1 00:00:05,463 --> 00:00:05,672 . 2 00:00:05,714 --> 00:00:06,715 - Smo prvi. 3 00:00:08,133 --> 00:00:10,218 Opraviti moramo klice nihče drug ne želi narediti. 4 00:00:10,343 --> 00:00:11,886 In živiš s posledicami. 5 00:00:12,053 --> 00:00:13,888 [dramska glasba] 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,057 - Pošlji mi malo vode! 7 00:00:16,182 --> 00:00:18,601 To sem dobil! Počistite drugo nadstropje! 8 00:00:18,768 --> 00:00:20,979 - Sploh ne mislim, da Herrmann hoče biti glavni. 9 00:00:21,104 --> 00:00:23,481 - Ali ste odložili svoje rogove zame? 10 00:00:23,606 --> 00:00:26,568 - Čas je zate da dobiš svojo priložnost. 11 00:00:26,693 --> 00:00:29,738 - Ko sem rekel, da nisem želi, da se preseliva skupaj, 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,865 to sem bil jaz iskren. 13 00:00:31,906 --> 00:00:33,116 - Če ne vidiš skupna prihodnost, 14 00:00:33,324 --> 00:00:35,493 ne bi smela biti skupaj. 15 00:00:35,660 --> 00:00:38,455 - Stvari se spreminjajo. To je neizogibno. 16 00:00:38,621 --> 00:00:39,748 Tudi pri 51. 17 00:00:39,873 --> 00:00:41,958 [sirena zavija 18 00:00:42,125 --> 00:00:43,335 - Oddal sem vlogo 19 00:00:43,460 --> 00:00:44,919 z Denver Gasilci. 20 00:00:45,086 --> 00:00:46,713 - Upam, da boš našel kar potrebuješ tam. 21 00:00:46,921 --> 00:00:50,133 * * 22 00:00:50,175 --> 00:00:52,093 Sam? kaj si... 23 00:00:54,137 --> 00:00:56,139 - Poglej, vem to boli kot hudič. 24 00:00:56,306 --> 00:00:58,975 - Res mi je žal ta posvojitev se ni obnesla. 25 00:00:59,100 --> 00:01:02,520 - Nekaj je moraš videti. 26 00:01:02,687 --> 00:01:04,564 Kelly, noseča sva. 27 00:01:04,773 --> 00:01:07,108 * * 28 00:01:10,362 --> 00:01:14,199 Ko sem naredil test prejšnji teden je bilo pozitivno. 29 00:01:14,366 --> 00:01:18,286 Torej ne razumem. 30 00:01:18,411 --> 00:01:22,832 - Izguba nosečnosti to zgodaj je precej pogosto. 31 00:01:22,957 --> 00:01:25,794 Veliko ljudi sploh ne ve v tem stadiju so noseči. 32 00:01:25,960 --> 00:01:29,255 [turobna glasba] 33 00:01:29,381 --> 00:01:32,133 Dobra novica je, da obstaja nič na izpitu 34 00:01:32,300 --> 00:01:35,261 ali laboratorije predlagati kakršne koli težave, ki bi vas ustavile 35 00:01:35,428 --> 00:01:38,390 od zdrave nosečnosti v prihodnosti. 36 00:01:38,431 --> 00:01:42,102 - To je... to je super slišati. 37 00:01:42,268 --> 00:01:44,771 - Da. 38 00:01:44,896 --> 00:01:49,275 Hm, hvala, dr. Simmons. 39 00:01:49,401 --> 00:01:52,320 [zvoni telefon] 40 00:01:54,239 --> 00:01:55,407 - Ali so tukaj? 41 00:01:55,448 --> 00:01:58,034 V redu, super. Takoj bom ven. 42 00:01:58,159 --> 00:02:00,453 Opravičujem se, ampak potrebujem da pridem na ta sestanek. 43 00:02:00,578 --> 00:02:01,996 Vso srečo vam želim. 44 00:02:02,122 --> 00:02:04,207 Tukaj sem, če kaj potrebuješ. 45 00:02:04,332 --> 00:02:06,292 - Hvala, doktor. - Hvala. 46 00:02:06,501 --> 00:02:13,508 * * 47 00:02:23,893 --> 00:02:25,103 žal mi je 48 00:02:25,228 --> 00:02:26,813 - srček. 49 00:02:26,980 --> 00:02:29,858 hej za kaj? hej - [voha] Samo... 50 00:02:29,983 --> 00:02:32,694 ker sem samo-- 51 00:02:32,861 --> 00:02:34,279 kot bi moral čakal nekaj dni 52 00:02:34,487 --> 00:02:36,322 da ti povem ali opravil drug test. 53 00:02:36,489 --> 00:02:37,907 - Ne. 54 00:02:38,074 --> 00:02:41,286 Ni se ti treba opravičevati meni za karkoli. 55 00:02:41,453 --> 00:02:43,079 Skupaj sva v tem. 56 00:02:43,163 --> 00:02:45,749 Na vsakem koraku. 57 00:02:45,874 --> 00:02:52,380 * * 58 00:02:52,589 --> 00:02:54,174 - V redu. [vohanje] 59 00:02:57,344 --> 00:03:00,388 - To gre proti našemu protokolu. 60 00:03:00,555 --> 00:03:03,141 Bil je problem za nas večkrat. 61 00:03:03,266 --> 00:03:07,604 Vem. Zato se temu reče usluga. 62 00:03:07,729 --> 00:03:09,105 - No, o tem smo interno razpravljali 63 00:03:09,189 --> 00:03:11,066 in imamo pomisleke. 64 00:03:11,191 --> 00:03:12,859 Toda na koncu, 65 00:03:12,984 --> 00:03:16,529 te želimo obdržati Oddelčni kanali so odprti, torej... 66 00:03:16,571 --> 00:03:19,741 ga bomo dodelili do gasilskega doma 51. 67 00:03:22,786 --> 00:03:25,121 - Ali imam besedo pri tem? 68 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 - Mislim, da veš odgovor na to. 69 00:03:27,123 --> 00:03:31,961 Toda 51 je bila izbira CFD z razlogom. 70 00:03:32,170 --> 00:03:33,755 Torej bi morali biti počaščeni. 71 00:03:39,552 --> 00:03:41,054 - Dobro jutro. - Hej. jutro. 72 00:03:44,557 --> 00:03:46,309 Kaj? 73 00:03:46,351 --> 00:03:51,398 - Ne morem si kaj, da ne bi opazil da si še vedno tukaj. 74 00:03:51,564 --> 00:03:53,233 - Sem? 75 00:03:53,358 --> 00:03:55,235 - Kako dolgo je že minilo odkar je Mouch postal poročnik? 76 00:03:55,360 --> 00:03:59,364 - Ali me ne vidiš? v procesu izselitve? 77 00:03:59,489 --> 00:04:01,574 - To te je prevzelo cel mesec? 78 00:04:01,700 --> 00:04:04,536 - Nekaj teh predmetov so zelo krhki. 79 00:04:04,577 --> 00:04:06,079 - Saj ne boš odšel, kajne? 80 00:04:06,204 --> 00:04:07,455 - Vidiš, da se Mouch pritožuje? 81 00:04:07,580 --> 00:04:09,457 - Poglej, vse kar govorim je, 82 00:04:09,582 --> 00:04:13,878 znak pravi "Oficirski prostori." 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,672 Nisi več častnik. 84 00:04:15,797 --> 00:04:18,133 In Mouch ne more več uporabljati Skupinska miza za kosilo kot njegova miza. 85 00:04:18,299 --> 00:04:19,467 - Ja, veš kaj moj najljubši del 86 00:04:19,676 --> 00:04:20,969 tega urada je? 87 00:04:22,012 --> 00:04:23,304 Vrata. 88 00:04:23,430 --> 00:04:26,516 - Hej, veš, novo Tovornjak začne danes. 89 00:04:26,641 --> 00:04:29,436 Morda boste želeli poskusiti nastaviti enkrat dober primer. 90 00:04:29,602 --> 00:04:30,854 - Hej! 91 00:04:30,979 --> 00:04:33,940 Jaz sem model profesionalizma! 92 00:04:45,326 --> 00:04:48,204 [mehka dramatična glasba] 93 00:04:48,329 --> 00:04:55,295 * * 94 00:05:06,222 --> 00:05:08,641 - Vasquez. 95 00:05:08,767 --> 00:05:10,810 - Ja, to sem jaz. Lepo te je spoznati, načelnik. 96 00:05:10,852 --> 00:05:13,355 - Enako. Veliko sem slišal o tebi. 97 00:05:13,480 --> 00:05:14,856 Vstopimo. 98 00:05:18,651 --> 00:05:20,487 Tukaj je vaša nova ekipa. 99 00:05:20,612 --> 00:05:23,990 [nerazločno klepetanje] 100 00:05:26,117 --> 00:05:27,911 Soba za sestanke je tukaj. 101 00:05:28,036 --> 00:05:34,042 * * 102 00:05:36,086 --> 00:05:37,671 Izvolite. 103 00:05:37,712 --> 00:05:39,964 Izberi omarico, naredite po svoje. 104 00:05:40,131 --> 00:05:42,050 Dobrodošli v 51, Vasquez. 105 00:05:42,258 --> 00:05:43,551 - Hvala, gospod. 106 00:05:55,021 --> 00:05:56,940 Oh, zdravo. 107 00:05:57,107 --> 00:05:59,567 Jaz sem, uh, jaz sem Sal Vasquez. 108 00:05:59,693 --> 00:06:01,903 - Oh, no ... 109 00:06:02,028 --> 00:06:03,530 Jaz sem vaš poročnik, Stella Kidd. 110 00:06:03,655 --> 00:06:05,615 - Ja, veselim se da vstopiš vanjo. 111 00:06:05,824 --> 00:06:07,242 Saj veš, srečanje z ekipo. 112 00:06:09,869 --> 00:06:11,996 - Ja. 113 00:06:12,163 --> 00:06:15,125 No, moral bi vedeti 114 00:06:15,250 --> 00:06:17,919 ki ga nadomeščate hudičevo dober voznik. 115 00:06:21,506 --> 00:06:22,549 - Ne tako dobro kot jaz. 116 00:06:22,674 --> 00:06:24,467 [alarm zavija] 117 00:06:24,634 --> 00:06:28,763 - Reševalno vozilo 61, Motor 51, Tovornjak 81, skupina 3, 118 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 konstrukcijski požar. - Gremo, Vasquez. 119 00:06:30,056 --> 00:06:31,099 - 9832 South Western. 120 00:06:31,266 --> 00:06:34,144 [dramska glasba] 121 00:06:34,269 --> 00:06:41,276 * * 122 00:06:48,533 --> 00:06:51,453 [sirene zavijajo] 123 00:06:57,334 --> 00:07:00,503 [ropotanje vozila] 124 00:07:00,587 --> 00:07:03,840 [vrtljaji motorja] 125 00:07:03,965 --> 00:07:06,760 - Malo je težak na pedalu. 126 00:07:06,968 --> 00:07:09,804 Veš kaj? Isto sem mislil. 127 00:07:12,640 --> 00:07:14,309 - Katera hiša si prihaja od Vasquez? 128 00:07:14,351 --> 00:07:16,061 - Uh, 25. 129 00:07:16,227 --> 00:07:18,063 Počasno delovanje v primerjavi za vas fantje. 130 00:07:18,229 --> 00:07:19,314 - Ja, vsaka hiša je. 131 00:07:21,441 --> 00:07:23,109 - Kaj za vraga? 132 00:07:25,445 --> 00:07:28,114 [rogovi trobijo] 133 00:07:28,281 --> 00:07:31,201 81 do glavne, gori nam tovornjak 134 00:07:31,409 --> 00:07:33,620 na poti do bencinske črpalke. 135 00:07:33,787 --> 00:07:35,789 [trube] - Vau! Vau! 136 00:07:40,710 --> 00:07:41,628 - Vau! 137 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 - Ah! 138 00:07:43,588 --> 00:07:45,799 - Vau, Vasquez! 139 00:07:47,884 --> 00:07:49,177 hej Ne približujte se preblizu. 140 00:07:49,302 --> 00:07:50,470 - Izvedi, izpiši. 141 00:07:50,679 --> 00:07:57,686 * * 142 00:07:57,811 --> 00:07:59,562 - Vzeli bomo bencinsko črpalko. 143 00:08:12,659 --> 00:08:12,867 . 144 00:08:12,992 --> 00:08:15,203 [dramska glasba] 145 00:08:15,912 --> 00:08:17,247 - Odvrzi križno polaganje zdaj! 146 00:08:17,372 --> 00:08:19,708 - Ritter, zgrabi čeljusti. - Izvedeno. 147 00:08:19,791 --> 00:08:21,042 - Gremo. 148 00:08:21,167 --> 00:08:23,044 [tuljenje sirene] 149 00:08:23,128 --> 00:08:24,713 Pohitite! Gremo! 150 00:08:27,799 --> 00:08:29,175 - Joj, ta gospa je poškodovana. 151 00:08:29,300 --> 00:08:30,969 - Cruz, Capp, Tony, zgrabite gasilne aparate! 152 00:08:31,136 --> 00:08:33,847 Pogasi ta ogenj. - Izvedeno. 153 00:08:34,014 --> 00:08:35,682 - V redu. Odprimo vrata. 154 00:08:37,642 --> 00:08:38,560 Pojdi! - V redu. 155 00:08:40,437 --> 00:08:43,440 - [stokanje] 156 00:08:43,606 --> 00:08:44,983 - En, dva, tri. 157 00:08:47,152 --> 00:08:49,195 - Napadla sta jo dva tipa v tovornjaku 158 00:08:49,320 --> 00:08:51,573 poskušal jo oropati. Videl sem vse. 159 00:08:55,827 --> 00:08:57,579 - Udari, Vasquez! - Izvedeno. 160 00:09:02,167 --> 00:09:05,920 - V redu. Poglej, če lahko izmeriš utrip. 161 00:09:06,004 --> 00:09:07,922 - Poskušal bom. 162 00:09:09,716 --> 00:09:12,969 - Imam poškodovano žrtev na bencinski črpalki. 163 00:09:13,094 --> 00:09:15,305 - V redu, tole črno moram označiti in priti do drugega bolnika. 164 00:09:15,430 --> 00:09:18,391 Poklical bom drugega rešilca in policije. 165 00:09:18,558 --> 00:09:19,934 - Izvedeno. 166 00:09:20,101 --> 00:09:27,108 * * 167 00:09:30,070 --> 00:09:31,488 - 61 proti glavni, pošlji drugi ambon 168 00:09:31,613 --> 00:09:33,448 in CPD na našo lokacijo. 169 00:09:41,456 --> 00:09:42,957 - Imamo te. - V redu. 170 00:09:43,041 --> 00:09:44,793 - Kaj imaš? 171 00:09:44,959 --> 00:09:46,670 - Gina ima rano na zadnji strani glave. 172 00:09:46,753 --> 00:09:48,088 Ve, kako ji je ime, kateri dan je. 173 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 - Si poškodovan kje drugje, Gina? 174 00:09:49,756 --> 00:09:51,508 - Mislim, da ne. 175 00:09:51,591 --> 00:09:53,927 - Napadla sta jo dva tipa v tem tovornjaku, ki je gorel. 176 00:09:54,052 --> 00:09:56,096 - Bila je samo ena oseba v tem tovornjaku. 177 00:09:56,262 --> 00:09:57,806 - Kaj? 178 00:10:00,058 --> 00:10:01,309 Hej, poklical si policija, kajne? 179 00:10:01,351 --> 00:10:03,269 - Ja, istočasno kot sem poklical v ogenj. 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,313 - V redu. Pokliči jih še enkrat. - Ja. 181 00:10:05,438 --> 00:10:08,316 [napeta glasba] 182 00:10:08,483 --> 00:10:13,279 * * 183 00:10:13,405 --> 00:10:14,656 hej 184 00:10:14,781 --> 00:10:16,157 Hej, ne premikaj se! 185 00:10:16,282 --> 00:10:19,160 [tuljenje sirene] 186 00:10:19,327 --> 00:10:24,958 * * 187 00:10:25,041 --> 00:10:26,376 Ostanite pri miru. 188 00:10:26,459 --> 00:10:29,421 [škripanje gum] Nehajte se kregati! 189 00:10:29,546 --> 00:10:31,006 On je drugi napadalec! 190 00:10:31,131 --> 00:10:32,007 - Hej. 191 00:10:32,173 --> 00:10:39,180 * * 192 00:10:44,519 --> 00:10:47,188 - Vasquez je postal malo prevarant na pogonu. 193 00:10:47,313 --> 00:10:50,567 Močno je potegnil U-ey preden je Kidd izdal ukaz. 194 00:10:50,650 --> 00:10:52,569 Toda mož lahko obvlada tovornjak. 195 00:10:52,652 --> 00:10:54,279 - Mm, všeč mi je zvok tega. 196 00:10:54,446 --> 00:10:56,406 - Carver je vstopil tudi z odnosom. 197 00:10:56,573 --> 00:10:57,657 - Mm, spomnim se. 198 00:10:57,782 --> 00:11:00,452 Kidd ga je spravil v formo precej hitro. 199 00:11:00,618 --> 00:11:02,162 - Še vedno ni stika? 200 00:11:02,328 --> 00:11:03,538 - Ne. 201 00:11:03,663 --> 00:11:04,831 Mi, um, stojimo po našem dogovoru 202 00:11:04,956 --> 00:11:07,500 da drug drugemu damo prostor iti naprej. 203 00:11:11,755 --> 00:11:14,883 Ne dovolim bodi ves žalosten, prav? 204 00:11:15,091 --> 00:11:18,178 Moramo si povedati kako smo se res počutili. 205 00:11:18,345 --> 00:11:20,221 Veliko ljudi nikoli dobi to priložnost. 206 00:11:20,347 --> 00:11:22,474 - To je res. 207 00:11:22,640 --> 00:11:25,477 - Odkar se je Dwayne preselil v New York, 208 00:11:25,643 --> 00:11:27,062 pravzaprav sva si pošiljala sporočila. 209 00:11:28,271 --> 00:11:29,439 Veliko. 210 00:11:29,564 --> 00:11:30,690 - res? 211 00:11:30,899 --> 00:11:32,609 - Začenjal sem da se tudi navdušim. 212 00:11:32,734 --> 00:11:36,196 Kot po vsem, mogoče je to res tisti tip. 213 00:11:36,279 --> 00:11:37,655 - Mm-hmm. 214 00:11:37,739 --> 00:11:42,118 - Toda zadnjih 24 ur, bil je MIA. 215 00:11:42,202 --> 00:11:43,995 Mogoče mu je postalo preveč. 216 00:11:44,037 --> 00:11:45,163 - Tega ne veš. 217 00:11:47,832 --> 00:11:50,043 - [govori špansko] 218 00:11:54,047 --> 00:11:55,924 - Hej. 219 00:11:56,049 --> 00:11:57,300 Kaj je dogovor? z Domom Torettom tam? 220 00:11:57,509 --> 00:11:58,760 Poznate njegovo zgodbo? 221 00:11:58,885 --> 00:12:00,261 - Ne. 222 00:12:00,428 --> 00:12:01,554 - To je prava poteza je potegnil na Truck. 223 00:12:01,721 --> 00:12:03,556 To je tvoje staro mesto. Niste radovedni? 224 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 - [posmehuje se] 225 00:12:06,017 --> 00:12:08,687 Spoznam Carverja, on odide. 226 00:12:08,812 --> 00:12:11,231 Spoznam Damona, premeščen je. 227 00:12:11,356 --> 00:12:14,651 Mislim, da tega tipa ignoriram, ostal bo. 228 00:12:14,818 --> 00:12:17,195 To je torej moj načrt. 229 00:12:17,320 --> 00:12:18,947 Zdaj pa, če mi oprostite, 230 00:12:19,114 --> 00:12:21,866 Rad bi končal to poročilo v miru. 231 00:12:23,535 --> 00:12:27,288 - Veš, da lahko naredi to v svoji pisarni, kajne? 232 00:12:27,372 --> 00:12:29,249 Mislim, da to pomeni, da bi imeli soočiti se s svojim skvoterjem. 233 00:12:29,416 --> 00:12:32,085 - [vzdihne] Herrmann je pravkar si vzame čas. 234 00:12:32,252 --> 00:12:34,713 Prepričan sem, da ima končni datum v mislih. 235 00:12:34,879 --> 00:12:36,464 - Kdaj, 2050? - [posmehuje se] 236 00:12:36,589 --> 00:12:37,924 - Poglej, Mouch, razumem. 237 00:12:38,133 --> 00:12:40,218 tip, odpovedal se je svojim hroščem zate. 238 00:12:40,385 --> 00:12:42,178 Ampak zdaj si poročnik. 239 00:12:42,262 --> 00:12:43,972 Čas je, da se določi zakon. 240 00:12:48,059 --> 00:12:49,519 - Hej, poglej to. 241 00:12:49,686 --> 00:12:51,938 Kažejo posnetek napada na bencinsko črpalko. 242 00:12:52,063 --> 00:12:55,108 - Še en nesramen napad podnevi v Chicagu. 243 00:12:55,191 --> 00:12:57,402 Ampak ta ni šlo po načrtih. 244 00:12:57,527 --> 00:12:58,820 - To je žrtev. 245 00:12:58,945 --> 00:13:00,363 - Posnetek varnostne kamere ujel trenutek 246 00:13:00,530 --> 00:13:02,407 kjer ta ženska pogumno ubranila napadalce. 247 00:13:02,574 --> 00:13:03,491 - [smeh] - Oh, ja. 248 00:13:03,616 --> 00:13:04,743 - Poglej to. 249 00:13:04,868 --> 00:13:06,745 - Zdaj eden od napadalci so mrtvi 250 00:13:06,953 --> 00:13:08,413 drugi pa je v priporu. 251 00:13:08,580 --> 00:13:09,622 - Še vedno se sprašujem, kaj za vraga 252 00:13:09,789 --> 00:13:11,207 je policistom vzelo toliko časa pokazati se. 253 00:13:11,249 --> 00:13:13,335 - In zdaj izjava iz kabineta župana. 254 00:13:13,460 --> 00:13:16,796 - Oh, super, zdaj se moramo slišati nova županova govorna glava 255 00:13:17,005 --> 00:13:19,090 povej nam, kako vse je hunky-dory. 256 00:13:19,174 --> 00:13:20,633 - Župan Benning se namerava lotiti 257 00:13:20,717 --> 00:13:22,427 ta visoka stopnja kriminala smo podedovali. 258 00:13:22,635 --> 00:13:23,970 S tem se soočamo neposredno 259 00:13:24,095 --> 00:13:26,264 in imamo načrte obrniti to mesto. 260 00:13:26,348 --> 00:13:28,224 - Oh, tako kot vedno pravijo, 261 00:13:28,308 --> 00:13:31,311 in potem gredo stvari na slabše. 262 00:13:31,436 --> 00:13:34,522 - Vasquez, te lahko vidim za minuto? 263 00:13:34,647 --> 00:13:36,775 - Seveda. 264 00:13:36,900 --> 00:13:40,862 - Poznam ta ton. Ni srečna. 265 00:13:40,987 --> 00:13:43,698 [napeta glasba] 266 00:13:43,865 --> 00:13:45,200 * * 267 00:13:45,325 --> 00:13:47,452 - Torej moram dati svoje poročilo v Pascal v minuti. 268 00:13:47,619 --> 00:13:50,205 ampak hotel sem najprej se pogovorim s teboj. 269 00:13:50,288 --> 00:13:51,998 - Ja. Sliši se dobro. 270 00:13:52,123 --> 00:13:53,792 - Nisi počakaj na moja naročila 271 00:13:53,958 --> 00:13:55,794 na poti do tega zadnjega klica. 272 00:13:55,919 --> 00:13:57,754 Naredil si nepremišljen preobrat 273 00:13:57,921 --> 00:14:00,215 in začel si po tem prevzem brez besed z mano. 274 00:14:00,423 --> 00:14:02,217 - Ampak jaz--ampak jaz-- Vedel sem, da moramo iti za njim. 275 00:14:02,342 --> 00:14:03,760 In ne bomo... 276 00:14:03,843 --> 00:14:04,969 ne bomo pustili ognjene krogle 277 00:14:05,053 --> 00:14:06,721 samo zakotali se po Western Avenue, prav? 278 00:14:08,973 --> 00:14:10,558 - Mislim, kar hočeš reči 279 00:14:10,684 --> 00:14:14,729 ali ti je žal in to se ne bo nikoli več zgodilo. 280 00:14:16,606 --> 00:14:17,857 - V redu. 281 00:14:17,982 --> 00:14:19,567 Ja, seveda. Ne bo več. 282 00:14:19,734 --> 00:14:26,658 * * 283 00:14:27,701 --> 00:14:30,161 Kaj je narobe? 284 00:14:42,924 --> 00:14:43,091 . 285 00:14:43,258 --> 00:14:44,259 - Želite videti njegov življenjepis? 286 00:14:45,343 --> 00:14:46,928 - Rad bi vedel zakaj pripeljal si ga sem. 287 00:14:47,053 --> 00:14:48,638 - No, slišal sem Vasqueza je odličen gasilec. 288 00:14:48,805 --> 00:14:50,348 Beseda, ki sem jo dobil, je bila pogumna. 289 00:14:50,515 --> 00:14:52,183 - Ima težave z odnosom. 290 00:14:52,350 --> 00:14:54,978 Imel sem opravka z njegovo vrsto prej. 291 00:14:55,145 --> 00:14:57,022 - Popravil si jih. 292 00:14:57,188 --> 00:14:59,065 Ima šest ur v svojo prvo izmeno. 293 00:14:59,190 --> 00:15:01,026 - Torej to pomeni kaj videli smo tam zunaj 294 00:15:01,192 --> 00:15:03,194 se je najbolje obnašal. 295 00:15:03,361 --> 00:15:05,530 - Torej kaj je bilo da je točno naredil? 296 00:15:05,655 --> 00:15:09,367 - Ukrepal je brez čakanja za ukaze svojega poročnika. 297 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 In dobim izrazit vtis 298 00:15:10,660 --> 00:15:11,536 to ni prvič to je naredil. 299 00:15:11,703 --> 00:15:14,289 - Torej ga hočeš izpustiti? 300 00:15:14,414 --> 00:15:17,417 - To moram vedeti moji možje bodo stali v vrsti 301 00:15:17,584 --> 00:15:20,920 ali postavim celotno podjetje v nevarnosti. 302 00:15:21,046 --> 00:15:24,382 - Izgubili smo veliko dobri gasilci zadnje čase. 303 00:15:24,507 --> 00:15:27,302 Predlagam, da utripate preden tvegate izgubo drugega. 304 00:15:27,427 --> 00:15:30,305 [napeta glasba] 305 00:15:30,430 --> 00:15:37,312 * * 306 00:15:40,231 --> 00:15:41,775 Kako je šlo? 307 00:15:41,858 --> 00:15:44,986 - Zdi se, da tako misli Skočil bom na puško. 308 00:15:47,530 --> 00:15:48,782 Se strinjate z njim? 309 00:15:48,865 --> 00:15:50,742 - No, nisem bil tam notri slišati vse. 310 00:15:50,909 --> 00:15:52,327 Karkoli se odločite, Varujem ti hrbet. 311 00:15:52,452 --> 00:15:54,829 - No, to je... to ni mnenje. 312 00:15:56,915 --> 00:15:58,917 Poglej, ti--ti si bil, kot, 313 00:15:59,042 --> 00:16:01,002 hoja po jajčnih lupinah okoli mene zadnje čase, 314 00:16:01,127 --> 00:16:02,587 in to je samo nič ne pomaga. 315 00:16:02,754 --> 00:16:05,590 Torej, prosim, povejte, kar mislite. 316 00:16:09,260 --> 00:16:11,471 - Mislim, da si imel veliko dogaja zadnje čase in... 317 00:16:11,596 --> 00:16:13,056 - Hočeš reči, da prinesem moje osebno življenje v delo. 318 00:16:13,223 --> 00:16:15,308 - Tega nisem rekel, Stella. 319 00:16:15,475 --> 00:16:17,852 Resnica je, da mi je vseeno o tem tipu Vasquez. 320 00:16:18,019 --> 00:16:20,063 skrbi me zate 321 00:16:20,188 --> 00:16:21,648 Vem. 322 00:16:21,815 --> 00:16:23,608 Toda ko sem v službi, v službi sem. 323 00:16:23,733 --> 00:16:25,318 Vasquez je težava, 324 00:16:25,402 --> 00:16:28,988 in nekaj ni v redu s Pascalovim odnosom. 325 00:16:29,155 --> 00:16:34,119 * * 326 00:16:42,794 --> 00:16:43,753 - Imaš sekundo? 327 00:16:43,920 --> 00:16:46,006 - Uh, ja. 328 00:16:46,131 --> 00:16:48,049 kaj lahko storim zate, Poročnik? 329 00:16:48,133 --> 00:16:52,429 - Uh, samo radoveden sem bil če bi imel ETA na, uh... 330 00:16:52,554 --> 00:16:54,347 ob izselitvi. 331 00:16:54,514 --> 00:16:55,807 - Oh. 332 00:16:55,932 --> 00:16:57,726 - Mislim, vem delal si na tem. 333 00:16:57,851 --> 00:16:59,102 Ampak minilo je nekaj časa. 334 00:16:59,269 --> 00:17:00,520 - Ne, prav imaš. 335 00:17:00,687 --> 00:17:03,565 Verjetno, veš, bi lahko pospešil tempo. 336 00:17:03,732 --> 00:17:05,275 - Odlično. - Ja. 337 00:17:05,358 --> 00:17:07,527 Ja, samo, veš, 338 00:17:07,652 --> 00:17:09,446 bilo je malo noro tukaj okoli. 339 00:17:09,529 --> 00:17:13,491 Veš, nisem se zavedal ko sem bil degradiran, veš, 340 00:17:13,616 --> 00:17:16,786 koliko, veš, prekvalifikacije Moral bi narediti za Truck. 341 00:17:16,911 --> 00:17:18,830 - Prav. - Samo čas vzame. 342 00:17:18,955 --> 00:17:22,083 In potem,-- saj veste, znižanje plače. 343 00:17:22,250 --> 00:17:26,296 Moral sem najti načine prinesti dodaten dohodek. 344 00:17:26,421 --> 00:17:30,967 In trenutno delam moja pot skozi to. 345 00:17:31,051 --> 00:17:33,386 - "Več denarja zdaj." - Ja. 346 00:17:33,511 --> 00:17:35,472 Zaenkrat je popolnoma neuporabno. 347 00:17:35,555 --> 00:17:37,390 Ampak, veš, Cindy, 348 00:17:37,557 --> 00:17:39,434 ona išče pobrati nekaj dela. 349 00:17:39,559 --> 00:17:42,395 In Annabelle, morda bo končala v trgovski šoli 350 00:17:42,479 --> 00:17:44,189 namesto fakultete, ampak to bi pomagalo. 351 00:17:44,356 --> 00:17:45,190 - Hej, veš kaj? 352 00:17:45,357 --> 00:17:46,983 Zdaj razmišljam o tem, 353 00:17:47,150 --> 00:17:50,320 bilo je toliko sprememb v zadnjem času tukaj. 354 00:17:50,445 --> 00:17:52,447 ne mislim morali bi zazibati čoln. 355 00:17:52,614 --> 00:17:54,866 - Torej me... nočeš me da se odselim od tu? 356 00:17:54,991 --> 00:17:57,786 - Samo pravim vzameš si čas. 357 00:17:57,869 --> 00:17:59,412 Nikamor se ne mudi. 358 00:17:59,496 --> 00:18:00,872 - V redu. 359 00:18:01,039 --> 00:18:02,999 Če je to tisto, kar hočeš. 360 00:18:03,166 --> 00:18:05,001 - [vzdihne] To si želim. 361 00:18:05,168 --> 00:18:06,044 - V redu. 362 00:18:07,671 --> 00:18:09,089 Ja, ja. 363 00:18:09,214 --> 00:18:10,965 Kul. [vzdihne] 364 00:18:13,218 --> 00:18:16,137 [lahka glasba] 365 00:18:16,262 --> 00:18:23,228 * * 366 00:18:23,311 --> 00:18:24,938 - Torej je bilo to naročilo od Kidd 367 00:18:25,021 --> 00:18:27,273 ali samo imate stvar za kopalnico? 368 00:18:27,399 --> 00:18:30,610 - [tiho se nasmeje] Malo obojega. 369 00:18:30,777 --> 00:18:32,987 Nič tako dobrega starega ročno delo, kajne? 370 00:18:33,071 --> 00:18:35,073 - Ja, če ti tako praviš. 371 00:18:38,785 --> 00:18:40,203 Hej, kolikor je vredno, 372 00:18:40,370 --> 00:18:41,579 Lani sem bil novi fant, 373 00:18:41,746 --> 00:18:43,873 in vem ima svoje izzive. 374 00:18:43,957 --> 00:18:46,418 Torej, če se želiš kdaj pogovarjati. 375 00:18:46,543 --> 00:18:48,336 - Cenim to. 376 00:18:48,503 --> 00:18:51,131 Ampak ne skrbim preveč o dinamiki gasilskega doma. 377 00:18:51,256 --> 00:18:52,340 Je, kar je. 378 00:18:53,800 --> 00:18:55,260 - V redu. 379 00:18:55,385 --> 00:18:56,636 Ampak bi moral vedeti 380 00:18:56,803 --> 00:18:58,430 ne boste našli kjerkoli boljši poročnik. 381 00:18:59,931 --> 00:19:02,058 - V redu. Dobro slišati. 382 00:19:02,183 --> 00:19:04,060 Glej, veliko jih ima več buglov kot pameti. 383 00:19:04,185 --> 00:19:06,354 - Nočeš podcenjevati jo. 384 00:19:06,521 --> 00:19:08,106 Zaupaj mi. 385 00:19:09,858 --> 00:19:13,278 In uh, ne pozabi tuš kabine. 386 00:19:17,032 --> 00:19:18,283 - [vzdihne] 387 00:19:20,618 --> 00:19:22,662 - Živjo, Mouch. - Hej. 388 00:19:22,787 --> 00:19:24,414 - Ali motim? 389 00:19:24,581 --> 00:19:26,583 - To je zdaj moja naloga v življenju. 390 00:19:26,666 --> 00:19:28,209 - Žal mi je, da to slišim. 391 00:19:31,588 --> 00:19:36,885 Torej sem moral uporabiti FaceTime z Dwaynom danes zjutraj. 392 00:19:36,968 --> 00:19:40,055 Hotel mi je pokazati njegovo novo stanovanje v New Yorku. 393 00:19:40,180 --> 00:19:42,474 Uh, ampak ni poklical. 394 00:19:42,640 --> 00:19:44,351 In ne morem ga prijeti. 395 00:19:44,476 --> 00:19:45,810 Vem, da je tesno povezan s Trudy, 396 00:19:45,935 --> 00:19:48,563 tako da bi morda lahko samo preveri z njo, 397 00:19:48,688 --> 00:19:50,899 poglej, če je govorila z njim nedavno? 398 00:19:50,982 --> 00:19:53,318 - V redu. To zmorem. 399 00:19:53,485 --> 00:19:54,944 - Čudovito. Hvala. 400 00:19:55,070 --> 00:19:55,987 - Ni za kaj. 401 00:19:58,156 --> 00:19:59,824 - Ti--samo prepričaj se da ona ve 402 00:19:59,949 --> 00:20:02,243 nisem, kot, noriš ali kaj podobnega. 403 00:20:02,369 --> 00:20:03,745 Veš, samo radoveden. 404 00:20:03,870 --> 00:20:06,289 - Mogoče samo vzemi da za odgovor, Ritter. 405 00:20:06,456 --> 00:20:07,665 - Seveda. 406 00:20:07,791 --> 00:20:08,750 Hvala. 407 00:20:10,960 --> 00:20:12,045 Lahko kako pomagam? 408 00:20:12,212 --> 00:20:13,380 - Mir in tišina. To je vse kar potrebujem. 409 00:20:13,463 --> 00:20:14,798 - Izvedeno. 410 00:20:14,923 --> 00:20:16,508 Še enkrat hvala, Mouch. - Mm-hmm. 411 00:20:18,426 --> 00:20:21,012 - Samo občutek imam, veš 412 00:20:21,137 --> 00:20:22,722 In zaupam svojemu občutku. 413 00:20:22,806 --> 00:20:26,685 - Morala bi. Moral bi zaupati svojemu občutku. 414 00:20:26,851 --> 00:20:28,770 kaj si iščeš tukaj? 415 00:20:28,853 --> 00:20:31,272 - V redu, včasih smo imeli majhna zunanja lopata. 416 00:20:31,398 --> 00:20:32,857 Imel bom Vasqueza 417 00:20:32,982 --> 00:20:34,943 malo vrtnariti spredaj. 418 00:20:38,822 --> 00:20:41,408 - Kako je to prišlo sem? 419 00:20:41,533 --> 00:20:42,742 - Ah. [vzdihne] 420 00:20:42,826 --> 00:20:44,828 Hm... 421 00:20:44,953 --> 00:20:47,080 fantje imamo nekaj otroških stvari ko si mislil 422 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 vračal si se iz Med z dojenčkom. 423 00:20:49,082 --> 00:20:51,376 Zadaj je še več. 424 00:20:51,543 --> 00:20:53,211 - To je res sladko. 425 00:20:53,336 --> 00:20:54,838 - Na voljo je kadarkoli. 426 00:20:55,005 --> 00:20:56,881 Ali če kdaj. 427 00:20:57,048 --> 00:20:59,134 Kje ste fantje? z vsem tem? 428 00:20:59,217 --> 00:21:01,094 [turobna glasba] 429 00:21:01,219 --> 00:21:04,014 Uh, bilo je malo nerodno. 430 00:21:04,180 --> 00:21:06,391 Terryju smo rekli, naj počaka 431 00:21:06,516 --> 00:21:09,728 na celoten postopek posvojitve za zdaj. 432 00:21:12,272 --> 00:21:14,149 - Ja, popolnoma razumem. 433 00:21:14,232 --> 00:21:17,318 Resni ste čustveni roller-coaster. 434 00:21:22,198 --> 00:21:23,700 - Vrnil se bom biti razočaran. 435 00:21:23,783 --> 00:21:26,411 Bolj zabavno je. - V redu. 436 00:21:26,578 --> 00:21:28,371 - Kje za vraga je lopata? 437 00:21:28,496 --> 00:21:30,123 - Mogoče ga je Capp vzel nazaj k njegovi mami? 438 00:21:30,248 --> 00:21:31,833 [alarm zavija] 439 00:21:31,958 --> 00:21:34,711 - Odred 3, tovornjak 81, Ambo 61, hišni požar. 440 00:21:34,878 --> 00:21:37,964 Severozahodni kot Christiane in West 21st Street. 441 00:21:38,089 --> 00:21:41,009 [sirene zavijajo] 442 00:21:41,092 --> 00:21:44,012 [dramska glasba] 443 00:21:44,137 --> 00:21:51,019 * * 444 00:21:59,194 --> 00:22:01,571 - dispečer je rekel Christiana in West 21st Street, kajne? 445 00:22:01,654 --> 00:22:02,864 - Ja, to je tisto, kar imam. 446 00:22:02,947 --> 00:22:04,366 Odred 3 glavnini, 447 00:22:04,491 --> 00:22:06,659 nobenega znaka ognja na Christiani in 21. ulici. 448 00:22:06,743 --> 00:22:08,787 Ali imate še informacije o tem? 449 00:22:08,953 --> 00:22:10,205 - Odred 3, v pripravljenosti. 450 00:22:10,372 --> 00:22:14,668 - Dolarji za krofe, požar je na East21st. 451 00:22:14,793 --> 00:22:16,586 - Glavni v ekipo 3, potrditev enega poročila 452 00:22:16,753 --> 00:22:18,755 požara pri Christiani in West 21st Street. 453 00:22:18,922 --> 00:22:20,423 To je vse kar imamo. 454 00:22:20,507 --> 00:22:22,592 - Brez dima? Enotno poročilo? 455 00:22:22,759 --> 00:22:24,719 Verjetno je samo kup otrok, ki se motajo. 456 00:22:24,844 --> 00:22:26,721 - Bolje, da to raziščemo samo da se prepričam. 457 00:22:26,805 --> 00:22:28,306 - V redu, ekipa, preverimo južno stran. 458 00:22:28,431 --> 00:22:29,808 - Razumem. - V redu. 459 00:22:29,933 --> 00:22:31,601 Herrmann, Ritter, preverite bravo strani te stavbe. 460 00:22:31,768 --> 00:22:33,353 Delajte svojo pot proti vzhodu 21. 461 00:22:33,478 --> 00:22:35,480 Vasquez, z mano si. - Razumem. 462 00:22:37,190 --> 00:22:38,525 - Prišli bomo gor po tej poti. 463 00:22:38,692 --> 00:22:45,573 * * 464 00:22:45,657 --> 00:22:46,866 - Ustrelil me je. 465 00:22:47,033 --> 00:22:47,867 - Imamo žrtev strelnega orožja tukaj. 466 00:22:48,034 --> 00:22:49,119 - Razumem! 467 00:22:49,244 --> 00:22:52,580 - Hej. - Vasquez. Imamo GSW! 468 00:22:54,666 --> 00:22:56,710 [škripanje gum] 469 00:22:56,876 --> 00:22:59,254 - Poročnik, dol! Spusti se! Pištola, pištola, pištola! 470 00:23:09,264 --> 00:23:09,472 . 471 00:23:09,556 --> 00:23:10,765 - Odred 3 glavnini, takoj potrebujemo policijsko podporo! 472 00:23:11,141 --> 00:23:12,851 [streljanje] 473 00:23:13,018 --> 00:23:14,811 - Kopiraj, skupina 3. Bo obvestil CPD. 474 00:23:14,936 --> 00:23:18,732 [dramska glasba] 475 00:23:18,857 --> 00:23:21,443 - Hej, poročnik, imamo kodo 4. 476 00:23:21,526 --> 00:23:23,862 Ne izgleda tako se podvojijo nazaj. 477 00:23:24,029 --> 00:23:25,155 - Si v redu? 478 00:23:25,238 --> 00:23:26,197 si v redu - Ja. 479 00:23:26,281 --> 00:23:27,866 - V redu. Hej, jasno nam je! 480 00:23:28,033 --> 00:23:29,284 Vsi v redu? 481 00:23:29,367 --> 00:23:30,994 - Ja, v redu smo! 482 00:23:31,161 --> 00:23:33,788 - Daj no. 483 00:23:33,913 --> 00:23:35,248 Ostani z mano. 484 00:23:35,415 --> 00:23:36,499 Potrebujem skakalni paket in nosila tukaj. 485 00:23:36,624 --> 00:23:37,959 - Prihajam k tebi. 486 00:23:38,084 --> 00:23:39,753 - Hej, Ritter, daj ji roko. - Na to, poročnik. 487 00:23:39,878 --> 00:23:41,921 - [stokanje] 488 00:23:42,047 --> 00:23:43,757 - Oprosti. vem Moram pritisniti na to. 489 00:23:43,840 --> 00:23:45,300 kako ti je ime - [težko diha] Caleb. 490 00:23:45,425 --> 00:23:46,968 - Drži se zame, Caleb. Imamo te. 491 00:23:47,135 --> 00:23:48,053 - Kdor koli ujame pogled na umazanije? 492 00:23:48,178 --> 00:23:49,679 - Ja, bili so v črnem 4Runnerju. 493 00:23:49,763 --> 00:23:51,473 Brez oznak. Voznik Hispanec. 494 00:23:51,639 --> 00:23:52,682 - Odred 3 glavnini, imamo storilca 495 00:23:52,849 --> 00:23:54,267 v črni Toyoti 4Runner 496 00:23:54,392 --> 00:23:56,478 proti severu na Christiani. 497 00:23:56,603 --> 00:23:58,730 Žrtev GSW se zdravi na prizorišču prav zdaj. 498 00:23:58,897 --> 00:24:00,190 - Glavni v ekipo 3, 499 00:24:00,357 --> 00:24:02,108 čaka na razpoložljivo enota CPD za odgovor. 500 00:24:02,233 --> 00:24:03,651 Posodobili bomo predvideni čas prihoda. 501 00:24:03,777 --> 00:24:04,611 - No, prekleto. Hvala za nič. 502 00:24:04,778 --> 00:24:06,154 - Hemostatska gaza in Kerlix. 503 00:24:06,321 --> 00:24:07,530 Skozi in skozi? - Prodorno. 504 00:24:07,614 --> 00:24:08,656 Odrežite majico, prosim. 505 00:24:08,740 --> 00:24:09,991 - Tukaj je ta gaza. 506 00:24:10,158 --> 00:24:12,994 [napeta glasba] 507 00:24:13,161 --> 00:24:14,954 * * 508 00:24:15,121 --> 00:24:16,164 - V redu. 509 00:24:17,415 --> 00:24:18,917 - [stokanje] 510 00:24:19,042 --> 00:24:20,460 Vem. Vem, da boli. 511 00:24:20,585 --> 00:24:21,795 Dobili te bomo zdravila proti bolečinam. 512 00:24:21,878 --> 00:24:23,963 Samo poskusiti moramo da najprej ustavite krvavitev. 513 00:24:24,089 --> 00:24:26,466 - Srčni utrip je 104. BP 92, palp. 514 00:24:26,591 --> 00:24:27,592 - V redu. 515 00:24:34,766 --> 00:24:35,809 - Spravimo ga v napravo. 516 00:24:35,892 --> 00:24:37,143 Daj mu 16-ko. Odprite ga na stežaj. 517 00:24:37,227 --> 00:24:38,687 Dali mu bomo 50 fentanila na poti. 518 00:24:38,812 --> 00:24:41,648 - Izvedeno. - Na treh. En, dva, tri. 519 00:24:46,653 --> 00:24:49,864 - Kot OK Corral danes tukaj. 520 00:24:49,989 --> 00:24:51,866 - Še vedno nimate PD? 521 00:24:51,991 --> 00:24:53,243 - Ja. 522 00:24:53,368 --> 00:25:00,291 * * 523 00:25:06,589 --> 00:25:08,466 - [globoko izdihne] 524 00:25:15,098 --> 00:25:18,018 [stokanje] 525 00:25:23,857 --> 00:25:25,233 [stokanje] 526 00:25:30,363 --> 00:25:31,865 v redu 527 00:25:40,331 --> 00:25:42,250 - Izgledalo je kot tolpa. 528 00:25:42,375 --> 00:25:43,126 Žrtev mora imeti se skrival 529 00:25:43,293 --> 00:25:44,753 dokler ni slišal siren. 530 00:25:44,878 --> 00:25:46,838 - Verjetno je mislil na SUV bi samo vzletel 531 00:25:46,963 --> 00:25:48,715 enkrat nas je videl, da se valjamo. 532 00:25:48,882 --> 00:25:50,008 - Izkazalo se je, da so bili srečni 533 00:25:50,091 --> 00:25:51,926 da vzame vse nas dol z njim. 534 00:25:52,052 --> 00:25:54,220 - Ja, ampak ti, bil si utrip pred nami. 535 00:25:54,304 --> 00:25:56,014 Zdelo se je, da veš krogle so prihajale. 536 00:25:56,139 --> 00:25:57,265 - Uh, ja, ja. 537 00:25:57,432 --> 00:25:58,641 Sem nekaj časa na policijski akademiji. 538 00:25:58,808 --> 00:26:00,226 Veš, preden sem dobil v gasilski smeri. 539 00:26:00,393 --> 00:26:02,896 Jaz, uh, mislim Izpilil sem nekaj instinktov. 540 00:26:03,021 --> 00:26:04,773 - Ja. huh 541 00:26:04,898 --> 00:26:07,609 [glasno mečkanje vrečke] 542 00:26:07,734 --> 00:26:09,027 - Pst-- 543 00:26:09,194 --> 00:26:12,530 Ne morem delati z vsem tem hrupom. 544 00:26:19,954 --> 00:26:22,457 - Vasquez je verjetno rešil vsa naša življenja tam zunaj. 545 00:26:22,582 --> 00:26:24,584 Misliš, da bi lahko malo ogreti Kidd? 546 00:26:24,751 --> 00:26:26,002 - Mislim, da je vse o njegovem odnosu. 547 00:26:26,086 --> 00:26:27,587 Samozavesti ima na pretek. 548 00:26:27,671 --> 00:26:29,339 Upam, da bo to dobil on je na vrvi. 549 00:26:29,464 --> 00:26:31,132 - Ja, ampak nekako je kot očarljivo zaupanje, 550 00:26:31,216 --> 00:26:32,092 se ti ne zdi? 551 00:26:32,258 --> 00:26:33,635 - Ne. 552 00:26:33,760 --> 00:26:34,719 Jaz ne. 553 00:26:34,844 --> 00:26:36,680 - Tukaj imamo še enega GSW. 554 00:26:36,805 --> 00:26:39,349 - Poklical bom Abby ki dela na 911, 555 00:26:39,432 --> 00:26:41,559 poglej, če ve, zakaj so tam toliko zakasnjenih odgovorov 556 00:26:41,726 --> 00:26:43,061 zadnjih nekaj izmen. 557 00:26:43,144 --> 00:26:46,981 - Vasquez je bil pri policijska akademija. 558 00:26:47,065 --> 00:26:51,277 In to je bilo prej zamenjal je kup gasilskih domov. 559 00:26:51,444 --> 00:26:53,321 Ta tip je vsepovsod. 560 00:26:53,488 --> 00:26:56,324 - Sprašujem se, ali je on tisti, ki odločil, da bo vse skakal 561 00:26:56,408 --> 00:26:57,826 ali če je dobil škorenj. 562 00:26:59,369 --> 00:27:00,745 - Bom pokliči malo naokoli, 563 00:27:00,829 --> 00:27:01,705 poglej, če lahko dobim nekaj ozadja 564 00:27:01,788 --> 00:27:04,165 in samo izpolni sliko. 565 00:27:04,290 --> 00:27:05,875 - Vidva. Sledi mi. 566 00:27:06,001 --> 00:27:08,503 Lahko pregledamo vaša poročila na poziv za streljanje. 567 00:27:10,797 --> 00:27:12,674 - Ko je streljanje prenehalo, Poskušal sem zgrabiti krožnik, 568 00:27:12,799 --> 00:27:14,801 SUV pa ga ni imel. 569 00:27:14,884 --> 00:27:16,720 - Kaj je rekel PD kdaj so prišli tja? 570 00:27:16,803 --> 00:27:18,847 - Nič. Nikoli se niso pokazali. 571 00:27:19,014 --> 00:27:20,432 - Kako to misliš? niso nikoli pokazali? 572 00:27:20,515 --> 00:27:22,142 - Mogoče so se pojavili ko smo odšli. 573 00:27:22,308 --> 00:27:23,935 - Torej je PD zamujal na prvi klic 574 00:27:24,102 --> 00:27:25,186 in nedostop na drugo? 575 00:27:25,270 --> 00:27:26,187 - Tako je. 576 00:27:26,312 --> 00:27:27,689 [trkanje na vrata] 577 00:27:27,772 --> 00:27:29,733 - Ja. vstopi. 578 00:27:29,899 --> 00:27:30,942 - Oprosti, ker te motim, 579 00:27:31,109 --> 00:27:32,527 ampak ti boš hotel sliši to. 580 00:27:32,610 --> 00:27:34,070 - Kar naprej. 581 00:27:34,154 --> 00:27:36,322 - Imam prijatelja na 911. 582 00:27:36,489 --> 00:27:38,199 Po streljanju, Poklical sem jo, da vidim 583 00:27:38,283 --> 00:27:40,744 če bi lahko razložila kaj se tam dogaja. 584 00:27:40,869 --> 00:27:42,829 - Ja, samo poskušali smo to sami osmislimo. 585 00:27:42,996 --> 00:27:45,040 - To je rekla zadnjih nekaj mesecev, 586 00:27:45,123 --> 00:27:47,459 kup dispečerjev ima tiho izpustili. 587 00:27:47,542 --> 00:27:49,794 In očitno, enako je na PD. 588 00:27:49,919 --> 00:27:50,795 - Je povedala zakaj? 589 00:27:50,962 --> 00:27:52,130 - Nihče ni rekel ničesar. 590 00:27:52,297 --> 00:27:53,548 Ampak zdaj utapljajo se v klicih 591 00:27:53,715 --> 00:27:54,966 in očitno, nimajo sredstev 592 00:27:55,133 --> 00:27:56,176 odgovarjati nanje. 593 00:27:56,301 --> 00:27:57,886 - Zato PD ni bilo danes? 594 00:27:58,053 --> 00:27:59,888 - Dobesedno nimajo delovne sile. 595 00:27:59,971 --> 00:28:02,307 - Če se ne odzovejo na izstreljeni klic, 596 00:28:02,474 --> 00:28:04,267 kaj jim še manjka? 597 00:28:04,351 --> 00:28:06,353 - Ali vemo, koliko klicev, ki jih ne sprejemajo? 598 00:28:06,519 --> 00:28:08,355 - Očitno mestna hiša sedi na poročilu 599 00:28:08,480 --> 00:28:11,358 to pove o vseh klicih prihajajo v 911, 600 00:28:11,483 --> 00:28:14,486 49 % jih je ostaja brez odgovora. 601 00:28:14,652 --> 00:28:16,279 - Polovica vseh klicev? 602 00:28:16,446 --> 00:28:18,365 To ne more biti prav. - To mi je rekla. 603 00:28:18,448 --> 00:28:19,657 - In mesto je ne naredi ničesar glede tega? 604 00:28:19,783 --> 00:28:21,743 - Zakaj nismo bili obveščeni? 605 00:28:21,826 --> 00:28:23,495 - Ne vem. 606 00:28:23,578 --> 00:28:27,248 - Kaj za vraga je dogaja tukaj? 607 00:28:27,332 --> 00:28:30,251 [telefon brni] 608 00:28:30,377 --> 00:28:32,962 - No, če ni moja boljša polovica. 609 00:28:33,088 --> 00:28:35,965 [napeta glasba] 610 00:28:36,091 --> 00:28:37,092 * * 611 00:28:37,175 --> 00:28:39,511 Oh, moj bog. 612 00:28:47,894 --> 00:28:49,396 - Mouch, kaj je narobe? 613 00:28:49,562 --> 00:28:52,732 - Trudy je prejel klic iz NYPD. 614 00:28:52,816 --> 00:28:54,442 - Dwayne? 615 00:28:54,567 --> 00:28:57,904 - V bolnišnici je za strelno rano. 616 00:29:01,491 --> 00:29:03,451 - Kako slabo? 617 00:29:03,576 --> 00:29:04,828 - Pravkar so ga vzeli v operacijo. 618 00:29:04,994 --> 00:29:06,329 To je--[smrca] 619 00:29:06,413 --> 00:29:07,997 To je vse, kar trenutno vemo. 620 00:29:08,123 --> 00:29:14,671 * * 621 00:29:25,640 --> 00:29:25,849 . 622 00:29:25,932 --> 00:29:26,808 - Ritterju sem rekel, naj gre. 623 00:29:28,143 --> 00:29:29,853 Torej McKenna iz prve izmene bo tukaj vsak trenutek. 624 00:29:29,936 --> 00:29:31,396 - Upam, da je Dwayne v redu. 625 00:29:31,563 --> 00:29:34,566 - se je oglasila Trudy precej pretresen. 626 00:29:34,649 --> 00:29:37,027 - Pravkar klical novega župana. 627 00:29:37,193 --> 00:29:38,737 Ne pričakujte odgovora, toda medtem, 628 00:29:38,903 --> 00:29:40,780 moramo začeti brcanje po vratih 629 00:29:40,864 --> 00:29:42,657 z vsemi, ki jih poznamo v mestni upravi. 630 00:29:42,741 --> 00:29:44,284 Mm? Koga poznamo? 631 00:29:44,451 --> 00:29:47,120 - Lahko bi poklicali komisar, DC Boden. 632 00:29:47,203 --> 00:29:48,747 - Preveril sem pri štabu in Boden. 633 00:29:48,913 --> 00:29:50,582 Niso vedeli karkoli o tem. 634 00:29:50,707 --> 00:29:52,500 Mislim, da je verjetno konec plačni razred oddelka. 635 00:29:52,667 --> 00:29:54,544 Če bi kaj vedeli, tudi mi bi vedeli. 636 00:29:54,711 --> 00:29:56,671 - Veliko smo pomagali odbornikov v preteklih letih. 637 00:29:56,796 --> 00:29:59,174 - Ja, vzpostavil sem povezavo z Aldermanom Molino lani. 638 00:29:59,341 --> 00:30:01,676 Lahko pridem do njega. - Tako je. Dobro. kdo drug 639 00:30:01,801 --> 00:30:03,845 - Herrmann je jezen mestni blagajnik. 640 00:30:03,928 --> 00:30:05,138 Ali to pomaga? 641 00:30:05,221 --> 00:30:06,848 Verjetno bi zapomni si Herrmannovo ime. 642 00:30:07,015 --> 00:30:09,851 - Prav. Dale Andrews. Lahko bi ga poklical. 643 00:30:10,018 --> 00:30:13,521 Počutim se, kot da je nekdo... [brenčanje telefona] 644 00:30:13,646 --> 00:30:15,023 To je županova pisarna. 645 00:30:15,148 --> 00:30:16,691 - No, to je bilo hitro. 646 00:30:16,775 --> 00:30:20,195 - Pascal tukaj. 647 00:30:20,278 --> 00:30:21,237 Ja, sem. 648 00:30:21,321 --> 00:30:23,698 [napeta glasba] 649 00:30:23,782 --> 00:30:25,325 Ja, lahko. 650 00:30:25,408 --> 00:30:27,327 Hvala. Cenim to, ga. Davis. 651 00:30:27,410 --> 00:30:28,912 ja 652 00:30:28,995 --> 00:30:30,163 Vodja kabineta župana Benninga. 653 00:30:30,288 --> 00:30:31,748 Želi se srečati z mano v njeni pisarni 654 00:30:31,831 --> 00:30:32,957 prva stvar jutri. 655 00:30:33,083 --> 00:30:34,501 - Mogoče boš dobiti nekaj odgovorov. 656 00:30:34,668 --> 00:30:36,044 - Mogoče. 657 00:30:36,127 --> 00:30:38,755 Imam občutek na tem je še več. 658 00:30:38,880 --> 00:30:45,303 * * 659 00:30:48,640 --> 00:30:50,809 - Živjo, Novak. 660 00:30:50,934 --> 00:30:52,727 - Hej. kaj se dogaja 661 00:30:52,811 --> 00:30:54,354 - Si v redu? 662 00:30:54,521 --> 00:30:56,147 - Ja, ja. Bil sem, um... 663 00:30:57,857 --> 00:30:59,651 Samo razmišljal sem o Ritterjevem prijatelju 664 00:30:59,818 --> 00:31:01,361 v New Yorku, Dwayne. 665 00:31:01,528 --> 00:31:02,779 ja 666 00:31:02,904 --> 00:31:04,739 Upam, da je v redu. On je... on je super fant. 667 00:31:04,864 --> 00:31:07,701 - Ja, res mi je žal slišati o tem. 668 00:31:15,542 --> 00:31:16,418 - Potrebuješ kaj? 669 00:31:16,501 --> 00:31:17,877 - [smeh] 670 00:31:18,003 --> 00:31:18,878 Jaz, ja. 671 00:31:19,045 --> 00:31:20,714 Pravzaprav sem, um, 672 00:31:20,880 --> 00:31:22,215 Prosim te za uslugo. 673 00:31:22,340 --> 00:31:24,050 - Kakšno? 674 00:31:24,217 --> 00:31:25,969 - Uh... 675 00:31:26,094 --> 00:31:28,805 [napeta glasba] 676 00:31:28,888 --> 00:31:30,682 - Oh. Kako se je to zgodilo? 677 00:31:30,807 --> 00:31:32,225 - No, kdaj krogle so začele leteti 678 00:31:32,350 --> 00:31:34,310 in padla sem na tla, jaz-- 679 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 Pristal sem na svojem Halliganu. 680 00:31:35,770 --> 00:31:37,230 - Joj. - Ja. 681 00:31:37,355 --> 00:31:38,773 - In ti si ga zašil sebe. 682 00:31:38,898 --> 00:31:39,941 - Ja, nočem naredi stvar iz tega. 683 00:31:40,108 --> 00:31:41,192 Veš, ker Poročnik Kidd že misli 684 00:31:41,359 --> 00:31:42,777 Sem huda bolečina v riti, ampak... 685 00:31:42,944 --> 00:31:44,154 ja, našel sem komplet za šivanje in sem poskusil 686 00:31:44,320 --> 00:31:45,572 z iglo in podobnim, 687 00:31:45,655 --> 00:31:47,699 vendar se izkaže šivanje je težje, kot sem mislil. 688 00:31:47,824 --> 00:31:49,451 - Ja, norec si. 689 00:31:49,576 --> 00:31:50,577 - Ne prvič To sem slišal. 690 00:31:50,744 --> 00:31:51,828 - V redu. No, pojdi v rešilni avto. 691 00:31:51,953 --> 00:31:53,455 Očistil ga bom in ga zašijem za vas. 692 00:31:53,538 --> 00:31:54,956 - Hvala. 693 00:31:55,040 --> 00:31:56,750 - [smeh] 694 00:31:56,833 --> 00:31:58,043 - Opravil sem kar dobro delo če ne-- 695 00:31:58,209 --> 00:32:00,253 - Ah, tako misliš. 696 00:32:03,256 --> 00:32:04,883 - Hej. 697 00:32:05,008 --> 00:32:06,468 Še vedno si kurjenje polnočnega olja? 698 00:32:06,551 --> 00:32:08,720 - Ne po izbiri. 699 00:32:08,845 --> 00:32:10,138 Pascal se je prižgal vame 700 00:32:10,263 --> 00:32:12,515 ker še vedno nisem oddal svoje poročilo o incidentu. 701 00:32:12,599 --> 00:32:15,310 Brez počitka za utrujene. 702 00:32:15,435 --> 00:32:16,770 - Bil sem tam. 703 00:32:16,936 --> 00:32:20,482 - No, za razliko od tebe, to ni bila moja krivda. 704 00:32:20,565 --> 00:32:24,444 Ne najdem niti trenutka miru v tem od boga pozabljenem kraju. 705 00:32:35,288 --> 00:32:36,873 - Hej, poslušaj, Mouch. 706 00:32:36,956 --> 00:32:39,125 Glede pisarne, hm... 707 00:32:39,292 --> 00:32:41,836 Trdo sem se boril za to, res težko. 708 00:32:41,961 --> 00:32:45,048 In bom iskren, težko ga je izpustiti. 709 00:32:45,131 --> 00:32:47,759 Ampak tudi ti si ga zaslužil. 710 00:32:47,926 --> 00:32:50,929 In na nek način je preprosto tako tvoj kot moj. 711 00:32:51,012 --> 00:32:53,765 - Pravzaprav je dobesedno samo njegova. 712 00:32:57,394 --> 00:33:01,439 - V redu, torej z vsem tem v mislih sem pomislil, kaj če... 713 00:33:01,606 --> 00:33:03,191 kaj če ga razdelimo? 714 00:33:03,274 --> 00:33:05,485 Veste, nekaj dni moja bo, nekaj dni tvoja. 715 00:33:05,610 --> 00:33:07,487 Mislim, lahko celo sestaviti koledar, 716 00:33:07,654 --> 00:33:09,239 saj veste, da postane uradno. 717 00:33:09,322 --> 00:33:12,200 - Torej kot časovni zakup? 718 00:33:12,283 --> 00:33:14,035 - Točno tako, ja. 719 00:33:14,160 --> 00:33:16,996 Mislim, nekaj jih lahko odstranim Kennyjeve risbe, če hočeš 720 00:33:17,163 --> 00:33:18,623 in očistite nekaj prostora na steni. 721 00:33:18,790 --> 00:33:20,000 - Ne bi te prosil narediti to. 722 00:33:20,083 --> 00:33:24,671 - Oh, prosim, ker so njegove risbe grozne. 723 00:33:24,796 --> 00:33:25,797 Torej pridi. 724 00:33:27,507 --> 00:33:29,551 Reci da. 725 00:33:29,634 --> 00:33:31,344 Preden obžalujem. 726 00:33:37,517 --> 00:33:38,852 [lahka glasba] 727 00:33:39,019 --> 00:33:40,020 - Dogovorjeno. 728 00:33:41,604 --> 00:33:44,649 - Začel bom pospravljati nekaj prostora. 729 00:33:47,444 --> 00:33:50,572 - Predvidevam krivdo končno prišel do njega. 730 00:33:52,615 --> 00:33:54,743 - Videl sem, da si oddal tisto poročilo pred urami. 731 00:33:54,826 --> 00:33:57,829 - Oh, sem? 732 00:34:03,043 --> 00:34:05,962 [prestrašena glasba] 733 00:34:06,087 --> 00:34:10,592 * * 734 00:34:10,675 --> 00:34:11,885 - Hvala. 735 00:34:45,919 --> 00:34:47,921 [vzdihne] 736 00:34:58,556 --> 00:35:00,141 hej 737 00:35:00,225 --> 00:35:02,435 - Prišel si. 738 00:35:04,020 --> 00:35:05,522 - Seveda sem. 739 00:35:05,647 --> 00:35:12,612 * * 740 00:35:22,122 --> 00:35:24,207 - Ga. Davis, Šef Pascal je tukaj. 741 00:35:24,374 --> 00:35:26,001 - Šef. - Dobro jutro. 742 00:35:26,126 --> 00:35:28,253 - Hvala, ker si prišel. - Seveda. 743 00:35:28,420 --> 00:35:30,130 - Oprosti za območje katastrofe. 744 00:35:30,296 --> 00:35:31,965 Bil je grd prehod. 745 00:35:32,132 --> 00:35:33,675 - Cenim si izkoristiš čas. 746 00:35:33,800 --> 00:35:35,969 - Prosim, usedite se. 747 00:35:36,136 --> 00:35:38,805 Ravno sem bral o tebi. 748 00:35:38,972 --> 00:35:41,933 Pohvale, odlikovanje za hrabrost. 749 00:35:42,017 --> 00:35:43,518 Imaš kar nekaj ugled. 750 00:35:43,601 --> 00:35:44,853 - Samo opravljam svoje delo. 751 00:35:44,936 --> 00:35:45,979 - Imam srečo. 752 00:35:46,146 --> 00:35:47,480 Moja hiša je v vašem okrožju. 753 00:35:47,605 --> 00:35:49,691 - No, upajmo če se zgodi najhujše, 754 00:35:49,858 --> 00:35:53,862 vaš klic je tisti, ki dejansko dobi odgovor. 755 00:35:54,029 --> 00:35:55,780 [napeta glasba] 756 00:35:55,947 --> 00:35:58,366 - Predvidevam slabe novice hitro potujejo. 757 00:35:58,450 --> 00:36:00,910 - Torej je res. 758 00:36:00,994 --> 00:36:03,496 - Kaj si slišal? 759 00:36:03,621 --> 00:36:05,790 - Mestna sedel na poročilu, 760 00:36:05,957 --> 00:36:09,085 tisti, ki pravi, da polovica 911 klicev ostaja neodgovorjenih. 761 00:36:09,252 --> 00:36:10,712 - To je pravilno. 762 00:36:10,795 --> 00:36:12,464 - Se zavedaš kaj je to resen problem? 763 00:36:12,589 --> 00:36:14,341 - Seveda vem. 764 00:36:14,466 --> 00:36:16,801 Ampak to zmešnjavo smo podedovali. Nismo ga mi ustvarili. 765 00:36:16,926 --> 00:36:18,178 - No, vseeno mi je čigava je krivda. 766 00:36:18,345 --> 00:36:21,222 Želim vedeti nekaj se glede tega dela. 767 00:36:21,306 --> 00:36:22,724 - Obstaja. 768 00:36:35,362 --> 00:36:35,570 . 769 00:36:35,695 --> 00:36:38,073 - Imam slab občutek o tem 770 00:36:41,159 --> 00:36:44,371 - 51, hvala za druženje, vsi. 771 00:36:44,579 --> 00:36:46,831 Pravkar sem prišel nazaj iz kabineta župana, 772 00:36:46,998 --> 00:36:48,416 in tega sem se naučil. 773 00:36:48,583 --> 00:36:51,211 Mesto je v slabšem stanju kot se vodi naprej. 774 00:36:51,378 --> 00:36:53,588 Proračunsko gledano, so popolnoma pod vodo. 775 00:36:53,755 --> 00:36:57,008 So že zmanjšane storitve na 911 in PD. 776 00:36:57,175 --> 00:36:59,094 - Naj ugibam. Mi smo naslednji. 777 00:36:59,219 --> 00:37:01,680 - Zdaj pa je dobra novica 51 se ne izklopi, 778 00:37:01,805 --> 00:37:03,264 ampak za varčevanje z viri, 779 00:37:03,390 --> 00:37:05,725 mesto izvaja strateški izpadi 780 00:37:05,892 --> 00:37:09,062 in redukcije ploščadi, velja takoj. 781 00:37:09,229 --> 00:37:10,563 - Izgubljamo ploščadi? - Katere? 782 00:37:10,730 --> 00:37:12,273 - No, saj bo po principu rotacije, 783 00:37:12,399 --> 00:37:15,819 včasih Motor, včasih Tovornjak, včasih Squad. 784 00:37:15,902 --> 00:37:17,362 - Ali to vključuje zdravnike? 785 00:37:17,529 --> 00:37:18,738 - EMS ne izgubi nobenih naprav, 786 00:37:18,905 --> 00:37:20,865 ampak boš pokriva več tal 787 00:37:20,990 --> 00:37:22,659 polnjenje za hiše ki gredo brez povezave. 788 00:37:22,742 --> 00:37:24,369 - Koliko več? - Še vedno ni razvidno. 789 00:37:24,452 --> 00:37:26,663 Ampak tega ne bom pocukral za vas. 790 00:37:26,830 --> 00:37:29,541 Vaši teki bodo daljši in vaše izmene bodo bolj zaposlene. 791 00:37:29,624 --> 00:37:33,753 Bistvo je, to je naša nova realnost. 792 00:37:33,920 --> 00:37:35,380 Vsaj za predvidljivi prihodnosti. 793 00:37:35,547 --> 00:37:36,756 - Kaj pa odzivni čas? 794 00:37:36,923 --> 00:37:38,008 - Naši odzivni časi so že-- 795 00:37:38,133 --> 00:37:39,384 - Vsa dobra vprašanja. Vem, vem. 796 00:37:39,426 --> 00:37:40,635 In dobil bom odgovore. 797 00:37:40,844 --> 00:37:43,596 Ampak za zdaj samo vedi bolj boš delal, 798 00:37:43,722 --> 00:37:46,683 manj spi, in nosi več. 799 00:37:46,808 --> 00:37:51,021 Ampak to je takrat, ko je najboljše pokažite, iz česa so narejeni. 800 00:37:51,146 --> 00:37:52,647 [mehka dramatična glasba] 801 00:37:52,814 --> 00:37:55,984 In če bi se naučil ene stvari v tem zadnjem letu, 802 00:37:56,109 --> 00:37:57,777 ti si najboljši. 803 00:38:01,990 --> 00:38:04,284 Pa pokažimo mesto kako se to dela. 804 00:38:04,451 --> 00:38:05,577 - Da, načelnik. - Razumem, šef. 805 00:38:05,744 --> 00:38:07,495 - Hvala. - Hvala, načelnik. 806 00:38:07,662 --> 00:38:14,669 * * 807 00:38:18,631 --> 00:38:20,508 - Šef. 808 00:38:20,675 --> 00:38:24,721 Hotel sem te obvestiti Klical sem okoli glede Vasqueza. 809 00:38:24,804 --> 00:38:26,681 Dobil sem nekaj negativnih povratnih informacij. 810 00:38:26,890 --> 00:38:28,016 - Kaj pomeni? 811 00:38:28,141 --> 00:38:29,934 - Ima ugled 812 00:38:30,060 --> 00:38:31,811 za nepokornost s svojimi častniki, 813 00:38:31,978 --> 00:38:34,647 vedno potiska nazaj, neupoštevanje pravil. 814 00:38:34,773 --> 00:38:36,691 Zato je bil tako pogosto udarjal. 815 00:38:36,816 --> 00:38:38,943 - Ja. Slišal sem o tem. 816 00:38:39,110 --> 00:38:41,446 - No, če so ti proračunski rezi 817 00:38:41,571 --> 00:38:44,908 pomeni, da se bomo vrnili osebje na ploščadi, se zdi 818 00:38:44,991 --> 00:38:46,534 najbolje da ga pustiš. 819 00:38:47,827 --> 00:38:49,579 - Vasquez ostaja. 820 00:38:49,788 --> 00:38:53,208 [mehka napeta glasba] 821 00:38:53,375 --> 00:38:54,209 * * 822 00:38:54,334 --> 00:38:56,961 - Smem vprašati zakaj? 823 00:38:57,128 --> 00:38:59,172 - Vasquez potrebuje vodja, kot si ti, 824 00:38:59,297 --> 00:39:00,965 tisti, ki ima zaupanje da ga sprejmem, 825 00:39:01,091 --> 00:39:04,052 pokažite mu, kdo je glavni, dvigniti njegovo igro. 826 00:39:04,177 --> 00:39:06,388 - V redu, ampak ... 827 00:39:06,513 --> 00:39:09,849 zakaj--zakaj pripeljati nekoga podobnega to sploh v gasilski dom? 828 00:39:09,974 --> 00:39:12,394 Kako dober gasilec je lahko, načelnik? 829 00:39:12,560 --> 00:39:16,898 * * 830 00:39:16,940 --> 00:39:20,110 - Edini odgovor Lahko ti dam takoj 831 00:39:20,235 --> 00:39:24,489 je, da je ta služba Vasquezova zadnje upanje, da ostanem v CFD. 832 00:39:24,614 --> 00:39:27,033 In potrebujem, da se to zgodi. 833 00:39:32,038 --> 00:39:35,125 - Zakaj bi Pascal mora Vasquez ostati? 834 00:39:35,291 --> 00:39:37,585 - nimam pojma. 835 00:39:37,669 --> 00:39:38,878 - Torej ste imeli prav. 836 00:39:39,087 --> 00:39:41,589 Nekaj ni v redu o vsej stvari. 837 00:39:41,715 --> 00:39:43,091 - To je... 838 00:39:43,299 --> 00:39:44,426 zdravo, Terry. 839 00:39:44,551 --> 00:39:46,011 - Zdravo, fantje. - Zdravo. 840 00:39:46,177 --> 00:39:48,096 - Opravičujem se ker se samo prikažem, 841 00:39:48,263 --> 00:39:51,558 ampak imam težavo, ki je izjemno občutljiv na čas. 842 00:39:51,683 --> 00:39:53,226 - Terry, mislil sem, da sva rekel, da smo 843 00:39:53,351 --> 00:39:55,270 zadrževanje o posvojitvi otroka. 844 00:39:55,395 --> 00:39:56,980 - Si, ja. 845 00:39:57,063 --> 00:39:58,940 Ne gre za otroka. 846 00:39:59,149 --> 00:40:01,568 Pred Natalie in njena sestra se je ponovno povezala, 847 00:40:01,693 --> 00:40:03,403 vprašal si me o možnost 848 00:40:03,528 --> 00:40:06,072 da jo uradno sprejmem kot rejnica. 849 00:40:06,239 --> 00:40:07,657 - Ampak potem se je preselila z Julijo, 850 00:40:07,741 --> 00:40:09,659 in tam je res srečna. 851 00:40:09,868 --> 00:40:11,411 - Kar je odlično. 852 00:40:11,578 --> 00:40:14,372 Resnica je, uh, ni veliko ljudi 853 00:40:14,581 --> 00:40:16,499 pripravljeni sprejeti najstnike. 854 00:40:16,583 --> 00:40:18,877 prav? Ni več mesecev čakalne vrste, kot jih je 855 00:40:19,044 --> 00:40:20,920 z najmlajšimi otroki. 856 00:40:21,087 --> 00:40:22,339 Vendar se je zdelo bilo je nekaj 857 00:40:22,422 --> 00:40:23,798 bili ste odprti za. 858 00:40:23,923 --> 00:40:25,467 Poglej. 859 00:40:25,592 --> 00:40:27,635 Trenutno je super otrok 860 00:40:27,844 --> 00:40:30,055 ki bo kmalu odstranjen iz svojega skupinskega doma 861 00:40:30,180 --> 00:40:32,307 in nima kam iti. 862 00:40:32,390 --> 00:40:34,267 Torej moram vprašati... 863 00:40:34,434 --> 00:40:37,228 ali bi bila pripravljena da ga srečam? 864 00:40:37,395 --> 00:40:40,148 [nežna grozljiva glasba] 865 00:40:40,315 --> 00:40:43,443 * * 866 00:40:43,610 --> 00:40:45,403 - V redu, poklical bom Ritterja, izpolni ga, 867 00:40:45,612 --> 00:40:46,863 in dobite posodobitev o Dwaynu. 868 00:40:47,030 --> 00:40:48,823 - Njegovo zadnje sporočilo je to reklo Dwayne je bil izven kritičnega stanja, 869 00:40:48,948 --> 00:40:50,742 drugih podrobnosti pa ni. 870 00:40:50,909 --> 00:40:52,827 Oh. - Lepo se imej, Vasquez. 871 00:40:52,911 --> 00:40:54,621 - Hej, zdaj pa ne poskušaj in si odstrani slepič 872 00:40:54,746 --> 00:40:57,040 medtem ko nisi v izmeni, prav? 873 00:40:57,207 --> 00:40:58,541 - Ne morem obljubiti. 874 00:40:58,667 --> 00:41:01,503 [mehka dramatična glasba] 875 00:41:01,670 --> 00:41:08,635 * * 876 00:41:29,531 --> 00:41:32,367 [dramska glasba] 877 00:41:32,534 --> 00:41:39,499 * * 878 00:41:59,477 --> 00:42:02,522 [volk tuli]