1 00:00:08,051 --> 00:00:10,575 - Σου είπα να το περπατήσεις πίσω. 2 00:00:10,619 --> 00:00:13,578 Πες στον φίλο του Τρούντι ότι ήμουν εγώ που μπήκε στον καυγά, 3 00:00:13,622 --> 00:00:15,493 όχι εσύ... εγώ. 4 00:00:15,537 --> 00:00:17,539 - Σαρτζ, άκου. Το σκέφτηκα. 5 00:00:17,582 --> 00:00:19,149 Το σκέφτηκα πολύ και σκληρά, 6 00:00:19,193 --> 00:00:21,064 και απλά--έκανα τι Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο 7 00:00:21,108 --> 00:00:22,587 για σένα και για όλους τους άλλους. 8 00:00:22,631 --> 00:00:25,416 - Δεν είναι δουλειά σου να με προστατεύει, να μας προστατεύει. 9 00:00:25,460 --> 00:00:27,331 - Γιατί είναι αυτό; 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,420 Γιατί είσαι ο μόνος που μπορεί να ζήσει με έναν κώδικα; 11 00:00:29,464 --> 00:00:32,119 Δεν καταλαβαίνω. Αφεντικό, αυτός είμαι. 12 00:00:32,162 --> 00:00:34,556 Πάντα θα κάνω οτιδήποτε Μπορώ να σας προστατέψω όλους. 13 00:00:34,599 --> 00:00:36,166 Έτσι είμαι χτισμένος, όπως ήταν ο Αλ, 14 00:00:36,210 --> 00:00:37,515 όπως ήσουν, και απλά δεν καταλαβαίνω 15 00:00:37,559 --> 00:00:39,126 γιατί δεν το καταλαβαίνεις. 16 00:00:39,169 --> 00:00:42,129 - Επειδή δεν είσαι ο Αλ, και δεν είσαι εγώ. 17 00:00:42,172 --> 00:00:45,567 Είσαι παιδί, τα έχεις όλα ζωή μπροστά σου. 18 00:00:48,744 --> 00:00:50,528 - Λοιπόν, μπορώ να αντέξω οτιδήποτε έρχεται στο δρόμο μου... 19 00:00:50,572 --> 00:00:52,530 - Είχαμε μια ευκαιρία να κάνουμε σωστά, με ακούς; 20 00:00:52,574 --> 00:00:54,358 Ένα και το έσκασες. 21 00:00:54,402 --> 00:00:58,667 - Σαρτζ, άκουσέ με... - Αυτή είναι η μονάδα μου, η μονάδα μου. 22 00:00:58,710 --> 00:01:00,756 Δέχομαι τη ζέστη, Παίρνω τις σφαίρες. 23 00:01:00,799 --> 00:01:01,844 Είναι σαφές αυτό; 24 00:01:03,541 --> 00:01:05,456 Είναι σαφές αυτό; 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,762 - Είναι ξεκάθαρο. 26 00:01:08,285 --> 00:01:09,721 λυπάμαι. 27 00:01:19,731 --> 00:01:21,429 - Επιστρέφει ο Αντόνιο, Λοχίας; 28 00:01:21,472 --> 00:01:22,734 - Είναι στο χέρι του Αντόνιο. 29 00:01:22,778 --> 00:01:24,693 - Μπέρνι. - Γεια σου. 30 00:01:24,736 --> 00:01:26,521 - Φοράς αλεξίσφαιρο γιλέκο; 31 00:01:26,564 --> 00:01:28,392 - Μένω στη γωνία. Έπρεπε να έρθω και να το ρισκάρω. 32 00:01:28,436 --> 00:01:29,741 - Ω. 33 00:01:29,785 --> 00:01:30,829 - Κάποιοι αστυνομικοί με συμπαθούν, Χανκ. 34 00:01:30,873 --> 00:01:32,266 - Ναι, ονομάστε ένα. - Εσύ. 35 00:01:32,309 --> 00:01:34,442 - Μην συγχέετε τον «σεβασμό» με "όπως." 36 00:01:34,485 --> 00:01:37,227 Κιμ, αυτός είναι ο Μπέρνι Χόφμαν, παίζει για την άλλη ομάδα. 37 00:01:37,271 --> 00:01:38,707 - Γνωρίζω τη δουλειά σου. 38 00:01:38,750 --> 00:01:40,752 Νόμιζα ότι η περισσότερη άμυνα οι δικηγόροι ήταν εναντίον του Kelton. 39 00:01:40,796 --> 00:01:42,580 - Χμ, προτιμώ τους δημάρχους που να ενδυναμώσει την αστυνομία, 40 00:01:42,624 --> 00:01:43,712 να μην κατεβάσουν το παντελόνι τους. 41 00:01:45,192 --> 00:01:47,150 Ω, πρέπει να τρέξω. 42 00:01:47,194 --> 00:01:48,891 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κιμ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 43 00:01:48,934 --> 00:01:50,501 - Ας πάρουμε το δείπνο κάποια στιγμή, Χανκ. 44 00:01:50,545 --> 00:01:51,633 Η Άννα θα ήθελε πολύ να σε δει. 45 00:01:51,676 --> 00:01:53,200 - Πες της ότι είπα "γεια". 46 00:01:54,636 --> 00:01:57,900 - Κυρίες και κύριοι, αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας. 47 00:01:57,943 --> 00:02:00,120 Σας ευχαριστώ. 48 00:02:00,163 --> 00:02:03,601 Είναι πραγματική τιμή να σας παρουσιάσουμε αυτός ο άνθρωπος 49 00:02:03,645 --> 00:02:06,735 με τα οποία έχω συνεργαστεί για 27 χρόνια. 50 00:02:06,778 --> 00:02:09,825 Έχει προστατεύσει αυτή την πόλη όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε. 51 00:02:09,868 --> 00:02:11,609 Είναι αληθινός Σικάγος. 52 00:02:11,653 --> 00:02:15,178 Είναι ο άνθρωπος που πρέπει να είναι Δήμαρχος του Σικάγο τώρα. 53 00:02:15,222 --> 00:02:18,181 Ο Έφορος της Αστυνομίας, Μπράιαν Κέλτον. 54 00:02:18,225 --> 00:02:20,575 - Ευχαριστώ, Κέιτ. 55 00:02:20,618 --> 00:02:21,576 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 56 00:02:21,619 --> 00:02:23,273 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 57 00:02:23,317 --> 00:02:26,276 Πριν ξεκινήσω, θέλω αναγνωρίζουν τη βαθμίδα και το αρχείο. 58 00:02:26,320 --> 00:02:28,191 Ας - ας τους δείξουμε πώς νιώθουμε. 59 00:02:34,980 --> 00:02:36,721 - Ευχαριστώ, εγώ... 60 00:02:36,765 --> 00:02:39,681 Μπορεί να είδα μόλις Λοχίας Χανκ Βόιτ 61 00:02:39,724 --> 00:02:41,248 σκάσε ένα χαμόγελο. 62 00:02:41,291 --> 00:02:45,208 Αυτή είναι η πραγματική αστυνομία, καλύτερο από τα καλύτερα. 63 00:02:45,252 --> 00:02:50,387 Τώρα, οι αντίπαλοί μου μιλούν για ενοποιώντας το Σικάγο. 64 00:02:52,302 --> 00:02:54,870 Αυτή είναι μια ευγενής λέξη, ενότητα. 65 00:02:54,913 --> 00:02:59,222 Αλλά ενότητα για τους αντιπάλους μου σημαίνει δουλεύοντας με συμμορίες, 66 00:02:59,266 --> 00:03:02,225 δημιουργία προγραμμάτων για να βοηθήσω τις συμμορίες, 67 00:03:02,269 --> 00:03:04,227 και απλά δεν είναι αυτό Το Σικάγο χρειάζεται αυτή τη στιγμή, 68 00:03:04,271 --> 00:03:07,622 ούτε υπάρχει πουθενά την ατζέντα μου. 69 00:03:07,665 --> 00:03:10,581 Οι εγκληματίες καταδίωξης θα μην κάνεις τίποτα 70 00:03:10,625 --> 00:03:14,542 για να βοηθήσει την τήρηση του νόμου πολίτες του Σικάγο. 71 00:03:14,585 --> 00:03:19,286 Για να είμαι σαφής, δεν θέλω να δουλέψω με συμμορίες... 72 00:03:21,418 --> 00:03:22,811 Θα τα συντρίψω. 73 00:03:29,296 --> 00:03:31,602 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 74 00:03:34,301 --> 00:03:35,737 - Εντάξει. 75 00:03:35,780 --> 00:03:37,869 Θα περιμένω να σας ακούσω. 76 00:03:37,913 --> 00:03:39,262 Σας ευχαριστώ. 77 00:03:40,437 --> 00:03:41,395 - Τίποτα από το COPA; 78 00:03:41,438 --> 00:03:43,223 - Ακόμα ερευνώ. 79 00:03:43,266 --> 00:03:45,225 Ευχαριστώ φίλε. 80 00:03:45,268 --> 00:03:46,835 Εκτιμήστε το. 81 00:03:46,878 --> 00:03:48,793 Τώρα τι λες βγαίνουμε από αυτά τα κοστούμια μαϊμού, 82 00:03:48,837 --> 00:03:51,361 πιείτε ένα ποτό και μιλήστε για, Δεν ξέρω τίποτα άλλο; 83 00:03:51,405 --> 00:03:53,668 - Σκέψου ότι θα πάω σπίτι. - Εντάξει. 84 00:03:53,711 --> 00:03:56,540 - Μονάδες σε 18 και μονάδες σε σε όλη την πόλη, 85 00:03:56,584 --> 00:03:59,369 αναφορές για πυροβολισμούς που έρχεται από μέσα 86 00:03:59,413 --> 00:04:02,329 μια κατοικία στο 224 Ανατολικός Σκοτ. 87 00:04:02,372 --> 00:04:03,895 - Α, αυτό ακριβώς είναι η γωνία. 88 00:04:03,939 --> 00:04:06,507 - Γεια σου, Sarge, πυροβολισμοί λίγα τετράγωνα έξω. 89 00:04:12,774 --> 00:04:14,558 - Είσαι ο πρώτος τύπος στη σκηνή; - Ναι, κύριε. 90 00:04:14,602 --> 00:04:15,820 - Εντάξει, έλα πίσω. - Εντάξει. 91 00:04:15,864 --> 00:04:16,952 - Έλα, πάμε. 92 00:04:29,094 --> 00:04:30,705 - Σώμα. 93 00:04:35,710 --> 00:04:38,452 - Πού είναι το εξώφυλλο; - Σε κατάλαβα. 94 00:04:40,410 --> 00:04:42,325 - Αφεντικό, είναι ο Μπέρνι Χόφμαν. 95 00:04:43,544 --> 00:04:44,632 - Έφυγε. 96 00:05:02,911 --> 00:05:05,348 - Πέτα το όπλο σου! Άσε το όπλο σου τώρα! 97 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 - Κράτα - σταθείτε, σταθείτε κάτω. 98 00:05:07,132 --> 00:05:09,396 Αν, Αν, Αν. 99 00:05:09,439 --> 00:05:10,658 Χαλάρωσε, είμαι εγώ, Χανκ Βόιτ. 100 00:05:10,701 --> 00:05:12,399 - Άσε κάτω το όπλο σου. 101 00:05:12,442 --> 00:05:15,010 Δεν πειράζει, άσε το όπλο κάτω, είναι ο Χανκ. 102 00:05:15,053 --> 00:05:16,490 - Χανκ; - Είναι εντάξει. 103 00:05:16,533 --> 00:05:19,536 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Κοίτα, δεν πειράζει. 104 00:05:19,580 --> 00:05:21,582 Είναι εντάξει. - Χανκ. 105 00:05:21,625 --> 00:05:23,627 - Ω, Θεέ μου. 106 00:05:23,671 --> 00:05:25,368 Πυροβόλησαν τον Μπέρνι. 107 00:05:25,412 --> 00:05:26,935 - Είναι εντάξει. - Ω, Θεέ μου. 108 00:05:26,978 --> 00:05:28,066 - Δεν πειράζει, σε κατάλαβα. 109 00:05:29,851 --> 00:05:32,419 - Λυπάμαι πολύ. 110 00:05:38,903 --> 00:05:40,557 - Τι έχεις; 111 00:05:40,601 --> 00:05:42,951 - Λοιπόν, η κοσμηματοθήκη της γυναίκας καταποντίστηκε, 112 00:05:42,994 --> 00:05:45,345 πετάχτηκαν μερικά συρτάρια. 113 00:05:45,388 --> 00:05:46,476 Κανένα σημάδι του Χόφμαν κινητό τηλέφωνο, 114 00:05:46,520 --> 00:05:47,999 Κοίταξα ψηλά και χαμηλά. 115 00:05:48,043 --> 00:05:49,523 - Και οι τεχνικοί μάκτρουψαν Η κυρία Hoffman για το GSR, 116 00:05:49,566 --> 00:05:51,438 είναι καθαρή. 117 00:05:51,481 --> 00:05:52,700 Έκαναν επίσης ένα γρήγορο τεστ τα τριάντα έξι, 118 00:05:52,743 --> 00:05:54,484 δεν έχει απολυθεί. 119 00:05:54,528 --> 00:05:55,920 - Και τα κελύφη είναι από 9 χιλιοστά. 120 00:05:55,964 --> 00:05:57,574 - Ξέρεις, δεν υπάρχει σημάδι της αναγκαστικής εισόδου, 121 00:05:57,618 --> 00:05:59,402 άρα είτε ο παραβάτης έκανε κάποιο τέχνασμα, 122 00:05:59,446 --> 00:06:00,969 ή ο κύριος Χόφμαν ήξερε ο εισβολέας, 123 00:06:01,012 --> 00:06:03,363 είχε μια συνάντηση εδώ μέσα, τα πράγματα πήγαν νότια. 124 00:06:03,406 --> 00:06:05,539 - Λοιπόν, θα έλεγα πραγματικό νότο, το σαγόνι του είναι σπασμένο. 125 00:06:05,582 --> 00:06:07,062 - Ναι. 126 00:06:07,105 --> 00:06:08,803 - Λοιπόν, ξέρουμε τι είδους άνθρωποι αντιπρόσωπος Bernie. 127 00:06:08,846 --> 00:06:10,500 Ξεκινήστε με τους πελάτες του. 128 00:06:13,111 --> 00:06:14,852 - Πήρα έναν γείτονα που είδε ένα γκρι Honda 129 00:06:14,896 --> 00:06:16,767 ρελαντί έξω εκείνη την ώρα του πυροβολισμού. 130 00:06:16,811 --> 00:06:18,856 Δύο αφροαμερικανοί άνδρες μέσα, δεν κοίταξα καλά, 131 00:06:18,900 --> 00:06:20,380 αλλά είπε ότι φαίνονταν ύποπτο. 132 00:06:20,423 --> 00:06:21,381 - Λοιπόν, θα μπορούσαν να έχουν μόλις ήταν 133 00:06:21,424 --> 00:06:22,730 ψάχνει για θέση στάθμευσης. 134 00:06:22,773 --> 00:06:24,166 - Λοιπόν, τι γίνεται με τα POD ή πυροβολημένες κάμερες; 135 00:06:24,209 --> 00:06:25,863 - Τίποτα μέχρι στιγμής. - Εντάξει, συνέχισε να σκάβεις. 136 00:06:25,907 --> 00:06:27,691 - Ναι. 137 00:06:27,735 --> 00:06:29,040 - Κύριε. 138 00:06:29,084 --> 00:06:30,564 - Καταλάβαμε ότι ήταν Μπέρνι Χόφμαν. 139 00:06:30,607 --> 00:06:32,043 - Φοβάμαι έτσι. - Τι άλλο ξέρεις; 140 00:06:32,087 --> 00:06:34,698 - Είναι όλα προκαταρκτικά τώρα, τίποτα στερεό. 141 00:06:34,742 --> 00:06:37,788 Ο Τσανσ Χόφμαν ήξερε ο δράστης, ίσως πελάτης. 142 00:06:37,832 --> 00:06:39,486 Μιλήστε του οποιοσδήποτε από τους δύο απόψε; 143 00:06:39,529 --> 00:06:41,096 - Ναι, σίγουρα μίλησα σε αυτόν. 144 00:06:41,139 --> 00:06:43,707 Τον ευχαρίστησα που ήρθε στον έρανο. 145 00:06:43,751 --> 00:06:45,666 - Πώς σου φάνηκε; - Καλά. 146 00:06:45,709 --> 00:06:47,929 Μιλήσαμε για τους Blackhawks και... 147 00:06:50,105 --> 00:06:52,542 Και τότε αυτό ήταν. Είναι η τελευταία φορά που τον είδα. 148 00:06:52,586 --> 00:06:53,978 Είναι απίστευτο. 149 00:06:54,022 --> 00:06:57,155 Είχαμε ένα δωμάτιο με αξιωματικούς ένα τετράγωνο από εδώ, 150 00:06:57,199 --> 00:06:58,722 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 151 00:06:58,766 --> 00:07:01,029 Και κάποιο ζώο είχε το θράσος να... 152 00:07:03,597 --> 00:07:07,078 Δεν θέλω να μείνει πέτρα πάνω, Λοχίας. 153 00:07:07,122 --> 00:07:09,080 Με καταλαβαίνετε; 154 00:07:09,124 --> 00:07:11,909 - Σε καταλαβαίνω. - Ωραία, κράτα με ενήμερο. 155 00:07:11,953 --> 00:07:13,998 - Κύριε. Κυρία. 156 00:07:19,526 --> 00:07:21,963 - Έτσι, ο Μπέρνι Χόφμαν είχε πολλαπλές υποθέσεις σε προδικασία, 157 00:07:22,006 --> 00:07:23,573 συμπεριλαμβανομένων επτά ανθρωποκτονιών. 158 00:07:23,617 --> 00:07:25,445 Και οι επτά αυτοί κατηγορούμενοι βρίσκονται στη φυλακή. 159 00:07:25,488 --> 00:07:27,142 - Ναι, έχει και αυτός 23 βίαιοι παραβάτες 160 00:07:27,185 --> 00:07:29,231 περιμένοντας τη μέρα τους στο δικαστήριο, και είναι όλοι έξω με εγγύηση. 161 00:07:29,274 --> 00:07:30,928 - Εντάξει, μίλησες; στην εταιρεία του; 162 00:07:30,972 --> 00:07:33,191 - Ναι, ένας πελάτης ξεχώρισε, Αντρέ Γκρίφιν. 163 00:07:33,235 --> 00:07:35,106 Είναι σημαντικός παίκτης τους Southside Hustlers. 164 00:07:35,150 --> 00:07:36,978 Ζητάει τον μισό Ένγκλγουντ. 165 00:07:37,021 --> 00:07:39,720 Ο Χόφμαν επανέλαβε τον Γκρίφιν για τρία μεγάλα αδικήματα ναρκωτικών, 166 00:07:39,763 --> 00:07:42,505 δύο επιθέσεις agg... Griffin περπάτησε κάθε φορά. 167 00:07:42,549 --> 00:07:44,464 - Ο Γκρίφιν επισκέφτηκε το Χόφμαν γραφείο εργασίας. 168 00:07:44,507 --> 00:07:46,770 Προφανώς πίσω από κλειστές πόρτες τα πράγματα έγιναν αρκετά ζεστά. 169 00:07:46,814 --> 00:07:48,511 Έπιπλα πετάχτηκαν, ήταν μεγάλος αγώνας. 170 00:07:48,555 --> 00:07:50,121 Ο Χόφμαν είπε στους εταίρους ότι 171 00:07:50,165 --> 00:07:52,210 Ο Γκρίφιν ήταν απλώς αναστατωμένος έναν λογαριασμό και ξεψύχησε. 172 00:07:52,254 --> 00:07:53,734 - Εντάξει, μιλάς στον Γκρίφιν; 173 00:07:53,777 --> 00:07:54,822 - Ναι, είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή. 174 00:07:54,865 --> 00:07:56,476 - Λοιπόν, το Englewood έχει νόημα. 175 00:07:56,519 --> 00:07:57,955 Ε, δεν έχουμε μπει Το τηλέφωνο του Χόφμαν, 176 00:07:57,999 --> 00:07:59,653 αλλά οι τεχνικοί μπήκαν στο σύννεφο. 177 00:07:59,696 --> 00:08:01,568 Και έλαβε ένα μήνυμα μια ώρα πριν σκοτωθεί. 178 00:08:01,611 --> 00:08:03,265 Λέει, «Είναι μια συμφωνία. Στο δρόμο μου». 179 00:08:03,308 --> 00:08:05,615 Και το κείμενο προήλθε από ένας καυστήρας στο Englewood. 180 00:08:05,659 --> 00:08:07,922 - Ίσως η συμφωνία ήταν του Γκρίφιν που πήγαινε νότια. 181 00:08:12,013 --> 00:08:13,188 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 182 00:08:13,231 --> 00:08:14,624 - Ήμουν σπίτι χθες το βράδυ. 183 00:08:14,668 --> 00:08:15,930 - Μμ-μμ. 184 00:08:15,973 --> 00:08:17,801 Ήσουν μόνος; 185 00:08:17,845 --> 00:08:20,717 - Περίμενε, τι είναι αυτό; 186 00:08:23,720 --> 00:08:25,069 - Ο δικηγόρος σου. 187 00:08:26,767 --> 00:08:28,682 - Ανάθεμα. - Μμ-μμ. 188 00:08:28,725 --> 00:08:30,553 - Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 189 00:08:30,597 --> 00:08:32,729 Άλλωστε γιατί να του κάνω κακό; 190 00:08:32,773 --> 00:08:34,252 Μου άρεσε ο τύπος. 191 00:08:34,296 --> 00:08:36,037 Μου έσωσε πολλά φορές. 192 00:08:36,080 --> 00:08:37,821 - Ναι. 193 00:08:37,865 --> 00:08:40,520 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε στον Μπέρνι; 194 00:08:40,563 --> 00:08:42,043 - Γιο, αυτό είναι τρελό. 195 00:08:42,086 --> 00:08:45,089 Ένα πράγμα μου έμαθε ο Μπέρνι, σε φέρνουν μέσα, 196 00:08:45,133 --> 00:08:46,917 καλείς δικηγόρο. 197 00:08:46,961 --> 00:08:50,138 - Λοιπόν, μόλις έχουμε μια συζήτηση, Αντρέ. 198 00:08:50,181 --> 00:08:52,662 - Δικηγόρος. 199 00:08:58,146 --> 00:09:00,061 - Κάτι πήρα από εγκλήματα ιδιοκτησίας. 200 00:09:00,104 --> 00:09:02,585 - Τα κλεμμένα κοσμήματα της κυρίας Χόφμαν μόλις εμφανίστηκε σε ένα ενεχυροδανειστήριο, 201 00:09:02,629 --> 00:09:03,804 μαύρο αρσενικό το άφησε. 202 00:09:03,847 --> 00:09:05,066 Τον έπιασε κάμερα ασφαλείας. 203 00:09:05,109 --> 00:09:06,633 - Πού είναι το ενεχυροδανειστήριο; - Englewood. 204 00:09:06,676 --> 00:09:08,069 - Δείτε το. 205 00:09:09,070 --> 00:09:11,681 Γεια σου. - Φαίνεσαι οικείος. 206 00:09:11,725 --> 00:09:13,596 Καλώς ήρθες πίσω φίλε. 207 00:09:13,640 --> 00:09:15,555 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που επέστρεψες. 208 00:09:15,598 --> 00:09:17,557 Πάμε. - Εντάξει. 209 00:09:19,907 --> 00:09:22,039 - Γεια σου. - Αργά την πρώτη μέρα της επιστροφής. 210 00:09:22,083 --> 00:09:23,127 Δεν είναι υπέροχη εμφάνιση, σωστά; 211 00:09:23,171 --> 00:09:24,912 - Μην ανησυχείς για αυτό. 212 00:09:24,955 --> 00:09:26,827 - Έπρεπε να αφήσω την κόρη μου εκτός λειτουργίας. 213 00:09:26,870 --> 00:09:28,045 Επισκέπτεται έναν θεραπευτή. 214 00:09:28,089 --> 00:09:30,352 - Μπράβο της. 215 00:09:30,395 --> 00:09:32,136 Είναι κολασμένο πράγμα. 216 00:09:32,180 --> 00:09:34,225 Πώς νιώθεις; 217 00:09:34,269 --> 00:09:35,270 - Έτοιμος. 218 00:09:35,313 --> 00:09:36,314 - Καλά. 219 00:09:36,358 --> 00:09:39,317 - Γεια... 220 00:09:39,361 --> 00:09:41,624 Είχα πολύ χρόνο εκεί μέσα, και έκανα κάποιες σκέψεις. 221 00:09:41,668 --> 00:09:42,669 - Μμ-μμ. 222 00:09:42,712 --> 00:09:43,800 - Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσω τον Άνταμ 223 00:09:43,844 --> 00:09:44,932 περάστε με αυτό το COPA πράγμα. 224 00:09:44,975 --> 00:09:45,976 - Αντόνιο, το έχουμε ξεπεράσει. 225 00:09:46,020 --> 00:09:47,761 - Το ξέρω. 226 00:09:47,804 --> 00:09:51,242 - Κοίτα, λες τίποτα τώρα. όλοι πληρώνουμε το τίμημα. 227 00:09:51,286 --> 00:09:54,332 Περιμένετε σφιχτά, αφήστε τη διαδικασία παίζουν έξω, κατάλαβες; 228 00:10:05,300 --> 00:10:06,910 - Γεια σου φίλε. 229 00:10:06,954 --> 00:10:08,956 Adam Ruzek, Chicago PD. 230 00:10:08,999 --> 00:10:10,697 - Μπασίρ, ενεχυροδανειστήριο. 231 00:10:10,740 --> 00:10:12,133 - Αυτό είναι το κόσμημα, Μπασίρ; 232 00:10:12,176 --> 00:10:14,614 - Ναι, πάρε το πριν αλλάξω το μυαλό μου. 233 00:10:14,657 --> 00:10:16,224 - Γιατί, τι αξίζει; 234 00:10:16,267 --> 00:10:19,401 - 50 εσύ, δώσε ή πάρε. Το παιδί δεν είχε ιδέα. 235 00:10:19,444 --> 00:10:21,011 - Πόσα πλήρωσες; 236 00:10:21,055 --> 00:10:24,232 - 500, θα το πάρω πίσω; 237 00:10:24,275 --> 00:10:26,974 - Λοιπόν, όχι σύντομα, συγγνώμη. 238 00:10:27,017 --> 00:10:28,671 - Ναι, είναι αγώνας για της Αν Χόφμαν. 239 00:10:28,715 --> 00:10:29,977 - Φανταστικό. 240 00:10:30,020 --> 00:10:31,108 Εντάξει, ακούω ότι έχεις αυτή η ιδιοφυΐα 241 00:10:31,152 --> 00:10:32,327 και στην κάμερα ασφαλείας, ναι; 242 00:10:32,370 --> 00:10:34,111 - Ναι, εδώ. 243 00:10:39,813 --> 00:10:41,728 - Μοιάζει; Γκρίφιν σε σένα; 244 00:10:41,771 --> 00:10:44,426 - Όχι. Ίσως το σπασίκλα του μικρότερος αδερφός. 245 00:10:50,084 --> 00:10:51,781 Ποιος στο διάολο είσαι; 246 00:10:54,001 --> 00:10:55,959 Για να δούμε αν θα βγει κάτι στο πρόσωπο rec. 247 00:11:01,791 --> 00:11:03,880 - Πολυάσχολη νύχτα, DeVante. 248 00:11:03,924 --> 00:11:06,143 Έχεις δύο προτεραιότητες, και είσαι ακόμα σε αυτό. 249 00:11:06,187 --> 00:11:08,145 Επίμονος. Τι έκανες; 250 00:11:08,189 --> 00:11:09,799 - Απλώς αυτό κρατούσα για κάποιον. 251 00:11:09,843 --> 00:11:12,019 - Λοιπόν, κρατιέστε μακριά, γιατί δεν μας νοιάζει. 252 00:11:13,760 --> 00:11:16,414 Γιατί έχουμε επιτήρηση από εσάς σε ένα ενεχυροδανειστήριο 253 00:11:16,458 --> 00:11:19,156 πουλάει τα κλεμμένα αυτού του ανθρώπου κοσμήματα... 254 00:11:21,028 --> 00:11:23,857 Δέκα ώρες μετά. 255 00:11:25,728 --> 00:11:28,078 - Βρήκα αυτά τα κοσμήματα σε ένα σκουπιδοτενεκέ. 256 00:11:28,122 --> 00:11:31,778 - DeVante, σταμάτα να λες ψέματα. 257 00:11:31,821 --> 00:11:34,824 Κοιτάζεις τη ζωή για φόνο. 258 00:11:34,868 --> 00:11:36,173 Τώρα πες μας τι έγινε, 259 00:11:36,217 --> 00:11:38,480 έχεις μια ευκαιρία να δεις φως της ημέρας πάλι. 260 00:11:38,523 --> 00:11:39,960 - Έχεις λάθος μαύρο. 261 00:11:40,003 --> 00:11:41,352 - Εντάξει, ποιος είναι ο σωστός; 262 00:11:41,396 --> 00:11:43,180 - Γιατί έχουμε μάρτυρες πες ότι σε είδαν 263 00:11:43,224 --> 00:11:44,921 κι ένας άλλος άντρας έξω το σπίτι αυτού του ανθρώπου 264 00:11:44,965 --> 00:11:46,053 ακριβώς πριν συμβεί αυτό. 265 00:11:46,096 --> 00:11:47,358 - Δεν μπήκα ποτέ μέσα. 266 00:11:47,402 --> 00:11:49,273 - Χμμ. - Χμμ, ήσουν εκεί; 267 00:11:49,317 --> 00:11:51,798 - Όχι, δεν το είπα. Προσπαθείτε να με σκοντάψετε. 268 00:11:51,841 --> 00:11:56,150 - Εντάξει, ας μιλήσουμε ο ξάδερφός σου, Αντρέ Γκρίφιν. 269 00:11:57,281 --> 00:11:58,456 - Τι γίνεται με αυτόν; 270 00:11:58,500 --> 00:12:00,981 - Ο Χόφμαν ήταν ο δικηγόρος του Αντρέ. 271 00:12:01,024 --> 00:12:03,374 - Αυτό είναι το όνομα του νεκρού; 272 00:12:03,418 --> 00:12:05,289 - Ο Αντρέ ήταν μαζί σου; 273 00:12:08,336 --> 00:12:10,381 Είναι ο άλλος άνθρωπος είδε ο μάρτυρας μας; 274 00:12:12,949 --> 00:12:17,214 DeVante, πρέπει να καθαρίσεις. 275 00:12:18,868 --> 00:12:20,914 - Σαρτζ, κάτι έχω. 276 00:12:20,957 --> 00:12:23,046 Είναι σημαντικό. 277 00:12:30,097 --> 00:12:32,534 - Λοιπόν, αυτό είναι από ένα CTA κάμερα λεωφορείου χθες το βράδυ. 278 00:12:32,577 --> 00:12:34,144 Η διαδρομή περνάει δεξιά Το σπίτι του Χόφμαν. 279 00:12:34,188 --> 00:12:36,146 Αυτό τραβήχτηκε στις 9:42. 280 00:12:43,153 --> 00:12:44,807 Αυτός είναι ο Brian Kelton. 281 00:12:44,851 --> 00:12:48,028 Είπε ότι είδε τελευταία φορά τον Μπέρνι στον έρανο. 282 00:12:48,071 --> 00:12:50,944 Έτσι, μας είπε ψέματα κατάματα. 283 00:12:50,987 --> 00:12:52,467 Γιατί; 284 00:13:02,999 --> 00:13:05,872 - Υπό τη διαχείρισή μου θα πας να δεις 285 00:13:05,915 --> 00:13:07,874 περισσότερη αστυνομία στο δρόμο, 286 00:13:07,917 --> 00:13:10,702 περισσότερες συλλήψεις βίαιων μέλη συμμορίας, 287 00:13:10,746 --> 00:13:12,922 λύθηκαν περισσότερες ανθρωποκτονίες, 288 00:13:12,966 --> 00:13:16,926 και τις γειτονιές σας θα είναι και πάλι ασφαλείς. 289 00:13:16,970 --> 00:13:20,408 Και καταλαβαίνω ότι έχω μακρύς δρόμος μπροστά 290 00:13:20,451 --> 00:13:22,410 πριν προλάβω να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας. 291 00:13:22,453 --> 00:13:24,847 Μπορούμε καλύτερα. 292 00:13:24,891 --> 00:13:29,765 Αλλά υπό την ηγεσία μου, Η μεταρρύθμιση της αστυνομίας λειτουργεί. 293 00:13:30,810 --> 00:13:33,508 Και για να κρατήσει το Σικάγο στραμμένο προς τη σωστή κατεύθυνση... 294 00:13:35,640 --> 00:13:37,338 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας στο την κάλπη. 295 00:13:37,381 --> 00:13:39,601 - Θέλετε να μας βοηθήσετε; Σταματήστε να δολοφονείτε τα παιδιά μας. 296 00:13:39,644 --> 00:13:40,863 όλα: Ναι. 297 00:13:40,907 --> 00:13:42,473 - Ναι. - Σωστά. 298 00:13:42,517 --> 00:13:43,605 - Ναι. - Ναι. 299 00:13:46,086 --> 00:13:47,870 - Λοχία, πώς είσαι; 300 00:13:47,914 --> 00:13:49,437 - Καλά. 301 00:13:49,480 --> 00:13:51,569 Έχεις ένα λεπτό; - 100%, περπατήστε μαζί μου. 302 00:13:51,613 --> 00:13:52,788 Έλαβα ενημέρωση για το Hoffman περίπτωση; 303 00:13:52,832 --> 00:13:54,616 - Λοιπόν, όχι ακριβώς. 304 00:13:54,659 --> 00:13:57,010 Δυσκολευόμαστε λίγο με το χρονοδιάγραμμά μας, όμως. 305 00:13:57,053 --> 00:13:58,446 Ξέρεις, από το κινητό 306 00:13:58,489 --> 00:14:00,709 ξέρουμε ότι ο Χόφμαν γύρισε σπίτι γύρω στις 8:35. 307 00:14:00,752 --> 00:14:02,885 - Από τον έρανο, ναι. - Ωχ. 308 00:14:02,929 --> 00:14:05,322 Από όσο γνωρίζουμε ήταν μόνος εκεί 309 00:14:05,366 --> 00:14:07,455 μέχρι που εμφανίστηκε ο δράστης γύρω στα δέκα. 310 00:14:12,939 --> 00:14:15,028 - Ήμουν εκεί μέσα, Χανκ. 311 00:14:15,071 --> 00:14:16,507 - Εντάξει. 312 00:14:16,551 --> 00:14:17,813 - Σταμάτησα για λίγα λεπτά. 313 00:14:17,857 --> 00:14:20,294 - Ωχ. - Είχα φύγει στις 9:30. 314 00:14:20,337 --> 00:14:21,817 Αν έβλεπα ή ήξερα κάτι σχετικές, 315 00:14:21,861 --> 00:14:24,080 Θα σου το είχα αναφέρει. 316 00:14:24,124 --> 00:14:27,388 - Αυτό είναι μια παράλειψη. 317 00:14:27,431 --> 00:14:28,955 Κοίτα, δεν ψάχνω να θάψω οποιοσδήποτε, 318 00:14:28,998 --> 00:14:30,478 Απλώς δουλεύω την υπόθεση. 319 00:14:34,525 --> 00:14:38,486 Λοιπόν, γνωρίζουμε ότι ο Χόφμαν πυροβολήθηκε με 9 χιλιοστά, 320 00:14:38,529 --> 00:14:41,924 οπότε...πρέπει να δω το υπηρεσιακό σας όπλο. 321 00:14:43,708 --> 00:14:46,624 Θα υποβληθεί σε επεξεργασία ανώνυμα. 322 00:14:46,668 --> 00:14:48,800 Δεν θέλω να δω ένα καλό όνομα αστυνομικού 323 00:14:48,844 --> 00:14:50,411 τσουγκριστείτε μέσα από τη λάσπη. 324 00:14:52,413 --> 00:14:53,980 - Θα φροντίσω κάποιον σας το παίρνει. 325 00:14:54,023 --> 00:14:58,985 Ο Μπέρνι... δούλευε προσωπικό θέμα για μένα. 326 00:15:00,725 --> 00:15:02,727 - Δεν με αφορά. 327 00:15:02,771 --> 00:15:04,120 - Ας το κρατήσουμε έτσι. 328 00:15:04,164 --> 00:15:06,862 - Είμαστε έτοιμοι να πάμε, κύριε. - Καλά. 329 00:15:06,906 --> 00:15:08,646 Λοχίας. - Έφορος. 330 00:15:08,690 --> 00:15:10,083 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 331 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 - Πώς πήγε με τον Κέλτον; 332 00:15:22,747 --> 00:15:25,011 - Παραδέχεται ότι ήταν εκεί, Ας δούμε τι λέει το όπλο του. 333 00:15:25,054 --> 00:15:26,795 - Sarge, μίλησα Φυλακή της κομητείας Κουκ. 334 00:15:26,838 --> 00:15:28,362 Έχω κάποιο πιθανό DeVante μόχλευση. 335 00:15:28,405 --> 00:15:29,972 Η περίπολος τσίμπησε τη θεία του χθες το βράδυ 336 00:15:30,016 --> 00:15:31,147 για κάποιες κατηγορίες ναρκωτικών. 337 00:15:31,191 --> 00:15:32,583 Βασικά παραβίασε η αναστολή της. 338 00:15:32,627 --> 00:15:34,411 - Ο DeVante είναι κοντά της; 339 00:15:34,455 --> 00:15:35,717 - Τον φρόντιζε από τότε που ήταν μικρόσωμος, 340 00:15:35,760 --> 00:15:37,414 είδαμε μια τέτοια κατάσταση πριν. 341 00:15:37,458 --> 00:15:39,634 Θα νιώσει ότι χρωστάει το ένα της. 342 00:15:39,677 --> 00:15:41,462 - Δούλεψε το. - Κατάλαβα. 343 00:15:45,031 --> 00:15:47,511 - Πόσο αγαπάς η θεία σου, DeVante; 344 00:15:49,861 --> 00:15:50,993 - Χμμ. 345 00:15:51,037 --> 00:15:52,821 Η αγάπη δεν είναι η σωστή λέξη. 346 00:15:53,735 --> 00:15:54,997 Θα ήμουν νεκρός χωρίς αυτήν. 347 00:15:55,041 --> 00:15:58,566 - Λοιπόν, ψάχνει στα έξι χρόνια. 348 00:16:01,134 --> 00:16:03,136 Εξι. 349 00:16:03,179 --> 00:16:04,920 Εσείς συνεργάζεστε μαζί μας, 350 00:16:04,964 --> 00:16:06,835 μπορεί να μαγειρεύει δείπνο απόψε στην κούνια. 351 00:16:09,969 --> 00:16:12,145 Ξέρουμε λοιπόν ότι ήσουν στο σπίτι του Μπέρνι Χόφμαν 352 00:16:12,188 --> 00:16:14,147 χθες το βράδυ με άλλον άντρα. 353 00:16:14,190 --> 00:16:16,976 Αυτός ο άντρας ήταν ξάδερφός σου, Αντρέ Γκρίφιν; 354 00:16:17,019 --> 00:16:19,152 Γεια, άκου, ξέρω. 355 00:16:19,195 --> 00:16:21,937 Κανείς δεν θέλει να κλέβει οικογένεια. 356 00:16:23,634 --> 00:16:25,941 Αλλά πρέπει να ανέβεις. 357 00:16:25,985 --> 00:16:27,725 Καλά; 358 00:16:27,769 --> 00:16:29,901 Νομίζω ότι ξέρεις ότι το ξέρεις, γιατί σε ποιον το χρωστάς, 359 00:16:29,945 --> 00:16:31,686 η γυναίκα που σε μεγάλωσε 360 00:16:31,729 --> 00:16:33,775 ή τον πανκ που σε έβαλε σε αυτό το κάθισμα ακριβώς εκεί; 361 00:16:39,172 --> 00:16:40,956 Ήσουν με τον Αντρέ Γκρίφιν χθες το βράδυ; 362 00:16:47,832 --> 00:16:49,617 Εντάξει, τι είδες; 363 00:16:54,056 --> 00:16:56,232 - Ήμουν έξω με το αυτοκίνητο όλη την ώρα, 364 00:16:56,276 --> 00:16:59,061 αλλά ο Γκριφ μου είπε τι κατέβηκε. 365 00:16:59,105 --> 00:17:01,629 Πήγε εκεί για να παραλάβει κάτι από αυτόν τον λευκό τύπο. 366 00:17:01,672 --> 00:17:03,805 - Εντάξει, τι μάζευε, χρήματα, ναρκωτικά; 367 00:17:03,848 --> 00:17:05,850 - Δεν ξέρω. 368 00:17:05,894 --> 00:17:07,939 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Γκριφ πιάστηκε ο τύπος 369 00:17:07,983 --> 00:17:09,898 ηχογραφώντας τα με το τηλέφωνό του. 370 00:17:09,941 --> 00:17:13,858 Και ο μάγκας είπε ότι δεν μπορούσε μην εμπιστεύεσαι κανέναν, τρελάθηκα. 371 00:17:15,686 --> 00:17:19,690 Ο Γκρίφ τον πυροβόλησε και προσπάθησε να το κάνει κάνει να μοιάζει με διάρρηξη. 372 00:17:25,131 --> 00:17:27,524 - Αυτό είναι καλό, DeVante. 373 00:17:27,568 --> 00:17:29,918 Ναι, είναι πολύ καλό. 374 00:17:31,920 --> 00:17:33,704 Χρειαζόμαστε όμως περισσότερα από ο λόγος σου. 375 00:17:39,928 --> 00:17:41,625 Τι πρέπει να κάνω; 376 00:17:56,292 --> 00:17:59,600 Ε, κάτι δεν πάει καλά. Ο Γκρίφιν δεν αργεί ποτέ. 377 00:17:59,643 --> 00:18:02,037 - Αν πάρει ο DeVante πολύ σκίουρος, Κέβιν, 378 00:18:02,081 --> 00:18:03,604 τον βγάζεις αμέσως εκεί. 379 00:18:04,822 --> 00:18:06,085 - Αντιγράψτε το. 380 00:18:10,915 --> 00:18:12,134 - Τι συμβαίνει; 381 00:18:13,570 --> 00:18:16,182 Δεν έχω πάρει πολύ μάτι σε χρόνια. 382 00:18:16,225 --> 00:18:19,315 - Το καταλαβαίνω, αλλά ο Βόιτ θέλει να πας αργά. 383 00:18:19,359 --> 00:18:21,230 Είναι λογικό. 384 00:18:23,972 --> 00:18:26,192 - Είναι η δεύτερη φορά ότι το μπλε σεντάν χτύπησε το μπλοκ; 385 00:18:26,235 --> 00:18:27,802 - Δεν είμαι σίγουρος. 386 00:18:29,238 --> 00:18:30,892 Άκου... 387 00:18:32,285 --> 00:18:35,201 Όποτε θέλεις να μιλήσουμε, ξέρεις, 388 00:18:35,244 --> 00:18:39,118 τι κατέβηκε... εδώ είμαι για σένα. 389 00:18:41,903 --> 00:18:43,861 - Ευχαριστώ, Κιμ. 390 00:18:43,905 --> 00:18:46,342 - Ναι, ναι. 391 00:18:52,783 --> 00:18:55,830 - Λοιπόν, αυτό δεν λειτουργεί, φίλε. 392 00:18:57,788 --> 00:19:00,878 - Σαρτζ, αυτό το παιδί το χάνει, άνθρωπος. 393 00:19:00,922 --> 00:19:02,967 - Είναι η κλήση σου, Κεβ. 394 00:19:03,011 --> 00:19:04,795 - Θα τον τραβήξω. 395 00:19:22,639 --> 00:19:24,206 - Γιο, ο Γκριφ είναι πολυάσχολος άντρας. 396 00:19:24,250 --> 00:19:25,729 Σου είπα ότι δεν θα το έκανε έχουν χρόνο. 397 00:19:25,773 --> 00:19:27,296 - DeVante, απλά πήγαινε σπίτι, εντάξει; 398 00:19:27,340 --> 00:19:29,255 Αν επικοινωνήσει μαζί σας, επικοινωνήστε μαζί μου αμέσως. 399 00:19:29,298 --> 00:19:30,778 Το καταλαβαίνεις; 400 00:19:30,821 --> 00:19:31,953 - Θα είναι ακόμα η θεία μου εντάξει; 401 00:19:31,996 --> 00:19:33,215 - DeVante, απλά πήγαινε σπίτι, εντάξει; 402 00:19:38,873 --> 00:19:40,657 - Κέβιν, χτύπησες; 403 00:19:40,701 --> 00:19:42,398 - Είμαι καλά, είμαι καλά. Τον πήρες; 404 00:19:42,442 --> 00:19:43,921 - Πήγαινε, πήρα το παιδί. 405 00:19:43,965 --> 00:19:46,097 - Ω, Θεέ μου, πονάει, πονάει. 406 00:19:46,141 --> 00:19:48,012 - Είδες ποιος το έκανε; 407 00:19:48,056 --> 00:19:50,189 Ποιος το έκανε ρε φίλε; - Όχι. Όχι! 408 00:19:52,408 --> 00:19:54,367 - Αστυνομία! Στάση! 409 00:20:01,417 --> 00:20:04,855 - Κέβιν! 10-1, 10-1, κάτω ο αξιωματικός. 410 00:20:04,899 --> 00:20:08,294 Επαναλάβετε, ο αξιωματικός κάτω, 5650 South Loomis. 411 00:20:08,337 --> 00:20:10,339 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 412 00:20:10,383 --> 00:20:11,906 Μείνε μαζί μου, Κέβιν. 413 00:20:11,949 --> 00:20:13,690 - Μείνε μαζί μου. 414 00:20:13,734 --> 00:20:15,170 Μείνε μαζί μου. 415 00:20:15,214 --> 00:20:16,867 - Έλα. Ερχομαι! 416 00:20:23,657 --> 00:20:24,962 - Γεια, ευχαριστώ. - Ναι. 417 00:20:25,006 --> 00:20:27,356 - Καμιά λέξη; - Τίποτα. 418 00:20:30,403 --> 00:20:33,232 - Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά σχετικά με αυτό το αυτοκίνητο. 419 00:20:33,275 --> 00:20:34,668 Έπρεπε να το φωνάξω στον Βόιτ. 420 00:20:34,711 --> 00:20:35,799 Δεν ξέρω πώς στο διάολο Μου έλειψε. 421 00:20:35,843 --> 00:20:36,800 - Γεια, μου έλειψε κι εμένα, Αντόνιο. 422 00:20:36,844 --> 00:20:38,280 Πρέπει να το αφήσεις. 423 00:20:38,324 --> 00:20:40,369 - Όχι, αυτό είναι για μένα. Είχα μια δουλειά να κάνω. 424 00:20:40,413 --> 00:20:42,763 - Γεια σου. Με κοιτάς, κοίτα με. 425 00:20:42,806 --> 00:20:44,286 Εντάξει, αυτό δεν σας αφορά. 426 00:20:44,330 --> 00:20:45,505 Θέλω να το κρατήσεις μαζί, εντάξει; 427 00:20:45,548 --> 00:20:47,594 Καλά; 428 00:20:47,637 --> 00:20:49,683 - Εντάξει. 429 00:20:49,726 --> 00:20:53,339 - Γιατρέ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 430 00:20:53,382 --> 00:20:55,515 Εντάξει, έχω καλά νέα. 431 00:20:55,558 --> 00:20:57,604 Ο Κέβιν θα είναι καλά. 432 00:20:57,647 --> 00:20:59,214 Ήταν μια δύσκολη χειρουργική επέμβαση. 433 00:20:59,258 --> 00:21:00,868 Έβγαλαν μια σφαίρα τον ώμο του, 434 00:21:00,911 --> 00:21:04,306 αλλά δεν ήταν απειλητικό για τη ζωή. 435 00:21:04,350 --> 00:21:05,873 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για τον Κέβιν είναι 436 00:21:05,916 --> 00:21:08,528 επιστρέψτε εκεί έξω και σύρετε αυτό το τσίμπημα μέσα. 437 00:21:08,571 --> 00:21:10,356 Λοιπόν, θέλω να ξέρω πού είμαστε στο. 438 00:21:10,399 --> 00:21:12,358 - Τα, ε, τα POD είναι αρνητικά για το μπλε σεντάν, 439 00:21:12,401 --> 00:21:15,317 αλλά ένας μάρτυρας νομίζει ότι είδαν ένας αφροαμερικανός που οδηγεί. 440 00:21:15,361 --> 00:21:17,232 - Ανακτήθηκαν περιβλήματα οβίδων από το αυτοκίνητο 441 00:21:17,276 --> 00:21:18,538 είναι ένα ταίρι με το όπλο που σκότωσε τον Χόφμαν, 442 00:21:18,581 --> 00:21:19,887 9 χιλιοστών. 443 00:21:19,930 --> 00:21:21,454 - Λοιπόν, φτάνει για να αρπάξεις τον κώλο του ψηλά. 444 00:21:21,497 --> 00:21:22,629 - Ω, Sarge, έχουμε πάει κοιτάζοντας. 445 00:21:22,672 --> 00:21:24,326 Ο Γκρίφιν είναι στον άνεμο. 446 00:21:24,370 --> 00:21:26,023 - Εντάξει, ας τον βρούμε, κυνηγήστε τον. 447 00:21:26,067 --> 00:21:29,462 Σφίξτε το πλήρωμά του μέχρι να πονέσει. 448 00:21:29,505 --> 00:21:31,420 Ό,τι χρειαστεί. 449 00:21:51,701 --> 00:21:53,312 - Πονοκέφαλος, πονοκέφαλος. 450 00:21:56,619 --> 00:21:57,925 Chicago PD, να δω τα χέρια σου. 451 00:21:57,968 --> 00:21:59,622 Τα χέρια στον αέρα τώρα. - Σήκω. 452 00:21:59,666 --> 00:22:00,841 - Στα πόδια σου! - Σηκωθείτε στον τοίχο. 453 00:22:00,884 --> 00:22:03,496 - Γύρισε. - Αστυνομία! Πάγωμα. 454 00:22:10,546 --> 00:22:11,939 Γεια σου! Στάση! Αστυνομία! 455 00:22:29,348 --> 00:22:30,436 - Αντόνιο! 456 00:22:31,567 --> 00:22:33,482 Μην κουνηθείς, θα σε ανάψω. 457 00:22:34,614 --> 00:22:36,703 Πάρε τα χέρια εκεί Μπορώ να τα δω. 458 00:22:36,746 --> 00:22:38,444 Βγες έξω, φύγε. 459 00:22:38,487 --> 00:22:40,359 - Σιγά ρε φίλε. - Σώπα. 460 00:22:40,402 --> 00:22:41,490 - Κάνω αυτό που λες. - Σώπα. 461 00:22:44,928 --> 00:22:47,888 Ορίστε. Ποιον κοιτάζω, Κιμ; 462 00:22:47,931 --> 00:22:49,846 - Ρέτζι Βατ. Ο Ρέτζι είναι υπό όρους για διανομή. 463 00:22:51,848 --> 00:22:53,720 - Γι' αυτό έτρεξες, Ρέτζι; Ε; 464 00:22:53,763 --> 00:22:55,461 Εσείς κρατάτε προϊόν; 465 00:22:55,504 --> 00:22:57,071 Μου δίνεις τον Αντρέ Γκρίφιν, Δεν είδα ποτέ αυτή την τσάντα. 466 00:22:57,114 --> 00:23:00,814 - Τελευταία άκουσα ότι κρατήθηκε στο κρυμμένο σπίτι, 467 00:23:00,857 --> 00:23:03,425 5858 South Racine. - Εντάξει. 468 00:23:03,469 --> 00:23:05,688 - Βάλτε τα χέρια σας πίσω την πλάτη σου. 469 00:23:07,690 --> 00:23:10,824 Γεια, αυτό ήταν ένα κολασμένο άλμα. 470 00:23:10,867 --> 00:23:12,391 Είσαι καλά, Σούπερμαν; 471 00:23:12,434 --> 00:23:14,001 - Σίγουρα θα το νιώσω αύριο. 472 00:23:15,655 --> 00:23:16,830 - Άκου, έχεις αυτή την τσάντα των χαπιών; 473 00:23:16,873 --> 00:23:17,831 Θα κάνω το χαρτί. 474 00:23:17,874 --> 00:23:19,006 - Μπορώ να το αντέξω. 475 00:23:19,049 --> 00:23:20,747 - Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 476 00:23:20,790 --> 00:23:22,139 - Ναι, το αντέχω. 477 00:23:22,183 --> 00:23:24,707 Περίμενε, περίμενε - περίμενε. 478 00:23:24,751 --> 00:23:26,405 Τι, δεν με εμπιστεύεσαι; 479 00:23:28,058 --> 00:23:30,844 -Αυτή τη στιγμή με αυτό που συνέβη, όχι. 480 00:23:30,887 --> 00:23:32,498 Σε αγαπώ, Αντώνη; 481 00:23:32,541 --> 00:23:33,542 Θέλω να το νικήσεις αυτό πράγμα για καλό; 482 00:23:33,586 --> 00:23:35,544 Ναι, έτσι το κάνω. 483 00:23:47,556 --> 00:23:49,515 Ευχαριστώ. Πάμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο. 484 00:23:52,822 --> 00:23:54,650 - Σικάγο PD! 485 00:23:57,044 --> 00:23:58,698 Σαφής. 486 00:23:58,741 --> 00:23:59,873 - Διάβαση. 487 00:24:12,146 --> 00:24:14,148 Παιδιά, πρέπει να μπείτε εδώ. 488 00:24:15,497 --> 00:24:16,716 Βρήκα το bankroll του Γκρίφιν. 489 00:24:16,759 --> 00:24:18,152 Δεν είναι αυτός ο τίτλος, όμως. 490 00:24:21,938 --> 00:24:23,505 Πώς είναι ένας γκάνγκμπανγκερ Ο Γκρίφιν κάνει με 491 00:24:23,549 --> 00:24:24,811 Πινακίδες «Kelton for Mayor»; 492 00:24:37,519 --> 00:24:39,478 - Εντάξει, ευχαριστώ. 493 00:24:39,521 --> 00:24:40,957 Ρε παιδιά, έτρεξαν οι τεχνικοί ο φάκελος 494 00:24:41,001 --> 00:24:42,002 βρήκαμε στο Griffin's κρυφό σπίτι. 495 00:24:42,045 --> 00:24:43,090 Γεια σου, Sarge. 496 00:24:43,133 --> 00:24:44,874 Είχε 40 ευρώ μετρητά μέσα, 497 00:24:44,918 --> 00:24:46,136 και υπήρχαν εκτυπώσεις το εξωτερικό του φακέλου 498 00:24:46,180 --> 00:24:47,137 και στα μετρητά. 499 00:24:47,181 --> 00:24:48,487 Πήραμε ένα χτύπημα. 500 00:24:48,530 --> 00:24:50,837 Κέλτον. 501 00:24:52,403 --> 00:24:54,362 - Ήλπιζα να ήταν καλύτερα από αυτό. 502 00:24:56,320 --> 00:24:58,409 - Ναι, δεν είναι. 503 00:24:58,453 --> 00:25:00,499 Αυτός ο γιος της σκύλας ήταν ψέματα στα μούτρα μας 504 00:25:00,542 --> 00:25:03,110 από τον δεύτερο Μπέρνι Χόφμαν πυροβολήθηκε. 505 00:25:03,153 --> 00:25:04,372 - Λοιπόν, τα 40 G είναι μια πληρωμή 506 00:25:04,415 --> 00:25:06,069 από τον Κέλτον στον Γκρίφιν για ψήφους. 507 00:25:06,113 --> 00:25:07,462 - Ναι, είναι λογικό. 508 00:25:07,506 --> 00:25:09,159 Βρίσκω ένα νομικό pad στο Η θέση του Γκρίφιν 509 00:25:09,203 --> 00:25:11,205 με ονόματα και γειτονιές, μέρη για αναστάτωση, 510 00:25:11,248 --> 00:25:12,815 πάστορες να δωροδοκήσουν. 511 00:25:12,859 --> 00:25:14,991 Όλα στην υπηρεσία της βοήθειας Κέρδισε ο Κέλτον. 512 00:25:15,035 --> 00:25:18,125 - Η πολιτική του Σικάγο ποτέ απογοητεύει. 513 00:25:18,168 --> 00:25:20,388 - Εντάξει, τι έγινε εκείνο το βράδυ; 514 00:25:20,431 --> 00:25:23,565 - Εντάξει, λοιπόν, το ξενοδοχείο είναι 515 00:25:23,609 --> 00:25:25,611 περίπου ένα τετράγωνο μακριά από Το σπίτι του Χόφμαν. 516 00:25:25,654 --> 00:25:27,569 Ο Κέλτον φεύγει από το ξενοδοχείο γύρω στις 9:30, 517 00:25:27,613 --> 00:25:31,007 φτάνει στο Hoffman's...9:35, παραδίδει τα μετρητά. 518 00:25:31,051 --> 00:25:34,445 Λίγο μετά τις 10:00, Ο Γκρίφιν φτάνει εκεί, 519 00:25:34,489 --> 00:25:36,012 μαζεύει τα χρήματα. 520 00:25:36,056 --> 00:25:38,406 - Ο Χόφμαν είναι ο τσάντας. - Ναι. 521 00:25:38,449 --> 00:25:40,103 Και ο Χόφμαν ηχογραφεί η συνάντηση, 522 00:25:40,147 --> 00:25:41,235 γιατί θέλει να προστατεύσει τον εαυτό του. 523 00:25:41,278 --> 00:25:42,932 Δεν εμπιστεύεται τον Κέλτον. 524 00:25:42,976 --> 00:25:44,978 Ο Γκρίφιν αντιλαμβάνεται τη συνάντηση καταγράφονται, 525 00:25:45,021 --> 00:25:47,328 τα πράγματα πάνε νότια, αντίο Μπέρνι. 526 00:25:49,112 --> 00:25:51,245 - Εντάξει, ξέρουμε ποιος και το γιατί. 527 00:25:51,288 --> 00:25:52,594 Τώρα πρέπει να το αποδείξουμε. 528 00:25:52,638 --> 00:25:54,161 - Sarge, όπως τα πράγματα κατευθύνονται... 529 00:25:54,204 --> 00:25:56,206 - Ακολουθούμε τα στοιχεία όπου κι αν οδηγεί. 530 00:25:59,166 --> 00:26:01,342 Αυτό γυρίζει πίσω στον Kelton, το διέταξε, 531 00:26:01,385 --> 00:26:03,649 ακόμα κι αν το κάλυπτε, έτσι να είναι. 532 00:26:03,692 --> 00:26:05,520 Συλλαμβάνουμε τον κώλο του. 533 00:26:07,087 --> 00:26:09,568 Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό; 534 00:26:14,181 --> 00:26:16,183 Εντάξει, καλά. 535 00:26:16,226 --> 00:26:17,576 Ας επιστρέψουμε εκεί έξω. 536 00:26:25,453 --> 00:26:26,585 Ο Κέβιν. 537 00:26:26,628 --> 00:26:29,544 Χο--είσαι από το κρεβάτι ήδη. 538 00:26:29,588 --> 00:26:31,198 - Ναι, έλα μέσα. 539 00:26:31,241 --> 00:26:33,940 - Ουάου, το ήλπιζα λίγο περισσότερο δράμα. 540 00:26:33,983 --> 00:26:35,115 Ένα χέρι ή κάτι τέτοιο. 541 00:26:35,158 --> 00:26:36,464 - Ω, λυπάμαι, Τρούντι. 542 00:26:36,507 --> 00:26:37,639 Ξέρεις, δεν μπορείς να κρατήσεις ένας καλός αδερφός κάτω. 543 00:26:37,683 --> 00:26:39,249 - Ωχ. 544 00:26:44,385 --> 00:26:46,692 Ήμουν--Ανησυχούσα πραγματικά. 545 00:26:49,129 --> 00:26:51,653 Οπότε, μην το ξανακάνεις. 546 00:26:51,697 --> 00:26:53,002 Καλά; 547 00:26:54,264 --> 00:26:55,701 - Δεν το σχεδιάζω. 548 00:26:57,485 --> 00:26:59,618 - Τι πήρες εκεί; 549 00:26:59,661 --> 00:27:01,968 - Προσπαθώ να θυμηθώ τις ετικέτες. 550 00:27:02,011 --> 00:27:03,143 - Μμ-μμ. 551 00:27:03,186 --> 00:27:06,668 - Το είχα, το έχασα. 552 00:27:06,712 --> 00:27:09,628 Συνέχισε να το επαναλαμβάνει και πάνω. 553 00:27:09,671 --> 00:27:12,282 Τρελός γιατί... 554 00:27:12,326 --> 00:27:14,458 Μπορεί να είναι η τελευταία μου πνοή στην πράσινη γη του Θεού, 555 00:27:14,502 --> 00:27:18,245 και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω θυμηθείτε μια πινακίδα. 556 00:27:19,638 --> 00:27:20,943 Αυτή η δουλειά, αγόρι... 557 00:27:20,987 --> 00:27:22,597 - Είδες τον οδηγό; 558 00:27:23,685 --> 00:27:24,643 - Όχι. 559 00:27:26,645 --> 00:27:29,560 Αλλά είδα τα πιάτα, είναι τελωνείο της Ιντιάνα. 560 00:27:29,604 --> 00:27:31,606 - Ωχ. 561 00:27:31,650 --> 00:27:35,654 - D-G...δεν ξέρω, κάτι. 562 00:27:37,177 --> 00:27:38,352 L-16 ίσως; 563 00:27:38,395 --> 00:27:39,832 - Μα ρε, είναι μια αρχή. 564 00:27:43,662 --> 00:27:45,185 - Πώς είναι ο DeVante; 565 00:27:48,536 --> 00:27:50,625 - Κέβιν, πέθανε στο τραπέζι. 566 00:27:54,760 --> 00:27:57,240 - Είμαστε πιο κοντά στον Γκρίφιν; 567 00:27:57,284 --> 00:27:59,503 - Όχι, αλλά, ξέρεις, ίσως 568 00:27:59,547 --> 00:28:01,680 η μερική σας θα βοηθήσει πάτε μας εκεί. 569 00:28:17,739 --> 00:28:20,437 Δ-Γ-Λ-1-6. 570 00:28:22,309 --> 00:28:23,702 Είμαστε στην επιχείρηση. -Τι συμβαίνει; 571 00:28:23,745 --> 00:28:25,355 - Το Atwater ήταν ένα γράμμα μακριά. 572 00:28:25,399 --> 00:28:27,662 Πήρα ένα μπλε σεντάν Taurus δηλώθηκε κλοπή, 573 00:28:27,706 --> 00:28:29,185 Gary, Indiana, πριν από δύο εβδομάδες. 574 00:28:29,229 --> 00:28:30,360 - Έχεις VIN; - Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 575 00:28:30,404 --> 00:28:31,666 - Θα τηλεφωνήσω στους τεχνικούς. 576 00:28:31,710 --> 00:28:33,712 - Έφορος, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 577 00:28:33,755 --> 00:28:35,626 - Μόλις κάνω check in με τον Λοχία. 578 00:28:35,670 --> 00:28:36,627 Μην με αφήσεις να μπω στο δρόμο σου. 579 00:28:36,671 --> 00:28:38,064 - Έφορος. 580 00:28:39,108 --> 00:28:40,109 - Λοχία, ζητώ συγγνώμη δεν το έκανε 581 00:28:40,153 --> 00:28:41,241 πήγαινε στο νοσοκομείο, 582 00:28:41,284 --> 00:28:42,372 αλλά καταλαβαίνω Αξιωματικός Atwater 583 00:28:42,416 --> 00:28:43,765 αισθάνεται καλύτερα. 584 00:28:43,809 --> 00:28:45,332 - Ναι, είναι. - Πρόοδος στο σουτέρ; 585 00:28:47,421 --> 00:28:50,076 - Κυνηγώντας απαγωγείς. Μπορείτε να με συγχωρήσετε ένα λεπτό; 586 00:28:50,119 --> 00:28:51,642 - Ναι, 100%. 587 00:28:51,686 --> 00:28:53,122 - Αυτός είναι ο Βόιτ. 588 00:29:05,221 --> 00:29:06,440 Τι συμβαίνει; 589 00:29:06,483 --> 00:29:08,181 - Οι τεχνικοί μπήκαν στην πλοήγηση σύστημα. 590 00:29:08,224 --> 00:29:10,096 Το αυτοκίνητο του δράστη είναι σταθμευμένο ένα μικρό συγκρότημα διαμερισμάτων, 591 00:29:10,139 --> 00:29:12,228 διεύθυνση 232 South Watson. 592 00:29:12,272 --> 00:29:13,621 - Κάποιος που γνωρίζουμε μένει εκεί; 593 00:29:13,664 --> 00:29:15,754 - Το όνομα ενοικιαστών είναι Deisha Wallace, δύο προηγούμενες, 594 00:29:15,797 --> 00:29:17,059 μια μαμά σε ένα κοριτσάκι ενός έτους. 595 00:29:17,103 --> 00:29:19,105 Ο πατέρας Αντρέ Γκρίφιν. 596 00:29:21,281 --> 00:29:22,804 - Εντάξει, ελπίζω Ο Γκρίφιν είναι μαζί της. 597 00:29:22,848 --> 00:29:25,633 Πήγαινε εκεί με τον Αδάμ, επιβεβαιώστε το αυτοκίνητο, μετακινηθείτε. 598 00:29:25,676 --> 00:29:26,765 - Ναι. 599 00:29:31,378 --> 00:29:33,423 - Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μπράιαν; 600 00:29:33,467 --> 00:29:35,599 - Απλώς ελέγχομαι την υπόθεση Μπέρνι Χόφμαν. 601 00:29:35,643 --> 00:29:37,645 Εγώ... 602 00:29:37,688 --> 00:29:39,603 Θέλω να σιγουρευτώ ότι έχεις όλους τους πόρους που χρειάζεστε 603 00:29:39,647 --> 00:29:41,083 να καρφώσει το τσίμπημα ποιος το έκανε αυτό. 604 00:29:41,127 --> 00:29:42,868 - Εκτιμήστε την προσφορά, είμαστε καλά. 605 00:29:45,914 --> 00:29:47,698 - Αυτό σημαίνει ότι έχετε προβάδισμα; 606 00:29:47,742 --> 00:29:49,526 - Σημαίνει ότι δουλεύουμε την υπόθεση. 607 00:29:49,570 --> 00:29:51,441 - Σε ρώτησα μια ευθεία ερώτηση, 608 00:29:51,485 --> 00:29:53,574 και το περιμένω σίγουρα μια άμεση απάντηση. 609 00:29:53,617 --> 00:29:55,141 - Απευθείας; 610 00:29:56,316 --> 00:29:59,623 Λυπάμαι, απλά είναι μια αστεία επιλογή λέξης. 611 00:29:59,667 --> 00:30:01,234 - Γιατί είναι αυτό; 612 00:30:01,277 --> 00:30:03,279 - Λοιπόν, για τίποτα αυτή η περίπτωση 613 00:30:03,323 --> 00:30:05,847 ή τη συμμετοχή σας σε αυτό ήταν άμεση. 614 00:30:11,244 --> 00:30:14,464 - Έχετε κύριο ύποπτο, Λοχίας; 615 00:30:14,508 --> 00:30:16,815 - Όπως σας είπα, κύριε, επεξεργαζόμαστε την υπόθεση. 616 00:30:20,166 --> 00:30:22,559 - Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι εδώ. 617 00:30:25,258 --> 00:30:27,347 - Το ίδιο κι εσύ. 618 00:30:42,449 --> 00:30:44,320 - Γιατί έχω την αίσθηση διερευνώ 619 00:30:44,364 --> 00:30:45,669 το τέλος της καριέρας μου; 620 00:30:45,713 --> 00:30:47,236 - Ναι, κολλάμε την αλήθεια, 621 00:30:47,280 --> 00:30:48,455 πρέπει να είμαστε εντάξει. 622 00:30:48,498 --> 00:30:49,891 - Όπως η αλήθεια έχει σημασία αυτές τις μέρες. 623 00:30:49,935 --> 00:30:51,893 Γιατί ο Kelton χρειάζεται το Griffin's ψηφίζω πάντως; 624 00:30:51,937 --> 00:30:53,416 Απλώς είναι κάτι ναρκωτικό πανκ. 625 00:30:53,460 --> 00:30:54,678 - Μα είναι πανκ που μπορεί βοήθεια παράδοσης 626 00:30:54,722 --> 00:30:56,376 η μισή ψήφος της Νότιας πλευράς. 627 00:30:56,419 --> 00:30:58,508 - Ναι, το ξέρω, αλλά, ακόμα. 628 00:30:58,552 --> 00:31:00,336 - Πολιτικοί και συμμορίες έχουν μείνει στο κρεβάτι μαζί 629 00:31:00,380 --> 00:31:02,643 σε αυτή την πόλη από τον Αλ Καπόνε. Είναι το Σικάγο. 630 00:31:02,686 --> 00:31:04,471 - Ορίστε. - Ναι. 631 00:31:04,514 --> 00:31:05,864 - Νέες ετικέτες, ε; 632 00:31:05,907 --> 00:31:07,343 - Τρύπες από σφαίρες. 633 00:31:07,387 --> 00:31:09,302 - Εντάξει, είμαστε 100% στο αυτοκίνητο. 634 00:31:09,345 --> 00:31:10,303 Θα καθίσουμε αμέσως πίσω εδώ. 635 00:31:10,346 --> 00:31:11,347 Τζέι, κάνε τη δουλειά σου. 636 00:31:11,391 --> 00:31:12,871 - Ναι, αντιγράψτε το. 637 00:31:29,278 --> 00:31:31,890 - Γεια σας, κυρία. Είμαι ο Τζέι, συντήρηση κτιρίου. 638 00:31:33,021 --> 00:31:34,805 - Δεν φαίνεσαι οικείος. 639 00:31:34,849 --> 00:31:36,372 - Έχω δουλέψει για το κτίριο για δύο χρόνια. 640 00:31:36,416 --> 00:31:37,852 Ερχομαι. 641 00:31:37,896 --> 00:31:39,332 -Τι θέλεις; 642 00:31:39,375 --> 00:31:40,376 - Ε, έχουμε αναφορές διαρροής αερίου, 643 00:31:40,420 --> 00:31:41,943 από αυτόν τον όροφο. 644 00:31:41,987 --> 00:31:43,597 Έτσι, απλώς κυκλοφορούμε, ελέγχουμε τις μονάδες. 645 00:31:43,640 --> 00:31:44,728 Θα πάρει μόνο, όπως, πέντε λεπτά. 646 00:31:44,772 --> 00:31:45,947 Και έξω κάνει παγωνιά, 647 00:31:45,991 --> 00:31:47,731 οπότε δεν θέλουμε να εκκενώσουμε εσείς παιδιά. 648 00:31:47,775 --> 00:31:48,907 Ξέρετε, είμαστε απλά -- είμαστε σε προσέχει. 649 00:31:48,950 --> 00:31:50,560 - Ποιες άλλες μονάδες; 650 00:31:50,604 --> 00:31:51,953 - Ε, ήταν 212, κυρία Ντίαζ. 651 00:31:53,955 --> 00:31:56,392 - Εντάξει. Κάνε γρήγορα. 652 00:31:56,436 --> 00:31:57,785 - Είναι ένα χαριτωμένο παιδί. 653 00:31:57,828 --> 00:31:59,613 - Έλα μωρό μου, δεν πειράζει. 654 00:32:01,267 --> 00:32:03,922 Ωχ. Μωρό πεινασμένο. 655 00:32:36,041 --> 00:32:37,781 -Τι στο διάολο κάνεις; - Ανατολή. 656 00:32:39,348 --> 00:32:40,959 - Εσύ της σκύλας. Δεν είσαι συντηρητής. 657 00:32:41,002 --> 00:32:43,962 - Πέτα το. Το παιδί σου είναι εδώ, Δεν θέλω να σε πληγώσω. 658 00:32:44,005 --> 00:32:45,572 - Πέτα το. - Τζέι, είσαι καλά; 659 00:32:45,615 --> 00:32:46,790 - Θα είμαι καλύτερα όταν βάλει αυτό το μαχαίρι κάτω. 660 00:32:46,834 --> 00:32:47,966 - Δεν θα σε ρωτήσουμε πάλι. 661 00:32:48,009 --> 00:32:49,750 Ένα...δύο... 662 00:33:03,894 --> 00:33:06,027 - Κοίτα, ορκίζομαι ότι δεν με είδα Griff σε μέρες. 663 00:33:06,071 --> 00:33:07,637 Δεν ξέρω πού είναι. 664 00:33:07,681 --> 00:33:09,683 - Σταμάτα να λες ψέματα, Ντέισα δεν βοηθάει. 665 00:33:09,726 --> 00:33:13,034 Πήραμε το αυτοκίνητο που έκλεψες στον τόπο αυτής της ανθρωποκτονίας. 666 00:33:13,078 --> 00:33:15,428 Βρήκαμε μια σφαίρα από τον αξιωματικό που καταδίωξε. 667 00:33:15,471 --> 00:33:16,472 Αντιμετωπίζεις φόνο. 668 00:33:16,516 --> 00:33:17,996 - Δεν σκότωσα κανέναν. 669 00:33:18,039 --> 00:33:19,736 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 670 00:33:19,780 --> 00:33:22,043 - Deisha, ελέγξαμε το αυτοκίνητό σου για υπολείμματα πυροβολισμών, 671 00:33:22,087 --> 00:33:23,784 είναι σε όλο το εσωτερικό. 672 00:33:23,827 --> 00:33:26,439 - Είσαι τρελός. Αυτό κάνετε στους ανθρώπους; 673 00:33:26,482 --> 00:33:28,049 Λέτε πράγματα στον κόσμο αρχίσετε να το πιστεύετε; 674 00:33:28,093 --> 00:33:29,659 - Καταλαβαίνεις ότι αν δεν συνεργάζεσαι, 675 00:33:29,703 --> 00:33:32,053 δεν θα το δεις ποτέ σου παιδί πάλι; 676 00:33:32,097 --> 00:33:33,968 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 677 00:33:34,012 --> 00:33:38,016 - Κοίτα με, Ντέισα. Ο Αντρέ κατεβαίνει. 678 00:33:38,059 --> 00:33:40,453 Αυτό είναι γεγονός. 679 00:33:40,496 --> 00:33:42,411 Θέλεις να έρθεις μαζί του, αυτό εξαρτάται από εσάς. 680 00:33:45,414 --> 00:33:47,851 - Τώρα ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητό σου χθες; 681 00:33:49,897 --> 00:33:51,029 Ερχομαι. 682 00:33:54,032 --> 00:33:55,903 - Αντρέ. 683 00:33:55,946 --> 00:33:57,557 Με άφησε στη δουλειά. 684 00:33:57,600 --> 00:33:59,124 - Μα πού είπε ο Αντρέ πήγαινε; 685 00:33:59,167 --> 00:34:00,951 - Δεν είπε. 686 00:34:00,995 --> 00:34:02,475 - Έλα, Deisha, χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό, ας πάμε. 687 00:34:02,518 --> 00:34:04,042 - Τι να πω; 688 00:34:04,085 --> 00:34:07,001 Ήπιαμε καφέ, Τον έβγαλα έξω, 689 00:34:07,045 --> 00:34:08,959 Τον φίλησα αντίο, 690 00:34:09,003 --> 00:34:11,049 μπήκε στο αυτοκίνητο. 691 00:34:11,092 --> 00:34:13,877 Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήταν κάποιο μεγάλο, φανταχτερό μαύρο SUV 692 00:34:13,921 --> 00:34:16,358 τραβήχτηκε δίπλα του, και άρχισε να μιλάει 693 00:34:16,402 --> 00:34:17,925 κάποια κυρία που βγήκε από το πίσω κάθισμα. 694 00:34:17,968 --> 00:34:19,883 - Εντάξει, τι αυτή η κυρία μοιάζει; 695 00:34:19,927 --> 00:34:22,886 - Λευκή κυρία, ξανθά μαλλιά. 696 00:34:22,930 --> 00:34:24,888 - Πόσο χρονών; 697 00:34:24,932 --> 00:34:26,716 - Έμοιαζε στην ηλικία της μαμάς μου. 698 00:34:26,760 --> 00:34:28,501 Είχε γυαλιά, 699 00:34:28,544 --> 00:34:30,807 έμοιαζε με κάποιο είδος καθηγητής κολεγίου ή κάτι τέτοιο. 700 00:34:34,202 --> 00:34:36,074 - Αυτή είναι; 701 00:34:36,117 --> 00:34:38,554 - Ναι. Αυτό είναι το ένα. 702 00:34:54,179 --> 00:34:56,964 - Sarge, πήραμε τον βουλευτή Έφορος Αστυνομίας 703 00:34:57,007 --> 00:34:58,313 ανατρέποντας τον στόχο μας. 704 00:34:58,357 --> 00:35:00,098 Δεν ξέρω πώς να προχωρήσω. - Θάψέ το. 705 00:35:00,141 --> 00:35:01,142 - Τι; 706 00:35:01,186 --> 00:35:02,883 - Κρατήστε το έξω από το χαρτί σας. 707 00:35:02,926 --> 00:35:05,277 Είναι πολύ ζεστό. 708 00:35:05,320 --> 00:35:08,367 Άκου, θα πάρω το προβάδισμα σε αυτό, μόνο εγώ. 709 00:35:08,410 --> 00:35:10,195 Θα ασχοληθώ με τον Μπρέναν. 710 00:35:10,238 --> 00:35:11,544 - Σαρτζ. 711 00:35:11,587 --> 00:35:13,328 Το Glock που ανακτήσαμε στο Deisha's, 712 00:35:13,372 --> 00:35:14,634 είναι ένα ταίρι για όλους τα κακά μας, 713 00:35:14,677 --> 00:35:16,288 Hoffman, DeVante, Kev. 714 00:35:16,331 --> 00:35:18,333 - Έχω πάρει και CI που βάζει Ο Γκρίφιν κρύβεται 715 00:35:18,377 --> 00:35:19,639 σε ένα flophouse στο Monroe. 716 00:35:19,682 --> 00:35:21,119 Έχουμε αυτό το τσίμπημα. 717 00:35:21,162 --> 00:35:22,337 - Εντάξει, ξεκινήστε να πληκτρολογείτε ένα ένταλμα. 718 00:35:22,381 --> 00:35:23,425 Θα πάρω δικαστή. 719 00:35:23,469 --> 00:35:26,602 Μετακινούμαστε ζεστοί, πλήρως φορτωμένοι. 720 00:35:26,646 --> 00:35:29,127 Δεν με νοιάζει αν βγει σε μια τσάντα. 721 00:35:33,957 --> 00:35:36,134 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 722 00:35:42,357 --> 00:35:44,968 - Ορίστε. 723 00:35:45,012 --> 00:35:46,622 Κοίταξα τον Γκρίφιν. 724 00:35:48,233 --> 00:35:49,669 - Εντάξει, αναμονή, τραβάει ψηλά. 725 00:36:11,038 --> 00:36:12,692 - Είναι στο τηλέφωνο. 726 00:36:12,735 --> 00:36:14,737 - Περίμενε μέχρι να βγει, Αντόνιο. 727 00:36:23,616 --> 00:36:25,139 - Πάρε τον. 728 00:36:30,100 --> 00:36:31,363 - Σικάγο PD. 729 00:36:36,411 --> 00:36:38,544 - Βάλτε τα χέρια σας ενάντια το αυτοκίνητο. 730 00:36:38,587 --> 00:36:40,110 Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο τώρα. 731 00:36:41,373 --> 00:36:42,330 Με πήρες; 732 00:36:42,374 --> 00:36:43,331 - Ναι. 733 00:36:54,516 --> 00:36:56,214 - Γιατί χαμογελάς, Αντρέ; 734 00:36:57,215 --> 00:36:59,260 - Νομίζεις ότι κέρδισες. 735 00:36:59,304 --> 00:37:01,349 Είναι διασκεδαστικό. 736 00:37:01,393 --> 00:37:04,570 - Δεν μπορούν να σε προστατέψουν πια. 737 00:37:04,613 --> 00:37:06,398 - Δεν ξέρεις τίποτα, βλάκα. 738 00:37:09,096 --> 00:37:11,229 - Να σε ρωτήσω κάτι. 739 00:37:11,272 --> 00:37:13,187 Και αυτό αστείο; 740 00:37:14,754 --> 00:37:16,669 Πού ήσουν όταν πυροβόλησαν ο ξάδερφός σου; 741 00:37:16,712 --> 00:37:18,714 Απάντησε σε αυτό. 742 00:37:18,758 --> 00:37:21,587 - Τελείωσα να μιλάω. Ο δικηγόρος μου είναι καθ' οδόν. 743 00:37:26,635 --> 00:37:28,420 - Ελπίζω να είναι καλός. 744 00:37:42,260 --> 00:37:43,478 - Χανκ. 745 00:37:46,568 --> 00:37:48,527 - Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κέιτ; 746 00:37:52,139 --> 00:37:55,098 - Θέλω να απελευθερωθείς Αντρέ Γκρίφιν. 747 00:37:56,361 --> 00:37:57,710 - Με συγχωρείτε; 748 00:37:57,753 --> 00:37:59,102 - Μίλησα με την Πολιτεία δικηγορικό γραφείο. 749 00:37:59,146 --> 00:38:00,321 Τα στοιχεία είναι αδύναμα. 750 00:38:00,365 --> 00:38:01,366 Δεν υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα το όπλο, 751 00:38:01,409 --> 00:38:02,802 δεν υπήρχαν μάρτυρες. 752 00:38:02,845 --> 00:38:06,806 Η άμυνα θα σκίσει αυτή η υπόθεση σε κομμάτια. 753 00:38:06,849 --> 00:38:11,724 - Η υπόθεση είναι δυνατή, οπότε... 754 00:38:11,767 --> 00:38:13,552 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... 755 00:38:13,595 --> 00:38:14,857 - Έχουμε συμφωνία, Χανκ. 756 00:38:17,860 --> 00:38:20,298 Τα καταφέραμε αφού βοήθησα Ολίνσκι. 757 00:38:21,690 --> 00:38:23,083 - Μην βάζεις τον Αλ σε αυτό. 758 00:38:23,126 --> 00:38:24,345 -Σου είπα... 759 00:38:25,868 --> 00:38:28,567 Σου είπα ότι θα υπάρξει μια στιγμή που σου το ζητώ 760 00:38:28,610 --> 00:38:32,788 επίλυση υποθέσεων βιαστικά ή όχι... βιαστικά. 761 00:38:32,832 --> 00:38:34,442 Αυτό είναι ένα από αυτά. 762 00:38:39,317 --> 00:38:41,536 - Ξέρω ότι ήσουν εσύ έδιωξε τον Γκρίφιν. 763 00:38:41,580 --> 00:38:43,582 - Με συγχωρείτε; 764 00:38:43,625 --> 00:38:46,541 - Σε είδε η κοπέλα του μιλώντας του 765 00:38:46,585 --> 00:38:48,891 μια δυο ώρες πριν σκότωσε τον ξάδερφό του. 766 00:38:51,459 --> 00:38:53,418 Και προσπάθησε να σκοτώσει τον άνθρωπό μου, Στο νερό. 767 00:38:53,461 --> 00:38:54,680 - Είμαι τρεις γενιές αστυνομία, 768 00:38:54,723 --> 00:38:56,508 μην αμφισβητείς την πίστη μου. 769 00:38:56,551 --> 00:38:59,162 - Δεν είσαι πιστός στη δουλειά. Είσαι πιστός στον Kelton. 770 00:38:59,206 --> 00:39:02,862 - Είμαι. Είναι καλός άνθρωπος, και είναι καλός αστυνομικός. 771 00:39:02,905 --> 00:39:05,299 Είναι υπεύθυνος για την καριέρα μου, 772 00:39:05,343 --> 00:39:08,302 Δεν πρόκειται να τον απογοητεύσω. 773 00:39:08,346 --> 00:39:10,435 - Πόσο καιρό είναι στο κρεβάτι με τις συμμορίες; 774 00:39:10,478 --> 00:39:12,306 Με τον Γκρίφιν; 775 00:39:12,350 --> 00:39:15,527 - Δεν είχε απολύτως καμία ιδέα ότι ο Γκρίφιν συμμετείχε. 776 00:39:15,570 --> 00:39:19,444 - Μέχρι που πυροβολήθηκε ο Μπέρνι. - Κανείς δεν το θέλει αυτό, Χανκ. 777 00:39:19,487 --> 00:39:20,706 Κανείς. 778 00:39:20,749 --> 00:39:23,273 - Όταν ήταν μέσα ο Atwater χειρουργείο... 779 00:39:23,317 --> 00:39:26,668 Εννοώ, στάθηκες ακριβώς δίπλα σε μένα, με κοίταξε στα μάτια. 780 00:39:26,712 --> 00:39:30,237 Μου είπες ότι θα κάνεις οτιδήποτε μπορείτε να βοηθήσετε. 781 00:39:30,280 --> 00:39:32,848 Όλο το διάστημα που ήξερες ότι ήταν Γκρίφιν ποιος έκανε τα γυρίσματα; 782 00:39:32,892 --> 00:39:35,590 - Το μόνο που έκανα ήταν να του το πω ότι ήταν έτοιμος για τη δολοφονία, 783 00:39:35,634 --> 00:39:37,418 που ήταν η αστυνομία κοιτάζοντάς τον, αυτό είναι. 784 00:39:37,462 --> 00:39:40,203 Δεν ήξερα ότι θα το έκανε πυροβολήστε Atwater. 785 00:39:40,247 --> 00:39:42,380 - Πέρασες μια γραμμή. 786 00:39:42,423 --> 00:39:44,773 - Θέλεις να μου κάνεις διάλεξη περνώντας μια γραμμή, Χανκ; 787 00:39:44,817 --> 00:39:46,427 Αυτή είναι η επιχειρηματική μας γραμμή. 788 00:39:46,471 --> 00:39:48,386 Μερικές φορές κάνουμε πράγματα δεν είμαστε περήφανοι. 789 00:39:48,429 --> 00:39:49,909 Το ξέρεις καλύτερα από οποιοσδήποτε. 790 00:39:54,217 --> 00:39:55,523 - Τι σημαίνει αυτό; 791 00:39:59,005 --> 00:40:00,702 - Κοιτάς από την άλλη πλευρά. 792 00:40:02,400 --> 00:40:04,271 Απελευθερώνεις τον Αντρέ Γκρίφιν. 793 00:40:08,667 --> 00:40:10,582 - Φύγε στο διάολο το γραφείο μου. 794 00:40:23,986 --> 00:40:25,640 - Ευχαριστώ. 795 00:40:27,512 --> 00:40:29,992 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε. 796 00:40:30,036 --> 00:40:32,386 - Γεια, άκουσα για τον Γκρίφιν. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 797 00:40:32,430 --> 00:40:33,909 - Φύγε από το δρόμο μου. - Ηρέμησε, άσε το. 798 00:40:33,953 --> 00:40:35,607 Πρέπει να το αφήσεις, εντάξει; 799 00:40:35,650 --> 00:40:37,478 - Μπορεί και να ήταν αυτοί που πυροβόλησαν τον Κέβιν. 800 00:40:37,522 --> 00:40:39,262 - Ο Κέβιν θα είναι εντάξει. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 801 00:40:39,306 --> 00:40:41,482 - Ξέρω, νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό; 802 00:40:41,526 --> 00:40:43,876 Καλώντας τους δημόσια σε κάνει να φαίνεσαι άσχημος. 803 00:40:43,919 --> 00:40:46,444 Αυτά τα δύο είναι πιο επικίνδυνα παρά δέκα Γκρίφιν. 804 00:40:46,487 --> 00:40:49,403 Λοιπόν, πρέπει να είμαστε έξυπνοι, και πρέπει να κάνουμε υπομονή. 805 00:40:49,447 --> 00:40:50,752 παίζουμε το μακρύ παιχνίδι εδώ. 806 00:40:53,407 --> 00:40:55,278 Αυτό είναι το Σικάγο.