

864
01:13:18,438 --> 01:13:21,066
כמו זוג דחלילים
אחרי סופת רעמים,

865
01:13:21,141 --> 01:13:25,305
אנחנו צריכים דחליל,
ציפורים שגמרו אכלו חצי מגן החורף שלנו,

866
01:13:25,379 --> 01:13:29,315
על כל האדיבות שלך, הקפה... והפשטידה,

867
01:13:29,383 --> 01:13:35,015
כן, וזה קפה אמיתי, זה לא עולש
ולכלוך, מצא שק חבוי במזווה,

868
01:13:35,088 --> 01:13:36,055
מממ,

869
01:13:36,156 --> 01:13:37,919
תודה לשניכם,

870
01:13:37,991 --> 01:13:41,927
רובי, אני מצפה לזה,
כולנו עושים,

871
01:13:41,995 --> 01:13:43,656
אסקו ואני,

872
01:13:44,431 --> 01:13:47,525
היא הכינה את זה,
- הצלחתי,

873
01:13:49,136 --> 01:13:51,400
אלוהים טוב בשמים,

874
01:13:51,471 --> 01:13:54,269
אני עדיין חי,

875
01:13:54,341 --> 01:13:58,710
ובכן, אני מכיר את זה של אסקו
אני ממש יצטער שהוא התגעגע אליך,

876
01:14:10,257 --> 01:14:11,588
כן,

877
01:14:16,229 --> 01:14:19,164
- נראה לך מוזר?
- מה?

878
01:14:19,232 --> 01:14:23,692
עמדה ליד דלת הכניסה שלה,
- אני יודע,

879
01:14:23,770 --> 01:14:27,900
מספר אחת, הכרתי את האישה הזו
כל חיי, מעולם לא עמדתי מחוץ לבית שלה,

880
01:14:27,974 --> 01:14:31,171
היא הייתה נותנת לזאב להיכנס אם הוא דופק בדלת,

881
01:14:31,244 --> 01:14:33,007
אולי...

882
01:14:33,080 --> 01:14:35,412
אני לא יודע,
אולי היא הייתה עסוקה,

883
01:14:35,515 --> 01:14:41,351
מספר שתיים, זקן סוואנגר בפנים
בבית ההוא, יכולתי להריח את הצינור שלו בוער,

884
01:14:41,421 --> 01:14:46,017
- מספר שלוש, תסתכל על השדות,
- מה איתם?

885
01:14:46,093 --> 01:14:50,257
באנו לכאן לפני שבוע
והם היו עד גובה המותניים בחציר,

886
01:14:50,330 --> 01:14:54,562
אתה מספר לי
זו עבודה עבור זקן אחד והכלב שלו?

887
01:15:02,375 --> 01:15:04,468
יאנקיז! יאנקיז!

888
01:15:04,544 --> 01:15:07,274
חֵיל הַפָּרָשִׁים! פושטים פדרליים!

889
01:15:07,380 --> 01:15:09,348
ממש מעבר לגבעה ההיא,

890
01:15:09,449 --> 01:15:12,418
תביא את שקי החרא במעלה הגבעה,
- קדימה!

891
01:15:15,922 --> 01:15:17,890
(נהנה)

892
01:15:20,026 --> 01:15:24,725
קח את הסוסים האלה במסווה,
אם יראו אותנו, אנחנו מתים,

893
01:15:25,332 --> 01:15:28,233
תעשה תנועה, תעשה רעש...

894
01:15:39,880 --> 01:15:41,871
(בכיינים של סוס)

895
01:16:01,968 --> 01:16:04,266
(אינמן לוחש) אני יוצא מזה,

896
01:16:04,337 --> 01:16:08,740
לא יורים בי שוב
מסיבה כלשהי שאני לא מאמין בה,

897
01:16:08,809 --> 01:16:10,640
קדימה, בוא נלך,

898
01:16:10,710 --> 01:16:12,610
קדימה, הם לא יכולים לירות,
קדימה,

899
01:16:16,917 --> 01:16:18,782
תמשיך! קדימה!

900
01:16:18,852 --> 01:16:21,582
כידונים,

901
01:16:22,389 --> 01:16:24,254
קדימה!

902
01:16:25,559 --> 01:16:26,890
(שכן)

903
01:16:28,395 --> 01:16:29,384
(צרחות)

904
01:16:54,087 --> 01:16:58,581
(קפטן יאנקי) תפוס את המגפיים שלהם
ורובים! בואו נמשיך הלאה!

905
01:16:58,658 --> 01:17:00,626
בוא נלך!

906
01:17:16,109 --> 01:17:19,772
הדחליל הזה
לא יפחיד שום ינקי,

907
01:17:19,846 --> 01:17:22,781
או שאתה מנסה
לעשות גבר לעצמך?

908
01:17:22,849 --> 01:17:24,339
לא,

909
01:17:26,219 --> 01:17:30,315
אני בא... כמה ימים,

910
01:17:30,390 --> 01:17:32,881
אני לא עובר ליד,
- (אנחות)

911
01:17:32,959 --> 01:17:36,190
- דואג לך,
- אני יודע,

912
01:17:37,931 --> 01:17:40,024
אני רואה אותך,

913
01:17:41,334 --> 01:17:44,599
ואני לא אוהב את זה,
- איפה המשרתת הקטנה שלך?

914
01:17:44,671 --> 01:17:48,539
רובי, היא יצאה לדרך
עוד מהכסף של אבא שלך?

915
01:17:48,608 --> 01:17:51,099
- תפסיק עם זה!
- האף שלה בחמאה,

916
01:17:51,177 --> 01:17:53,839
האף שלה ממש בתוך החמאה שלך!

917
01:18:03,657 --> 01:18:06,125
החווה הזו רשמה את השם שלי!

918
01:18:06,192 --> 01:18:09,855
את מקשיבה, אישה?
אתה תצטרך יותר מדחליל!

919
01:19:05,018 --> 01:19:07,350
(צועק)

920
01:19:22,402 --> 01:19:24,393
(צועק)

921
01:19:38,184 --> 01:19:40,152
סאל,

922
01:19:50,797 --> 01:19:52,788
אחר הצהריים,

923
01:19:54,834 --> 01:19:57,496
אל תתפשט,
למה הם מתפשטים?

924
01:19:58,405 --> 01:20:01,169
מעולם לא ראיתי אדם עובד בשדה
עם רובה ציד לפני,

925
01:20:01,241 --> 01:20:02,640
(אסקו) יש מלחמה על,

926
01:20:02,709 --> 01:20:04,768
צא מהאדמה שלי,

927
01:20:05,678 --> 01:20:09,011
- הבנים שלך חוזרים הביתה?
לא ראיתי את הבנים שלי כבר ארבע שנים,

928
01:20:09,115 --> 01:20:11,913
הם יוצאים לריב עם בנים אחרים,
לא זקנים ונשים,

929
01:20:11,985 --> 01:20:14,818
אז לא אכפת לך אם נסתכל מסביב?

930
01:20:14,888 --> 01:20:17,152
כי אנחנו חושבים שהם כאן,

931
01:20:17,223 --> 01:20:19,919
אנחנו חושבים שיש לך אותם
הסתתר איפשהו,

932
01:20:19,993 --> 01:20:24,191
מה אני צריך לתת לך?
עוֹף? כֶּבֶשׂ?

933
01:20:25,565 --> 01:20:27,260
בטח,

934
01:20:27,333 --> 01:20:30,530
העניין הוא שיש לך רק חבית אחת,

935
01:20:30,603 --> 01:20:34,369
ואנחנו חמישה,
זה לא קרב הוגן,

936
01:20:38,244 --> 01:20:40,178
מלך המלכים!

937
01:20:41,181 --> 01:20:41,875
היי!

938
01:20:43,817 --> 01:20:44,784
מה זה היה?

939
01:20:46,252 --> 01:20:48,743
ארג!

940
01:20:48,855 --> 01:20:52,791
אתה מאחסן עריקים, יכולתי
להחרים את החווה הזו וכל מה שעליה,

941
01:20:52,859 --> 01:20:56,056
כל צלחת, כל כבשה,
כל כדור קטן של חרא עוף,

942
01:20:56,129 --> 01:20:58,393
אני יכול להחרים את התחת של הגברת הזקנה שלך,

943
01:20:58,465 --> 01:21:00,092
אז שלא תציע לי שום ציפור,

944
01:21:09,109 --> 01:21:11,100
(מזמזם)

945
01:21:17,584 --> 01:21:19,552
(שורקות)

946
01:21:20,386 --> 01:21:22,786
(סאלי צורחת)

947
01:21:22,856 --> 01:21:25,723
קדימה, בנים!

948
01:21:25,792 --> 01:21:27,657
אמא מתקשרת!

949
01:21:27,727 --> 01:21:29,888
(צרחות)

950
01:21:32,398 --> 01:21:33,558
(צרחות)

951
01:21:35,869 --> 01:21:36,927
אמא!

952
01:21:37,003 --> 01:21:39,801
לֹא!

953
01:21:39,873 --> 01:21:42,433
אִמָא! אִמָא!

954
01:21:44,043 --> 01:21:46,034
לֹא!

955
01:21:48,915 --> 01:21:50,439
(סאלי מייללת)

956
01:21:54,587 --> 01:21:56,555
(נאנח)

957
01:22:00,460 --> 01:22:02,451
(פעמונים מצלצלים)

958
01:22:21,080 --> 01:22:23,241
(נהנה)

959
01:22:23,349 --> 01:22:26,216
חרא וחרא!

960
01:22:26,286 --> 01:22:32,282
אם הייתי יודע שאתה כזה כבד,
השארתי אותך בשלשלאות האלה,

961
01:22:36,396 --> 01:22:38,387
(יבבה)

962
01:22:49,442 --> 01:22:50,670
(מתנשפים)

963
01:22:50,743 --> 01:22:52,734
סאלי!

964
01:22:53,346 --> 01:22:55,075
לֹא!

965
01:22:55,848 --> 01:22:58,009
לֹא!

966
01:22:58,117 --> 01:22:59,482
(מתאמץ)

967
01:22:59,552 --> 01:23:01,019
הו, אלוהים, סאלי?

968
01:23:01,087 --> 01:23:02,384
עדה!

969
01:23:03,890 --> 01:23:05,881
בסדר, בסדר!

970
01:23:05,959 --> 01:23:07,859
(מתאמץ)

971
01:23:08,561 --> 01:23:10,654
דרלין, מה?

972
01:23:11,831 --> 01:23:14,698
היא אומרת "אל תטרח"! לָלֶכֶת!

973
01:23:14,767 --> 01:23:17,031
(נהנה)

974
01:23:19,038 --> 01:23:21,063
קח לה את הצוואר!

975
01:23:21,140 --> 01:23:23,768
- סאלי!
תפוס את הצוואר שלה,

976
01:23:27,447 --> 01:23:30,974
העולם הזה לא יחזיק מעמד זמן רב,

977
01:23:31,351 --> 01:23:34,286
אלוהים לא נותן לזה...

978
01:23:34,354 --> 01:23:37,289
לעמוד כך הרבה זמן,

979
01:23:42,528 --> 01:23:48,592
כמה זמן אני ישן?
-יומיים, שלושה ימים, לא מספיק זמן,

980
01:23:48,668 --> 01:23:52,627
אני לא יכול לעצור כאן,
-שב לפני שאתה נופל,

981
01:23:52,705 --> 01:23:55,333
אני עריק,

982
01:23:55,408 --> 01:23:58,741
אם ימצאו אותי כאן,
דברים יכולים להיות רע בשבילך,

983
01:23:58,811 --> 01:24:01,336
מה הם הולכים לעשות?
לקצר את חיי הצעירים?

984
01:24:04,784 --> 01:24:06,752
(פליעות עז)

985
01:24:10,223 --> 01:24:13,920
למדתי בן אדם
יכול לשרוד כמעט מתיש,

986
01:24:13,993 --> 01:24:16,826
עז נותן לך חברה,

987
01:24:16,896 --> 01:24:18,693
וחלב,

988
01:24:18,765 --> 01:24:20,596
וגבינה,

989
01:24:20,667 --> 01:24:23,397
וכשתצטרך את זה,

990
01:24:23,469 --> 01:24:25,266
בשר טוב,

991
01:24:28,174 --> 01:24:30,165
זה היופי שלי,

992
01:24:30,443 --> 01:24:32,707
הנה היופי שלי,

993
01:24:33,279 --> 01:24:35,873
אז נלחמת,

994
01:24:38,651 --> 01:24:41,518
אני יכול להרוג...

995
01:24:41,587 --> 01:24:43,418
במשך ימים,

996
01:24:44,390 --> 01:24:47,848
רגלי כנגד רגלי אויבי,

997
01:24:48,895 --> 01:24:51,227
ותמיד הרגתי אותו,

998
01:24:54,934 --> 01:24:56,799
הוא מעולם לא הרג אותי,

999
01:24:56,869 --> 01:24:58,860
אני לא יודע למה,

1000
01:25:00,239 --> 01:25:03,299
נסה את זה, להסתכל עליך,

1001
01:25:05,111 --> 01:25:07,102
כן, אני מניח שהוא עשה זאת,

1002
01:25:07,180 --> 01:25:08,977
תראה, אני חושב שיש תוכנית,

1003
01:25:09,082 --> 01:25:11,607
יש עיצוב
לכל אחד ואחת מאיתנו,

1004
01:25:11,718 --> 01:25:13,345
אתה מסתכל על הטבע,

1005
01:25:13,453 --> 01:25:18,117
ציפור עפה לאנשהו, אוספת זרע,
מוציא את הזרע החוצה, הצמח צומח,

1006
01:25:18,191 --> 01:25:22,218
לציפור יש עבודה,
לחרא יש עבודה, לזרע יש עבודה,

1007
01:25:25,064 --> 01:25:28,192
ויש לך עבודה,

1008
01:25:28,267 --> 01:25:30,599
עשית טוב, עז,

1009
01:25:31,738 --> 01:25:34,070
היית יפיפייה אמיתית,

1010
01:25:41,514 --> 01:25:43,482
(עז מפעפעת)

1011
01:25:46,285 --> 01:25:50,119
לפעמים אני חושב שאני משוגע
כשאני רק רעב,

1012
01:25:50,189 --> 01:25:54,888
עכשיו תשתה את זה,
זה מקל על הכאב, ואתה תישן,

1013
01:26:02,034 --> 01:26:06,027
האם היא מחכה לך,
עדה מונרו הזו?

1014
01:26:06,105 --> 01:26:08,300
היא הייתה,

1015
01:26:08,374 --> 01:26:11,172
אני לא יודע,

1016
01:26:11,244 --> 01:26:14,577
או אפילו אם היא מכירה אותי,

1017
01:26:14,680 --> 01:26:17,410
שכב,

1018
01:26:17,517 --> 01:26:19,576
אני כמו הילד
שהולך על עצים בחורף

1019
01:26:19,685 --> 01:26:22,848
וחוזר באביב עם שריקה,

1020
01:26:24,090 --> 01:26:28,424
כמו כל טיפש שנשלח להילחם
עם דגל ושקר,

1021
01:26:31,264 --> 01:26:35,928
זה הלודאנום שמגיע אלייך,
זה טוב,

1022
01:26:36,002 --> 01:26:37,993
תגיד עוד משהו,

1023
01:26:38,070 --> 01:26:40,061
(צועק)

1024
01:26:42,775 --> 01:26:44,766
היא השיגה לי ספר,

1025
01:26:46,179 --> 01:26:48,170
עדה מונרו,

1026
01:26:50,616 --> 01:26:52,777
אדם בשם ברטראם,

1027
01:26:54,887 --> 01:26:57,082
הוא כתב על מסעותיו,

1028
01:26:58,157 --> 01:27:00,648
לפעמים...

1029
01:27:00,726 --> 01:27:03,718
רק קורא שם של מקום...

1030
01:27:04,897 --> 01:27:06,888
ליד הבית...

1031
01:27:11,137 --> 01:27:13,128
סורל קוב,

1032
01:27:14,874 --> 01:27:16,865
הבישופ'ס קריק,

1033
01:27:18,444 --> 01:27:21,902
המקומות האלה
היה שייך לאנשים לפנינו,

1034
01:27:23,182 --> 01:27:25,207
לצ'ירוקי,

1035
01:27:25,318 --> 01:27:29,311
איך הוא קרא להר קר?

1036
01:27:31,791 --> 01:27:37,423
איך יכול להיות שם...
אפילו לא שם אמיתי...

1037
01:27:39,499 --> 01:27:41,831
לשבור את הלב שלך?

1038
01:27:45,972 --> 01:27:47,963
זאת היא,

1039
01:27:50,009 --> 01:27:53,672
היא המקום שאליו אני הולך,

1040
01:27:55,615 --> 01:27:59,517
ואני בקושי מכיר אותה,
אני בקושי מכיר אותה!

1041
01:28:03,589 --> 01:28:07,150
ואני פשוט לא מצליח לחזור אליה,

1042
01:28:11,831 --> 01:28:16,530
(עדה) "לנסוע עד כה,
ממזרח למערב,

1043
01:28:16,602 --> 01:28:18,866
אלף קילומטרים נוראים. "

1044
01:28:18,938 --> 01:28:20,929
אני צריך לעצום עיניים,

1045
01:28:21,007 --> 01:28:23,942
"הרגליים שלי צועדות על כל פני השטח של אלוהים -

1046
01:28:24,010 --> 01:28:28,344
"האוקיינוס שלו, הביצות שלו,
המדרונות והרכסים שלו -

1047
01:28:28,447 --> 01:28:34,386
"למצוא את עצמי, סוף סוף,
סימן בשלג הכואב,

1048
01:28:34,487 --> 01:28:37,149
"מאיפה ראיתי
דרך אובך כחול

1049
01:28:37,223 --> 01:28:41,250
עולם של הרים
נערמים על הרים",

1050
01:28:42,194 --> 01:28:44,185
(רובי) עדה!

1051
01:28:45,598 --> 01:28:47,589
עדה!

1052
01:28:52,071 --> 01:28:54,130
- זה גבר!
- מה זה?

1053
01:28:54,206 --> 01:28:58,768
פושטים על ערש התירס שלנו!
הכניסו אותו למלכודת! זה הוא צועק!

1054
01:29:00,479 --> 01:29:03,209
- (גבר) עזרה!
- הנה,

1055
01:29:03,316 --> 01:29:05,978
עזרה! לעזאזל,

1056
01:29:06,919 --> 01:29:09,012
תקשיב!

1057
01:29:09,121 --> 01:29:10,748
יש לך... מטרה!

1058
01:29:10,823 --> 01:29:13,189
יש לך חבית מאומנת על החלק האחורי שלך!

1059
01:29:13,259 --> 01:29:16,319
תוציא אותי מהדבר המטורף הזה!
- יש לך נשק?

1060
01:29:16,395 --> 01:29:21,389
לא, גברתי, אני...
האגרופים שלי עומדים ליפול,

1061
01:29:21,467 --> 01:29:24,231
לא יאומן,

1062
01:29:25,104 --> 01:29:28,073
- Stobrod Thewes!
- רובי?

1063
01:29:29,275 --> 01:29:31,743
אה! (יבבות)

1064
01:29:33,546 --> 01:29:35,878
זה אבא שלי,

1065
01:29:37,183 --> 01:29:40,311
רק כדי שתדע,
אני יכול לאכול בזמן שהיא עושה את זה,

1066
01:29:40,419 --> 01:29:43,217
(רובי) רק שתדע,
אתה לא אוכל בפנים,

1067
01:29:43,289 --> 01:29:48,249
מספר אחת, הם תולים כאן אנשים
על כניסת עריקים,

1068
01:29:48,327 --> 01:29:52,388
מספר שתיים,
גם אם הם היו מחלקים פרסים,

1069
01:29:52,465 --> 01:29:55,093
אתה עדיין אוכל בחוץ,

1070
01:29:55,167 --> 01:29:57,465
- אתה מצולק,
- אני מה?

1071
01:29:57,536 --> 01:30:00,369
הלב שלך, מצולק,
עשיתי לך רע,

1072
01:30:00,439 --> 01:30:04,671
אתה תהיה מצולק, אתה תהיה מצולק אם
לא עטפתי אותם שיניים מלכודות בשקית,

1073
01:30:04,744 --> 01:30:08,373
מה היה הרעיון שלי,
מה היה הרעיון שלה,

1074
01:30:09,415 --> 01:30:12,578
פגעתי בך,
- אלוהים טוב,

1075
01:30:12,685 --> 01:30:15,882
המצאתי 50 מנגינות בראש שלך,

1076
01:30:15,955 --> 01:30:19,152
רובי זה, רובי זה,
רובי עם העיניים הנוצצות,

1077
01:30:19,225 --> 01:30:21,989
היי! בואו נסכים,

1078
01:30:22,061 --> 01:30:26,259
ניצחת אותי,
נטשת אותי, התעלמת ממני,

1079
01:30:26,332 --> 01:30:27,993
אז אתה מרביץ לי עוד קצת,

1080
01:30:28,067 --> 01:30:32,561
וכל זה טוב יותר
"אודם עם העיניים הנוצצות",

1081
01:30:32,638 --> 01:30:35,436
אני השתנה, אנשים משתנים,

1082
01:30:35,508 --> 01:30:37,567
מלחמה משנה אנשים משהו נורא,

1083
01:30:37,643 --> 01:30:40,441
רובי אמר לך, אין לי ספק,
לא תמיד הייתי הכי טוב,

1084
01:30:40,513 --> 01:30:42,640
היית אידיוט!

1085
01:30:42,748 --> 01:30:44,807
אני לא יכול לא להסכים עם זה,
הייתי,

1086
01:30:45,484 --> 01:30:49,284
האם היית מוציא אותו מכאן?
המוזיקה שינתה אותי,

1087
01:30:49,355 --> 01:30:51,346
אני מלא במוזיקה, רובי,

1088
01:30:51,457 --> 01:30:53,516
הלוואי והייתי מוציא את הכינור שלי,

1089
01:30:53,592 --> 01:30:55,890
היי, רובי, יש לי כינור חדש,

1090
01:30:55,961 --> 01:31:01,422
הו, זה כינור יפהפה, הוא מלא במנגינות,
רובי, לא ידעתי שיש לי את זה בתוכי,

1091
01:31:01,500 --> 01:31:04,731
- אתה מוכן,
- אני...

1092
01:31:12,445 --> 01:31:15,107
תבורכו לשניכם,

1093
01:31:17,817 --> 01:31:19,785
בסדר, אז,

1094
01:31:25,057 --> 01:31:27,252
אין לך מעיל מתאים?

1095
01:31:28,260 --> 01:31:32,822
אוי, יקירי, אני בסדר, אתה יודע, ואתה פשוט
תגיד את המילה, גם אני לא אחזור,

1096
01:31:32,898 --> 01:31:35,662
לא רוצה לשים אותך או את המאהבת שלך כאן
בכל טרחה,

1097
01:31:35,735 --> 01:31:38,499
אני לא המעסיק של רובי,

1098
01:31:38,571 --> 01:31:40,505
הו, סליחה,

1099
01:31:40,573 --> 01:31:42,404
אף אחד לא,

1100
01:31:42,475 --> 01:31:44,466
הו,

1101
01:31:52,685 --> 01:31:56,587
אתה יודע מי באמת צריך מעיל, יקירי?
השותף שלי, שם הילד השמן של פנגל,

1102
01:31:56,655 --> 01:31:59,351
אנחנו מתחבאים במערה
עם זמר מג'ורג'יה,

1103
01:31:59,425 --> 01:32:04,385
ופנגל, הוא מרגיש את הקור
גבר רזה, אבל אין שום מעיל שיתאים לו,

1104
01:32:08,634 --> 01:32:10,033
אני אוהב אותך, רובי,

1105
01:32:12,738 --> 01:32:16,299
למקרה שהשמיים יפלו על ראשנו,

1106
01:32:16,375 --> 01:32:18,900
תמיד היית ילדה טובה,

1107
01:32:29,188 --> 01:32:34,387
אוי! הוא כל כך מלא בזבל, האיש הזה,

1108
01:32:34,460 --> 01:32:38,396
נוכל להשכיב אותו בעפר ו...
לגדל עוד אחד בדיוק כמוהו,

1109
01:32:39,431 --> 01:32:42,332
זו תרופה, זה בשר עיזים,

1110
01:32:43,636 --> 01:32:45,831
ונמאס לך משניהם,

1111
01:32:45,905 --> 01:32:49,341
יש לי עסקה להודות לך עליה,

1112
01:32:49,408 --> 01:32:52,138
זה רק להצגה,

1113
01:33:10,362 --> 01:33:13,058
(מוזיקת ​​קאנטרי על כינור ובנג'ו)

1114
01:33:46,232 --> 01:33:48,860


1115
01:34:02,214 --> 01:34:04,705
- חזור למקום ממנו באת!
- (צוחק)

1116
01:34:04,817 --> 01:34:07,342
- תודה לך על המעיל שלי!
- תודה על האוכל!

1117
01:34:07,453 --> 01:34:10,513
- גיט!
-

1118
01:34:10,623 --> 01:34:14,684
- (Pangle) אני אוהב את המעיל שלי!
- (סטוברוד מיילל)

1119
01:34:26,939 --> 01:34:31,706
(עדה) "האהבה שלי ללינטון
הוא כמו העלווה ביער.

1120
01:34:31,777 --> 01:34:37,215
"הזמן ישנה את זה, אני יודע היטב,
כשהחורף משנה את העצים.

1121
01:34:37,283 --> 01:34:42,585
"האהבה שלי להית'קליף
דומה לסלעים הנצחיים שמתחת.

1122
01:34:43,455 --> 01:34:46,618
"מקור של עונג מועט גלוי,

1123
01:34:46,692 --> 01:34:48,853
"אבל הכרחי,

1124
01:34:50,162 --> 01:34:52,562
"הוא תמיד...

1125
01:34:53,732 --> 01:34:55,723
תמיד בראש שלי"

1126
01:34:55,801 --> 01:34:58,099
היא לא הולכת להתחתן עם לינטון, נכון?

1127
01:34:58,170 --> 01:35:02,300
אתה לא יכול להגיד את זה על הית'קליף
ואז להתחתן עם לינטון,

1128
01:35:02,374 --> 01:35:03,841
הממ,

1129
01:35:03,909 --> 01:35:06,844
אנחנו נגלה,

1130
01:35:09,415 --> 01:35:11,645
מחר,

1131
01:35:11,750 --> 01:35:15,186
אני לא מחכה למחר!

1132
01:35:15,854 --> 01:35:17,685
רובי...

1133
01:35:17,756 --> 01:35:22,284
"מקור של... מעט עונג גלוי,

1134
01:35:23,462 --> 01:35:26,226
אבל... הכרחי."

1135
01:35:29,835 --> 01:35:32,963
אני אוהב את זה,

1136
01:35:34,340 --> 01:35:37,309
(רובי ממשיך לקרוא בעצירה)

1137
01:35:42,581 --> 01:35:45,049
(רעש של רעם)

1138
01:35:47,619 --> 01:35:50,087
(תינוק בוכה)

1139
01:35:58,731 --> 01:35:59,663
(דפיקות)

1140
01:35:59,732 --> 01:36:03,725
אני חייל בקונפדרציה...
בחופשה,

1141
01:36:03,802 --> 01:36:06,896
אני צריך מחסה... ואוכל,

1142
01:36:17,683 --> 01:36:20,015
(אישה) יש לי רובה!

1143
01:36:20,919 --> 01:36:22,887
די הוגן,

1144
01:36:24,156 --> 01:36:26,556
יש לי שעועית ופוני תירס,

1145
01:36:26,625 --> 01:36:28,786
כל מה שיש לי,

1146
01:36:35,901 --> 01:36:38,199
- תודה לך,
אני לבד כאן,

1147
01:36:38,270 --> 01:36:40,932
כפי שאתה יכול לראות, עם התינוק שלי,

1148
01:36:41,006 --> 01:36:43,702
אני צריך להאמין שאתה לא מתכוון לפגוע,

1149
01:36:47,379 --> 01:36:48,869
לא,

1150
01:36:49,381 --> 01:36:51,576
אני לא רוצה את זה,

1151
01:36:51,683 --> 01:36:55,483
אם היה לי את הדרך שלי, הם היו לוקחים מתכת
לגמרי לא מהעולם הזה,

1152
01:36:55,554 --> 01:36:58,045
כל להב, כל אקדח,

1153
01:36:58,157 --> 01:37:00,625
(תינוק אפרורי)

1154
01:37:04,029 --> 01:37:06,020
(סוגר את הדלת)

1155
01:37:12,738 --> 01:37:14,797
זה בסדר,

1156
01:37:14,873 --> 01:37:17,774
אתה נשרף, איש קטן,

1157
01:37:20,946 --> 01:37:23,972
(שיעול תינוק)

1158
01:37:28,587 --> 01:37:30,612
(תינוק בוכה)

1159
01:37:34,126 --> 01:37:36,117
התינוק שלך חולה?

1160
01:37:39,198 --> 01:37:44,568
האיש שלי מת, לקח את הפצע שלו
בגטיסבורג ומעולם לא ראה את הילד שלו,

1161
01:37:44,636 --> 01:37:45,796
אני מצטער,

1162
01:37:45,871 --> 01:37:49,830
זה פחות או יותר מה שתקבל
אם תדפק על דלת כלשהי של המלחמה הזו,

1163
01:37:49,908 --> 01:37:52,706
גבר מת, אישה עזבה,

1164
01:37:54,813 --> 01:37:57,077
(תינוק בוכה)

1165
01:37:57,182 --> 01:37:58,911
זה אוכל מרושע, אבל הוא חם,

1166
01:37:59,017 --> 01:38:02,783
לא היה ציד על הכביש,
רק גרגיר ושורשים,

1167
01:38:02,855 --> 01:38:05,915
אני צריך לנסות להאכיל את האיש הזה,

1168
01:38:05,991 --> 01:38:09,757
- (בוכה)
ששש, אתה חייב לאכול משהו, מותק,

1169
01:38:11,096 --> 01:38:13,087
(רעם)

1170
01:38:23,275 --> 01:38:25,903
הוא לא יאכיל,

1171
01:38:25,978 --> 01:38:29,379
אני אינמן, דרך אגב,
זה השם שלי,

1172
01:38:30,949 --> 01:38:33,042
אני שרה,

1173
01:38:35,854 --> 01:38:37,378
התינוק שלי הוא איתן,

1174
01:38:38,957 --> 01:38:40,549
שמחה להכיר את שניכם,

1175
01:38:50,269 --> 01:38:52,260
(רעם)

1176
01:38:53,438 --> 01:38:56,635
אתה נראה בערך בגודל שלו,

1177
01:38:56,708 --> 01:38:59,871
הוא היה אדם אחר ישר למעלה ולמטה,

1178
01:38:59,945 --> 01:39:02,004
תודה לך,

1179
01:39:28,840 --> 01:39:30,637
הכל מתאים?

1180
01:39:32,244 --> 01:39:34,474
המגפיים האלה הם מגפיים טובים,

1181
01:39:41,553 --> 01:39:44,215
טוב, אז אני אגיד לילה טוב,

1182
01:39:45,891 --> 01:39:47,882
לילה טוב,

1183
01:39:58,904 --> 01:40:00,895
(מוזיקת ​​כינור קאנטרי)

1184
01:40:02,441 --> 01:40:04,602


1185
01:40:04,676 --> 01:40:06,871


1186
01:40:06,945 --> 01:40:09,277


1187
01:40:09,381 --> 01:40:11,611


1188
01:40:11,717 --> 01:40:16,245

תקופת חג המולד תסתיים בקרוב

1189
01:40:16,355 --> 01:40:21,019

אז נצטרף ללהקה

1190
01:40:21,093 --> 01:40:23,960
היא לא מדברת?
- לא יכול לדבר! אמרתי לך,

1191
01:40:24,029 --> 01:40:26,259
ובכן, היא חלשה, אם כך?

1192
01:40:26,331 --> 01:40:28,663
(עדה ורובי) לא!

1193
01:40:28,734 --> 01:40:30,065
לא משנה לו,

1194
01:40:30,135 --> 01:40:32,399


1195
01:40:32,471 --> 01:40:34,701


1196
01:40:34,773 --> 01:40:36,900
(יֵשׁ)

1197
01:40:36,975 --> 01:40:39,205


1198
01:40:52,958 --> 01:40:54,949
האם תיכנס פנימה?

1199
01:41:04,603 --> 01:41:06,764
(דלת נפתחת חריקת)

1200
01:41:18,016 --> 01:41:24,387
האם אתה מוכן לעשות משהו בשבילי?
האם אתה... חושב שאתה יכול...

1201
01:41:24,456 --> 01:41:29,257
אני כאן לידי ולא...
צריך ללכת רחוק יותר?

1202
01:42:33,161 --> 01:42:35,152
(יבבות)

1203
01:42:39,400 --> 01:42:43,336
- אני אלך, אני אלך, נכון?
- לא,

1204
01:42:43,404 --> 01:42:45,736
אני לא רוצה שתעשה זאת,

1205
01:42:51,579 --> 01:42:53,570
העניין הוא...

1206
01:42:56,517 --> 01:42:58,781
אני אוהב מישהו,

1207
01:42:58,853 --> 01:43:00,821
(שרה מתייפחת)

1208
01:43:04,258 --> 01:43:06,886
אני אוהב מישהו מאוד,

1209
01:43:06,961 --> 01:43:08,952
(שרה מתייפחת)

1210
01:43:25,179 --> 01:43:27,170
תנסה לישון,

1211
01:43:40,027 --> 01:43:42,825
(מוזיקת ​​כינור ובנג'ו נוגה)

1212
01:43:45,967 --> 01:43:53,396


1213
01:43:53,474 --> 01:44:01,279


1214
01:44:01,382 --> 01:44:08,254


1215
01:44:08,656 --> 01:44:16,153


1216
01:44:16,230 --> 01:44:23,363


1217
01:44:23,938 --> 01:44:31,344


1218
01:44:31,412 --> 01:44:39,285


1219
01:44:39,353 --> 01:44:49,194

מעל הבית

1220
01:44:51,766 --> 01:44:55,202
- חג שמח, פנגל,
לילה, גברתי,

1221
01:44:55,269 --> 01:44:57,703
חג שמח, ג'ורג'יה,
נעים להכיר,

1222
01:44:57,772 --> 01:45:01,071
- חג שמח, מיס עדה,
- חג שמח,

1223
01:45:01,709 --> 01:45:03,939
- חג שמח, יקירי,
- אל תישן כאן,

1224
01:45:04,011 --> 01:45:07,139
- אנחנו לא,
זה מסוכן, אל תישן כאן,

1225
01:45:07,214 --> 01:45:11,207
הו, זה מר,
הם יכולים להפסיק לילה אחד,

1226
01:45:11,319 --> 01:45:14,083
הם עוצרים לילה אחד,
הם ירצו לעצור שניים,

1227
01:45:14,155 --> 01:45:16,453
אני אסתדר,
המעיל הזה חם,

1228
01:45:16,524 --> 01:45:18,890
מה עם יום ראשון הבא?
זה יהיה ראש השנה,

1229
01:45:18,959 --> 01:45:22,656
אולי,
- הולך להיות יותר טוב מ-1884,

1230
01:45:22,730 --> 01:45:26,723
המלחמה הזו נגמרת בעוד חודש,
זה מה שהוא אמר לפני חודש,

1231
01:45:26,801 --> 01:45:29,269
זה התחיל להיגמר תוך חודש,

1232
01:45:29,337 --> 01:45:32,067
לילה, מיס סאלי,
חג שמח,

1233
01:45:32,139 --> 01:45:35,199
- (ג'ורג'יה) לילה, מיס רובי,
- לילה,

1234
01:45:36,143 --> 01:45:37,405
לילה, גברתי,
- לילה,

1235
01:45:37,478 --> 01:45:39,969
את נשארת איתנו הלילה, סאלי,

1236
01:45:40,047 --> 01:45:43,039
זה רובי שלי,
- היא מקורית,

1237
01:45:45,720 --> 01:45:51,249
- (רובי) איזה מין שם זה ג'ורג'יה?
זה המקום ממנו הוא, זה לא השם שלו,

1238
01:45:51,325 --> 01:45:56,627
ובכן, אני יודע שזה אמור להיות
המדינה הכי מכוערת מתחת לשמים,

1239
01:45:56,697 --> 01:45:59,427
למה אכפת לך איך קוראים לו?

1240
01:46:00,334 --> 01:46:03,599
היי, איך אתה קורא
צביר הכוכבים הזה שם?

1241
01:46:03,671 --> 01:46:05,798
ממש שם,

1242
01:46:05,873 --> 01:46:08,569
אה... שם? זה אוריון,

1243
01:46:08,642 --> 01:46:13,875
וזה תאומים,
וזה הכלב הגדול של אוריון,

1244
01:46:13,948 --> 01:46:15,939
קאניס מייג'ור,

1245
01:46:16,050 --> 01:46:18,177
תקשיב לה, סאל,

1246
01:46:18,285 --> 01:46:21,618
היא הפכה לילדת היילנד רגילה,

1247
01:46:21,689 --> 01:46:27,286
לא, תמיד יכולתי לקרוא לכוכבים, רובי,
זו אף פעם לא הייתה הבעיה שלי,

1248
01:46:30,698 --> 01:46:33,531
אני אוהב אותך, יקירי,

1249
01:46:33,601 --> 01:46:36,866
למקרה שהשמיים הישנים הגדולים האלה יפלו על ראשינו,

1250
01:46:36,937 --> 01:46:38,199
טוֹב...

1251
01:46:41,475 --> 01:46:45,104
וגם אני אוהב אותך, סאלי,
אני כן,

1252
01:46:48,048 --> 01:46:50,516
- קום!
- (תינוק בוכה)

1253
01:46:50,584 --> 01:46:54,076
לָקוּם! לך מכאן, מהר!
היאנקיז באים!

1254
01:46:54,188 --> 01:46:56,019
הינקי, הם כאן,

1255
01:46:56,090 --> 01:47:00,026
אם ימצאו אותך כאן,
דברים ילכו רע על כולנו,

1256
01:47:00,094 --> 01:47:03,723
אני יכול לנסות ולהילחם בהם,
- לא, מותק שלי, בבקשה, לא, רק...

1257
01:47:03,798 --> 01:47:05,789
בבקשה, פשוט עזוב!

1258
01:47:17,812 --> 01:47:21,543
(חייל) אנחנו צבא האיחוד!
אנחנו מחפשים אוכל!

1259
01:47:21,649 --> 01:47:24,209
(לוֹחֶם
קדימה, תפתח! אנחנו רעבים!

1260
01:47:24,318 --> 01:47:26,912
- אין לי כלום! אין לי כלום!
- נראה על זה,

1261
01:47:27,021 --> 01:47:29,319
(איתן בוכה)

1262
01:47:29,390 --> 01:47:33,224
- יש תינוק בפנים, קבל אותו,
בבקשה, הוא חולה, אל תפגע בו, בבקשה,

1263
01:47:33,294 --> 01:47:35,262
בבקשה, אין לי כלום!

1264
01:47:35,329 --> 01:47:37,320
(יבבות)

1265
01:47:37,998 --> 01:47:41,525
זה נכון, קח את התרנגולות,
קח את התרנגולות, הן כל מה שיש לי,

1266
01:47:45,573 --> 01:47:47,666
אומרת שיש לה רק תרנגולות,

1267
01:47:47,741 --> 01:47:51,302
אתה משקר את האשפה הדרומית,
- (שרה מתייפחת)

1268
01:47:51,979 --> 01:47:53,970
אנחנו רעבים,

1269
01:47:54,048 --> 01:47:55,538
יש לנו כל היום,

1270
01:47:56,517 --> 01:47:59,384
תראה, הציפורים האלה
לא יעביר אותך את החורף,

1271
01:47:59,453 --> 01:48:01,216
נא לכסות את הילד שלי,

1272
01:48:01,288 --> 01:48:04,018
רק תגיד לנו איפה האוכל,
נאסוף אותו,

1273
01:48:04,091 --> 01:48:06,582
בבקשה, התינוק שלי חולה,
- (שיעול תינוק)

1274
01:48:06,660 --> 01:48:08,753
בבקשה, פשוט תכסה אותו,

1275
01:48:08,829 --> 01:48:12,356
(ייפחה) בבקשה, אני מתחנן אליך!

1276
01:48:12,433 --> 01:48:15,129
אָנָא! לְרַחֵם!

1277
01:48:17,271 --> 01:48:20,069
- יש לי חזיר!
- (תינוק בוכה)

1278
01:48:20,140 --> 01:48:21,539
יש לי חזיר!

1279
01:48:21,609 --> 01:48:25,170
- הוא התחבא מאחורי הבית!
- תסתכל,

1280
01:48:26,380 --> 01:48:29,213
בבקשה! (יבבות)

1281
01:48:30,784 --> 01:48:33,446
בבקשה, אדוני, בבקשה,

1282
01:48:33,554 --> 01:48:35,545
הוא רק תינוק!

1283
01:48:37,291 --> 01:48:39,759
- הוא רועד!
- (איתן בוכה)

1284
01:48:39,827 --> 01:48:42,557
בבקשה, פשוט תכסה אותו,

1285
01:48:42,630 --> 01:48:47,067
מה לא בסדר איתך?
מה לא בסדר איתך?

1286
01:48:47,134 --> 01:48:48,601
(צווחת חזיר)

1287
01:48:48,669 --> 01:48:51,661
אין לי שום דבר אחר, אני נשבע,

1288
01:48:51,739 --> 01:48:54,674
- זה לא בהכרח כך,
- כן,

1289
01:48:54,742 --> 01:48:57,506
קח אותי פנימה,
אנחנו נעשה מה שאתה רוצה,

1290
01:48:57,578 --> 01:49:02,242
קח את התינוק שלי פנימה,
בואו כולנו ניכנס פנימה! אָנָא!

1291
01:49:02,349 --> 01:49:05,250
אָנָא! אָנָא!

1292
01:49:05,319 --> 01:49:08,482
אתה לוקח את החזיר הזה!
אני טוב כמו מת!

1293
01:49:08,556 --> 01:49:11,650
קח את החזיר הזה כי אני מת!

1294
01:49:11,825 --> 01:49:14,089
- שתוק!
- (ייפחה)

1295
01:49:19,099 --> 01:49:21,465
לא! אה!

1296
01:49:24,071 --> 01:49:25,868
(שרה נאנחת)

1297
01:49:25,940 --> 01:49:27,771
(איתן בוכה)

1298
01:49:27,841 --> 01:49:31,242
אתה יודע, הוא מתכונן להתקף,
- מה אכפת לך?

1299
01:49:31,312 --> 01:49:33,803
(איתן בוכה)

1300
01:49:33,881 --> 01:49:35,872
(צווחת חזיר)

1301
01:49:45,759 --> 01:49:48,319
-ששששששש...
- (הבכי מפסיק)

1302
01:49:48,395 --> 01:49:50,863
זה יותר טוב, ששש, זה יותר טוב,

1303
01:49:54,535 --> 01:49:57,368
היי, קדימה,
תשאיר קצת לכולנו,

1304
01:49:57,438 --> 01:49:58,928
(שרה מתייפחת)

1305
01:50:08,148 --> 01:50:10,616
תתרחקי מהתינוק!

1306
01:50:12,319 --> 01:50:14,446
לקראתי!

1307
01:50:14,555 --> 01:50:18,013
אל תירה,
רק רצינו אוכל,

1308
01:50:18,125 --> 01:50:20,457
תוריד את המגפיים,

1309
01:50:22,096 --> 01:50:25,463
תוריד את המכנסיים,
תוריד את החולצה,

1310
01:50:26,433 --> 01:50:28,424
(ייפחה)

1311
01:50:32,840 --> 01:50:34,831
אל תירה בי, בבקשה,

1312
01:50:36,377 --> 01:50:39,710
אנחנו גוועים ברעב,
לא אכלנו ימים,

1313
01:50:39,780 --> 01:50:44,479
- קדימה,
- אנחנו מורעבים, לא אכלנו ימים,

1314
01:50:44,585 --> 01:50:46,610
קדימה!

1315
01:50:49,390 --> 01:50:51,984
תודה, תודה,

1316
01:50:52,059 --> 01:50:54,323
עכשיו אתה מתחיל לרוץ,
- אני אעשה,

1317
01:50:54,395 --> 01:50:56,693
ותמשיך לרוץ,
- תודה לך,

1318
01:50:56,764 --> 01:50:58,698
(צווחת חזיר)

1319
01:51:00,401 --> 01:51:01,800
(סוסים מתבכיינים)

1320
01:51:57,124 --> 01:52:01,720
- (Pangle) אני אוהב את השלג,
אני שונא את השלג, אני שונא את הקור,

1321
01:52:03,664 --> 01:52:06,656
- קדימה!
- (ג'ורג'יה) בחורים, מה העומס?

1322
01:52:06,734 --> 01:52:11,296
אם רובי יגלה שבילינו את הלילה,
יהיה גיהנום לשלם,

1323
01:52:47,941 --> 01:52:51,104
(עדה) "אהובתי, איפה את?

1324
01:52:52,012 --> 01:52:55,607
"בלי שום תקווה להגיע אליך,
אני כותב לך,

1325
01:52:55,716 --> 01:52:57,684
"כמו שאני תמיד עושה,

1326
01:52:59,653 --> 01:53:01,985
כמו שתמיד עשיתי. "

1327
01:53:09,296 --> 01:53:13,756


1328
01:53:13,834 --> 01:53:18,134


1329
01:53:19,072 --> 01:53:21,165
(מזמזם)

1330
01:53:22,442 --> 01:53:25,570
אתה חושב שנוכל לאכול את זה?

1331
01:53:26,280 --> 01:53:27,907
היי,

1332
01:53:27,981 --> 01:53:31,644
ובכן, אתה יודע, אתה מבשל משהו
מספיק זמן, אתה יכול לאכול הכל,

1333
01:53:31,752 --> 01:53:34,983
זה קפא,
כמה זמן זה היה שם?

1334
01:53:35,055 --> 01:53:37,956
- אתה רעב?
- כן,

1335
01:53:38,025 --> 01:53:40,118
לא ארוך במיוחד,

1336
01:53:41,995 --> 01:53:43,986
(נַהֲמָה)

1337
01:53:50,404 --> 01:53:52,895
(נַהֲמָה)

1338
01:54:11,425 --> 01:54:13,416
(הקאות)

1339
01:54:15,095 --> 01:54:16,756
(בכיינים של סוס)

1340
01:54:16,830 --> 01:54:18,730
ערב טוב,

1341
01:54:18,799 --> 01:54:21,495
מקווה שלא הפרענו לך,

1342
01:54:21,568 --> 01:54:25,800
אכפת לך אם אחמם את עצמי ליד האש שלך?

1343
01:54:26,540 --> 01:54:28,269
השם טיג,

1344
01:54:28,342 --> 01:54:30,936
- האם אני מכיר אותך?
- סטוברוד ת'וס,

1345
01:54:31,011 --> 01:54:32,000
(שיעול)

1346
01:54:32,145 --> 01:54:34,375
זאת אשתך?
- זה "הוא."

1347
01:54:34,448 --> 01:54:36,211
האם "הוא" אשתך?

1348
01:54:36,316 --> 01:54:40,878
אנחנו מוזיקאים,
הוא בוחר בנג'ו, יש לי כינור,

1349
01:54:40,988 --> 01:54:44,321
לאהוב שלך יש
חתיכת בשר נחמדה עליו,

1350
01:54:44,391 --> 01:54:47,849
הוא נראה די רומנטי ליד האש,
- זו תמונה של אהבה,

1351
01:54:47,928 --> 01:54:49,919
(מצחקק)

1352
01:54:54,501 --> 01:54:56,833
אתה הולך לנגן את הכינור הזה?

1353
01:54:56,904 --> 01:54:58,337
בטח,

1354
01:54:58,605 --> 01:55:00,470
בטח,

1355
01:55:00,540 --> 01:55:02,531
היי, תתעורר,

1356
01:55:04,211 --> 01:55:06,202
ערב, מיס,

1357
01:55:06,947 --> 01:55:09,677
איפה ג'ורג'יה?
- "איפה ג'ורג'יה"?

1358
01:55:09,783 --> 01:55:12,377
(צְחוֹק)

1359
01:55:13,987 --> 01:55:17,479
קפטן טיג רוצה שנשחק עכשיו,
- אוהב ל,

1360
01:55:17,591 --> 01:55:21,357
שמענו שיש כמה עריקים
למעלה בחלקים האלה החבויים במערה גדולה,

1361
01:55:21,428 --> 01:55:24,363
- אל תבוא לאוזני,
אז אתה לא יודע איפה המערה הגדולה הזו?

1362
01:55:24,431 --> 01:55:26,365
-לא, אדוני,
אתה כן, סטובס, הוא מתכוון...

1363
01:55:26,433 --> 01:55:27,957
לא, נכון, לא, לא,

1364
01:55:28,035 --> 01:55:31,801
יש מערה ממש ליד Bearpen
סניף, השמענו קצת מוזיקה שם למעלה,

1365
01:55:31,872 --> 01:55:36,400
- מעולם לא עלה בדעתי שהם חריגים,
זה לא בשום מקום ליד סניף ברפן,

1366
01:55:36,476 --> 01:55:38,307
הוא תמיד הולך לאיבוד,

1367
01:55:38,378 --> 01:55:41,279
המערה ההיא - אנחנו גרים שם,

1368
01:55:41,381 --> 01:55:45,784
פעם הייתי קופאת במערה ההיא
עד שנתנו לי את המעיל החדש הזה,

1369
01:55:45,852 --> 01:55:49,879
רובי הכינה לי את המעיל הזה,
אני אוהב את המעיל שלי,

1370
01:55:49,990 --> 01:55:53,357
חלק זה היה שייך לכומר
והחלק הזה היה שייך לסוס,

1371
01:55:53,427 --> 01:55:58,091
רובי אמר - מה זה? -
אני צריך להתפלל או לשכן, תלוי,

1372
01:55:58,165 --> 01:56:00,429
הוא לא...
הוא לא יודע מה הוא אומר,

1373
01:56:00,500 --> 01:56:04,334
יש לו שכל
לא יותר גדול מאגוז כבוש,

1374
01:56:04,404 --> 01:56:07,373
- זה מעיל טוב,
- (מצחקק)

1375
01:56:09,743 --> 01:56:17,081


1376
01:56:18,418 --> 01:56:25,722


1377
01:56:25,792 --> 01:56:27,885


1378
01:56:27,961 --> 01:56:33,160


1379
01:56:34,601 --> 01:56:42,736


1380
01:56:43,377 --> 01:56:50,613


1381
01:56:52,285 --> 01:56:59,817

על עץ תפוח חמוץ

1382
01:57:01,261 --> 01:57:05,664


1383
01:57:05,732 --> 01:57:08,394


1384
01:57:10,003 --> 01:57:13,564


1385
01:57:14,341 --> 01:57:17,640


1386
01:57:18,845 --> 01:57:21,473


1387
01:57:21,548 --> 01:57:23,311


1388
01:57:23,417 --> 01:57:26,477


1389
01:57:27,721 --> 01:57:31,316


1390
01:57:32,125 --> 01:57:35,891


1391
01:57:43,937 --> 01:57:45,802
שבר את ליבי הצעיר,

1392
01:57:47,374 --> 01:57:50,275
(צועק כמו ינשוף)

1393
01:57:50,343 --> 01:57:52,334
אנחנו נהיה כאן כל הלילה?

1394
01:57:54,881 --> 01:57:56,872
תעמוד שם,

1395
01:58:08,028 --> 01:58:11,657
רובי, היא לא יודעת
קצה אחד של המלחמה מהאחר,

1396
01:58:11,731 --> 01:58:14,825
אתה לא צריך לדאוג לה,
זה מה שאני אומר,

1397
01:58:14,901 --> 01:58:18,769
או עדה, גם לא,
אתה יודע מה אני אומר?

1398
01:58:18,839 --> 01:58:21,569
גם אתה,
אתה עומד שם,

1399
01:58:24,578 --> 01:58:26,978
אנחנו הולכים להכין את סוג הפח שלנו?

1400
01:58:33,620 --> 01:58:35,451
אל תחייך,

1401
01:58:35,522 --> 01:58:37,251
- מה?
תפסיק לחייך,

1402
01:58:37,324 --> 01:58:39,622
הוא תמיד מחייך,
הוא לא מתכוון לשום דבר בזה,

1403
01:58:39,693 --> 01:58:42,355
אמרתי לו, אין שום דבר בעולם הזה
שווה חיוך!

1404
01:58:42,429 --> 01:58:44,954
שימו את הכובע על הפנים,

1405
01:58:51,738 --> 01:58:53,763
כסה את פניך בכובע שלך,

1406
01:59:02,482 --> 01:59:04,416
- (ג'ורג'יה) רובי!
- מה?

1407
01:59:05,051 --> 01:59:06,678
- רובי!
- מה לא בסדר?

1408
01:59:06,786 --> 01:59:10,222
- טאג... משמר הבית...
- מה?

1409
01:59:11,291 --> 01:59:13,384
הם ירו באבא שלך!

1410
01:59:13,460 --> 01:59:15,553
הם ירו באבא שלך, וגם בפנגל!

1411
01:59:21,601 --> 01:59:25,833
אמרתי לג'ורג'יה שהוא יכול לעצור כאן,
אמרתי לו שהוא יכול לישון באסם,

1412
01:59:25,906 --> 01:59:29,774
אין לו שום דבר בתוכו,
הוא ייצא מכאן וימות בשלג,

1413
01:59:29,843 --> 01:59:33,074
הוא יכול לחלוב את הפרות,
דאגתי מזה,

1414
01:59:35,415 --> 01:59:39,351
זה טיפוס של חמש שעות מכאן,
הוא צייר מפה,

1415
01:59:39,452 --> 01:59:41,420
אני מוכן,

1416
01:59:42,322 --> 01:59:45,155
אתה מכיר אותם טיפשים
נשארה לילה בטחנה?

1417
01:59:46,426 --> 01:59:50,522
זה סטוברוד ת'וס, לא יכול לעשות
דבר אחד טוב בלי להוסיף את הרע,

1418
01:59:50,597 --> 01:59:55,091
השאירו עקבות בשלג כל הדרך למעלה
לשמירה על המשך,

1419
01:59:55,168 --> 01:59:57,466
- שלט שאומר "תירה בי."
- רובי...

1420
02:00:00,807 --> 02:00:02,297
רובי,

1421
02:00:04,511 --> 02:00:06,672
אני מצטער,

1422
02:00:08,682 --> 02:00:11,583
כל חלק מזה הוא קשקוש של אדם,

1423
02:00:11,651 --> 02:00:14,279
הם קוראים למלחמה הזאת ענן על הארץ,

1424
02:00:14,387 --> 02:00:19,154
אבל הם יצרו את מזג האוויר, ואז הם
לעמוד בגשם ולהגיד "לעזאזל, זה גשם!"

1425
02:00:24,831 --> 02:00:30,064
אם אני בוכה דמעה אחת על אבא שלי,
גנבתי את זה מתנין,

1426
02:00:33,873 --> 02:00:34,931
בסדר, אז,

1427
02:01:24,391 --> 02:01:26,382
בסדר, אז,

1428
02:01:27,427 --> 02:01:30,419
אלוהים יקר, (מתנשף)

1429
02:01:34,734 --> 02:01:36,725
הו, אלוהים יקר,

1430
02:01:43,176 --> 02:01:45,644
הוא לא כאן,

1431
02:01:45,712 --> 02:01:49,705
אה! טיג כנראה לקח אותו,

1432
02:01:49,816 --> 02:01:53,650
הם עשו את זה עם הנערים סוואנגר,
הם לא?

1433
02:01:53,720 --> 02:01:56,689
שלח אותם, כאזהרה,

1434
02:02:01,928 --> 02:02:04,192
הם לקחו את המעיל שלו,

1435
02:02:04,264 --> 02:02:06,129
למה שיקחו לו את המעיל?

1436
02:02:06,199 --> 02:02:08,190
(מורט חוטים)

1437
02:02:12,005 --> 02:02:14,473
אבא? אַבָּא!

1438
02:02:14,908 --> 02:02:16,899
אַבָּא!

1439
02:02:22,882 --> 02:02:24,577
- אבא?
- (גניחה רכה)

1440
02:02:24,684 --> 02:02:27,084
הוא עדיין נושם!

1441
02:02:27,153 --> 02:02:29,553
זה רובי!

1442
02:02:29,622 --> 02:02:31,351
אל תמות עליי שוב!

1443
02:02:37,897 --> 02:02:41,697
אנחנו חייבים להביא אותו הביתה,
- הוא לא יצליח, הוא ימות ראשון,

1444
02:02:41,768 --> 02:02:45,169
כמעט לא נשאר בו דם,

1445
02:02:47,941 --> 02:02:49,932
(עדה) הנה זה, אני מרגיש את זה,

1446
02:02:50,009 --> 02:02:51,033
- הבנת?
- כן,

1447
02:02:52,011 --> 02:02:56,539
(רובי) יש מקום קרוב.
צ'ירוקי ישן, זה היה פעם.

1448
02:02:56,649 --> 02:02:58,879
יש לו מחסה, מים.

1449
02:02:58,985 --> 02:03:01,647
פעם התחבאתי שם למעלה
כשיהיה לו עשתונות.

1450
02:03:01,755 --> 02:03:03,723
אֵל!

1451
02:03:11,131 --> 02:03:15,124
אני אלך לחפש קצת אוכל,
קח את הרובה,

1452
02:03:41,094 --> 02:03:42,789
לעזאזל,

1453
02:03:51,337 --> 02:03:53,532
(נפילת רגל)

1454
02:03:53,606 --> 02:03:55,597
הסתובב!

1455
02:03:57,177 --> 02:03:59,737
תחזור מאיפה שבאת!

1456
02:04:01,347 --> 02:04:02,837
לַחֲזוֹר!

1457
02:04:07,153 --> 02:04:09,212
עדה?

1458
02:04:09,856 --> 02:04:11,016
עדה מונרו?

1459
02:04:13,126 --> 02:04:15,924
הסתובב או שאני יורה!

1460
02:04:44,491 --> 02:04:45,822
אינמן?

1461
02:04:46,159 --> 02:04:48,150
אינמן?

1462
02:05:01,207 --> 02:05:03,368
(לוחש) אינמן,

1463
02:05:35,608 --> 02:05:37,701
כדאי שתבוא איתי,

1464
02:05:50,356 --> 02:05:52,324
רובי,

1465
02:05:53,226 --> 02:05:54,853
זה אינמן,

1466
02:05:59,933 --> 02:06:02,367
הו! מזל טוב!

1467
02:06:02,435 --> 02:06:05,962
צריך לשלוח אותך עם רובה ציד
הרבה יותר!

1468
02:06:07,707 --> 02:06:09,766
נראה אם הוא עומד להתהפך,

1469
02:06:11,010 --> 02:06:13,604
אולי אצטרך,
- ירית או משהו?

1470
02:06:15,615 --> 02:06:17,173
לא בזמן האחרון,

1471
02:06:28,561 --> 02:06:31,655
- הוא ישן,
אני לא מופתע,

1472
02:06:31,731 --> 02:06:36,168
האיש שלך נראה מטומטם,
ראיתי אותו,

1473
02:06:36,235 --> 02:06:40,501
בבאר של סאלי סונגר,
אדם כמו כתם שחור בשלג,

1474
02:06:40,573 --> 02:06:44,009
- טוב, הנה,
זה לא היה אותו דבר, מה שראיתי,

1475
02:06:44,077 --> 02:06:46,238
בבאר היה כאילו הוא נופל,

1476
02:06:46,312 --> 02:06:49,839
אתה כנראה פשוט לא זוכר את זה נכון,
אני זוכר את זה בדיוק,

1477
02:06:49,949 --> 02:06:52,008
היו עורבים - עורבים שחורים,

1478
02:06:52,118 --> 02:06:54,245
הם עפו לעברי,

1479
02:06:54,354 --> 02:06:57,653
רובי, חשבתי שאני רואה אותו נופל,

1480
02:06:59,993 --> 02:07:03,053
במקום זאת, ראיתי אותו חוזר אליי,

1481
02:07:05,431 --> 02:07:08,889
יש לי תוכניות גדולות לחווה ההיא,

1482
02:07:12,905 --> 02:07:14,736
אני יודע,

1483
02:07:15,708 --> 02:07:17,505
אני יודע שיש לך,

1484
02:07:17,577 --> 02:07:21,513
יש לי חזון בראש
על איך Black Cove צריך להיות,

1485
02:07:25,585 --> 02:07:27,985
אני לא יודע, רובי,

1486
02:07:28,054 --> 02:07:32,286
כל הזמן הזה
ארזתי קרח סביב הלב שלי,

1487
02:07:34,927 --> 02:07:37,725
איך אני גורם לזה להמיס?

1488
02:07:40,667 --> 02:07:42,134
(רובי) היי!

1489
02:07:43,069 --> 02:07:45,503
בערך סיימת עם הסכין שלי?

1490
02:07:46,172 --> 02:07:48,402
יש לנו ציפור לבשל,

1491
02:07:48,908 --> 02:07:50,739
(אינמן) בערך,

1492
02:07:53,546 --> 02:07:57,380
אתה עושה אוזן חזיר מהעבודה הזו,

1493
02:07:58,851 --> 02:08:00,819
תן לי את זה,

1494
02:08:06,793 --> 02:08:09,421
הו, אני לא הולך לחתוך אותך,

1495
02:08:11,230 --> 02:08:15,462
לא יכול לראות שזה יצליח
קצת הבדל אם עשיתי,

1496
02:08:26,212 --> 02:08:28,510
יש לך את הרגשות הנכונים כלפיה?

1497
02:08:28,948 --> 02:08:31,849
אל תסובב את הראש! טסק,

1498
02:08:35,555 --> 02:08:36,954
אני כן,

1499
02:08:44,997 --> 02:08:47,329
(רשרוש)

1500
02:09:02,582 --> 02:09:05,676
אני מצטער,
ניסיתי להיות בשקט,

1501
02:09:11,691 --> 02:09:14,023
קיבלת את המכתבים שלי?

1502
02:09:15,762 --> 02:09:17,753
קיבלתי שלוש אותיות,

1503
02:09:18,765 --> 02:09:23,293
נשאתי אותם,
נשאתי אותם בספר שנתת לי,

1504
02:09:23,369 --> 02:09:25,030
הברטראם,

1505
02:09:26,139 --> 02:09:29,575
כנראה שלחתי 1 03,

1506
02:09:34,313 --> 02:09:36,975
כתבת לי?

1507
02:09:37,083 --> 02:09:38,880
בכל פעם שיכולתי,

1508
02:09:38,985 --> 02:09:41,249
אם מעולם לא השגת אותם, אני יכול לסכם,

1509
02:09:41,320 --> 02:09:44,153
- לא, לא, לא,
- "אני מתפלל שאתה בסדר,

1510
02:09:44,223 --> 02:09:46,555
"אני מתפלל שאני במחשבותיך,

1511
02:09:46,626 --> 02:09:51,893
אתה כל מה שמחזיק אותי
מלהחליק לאיזה מקום חשוך."

1512
02:09:51,964 --> 02:09:55,092
איך שמרתי אותך?

1513
02:09:55,168 --> 02:09:58,035
בקושי הכרנו,
זה היה כמה רגעים,

1514
02:09:58,104 --> 02:09:59,969
אלף רגעים,

1515
02:10:02,875 --> 02:10:06,504
הם כמו שקית...
של יהלומים זעירים,

1516
02:10:08,014 --> 02:10:11,882
לא משנה אם הם אמיתיים
או דברים שהמצאתי,

1517
02:10:13,820 --> 02:10:15,879
צורת הצוואר שלך,

1518
02:10:17,890 --> 02:10:19,881
זה אמיתי,

1519
02:10:20,493 --> 02:10:24,452
איך שהרגשת מתחת לידיים שלי
כשמשכתי אותך אליי,

1520
02:10:35,775 --> 02:10:38,403
חרשת שדה,

1521
02:10:39,412 --> 02:10:42,040
סחבת מגש,

1522
02:10:42,114 --> 02:10:44,844
אתה לא היית נכנס,
לא, לא הייתי נכנס,

1523
02:10:44,951 --> 02:10:49,854
אז בגלל זה הייתי צריך לסחוב מגש,
כדי שאוכל לצאת לראות אותך,

1524
02:10:51,924 --> 02:10:55,018
הנשיקה הזאת,

1525
02:10:55,094 --> 02:10:58,655
אשר נישקתי בכל יום בהליכתי,

1526
02:11:00,399 --> 02:11:02,492
כל יום חיכיתי,

1527
02:11:03,302 --> 02:11:04,826
געגוע,

1528
02:11:04,904 --> 02:11:07,964
משתוקק לראות את פניך,

1529
02:11:14,146 --> 02:11:17,479
אם היית יכול לראות את הפנימיות שלי...

1530
02:11:17,583 --> 02:11:22,520
עכשיו, איך שלא תרצו לקרוא לזה -
הרוח שלי? מזה אני חושש,

1531
02:11:23,623 --> 02:11:25,591
אני חושב שאני הרוס,

1532
02:11:25,658 --> 02:11:29,424
הם המשיכו לנסות להכניס אותי לאדמה,

1533
02:11:30,429 --> 02:11:33,091
אבל לא הייתי מוכן,
- אינמן...

1534
02:11:33,165 --> 02:11:36,566
אבל אם היה לי... אם היה לי טוב,
איבדתי את זה,

1535
02:11:38,838 --> 02:11:42,035
אם היה בי משהו עדין,
יריתי בו למוות,

1536
02:11:43,776 --> 02:11:47,576
איך יכולתי לכתוב לך אחרי מה שעשיתי,

1537
02:11:48,481 --> 02:11:49,641
מה ראיתי

1538
02:11:49,749 --> 02:11:51,216
(רובי) מספר אחת,

1539
02:11:51,317 --> 02:11:53,649
סגור את הדלת הזו,
זה מקפיא,

1540
02:11:53,719 --> 02:11:56,711
מספר שתיים, סגור את הדלת,
זה מקפיא,

1541
02:11:56,822 --> 02:11:59,222
שוכב על הגב שלי,
האצבעות שלי ננעצו באוזני,

1542
02:11:59,325 --> 02:12:02,158
מנסה להסתגר
למי יש שק יהלומים,

1543
02:12:02,228 --> 02:12:04,423
מי נושא מגש...

1544
02:12:04,497 --> 02:12:06,795
אם אתה רוצה לעלות שלוש מטרים בתחת של שור,

1545
02:12:06,866 --> 02:12:10,461
רק תקשיבו לאיזה מתוקים
לחשו אחד לשני,

1546
02:12:10,536 --> 02:12:16,236
למעשה, אם כולכם מתכוונים להתפתל-לפעול
כל הלילה, אני הולך לישון איתו,

1547
02:12:30,957 --> 02:12:34,222
אני אגיד לילה טוב,
- לא,

1548
02:12:37,296 --> 02:12:39,287
בבקשה...

1549
02:12:40,299 --> 02:12:42,062
אל תגיד לילה טוב,

1550
02:13:06,692 --> 02:13:10,389
מלחמות הופכות דברים מסוימים לחסרי טעם,

1551
02:13:13,599 --> 02:13:16,932
קשה לדמיין חתונה,

1552
02:13:18,471 --> 02:13:21,770
אני חושב שאפילו אבא שלי
יזהה את זה,

1553
02:13:22,341 --> 02:13:24,775
עדה, אני רוצה להתחתן איתך,

1554
02:13:26,078 --> 02:13:27,602
אם תהיה לך אותי,

1555
02:13:29,215 --> 02:13:34,152
האם אין איזו דת שבה אתה פשוט
צריך להגיד "אני מתחתן איתך" שלוש פעמים,

1556
02:13:34,220 --> 02:13:36,188
ואתה איש ואישה?

1557
02:13:37,123 --> 02:13:39,091
אני מתחתן איתך,

1558
02:13:40,393 --> 02:13:42,520
אני מתחתן איתך, אני מתחתן איתך,

1559
02:13:47,600 --> 02:13:49,625
למה זה מצחיק?

1560
02:13:49,702 --> 02:13:55,504
אני חושב שזה "אני מתגרש ממך" שלוש פעמים
ואתה לא נשוי יותר,

1561
02:13:56,342 --> 02:13:58,276
אני יכול לחכות לך,

1562
02:13:58,344 --> 02:14:03,805
הו, אינמן,
אני מתחתן איתך, אני מתחתן איתך, אני מתחתן איתך,

1563
02:14:03,916 --> 02:14:05,884
אני מתחתן איתך, אני מתחתן איתך,

1564
02:14:13,859 --> 02:14:17,556
יש לי כל כך...
יש לי כל כך הרבה כפתורים, סליחה,

1565
02:14:21,200 --> 02:14:23,998
האם תפנה את הגב?

1566
02:14:35,214 --> 02:14:36,579
לא,

1567
02:14:38,884 --> 02:14:40,351
לא, אני לא,

1568
02:15:47,052 --> 02:15:49,282
(עדה מתנשפת)

1569
02:15:56,562 --> 02:15:58,462
(אינמן גונח)

1570
02:16:26,325 --> 02:16:29,260
אני אוביל את הסוס
בקצב שאבא שלך יכול לסבול,

1571
02:16:29,328 --> 02:16:33,059
שניכם קדימה עכשיו,
לא, אני לא רוצה לעשות את זה,

1572
02:16:33,132 --> 02:16:35,828
לא, כולנו יכולים ללכת ביחד,
זה בטוח יותר ככה,

1573
02:16:35,901 --> 02:16:38,392
אנחנו עריקים,
לאף אחד אין ריב איתך,

1574
02:16:38,470 --> 02:16:40,461
הוא צודק,

1575
02:16:40,539 --> 02:16:44,737
אני אוסף שאני...
אני צריך אישור ממך, רובי,

1576
02:16:44,810 --> 02:16:47,938
אם אחשוב על לגור בבלאק קוב,

1577
02:16:57,323 --> 02:16:58,722
בסדר, אז,

1578
02:16:58,824 --> 02:17:00,815
(סוס ניקרים)

1579
02:17:02,661 --> 02:17:04,856
אתה נשאר על הסוס הזה,

1580
02:17:04,930 --> 02:17:07,865
ואל תאבד את זה,
או למכור את זה,

1581
02:17:08,734 --> 02:17:11,635
אצטרך את זה בחזרה בחווה,

1582
02:17:12,871 --> 02:17:14,429
(מלמל)

1583
02:17:14,506 --> 02:17:16,497
בסדר, אבא,

1584
02:17:20,679 --> 02:17:22,442
אני לא רוצה לשחרר אותך,

1585
02:17:26,218 --> 02:17:29,415
אני אהיה איתך עד רדת הלילה,

1586
02:17:34,260 --> 02:17:35,727
אוף,

1587
02:17:37,529 --> 02:17:39,895
בסדר, אז,

1588
02:18:10,529 --> 02:18:14,363
מקווה של הילד הזה של ג'ורג'יה
טיפלתי בחיות,

1589
02:18:14,433 --> 02:18:17,368
ידעתי שאתה חושב עליו,
- לא הייתי!

1590
02:18:17,436 --> 02:18:19,768
חשבתי על עטינים נפוחים,
- אה...!

1591
02:18:19,838 --> 02:18:24,070
- ולפני שאתה אומר "אותו הבדל"...
- אני לא אומר כלום!

1592
02:18:24,143 --> 02:18:28,637
מיס לאבי-דובי!
מיס לאבי-דובי!

1593
02:18:28,714 --> 02:18:30,739
היי!

1594
02:18:30,849 --> 02:18:35,013
זו הייתה הלוויה ארוכה עבור אבא שלך,
זו הייתה התעוררות,

1595
02:18:35,120 --> 02:18:36,678
זה היה אירי,

1596
02:18:38,657 --> 02:18:40,648
עכשיו, ידידתך ג'ורג'יה כאן...

1597
02:18:40,726 --> 02:18:44,423
ירדנו לבקר אותך מתי
שמענו שאתם עריקים,

1598
02:18:44,496 --> 02:18:48,626
והוא אמר לנו - אחרי כמה שכנועים -
היית כאן למעלה,

1599
02:18:48,701 --> 02:18:51,568
(בוסי) היינו למעלה ולמטה
ההר הזה,

1600
02:18:51,637 --> 02:18:52,968
למעלה ולמטה,

1601
02:18:53,572 --> 02:18:55,403
יהיה חשבון נפש,

1602
02:18:55,474 --> 02:18:58,409
כשהמלחמה הזו תיגמר,
יהיה חשבון נפש,

1603
02:19:00,079 --> 02:19:02,274
הכנת את המעיל הזה?

1604
02:19:02,348 --> 02:19:04,339
לעזור לעריק - זו בגידה,

1605
02:19:04,450 --> 02:19:08,944
עכשיו, אני יודע
זה חצי סוס וחצי כבוד,

1606
02:19:10,589 --> 02:19:12,557
חשבון נפש?

1607
02:19:14,193 --> 02:19:17,321
ההתחשבנות היא לעולם שלך,

1608
02:19:17,730 --> 02:19:20,392
זה לא שלי,
- (בכיינים של סוס)

1609
02:19:24,203 --> 02:19:27,195
אני אהיה ארור,
הוא ממזר שקשה להרוג,

1610
02:19:27,272 --> 02:19:28,637
(רובי צועק)

1611
02:19:31,110 --> 02:19:33,476
- (עדה) לא!
- רובי!

1612
02:19:33,545 --> 02:19:35,638
(רובי נאנק)

1613
02:19:38,917 --> 02:19:40,441
(עדה) אינמן!

1614
02:19:54,166 --> 02:19:55,997
- (צועק)
קפטן טיג!

1615
02:19:58,804 --> 02:20:00,533
(רובי נאנח)

1616
02:20:08,414 --> 02:20:09,540
(קליקות אקדח)

1617
02:20:38,110 --> 02:20:42,137
- רד משם!
לא, אדוני, זה בסדר,

1618
02:20:42,214 --> 02:20:45,206
אני פשוט אירה בסוס מתחתיך,

1619
02:20:45,284 --> 02:20:48,447
אתה רוכב על החיה של קפטן טיג?
- אני,

1620
02:20:48,554 --> 02:20:51,717
- הוא מת?
- אני מקווה שכן,

1621
02:20:51,790 --> 02:20:56,159
תראה, תן לי את האקדח שלך ורכב הביתה,
סיימתי להילחם, נמאס לי מזה!

1622
02:20:56,228 --> 02:20:58,719
אני נותן לך את האקדח שלי,
אתה הולך לירות בי למוות,

1623
02:20:58,797 --> 02:20:59,957
אני לא יורה בך,

1624
02:21:00,032 --> 02:21:03,627
אבל אני גם לא יורד מההר הזה
מסתכל מעבר לכתפי בשבילך,

1625
02:21:03,702 --> 02:21:05,897
לזה הם קוראים חידה,

1626
02:21:10,309 --> 02:21:14,405
אני אגיד לך מה יש לי בצד שלי,
- מה יש לך בצד שלך?

1627
02:21:21,253 --> 02:21:23,084
הביטחון העצמי של הנוער,

1628
02:21:38,470 --> 02:21:40,631
אינמן!

1629
02:21:57,623 --> 02:21:59,523
(שיעול)

1630
02:22:09,134 --> 02:22:10,499
(בכיינים של סוס)

1631
02:22:10,569 --> 02:22:12,560
(עדה מתייפחת)

1632
02:22:31,957 --> 02:22:33,925
לא!

1633
02:23:09,695 --> 02:23:10,923
אני...

1634
02:23:11,797 --> 02:23:14,231
חזר...

1635
02:23:23,208 --> 02:23:25,574
אני אוהב אותך,

1636
02:23:48,533 --> 02:23:50,091
(יבבות)

1637
02:23:58,710 --> 02:24:00,701
(לוחש) מותק,

1638
02:24:26,705 --> 02:24:30,163
(עדה) מה הפסדנו
לעולם לא יוחזר אלינו.

1639
02:24:31,710 --> 02:24:34,042
הארץ לא תרפא.

1640
02:24:34,880 --> 02:24:37,940
יותר מדי דם.

1641
02:24:38,050 --> 02:24:41,611
הלב. לא ירפא.

1642
02:24:41,720 --> 02:24:45,520
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לעשות שלום עם העבר

1643
02:24:45,590 --> 02:24:47,615
ולנסות ללמוד מזה.

1644
02:24:50,929 --> 02:24:55,491
- מה אתה עושה?
- הוא מת בלילה, אהובה,

1645
02:24:56,768 --> 02:24:58,702
תביא אותו לכאן,

1646
02:24:58,770 --> 02:25:01,898
- אל תהרוג אותו,
אני לא הולך להרוג אותו,

1647
02:25:01,973 --> 02:25:06,069
אנחנו חייבים לנסות משהו
או שהוא גם ימות,

1648
02:25:06,144 --> 02:25:09,011
- (קפיצות)
- הכל בסדר,

1649
02:25:09,681 --> 02:25:12,172
אנחנו ננסה טריק קטן,

1650
02:25:12,284 --> 02:25:14,752
- (קפיצות)
-שש,

1651
02:25:20,392 --> 02:25:22,053
(קפיצי כבש)

1652
02:25:22,260 --> 02:25:24,251
(ערה מפוצצת)

1653
02:25:34,506 --> 02:25:39,671
יש ימים עכשיו
כשאני מצליח לא לחשוב עליך.

1654
02:25:40,112 --> 02:25:45,106
כאשר צורכי החווה
להתקשר בדחיפות יותר מהלב שלי..

1655
02:25:46,551 --> 02:25:50,544
הזמן הזה של השנה
יש כל כך הרבה חיים בכל מקום.

1656
02:25:52,557 --> 02:25:54,525
אני מוצא אותך בכל זה.

1657
02:25:56,595 --> 02:25:59,587
כאילו אתה עדיין הולך אלי הביתה.

1658
02:26:02,501 --> 02:26:06,733
אם יכולת לראות אותנו עכשיו
יום הפסחא הזה ב-Black Cove,

1659
02:26:06,805 --> 02:26:10,297
היית יודע
כל צעד במסע שלך היה שווה את זה.

1660
02:26:10,375 --> 02:26:14,038


1661
02:26:14,112 --> 02:26:17,479


1662
02:26:17,582 --> 02:26:20,949
(כֹּל)

1663
02:26:21,019 --> 02:26:24,477


1664
02:26:27,659 --> 02:26:31,095
גרייס אינמן, אף אחד לא אמר "תאכלי".

1665
02:26:36,535 --> 02:26:39,060
(מוזיקה מסתיימת בפריחה)

1666
02:26:43,875 --> 02:26:48,608
לחברים טובים, אוכל טוב, משפחה טובה,

1667
02:26:48,680 --> 02:26:51,808
כל ברכותינו, ה', אנו מודים לך,

1668
02:26:51,917 --> 02:26:53,282
-אמן,
-אמן,

1669
02:26:53,351 --> 02:26:54,978
-אמן,
-אמן,

1670
02:26:55,086 --> 02:26:57,611
- (רובי) אמן!
- (מכחכח גרון)

1671
02:26:57,722 --> 02:27:01,419
מתוקה, אין סיידר,
- (עדה) זה בשבילך,

1672
02:27:01,493 --> 02:27:05,725
נכון, עדיף לי...
עדיף שאביא אותו, קיבלתי את ההזמנות שלי,

1673
02:27:08,834 --> 02:27:12,736
הסתכלתי שוב בבאר של סאלי,

1674
02:27:12,804 --> 02:27:16,865
והפעם
לא היה שם שום דבר לרדוף אותי.

1675
02:27:17,876 --> 02:27:19,810
רק עננים.

1676
02:27:19,878 --> 02:27:24,178
עננים, ואז... שמש.

1677
02:29:21,800 --> 02:29:24,963
(

1678
02:29:31,343 --> 02:29:36,906


1679
02:29:37,015 --> 02:29:41,782


1680
02:29:41,853 --> 02:29:47,758


1681
02:29:47,826 --> 02:29:53,162


1682
02:29:53,231 --> 02:29:57,998


1683
02:29:58,069 --> 02:30:00,867


1684
02:30:00,939 --> 02:30:05,035


1685
02:30:07,512 --> 02:30:13,212


1686
02:30:13,318 --> 02:30:19,018


1687
02:30:19,090 --> 02:30:26,258


1688
02:30:34,172 --> 02:30:39,701


1689
02:30:39,778 --> 02:30:45,546


1690
02:30:45,650 --> 02:30:51,350


1691
02:30:51,423 --> 02:30:57,191


1692
02:30:57,262 --> 02:31:02,894


1693
02:31:02,967 --> 02:31:07,836


1694
02:31:07,906 --> 02:31:14,106

רק כדי לאבד אותו שוב?

1695
02:31:16,448 --> 02:31:22,250


1696
02:31:22,320 --> 02:31:28,122


1697
02:31:28,193 --> 02:31:35,531


1698
02:31:47,412 --> 02:31:51,348
(

1699
02:31:55,753 --> 02:32:01,589

דרך אש מוסקט

1700
02:32:02,760 --> 02:32:08,790


1701
02:32:10,068 --> 02:32:16,303


1702
02:32:16,374 --> 02:32:22,506


1703
02:32:22,947 --> 02:32:28,817


1704
02:32:31,422 --> 02:32:37,258

דרך הצעיף האפל של המוות

1705
02:32:38,429 --> 02:32:43,867


1706
02:32:45,203 --> 02:32:50,800


1707
02:32:51,543 --> 02:32:57,971


1708
02:32:58,416 --> 02:33:04,377


1709
02:33:06,925 --> 02:33:13,387


1710
02:33:13,998 --> 02:33:19,994


1711
02:33:20,605 --> 02:33:26,635


1712
02:33:26,711 --> 02:33:32,980


1713
02:33:35,253 --> 02:33:41,556


1714
02:33:41,926 --> 02:33:47,694


1715
02:33:48,600 --> 02:33:54,698


1716
02:33:55,106 --> 02:34:01,602


1717
02:34:02,080 --> 02:34:09,851