1
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
الهدف يحمل 0-2-0.
2
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
الاتصال، 0-2-0!
3
00:01:21,248 --> 00:01:22,750
المدى، 20000.
4
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
المدى: 20,000 ياردة.
5
00:01:24,793 --> 00:01:26,712
الدورة 2-5-5.
6
00:01:26,795 --> 00:01:28,714
الدورة 2-5-5 صحيحة.
7
00:01:28,797 --> 00:01:31,800
- السرعة، 13.
- السرعة 13 عقدة.
8
00:01:32,468 --> 00:01:33,761
رعاة البقر.
9
00:02:05,292 --> 00:02:08,337
المرحلة الأولى لسالي، رجل في الستينيات.
10
00:02:38,826 --> 00:02:40,577
"الساحر، الجوال."
11
00:02:43,664 --> 00:02:45,999
حسنًا، نحن بعيدون جدًا عن المنزل.
12
00:02:46,083 --> 00:02:47,209
أيقظهم!
13
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
إنها البحرية!
14
00:02:59,596 --> 00:03:01,515
بسرعة، اخماد العلم!
15
00:03:12,776 --> 00:03:17,197
<ط>ساحر،
هذا هو خفر سواحل الولايات المتحدة.
16
00:03:17,281 --> 00:03:20,367
انطلق واستعد للصعود.
17
00:03:34,089 --> 00:03:38,677
إنشانتر، أنت سفينة ترفع علم الولايات المتحدة
ونحن سوف نصعد إليك.
18
00:03:38,760 --> 00:03:40,554
انتقل إلى الآن.
19
00:03:52,274 --> 00:03:55,110
احشد طاقمك على مقدمة السفينة.
20
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
حسنًا، احتفظ بها هناك.
21
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
أنتما الإثنان، أبلغا.
22
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
راندال، تعال معي.
23
00:04:24,139 --> 00:04:25,307
الركوع!
24
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
كابتن
25
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
كابتن؟
26
00:04:33,649 --> 00:04:35,275
تفضل أيها الرئيس الأول.
27
00:04:35,943 --> 00:04:37,986
إنها فكرة سيئة.
28
00:04:38,111 --> 00:04:41,114
<ط> أعتقد أنه من الأفضل أن ترسل
كاميرا الفيديو.
29
00:04:58,674 --> 00:05:00,509
جاك، ادخل.
30
00:05:03,679 --> 00:05:06,932
- ما هو ارتفاع الكومة على مكتبك؟
- حول هذا الارتفاع.
31
00:05:07,015 --> 00:05:08,266
الآن هو هذا الارتفاع.
32
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
ماذا لديك؟
33
00:05:09,559 --> 00:05:11,603
لقد سمعت عن هذا العمل
في جنوب البحر الكاريبي؟
34
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
نعم قليلا.
35
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
أحتاج إلى النحافة الكاملة.
36
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
- متى؟
- بأسرع ما يمكن.
37
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
تمام.
38
00:05:19,569 --> 00:05:21,071
- جاك.
- نعم يا سيدي.
39
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
كن متحفظا.
40
00:05:23,865 --> 00:05:25,200
ماذا تقصد؟
41
00:05:26,368 --> 00:05:27,744
سوف تجد.
42
00:05:29,663 --> 00:05:31,039
غامض.
43
00:05:34,042 --> 00:05:35,711
أنا أحب الغموض.
44
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
ريان، جون ب.
45
00:05:41,717 --> 00:05:43,385
دعه يمر.
46
00:05:45,721 --> 00:05:47,681
- هنا تذهب.
- شكرًا لك.
47
00:05:48,390 --> 00:05:51,435
- هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟
- نعم. شكرًا لك.
48
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
أوه، أين أركن سيارتي؟
49
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
هناك.
50
00:05:56,356 --> 00:05:57,733
شكرًا لك.
51
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
حسنًا، أنا في الممر،
للمضي قدمًا.
52
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
- انتبه لخطواتك.
- غرفة الاجتماعات الرئيسية.
53
00:06:11,288 --> 00:06:12,831
<ط>حصلت على الدم على سطح السفينة،
الدم على الملاءات وأدناه.
54
00:06:12,914 --> 00:06:15,500
وتم العثور على تسعة عشر خرطوشة...
55
00:06:15,584 --> 00:06:16,668
<ط> هناك، يا سيدي. على الأرض.
56
00:06:16,752 --> 00:06:21,048
...وكذلك...
كالسلاحين اللذين أطلقا عليهما.
57
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
أنا تحت سطح السفينة الآن...
58
00:06:22,549 --> 00:06:27,262
تم أخذ عينات الدم
متسقة مع الطاقم،
59
00:06:27,387 --> 00:06:32,476
هاردين وزوجته
وابنه وابنته.
60
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
<ط> حصلت على الدم
على كل من الملاءات والوسادة
61
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
على الرفوف اليمنى والجانبية
62
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
وهناك بعض الدماء هناك
وعلى المرآة أيضًا.
63
00:06:42,402 --> 00:06:44,738
قتلوا في غرفهم
64
00:06:44,821 --> 00:06:47,407
ويبدو أنهم كانوا نائمين،
65
00:06:47,491 --> 00:06:50,118
تم جره إلى الجانب العلوي وإلقائه في البحر.
66
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
واستسلم الرجلان المحتجزان
67
00:06:53,663 --> 00:06:56,458
بعد محاولة قصيرة
للتفوق على خفر السواحل.
68
00:06:56,583 --> 00:06:59,920
ماذا نعرف عنهم،
الرجال في الحجز؟
69
00:07:02,506 --> 00:07:06,426
توقيف ستة أشخاص بتهمة تهريب المخدرات
في بوغوتا، سيدي الرئيس.
70
00:07:07,594 --> 00:07:08,804
المخدرات.
71
00:07:11,098 --> 00:07:14,434
العلاقات المشتبه بها مع كارتل كالي
لا ميديلين...
72
00:07:14,518 --> 00:07:15,811
هل أنت بخير يا جيمس؟
73
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
...وفقا لإدارة مكافحة المخدرات.
74
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
لماذا؟
75
00:07:19,773 --> 00:07:23,026
لا شيء غريب يا سيدي.
القرصنة والقتل المباشر.
76
00:07:23,110 --> 00:07:24,820
إنها ليست المرة الأولى.
77
00:07:26,655 --> 00:07:29,658
إنها المرة الأولى التي كان فيها صديقًا لي.
78
00:07:31,701 --> 00:07:32,994
نعم يا سيدي.
79
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
ماذا كان ذلك هناك؟
هل أنت بخير؟
80
00:07:41,878 --> 00:07:43,046
نعم.
81
00:07:43,797 --> 00:07:46,383
يا إلهي، لم أنم منذ 36 ساعة.
هل لدي أي معنى؟
82
00:07:46,466 --> 00:07:48,552
لا أعرف. ماذا قلت؟
83
00:07:48,635 --> 00:07:50,387
أنا فقط أمزح. أحسنت.
84
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
يجب عليك أن تعطي
دروس الدبلوماسية، بوبي.
85
00:07:56,143 --> 00:07:57,769
أنا أسميها بالطريقة التي أراها. هذه هي وظيفتي.
86
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
جيمس.
87
00:07:59,312 --> 00:08:00,355
وهو لك.
88
00:08:00,480 --> 00:08:01,857
الانتظار لي.
89
00:08:06,820 --> 00:08:08,321
اغلق الباب.
90
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
لقد وعدت الشعب الأمريكي
91
00:08:13,535 --> 00:08:17,247
سأفعل شيئًا بخصوص المخدرات
تتدفق في هذا البلد.
92
00:08:17,330 --> 00:08:18,540
أنت.
93
00:08:19,666 --> 00:08:20,917
ونحن ندعم جهود الكولومبيين
94
00:08:21,001 --> 00:08:23,712
ضد الكارتلات
مع المعدات و...
95
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
ولا ينجز شيئا.
96
00:08:27,048 --> 00:08:28,258
ما رأي تجار المخدرات هؤلاء؟
97
00:08:28,341 --> 00:08:29,593
نحن عاجزون،
هل هذا ما يعتقدون؟
98
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
يعتقدون أنهم يستطيعون الاستمرار في القيام بذلك
هذا النوع من الشيء
99
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
ولا يوجد رد على الإطلاق.
100
00:08:36,766 --> 00:08:39,269
هل تقترح
مسار العمل، يا سيدي؟
101
00:08:40,270 --> 00:08:45,525
مسار العمل الذي أقترحه
هو مسار عمل لا أستطيع أن أقترحه.
102
00:09:00,707 --> 00:09:04,252
لست متأكدا أين يتركنا ذلك.
103
00:09:08,548 --> 00:09:12,344
تمثل عصابات المخدرات هذه
خطر واضح وقائم
104
00:09:12,427 --> 00:09:15,555
إلى الأمن القومي
من الولايات المتحدة.
105
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
كورتيز! كورتيز!
106
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
هل تعرف ماذا فعلت؟
107
00:10:08,858 --> 00:10:10,277
لقد قتلت لصاً
108
00:10:11,319 --> 00:10:13,196
اللص الذي كان يسرق
109
00:10:15,657 --> 00:10:16,700
مني!
110
00:10:18,326 --> 00:10:21,288
وزوجته وابنه،
وابنته.
111
00:10:21,371 --> 00:10:24,124
على ما يبدو دون أي تفكير
من العواقب.
112
00:10:27,210 --> 00:10:28,586
أوه، أريد أن يكبر أطفاله
113
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
والانتقام لمقتل والدهم
114
00:10:30,505 --> 00:10:32,299
عندما لا أتوقع ذلك على الأقل..
115
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
لقد كان صديقا جيدا
116
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
والحليف السياسي لل
117
00:10:36,553 --> 00:10:38,805
رئيس الولايات المتحدة
118
00:10:47,647 --> 00:10:49,691
هذا لا يفاجئني.
119
00:10:50,692 --> 00:10:52,736
يجب أن يثير اهتمامك على الأقل.
120
00:10:52,819 --> 00:10:54,154
ماذا سيفعلون؟
121
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
تعال ورائي؟ اعتقلني؟
122
00:10:57,741 --> 00:10:59,492
أنت تخيفني.
123
00:11:01,494 --> 00:11:05,540
هل ستتوقف لفترة كافية
بالنسبة لي أن أقول لك شيئا مهما؟
124
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
شكرًا لك.
125
00:11:13,548 --> 00:11:17,469
اسمع، أنت تدفع لي مقابل تقديم المشورة لك،
126
00:11:17,552 --> 00:11:19,929
وأنا أنصحك.
127
00:11:20,013 --> 00:11:22,974
أنا أبقيك على قيد الحياة بالمعلومات.
128
00:11:23,058 --> 00:11:26,394
الآن، إذا تجاهلت نصيحتي،
129
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
إذا واصلت إدارة عملك
بالطريقة التي كنت بها
130
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
مع خصيتك بدلاً من رأسك،
131
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
سيحدث شيئين.
132
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
سأستقيل، وسوف تُقتل.
133
00:11:49,918 --> 00:11:52,629
لقد نسيت أن تخبرني
عن رحلتك الكشفية.
134
00:11:54,089 --> 00:11:55,340
لا، لم أفعل.
135
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
لقد أجريت اتصالاً آخر. من هو؟
136
00:11:58,551 --> 00:12:01,638
كان كاسترو يسألني دائمًا
نفس السؤال عن مصادري
137
00:12:01,721 --> 00:12:03,681
وأعطيته دائما
نفس الجواب.
138
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
نعم، لكن كاسترو لم يدفع لك
ما أدفع لك.
139
00:12:07,602 --> 00:12:09,896
هذا لن يكلفك شيئا
140
00:12:12,315 --> 00:12:13,608
امرأة.
141
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
أنت تستخدم امرأة.
142
00:12:23,910 --> 00:12:25,453
لن تطفو!
143
00:12:27,747 --> 00:12:31,167
- جون، ماذا تريد، نخب أو...
- الفطائر.
144
00:12:31,251 --> 00:12:32,502
ليس لدي وقت للفطائر.
145
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
- يمكنك تناول الخبز المحمص أو الخبز المحمص.
- هل رأى أحد مفاتيحي؟
146
00:12:34,671 --> 00:12:37,424
إنهم إما على طاولة القاعة الأمامية
أو في جيبك.
147
00:12:37,507 --> 00:12:38,883
- جون.
- الفطائر!
148
00:12:38,967 --> 00:12:40,593
الآن، أين مفاتيحي؟ تبادل لاطلاق النار.
149
00:12:40,677 --> 00:12:41,886
- نخب، من فضلك.
- شكرًا لك.
150
00:12:41,970 --> 00:12:43,596
- الوداع.
- وداعا يا عزيزتي
151
00:12:43,680 --> 00:12:45,014
- وداعا يا أبي.
- وداعا يا صديق.
152
00:12:45,098 --> 00:12:47,475
- بابا، لن تطفو.
- مرحبًا؟
153
00:12:47,600 --> 00:12:49,060
- نعم.
- ليس من المفترض أن تطفو.
154
00:12:49,144 --> 00:12:51,396
إنها غواصة.
إنه قارب يذهب تحت الماء.
155
00:12:51,479 --> 00:12:52,939
- أب.
- جاك.
156
00:12:56,443 --> 00:12:57,610
مرحبًا؟
157
00:13:00,655 --> 00:13:01,781
إضرب؟
158
00:13:04,284 --> 00:13:06,286
اعتقدت أنني مصاب بالأنفلونزا.
159
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
ما زلت أعتقد أنني مصاب بالأنفلونزا
إذا لم يقولوا لي خلاف ذلك.
160
00:13:11,166 --> 00:13:14,002
حسنا، ماذا... ماذا يقولون لك؟
161
00:13:16,379 --> 00:13:19,549
سرطان البنكرياس
ذات طبيعة عدوانية،
162
00:13:19,632 --> 00:13:20,884
إذا سمعتهم بشكل صحيح.
163
00:13:20,967 --> 00:13:22,343
عيسى.
164
00:13:22,469 --> 00:13:25,638
حسنا، ماذا يعني ذلك؟
165
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
أعتقد أن هذا يعني أنني في ورطة كبيرة.
166
00:13:29,684 --> 00:13:32,896
لا، أعني، هل يمكنهم...
هل يمكنهم العمل أو...
167
00:13:32,979 --> 00:13:36,191
ربما. هذا ما قالوا. "ربما."
168
00:13:36,316 --> 00:13:40,028
ولكن يبدو الأمر مثيرا للريبة
مثل "لا" بالنسبة لي.
169
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
هناك واحد منهم الآن.
170
00:13:44,657 --> 00:13:47,160
مهلا، أنا لم يمت بعد.
171
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
ولكنني في المستشفى
172
00:13:51,706 --> 00:13:54,626
مما يعني أنني لست في مكتبي،
173
00:13:54,709 --> 00:13:57,295
وهو ما يعني
لا أعرف ما الذي يحدث.
174
00:13:57,378 --> 00:13:58,713
أحتاجك هناك.
175
00:13:59,714 --> 00:14:03,051
- أين؟
- في مكتبي، أقوم بعملي.
176
00:14:03,176 --> 00:14:04,135
لا، انتظر. أنا...
177
00:14:04,219 --> 00:14:07,639
أنا أكره أن لا أعرف
ماذا يحدث يا جاك أنت تعرف ذلك.
178
00:14:07,722 --> 00:14:10,683
لن أعرف أول شيء
بشأن القيام بعملك، يا سيدي.
179
00:14:10,767 --> 00:14:13,811
لقد كنت في الجوار. لا يوجد لغز كبير.
180
00:14:13,895 --> 00:14:15,355
لقد زرت البيت الأبيض.
181
00:14:15,438 --> 00:14:17,524
مرة واحدة. لقد كرهت ذلك.
182
00:14:17,607 --> 00:14:19,192
لا، لم تفعل ذلك.
183
00:14:20,276 --> 00:14:22,654
تريد أن تعرف عن السياسة
في واشنطن؟
184
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
أربع كلمات.
185
00:14:24,447 --> 00:14:26,449
انتبه لظهرك يا جاك.
186
00:14:32,205 --> 00:14:33,248
بوبي؟
187
00:14:33,373 --> 00:14:37,710
يجب أن تكون أول من يعلم،
أو أعتقد الثالث أو الرابع أن نعرف.
188
00:14:37,794 --> 00:14:41,297
أنا أقوم بتعيين ريان
القائم بأعمال نائب مدير المخابرات.
189
00:14:41,381 --> 00:14:45,885
الآن، سيكون موعدًا مؤقتًا،
بالطبع حتى يتعافى جيمس.
190
00:14:46,970 --> 00:14:50,682
أريدك أن تجعله يصل إلى السرعة
بشأن برنامج مساعدتنا للكولومبيين.
191
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
عليه أن يلخص
لجنة الرقابة
192
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
والتحدث معهم للحصول على 75 مليون دولار أخرى.
193
00:14:55,645 --> 00:14:58,565
ولا تجعل أحمق كامل
خارج نفسه.
194
00:15:01,276 --> 00:15:03,444
ماذا يحدث
بشأن جرائم القتل (هاردن)؟
195
00:15:03,570 --> 00:15:04,529
أنا على ذلك.
196
00:15:04,612 --> 00:15:07,240
نداء الرئيس
للصحافة الكاملة.
197
00:15:07,323 --> 00:15:11,911
إذن أنتم ذاهبون يا رفاق
أن نعمل معًا، يدًا بيد.
198
00:15:13,746 --> 00:15:15,248
هذا عظيم.
199
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
مارغريت.
200
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
- لماذا لا نترك كل أغراضه؟
- تمام.
201
00:15:49,324 --> 00:15:52,285
ريان. لا أستطيع أن أصدق ذلك!
202
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
إنه ليس لاعب فريق،
هل هذا ما تقوله؟
203
00:15:54,454 --> 00:15:56,247
ليس لاعب فريق؟
204
00:15:56,331 --> 00:15:57,957
إنه فتى الكشافة.
205
00:15:59,125 --> 00:16:01,461
إنه فتى الكشافة اللعين.
206
00:16:01,544 --> 00:16:04,922
يؤمن بالإخلاص،
النظافة وربط العقدة.
207
00:16:05,006 --> 00:16:07,050
لذا اتركه خارجًا.
208
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
إنه نائب المدير
الاستخبارات، جيمس.
209
00:16:09,636 --> 00:16:11,346
سيكون الأمر صعبًا بعض الشيء،
ألا تعتقد ذلك؟
210
00:16:11,471 --> 00:16:13,931
لماذا؟ ماذا يحتاج أن يعرف؟
211
00:16:14,015 --> 00:16:15,558
لا شئ.
212
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
لا يحتاج إلى معرفة أي شيء.
213
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
لن يعرف شيئًا.
214
00:16:21,314 --> 00:16:23,274
أريد نسخة
من إذن الرئيس
215
00:16:23,358 --> 00:16:26,069
من هذا الإجراء الجديد ضد الكارتلات.
216
00:16:27,654 --> 00:16:29,197
تريد ماذا؟
217
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
لقد سمعتني.
218
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
انه لا يعرف عن ذلك.
219
00:16:36,245 --> 00:16:38,706
اسمحوا لي أن أشرح لك ذلك بكل بساطة.
220
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
هذه صفقتك وليست صفقتي.
221
00:16:42,669 --> 00:16:47,632
لذلك ما لم يكن لدي إذن كتابي،
لقد انتهى هذا الشيء قبل أن يبدأ
222
00:16:47,715 --> 00:16:49,759
لأنني لن أذهب
ليكون الوحيد المتبقي
223
00:16:49,842 --> 00:16:52,428
بدون كرسي عندما تتوقف الموسيقى.
224
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
"المعاملة بالمثل".
225
00:17:35,138 --> 00:17:37,056
هذا اسم ذكي لذلك.
226
00:17:37,140 --> 00:17:41,394
الانتقام شيء جداً جداً
دافع خطير جداً
227
00:17:43,438 --> 00:17:45,690
هل أنت قادر على التعامل
هذه العملية أم لا؟
228
00:17:45,773 --> 00:17:49,402
ما أبحث عنه هنا
هي نعم أو لا بسيطة.
229
00:17:49,485 --> 00:17:52,613
ما الذي تبحث عنه
هي فوضى سياسية.
230
00:17:52,739 --> 00:17:54,031
- نعم أو لا؟
-هل هذا ما يريدون؟
231
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
لأن هذا هو ما هو عليه.
232
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
يريدون ما كل
تريد إدارة الفصل الدراسي الأول.
233
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
ولاية ثانية.
234
00:18:01,622 --> 00:18:05,001
أنا لا أتخيل
لقد وافق الأولاد على التل على هذا.
235
00:18:10,631 --> 00:18:11,966
هل لديهم؟
236
00:18:14,635 --> 00:18:16,262
هل هذا لا؟
237
00:18:22,477 --> 00:18:23,644
القرف.
238
00:18:25,104 --> 00:18:28,983
أريد المال في حسابي
قبل أن أتحرك بوصة واحدة.
239
00:18:30,943 --> 00:18:32,195
لقد حصلت عليه.
240
00:18:32,278 --> 00:18:34,405
- سأحتاج إلى رابط Comsat.
- لقد حصلت عليه.
241
00:18:34,489 --> 00:18:35,698
فريق الإدراج.
242
00:18:35,782 --> 00:18:38,701
- يمكنك الحصول على لواء.
- أنا لا أريد لواء التبريد.
243
00:18:38,785 --> 00:18:41,662
أحتاج فقط إلى 12 رجلاً
الذين يفهمون الحرب التقديرية.
244
00:18:41,788 --> 00:18:44,123
رجال العمليات الخاصة، يتحدثون الإسبانية.
245
00:18:44,207 --> 00:18:45,833
كتر سيحصل على الجيش.
246
00:18:52,507 --> 00:18:54,801
- كيف حالك اليوم يا سيدي؟
- جيد جدا.
247
00:18:54,884 --> 00:18:57,678
- وما هو هدف زيارتك؟
- عمل.
248
00:18:58,513 --> 00:19:00,473
ما هو نوع العمل الذي أنت فيه؟
249
00:19:00,556 --> 00:19:03,810
أبيع الجرارات.
حسنًا، أنا أبنيهم. ثم أبيعهم.
250
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
وإلى متى ستبقى؟
251
00:19:07,355 --> 00:19:08,981
بضعة أيام.
252
00:19:25,540 --> 00:19:26,749
أهلاً.
253
00:19:36,884 --> 00:19:38,302
بالطبع إنها مخاطرة.
254
00:19:38,386 --> 00:19:40,721
أعلم أنها مخاطرة
ولكن ما هو البديل؟
255
00:19:40,847 --> 00:19:43,641
انطلق شبكية العين
مع 6000 راد من الكوبالت؟
256
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
هذه ليست صورة جميلة.
257
00:19:45,518 --> 00:19:48,271
أجمل من الورم
ينتشر في كيس الجمجمة.
258
00:19:48,354 --> 00:19:50,147
- كفى بالفعل عن مقلة العين.
- ما هو اسمها؟
259
00:19:50,231 --> 00:19:51,858
أحاول أن أتناول غدائي.
260
00:19:53,234 --> 00:19:55,486
يستمع.
261
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
- جائع؟
- جائعة.
262
00:19:57,780 --> 00:20:00,241
لأننا يمكن أن ننسى الغداء.
263
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
أوه، لقد فعلنا ذلك في المرة الأخيرة، أتذكرين؟
264
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
هل أتذكر؟ هل أنت؟
265
00:20:07,582 --> 00:20:09,208
بشكل غامض-
266
00:20:09,292 --> 00:20:11,419
ربما ينبغي لي تحديث ذاكرتك.
267
00:20:13,880 --> 00:20:14,922
ربما يجب عليك.
268
00:20:15,047 --> 00:20:17,008
اعذرني؟ طاولتك جاهزة الآن.
269
00:20:17,091 --> 00:20:18,843
أعطها لشخص آخر. سأحصل على سيارة أجرة.
270
00:20:18,926 --> 00:20:20,636
- مويرا؟
- أوه، مرحبا.
271
00:20:20,720 --> 00:20:22,013
أوه، اعتقدت أن هذا كان أنت.
272
00:20:22,096 --> 00:20:25,892
- كيف حالك؟ كيف حال جاك؟
- إنه عظيم، عظيم فقط.
273
00:20:25,975 --> 00:20:29,020
- هل مازلت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- أوه، نعم، في مكتب المدير.
274
00:20:29,103 --> 00:20:33,733
- من كان ذلك؟
- صديقي الجديد سيفيور روبرتو لاندا.
275
00:20:34,817 --> 00:20:37,778
- ألا يشبه جاك؟
- أوه، أليس كذلك؟
276
00:20:37,904 --> 00:20:40,615
- لا أستطيع أن أرى تماما.
- اللاتينية فقط.
277
00:20:40,740 --> 00:20:44,118
لاتيني جاك ريان؟
أوه، حسنا، هذا يجب أن أرى.
278
00:20:44,785 --> 00:20:46,746
يجب على أن أذهب. الوداع.
279
00:20:49,165 --> 00:20:51,834
حسنًا، نحن نعلم أنها ليست قرصنة.
280
00:20:51,918 --> 00:20:53,753
القراصنة يسرقون القوارب.
281
00:20:54,420 --> 00:20:56,213
هؤلاء الرجال لديهم تذاكر طائرة،
ميامي إلى بوغوتا
282
00:20:56,297 --> 00:20:58,841
في الصباح التالي لعمليات القتل.
283
00:20:58,925 --> 00:21:00,551
- مهلا، دان.
- كيف الحال؟
284
00:21:00,635 --> 00:21:02,637
حسنًا، نحن نتسلل
على الدافع هنا.
285
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
- دان موراي، المكتب.
- رالف ويليامز، إدارة مكافحة المخدرات.
286
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
- قال أي شيء حتى الآن؟
- نعم. "نحن أبرياء."
287
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
- حتى يعرض عليهم DA صفقة.
- لديه بالفعل.
288
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
عادية أو مقرمشة أكثر.
289
00:21:15,483 --> 00:21:18,986
كان يشير إما إلى الدجاج المقلي
أو الكرسي الكهربائي .
290
00:21:19,654 --> 00:21:20,988
ماذا تصور هنا؟
291
00:21:21,113 --> 00:21:24,825
ضربة على محترمة
رجل الأعمال الأمريكي وعائلته؟
292
00:21:27,203 --> 00:21:29,664
أنت تفترض أنه محترم.
293
00:21:38,297 --> 00:21:42,927
لدينا مذكرات ورسائل
بيانات بطاقة الائتمان...
294
00:21:43,010 --> 00:21:44,595
وحصلنا على ضريبة الدخل الشخصي،
295
00:21:44,679 --> 00:21:47,932
-ضريبة الدخل على الشركات...
-...فواتير الهاتف، عقد التأسيس.
296
00:21:48,015 --> 00:21:49,558
كل ما قد تحتاجه
لكسر الكود الخاص به.
297
00:21:49,642 --> 00:21:52,979
- ما... ما هذا؟
- الكتاب السنوي للثانوية العامة القديم.
298
00:21:53,145 --> 00:21:54,897
أيها الأحبة، فريق كرة القدم.
299
00:21:55,648 --> 00:21:58,609
- كنت أعتقد؟
- لا أعرف.
300
00:21:58,693 --> 00:22:01,320
حسنا، دعونا نرى ما لدينا هنا.
301
00:22:02,196 --> 00:22:04,657
- لا كريم.
- لم يكن هناك أي كريم.
302
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
الناس كبيرة في أعياد الميلاد.
لنبدأ هناك.
303
00:22:07,576 --> 00:22:10,287
- أراهن أن رمز الصراف الآلي الخاص بك هو عيد ميلادك.
- يغلق.
304
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
في الاتجاه المعاكس؟
305
00:22:14,000 --> 00:22:16,210
حسنًا، عيد ميلاده هو...
306
00:22:18,212 --> 00:22:19,797
سيكون ذلك سهلاً للغاية، أليس كذلك؟
307
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
دعونا نحاول ذلك في الاتجاه المعاكس.
308
00:22:23,384 --> 00:22:24,677
لا.
309
00:22:24,760 --> 00:22:26,012
الزوجة.
310
00:22:27,221 --> 00:22:28,347
لا.
311
00:22:28,597 --> 00:22:29,932
- الابن.
- قد يستغرق هذا...
312
00:22:30,016 --> 00:22:31,475
- أشهر.
-...شهور.
313
00:22:31,559 --> 00:22:33,936
الابن في الاتجاه المعاكس. هذا لك.
314
00:22:36,188 --> 00:22:38,232
رقم الزوجة في الاتجاه المعاكس.
315
00:22:39,025 --> 00:22:41,235
رقم الابنة في الاتجاه المعاكس.
316
00:22:41,861 --> 00:22:44,030
عليك تغيير رمز الصراف الآلي الخاص بك.
317
00:22:44,113 --> 00:22:46,365
رقم الابنة...
318
00:22:47,074 --> 00:22:49,285
رقم الزوجة...
319
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
فهمتها.
320
00:22:53,914 --> 00:22:55,249
حصلت عليه!
321
00:22:58,586 --> 00:22:59,795
هنا.
322
00:23:06,552 --> 00:23:09,346
شهر ميلاد الزوجة,
يوم الابنة، سنة الابن.
323
00:23:09,430 --> 00:23:12,558
- لا تمزح.
- ولكن ليس بالعكس. آسف.
324
00:23:20,566 --> 00:23:23,652
- اطبع لي تلك الرسالة، هلا فعلت؟
- نعم يا سيدي.
325
00:23:23,736 --> 00:23:24,945
ابني.
326
00:23:26,113 --> 00:23:29,033
وبعد ذلك منذ ثلاث سنوات،
تلقى هاردين ضخًا كبيرًا
327
00:23:29,116 --> 00:23:30,576
من رأس المال الاستثماري الأجنبي
328
00:23:31,077 --> 00:23:33,871
الذي استثمره بحكمة
في 20 مركز تسوق رئيسي
329
00:23:33,954 --> 00:23:36,040
من فورت وورث إلى أتلانتا.
330
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
أقول "بحكمة"
لأنه في منتصف الركود،
331
00:23:38,751 --> 00:23:42,671
وحقق أرباحًا قياسية،
على الأقل إلى مصلحة الضرائب،
332
00:23:42,755 --> 00:23:45,591
الذي كان يخافه على ما يبدو
أكثر من شركائه.
333
00:23:45,674 --> 00:23:49,595
لهم، بحسب صاحب الأسهم
التصريحات التي كان يدلي بها لهم،
334
00:23:50,304 --> 00:23:54,100
مراكز التسوق لم تكن تفعل
تقريبا كذلك. كانت.
335
00:23:54,183 --> 00:23:58,187
لقد كان فقط يقشط نصيب الأسد
من الأرباح 650 مليون دولار
336
00:23:58,270 --> 00:23:59,897
ووضعها في حسابات مرقمة
337
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
في لوكسمبورغ، بنما،
وجزر كايمان.
338
00:24:04,985 --> 00:24:06,946
لقد قتلوه من أجل ذلك.
339
00:24:07,363 --> 00:24:10,032
- من؟
- شركاؤه.
340
00:24:10,533 --> 00:24:12,618
ومن هم شركاؤه؟
341
00:24:12,701 --> 00:24:14,995
حسنًا، يبدو واضحًا أن...
342
00:24:15,996 --> 00:24:19,375
بأنه كان يقوم بغسل الأموال
لصالح عصابات المخدرات الكولومبية.
343
00:24:19,458 --> 00:24:20,668
عيسى!
344
00:24:22,044 --> 00:24:23,879
عرفت الرجل منذ 40 عاما.
345
00:24:23,963 --> 00:24:26,090
ذهبنا إلى المدرسة معًا.
346
00:24:26,173 --> 00:24:28,759
لقد ذهبنا تقريبًا إلى العمل معًا.
347
00:24:28,843 --> 00:24:30,970
لكان ذلك جيدًا.
348
00:24:33,180 --> 00:24:36,142
يا رجل، الصحافة تسير
للحصول على يوم ميداني مع هذا.
349
00:24:36,225 --> 00:24:38,561
لا أحد خارج هذه الغرفة
يعرف شيئا عن ذلك.
350
00:24:38,644 --> 00:24:40,938
سوف يفعلون. يفعلون دائما.
351
00:24:41,021 --> 00:24:43,816
سوف يخرج.
أنت على حق تماما في ذلك.
352
00:24:43,899 --> 00:24:45,943
ولكن عندما يحدث ذلك،
353
00:24:46,026 --> 00:24:50,156
سنقوم بالتقليل من شأن علاقتك
مع هاردين بطريقة أو بأخرى.
354
00:24:53,159 --> 00:24:54,994
- ماذا؟
- ماذا؟
355
00:24:55,327 --> 00:24:56,662
نزع فتيلها.
356
00:24:57,246 --> 00:24:59,540
- ماذا؟ هل أنت غير موافق؟
- لا.
357
00:25:00,708 --> 00:25:02,626
حسنا، في الواقع، نعم.
358
00:25:02,710 --> 00:25:05,546
اغفر لي،
لكنني سأذهب في الاتجاه الآخر.
359
00:25:05,671 --> 00:25:07,882
إذا سأل أحد المراسلين
لو كنت أنت وهاردن أصدقاء،
360
00:25:08,007 --> 00:25:10,885
سأقول: "لا، لقد كنا أصدقاء جيدين."
361
00:25:11,010 --> 00:25:12,803
إذا كان عليهم أن يسألوا
لو كنتم أصدقاء جيدين،
362
00:25:12,887 --> 00:25:14,305
سأقول: "لا، لا،
لقد كنا أصدقاء مدى الحياة."
363
00:25:14,388 --> 00:25:17,183
لن أعطيهم مكانًا يذهبون إليه،
364
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
لا شيء للإبلاغ عنه، لا قصة.
365
00:25:23,564 --> 00:25:27,776
أعني أنه لا معنى له
إبطال مفعول القنبلة بعد أن انتهت بالفعل..
366
00:25:29,904 --> 00:25:31,780
لقد انطفأ بالفعل.
367
00:25:55,930 --> 00:25:57,097
اللعنة. القرف!
368
00:25:59,600 --> 00:26:01,060
هل تراه؟
369
00:26:02,269 --> 00:26:05,648
حسنًا.
حرك فريقك مترين إلى اليسار.
370
00:26:09,568 --> 00:26:11,153
هذا كل شيء.
371
00:26:11,237 --> 00:26:14,198
قف. المس هذا العشب ذو اللون الفاتح.
372
00:26:14,281 --> 00:26:16,075
قناص عند قدميك.
373
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
لا يوجد شيء هنا، أيها الرقيب الرائد.
374
00:26:20,162 --> 00:26:21,413
اللعنة!
375
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
انه جيد.
376
00:26:39,932 --> 00:26:42,309
كان ذلك قريبًا.
كيف يتحرك بهذه السرعة؟
377
00:26:48,941 --> 00:26:51,193
أراه. ادخل. ادخل مباشرة.
378
00:26:51,277 --> 00:26:52,653
الآن! يجري!
379
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
استمر في القدوم.
380
00:26:58,033 --> 00:27:01,954
<ط> توقف. عن يسارك، عن يسارك.
381
00:27:03,622 --> 00:27:06,125
<ط> وتوقف. قناص عند قدميك.
382
00:27:09,211 --> 00:27:10,838
حسنًا، ما هذا؟
383
00:27:14,508 --> 00:27:17,136
لقد تناول الغداء هنا، أيها الرقيب الرائد.
384
00:27:17,219 --> 00:27:20,681
ماكدونالدز.
ربع باوندر بالجبنة.
385
00:27:22,641 --> 00:27:23,809
اللعنة.
386
00:27:30,316 --> 00:27:32,067
- اللعنة!
- تلك أربعة.
387
00:27:34,153 --> 00:27:35,946
حسنًا، لقد فزت بهذا!
388
00:27:36,030 --> 00:27:37,489
هيا خارجا!
389
00:27:39,867 --> 00:27:42,953
أيها الجندي كيف وصلت
هذا قريب مني؟
390
00:27:43,037 --> 00:27:47,249
اقترب قناص من المدرب
من خلال كونه لقيط متستر،
391
00:27:47,333 --> 00:27:48,459
رقيب أول!
392
00:27:48,542 --> 00:27:50,294
هل تعلم غرامة رمي النفايات
393
00:27:50,377 --> 00:27:52,796
في ولاية كاليفورنيا، تشافيز؟
394
00:27:52,880 --> 00:27:54,214
نعم يا سيدي!
395
00:27:57,885 --> 00:28:01,055
لقد رأيتك في دورة القناصة.
لقد بدت جيدة.
396
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
لقد أوشكت على الانتهاء هنا،
أليس كذلك أيها الرقيب؟
397
00:28:04,183 --> 00:28:05,309
نعم يا سيدي.
398
00:28:05,392 --> 00:28:09,229
نتطلع إلى أخذ بعض الإجازة
مع تلك الزوجة الشابة والأطفال؟
399
00:28:10,272 --> 00:28:12,941
ليس لدي أي زوجة شابة وأطفال، يا سيدي.
400
00:28:13,025 --> 00:28:14,401
ماذا لديك؟
401
00:28:15,110 --> 00:28:18,781
أعني أنك لا تتصل بأي شخص
بتردد كبير،
402
00:28:18,864 --> 00:28:21,533
لا تكتب الكثير من الرسائل،
لا تستقبلهم.
403
00:28:24,411 --> 00:28:26,872
من أنت يا سيدي؟
إذا كنت لا تمانع في سؤالي؟
404
00:28:26,955 --> 00:28:29,166
السيد كلارك وأنا
يتم تجميع مهمة خاصة
405
00:28:29,249 --> 00:28:32,378
وقائد المجموعة
أريد أن يكون فريقي جزءًا منه.
406
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
ستغيب شهرين
ربما ستة،
407
00:28:34,254 --> 00:28:36,799
وبعد ذلك، إذا لم تكن ميتا،
408
00:28:36,882 --> 00:28:39,885
سيكون لديك اختيارك للمهام
في العمليات الخاصة.
409
00:28:49,603 --> 00:28:51,814
السيد الرئيس،
هل لديك تعليق على...
410
00:28:51,897 --> 00:28:53,273
السيد الرئيس!
411
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
<ط>السيد. الرئيس.
412
00:28:57,152 --> 00:28:58,695
وهذا يظهر
لنزع فتيل مشكلة
413
00:28:58,779 --> 00:29:02,491
كان ذلك يتزايد حتى الآن
فضيحة أخرى لهذه الإدارة.
414
00:29:02,574 --> 00:29:05,953
تُقدم صحيفة نيويورك تايمز تقريرًا
أنك وهاردن كنتما صديقين حميمين.
415
00:29:06,078 --> 00:29:09,039
- هل هذا صحيح؟
- لا، ليس تماما. لم نكن أصدقاء جيدين.
416
00:29:09,123 --> 00:29:11,542
- كنا أصدقاء مدى الحياة.
- مهلا مهلا!
417
00:29:11,625 --> 00:29:13,085
قلت ذلك.
418
00:29:13,961 --> 00:29:15,337
قلت ذلك.
419
00:29:17,423 --> 00:29:19,633
قلت له أن يقول ذلك.
420
00:29:19,758 --> 00:29:22,428
- ماذا؟
- أنا لم أقل أي شيء.
421
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
- نعم، ولكنك تفكر في شيء ما.
- لا.
422
00:29:27,307 --> 00:29:29,393
لقد كنت مشتتا فقط
بمقدار المتاعب
423
00:29:29,476 --> 00:29:31,854
كنت تعاني
مع مجموعتك اليوم.
424
00:29:33,272 --> 00:29:36,024
- حسنًا، ليس كل يوم..
- هيا سالي. أسرعي، علينا أن نذهب.
425
00:29:36,108 --> 00:29:38,110
…عليك أن تبدو جديراً بالثقة.
426
00:29:38,193 --> 00:29:40,863
- من قال لمن يقول ماذا يا أبي؟
-ليس مهماً.
427
00:29:40,946 --> 00:29:43,073
- أستطيع المشي بنفسي.
- أعلم أنك تستطيع ذلك.
428
00:29:43,157 --> 00:29:45,951
- الرئيس؟
- نعم.
429
00:29:46,034 --> 00:29:48,996
تقول أمي إنها تجني المزيد من المال
من الرئيس.
430
00:29:49,121 --> 00:29:52,541
- وداعا يا أبي. أرك لاحقًا.
- ربما تكون على حق. الوداع.
431
00:30:02,134 --> 00:30:04,303
أريد أن أشكرك، دكتور رايان،
للحصول على المعلومات
432
00:30:04,386 --> 00:30:06,680
لقد شاركت معنا بعد ظهر هذا اليوم.
433
00:30:07,473 --> 00:30:08,724
شكرًا لك، حضرة السيناتور.
434
00:30:08,807 --> 00:30:10,934
أوافق على أنه يتعين علينا مساعدة الكولومبيين
435
00:30:11,018 --> 00:30:15,606
<ط>في نضالهم
للحد من أنشطة عصابات المخدرات.
436
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
ومع ذلك، فأنا في حيرة من أمري.
437
00:30:20,068 --> 00:30:21,904
كيف ترى الأموال الإضافية بمفردك
438
00:30:21,987 --> 00:30:25,199
تطوير هذا البرنامج
من الفشل الذريع الذي هو عليه؟
439
00:30:25,324 --> 00:30:27,242
هل ترى ما أقصده؟
440
00:30:27,326 --> 00:30:29,244
لا، أخشى أنني لا أفعل ذلك.
441
00:30:29,870 --> 00:30:33,040
<ط> قلت هذا الجهد
سيكون حميدًا تمامًا من جانبنا.
442
00:30:33,165 --> 00:30:35,792
حسنًا، تنص النتيجة بوضوح
أن مساعدتنا محدودة
443
00:30:35,876 --> 00:30:38,128
للعرض والمشورة فقط، أيها السيناتور.
444
00:30:38,212 --> 00:30:39,963
<ط> أنا أعلم. لقد قرأت ذلك.
445
00:30:40,047 --> 00:30:44,635
لقد قرأت أيضًا نتيجة مماثلة،
مكتوب منذ 35 عامًا في مثل هذا الأسبوع،
446
00:30:44,718 --> 00:30:48,805
فيما يتعلق بالشظية قليلة التفكير
الغابة في جنوب شرق آسيا.
447
00:30:48,889 --> 00:30:49,932
أنا آسف.
448
00:30:50,015 --> 00:30:52,392
أنت تقارن طلبنا
449
00:30:52,518 --> 00:30:55,312
للحصول على أموال تكميلية لمكافحة المخدرات
إلى فيتنام؟
450
00:30:55,395 --> 00:30:58,649
أنا أقارنه بكل حالة
هيئة تشريعية مثل هذه
451
00:30:58,732 --> 00:31:02,611
يُطلب منه إصدار الحكم
مبني على أقل من كل الحقائق.
452
00:31:07,241 --> 00:31:10,077
<ط>حسنا، أنا خائف
لا أعرف ماذا أقول لذلك.
453
00:31:10,202 --> 00:31:13,372
يمكنك البدء بطمأنتنا
لقد حصلنا على كل الحقائق.
454
00:31:13,455 --> 00:31:15,165
اعتقدت أنني فعلت ذلك.
455
00:31:15,249 --> 00:31:16,667
يمكنك أن تؤكد لنا أيضًا،
456
00:31:16,750 --> 00:31:21,046
أن هذه الزيادة في الأموال،
هذا "التصعيد" إذا استخدمت كلمتك،
457
00:31:21,129 --> 00:31:24,216
لن يتم استخدامه
لأي عمل عسكري سري.
458
00:31:25,425 --> 00:31:28,428
لا أعرف كيف وصلت إلى هذا.
459
00:31:28,554 --> 00:31:30,389
خبرة طويلة يا سيدي.
460
00:31:32,140 --> 00:31:33,767
لا توجد قوات إذن.
461
00:31:34,268 --> 00:31:38,564
<ط> أنا أعلن ذلك بوضوح لأنه
لا أريد أن يكون هناك أي خطأ.
462
00:31:39,940 --> 00:31:41,275
لا توجد قوات.
463
00:31:42,568 --> 00:31:44,945
هل يمكنك القول أن لدي كلمتك في هذا الشأن؟
464
00:31:45,571 --> 00:31:48,073
يمكنك ذلك بالفعل، لأنك تفعل ذلك.
465
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
استمع!
466
00:32:05,632 --> 00:32:07,009
علامات الكلب.
467
00:32:07,092 --> 00:32:10,262
خلعهم. مررهم إلى الأمام.
468
00:32:10,804 --> 00:32:14,975
تحقق من جيوبك لأي شيء
التي يمكن استخدامها لتحديد الهوية.
469
00:32:24,109 --> 00:32:25,611
نحن أقدام جافة.
470
00:32:39,541 --> 00:32:41,668
LZ في الأفق. استعد.
471
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
حظا سعيدا يا أولاد. اذهب واحصل عليهم.
472
00:32:49,384 --> 00:32:52,179
حسنًا، دعنا ننزلها الآن.
نحن نهبط.
473
00:33:08,195 --> 00:33:09,571
اذهب! يذهب! يذهب!
474
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
مهلا، بوب.
475
00:34:42,789 --> 00:34:44,833
- كيف حالك؟
- جيد يا سيدي.
476
00:34:46,251 --> 00:34:47,836
من الجيد رؤيتك.
477
00:34:54,134 --> 00:34:55,427
- صباح الخير يا جاك.
- صباح الخير.
478
00:34:55,510 --> 00:34:59,181
رايان، تفضل بالدخول. هل تعرف الجميع؟
479
00:34:59,264 --> 00:35:00,724
نعم نعم.
480
00:35:00,807 --> 00:35:03,727
- القهوة، الخبز؟
- قهوة. أسود، من فضلك.
481
00:35:03,810 --> 00:35:06,271
إذن، كيف حال العائلة؟
482
00:35:06,980 --> 00:35:08,440
جيد يا سيدي.
483
00:35:08,774 --> 00:35:10,984
متى سألتقي
الدكتور الآخر رايان؟
484
00:35:11,109 --> 00:35:14,488
- إنها متشوقة لمقابلتك يا سيدي.
- جيد، جيد. اجلس.
485
00:35:15,155 --> 00:35:16,281
شكرًا لك.
486
00:35:16,865 --> 00:35:18,200
شكرًا لك.
487
00:35:18,784 --> 00:35:22,329
إذن، الأموال لا تزال موجودة؟
488
00:35:24,164 --> 00:35:25,290
سيد؟
489
00:35:25,373 --> 00:35:27,751
في حسابات (هاردن) الخارجية.
490
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
650 مليون دولار.
491
00:35:29,836 --> 00:35:32,005
- والتغيير.
- والتغيير.
492
00:35:32,130 --> 00:35:34,424
ولدينا أرقام الحسابات.
493
00:35:34,508 --> 00:35:35,675
نعم يا سيدي.
494
00:35:35,801 --> 00:35:38,804
حسنا، ماذا ننتظر؟
دعونا نحصل عليه.
495
00:35:39,971 --> 00:35:41,306
-"دعونا نحصل عليه"؟
- دعونا نحصل عليه.
496
00:35:41,389 --> 00:35:45,435
دعونا نقلب هذا الشيء.
650 مليون دولار والتغيير.
497
00:35:45,519 --> 00:35:48,522
الأمر يستحق 10 أضعاف ذلك
في رأس المال السياسي
498
00:35:51,525 --> 00:35:52,651
ماذا؟
499
00:35:54,486 --> 00:35:55,821
حسنا...
500
00:35:57,197 --> 00:36:01,535
هذا الارتباط بين
هاردين والعصابات هي نظرية.
501
00:36:02,202 --> 00:36:04,454
-"نظرية"؟
- نظرية لي.
502
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
إنها نظرية؟
503
00:36:06,498 --> 00:36:08,416
حسنًا، أعلم أن المال موجود
504
00:36:08,500 --> 00:36:13,547
ولكن لصالح من كان هاردين يعمل بالضبط،
لا أعرف ذلك بالضبط،
505
00:36:13,672 --> 00:36:15,924
وأعتقد
سيكون علينا إثبات ذلك
506
00:36:16,007 --> 00:36:18,343
قبل أن نتمكن من الاستيلاء على المال.
507
00:36:22,055 --> 00:36:25,267
لذا اذهب إلى هناك وقم بتثبيته.
508
00:36:25,350 --> 00:36:27,185
- اذهب إلى أين؟
- كولومبيا.
509
00:36:29,855 --> 00:36:31,106
من أنا؟
510
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
سأتركك وحدك لمدة أسبوعين
511
00:36:37,863 --> 00:36:40,615
وأنت تمشي بشكل مستقيم
في فخ الدب الكبير.
512
00:36:40,699 --> 00:36:42,534
لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.
513
00:36:42,617 --> 00:36:46,037
كنت تفكر في الإعجاب
رئيس الولايات المتحدة
514
00:36:46,121 --> 00:36:48,206
ويجب أن لا تفعل ذلك.
515
00:36:49,374 --> 00:36:50,625
نوفمبر.
516
00:36:51,877 --> 00:36:54,212
- يناير.
- من العام الماضي.
517
00:36:57,799 --> 00:37:01,261
هناك رجل هناك.
على الأقل، اعتاد أن يكون.
518
00:37:01,386 --> 00:37:02,554
كلارك.
519
00:37:03,305 --> 00:37:05,557
نذهب إلى الوراء. رجل طيب.
520
00:37:06,391 --> 00:37:09,060
إذا اصطدمت بجدار من الطوب، فابحث عنه.
521
00:37:09,769 --> 00:37:11,313
الأدميرال جرير؟
522
00:37:12,564 --> 00:37:15,108
- العلاج الكيميائي.
- القرف.
523
00:37:16,484 --> 00:37:18,278
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.
524
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
التصرف بحرية؟
525
00:37:22,657 --> 00:37:25,994
ريتر؟ أوه، ريتر ريتر.
إنه يتركني وحدي.
526
00:37:26,620 --> 00:37:28,121
هل أنت متأكد؟
527
00:37:28,663 --> 00:37:30,790
مشاهدته مثل الصقر.
528
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
- كيف تشعر اليوم، الأدميرال؟
- أوكي دوكي.
529
00:37:32,918 --> 00:37:34,544
حسنًا، الآن،
سوف ندخلك إلى الغرفة
530
00:37:34,628 --> 00:37:36,296
لدينا بعض البطانيات الدافئة لك.
531
00:37:36,421 --> 00:37:37,547
سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط.
532
00:37:37,631 --> 00:37:38,965
سنجعلك تستلقي هناك،
533
00:37:39,090 --> 00:37:42,093
ثم سنعيدك إلى غرفتك
وكلها مريحة.
534
00:37:42,177 --> 00:37:44,638
لا يزال قليلا من الغثيان
من الأمس؟
535
00:38:37,357 --> 00:38:40,485
متغير، وهذا هو سكين.
الاستعداد للنسخ. زيادة.
536
00:38:43,530 --> 00:38:46,783
<ط>متغير، وهذا هو سكين.
الاستعداد للنسخ. انتهى.
537
00:38:46,866 --> 00:38:50,578
سكين، هذا متغير.
إشارتك هي خمسة في خمسة. زيادة.
538
00:38:54,082 --> 00:38:55,333
واضح.
539
00:39:20,025 --> 00:39:21,943
الدجاجة في القدر. زيادة.
540
00:39:24,195 --> 00:39:26,406
- اطبخه.
- روجر ذلك.
541
00:39:43,590 --> 00:39:44,799
عسل؟
542
00:39:46,217 --> 00:39:48,303
أنا متأخر. الوداع.
543
00:39:48,386 --> 00:39:50,055
أتمنى لك رحلة سعيدة.
544
00:39:52,223 --> 00:39:53,933
لن أقول ذلك.
545
00:39:55,060 --> 00:39:56,227
لا.
546
00:39:57,228 --> 00:39:58,438
احرص.
547
00:40:26,758 --> 00:40:29,094
والتوقيت المحلي هو...
548
00:40:29,177 --> 00:40:32,972
حسنًا، في الواقع، إنه نفس الشيء
مثل واشنطن. إنها الساعة 11:16 صباحًا
549
00:40:33,932 --> 00:40:37,143
<ط> ستكون درجة الحرارة
حوالي 69 درجة فهرنهايت...
550
00:40:43,817 --> 00:40:45,151
دكتور ريان!
551
00:40:46,778 --> 00:40:48,029
دكتور ريان!
552
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
العميل الخاص لإدارة مكافحة المخدرات جان فاولر.
553
00:40:57,831 --> 00:40:58,998
- كيف حالك؟
- مرحبا جان.
554
00:40:59,124 --> 00:41:01,251
- المرة الأولى في بوجوتا، هل أنا على حق؟
- نعم.
555
00:41:01,334 --> 00:41:03,920
حسنًا، دعونا لا نبرز هنا
ودع شخص ما يطلق النار عليك.
556
00:41:04,003 --> 00:41:05,964
الجحيم، لقد وصلت للتو هنا.
557
00:41:06,047 --> 00:41:08,007
هيا يا سيدي. دعنا نذهب.
558
00:41:22,647 --> 00:41:23,898
و هذان هما...
559
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
- إنهم إخوة.
- الاخوة.
560
00:41:29,070 --> 00:41:30,780
- لا... لا تفعل ذلك.
- عيسى.
561
00:41:30,864 --> 00:41:33,241
امنح الدكتور رايان المزيد من الهواء
العودة إلى هنا، من فضلك.
562
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
مضاد للرصاص.
563
00:41:42,876 --> 00:41:44,711
ليس لدينا صورة.
564
00:41:44,836 --> 00:41:47,046
ضابط مخابرات إسكوبيدو.
565
00:41:47,172 --> 00:41:50,633
ليس لدينا اسم أيضاً
لكننا نعلم أنه موجود.
566
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
رجل غير مرئي، هاه؟
567
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
بلطف، بلطف بيديك.
568
00:41:57,015 --> 00:41:59,267
لويس، ضع يديك معًا!
569
00:42:01,519 --> 00:42:04,230
لا! يديك! معاً!
570
00:42:05,064 --> 00:42:06,441
جيد. جيد.
571
00:42:07,358 --> 00:42:09,110
لويس، انتبه للخبب!
572
00:42:09,194 --> 00:42:11,070
الآن الهرولة. جيد.
573
00:42:11,196 --> 00:42:12,363
نعم!
574
00:42:12,447 --> 00:42:13,865
جيد جدًا!
575
00:42:16,576 --> 00:42:17,994
اضغط بساقيك.
576
00:42:18,077 --> 00:42:19,204
نعم.
577
00:42:22,415 --> 00:42:23,666
لقد فقدنا طائرة أخرى.
578
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
اذهب الآن إلى هرولة أقصر.
579
00:42:27,212 --> 00:42:28,254
تمام.
580
00:42:31,925 --> 00:42:33,718
من يفعل هذا؟
581
00:42:34,886 --> 00:42:35,845
إذا كان علي أن أخمن؟
582
00:42:35,929 --> 00:42:38,640
لا، ليس هذا ما طلبته منك،
للتخمين.
583
00:42:38,723 --> 00:42:40,225
أستطيع أن أخمن.
584
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
لقد كان شخص ما يتحدث
إلى شرطة المخدرات.
585
00:42:43,269 --> 00:42:44,854
الآن، هذا مستحيل.
586
00:42:44,938 --> 00:42:48,358
إذا تحدث أي شخص إلى الشرطة،
سأكون أول من يعرف.
587
00:42:48,441 --> 00:42:49,734
ارنستو؟
588
00:42:52,153 --> 00:42:54,614
تعتقد واحدا من الآخرين
يحاول تدميري
589
00:42:54,739 --> 00:42:57,367
لسرقة أعمالي
بعد ما فعلته بالأمريكي؟
590
00:42:57,450 --> 00:43:01,454
أعتقد أن هذا لم يكن الرادع تمامًا
كنت أعتقد أنه سيكون.
591
00:43:03,164 --> 00:43:04,958
معرفة من هو.
592
00:43:13,091 --> 00:43:15,468
ما رأيك في هذا أيها العقيد؟
593
00:43:17,262 --> 00:43:18,805
فرصة.
594
00:43:21,432 --> 00:43:23,434
فرصة يا سيبو.
595
00:43:38,157 --> 00:43:41,286
- مساء الخير.
- بعد الظهر. الرسائل من فضلك.
596
00:43:43,329 --> 00:43:44,914
- دكتور ريان؟
- شكرًا لك.
597
00:43:44,998 --> 00:43:47,583
كلارك. أنا آسف لأنني تأخرت.
598
00:43:47,667 --> 00:43:49,043
لقد حصلت على 10 دقائق.
599
00:43:50,336 --> 00:43:51,504
تمام.
600
00:43:52,714 --> 00:43:55,341
أعني أنني إيجابي
أن هاردين كان مقيدًا بالعصابات.
601
00:43:55,466 --> 00:43:56,801
إنها بالتأكيد أموال المخدرات.
602
00:43:56,884 --> 00:43:58,970
لكن لا يمكنك إثبات ذلك.
603
00:43:59,053 --> 00:44:00,346
حتى الآن.
604
00:44:02,307 --> 00:44:05,184
- هل تمانع إذا سألتك سؤالاً؟
- لا.
605
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
لماذا تخبرني بكل هذا؟
606
00:44:08,229 --> 00:44:10,690
لقد كنت خارج اللعبة
لفترة طويلة.
607
00:44:14,193 --> 00:44:17,739
أوه، حسنًا، لقد قيل لي ذلك...
بأنك كنت متصلاً بالأسفل هنا،
608
00:44:17,822 --> 00:44:21,617
أنك تعرف المدينة، والناس،
أنك كنت لاعبا.
609
00:44:21,701 --> 00:44:23,369
من قال لك ذلك؟
610
00:44:24,704 --> 00:44:26,080
جيم جرير.
611
00:44:28,916 --> 00:44:30,209
كيف حاله؟
612
00:44:33,379 --> 00:44:35,173
حسنًا، إنه ليس جيدًا.
613
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
إنه السرطان.
614
00:44:39,344 --> 00:44:40,595
صالة.
615
00:44:43,681 --> 00:44:46,392
- إنه رجل طيب.
- الأفضل.
616
00:44:54,192 --> 00:44:56,277
هل أنت من شارب القهوة يا دكتور رايان؟
617
00:44:59,572 --> 00:45:00,907
نعم، أحب القهوة.
618
00:45:01,032 --> 00:45:04,410
- جرب ماركة ليندو.
- ليندو.
619
00:45:04,535 --> 00:45:06,412
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.
620
00:45:13,211 --> 00:45:15,630
<ط>السيد. سيدي الرئيس، لدي بعض الأخبار الجيدة.
621
00:45:15,713 --> 00:45:16,798
جيد.
622
00:45:16,881 --> 00:45:19,926
شريك هاردين هنا
كان شخصًا ربما سمعت عنه،
623
00:45:20,051 --> 00:45:21,719
إرنستو إسكوبيدو.
624
00:45:21,803 --> 00:45:24,138
- اسكوبيدو.
- تلك الأرقام.
625
00:45:24,806 --> 00:45:27,558
الآن، هل هذا آخر
من نظرياتك يا رايان؟
626
00:45:28,142 --> 00:45:30,812
لا يا سيدي. أعتقد أنه يمكننا أن نطلق على هذه الحقيقة حقيقة واحدة.
627
00:45:30,895 --> 00:45:33,856
إسكوبيدو، مثل أي زعيم مخدرات آخر
بالأسفل هنا،
628
00:45:33,940 --> 00:45:36,859
كان يدير أيضًا أعمالًا مشروعة،
629
00:45:36,943 --> 00:45:39,779
وكان هاردين يقوم بالأعمال التجارية
مع هذه الأعمال،
630
00:45:39,904 --> 00:45:44,826
استيراد، من بين أشياء أخرى، القهوة،
وهذا في حد ذاته لا يعني شيئًا،
631
00:45:44,909 --> 00:45:47,703
لكنه كان يدفع
قليلا جدا لهذه القهوة.
632
00:45:47,787 --> 00:45:51,666
6200 دولار للرطل
إذا كانت حساباتي صحيحة.
633
00:45:51,749 --> 00:45:55,294
- حسنا، هذه القهوة باهظة الثمن.
- نعم يا سيدي. يجب أن أوافق.
634
00:45:55,420 --> 00:45:58,256
حسنا، هذه أخبار جيدة.
أعتقد أن هذا يفعل ذلك.
635
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
سيد؟ ولدي أيضًا بعض الأخبار الأخرى
وهي ليست جيدة جدا.
636
00:46:03,302 --> 00:46:04,595
يا إلهي.
637
00:46:06,264 --> 00:46:08,975
DEA هنا يشعر
أن الحكومة الكولومبية
638
00:46:09,100 --> 00:46:14,021
يريد الأموال المضبوطة
أو على الأقل جزء كبير منهم.
639
00:46:14,105 --> 00:46:15,398
حسناً، هذه أموالنا.
640
00:46:15,481 --> 00:46:18,276
- حسنا...
- هذه أموالنا. وجدنا ذلك.
641
00:46:19,026 --> 00:46:21,863
- يمكننا أن نحاول إخبارهم بذلك.
-"جرب"؟ أخبر هم.
642
00:46:21,946 --> 00:46:24,240
أو لا تخبرهم. لا أهتم.
643
00:46:24,323 --> 00:46:28,536
- سيدي، مع كل الاحترام الواجب...
- هذه أموالنا. فقط أخبرهم بذلك.
644
00:46:28,619 --> 00:46:31,122
لا أعرف ماذا أقول.
لا أعرف من أين أبدأ.
645
00:46:31,205 --> 00:46:32,999
أنا لست مفاوضاً.
646
00:46:33,958 --> 00:46:36,085
لا تعرف شخصا ما
في حكومتهم؟
647
00:46:36,169 --> 00:46:39,130
ذهبت إلى المدرسة
مع وكيلهم العام
648
00:46:39,213 --> 00:46:42,258
جاكوبس سوف ينزل.
سوف يعتني بالأمر. سوف يتفاوض.
649
00:46:42,341 --> 00:46:43,885
- نعم يا سيدي.
- هذه أموالنا.
650
00:46:45,303 --> 00:46:46,512
شكرا...
651
00:46:47,972 --> 00:46:49,348
شكرا لك.
652
00:46:52,894 --> 00:46:54,520
أنا أكره هذه الوظيفة.
653
00:48:12,807 --> 00:48:14,100
عيون تصل!
654
00:48:17,436 --> 00:48:19,230
فريق العرض، فوق!
655
00:48:25,069 --> 00:48:26,654
مجموعة الأجهزة!
656
00:48:26,737 --> 00:48:28,197
النار في الحفرة!
657
00:48:28,281 --> 00:48:29,782
النار في الحفرة!
658
00:48:33,411 --> 00:48:34,787
دعنا نذهب! دعنا نذهب! تحرك!
659
00:48:34,912 --> 00:48:36,789
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
660
00:48:39,458 --> 00:48:40,793
تحت! تحت!
661
00:48:58,436 --> 00:49:00,479
من فعل هذا فقد مات.
662
00:49:02,315 --> 00:49:05,192
من فعل هذا بي فقد مات!
663
00:49:06,986 --> 00:49:08,654
هل تسمعني؟
664
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
هل تستمع لي؟
665
00:49:24,629 --> 00:49:26,631
سنراجع الأمر في الطائرة مرة أخرى.
666
00:49:26,714 --> 00:49:28,716
سيد جاكوبس، هل يمكنك التوقيع على هذه
قبل أن تغادر؟
667
00:49:28,799 --> 00:49:31,677
- أوه، ليز، هل تحدثت مع زوجتي؟
- نعم.
668
00:49:31,802 --> 00:49:35,723
مويرا، لماذا لا تفعل ذلك
استدعاء المرضى غدا؟
669
00:49:37,141 --> 00:49:39,852
وفي اليوم التالي. لن أخبر أحدا.
670
00:49:40,645 --> 00:49:44,106
فقط لأنك لست هنا
لا يعني أنه لا يوجد شيء للقيام به.
671
00:49:44,190 --> 00:49:45,274
خط سير الرحلة الخاص بك.
672
00:49:45,358 --> 00:49:47,818
هل ستتجادل معي حول هذا؟
673
00:49:48,819 --> 00:49:50,529
أنت تعمل بجد.
674
00:49:51,155 --> 00:49:52,615
وداعا.
675
00:49:52,698 --> 00:49:54,367
وقتا ممتعا.
676
00:50:02,667 --> 00:50:04,669
مكتب المدير جاكوبس.
677
00:50:05,044 --> 00:50:06,671
أوه نعم. يتمسك.
678
00:50:07,088 --> 00:50:08,422
حسنًا.
679
00:50:09,423 --> 00:50:11,842
لدي جدول زمني مبدئي..
680
00:50:33,239 --> 00:50:35,866
روبرتو لاندا، من فضلك.
هذه مويرا ولفسون.
681
00:50:36,534 --> 00:50:39,161
لحظة واحدة، من فضلك، سيدة وولفسون.
سأرى إذا كان بإمكاني العثور عليه.
682
00:50:39,245 --> 00:50:41,122
أعتقد أنه على أرضية المصنع
في مكان ما.
683
00:50:41,205 --> 00:50:42,957
انتظر من فضلك.
684
00:50:48,379 --> 00:50:51,382
ميس؟
- مويرا ولفسون تتصل.
685
00:50:53,426 --> 00:50:56,595
- أخبرتها أنك كنت على أرضية المصنع.
- حسنا.
686
00:50:56,929 --> 00:50:59,098
- تفضل.
- مويرا!
687
00:50:59,640 --> 00:51:00,891
أهلاً.
688
00:51:01,642 --> 00:51:03,853
هل أنت متفرغ خلال اليومين القادمين؟
689
00:51:03,936 --> 00:51:06,605
- في اليومين المقبلين؟
- أنا أنا.
690
00:51:07,440 --> 00:51:09,775
مديري يغادر البلاد.
691
00:51:12,236 --> 00:51:15,865
- هل يمكنني الاتصال بك لاحقا؟
- حسنًا. اتصل بي في المنزل. الوداع.
692
00:51:15,948 --> 00:51:17,074
تمام.
693
00:51:25,958 --> 00:51:27,126
مساء الخير.
694
00:51:27,251 --> 00:51:28,335
مساء الخير، سيدي الرئيس.
695
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
بشرى سارة في مكافحة المخدرات.
696
00:51:32,298 --> 00:51:36,552
أود أن أعلن أن التحقيق
من قبل وزارة العدل
697
00:51:36,635 --> 00:51:39,472
حدد عدة حسابات مصرفية
698
00:51:39,597 --> 00:51:42,767
من لوكسمبورغ
إلى جزر كايمان
699
00:51:42,850 --> 00:51:46,937
يُستخدم لغسل أموال المخدرات
على نطاق غير مسبوق.
700
00:51:48,481 --> 00:51:50,733
<ط> بالتعاون
مع خمس حكومات أجنبية،
701
00:51:50,816 --> 00:51:54,528
<ط>لقد اتخذنا الخطوات اللازمة
للاستيلاء على تلك الأموال،
702
00:51:54,612 --> 00:51:58,574
والتي تبلغ قيمتها أكثر من 650 مليون دولار.
703
00:51:58,657 --> 00:51:59,658
القرف.
704
00:51:59,784 --> 00:52:02,703
كما تم الاستيلاء على 20 عقاراً
استثمارات المشاريع المشتركة
705
00:52:02,787 --> 00:52:04,830
هنا في الولايات المتحدة،
706
00:52:04,955 --> 00:52:08,793
والتي كانت الوكالات الأولية
في عمليات غسيل الأموال.
707
00:52:08,876 --> 00:52:10,836
- السيد الرئيس!
- مارتن.
708
00:52:10,961 --> 00:52:14,757
<ط>السيد. سيدي الرئيس، هل قلت 650 مليون دولار؟
709
00:52:14,840 --> 00:52:18,719
<ط> هذا صحيح.
إنها 650 مليون دولار وتتغير.
710
00:52:18,803 --> 00:52:20,429
إنهم يسرقون أموالي!
711
00:52:20,513 --> 00:52:22,097
<ط> إليزابيث.
- ما هو رأينا؟
712
00:52:22,181 --> 00:52:23,974
- أنا آسف؟
- ما هو رأينا؟
713
00:52:24,058 --> 00:52:26,769
<ط> اتخاذنا. من الصعب تحديد ذلك في الوقت الحالي.
714
00:52:26,852 --> 00:52:28,437
- لا، ليس كذلك.
- من الصعب وصف...
715
00:52:28,521 --> 00:52:32,149
أنت تسرق أموالي.
لقد صنعتها وأنت تسرقها!
716
00:52:32,233 --> 00:52:33,734
<ط>- السيد الرئيس.
- نعم؟
717
00:52:34,151 --> 00:52:37,988
هل يمكننا التحدث مع مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي جاكوبس
حول هذا الأمر؟
718
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
المدير جاكوبس غير متوفر
للتعليق.
719
00:52:40,825 --> 00:52:42,034
شخص ما سوف يموت من أجل هذا.
720
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
إنه متورط شخصيًا
في هذا التحقيق.
721
00:52:44,411 --> 00:52:48,332
<ط> كما يمكنك أن تتخيل، هو وفريقه
مشغولون جدًا في الوقت الحالي.
722
00:52:57,842 --> 00:53:01,095
لا، لا. ويجب تجنب هذا الطريق.
723
00:53:01,178 --> 00:53:05,140
سوف يأتون من المطار
حتى أفينيدا إيروبويرتو إلدورادو
724
00:53:05,224 --> 00:53:07,268
على طول الطريق إلى غران أمريكا.
725
00:53:07,351 --> 00:53:09,228
سانتا في هو مكاننا.
726
00:53:10,396 --> 00:53:12,565
بقدر ما أحب
أن أكون هنا من أجل هذا،
727
00:53:12,690 --> 00:53:15,317
لا بد لي من رعاية بعض الأعمال
في واشنطن،
728
00:53:15,401 --> 00:53:17,528
ربط بعض الأطراف السائبة.
729
00:53:27,371 --> 00:53:29,456
مرحبًا. لا تغلق الخط! لا تغلق الخط!
730
00:53:29,540 --> 00:53:30,624
وداعا.
731
00:53:32,585 --> 00:53:35,212
<ط>- مرحبا؟
- الآلة لا تزال تعمل يا مويرا.
732
00:53:35,296 --> 00:53:36,422
مرحبًا!
733
00:54:09,663 --> 00:54:11,707
اميل. من الجيد رؤيتك.
734
00:54:11,790 --> 00:54:13,709
شكرا لك، آندي. من الجيد رؤيتك.
735
00:54:13,792 --> 00:54:15,711
العميل موراي، السفير فيريس.
736
00:54:15,794 --> 00:54:17,087
- كيف حالك؟
- سفير.
737
00:54:17,171 --> 00:54:19,423
مرحباً، من الجيد رؤيتك.
هذا سوف يجلب لك ما يصل إلى التاريخ.
738
00:54:19,506 --> 00:54:20,633
أوه، رائع.
739
00:54:20,758 --> 00:54:22,509
حسنًا. دعنا نذهب.
740
00:54:36,607 --> 00:54:39,777
- إذن كيف حال الطعام؟
-إنه مثل الطعام المكسيكي.
741
00:54:41,153 --> 00:54:44,156
- أنا أكره الطعام المكسيكي.
- أنت تكره الطعام المكسيكي.
742
00:55:20,693 --> 00:55:22,861
- أهلاً!
- مرحبًا!
743
00:55:22,987 --> 00:55:25,114
الشيء الوحيد
سكرتيرتي تعرف عن أمريكا
744
00:55:25,197 --> 00:55:28,033
هو ما تقرأه في كتيبات السفر
ومجلة الناس.
745
00:55:28,158 --> 00:55:31,453
- كيف هو المكان؟
- ادخل واكتشف.
746
00:55:31,537 --> 00:55:32,746
تمام.
747
00:55:39,878 --> 00:55:42,214
إنه أمر فظيع.
748
00:55:44,675 --> 00:55:45,926
أليس كذلك؟
749
00:56:10,075 --> 00:56:12,911
لذلك أنا أعتبر
لا يجب أن تشرب الماء.
750
00:56:14,413 --> 00:56:16,498
حسنًا، لقد وضعوا الماء في غرفتك،
لكنني لا أثق به.
751
00:56:16,582 --> 00:56:18,792
سألتزم بالأشياء المعبأة في زجاجات.
752
00:57:08,634 --> 00:57:11,553
إذن بماذا تغسل أسنانك؟
753
00:57:11,637 --> 00:57:13,555
استخدام المياه المعبأة في زجاجات،
754
00:57:13,639 --> 00:57:16,475
أو سوف تكون في العلبة
في كل وقت كنت هنا.
755
00:57:23,774 --> 00:57:26,068
كان التعطيل لدينا
اتصال حكومي؟
756
00:57:26,151 --> 00:57:29,279
نعم، نعم،
هذا هو الاتصال الكبير. لا شك.
757
00:58:08,193 --> 00:58:10,028
يا! بحق الجحيم؟
758
00:58:13,157 --> 00:58:14,825
- عيسى!
- يا إلهي!
759
00:58:20,914 --> 00:58:22,583
احتياطية! احتياطية!
760
00:58:28,380 --> 00:58:29,381
حركه! خطوة على ذلك!
761
00:58:29,506 --> 00:58:30,674
البقاء أسفل، رئيس! البقاء أسفل!
762
00:58:30,757 --> 00:58:32,259
- البقاء أسفل!
- عليك اللعنة!
763
00:58:41,685 --> 00:58:42,936
انتبه!
764
00:58:45,898 --> 00:58:48,192
عليك اللعنة! عليك اللعنة! احتياطية! احتياطية!
765
00:58:51,778 --> 00:58:53,614
دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!
766
00:58:53,697 --> 00:58:55,991
- خذ الأمور ببساطة، آندي.
- علينا أن نواصل التحرك!
767
00:58:56,074 --> 00:58:57,326
اذهب يا جاك!
768
00:58:57,409 --> 00:58:59,786
هيا يا جاك! يذهب!
769
00:59:02,289 --> 00:59:04,249
هيا، دعنا نذهب، جاك!
770
00:59:14,927 --> 00:59:16,261
واردة!
771
00:59:20,641 --> 00:59:22,226
الالتفاف حوله!
772
00:59:29,900 --> 00:59:31,276
خلفك!
773
00:59:56,593 --> 00:59:57,803
دان!
774
01:00:29,334 --> 01:00:31,461
دان دان!
775
01:00:42,014 --> 01:00:43,890
لا يمكننا البقاء هنا!
776
01:00:46,810 --> 01:00:49,146
السيارة، هل تسير؟
777
01:00:49,229 --> 01:00:51,189
إنه قيد التشغيل!
778
01:00:51,315 --> 01:00:54,484
الدخان سوف يعطينا الغطاء.
إنها فرصتنا الوحيدة.
779
01:00:54,568 --> 01:00:56,445
حصلت عليه.
780
01:00:56,528 --> 01:00:58,280
جعل لجانب السائق.
781
01:00:58,363 --> 01:00:59,698
مستعد؟ يذهب!
782
01:01:10,208 --> 01:01:11,376
أدخل!
783
01:01:11,501 --> 01:01:12,836
يذهب! يذهب!
784
01:02:16,900 --> 01:02:18,402
التدبير المنزلي.
785
01:02:29,121 --> 01:02:30,831
عفواً سيدتي.
786
01:02:35,293 --> 01:02:37,796
مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي إميل جاكوبس...
787
01:02:40,924 --> 01:02:43,552
- لديك مكالمة للدكتور ريان؟
- لحظة يا دكتور.
788
01:02:43,635 --> 01:02:46,054
...أسلحة آلية
في شوارع بوغوتا اليوم.
789
01:02:46,138 --> 01:02:47,889
برجاء تحويل مكالمة الدكتور رايان إلى الرقم 451.
790
01:02:47,973 --> 01:02:51,309
عشرة أعضاء من مجموعة المرافقة
كما استشهد وجرح ثمانية.
791
01:02:51,435 --> 01:02:55,564
تم التعرف على خمسة من القتلى
كأفراد أمن ملحقين بـ...
792
01:02:55,647 --> 01:02:56,773
كاثي.
793
01:02:56,857 --> 01:02:59,359
لا تخبرني أنك مشترك في هذا الشيء.
794
01:03:00,444 --> 01:03:02,779
أنا على حق في منتصف ذلك.
795
01:03:03,113 --> 01:03:05,949
عزيزتي، لقد قُتل دان. دان موراي.
796
01:03:09,619 --> 01:03:12,831
كان L على بعد 10 أقدام.
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
797
01:03:15,500 --> 01:03:17,043
أنا قادم إلى المنزل.
798
01:03:17,127 --> 01:03:18,378
الحمد لله.
799
01:03:18,462 --> 01:03:19,838
أنا أحبك.
800
01:03:26,011 --> 01:03:28,221
اعتقدت أنه سوف يذهب إلى هناك
كان سرا.
801
01:03:28,305 --> 01:03:29,431
لقد كان.
802
01:03:29,514 --> 01:03:31,183
ثم لا أفهم ذلك.
803
01:03:31,308 --> 01:03:34,227
- ماذا حدث؟
- لا أحد يعرف.
804
01:03:34,311 --> 01:03:36,938
كم هم أغبياء هؤلاء الناس؟
805
01:03:37,022 --> 01:03:38,899
يعتقدون أنهم يستطيعون فعل أي شيء.
806
01:03:38,982 --> 01:03:41,193
أتعلم؟ إنهم مخطئون.
807
01:03:42,194 --> 01:03:44,196
- نعم يا سيدي.
- إنهم مخطئون.
808
01:03:46,364 --> 01:03:47,657
لقد تحدوا بشكل مباشر
809
01:03:47,741 --> 01:03:50,494
السلطة السيادية
من الولايات المتحدة.
810
01:03:52,537 --> 01:03:55,123
لا مزيد من إرسال الرسائل.
811
01:03:55,207 --> 01:03:59,419
يريد منهم أن يحصلوا على الرسالة
سواء رن الهاتف أم لا.
812
01:03:59,503 --> 01:04:01,421
تلك هي كلماته؟
813
01:04:01,505 --> 01:04:03,715
هل تبدو مثل كلماته؟
814
01:04:04,549 --> 01:04:08,595
ولا يمكن أن يكون واضحا عند الوضوح
هو بالضبط ما يريد تجنبه.
815
01:04:09,095 --> 01:04:11,932
ما يعنيه هو أن القفازات تنزع.
816
01:04:12,849 --> 01:04:13,934
نعم.
817
01:04:29,866 --> 01:04:32,786
أنا أقول لك،
لم يكن لدي أي علاقة به.
818
01:04:33,370 --> 01:04:34,704
لم أكن.
819
01:04:34,955 --> 01:04:38,250
أتمنى لو فعلت ذلك. إنهم يستحقون ذلك.
ولكن لم يكن لي.
820
01:04:38,375 --> 01:04:39,876
من فعل إذن؟
821
01:04:41,586 --> 01:04:45,382
كما تعلمون، ليس لديك إجابات.
822
01:04:47,592 --> 01:04:50,845
هل هذا هو الحال مع كاسترو؟
لا إجابات؟
823
01:04:50,929 --> 01:04:52,681
أنت لا تريد أن تسمع إجابة.
824
01:04:52,764 --> 01:04:54,140
نعم أفعل.
825
01:04:56,560 --> 01:05:01,606
لقد تم ذلك لتبدو وكأنك فعلت ذلك،
من قبل أحد الآخرين، كما كنت تشك.
826
01:05:02,941 --> 01:05:04,693
إنه دائمًا الصديق الذي يكرهك أكثر.
827
01:05:04,776 --> 01:05:06,444
أعطني الهاتف.
828
01:05:13,910 --> 01:05:16,288
- روخاس.
- هل فعلت هذا الشيء؟
829
01:05:16,413 --> 01:05:18,123
هل فعلت هذا الشيء؟
830
01:05:18,957 --> 01:05:21,918
هل تتصل لتسألني
إذا فعلت هذا الشيء؟
831
01:05:22,502 --> 01:05:24,588
أنت لا تتشاور معنا.
832
01:05:25,088 --> 01:05:26,756
لقد عرضتنا للخطر.
833
01:05:27,632 --> 01:05:30,468
<ط> والآن لديك الغطرسة
تريد مني أن أصدق أنه لم يكن أنت؟
834
01:05:31,303 --> 01:05:33,346
لم يكن الأمر كذلك يا إنريكي.
835
01:05:33,430 --> 01:05:36,850
<ط> لقد قمت بدعوة الأميركيين
للانتقام منا جميعًا.
836
01:05:36,933 --> 01:05:40,312
<ط>أقسم. لم يكن لدي شيء
للقيام به. لا شيء!
837
01:05:40,437 --> 01:05:43,773
<ط> لماذا تتوقع مني أن أستمع إليك
عندما تكذب علي؟
838
01:05:44,816 --> 01:05:47,152
<ط>- وداعا، إرنستو.
- لا، لا، لا!
839
01:05:47,694 --> 01:05:49,237
لا تغلق الخط.
840
01:05:49,321 --> 01:05:51,364
- يجب أن يكون لدينا اجتماع.
- متى؟
841
01:05:51,448 --> 01:05:54,701
في أقرب وقت ممكن،
لتصويب هذا الشيء.
842
01:05:56,995 --> 01:05:58,538
ليلة الغد.
843
01:05:58,622 --> 01:06:01,416
لا، لا لا أقول لك.
أنا أسألك!
844
01:06:01,499 --> 01:06:04,002
نرجو منا
هل لديك اجتماع ليلة الغد؟
845
01:06:04,794 --> 01:06:06,880
- بعد ظهر الغد.
- شكرا لك.
846
01:06:37,744 --> 01:06:39,621
- إنه خائف.
- ينبغي أن يكون.
847
01:06:39,704 --> 01:06:42,332
لا أعرف ماذا قلت له
لكنه كان على حق.
848
01:08:15,759 --> 01:08:17,552
غريب، ألا تعتقد ذلك؟
849
01:08:17,635 --> 01:08:21,139
جاكوبس وسكرتيرته
يقتل في نفس اليوم
850
01:08:23,308 --> 01:08:24,350
ولم يكن سكرتيراً.
851
01:08:24,434 --> 01:08:27,771
وكان مساعدا
أحد أفراد التفاصيل الأمنية.
852
01:08:27,854 --> 01:08:28,938
من؟
853
01:08:31,357 --> 01:08:33,067
لا أتذكر اسمه.
854
01:08:33,151 --> 01:08:35,487
أنا أتحدث عن مويرا.
855
01:08:35,612 --> 01:08:36,780
ماذا؟
856
01:08:36,863 --> 01:08:39,407
مويرا. تتذكر.
سكرتير جاكوبس.
857
01:08:39,491 --> 01:08:41,284
أنا أعرف مويرا، عزيزتي.
858
01:08:42,452 --> 01:08:44,287
ما الذي تتحدث عنه؟
859
01:08:48,833 --> 01:08:50,835
قالت إنه كان "جاك رايان اللاتيني".
860
01:08:50,960 --> 01:08:53,755
- كان؟ أعني...
- نعم، هذا ما دعته.
861
01:08:53,838 --> 01:08:56,800
أنا أعرف. النقطة المهمة هي أنه لاتيني،
862
01:08:56,883 --> 01:09:01,095
الذي، في رأيي، يربط موتها
وجاكوبس أبعد من مجرد الحقيقة
863
01:09:01,179 --> 01:09:02,388
أنهم عملوا معًا.
864
01:09:02,472 --> 01:09:05,767
لقد رأيت شخصًا تعتقد أنه
هو المسؤول عن كلا القتل؟
865
01:09:05,850 --> 01:09:07,185
- نعم.
- نعم.
866
01:09:09,479 --> 01:09:10,688
فعلت.
867
01:09:11,856 --> 01:09:14,150
- مرحبًا مويرا، هذه أمي. عسل...
- لقد فعلت.
868
01:09:21,825 --> 01:09:24,828
رأيته من بعيد، من الخلف.
869
01:09:24,911 --> 01:09:27,539
متوسط الطول، متوسط البنية،
وما إلى ذلك؟
870
01:09:28,414 --> 01:09:30,166
هل تمانع لو نظرت إلى هذه؟
871
01:09:30,250 --> 01:09:33,002
هل هذا ما الشعب
قال من المقصورة؟
872
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
نعم.
873
01:09:35,880 --> 01:09:38,716
هل اطلعت على هذه المكالمات؟
إلى فنزويلا؟
874
01:09:41,511 --> 01:09:43,012
غير متصل.
875
01:09:43,930 --> 01:09:45,056
تمام.
876
01:09:46,266 --> 01:09:49,519
- إذن، ليس لديك أي خيوط، هاه؟
- أوه، لدي الكثير من الخيوط.
877
01:09:49,602 --> 01:09:51,771
لدي اسم وهمي في السجل.
878
01:09:51,855 --> 01:09:54,023
عندي مسروقة
رقم بطاقة الائتمان التي تم الاتصال بها.
879
01:09:54,107 --> 01:09:55,149
لدي شاهدين عيان
880
01:09:55,233 --> 01:09:58,278
واحد منهم في الغرفة
الذي رأى رجلاً لكنه في الحقيقة لم يراه.
881
01:09:58,361 --> 01:10:00,363
انتظر، انتظر، انتظر. اعذرني.
882
01:10:00,446 --> 01:10:02,407
هل يمكن أن تلعب ذلك مرة أخرى؟
883
01:10:02,532 --> 01:10:03,741
نعم يا سيدي.
884
01:10:04,951 --> 01:10:06,870
لا تزال الآلة قيد التشغيل يا مويرا.
885
01:10:06,953 --> 01:10:09,789
لديك تسجيل
من صوت القاتل.
886
01:10:11,124 --> 01:10:12,292
ربما.
887
01:10:16,421 --> 01:10:19,465
جاك، أعتقد أننا حصلنا على شيء هنا.
888
01:10:19,549 --> 01:10:24,262
وهذا من جهاز الرد الآلي،
وقد تم تسجيل هذا بالأمس.
889
01:10:25,638 --> 01:10:27,765
- سألعبها لك.
- تمام.
890
01:10:30,727 --> 01:10:32,979
لا تزال الآلة قيد التشغيل يا مويرا.
891
01:10:33,730 --> 01:10:34,689
حسنًا.
892
01:10:34,772 --> 01:10:36,274
و...
893
01:10:36,399 --> 01:10:38,192
- إنه خائف.
- ينبغي أن يكون كذلك.
894
01:10:38,276 --> 01:10:41,112
<ط> أنا لا أعرف ما قلته له
ولكنه كان على حق.
895
01:10:41,237 --> 01:10:43,615
كيرك، قم بإجراء مباراة على ذلك من أجلي.
896
01:10:45,241 --> 01:10:46,701
لا تزال الآلة قيد التشغيل يا مويرا.
897
01:10:46,784 --> 01:10:48,244
إنه كوبي،
898
01:10:49,579 --> 01:10:51,831
35 إلى 45،
899
01:10:52,957 --> 01:10:55,418
تلقى تعليمه في الولايات المتحدة،
900
01:10:55,501 --> 01:10:57,420
شرق الولايات المتحدة.
901
01:10:58,338 --> 01:11:00,715
هذا هو الصوت. نفس الصوت.
902
01:11:00,798 --> 01:11:02,216
- أنت متأكد؟
- نعم.
903
01:11:02,300 --> 01:11:03,593
كيف متأكد؟
904
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
90%.
905
01:11:12,143 --> 01:11:13,394
انا بحاجة الى اسم.
906
01:11:13,478 --> 01:11:15,229
أنت تتحدث عن المئات
من آلاف الأصوات.
907
01:11:15,313 --> 01:11:18,983
نعم، نعم، أعرف.
ابحث لي عن الاسم وأعني سريعًا.
908
01:11:37,335 --> 01:11:38,878
300 هو الجانب العلوي.
909
01:11:47,470 --> 01:11:50,348
عمليات الطيران من 1915 إلى 2300.
910
01:11:50,473 --> 01:11:53,226
عمليات الطيران الخاطف حتى عام 1800.
911
01:11:53,309 --> 01:11:55,061
101 جاهز 5.
912
01:11:55,645 --> 01:11:57,188
302 موجود على سطح السفينة.
913
01:12:24,340 --> 01:12:26,009
تم تحديد الهدف.
914
01:12:28,928 --> 01:12:30,304
هيكتور!
915
01:12:30,388 --> 01:12:31,723
إنرلك!
916
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
من الجيد رؤيتك!
917
01:12:35,351 --> 01:12:36,728
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لنا.
918
01:12:36,853 --> 01:12:38,438
إنريكي كيف حالك؟
919
01:12:38,521 --> 01:12:39,772
روخاس.
920
01:12:41,107 --> 01:12:42,233
دياز.
921
01:12:45,528 --> 01:12:47,655
أوه، ما هذا بحق الجحيم؟
922
01:12:47,739 --> 01:12:49,574
ما هذا بحق الجحيم؟
923
01:12:52,243 --> 01:12:54,203
لعبتي الجديدة. هل يعجبك؟
924
01:12:55,872 --> 01:12:57,373
ترى هذا؟
925
01:12:58,374 --> 01:13:02,045
هذا هو هدفك الجديد،
إلا إذا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية.
926
01:13:07,925 --> 01:13:11,387
متغير، هذا هو Easy Rhino.
هل تنسخ؟ انتهى.
927
01:13:12,221 --> 01:13:14,515
بصوت عال وواضح، من السهل الكركدن.
928
01:13:14,599 --> 01:13:16,476
<ط> هل لدينا أزعج؟ انتهى.
929
01:13:16,559 --> 01:13:18,061
هذه راجا
930
01:13:24,400 --> 01:13:25,943
الهدف مضاء.
931
01:13:27,737 --> 01:13:29,238
ابدأ الموسيقى.
932
01:13:30,490 --> 01:13:32,075
في الهجوم.
933
01:13:33,576 --> 01:13:34,994
المخلل حار.
934
01:13:35,078 --> 01:13:37,163
تم الحصول على الهدف وإضاءته.
935
01:13:37,747 --> 01:13:39,290
النزول.
936
01:13:43,127 --> 01:13:44,504
فرنانديز.
937
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
فيجا.
938
01:13:47,632 --> 01:13:49,634
يبدو وكأنه منزل كامل.
939
01:13:58,976 --> 01:14:01,604
عليك اللعنة! لماذا لا يصلح هذا الطريق؟
940
01:14:02,855 --> 01:14:04,315
القرف.
941
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
اعتقدت أن لدينا الجميع.
942
01:14:06,984 --> 01:14:08,986
أبقِ الهدف مرسومًا.
943
01:14:38,141 --> 01:14:39,183
سيد.
944
01:14:44,981 --> 01:14:46,190
بوم.
945
01:14:55,408 --> 01:14:56,701
والدة الله.
946
01:15:01,831 --> 01:15:03,916
احتمال الخطأ الدائري صفر.
947
01:15:04,000 --> 01:15:07,336
الاصطدام بتفجير عالي المستوى.
أتمنى لك يومًا سعيدًا.
948
01:15:14,051 --> 01:15:16,053
الرجل خارج نطاق السيطرة تمامًا.
949
01:15:16,179 --> 01:15:17,555
ليس لديه...
950
01:15:20,433 --> 01:15:24,103
الرجل خارج نطاق السيطرة تمامًا.
خارج نطاق السيطرة تمامًا.
951
01:15:26,856 --> 01:15:29,859
<ط> اسمه كورتيز. فيليكس كورتيز.
952
01:15:30,735 --> 01:15:34,113
كان عقيدًا في المخابرات الكوبية
الخدمة حتى قبل بضع سنوات.
953
01:15:34,197 --> 01:15:35,281
اختفى.
954
01:15:35,364 --> 01:15:37,366
لقد ظهر للعمل
للماكيتيروس.
955
01:15:37,450 --> 01:15:40,161
إنها جماعة إرهابية في بورتوريكو.
956
01:15:40,244 --> 01:15:42,038
اختفى مرة أخرى. ثم بالأمس،
957
01:15:42,121 --> 01:15:45,208
لقد سجلناه وهو يتحدث
إلى موضوع كارتل كالي.
958
01:15:46,542 --> 01:15:48,252
انظر، سأرسل لك بالفاكس ما لديّ عنه.
959
01:15:48,377 --> 01:15:51,172
فإذا ظهر،
اصطحبه من أجلي، هلا فعلت؟
960
01:15:51,255 --> 01:15:53,382
- أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
- لا، لا، لا، أنا لا أقصد أنت.
961
01:15:53,466 --> 01:15:55,176
أعني الشرطة والكولومبيين.
962
01:15:55,259 --> 01:15:59,347
الشرطة الكولومبية جاك
لا تلتقط أعضاء الكارتل.
963
01:15:59,430 --> 01:16:01,641
أعني، إلا إذا كان لديهم نوع ما
من رغبة الموت.
964
01:16:01,724 --> 01:16:04,227
أعني، لقد كنت هنا.
965
01:16:04,310 --> 01:16:05,937
انتظر دقيقة.
966
01:16:06,646 --> 01:16:08,064
يا يسوع.
967
01:16:08,147 --> 01:16:10,483
جاك، حدث شيء ما هنا.
968
01:16:23,120 --> 01:16:26,290
قُتل ما لا يقل عن 30 شخصًا،
بينهم نساء وأطفال.
969
01:16:26,666 --> 01:16:29,043
تقرير الشرطة الكولومبية
أن القنبلة انفجرت
970
01:16:29,126 --> 01:16:32,213
<ط>في سيارة تابعة
لأحد شركاء روخاس.
971
01:16:32,296 --> 01:16:34,423
جاك!جاك!
972
01:16:34,507 --> 01:16:36,300
- نعم هل تشاهد هذا؟
- نعم.
973
01:16:36,425 --> 01:16:37,802
- هذا يحدث للتو؟
- فقط الآن.
974
01:16:37,927 --> 01:16:40,221
...محامي كارتل الكوكايين في كالي
975
01:16:40,304 --> 01:16:43,099
وهي واحدة من كولومبيا
أشهر رجال الأعمال.
976
01:16:43,182 --> 01:16:44,600
انظر، أرسل لي كل الأغراض
977
01:16:44,684 --> 01:16:47,436
وسنضع ذيلًا عليه
إذا اكتشفناه.
978
01:16:47,520 --> 01:16:49,480
إذا كان لا يزال على قيد الحياة. يجب أن أذهب.
979
01:16:49,605 --> 01:16:52,566
هذا الانفجار هو الأحدث
في سلسلة من الانفجارات الغامضة.
980
01:16:52,650 --> 01:16:54,735
<ط> رجال الشرطة يزعمون العنف
هو جزء من المر...
981
01:16:54,819 --> 01:16:56,737
قلت أنه سيكون
ضربة جراحية.
982
01:16:56,821 --> 01:16:58,489
لقد كان. لقد كان مثالياً.
983
01:16:58,614 --> 01:17:00,533
هذا هو الطفل الذي أخرجوه للتو،
على ان بي سي.
984
01:17:00,616 --> 01:17:02,868
"اخلع القفازات. أذيهم."
هذا ما قلته.
985
01:17:02,952 --> 01:17:04,578
أعرف ما قلته يا بوبي.
986
01:17:04,662 --> 01:17:06,747
هل تغير رأيك الآن؟
لقد فات الأوان قليلا لذلك.
987
01:17:06,831 --> 01:17:08,624
لا، أنا لا أغير رأيي.
988
01:17:09,959 --> 01:17:13,296
لم أكن أعول عليه
هذا النوع من الأضرار الجانبية،
989
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
ولم يفعل ذلك.
990
01:17:16,173 --> 01:17:18,009
سيتم تفسيرها
تماما كما قلت أنه سيتم،
991
01:17:18,134 --> 01:17:21,178
التنافس الذي انتهى
في انفجار سيارة مفخخة.
992
01:17:22,346 --> 01:17:23,597
طاب مساؤك.
993
01:17:23,681 --> 01:17:25,474
تشير الحملة الإرهابية
هجوم حرب عصابات جديد
994
01:17:25,558 --> 01:17:29,895
ضد الكارتلات
من قبل وحدات مكافحة المخدرات الكولومبية...
995
01:17:38,654 --> 01:17:40,614
صباح الخير يا روز.
هل انتهيت من التقرير؟
996
01:17:40,698 --> 01:17:43,075
- ساخن من الصحافة.
- شكرًا.
997
01:17:46,704 --> 01:17:50,291
أي فرص أي من هذه
هل أسماء ضحايا التفجيرات أسماء مستعارة؟
998
01:17:50,374 --> 01:17:52,710
لا، لقد تم تأكيد جميع الهويات.
999
01:17:53,669 --> 01:17:54,920
من كنت تأمل؟
1000
01:17:55,004 --> 01:17:56,881
إنه ليس هنا، إنه ليس هنا. كورتيز.
1001
01:17:57,006 --> 01:17:58,507
إنه ليس هنا.
1002
01:18:01,093 --> 01:18:03,721
لماذا تم نسخ العمليات على هذا؟
1003
01:18:03,846 --> 01:18:05,556
طلب ريتر ذلك.
1004
01:18:06,432 --> 01:18:08,142
البند، هاه؟
1005
01:18:08,225 --> 01:18:10,311
تبدو جميلا جدا اليوم.
1006
01:18:10,394 --> 01:18:11,729
شكرًا لك.
1007
01:18:26,202 --> 01:18:27,411
سيارة مفخخة.
1008
01:18:37,421 --> 01:18:40,007
ماذا يحدث
عندما تنفجر سيارة مفخخة؟
1009
01:18:40,091 --> 01:18:41,217
ينفجر.
1010
01:18:41,300 --> 01:18:43,427
يمين. ينفجر ويخرج.
1011
01:18:44,261 --> 01:18:45,763
وصاروخ ؟
1012
01:18:50,101 --> 01:18:52,395
- هذه الحفرة العميقة؟
- تلك مميزة.
1013
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
حسنًا، اعرض صورة القمر الصناعي.
1014
01:19:01,487 --> 01:19:03,948
إتش إم إكس و تي إن تي
1015
01:19:05,074 --> 01:19:08,786
والتي عند مزجها 70-30،
تحصل على مركب يسمى Octol.
1016
01:19:08,911 --> 01:19:10,496
ضع ما يكفي من المتفجرات
في الجزء الخلفي من السيارة
1017
01:19:10,579 --> 01:19:11,872
وستحصل على حفرة بهذا الحجم.
1018
01:19:11,956 --> 01:19:14,708
- إنها مستقرة جدًا ومكلفة جدًا...
- نعم، ولكن هل لا يزال موجودًا فيه؟
1019
01:19:14,792 --> 01:19:16,669
السيارة، الشاحنة، أي شيء،
هل سيظل في الحفرة؟
1020
01:19:16,752 --> 01:19:18,712
-...عنيفة جداً.
- أعتقد أنه سيتم تفجيره إلى أجزاء صغيرة.
1021
01:19:18,796 --> 01:19:20,756
سيكون هناك قطع منه في كل مكان هناك.
1022
01:19:20,840 --> 01:19:23,592
وأين يتم تصنيع أوكتول؟
1023
01:19:23,676 --> 01:19:27,721
الكثير من الأماكن. أوروبا والولايات المتحدة.
1024
01:19:27,805 --> 01:19:29,849
لكن لا أحد يستخدمه.
1025
01:19:29,932 --> 01:19:32,560
لا أحد يستطيع تحمل ذلك إلا الجيش.
1026
01:19:32,643 --> 01:19:35,062
القنبلة الجوية ستفعل ذلك
1027
01:19:35,146 --> 01:19:38,065
لكن هذه ليست قنبلة جوية.
1028
01:19:38,149 --> 01:19:39,650
- أليس كذلك؟
- لا.
1029
01:19:39,775 --> 01:19:42,862
هناك أيضًا بقايا السليلوز
على كل شيء.
1030
01:19:43,446 --> 01:19:47,491
يجب أن تكون هناك شظايا هنا وهنا
ولكن ليس هناك.
1031
01:19:48,659 --> 01:19:50,327
لا شظايا قنبلة.
1032
01:20:34,580 --> 01:20:37,666
"قنبلة السليلوز الموجهة بالليزر."
1033
01:20:41,003 --> 01:20:42,171
بابن
1034
01:20:46,842 --> 01:20:48,719
الأميركيون هنا.
1035
01:21:19,291 --> 01:21:21,710
لدينا شيء مشترك.
1036
01:21:21,794 --> 01:21:23,754
لا يستطيع أي منا تنفيذ السياسة
1037
01:21:23,879 --> 01:21:27,925
بدون إذن ضمني على الأقل
من صاحب العمل لدينا.
1038
01:21:28,050 --> 01:21:30,010
لدينا شيء مشترك آخر.
1039
01:21:30,094 --> 01:21:33,180
<ط> كلانا يعرف أن هناك
القوات الأمريكية في كولومبيا
1040
01:21:33,264 --> 01:21:35,391
خوض حرب غير شرعية.
1041
01:21:37,226 --> 01:21:39,353
سأبقى في
فندق بالوما دي أورو
1042
01:21:39,436 --> 01:21:41,564
في مدينة بنما يوم الأربعاء.
1043
01:21:42,439 --> 01:21:44,108
أقترح أن نلتقي.
1044
01:22:36,368 --> 01:22:38,370
ستة، هذه هي النقطة. انتهى.
1045
01:22:39,663 --> 01:22:40,998
ستة هنا.
1046
01:22:41,874 --> 01:22:44,001
الأشياء هنا وهناك الكثير منها.
1047
01:22:44,126 --> 01:22:48,297
أنا أنظر أيضًا إلى 100 إلى 150 رجلاً،
1048
01:22:48,380 --> 01:22:50,924
مسلح، في انتظار شيء ما.
1049
01:22:51,008 --> 01:22:52,259
زيادة.
1050
01:22:52,343 --> 01:22:54,178
<ط> الجيش الكولومبي؟ انتهى.
1051
01:22:58,641 --> 01:23:00,893
سلبي. إنهم يبدون مثل المرتزقة.
1052
01:23:00,976 --> 01:23:02,019
زيادة.
1053
01:23:02,144 --> 01:23:03,687
حسنًا.
1054
01:23:03,812 --> 01:23:05,773
عد إلى هنا. إحباط المهمة.
1055
01:23:05,856 --> 01:23:08,192
أقول مرة أخرى، إلغاء المهمة. خارج.
1056
01:23:10,486 --> 01:23:12,196
150 رجل مسلح، هاه؟
1057
01:23:33,884 --> 01:23:35,886
ارفعوا ذراعيك من فضلك.
1058
01:23:51,527 --> 01:23:54,697
شكرا لك على الرد
إلى ملاحظتي على الفور.
1059
01:23:56,448 --> 01:24:00,327
يجب أن تعلم أنه لم يكن لدي أي شيء
للقيام بوفاة السيد جاكوبس.
1060
01:24:00,411 --> 01:24:02,121
لقد كان عملاً من أعمال الجنون
1061
01:24:02,204 --> 01:24:05,040
ولكن واحدة نموذجية
من الرجال الذين أعمل لديهم.
1062
01:24:06,875 --> 01:24:08,502
ماذا تريد؟
1063
01:24:08,585 --> 01:24:10,713
نفس الشيء مثلك. مياه معدنية.
1064
01:24:11,380 --> 01:24:14,758
<ط> هل يمكننا أن نتفق على ذلك
طالما أن الأميركيين يطلبون المخدرات،
1065
01:24:14,883 --> 01:24:16,677
هل سيقوم شخص ما بتزويدهم؟
1066
01:24:16,760 --> 01:24:19,346
انظر، لا أريد أن أكون هنا
أي وقت أطول مما يجب علي.
1067
01:24:19,430 --> 01:24:21,390
لقد قلت شيئًا ما في الفاكس الخاص بك
عن حرب العصابات.
1068
01:24:21,473 --> 01:24:23,058
ماذا يعني ذلك؟
1069
01:24:23,142 --> 01:24:25,644
أنك وأنا نريد نفس الشيء.
1070
01:24:25,728 --> 01:24:27,813
"نفس الشيء." حقا؟
1071
01:24:27,896 --> 01:24:30,023
حتى الآن فقط، لقد أنجزت كل العمل.
1072
01:24:30,107 --> 01:24:32,901
لقد اعتنيت بالأسماك الصغيرة.
1073
01:24:32,985 --> 01:24:35,821
سأعتني بالشخص الذي هرب.
1074
01:24:35,904 --> 01:24:37,781
بمجرد رحيل إسكوبيدو،
1075
01:24:38,741 --> 01:24:40,909
سأكون في وضع يسمح لك بمساعدتك.
1076
01:24:40,993 --> 01:24:42,619
تريد مساعدتي، هاه؟
1077
01:24:42,745 --> 01:24:45,289
بلدك، شعبك.
1078
01:24:45,414 --> 01:24:48,250
من خلال إعادة هيكلة تجارة المخدرات،
1079
01:24:48,333 --> 01:24:49,960
من خلال تنظيمه.
1080
01:24:51,587 --> 01:24:53,046
ماذا ستقول لو وعدتك
1081
01:24:53,130 --> 01:24:56,925
سأقوم بتقليل شحنات الكوكايين
إلى بلدك بمقدار النصف؟
1082
01:24:58,677 --> 01:25:01,972
أود أن أقول أنك كنت تستخدم
الكثير من منتجك.
1083
01:25:03,015 --> 01:25:06,727
يمكنني أيضا أن أعدك
حصص منتظمة للاعتقالات الكبرى
1084
01:25:06,810 --> 01:25:09,438
أن الشرطة الخاصة بك يمكن أن تأخذ الفضل في ذلك.
1085
01:25:10,147 --> 01:25:12,483
تخيل أن، نوبات دراماتيكية،
1086
01:25:12,608 --> 01:25:15,652
تخفيضات جذرية
لا مزيد من العنف الذي لا معنى له.
1087
01:25:16,612 --> 01:25:18,614
سيكون لديك النصر الخاص بك.
1088
01:25:23,327 --> 01:25:25,120
مقابل ماذا؟
1089
01:25:26,163 --> 01:25:28,499
حسنًا، أنا أيضًا بحاجة إلى النصر
1090
01:25:28,624 --> 01:25:31,502
لتحديد موقفي
مع ما تبقى من الكارتل
1091
01:25:32,169 --> 01:25:34,671
حتى أتمكن من مساعدتك.
1092
01:25:35,631 --> 01:25:39,510
أحتاج إلى هزيمة هؤلاء الجنود
تفجير كل ما يرونه.
1093
01:25:40,511 --> 01:25:43,430
أعطني خرائط لمواقعهم.
1094
01:25:43,514 --> 01:25:45,724
قطع اتصالاتهم.
1095
01:25:53,482 --> 01:25:57,027
إدارة مكافحة المخدرات ترسل
شريط المراقبة الصوتية.
1096
01:25:57,820 --> 01:25:59,655
لم أحصل عليه بعد.
1097
01:26:01,907 --> 01:26:06,203
أنت تعرف ما تفكر فيه
عندما كنت الكذب هنا؟
1098
01:26:08,539 --> 01:26:11,250
أنت تعلم أنك ستموت،
وأنت تعتقد
1099
01:26:13,669 --> 01:26:15,379
هذا جيد.
1100
01:26:15,504 --> 01:26:17,339
لقد عشت لفترة طويلة.
1101
01:26:18,507 --> 01:26:21,009
كان لديك عائلة تحبك.
1102
01:26:21,093 --> 01:26:24,930
كان لديك وظيفة
التي اعتقدت أنها أحدثت فرقًا،
1103
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
الذي كنت تعتقد أنه كان مشرفا.
1104
01:26:30,102 --> 01:26:32,020
وبعد ذلك ترى هذا.
1105
01:26:36,900 --> 01:26:39,194
وأخشى إذا تعمقت أكثر،
1106
01:26:40,863 --> 01:26:43,365
لن يعجب أحد بما أجده
1107
01:26:49,413 --> 01:26:51,123
لقد أقسمت،
1108
01:26:52,749 --> 01:26:54,376
إذا كنت تتذكر،
1109
01:26:57,921 --> 01:27:00,591
عندما أتيت للعمل معي للمرة الأولى،
1110
01:27:01,425 --> 01:27:04,845
وأنا لا أقصد
لمستشار الأمن القومي
1111
01:27:04,928 --> 01:27:06,722
من الولايات المتحدة.
1112
01:27:08,432 --> 01:27:10,142
أعني لرئيسه.
1113
01:27:11,894 --> 01:27:14,146
وأنا لا أقصد الرئيس.
1114
01:27:16,064 --> 01:27:18,734
لقد أعطيت كلمتك ل
1115
01:27:20,986 --> 01:27:22,404
رئيسه.
1116
01:27:23,614 --> 01:27:29,786
لقد أعطيت كلمتك
لشعب الولايات المتحدة.
1117
01:27:32,289 --> 01:27:34,291
كلمتك هي من أنت.
1118
01:27:40,422 --> 01:27:42,341
ماذا لديك هناك؟
1119
01:27:47,930 --> 01:27:50,307
أحضرت لك بعض المجلات الجديدة
1120
01:28:00,692 --> 01:28:04,655
...والوضع في تيمور الشرقية
يبدو أنه قد استقر خلال النهار.
1121
01:28:04,780 --> 01:28:05,822
جيد.
1122
01:28:06,615 --> 01:28:07,783
هل هذا هو؟
1123
01:28:07,866 --> 01:28:09,993
باستثناء الشيء الآخر.
1124
01:28:11,995 --> 01:28:15,040
لقد أنجزنا الكثير.
نحن نرى نتائج ملموسة.
1125
01:28:15,123 --> 01:28:18,752
شحنات المخدرات انخفضت.
السعر في الشارع آخذ في الارتفاع.
1126
01:28:18,835 --> 01:28:22,673
التصور هو أن الإدارة
يفعل شيئا صحيحا.
1127
01:28:23,632 --> 01:28:25,342
ما هي الأخبار السيئة؟
1128
01:28:28,512 --> 01:28:30,931
أنا قلق بشأن هذا الحادث الأخير،
1129
01:28:31,014 --> 01:28:34,518
السيارة المفخخة قادمة قريبا جدا
بعد اغتيال جاكوبس.
1130
01:28:35,978 --> 01:28:38,605
إنه مجرد نوع من الشيء
يعيش الصحفيون من أجل.
1131
01:28:38,689 --> 01:28:40,774
إنهم يحبون محاولة إجراء اتصال.
1132
01:28:40,857 --> 01:28:42,859
وتظن أنهم سيفعلون ذلك.
1133
01:28:44,486 --> 01:28:47,364
أعتقد أن الوقت قد حان
ذهب كل شيء بعيدا.
1134
01:28:48,573 --> 01:28:50,033
إذا كان هذا هو رأيك.
1135
01:28:50,158 --> 01:28:51,493
أعتقد ذلك.
1136
01:28:54,204 --> 01:28:56,373
ثم يجب أن تذهب بعيدا.
1137
01:28:56,498 --> 01:28:58,166
لم يحدث ذلك قط.
1138
01:29:00,210 --> 01:29:01,503
نعم يا سيدي.
1139
01:29:03,547 --> 01:29:06,383
حسنا، أعني، أنه من الممكن.
1140
01:29:07,342 --> 01:29:08,677
سيكون الأمر أسهل بكثير
1141
01:29:08,760 --> 01:29:12,764
إذا قلت لي نظام الذي
أردت مني أن اقتحام.
1142
01:29:12,848 --> 01:29:15,225
- صباح الخير دكتور رايان.
- صباح.
1143
01:29:34,369 --> 01:29:38,206
حسنًا، لقد تجاوزنا أعياد الميلاد الآن.
1144
01:29:40,125 --> 01:29:43,378
سأضطر إلى الكتابة
برنامج خاص هنا.
1145
01:29:46,923 --> 01:29:48,133
يمين.
1146
01:29:55,390 --> 01:29:58,727
حسنًا يا عزيزتي، هيا بنا إلى العمل.
1147
01:30:00,228 --> 01:30:01,730
بخير. جيد.
1148
01:30:03,440 --> 01:30:04,566
نعم!
1149
01:30:05,942 --> 01:30:07,486
ها نحن.
1150
01:31:04,459 --> 01:31:06,962
"المعاملة بالمثل". ما هذا؟
1151
01:31:19,724 --> 01:31:20,767
نعم.
1152
01:31:20,851 --> 01:31:22,102
لقد نسيت أن أخبرك.
1153
01:31:22,185 --> 01:31:23,395
بعد حصولك على الكود
1154
01:31:23,478 --> 01:31:26,481
انتظر حتى يخرج من نظامه
قبل تسجيل الدخول
1155
01:31:26,565 --> 01:31:28,441
لأنه سيعرف ذلك عندما تفعل ذلك.
1156
01:31:28,525 --> 01:31:30,360
شركة
1157
01:31:30,986 --> 01:31:32,362
يا إلهي.
1158
01:32:04,186 --> 01:32:05,395
القاطع.
1159
01:32:19,701 --> 01:32:20,827
نعم.
1160
01:32:20,911 --> 01:32:23,079
بوب، جاك رايان هنا.
1161
01:32:23,205 --> 01:32:25,248
صباح الخير يا جاك.
1162
01:32:25,373 --> 01:32:29,085
صباح. اسمع، كنت أفكر فقط،
ربما بدأنا بداية سيئة هنا.
1163
01:32:29,211 --> 01:32:31,671
سنكون كذلك
نعمل معًا هنا.
1164
01:32:31,755 --> 01:32:34,633
ربما ينبغي لنا قضاء بعض الوقت.
تعرفوا على بعضكم البعض بشكل أفضل قليلا.
1165
01:32:34,716 --> 01:32:36,509
هل تلعب التنس؟
1166
01:32:36,593 --> 01:32:39,054
<ط>التنس. هل تلعب التنس؟
1167
01:32:39,137 --> 01:32:41,181
نعم، نعم، ألعب التنس.
1168
01:32:41,264 --> 01:32:43,892
حسنا، ماذا عنا
نجتمع في وقت ما؟
1169
01:32:43,975 --> 01:32:47,103
ربما في الأسبوع القادم.
قبل ساعة من بدء العمل أو شيء من هذا القبيل.
1170
01:32:54,277 --> 01:32:56,238
- جاك.
- نعم.
1171
01:32:57,072 --> 01:32:59,950
سرقة الكمبيوتر هي جريمة خطيرة.
1172
01:33:02,077 --> 01:33:03,119
القرف.
1173
01:33:04,788 --> 01:33:07,499
وكذلك الجرائم ضد الدستور.
1174
01:33:09,334 --> 01:33:11,127
ابن العاهرة.
1175
01:33:23,640 --> 01:33:25,308
ابن العاهرة.
1176
01:33:28,311 --> 01:33:29,521
تعال.
1177
01:33:30,105 --> 01:33:31,940
تعال. تعال. تعال.
1178
01:33:34,150 --> 01:33:35,318
كلارك.
1179
01:33:41,116 --> 01:33:42,200
القرف.
1180
01:33:44,119 --> 01:33:45,704
ابن العاهرة.
1181
01:33:49,124 --> 01:33:50,292
نعم.
1182
01:34:12,397 --> 01:34:14,482
أنت ذاهب إلى السجن يا صديقي
1183
01:34:15,692 --> 01:34:17,110
ما هذا؟
1184
01:34:17,193 --> 01:34:19,279
ماذا تعتقد أن لديك هناك؟
1185
01:34:19,362 --> 01:34:21,031
لقد خرقت القانون.
1186
01:34:22,365 --> 01:34:24,868
أنت مثل فتى الكشافة.
1187
01:34:26,328 --> 01:34:27,871
أنظر إليك.
1188
01:34:27,996 --> 01:34:29,706
ترى كل شيء بالأبيض والأسود.
1189
01:34:29,831 --> 01:34:32,375
لا، لا، لا. ليس أبيض وأسود، ريتر.
1190
01:34:32,500 --> 01:34:34,127
الصواب والخطأ!
1191
01:34:34,210 --> 01:34:37,172
هل ترى؟ ها أنت ذا مرة أخرى.
1192
01:34:37,255 --> 01:34:38,340
لماذا أبقيت بعيدا عن ذلك؟
1193
01:34:38,423 --> 01:34:40,925
لم يتم إبعادك عنه.
أنت غارق في ذلك.
1194
01:34:41,009 --> 01:34:43,178
لقد ذهبت أمام الكونغرس
وحصلت على المال لذلك.
1195
01:34:43,261 --> 01:34:45,013
لقد ذهبت أمام الكونغرس
وكذبت...
1196
01:34:45,096 --> 01:34:46,723
لم أكذب قط على الكونجرس!
1197
01:34:46,848 --> 01:34:48,975
قلت: الإمداد والنصح.
1198
01:34:49,059 --> 01:34:51,311
قلت لهم لا قوات.
هناك قوات، جاك.
1199
01:34:51,394 --> 01:34:53,646
لم أكن أعرف ذلك.
أنت تعرف أنني لم أكن أعرف ذلك.
1200
01:34:53,730 --> 01:34:56,399
لا. "لا أتذكر ذلك".
1201
01:34:56,524 --> 01:34:58,902
هذا هو المصطلح الذي عليك أن تتعلمه.
1202
01:34:59,569 --> 01:35:01,363
ومن أذن بهذا؟
1203
01:35:01,738 --> 01:35:03,656
أنا متأكد من أنهم سيطلبون منك ذلك.
1204
01:35:03,740 --> 01:35:05,575
ومن أذن بهذا؟
1205
01:35:05,700 --> 01:35:08,119
ليس لدي أي ذكريات، أيها السيناتور.
1206
01:35:13,583 --> 01:35:15,335
أنا لم الاشتراك في هذا.
1207
01:35:15,418 --> 01:35:18,129
هذا هو شخص ما
أجندة سياسية سخيفة.
1208
01:35:18,213 --> 01:35:20,382
ومن أذن بهذا؟ القاطع؟
1209
01:35:22,300 --> 01:35:25,470
كتر لم يتمكن من ربط حذائه
دون إذن.
1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,394
إذا نزلت، ستذهب معي.
1211
01:35:32,477 --> 01:35:33,728
خطأ مرة أخرى.
1212
01:35:33,812 --> 01:35:37,065
لدي توقيع
بطاقة "الخروج من السجن مجاناً".
1213
01:35:39,401 --> 01:35:41,361
"الرئيس يأذن
1214
01:35:41,444 --> 01:35:45,782
"نائب مدير وكالة المخابرات المركزية، روبرت ريتر،
لإجراء عملية المعاملة بالمثل،
1215
01:35:45,907 --> 01:35:49,119
"بما في ذلك كل الدعم
اللازمة لمثل هذا النشاط.
1216
01:35:49,244 --> 01:35:51,371
"تعتبر هذه العملية مهمة
1217
01:35:51,454 --> 01:35:54,082
"للأمن القومي
من الولايات المتحدة."
1218
01:35:54,165 --> 01:35:56,501
وما إلى ذلك وما إلى ذلك وما إلى ذلك.
1219
01:35:58,169 --> 01:36:01,965
ليس لديك واحدة من هذه،
هل أنت كذلك يا جاك؟
1220
01:36:11,766 --> 01:36:12,934
رمادي!
1221
01:36:14,602 --> 01:36:16,604
العالم رمادي يا جاك!
1222
01:36:49,304 --> 01:36:53,016
لدي أي فكرة كيف سأفعل
الخروج من هذه الفوضى؟
1223
01:36:54,309 --> 01:36:56,311
لا شيء على الاطلاق.
1224
01:37:06,196 --> 01:37:07,322
نعم.
1225
01:37:08,698 --> 01:37:10,074
هذا هو.
1226
01:37:14,037 --> 01:37:15,163
إضرب؟
1227
01:37:20,376 --> 01:37:21,544
جيمس؟
1228
01:37:24,172 --> 01:37:25,381
شكرًا لك.
1229
01:37:26,591 --> 01:37:28,968
الأدميرال جيمس جرير
1230
01:37:29,052 --> 01:37:33,389
كرس حياته
لوطنه وأهله،
1231
01:37:34,349 --> 01:37:38,228
إعطاء نكران الذات
من حكمته وحبه.
1232
01:37:39,729 --> 01:37:42,690
لقد خدم بلاده
منذ أكثر من 50 عامًا،
1233
01:37:43,566 --> 01:37:45,693
التجنيد في البحرية في سن 17,
1234
01:37:46,611 --> 01:37:48,780
التخرج من الأكاديمية،
1235
01:37:48,863 --> 01:37:51,366
تحقيق ثلاث نجوم لعلمه.
1236
01:37:52,742 --> 01:37:56,621
عاش أحداثا مضطربة
في حياة بلاده
1237
01:37:56,704 --> 01:37:58,498
شارك فيها.
1238
01:37:58,581 --> 01:38:03,545
لقد جعلهم أكثر وضوحًا لبقيتنا
بعلمه، وصدقه،
1239
01:38:03,628 --> 01:38:06,756
نزاهته وشجاعته.
1240
01:38:16,933 --> 01:38:18,935
لا أستطيع رؤيتهم
لكنني أعلم أنهم هناك،
1241
01:38:19,394 --> 01:38:22,313
خمسة كيلومترات شرقا
من موقفك.
1242
01:38:27,777 --> 01:38:29,904
استمر في الدفع للأمام. ونحن سوف الفخ لهم.
1243
01:38:31,406 --> 01:38:35,243
ومع ذلك، لم يتم خداعه أبدًا
في التفكير أن رجل واحد
1244
01:38:35,326 --> 01:38:38,288
يمكن أن تحل أمراض العالم.
1245
01:38:38,413 --> 01:38:40,373
دائما الجندي
1246
01:38:40,456 --> 01:38:42,709
في ساحات القتال في جنوب المحيط الهادئ،
1247
01:38:42,792 --> 01:38:45,044
كوريا وفيتنام وواشنطن
1248
01:38:45,128 --> 01:38:47,589
قاتل كجزء من وحدة
1249
01:38:48,673 --> 01:38:50,508
للحفاظ على المثل العليا..
1250
01:38:50,592 --> 01:38:51,968
سكين، هذا متغير. زيادة.
1251
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
.. من أمته .
1252
01:38:53,928 --> 01:38:56,139
سكين، هذا متغير. زيادة.
1253
01:38:58,099 --> 01:39:01,686
إلى ملجأ الأرض،
نحن نعهد بجسد صديقنا.
1254
01:39:02,645 --> 01:39:06,441
في حماية إلهنا الذي في السماء،
نحن نعهد بروحه.
1255
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
وإلى أنفسنا نستودع روحه
1256
01:39:11,821 --> 01:39:14,324
والمبادئ التي عاش بها.
1257
01:39:15,617 --> 01:39:17,785
سوف نفتقدك، جيمس.
1258
01:39:36,471 --> 01:39:37,889
غطيني!
1259
01:39:37,972 --> 01:39:39,974
سأريكم...
1260
01:39:40,642 --> 01:39:42,894
متغير، وهذا هو سكين! زيادة!
1261
01:39:43,686 --> 01:39:45,897
متغير، وهذا هو سكين! زيادة!
1262
01:39:46,689 --> 01:39:47,857
متغير، وهذا هو سكين.
1263
01:39:47,982 --> 01:39:50,485
أنا لا أتلقى
لكنني قلت إننا نتعرض لهجوم شديد.
1264
01:39:50,568 --> 01:39:52,111
نحن بحاجة إلى دعم جوي. زيادة.
1265
01:39:52,195 --> 01:39:53,988
يذهب! يذهب! يذهب!
1266
01:40:15,176 --> 01:40:17,387
متغير، وهذا هو سكين. زيادة.
1267
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
- يُحوّل.
- يُحوّل.
1268
01:40:51,295 --> 01:40:54,090
متغير، وهذا هو سكين!
أين أنت بحق الجحيم؟
1269
01:41:10,106 --> 01:41:12,275
حاضر!
1270
01:41:16,988 --> 01:41:20,450
بالنيابة عن الأمة الممتنة،
تعازينا.
1271
01:41:21,451 --> 01:41:23,286
لقد كان وطنيًا عظيمًا جدًا.
1272
01:41:23,411 --> 01:41:24,746
شكرًا لك.
1273
01:41:31,169 --> 01:41:32,420
مستعد.
1274
01:41:33,629 --> 01:41:35,798
فرقة، الهدف، سحب!
1275
01:41:37,008 --> 01:41:38,968
فرقة، الهدف، سحب!
1276
01:41:40,261 --> 01:41:42,430
فرقة، الهدف، سحب!
1277
01:42:03,493 --> 01:42:05,912
<ط>- مرحبا.
- جان فاولر للدكتور جاك رايان.
1278
01:42:05,995 --> 01:42:07,330
هذا هو.
1279
01:42:07,789 --> 01:42:09,290
- جاك؟
- مرحباً جين ماذا...
1280
01:42:09,373 --> 01:42:11,417
- عليك أن تسمع هذا.
- حسنا.
1281
01:42:11,501 --> 01:42:13,920
التقطته هذا الصباح
على الترددات المتجولة
1282
01:42:14,003 --> 01:42:15,338
متغير، هذا هو السكين.
1283
01:42:15,463 --> 01:42:17,924
أنا لا أتلقى
ولكن قلت: نحن نتعرض لهجوم شديد.
1284
01:42:18,007 --> 01:42:20,092
<ط> نحن بحاجة إلى دعم جوي. انتهى.
1285
01:42:20,176 --> 01:42:23,012
متغير، هذا هو السكين!
أين أنت بحق الجحيم؟
1286
01:42:24,305 --> 01:42:27,058
جاك، ماذا تريد مني
لتفعل مع هذا؟
1287
01:42:28,184 --> 01:42:29,894
قم بعمل نسخة يا جان.
1288
01:42:31,020 --> 01:42:32,647
قم بعمل 10 نسخ.
1289
01:42:32,730 --> 01:42:35,650
أحضرهم لي
بأسرع ما يمكن. شكرا.
1290
01:42:38,820 --> 01:42:40,029
يسوع.
1291
01:42:40,738 --> 01:42:43,699
سوف يتركون هؤلاء الرجال
هناك.
1292
01:43:26,242 --> 01:43:28,202
إنه على الأمريكية 915.
1293
01:43:28,911 --> 01:43:31,038
سيكون في بوجوتا الساعة 7:50 مساءً.
1294
01:43:44,385 --> 01:43:46,262
<ط>- نعم؟
- إنه ريتر.
1295
01:43:46,387 --> 01:43:48,556
أين كنت بحق الجحيم؟
لقد كنت أتصل.
1296
01:43:48,639 --> 01:43:50,308
لقد لاحظت أن لدينا مشكلة.
1297
01:43:50,391 --> 01:43:53,686
مشكلة؟ لقد حصلنا على كارثة.
لا أستطيع الوصول إلى رجالي!
1298
01:43:53,769 --> 01:43:56,731
نعم، كان علينا أن نغلق
رابط القمر الصناعي.
1299
01:43:58,941 --> 01:44:00,735
- كلارك؟
- اضطررت إلى ماذا؟
1300
01:44:03,279 --> 01:44:04,614
إنه ريان.
1301
01:44:05,323 --> 01:44:07,033
اكتشف كل شيء.
1302
01:44:07,116 --> 01:44:11,245
لقد هدد بالسير فوق التل
إذا لم نوقف العملية.
1303
01:44:12,413 --> 01:44:14,248
حسنا، حسنا.
1304
01:44:14,916 --> 01:44:18,794
لقد تم إغلاقه. فقط أعطني بعض الهواء
ورجالي خارج هناك.
1305
01:44:19,503 --> 01:44:23,257
كلارك، ربما أنت لا تسمعني.
لا يوجد هواء.
1306
01:44:23,341 --> 01:44:25,843
لا يوجد شيء. نحن متوقفون.
1307
01:44:27,595 --> 01:44:30,306
أنا على متن طائرة. سأقتله.
1308
01:44:32,433 --> 01:44:33,643
ريتر؟
1309
01:44:36,437 --> 01:44:39,190
ليس عليك أن تصعد على متن طائرة.
إنه قادم إليك.
1310
01:44:39,273 --> 01:44:42,902
الوصول على متن الخطوط الجوية الأمريكية
الساعة 1950 دون حراسة.
1311
01:44:42,985 --> 01:44:44,070
من هذا؟
1312
01:44:44,153 --> 01:44:47,615
مستشار الأمن القومي
جيمس كتر، السيد كلارك،
1313
01:44:47,698 --> 01:44:50,743
أؤكد لك أنه بمجرد رحيل رايان،
لقد عدنا على الانترنت.
1314
01:44:50,826 --> 01:44:52,370
هل تفهم؟
1315
01:44:54,330 --> 01:44:55,665
نعم يا سيدي.
1316
01:46:17,413 --> 01:46:19,582
كلارك. يا. عيسى.
1317
01:46:19,707 --> 01:46:20,666
ادخل إلى الشاحنة.
1318
01:46:20,750 --> 01:46:23,127
لا يكون الأحمق.
جئت إلى هنا لأجدك.
1319
01:46:23,210 --> 01:46:25,212
لقد وجدتني. ادخل.
1320
01:46:26,547 --> 01:46:28,049
حسنًا.
1321
01:46:28,591 --> 01:46:29,967
حسنًا.
1322
01:46:30,051 --> 01:46:31,719
خلف عجلة القيادة!
1323
01:46:32,928 --> 01:46:34,221
كلارك...
1324
01:46:36,057 --> 01:46:37,475
قيادة!
1325
01:47:05,628 --> 01:47:07,630
- ريتر.
- رايان مات.
1326
01:47:10,424 --> 01:47:11,467
كيف؟
1327
01:47:12,510 --> 01:47:15,471
لقد قتلته. قم بتشغيل المرجع مرة أخرى.
1328
01:47:18,933 --> 01:47:20,226
<ط>- كلارك...
- قلت،
1329
01:47:20,309 --> 01:47:23,687
"تخلص من ريان
وقد عدنا إلى العمل،" أليس كذلك؟
1330
01:47:49,130 --> 01:47:51,507
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
1331
01:47:53,717 --> 01:47:56,387
لقد جئت لمساعدتك في إخراج هؤلاء الرجال.
1332
01:47:58,347 --> 01:48:00,474
ماذا يمكنك أن تفعل لمساعدتي؟
1333
01:48:06,647 --> 01:48:08,232
ماذا تحتاج؟
1334
01:48:09,650 --> 01:48:11,152
طائرة هليكوبتر.
1335
01:48:13,487 --> 01:48:14,905
طائرة هليكوبتر.
1336
01:48:24,665 --> 01:48:26,167
لا، شكرا لك.
1337
01:48:28,752 --> 01:48:31,797
- ما هذه الساعة السعيدة؟
-إنها دائما ساعة سعيدة.
1338
01:48:31,881 --> 01:48:35,050
- الطيار الخاص بك يملك هذا المشترك؟
- يعيش هنا.
1339
01:48:41,390 --> 01:48:42,892
هنا هو.
1340
01:48:54,069 --> 01:48:56,071
- صباح الخير.
- صباح الخير.
1341
01:48:56,197 --> 01:48:58,908
صباح الخير،
أنا هنا لاستئجار هيوي.
1342
01:48:59,033 --> 01:49:01,410
آسف. لم نعد نستأجرها بعد الآن
1343
01:49:01,535 --> 01:49:03,245
لكنه للبيع.
1344
01:49:05,372 --> 01:49:06,916
كم سعره؟
1345
01:49:08,250 --> 01:49:09,585
2 مليون دولار.
1346
01:49:16,300 --> 01:49:18,802
طياري وأنا
يجب أن أعتبر لرحلة تجريبية.
1347
01:49:18,886 --> 01:49:22,056
نعم بالطبع.
عليك فقط أن تترك وديعة.
1348
01:49:24,058 --> 01:49:25,851
كم هو ذلك؟
1349
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
2 مليون دولار.
1350
01:49:33,317 --> 01:49:35,611
هل ستأخذ شيك الشركة؟
1351
01:49:43,118 --> 01:49:44,245
نعم.
1352
01:49:52,628 --> 01:49:55,965
- ها نحن.
- إنها ابن عاهرة كبير، أليس كذلك؟
1353
01:49:58,592 --> 01:50:01,178
هل لديك أي وقت في هذا النوع؟
1354
01:50:01,262 --> 01:50:02,513
9200.
1355
01:50:12,773 --> 01:50:14,400
اخرج من مروحيتي.
1356
01:50:14,483 --> 01:50:17,403
لا، لا، لا. مروحيتي.
1357
01:50:17,486 --> 01:50:18,946
دعنا نذهب.
1358
01:50:39,633 --> 01:50:43,178
<ط> آخر اتصالاتهم
ضعهم هنا.
1359
01:50:44,013 --> 01:50:49,184
أقرب نقطة استخراج هنا،
في هذا الوادي.
1360
01:50:49,977 --> 01:50:51,228
فهمت.
1361
01:51:11,498 --> 01:51:13,500
هل هذه جثة هناك؟
1362
01:51:14,209 --> 01:51:15,544
نعم.
1363
01:51:17,004 --> 01:51:18,505
واحد منا؟
1364
01:51:19,048 --> 01:51:20,507
واحدة مني.
1365
01:51:23,927 --> 01:51:26,430
ابحث عن مكان لتضعها فيه.
1366
01:51:26,513 --> 01:51:28,557
سوف نبحث عن الآخرين.
1367
01:52:11,975 --> 01:52:13,727
لا يوجد مكان للركض إليه.
1368
01:52:15,270 --> 01:52:16,688
لا مكان للاختباء.
1369
01:52:16,772 --> 01:52:18,732
مسارات الدم في كل مكان.
1370
01:52:19,566 --> 01:52:21,610
كلها تؤدي إلى النهر.
1371
01:52:35,416 --> 01:52:38,127
هذه هي الشلالات التي رأيناها من الجو.
1372
01:52:39,586 --> 01:52:42,131
يجب أن يكونوا على عمق حوالي 50 مترًا.
1373
01:52:55,144 --> 01:53:00,274
لقد تركتنا!
لقد تركتنا دون أي دعم على الإطلاق!
1374
01:53:00,357 --> 01:53:03,402
كلارك، لقد تركتنا بالخارج لنجف!
أنت ابن...
1375
01:53:03,485 --> 01:53:05,904
سهل، سهل يا بني! اهدأ، اهدأ يا بني!
1376
01:53:05,988 --> 01:53:07,823
ترجل!
1377
01:53:07,948 --> 01:53:09,783
هذا ليس خطأه!
1378
01:53:09,867 --> 01:53:11,618
خطأ من هو؟
1379
01:53:13,036 --> 01:53:14,538
إنه خطأي.
1380
01:53:19,835 --> 01:53:21,336
إنه خطأي.
1381
01:53:34,183 --> 01:53:37,728
لقد كنت على النقطة
عندما جاء الهجوم الأخير،
1382
01:53:39,146 --> 01:53:40,814
على بعد أكثر من ميل واحد.
1383
01:53:42,524 --> 01:53:45,068
وبحلول الوقت الذي عدت فيه، كان الأمر قد انتهى.
1384
01:53:46,320 --> 01:53:48,822
كانوا يأخذون القبطان وأوسو.
1385
01:53:50,574 --> 01:53:51,992
الآخرين؟
1386
01:53:53,368 --> 01:53:54,870
لقد دفنتهم.
1387
01:54:04,046 --> 01:54:05,714
الطريق إلى المدينة.
1388
01:54:06,340 --> 01:54:08,342
لقد حملوا السجناء هنا.
1389
01:54:08,425 --> 01:54:09,718
الدم في كل مكان.
1390
01:54:09,843 --> 01:54:12,012
الله أعلم أين هم الآن
1391
01:54:12,095 --> 01:54:13,722
إسكوبيدو يعرف.
1392
01:54:13,847 --> 01:54:16,725
ماذا ستفعل ،
أطرق بابه؟
1393
01:54:23,774 --> 01:54:26,360
صباح الخير. أود أن أرى
إرنستو إسكوبيدو.
1394
01:54:26,443 --> 01:54:28,570
ليس لدي موعد.
1395
01:54:42,376 --> 01:54:43,710
تمام.
1396
01:54:46,255 --> 01:54:47,548
رفع الأسلحة.
1397
01:54:48,882 --> 01:54:50,092
رفع الأسلحة!
1398
01:54:59,268 --> 01:55:01,061
إنه جهاز تسجيل.
1399
01:55:05,440 --> 01:55:06,650
انه في.
1400
01:55:10,654 --> 01:55:13,115
بيرد، هذا متغير. زيادة.
1401
01:55:15,492 --> 01:55:18,245
<ط> طائر، هذا متغير. انتهى.
1402
01:55:35,345 --> 01:55:36,638
دكتور ريان.
1403
01:55:37,848 --> 01:55:39,099
ادخل.
1404
01:55:53,113 --> 01:55:54,323
اجلس.
1405
01:55:55,115 --> 01:55:56,992
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
1406
01:55:58,285 --> 01:56:00,996
حسنًا، لم أكن أعرف من ألجأ إليه أيضًا.
1407
01:56:02,164 --> 01:56:03,832
لدي مشكلة.
1408
01:56:05,292 --> 01:56:08,879
زميل لي،
مشتري القهوة ومساعده،
1409
01:56:08,962 --> 01:56:11,840
كانوا في رحلة عمل في هذا المجال.
1410
01:56:11,965 --> 01:56:14,217
هم بشكل غير متوقع
اختفى أمس.
1411
01:56:14,301 --> 01:56:15,802
أنا قلقة للغاية.
1412
01:56:15,886 --> 01:56:17,346
"مشتري القهوة"؟
1413
01:56:18,347 --> 01:56:21,141
من المهم جدًا بالنسبة لي العثور عليهم.
1414
01:56:21,224 --> 01:56:24,519
شراء القهوة أصبح
عمل خطير جدا.
1415
01:56:25,562 --> 01:56:26,647
نعم.
1416
01:56:28,315 --> 01:56:30,817
نعم. حسنا، كان لبيتر هاردين.
1417
01:56:33,362 --> 01:56:34,488
من؟
1418
01:56:35,197 --> 01:56:37,074
لقد كان عميلاً لمقهى ليندو.
1419
01:56:37,157 --> 01:56:39,117
لدى Lindo Coffee العديد من العملاء.
1420
01:56:39,201 --> 01:56:41,828
حسنا، لا بد أنك سمعت عن هذا.
1421
01:56:42,329 --> 01:56:44,581
كان مدينًا لشركتك
قدرا كبيرا من المال.
1422
01:56:44,665 --> 01:56:49,670
أوه؟ حسنا، سآخذ للحديث
للمحاسبة حول ذلك.
1423
01:56:51,713 --> 01:56:53,674
650 مليون دولار.
1424
01:56:57,344 --> 01:56:58,679
والتغيير.
1425
01:57:00,931 --> 01:57:05,936
هل تعرض مساعدتي
مع تحصيل الديون غير المدفوعة؟
1426
01:57:06,019 --> 01:57:07,062
لا.
1427
01:57:08,021 --> 01:57:09,898
ماذا تقدم؟
1428
01:57:10,565 --> 01:57:11,775
تجارة.
1429
01:57:13,402 --> 01:57:15,362
لقد باعك فيليكس كورتيز.
1430
01:57:15,445 --> 01:57:19,825
خطوته التالية هي قتلك
عائلتك، والسيطرة على الكارتل.
1431
01:57:19,908 --> 01:57:21,952
أين جهاز التسجيل الخاص بي؟
1432
01:57:28,542 --> 01:57:30,043
تشغيل الشريط.
1433
01:58:03,952 --> 01:58:05,579
دعونا نتحرك.
1434
01:58:35,817 --> 01:58:39,154
أود منك أن تقابل صديقي الجديد.
دكتور ريان.
1435
01:58:39,279 --> 01:58:41,948
طبيب؟ لماذا؟ هل شخص ما مريض؟
1436
01:58:56,213 --> 01:58:57,881
ماذا يريد؟
1437
01:58:59,966 --> 01:59:02,344
العودة الآمنة لرفاقه.
1438
01:59:03,345 --> 01:59:06,890
وماذا يقدم لنا في المقابل؟
1439
01:59:07,808 --> 01:59:08,850
أنت.
1440
01:59:16,149 --> 01:59:18,652
كل ما قاله لك هذا الرجل هو كذب.
1441
01:59:18,735 --> 01:59:20,278
إنه يكذب من أجل لقمة العيش.
1442
01:59:20,362 --> 01:59:22,781
- إنه يعمل في مجال المخابرات.
- بالضبط.
1443
01:59:22,864 --> 01:59:25,408
أنت تعمل في مجال الاستخبارات!
1444
01:59:31,665 --> 01:59:34,459
لقد اعتنيت بالسمكة الصغيرة.
1445
01:59:34,543 --> 01:59:37,379
سوف أعتني بالشخص الذي هرب بعيدًا.
1446
01:59:37,504 --> 01:59:39,339
بمجرد رحيل إسكوبيدو،
1447
01:59:40,215 --> 01:59:42,217
سأكون في وضع يسمح لي بمساعدتك.
1448
01:59:42,342 --> 01:59:46,179
لذا، السؤال هو
1449
01:59:47,848 --> 01:59:50,433
ماذا يفترض بي أن أفعل معك؟
1450
01:59:53,562 --> 01:59:57,023
حسنا، أعتقد أنه من المفترض
لقتلك بهذا الخفاش!
1451
01:59:58,066 --> 02:00:01,611
أود أن أقول أنك قد اتخذت
الكثير من منتجك الخاص.
1452
02:00:03,071 --> 02:00:05,031
يمكنني أيضًا أن أعدك...
1453
02:00:05,115 --> 02:00:06,324
انهض!
1454
02:00:06,408 --> 02:00:09,786
...حصص منتظمة للاعتقالات الكبرى
التي يمكن لشرطتك أن تنسب الفضل إليها.
1455
02:00:12,247 --> 02:00:16,376
نوبات دراماتيكية، وتخفيضات جذرية،
لا مزيد من العنف للحديث عنه.
1456
02:00:16,459 --> 02:00:18,461
سوف تحصل على النصر.
1457
02:00:20,463 --> 02:00:22,215
مقابل ماذا؟
1458
02:00:22,883 --> 02:00:24,092
حسنا...
1459
02:00:45,780 --> 02:00:47,908
اقطع اتصالاتهم.
1460
02:01:02,839 --> 02:01:05,342
- أين هم؟
- إنهم هنا.
1461
02:01:06,259 --> 02:01:08,803
ختم النبات!
الأمريكي قتل إرنستو!
1462
02:01:08,929 --> 02:01:10,972
تعال! يتحرك! دعنا نذهب!
1463
02:01:59,396 --> 02:02:01,314
<ط> الطيور إلى المتغير. انتهى.
1464
02:02:15,078 --> 02:02:16,955
بيرد، هذا متغير.
1465
02:02:17,038 --> 02:02:18,957
أين أنت بحق الجحيم؟
1466
02:02:19,040 --> 02:02:24,504
حسنًا، أنا أتجول حوالي خمس نقرات
جنوب القرية. انتهى.
1467
02:02:24,587 --> 02:02:27,257
ابق هناك. سأعود إليك.
1468
02:02:27,340 --> 02:02:28,717
روجر ذلك.
1469
02:02:40,770 --> 02:02:42,355
لا أحد.
1470
02:02:42,439 --> 02:02:44,107
السجناء.
1471
02:03:30,070 --> 02:03:32,238
هيا يا شباب. دعنا نذهب يا بني.
1472
02:03:34,407 --> 02:03:36,284
نحن ذاهبون إلى المنزل، يا أولاد.
1473
02:04:50,233 --> 02:04:52,986
اصطحابنا في مصنع قهوة ليندو.
1474
02:06:22,742 --> 02:06:24,661
من وجهة نظرك
1475
02:06:24,744 --> 02:06:28,456
إنه يلغي الإمكانات
مشكلة أمنية، أليس كذلك؟
1476
02:06:29,415 --> 02:06:33,294
لا يمكنني فقط فضحك للصحافة،
وكذلك الأمر بالنسبة للجنود.
1477
02:06:33,419 --> 02:06:34,879
هل تريد المخاطرة بذلك؟
1478
02:06:34,963 --> 02:06:36,130
تريد أن تغتنم فرصك
1479
02:06:36,256 --> 02:06:38,091
مع المحاكم
ولجان الكونجرس
1480
02:06:38,174 --> 02:06:40,176
ومراسلو التلفزيون والعالم؟
1481
02:06:40,260 --> 02:06:44,264
تريد إنهاء مسيرتك السياسية
من القائد الأعلى الخاص بك؟
1482
02:07:28,808 --> 02:07:30,184
دعنا نذهب!
1483
02:07:58,379 --> 02:08:01,507
احصل على مؤخرتك هنا!
تعال! يجب أن نذهب!
1484
02:08:05,011 --> 02:08:08,222
تعال! يجري! احصل على بأعقابك هنا!
1485
02:08:13,728 --> 02:08:16,439
امسكها! نحن ننتظر ريان!
1486
02:08:16,522 --> 02:08:18,524
نعم! نحن خارج هنا!
1487
02:08:25,865 --> 02:08:27,367
ضعه جانبا!
1488
02:08:27,450 --> 02:08:28,910
انه هناك!
1489
02:08:41,255 --> 02:08:42,632
تعال!
1490
02:09:01,943 --> 02:09:03,486
L 9011 أنت!
1491
02:09:10,576 --> 02:09:12,412
تشافيز، قم بتغطيتي!
1492
02:09:21,921 --> 02:09:24,132
يدك! أعطني يدك!
1493
02:10:30,990 --> 02:10:33,493
سوف يراك الرئيس الآن يا سيدي.
1494
02:10:46,339 --> 02:10:48,883
جاك. أنا سعيد لأنك هنا.
1495
02:10:50,843 --> 02:10:52,386
اجلس.
1496
02:10:52,512 --> 02:10:54,764
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
1497
02:10:54,847 --> 02:10:55,932
لا.
1498
02:10:57,600 --> 02:10:59,310
هيا. اجلس.
1499
02:10:59,393 --> 02:11:01,604
L يفضل الوقوف، يا سيدي.
1500
02:11:04,065 --> 02:11:06,901
لقد حدثت بعض الأشياء هنا
1501
02:11:07,026 --> 02:11:09,362
التي أصبحت على علم بها للتو.
1502
02:11:10,571 --> 02:11:14,242
لقد أبقيتني في الظلام،
كما كنت، لفترة طويلة جدا.
1503
02:11:14,909 --> 02:11:16,869
أشياء مثيرة للقلق.
1504
02:11:16,953 --> 02:11:18,329
نعم.
1505
02:11:18,412 --> 02:11:20,373
والآن علينا أن نفرزها.
1506
02:11:20,456 --> 02:11:22,833
علينا أن نكتشف ذلك
ومن المسؤول عن ماذا،
1507
02:11:22,917 --> 02:11:24,168
وماذا تفعل حيال ذلك.
1508
02:11:24,252 --> 02:11:26,837
وعلينا أن نفعل هذا بدقة شديدة
1509
02:11:26,921 --> 02:11:29,757
وإلا الناس
قد تحصل على فكرة خاطئة.
1510
02:11:30,967 --> 02:11:32,552
علينا أن نكذب.
1511
02:11:34,387 --> 02:11:35,888
هل قلت ذلك؟
1512
02:11:36,973 --> 02:11:38,558
لا، لم تفعل ذلك.
1513
02:11:39,058 --> 02:11:40,560
أنت منزعج.
1514
02:11:41,769 --> 02:11:44,564
- أنا مستاء.
- حسنا، هذا أمر مفهوم.
1515
02:11:45,565 --> 02:11:48,276
هل تمانع لو أعطيتك بعض النصائح؟
1516
02:11:48,401 --> 02:11:50,903
بالطبع، أنت تعرف هذا
لأنك رجل ذكي.
1517
02:11:50,987 --> 02:11:54,782
يجب ألا تجعل الأمر مهمًا أبدًا
القرارات بينما كنت مستاء.
1518
02:11:55,324 --> 02:11:56,576
لقد فعلت،
1519
02:11:57,159 --> 02:12:00,830
والجنود الأمريكيين والأبرياء
ويموت المدنيون بسبب ذلك.
1520
02:12:00,913 --> 02:12:02,123
أنا لم أطلب أي...
1521
02:12:02,248 --> 02:12:05,167
لا، لا تفكر حتى
لعب تلك اللعبة معي.
1522
02:12:05,251 --> 02:12:07,336
لن اسمح لك
وإهانة ذكرياتهم
1523
02:12:07,420 --> 02:12:09,255
بالتظاهر
لم يكن لديك أي علاقة به.
1524
02:12:09,338 --> 02:12:11,966
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا
ومحاضرة لي؟
1525
02:12:12,091 --> 02:12:13,175
كيف تجرؤ يا سيدي؟
1526
02:12:13,259 --> 02:12:14,927
كيف تجرؤ على المجيء إلى هذا المكتب
1527
02:12:15,011 --> 02:12:17,388
وينبح في وجهي
مثل بعض الكلاب الصغيرة في ساحة الخردة؟
1528
02:12:17,471 --> 02:12:20,182
أنا رئيس الولايات المتحدة!
1529
02:12:24,812 --> 02:12:27,440
ليس من دواعي سروري أن أفعل ذلك يا سيدي.
1530
02:12:28,774 --> 02:12:31,027
بصفته نائب المدير بالوكالة
الذكاء,
1531
02:12:31,110 --> 02:12:35,448
ومن واجبي الإبلاغ عن هذا الأمر
إلى لجنة الرقابة بمجلس الشيوخ.
1532
02:12:40,995 --> 02:12:43,164
أنت لن تفعل ذلك.
1533
02:12:44,832 --> 02:12:46,500
-لست كذلك؟
- لا، لا.
1534
02:12:49,128 --> 02:12:52,173
لقد حصلت على نفسك
شريحة في اللعبة الكبيرة الآن.
1535
02:12:54,342 --> 02:12:56,218
سوف تقوم بإخفاء ذلك.
1536
02:12:56,302 --> 02:13:00,097
سوف تقوم بحفظ ذلك لبعض الوقت
عندما تكون مؤخرتك على المحك،
1537
02:13:00,181 --> 02:13:05,478
وبعد ذلك سوف تسحبه للخارج
وسوف أقوم بصرفها لك.
1538
02:13:06,812 --> 02:13:08,147
يمين؟
1539
02:13:09,982 --> 02:13:13,402
لا أعتقد أن لدي أي شيء أكثر من ذلك
لأقول لك يا سيدي.
1540
02:13:14,862 --> 02:13:17,907
البلاد لا تستطيع تحمل ذلك
فضيحة أخرى يا جاك.
1541
02:13:19,367 --> 02:13:23,245
لحماية نفسها، لن تسمح بذلك
احتمال خداع آخر
1542
02:13:23,329 --> 02:13:25,831
الذي يذهب على طول الطريق إلى الأعلى.
1543
02:13:25,915 --> 02:13:27,750
سوف تأخذ اللوم.
1544
02:13:28,542 --> 02:13:31,379
سيأخذ كتر وريتر بعضًا منه أيضًا،
لكنها لن تصل إلى الكثير.
1545
02:13:31,504 --> 02:13:33,547
سوف يحصلون على صفعة على المعصم
1546
02:13:33,673 --> 02:13:36,717
ثم 20 ألف دولار في الساعة
على دائرة المحاضرات.
1547
02:13:38,886 --> 02:13:41,681
بقية اللوم سيقع على جرير.
1548
02:13:42,932 --> 02:13:45,685
أوه، نعم، سوف تأخذه معك.
1549
02:13:47,019 --> 02:13:49,730
ستدمرين سمعته
1550
02:13:49,855 --> 02:13:52,858
ولكن هذا هو أقصى ما سيصل إليه الأمر.
1551
02:13:52,942 --> 02:13:55,236
بوتوماك القديم ذو الخطوتين، جاك.
1552
02:13:58,406 --> 02:14:00,825
أنا آسف سيدي الرئيس.
1553
02:14:00,908 --> 02:14:02,410
أنا لا أرقص.
1554
02:14:25,391 --> 02:14:28,561
- ريان، هل لديك دقيقة؟
- لا.
1555
02:14:30,730 --> 02:14:32,273
نحن بحاجة للحديث.
1556
02:14:33,441 --> 02:14:34,900
ريان!
1557
02:14:59,633 --> 02:15:02,219
<ط> اللجنة
يرجى الحضور للطلب.
1558
02:15:02,303 --> 02:15:04,930
سيتصل الرئيس الآن بالدكتور جون رايان.
1559
02:15:26,494 --> 02:15:28,120
<ط> د. رايان، شكرًا جزيلاً لك
1560
02:15:28,204 --> 02:15:30,581
للظهور من قبل
اللجنة اليوم.
1561
02:15:30,664 --> 02:15:32,708
شكرًا لك سيدي الرئيس.
1562
02:15:32,792 --> 02:15:35,503
من فضلك قف وارفع يدك اليمنى.
1563
02:15:39,465 --> 02:15:40,758
هل تقسم رسميًا
1564
02:15:40,841 --> 02:15:43,594
أن الشهادة التي تتحدث عنها
لتقديمه أمام هذه اللجنة
1565
02:15:43,677 --> 02:15:46,639
هي الحقيقة، الحقيقة الكاملة
ولا شيء غير الحقيقة،
1566
02:15:46,722 --> 02:15:48,349
فأعانك الله؟
1567
02:15:51,143 --> 02:15:52,186
أنا أفعل.
1568
02:15:54,396 --> 02:15:56,649
<ط> د. ريان،
قد تعتبر نفسك تحت القسم.
1569
02:15:56,732 --> 02:15:58,359
يرجى الجلوس.