1 00:00:06,301 --> 00:00:11,381 Congratulazioni, compagni. Sei l'ultimo di 3.828 uomini. 2 00:00:11,593 --> 00:00:14,013 ♪ (Musica cupa) ♪ 3 00:00:14,092 --> 00:00:16,342 ULANA KHOMYUK: Ho trovato questo nell'archivio di stato. 4 00:00:16,426 --> 00:00:17,426 Ho bisogno del vostro aiuto. 5 00:00:17,635 --> 00:00:20,045 Puoi confermare? che il reattore è esploso 6 00:00:20,134 --> 00:00:22,224 dopo aver tentato per spegnerlo? 7 00:00:22,301 --> 00:00:23,511 Cosa, pensi la domanda giusta 8 00:00:23,593 --> 00:00:24,803 ti farà scoprire la verità? 9 00:00:25,926 --> 00:00:28,006 VALÉRY LEGASOV: Se ne andranno mettere sotto processo Dyatlov. 10 00:00:28,092 --> 00:00:31,052 Ci verrà chiesto fornire la testimonianza di un esperto. 11 00:00:31,259 --> 00:00:32,719 KHOMYUK: Ho analizzato i dati. 12 00:00:32,926 --> 00:00:35,756 Hanno spento il reattore, e poi è esploso. 13 00:00:36,760 --> 00:00:37,890 L'hai già visto prima. 14 00:00:37,967 --> 00:00:40,047 Non avevo idea che potesse causare un'esplosione. 15 00:00:40,134 --> 00:00:41,974 -BORIS SCHERBINA: Quindi è colpa loro? -LEGASOV: Sì. 16 00:00:42,051 --> 00:00:43,181 KHOMYUK: Ma non solo colpa loro. 17 00:00:43,259 --> 00:00:44,889 SCHERBINA: Possiamo fare un accordo con il KGB. 18 00:00:44,967 --> 00:00:46,837 Lascerai queste informazioni fuori a Vienna. 19 00:00:46,926 --> 00:00:49,676 Ce lo hanno lasciato fare tranquillamente riparare i restanti reattori. 20 00:00:49,760 --> 00:00:51,930 KHOMYUK: Hai una possibilità per parlare al mondo. 21 00:00:52,426 --> 00:00:54,256 Qualcuno deve iniziare dicendo la verità. 22 00:00:54,551 --> 00:00:56,011 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 23 00:01:07,217 --> 00:01:10,507 ♪ ♪ 24 00:01:30,343 --> 00:01:32,473 ♪ ♪ 25 00:01:44,217 --> 00:01:46,337 (canto degli uccelli) 26 00:02:07,134 --> 00:02:10,184 ♪ ♪ 27 00:02:23,092 --> 00:02:25,222 ♪ ♪ 28 00:02:30,801 --> 00:02:32,931 ♪ ♪ 29 00:02:38,468 --> 00:02:40,548 ♪ ♪ 30 00:02:47,676 --> 00:02:49,756 ♪ ♪ 31 00:03:01,718 --> 00:03:03,798 ♪ ♪ 32 00:03:29,051 --> 00:03:32,181 Ho sentito che potrebbero promuovere Bryukhanov. 33 00:03:32,259 --> 00:03:36,259 Questo piccolo problema che abbiamo con il test di sicurezza... 34 00:03:36,343 --> 00:03:40,093 se è stato completato con successo, 35 00:03:40,176 --> 00:03:43,926 sì, penso che sia una promozione molto probabile. 36 00:03:44,009 --> 00:03:46,179 Chissà, forse Mosca. 37 00:03:48,009 --> 00:03:50,379 Naturalmente mi metteranno in carica una volta che se ne sarà andato, 38 00:03:50,468 --> 00:03:53,508 e poi avrò bisogno di qualcuno per prendere il mio vecchio lavoro. 39 00:03:55,301 --> 00:03:57,591 Potrei scegliere Sitnikov. 40 00:04:06,301 --> 00:04:08,471 Vorrei essere preso in considerazione. 41 00:04:11,593 --> 00:04:13,183 Lo terrò a mente. 42 00:04:15,009 --> 00:04:16,549 Viktor Petrovich, 43 00:04:16,635 --> 00:04:18,885 preparativi per la prova sono andate bene. 44 00:04:18,967 --> 00:04:22,217 Il compagno Diatlov c'è stato lavorando secondo le mie istruzioni, 45 00:04:22,301 --> 00:04:26,551 e l'uscita del Reattore 4 è stata ridotto a 1600 megawatt. 46 00:04:26,635 --> 00:04:30,125 Con la tua approvazione, siamo pronti per continuare riducendo la potenza per... 47 00:04:30,217 --> 00:04:32,007 Dobbiamo aspettare. 48 00:04:33,092 --> 00:04:34,432 E'...? 49 00:04:34,509 --> 00:04:37,429 Mi chiederai se? c'è un problema, Nikolai? 50 00:04:37,509 --> 00:04:39,759 Non puoi leggere una faccia di merda? 51 00:04:39,843 --> 00:04:42,383 Tre anni, Ho provato a finire questo test. 52 00:04:42,468 --> 00:04:44,008 Tre anni. 53 00:04:50,843 --> 00:04:53,093 Ho appena ricevuto una chiamata da il controllore della rete a Kiev. 54 00:04:53,176 --> 00:04:55,426 Dice che non possiamo ridurre ulteriormente la potenza, 55 00:04:55,509 --> 00:04:56,679 non per un altro dieci ore. 56 00:04:56,760 --> 00:04:58,550 Il controllore della rete? Dove scende... 57 00:04:58,635 --> 00:05:02,545 Non è la griglia decisione del titolare del trattamento, Dyatlov. 58 00:05:02,635 --> 00:05:04,675 È la fine del mese. 59 00:05:04,760 --> 00:05:07,380 Tutte le quote di produttività. 60 00:05:07,468 --> 00:05:10,218 Tutti fanno gli straordinari, le fabbriche hanno bisogno di energia. 61 00:05:10,301 --> 00:05:12,181 Qualcuno sta spingendo giù dall'alto. 62 00:05:12,259 --> 00:05:14,839 Sebbene, non sapremo mai chi. 63 00:05:22,384 --> 00:05:24,684 Quindi dobbiamo eliminarlo? o cosa? 64 00:05:24,760 --> 00:05:27,130 No, non credo. 65 00:05:27,217 --> 00:05:29,127 Se dobbiamo aspettare dieci ore, 66 00:05:29,217 --> 00:05:30,837 -aspettiamo -Funzionando a metà potenza, 67 00:05:30,926 --> 00:05:33,216 non avremo problemi di stabilità? 68 00:05:33,301 --> 00:05:36,551 -No, dovrei pensare... -Non te lo sto chiedendo. 69 00:05:39,176 --> 00:05:40,506 Dyatlov: È sicuro. 70 00:05:40,593 --> 00:05:42,133 Ci manterremo alle 16.00. 71 00:05:42,217 --> 00:05:44,797 Andrò a casa, dormirò un po', torna stasera. 72 00:05:44,885 --> 00:05:46,835 Procediamo allora. 73 00:05:46,926 --> 00:05:49,216 Lo farò personalmente supervisionare la prova. 74 00:05:49,301 --> 00:05:51,801 E sarà completato. 75 00:05:55,468 --> 00:05:58,218 Beh, non sto aspettando intorno a allora. 76 00:05:58,301 --> 00:05:59,801 Chiamami quando ha finito. 77 00:06:37,134 --> 00:06:40,384 (sibilo del traffico) 78 00:06:40,468 --> 00:06:42,428 (pedoni che chiacchierano) 79 00:06:54,468 --> 00:06:57,968 (voci che mormorano) 80 00:07:37,259 --> 00:07:38,839 Come ti senti? 81 00:07:40,676 --> 00:07:42,126 Sei andato dal dottore ieri. 82 00:07:42,217 --> 00:07:44,337 Come va la tua salute? 83 00:07:44,426 --> 00:07:46,636 Non lo sai? 84 00:07:47,760 --> 00:07:49,300 Da Vienna. 85 00:07:49,384 --> 00:07:50,934 Leggi il tedesco? 86 00:07:52,426 --> 00:07:57,926 Dice: "Finalmente un Soviet scienziato che dice la verità." 87 00:07:58,009 --> 00:07:59,839 Ovviamente sono risentito l'insinuazione, 88 00:07:59,926 --> 00:08:03,546 ma penso sia giusto dirlo hai fatto un ottimo lavoro impressione alla conferenza. 89 00:08:03,635 --> 00:08:06,635 Si scopre che sei abbastanza bravo in questo. 90 00:08:06,718 --> 00:08:08,588 A cosa? Dire bugie? 91 00:08:08,676 --> 00:08:11,676 Arte statale, Legasov. Arte statale. 92 00:08:11,760 --> 00:08:14,180 L’Occidente ora è soddisfatto 93 00:08:14,259 --> 00:08:17,219 che Chernobyl era esclusivamente il risultato di un errore dell'operatore, 94 00:08:17,301 --> 00:08:19,301 che essenzialmente era. 95 00:08:19,384 --> 00:08:21,304 Abbiamo te per ringraziare per questo, 96 00:08:21,384 --> 00:08:23,054 e abbiamo intenzione di farlo. 97 00:08:27,092 --> 00:08:29,552 "Eroe dell'Unione Sovietica." 98 00:08:29,635 --> 00:08:31,675 Il nostro più alto onore. 99 00:08:31,760 --> 00:08:34,510 Non l'hanno nemmeno fatto me lo ha dato. 100 00:08:34,593 --> 00:08:38,593 "Promozione a Direttore dell'Istituto Kurcatov." 101 00:08:41,051 --> 00:08:42,641 Sono umiliato. 102 00:08:42,718 --> 00:08:47,258 Non penso che ci sia qualcosa di umile in te, Valery Alexeyevich. 103 00:08:47,343 --> 00:08:49,803 Queste ricompense sono non ancora tuo. 104 00:08:49,885 --> 00:08:51,635 Innanzitutto, la tua testimonianza al processo. 105 00:08:51,718 --> 00:08:56,888 Compagno Charkov, Capisco il mio dovere allo Stato. 106 00:08:56,967 --> 00:08:59,637 Ma ci hai dato assicurazioni. 107 00:08:59,718 --> 00:09:02,128 I reattori verrebbero messi in sicurezza. 108 00:09:02,217 --> 00:09:04,637 Sono passati mesi non è stata apportata alcuna modifica. 109 00:09:04,718 --> 00:09:08,378 -Nessun cambiamento nemmeno discusso. -Prima di tutto, il processo. 110 00:09:09,593 --> 00:09:11,933 Una volta finito, avremo i nostri cattivi, 111 00:09:12,009 --> 00:09:16,049 avremo il nostro eroe, avremo la nostra verità. 112 00:09:16,134 --> 00:09:19,684 Dopodiché possiamo trattare con i reattori. 113 00:09:37,176 --> 00:09:39,296 ♪ ♪ 114 00:09:41,801 --> 00:09:43,931 (ticchettio dell'orologio) 115 00:10:28,092 --> 00:10:30,182 (bussare forte) 116 00:10:30,259 --> 00:10:32,179 (sospira) 117 00:10:44,176 --> 00:10:46,086 Hai preso un treno? 118 00:10:46,176 --> 00:10:48,926 Sì, ho preso un treno. 119 00:10:49,009 --> 00:10:51,839 Ora parliamo di Vienna. 120 00:10:51,926 --> 00:10:53,966 Non sono qui per sgridarti. 121 00:10:54,051 --> 00:10:57,721 So come funziona il mondo nonostante quello che dice Shcherbina. 122 00:10:58,926 --> 00:11:02,296 Allora... perché sei qui? 123 00:11:02,384 --> 00:11:05,304 Perché lo sono brutalmente testardo. 124 00:11:05,384 --> 00:11:07,594 Quale eri sperando. 125 00:11:11,384 --> 00:11:15,804 Charkov sta dicendo sistemeranno i reattori dopo la prova. 126 00:11:17,426 --> 00:11:18,926 Gli credi? 127 00:11:19,009 --> 00:11:20,299 (si fa beffe) 128 00:11:21,967 --> 00:11:24,007 Lo Stato non lo farà mai aggiustare volentieri i reattori, 129 00:11:24,092 --> 00:11:27,722 perché riconoscendo il problema significa ammettendo di aver mentito. 130 00:11:27,801 --> 00:11:29,721 Dovranno essere forzati. 131 00:11:36,718 --> 00:11:40,428 Al processo, dirai la verità. 132 00:11:41,760 --> 00:11:43,890 Te ne andrai per convincere la giuria. 133 00:11:43,967 --> 00:11:46,217 (schernendo): E' un processo farsa. 134 00:11:46,301 --> 00:11:50,431 - La giuria c'è già stato emesso il verdetto. -Non sto parlando di loro. 135 00:11:52,092 --> 00:11:53,802 Il Comitato Centrale hanno invitato 136 00:11:53,885 --> 00:11:57,505 membri di la comunità scientifica per osservare il processo. 137 00:11:57,593 --> 00:12:01,263 I nostri colleghi, di Kurcatov, 138 00:12:01,343 --> 00:12:03,383 da Sredmash, da Minenergo, 139 00:12:03,468 --> 00:12:07,178 saranno seduti tra la folla in ascolto ad ogni parola che dici. 140 00:12:07,259 --> 00:12:09,339 Una giuria solo quella sappiamo che c'è. 141 00:12:09,426 --> 00:12:13,506 E quando arriva la tua testimonianza al momento dell'esplosione? 142 00:12:15,134 --> 00:12:18,644 Questo sarà il momento in cui lo farà la nostra giuria sentire finalmente la verità. 143 00:12:18,718 --> 00:12:21,508 -E cosa farne? -Insistere sulla riforma. 144 00:12:21,593 --> 00:12:23,093 (si fa beffe) 145 00:12:23,176 --> 00:12:26,716 -Non solo alla RBMK, ma l'intero settore. -No, no, no, no, no. 146 00:12:26,801 --> 00:12:29,221 -Non possono funzionare senza di noi. -No, no, no. 147 00:12:29,301 --> 00:12:31,511 Lo sai cosa è successo a Volkov 148 00:12:31,593 --> 00:12:34,053 l'uomo di cui rapporto che hai trovato? 149 00:12:34,134 --> 00:12:38,844 Lo hanno appena rimosso il suo incarico all'Istituto. 150 00:12:38,926 --> 00:12:42,046 Licenziato per il reato di sapere. 151 00:12:42,134 --> 00:12:44,434 E tu lo pensi questi scienziati, 152 00:12:44,509 --> 00:12:47,259 selezionati con cura per testimoniare un processo farsa, 153 00:12:47,343 --> 00:12:50,973 sarà in qualche modo agitato in azione da parte mia? 154 00:12:51,051 --> 00:12:55,091 A causa di una presa di posizione eroica Prendo in barba allo Stato? 155 00:12:55,176 --> 00:12:57,046 -SÌ. -Perché? 156 00:12:57,134 --> 00:13:01,094 Perché tu sei Valery Legasov, e intendi qualcosa. 157 00:13:02,051 --> 00:13:05,841 -(si fa beffe) -Mi piace pensare che se io parlasse apertamente, sarebbe sufficiente. 158 00:13:07,009 --> 00:13:09,509 Ma lo so come funziona il mondo. 159 00:13:12,217 --> 00:13:15,467 Mi spareranno, Khomyuk. 160 00:13:18,343 --> 00:13:21,553 Me l'hai detto per scoprire cosa è successo. 161 00:13:21,635 --> 00:13:23,755 Ho parlato con decine di persone. 162 00:13:23,843 --> 00:13:28,383 Ogni parola che hanno detto, Ho scritto. 163 00:13:28,468 --> 00:13:30,798 Tutto in questi libri. 164 00:13:30,885 --> 00:13:32,545 Questi sono quelli che sono ancora vivi. 165 00:13:32,635 --> 00:13:34,295 Questi sono quelli che sono morti. 166 00:13:34,384 --> 00:13:35,974 Sono morti salvandosi a vicenda. 167 00:13:36,051 --> 00:13:39,261 Spegnere gli incendi, prendersi cura dei feriti. 168 00:13:39,343 --> 00:13:41,133 Non hanno esitato, non hanno rinunciato. 169 00:13:41,217 --> 00:13:43,377 Lo hanno fatto e basta cosa si doveva fare. 170 00:13:43,468 --> 00:13:45,718 Anch'io. 171 00:13:45,801 --> 00:13:47,641 Anch'io. 172 00:13:47,718 --> 00:13:50,638 Sono andato volentieri ad un reattore aperto. 173 00:13:50,718 --> 00:13:54,008 Quindi l'ho già fatto data la mia vita. 174 00:13:54,092 --> 00:13:56,222 Non è abbastanza? 175 00:13:57,718 --> 00:14:00,888 No, mi dispiace, ma non lo è. 176 00:14:03,051 --> 00:14:08,721 ♪ ♪ 177 00:14:48,051 --> 00:14:50,131 ♪ ♪ 178 00:15:09,343 --> 00:15:12,263 Il Comitato Centrale del Partito Comunista dell'Unione Sovietica 179 00:15:12,343 --> 00:15:15,343 e il Presidio della Soviet Supremo dell'U.R.S.S. 180 00:15:15,426 --> 00:15:17,336 lo ha determinato sia fatta giustizia 181 00:15:17,426 --> 00:15:18,836 a nome del Popolo 182 00:15:18,926 --> 00:15:21,426 in conformità con l’obiettivo generale del nostro partito 183 00:15:21,509 --> 00:15:25,219 come determinato dal suo 20esimo, 21° e 22° Congresso, 184 00:15:25,301 --> 00:15:27,221 che è un obiettivo leninista. 185 00:15:27,301 --> 00:15:28,511 Lo è stato, lo è e lo sarà 186 00:15:28,593 --> 00:15:31,263 l'unico obiettivo immutabile nello stato sovietico. 187 00:15:31,343 --> 00:15:32,643 La via dei principi leninisti 188 00:15:32,718 --> 00:15:35,428 sarà coerente e seguito senza deviazioni 189 00:15:35,509 --> 00:15:38,759 poiché esprime il vitale interessi del popolo sovietico, 190 00:15:38,843 --> 00:15:40,093 le sue speranze e aspirazioni 191 00:15:40,176 --> 00:15:42,336 mentre guidiamo la vita del Partito e dello Stato. 192 00:15:42,426 --> 00:15:44,636 Questa sessione del tribunale ora è aperto, 193 00:15:44,718 --> 00:15:47,838 Compagno giudice Milan Kadnikov presiede. 194 00:15:49,343 --> 00:15:50,513 Accuse: 195 00:15:50,593 --> 00:15:52,643 Viktor Bryukhanov, 196 00:15:52,718 --> 00:15:54,928 Anatolij Diatlov, 197 00:15:55,009 --> 00:15:56,929 Nikolai Fomin... 198 00:15:57,009 --> 00:15:59,969 sono accusati di violazione Articolo 220 Sezione 2 199 00:16:00,051 --> 00:16:02,091 del codice penale dell'Unione Sovietica, 200 00:16:02,176 --> 00:16:07,216 provocando un disastro nucleare il 26 aprile 1986. 201 00:16:07,301 --> 00:16:09,801 Lo Stato chiama testimoni Compagno Khomyuk 202 00:16:09,885 --> 00:16:12,255 del bielorusso Istituto Nucleare, 203 00:16:12,343 --> 00:16:16,433 Compagno Legasov del Kurcatov Istituto di Energia Atomica, 204 00:16:16,509 --> 00:16:21,089 e il compagno Boris Evdokimovic Shcerbina, 205 00:16:21,176 --> 00:16:23,586 Vice Presidente di il Consiglio dei ministri 206 00:16:23,676 --> 00:16:27,216 e capo dell'Ufficio di presidenza per carburante ed energia. 207 00:17:01,092 --> 00:17:06,682 Tutto cominciò con, tra tutte le cose, un test di sicurezza. 208 00:17:06,760 --> 00:17:09,680 Perché ce n'era bisogno per un test di sicurezza? 209 00:17:09,760 --> 00:17:14,010 Il reattore numero 4 non era nuovo quando è avvenuto l'incidente. 210 00:17:14,092 --> 00:17:19,642 In effetti, è entrato in funzione il 20 dicembre 1983. 211 00:17:19,718 --> 00:17:23,678 Undici giorni dopo, l'ultimo giorno dell'anno, 212 00:17:23,760 --> 00:17:28,510 Direttore dello stabilimento Viktor Bryukhanov ha firmato questo documento-- 213 00:17:28,593 --> 00:17:34,933 attestando il completamento di la costruzione del reattore. 214 00:17:36,593 --> 00:17:40,973 Come risultato della finitura il lavoro prima la fine dell'anno, 215 00:17:41,051 --> 00:17:44,801 Il compagno Bryukhanov è stato premiato Eroe del lavoro socialista. 216 00:17:44,885 --> 00:17:49,545 Il compagno Fomin è stato premiato per Lavoro Valoroso. 217 00:17:49,635 --> 00:17:54,295 È stato dato il compagno Dyatlov un Ordine della Bandiera Rossa. 218 00:17:56,217 --> 00:17:58,837 Ma il loro lavoro non era finito. 219 00:18:00,384 --> 00:18:04,594 E questo documento era una bugia. 220 00:18:04,676 --> 00:18:07,546 Per firmare questo certificato, 221 00:18:07,635 --> 00:18:12,005 tutti i test di sicurezza dovevano essere effettuati stato completato con successo, 222 00:18:12,092 --> 00:18:15,222 eppure ne è rimasto uno. 223 00:18:17,259 --> 00:18:22,429 Un reattore nucleare genera calore nel nucleo qui. 224 00:18:22,509 --> 00:18:24,719 Una serie di pompe, qui e qui, 225 00:18:24,801 --> 00:18:28,261 inviare un flusso costante di acqua di raffreddamento attraverso il nucleo. 226 00:18:28,343 --> 00:18:30,803 Il calore del nucleo cambia l'acqua a vapore, 227 00:18:30,885 --> 00:18:33,255 e il vapore gira la turbina qui, 228 00:18:33,343 --> 00:18:35,643 e il risultato è l'elettricità. 229 00:18:35,718 --> 00:18:39,468 E se fosse una centrale elettrica? non ha potere? 230 00:18:40,343 --> 00:18:43,933 E se l'alimentazione elettrica la pianta stessa è disturbata? 231 00:18:44,009 --> 00:18:46,549 Un blackout, un guasto alle apparecchiature, 232 00:18:46,635 --> 00:18:49,425 o un attacco da un nemico straniero? 233 00:18:49,509 --> 00:18:51,299 Se non c'è potere, 234 00:18:51,384 --> 00:18:54,264 le pompe non possono muoversi acqua attraverso il nucleo. 235 00:18:54,343 --> 00:18:57,133 E senza acqua, il nucleo si surriscalda, 236 00:18:57,217 --> 00:18:58,717 il carburante si scioglie. 237 00:18:58,801 --> 00:19:01,221 Insomma, un disastro nucleare. 238 00:19:01,301 --> 00:19:02,971 La soluzione? 239 00:19:03,051 --> 00:19:06,971 Tre gasolio generatori di backup qui. 240 00:19:07,051 --> 00:19:09,301 Allora, problema risolto? 241 00:19:09,384 --> 00:19:11,014 NO. 242 00:19:11,092 --> 00:19:13,642 Bryukhanov sapeva questo il problema non è stato affatto risolto. 243 00:19:13,718 --> 00:19:17,128 I generatori di riserva hanno preso circa un minuto 244 00:19:17,217 --> 00:19:19,507 per raggiungere la velocità richiesta 245 00:19:19,593 --> 00:19:21,643 per alimentare le pompe e prevenire un tracollo, 246 00:19:21,718 --> 00:19:26,258 e a quel punto, sarebbe troppo tardi. 247 00:19:26,343 --> 00:19:28,723 Quindi arriviamo al test di sicurezza. 248 00:19:30,426 --> 00:19:34,046 La teoria era questa: Se l'impianto perdesse energia elettrica, 249 00:19:34,134 --> 00:19:35,974 la turbina, che girava, 250 00:19:36,051 --> 00:19:38,761 ci vorrebbe del tempo rallentare e fermarsi. 251 00:19:38,843 --> 00:19:41,223 E se potessi prendere? l'elettricità 252 00:19:41,301 --> 00:19:44,511 stava ancora generando e trasferirlo alle pompe? 253 00:19:44,593 --> 00:19:46,183 E se la turbina stesse morendo? 254 00:19:46,259 --> 00:19:48,379 potrebbe tenere le pompe lavorando abbastanza a lungo 255 00:19:48,468 --> 00:19:52,928 per colmare il divario di 60 secondi finché non si sono accesi i generatori? 256 00:19:53,843 --> 00:19:57,723 (tossendo) 257 00:19:57,801 --> 00:19:59,261 Qualche domanda? 258 00:20:00,718 --> 00:20:04,128 Kadnikov: No. Continua, per favore. 259 00:20:05,760 --> 00:20:07,970 Per testare questa teoria, 260 00:20:08,051 --> 00:20:11,011 viene posizionato il reattore in modalità di consumo ridotto... 261 00:20:11,092 --> 00:20:12,682 700 megawatt-- 262 00:20:12,760 --> 00:20:15,340 simulare una condizione di blackout. 263 00:20:15,426 --> 00:20:17,336 Poi le turbine sono spenti, 264 00:20:17,426 --> 00:20:19,426 e mentre lentamente girano verso il basso, 265 00:20:19,509 --> 00:20:21,299 la loro produzione elettrica è misurato 266 00:20:21,384 --> 00:20:25,054 per vedere se è sufficiente per alimentare le pompe. 267 00:20:25,134 --> 00:20:27,384 La scienza è forte 268 00:20:27,468 --> 00:20:32,508 ma un test è altrettanto buono come gli uomini che lo eseguono. 269 00:20:33,801 --> 00:20:37,221 Ora, la prima volta che ci hanno provato, hanno fallito. 270 00:20:37,301 --> 00:20:40,051 La seconda volta che ci hanno provato, hanno fallito. 271 00:20:40,134 --> 00:20:42,804 La terza volta che ci hanno provato, hanno fallito. 272 00:20:42,885 --> 00:20:45,885 La quarta volta ci hanno provato 273 00:20:45,967 --> 00:20:50,127 era il 26 aprile 1986. 274 00:21:01,843 --> 00:21:03,843 Stepashin: Compagno Khomyuk. 275 00:21:25,426 --> 00:21:27,426 (respira profondamente) 276 00:21:27,509 --> 00:21:29,259 Per capire cosa è successo quella notte, 277 00:21:29,343 --> 00:21:31,343 dobbiamo tornare indietro dieci ore prima... 278 00:21:31,426 --> 00:21:34,926 25 aprile, il giorno del test doveva aver luogo. 279 00:21:35,009 --> 00:21:36,259 Alle due del pomeriggio, 280 00:21:36,343 --> 00:21:38,383 il reattore è stato abbassato della metà 281 00:21:38,468 --> 00:21:41,638 dal suo normale livello di uscita di 3200 megawatt 282 00:21:41,718 --> 00:21:43,928 a 1600 megawatt ed è stabile 283 00:21:44,009 --> 00:21:47,129 e pronto per essere ridotto a se stesso livello di output finale per il test: 284 00:21:47,217 --> 00:21:49,127 700 megawatt. 285 00:21:49,217 --> 00:21:53,177 Ma prima che possano procedere, c'è una telefonata. 286 00:21:54,217 --> 00:21:57,217 Funzionari della rete elettrica a Kiev dire che non possono permetterselo 287 00:21:57,301 --> 00:22:00,681 un'ulteriore riduzione nell'elettricità fino a dopo mezzanotte. 288 00:22:00,760 --> 00:22:03,380 Stanno chiedendo per un ritardo di dieci ore. 289 00:22:04,426 --> 00:22:06,296 Questo è il primo momento critico, 290 00:22:06,384 --> 00:22:08,844 il primo collegamento nella catena del disastro. 291 00:22:08,926 --> 00:22:13,506 Una gestione competente lo avrebbe fatto ha insistito per annullare il test. 292 00:22:13,593 --> 00:22:16,593 Questi tre uomini gli ha permesso di procedere. 293 00:22:18,301 --> 00:22:20,301 Perché questo ritardo così pericoloso? 294 00:22:20,384 --> 00:22:23,054 Ha creato due problemi: 295 00:22:23,134 --> 00:22:26,094 Uno di questi lo è di natura scientifica... 296 00:22:27,217 --> 00:22:29,837 e l'altro è molto umano. 297 00:22:29,926 --> 00:22:32,046 Questo è quello considereremo prima. 298 00:22:32,967 --> 00:22:37,087 A mezzanotte, c'è un cambio di turno. 299 00:22:48,760 --> 00:22:51,340 -(uomini che chiacchierano) -Ehi. 300 00:22:52,092 --> 00:22:54,682 -Khodemčuk-- -Lascia perdere. Trova un altro pazzo. 301 00:22:54,760 --> 00:22:57,720 Toptunov, vuoi comprare una moto? 302 00:22:57,801 --> 00:23:00,181 Brazhnik: Toptunov? E' solo un ragazzino. 303 00:23:00,259 --> 00:23:02,179 Ha più peli sul viso che sulle sue palle. 304 00:23:02,259 --> 00:23:04,549 Capelli? È quello cosa ha sul labbro? 305 00:23:04,635 --> 00:23:06,635 (gli uomini ridacchiano) 306 00:23:06,718 --> 00:23:08,218 Leonid Fedorovych. 307 00:23:08,301 --> 00:23:10,891 Akimov dice di venire alla sala di controllo appena puoi. 308 00:23:10,967 --> 00:23:12,717 -È già qui? -È arrivato presto. 309 00:23:12,801 --> 00:23:14,801 Qualcosa riguardo a un test. 310 00:23:15,967 --> 00:23:19,967 -Vedi? Disperato. -(chiacchiere indistinte) 311 00:23:27,760 --> 00:23:29,470 Toptunov: Sasha? 312 00:23:30,509 --> 00:23:34,219 Ah. Conosci il test avrebbero dovuto scappare? 313 00:23:34,301 --> 00:23:36,891 Il guasto della turbina, ci hanno provato l'anno scorso. 314 00:23:36,967 --> 00:23:40,377 Non potevano farlo nel turno di giorno, quindi ce l'hanno dato. 315 00:23:40,468 --> 00:23:41,508 Per noi? 316 00:23:41,593 --> 00:23:43,183 -Non sappiamo cosa... -Akimov: Shh. 317 00:23:44,801 --> 00:23:46,891 -(sussurrando): Non sappiamo cosa sia. -Va bene. 318 00:23:46,967 --> 00:23:49,087 Lo portiamo a 700, tienilo lì, 319 00:23:49,176 --> 00:23:51,926 il resto è Stolyarchuk e Kirschenbaum, ma... 320 00:23:52,009 --> 00:23:54,259 Dyatlov supervisionerà. 321 00:23:54,343 --> 00:23:56,843 Devo fare qualcosa Non l'ho mai fatto prima 322 00:23:56,926 --> 00:23:58,216 con Dyatlov che guarda sopra la mia spalla? 323 00:23:58,301 --> 00:24:01,181 Sì, beh, non preoccuparti, lo faremo insieme. 324 00:24:01,259 --> 00:24:03,839 sto guardando le istruzioni ora. 325 00:24:03,926 --> 00:24:07,466 Dovremmo farlo? quelli o no? 326 00:24:15,384 --> 00:24:17,934 Sì, questo è Akimov in 4. 327 00:24:18,009 --> 00:24:21,589 Ho il manuale per la prova di riduzione. 328 00:24:21,676 --> 00:24:24,506 L'hai fatto l'anno scorso. 329 00:24:24,593 --> 00:24:26,973 Sì, nel programma c'è istruzioni su cosa fare, 330 00:24:27,051 --> 00:24:29,511 e poi, beh, c'è molte cose sono state cancellate. 331 00:24:29,593 --> 00:24:31,053 Cosa dovrei...? 332 00:24:32,843 --> 00:24:34,723 Beh, cosa dovrei...? 333 00:24:36,551 --> 00:24:38,091 Sei sicuro? 334 00:24:38,176 --> 00:24:40,886 Giusto. Grazie. 335 00:24:42,259 --> 00:24:45,049 Dice di seguire le istruzioni barrate. 336 00:24:45,134 --> 00:24:47,344 Allora perché lo sono hanno cancellato? 337 00:24:47,426 --> 00:24:49,006 (la porta si apre) 338 00:24:53,926 --> 00:24:56,466 Siamo stati scagionati per eseguire il test. 339 00:24:56,551 --> 00:24:58,301 1600. Bene. 340 00:24:58,384 --> 00:25:01,554 Ora, è chiedere questo? sapete tutti cosa state facendo? 341 00:25:01,635 --> 00:25:03,675 -Beh-- -Sì. Assolutamente. 342 00:25:05,051 --> 00:25:06,471 -Stolyarchuk? -SÌ. 343 00:25:06,551 --> 00:25:09,591 - Kirschenbaum? -Uh, non ho rivisto. 344 00:25:09,676 --> 00:25:11,546 Abbiamo solo appena scoperto davvero... 345 00:25:11,635 --> 00:25:12,925 Ecco, rivedilo. 346 00:25:13,009 --> 00:25:14,839 Oppure puoi semplicemente fai quello che ti dico. 347 00:25:14,926 --> 00:25:17,966 Penso che anche tu, stupido come sei, può gestirlo. 348 00:25:18,885 --> 00:25:20,545 Bene, andiamo. 349 00:25:23,593 --> 00:25:26,053 Dovrei cambiare la turbina spenta mentre il reattore è ancora in funzione? 350 00:25:26,134 --> 00:25:30,434 -Questo non va bene-- -Stai zitto, cazzo e fai il tuo lavoro! 351 00:25:31,259 --> 00:25:34,299 Toptunov, riduci la potenza a 700. 352 00:25:36,384 --> 00:25:38,554 (sussurrando): Non l'ho mai fatto la potenza così bassa prima. 353 00:25:38,635 --> 00:25:40,885 (sussurra): Va bene. Sono con te. 354 00:25:45,926 --> 00:25:47,716 Riduzione della potenza a 700. 355 00:25:48,926 --> 00:25:51,466 Chomyuk: Voglio che tu pensi di Yuri Gagarin. 356 00:25:53,384 --> 00:25:55,894 Voglio che tu lo immagini non gli è stato detto nulla 357 00:25:55,967 --> 00:25:59,717 della sua missione nello spazio fino al momento in cui è sulla rampa di lancio. 358 00:25:59,801 --> 00:26:01,891 Voglio che immagini è tutto quello che ha 359 00:26:01,967 --> 00:26:04,677 è un elenco di istruzioni che non ha mai visto prima, 360 00:26:04,760 --> 00:26:07,220 alcuni dei quali sono stati cancellati. 361 00:26:07,301 --> 00:26:09,221 Questo è esattamente cosa stava succedendo 362 00:26:09,301 --> 00:26:10,931 nella sala di controllo del reattore 4. 363 00:26:11,009 --> 00:26:14,379 Il turno di notte no stato addestrato per esibirsi l'esperimento. 364 00:26:14,468 --> 00:26:17,218 Non lo erano nemmeno stati avvertito che stava succedendo. 365 00:26:17,301 --> 00:26:19,091 Leonid Toptunov, 366 00:26:19,176 --> 00:26:22,716 l'operatore responsabile per controllare e stabilizzare 367 00:26:22,801 --> 00:26:27,971 il reattore quella notte era... tutti di 25 anni. 368 00:26:29,217 --> 00:26:32,337 E la sua esperienza totale sul lavoro? 369 00:26:32,426 --> 00:26:34,126 Quattro mesi. 370 00:26:35,217 --> 00:26:38,177 Questo è il problema umano creato dal ritardo. 371 00:26:39,092 --> 00:26:41,892 Ma all'interno del nocciolo del reattore, 372 00:26:41,967 --> 00:26:44,087 nello spazio in mezzo gli atomi stessi, 373 00:26:44,176 --> 00:26:47,426 qualcosa di molto di più si sta formando un pericolo. 374 00:26:47,509 --> 00:26:48,969 Un veleno. 375 00:26:50,635 --> 00:26:52,835 Sono le 28 e mezzanotte. 376 00:27:11,009 --> 00:27:13,339 Compagno Legasov. 377 00:27:22,301 --> 00:27:25,181 (respira profondamente) 378 00:27:33,217 --> 00:27:35,717 (carrello che rotola) 379 00:27:50,384 --> 00:27:52,804 Mi fa piacere vederne alcuni dei miei colleghi qui 380 00:27:52,885 --> 00:27:56,635 dell'Istituto Kurchatov e Minenergo. 381 00:27:56,718 --> 00:27:59,088 Ma non ne hai bisogno essere uno scienziato nucleare 382 00:27:59,176 --> 00:28:02,216 per capire cosa è successo a Chernobyl. 383 00:28:02,301 --> 00:28:04,301 Ti basta sapere questo: 384 00:28:04,384 --> 00:28:06,974 ci sono essenzialmente due cose che accadono 385 00:28:07,051 --> 00:28:09,681 all'interno di un reattore nucleare. 386 00:28:09,760 --> 00:28:12,300 La reattività che genera energia 387 00:28:12,384 --> 00:28:16,264 o sale, oppure va giù. 388 00:28:16,343 --> 00:28:17,763 Questo è tutto. 389 00:28:17,843 --> 00:28:22,093 Tutti gli operatori lo fanno è mantenere l'equilibrio. 390 00:28:24,009 --> 00:28:25,889 Combustibile all'uranio. 391 00:28:27,718 --> 00:28:30,758 Come atomi di uranio si dividono e si scontrano, 392 00:28:30,843 --> 00:28:32,383 la reattività aumenta. 393 00:28:32,468 --> 00:28:34,678 Ma se non lo fai bilanciare la reattività, 394 00:28:34,760 --> 00:28:36,970 non smette mai di salire. Quindi... 395 00:28:38,885 --> 00:28:41,215 Barre di controllo del boro. 396 00:28:41,301 --> 00:28:45,931 Riducono la reattività come i freni di un'auto. 397 00:28:47,468 --> 00:28:51,468 Ma c'è un terzo fattore da considerare: l'acqua. 398 00:28:52,843 --> 00:28:55,343 L'acqua fredda assorbe calore fuori dal sistema. 399 00:28:55,426 --> 00:28:58,756 Mentre lo fa, si trasforma in vapore, o quello che chiamiamo "vuoto". 400 00:28:58,843 --> 00:29:02,263 In un reattore RBMK di il tipo utilizzato a Chernobyl, 401 00:29:02,343 --> 00:29:06,383 c'è qualcosa chiamato un "coefficiente di vuoto positivo". 402 00:29:06,468 --> 00:29:08,218 Che cosa significa? 403 00:29:08,301 --> 00:29:12,761 Ciò significa che più vapore presenti nel sistema, 404 00:29:12,843 --> 00:29:14,843 maggiore è la reattività, 405 00:29:14,926 --> 00:29:17,966 il che significa più calore, il che significa più vapore, 406 00:29:18,051 --> 00:29:19,591 il che significa... 407 00:29:19,676 --> 00:29:23,586 Sembrerebbe di sì un circolo vizioso nelle nostre mani. 408 00:29:23,676 --> 00:29:26,546 E noi, se non fosse stato per questo... 409 00:29:26,635 --> 00:29:28,335 (tintinna) 410 00:29:32,176 --> 00:29:37,966 E noi, se non fosse per questo: 411 00:29:38,051 --> 00:29:41,471 la temperatura negativa coefficiente. 412 00:29:41,551 --> 00:29:47,551 Quando il combustibile nucleare diventa più caldo, diventa meno reattivo, quindi... 413 00:29:48,801 --> 00:29:51,181 il carburante aumenta la reattività. 414 00:29:51,259 --> 00:29:54,219 Barre di controllo e acqua ridurlo. 415 00:29:54,301 --> 00:29:56,591 Il vapore lo aumenta, 416 00:29:56,676 --> 00:29:59,966 e l'aumento la temperatura lo riduce. 417 00:30:00,051 --> 00:30:03,681 Questa è la danza invisibile 418 00:30:03,760 --> 00:30:07,590 che alimenta intere città senza fumo né fiamme. 419 00:30:07,676 --> 00:30:10,966 Ed è bellissimo 420 00:30:11,051 --> 00:30:13,051 quando le cose sono normali. 421 00:30:14,343 --> 00:30:17,223 Come l'uranio si divide per liberare energia, 422 00:30:17,301 --> 00:30:20,801 si rompe in un nuovo elemento, lo xeno. 423 00:30:20,885 --> 00:30:23,755 Lo xeno riduce la reattività. 424 00:30:23,843 --> 00:30:27,263 Questo è il veleno Ha menzionato il compagno Khomyuk. 425 00:30:27,343 --> 00:30:29,303 Quando il nucleo è funzionando a piena potenza, 426 00:30:29,384 --> 00:30:32,384 brucia via lo xeno prima che possa causare problemi. 427 00:30:32,468 --> 00:30:34,588 Ma a causa del ritardo, 428 00:30:34,676 --> 00:30:38,546 Il reattore 4 di Chernobyl ha tenuto a metà potenza 429 00:30:38,635 --> 00:30:40,215 per dieci ore. 430 00:30:40,301 --> 00:30:43,051 Lo xeno non è bruciato. 431 00:30:44,384 --> 00:30:48,764 Si è accumulato, avvelenando il nucleo. 432 00:30:48,843 --> 00:30:50,513 Stiamo iniziando a perdere l'equilibrio. 433 00:30:50,593 --> 00:30:54,683 -(tossendo) -A mezzanotte e 28 minuti, 434 00:30:54,760 --> 00:30:58,180 il reattore è adesso pronto a rallentare. 435 00:30:58,259 --> 00:31:01,759 Eppure, in meno di un'ora, esploderà. 436 00:31:01,843 --> 00:31:05,643 Se non riesci a capire come un reattore nucleare in stallo 437 00:31:05,718 --> 00:31:08,428 potrebbe provocare un'esplosione, Non ti biasimo. 438 00:31:08,509 --> 00:31:10,549 Dopotutto, non lavori nella sala di controllo 439 00:31:10,635 --> 00:31:12,375 di una centrale nucleare. 440 00:31:12,468 --> 00:31:17,888 Ma come si è scoperto, gli uomini che lo hanno fatto 441 00:31:17,967 --> 00:31:20,177 non l'ho capito neanche io. 442 00:31:20,259 --> 00:31:22,429 (i computer ronzano) 443 00:31:26,176 --> 00:31:27,636 Facile adesso. 444 00:31:27,718 --> 00:31:29,718 Portalo giù. 445 00:31:29,801 --> 00:31:31,891 Bene. Così. 446 00:31:31,967 --> 00:31:33,427 Dyatlov: Avresti dovuto finito ormai. 447 00:31:33,509 --> 00:31:35,549 Stiamo seguendo il protocollo per il tasso di riduzione. 448 00:31:35,635 --> 00:31:37,255 Stai procrastinando. 449 00:31:37,343 --> 00:31:39,893 Ci sono altri dieci uomini in questa pianta chi l'avrebbe fatto già fatto. 450 00:31:39,967 --> 00:31:42,637 (sussurra): Continua a lavorare. Stai bene. 451 00:31:51,635 --> 00:31:55,335 Kirschenbaum, vieni a prendermi quando queste vecchie donne saranno pronte. 452 00:31:55,426 --> 00:31:56,836 Sì, compagno Diatlov. 453 00:32:15,967 --> 00:32:17,717 Ok, molto lento adesso. 454 00:32:17,801 --> 00:32:20,721 Riduciamolo a 700. 455 00:32:23,760 --> 00:32:27,680 -Ehi, ehi, ehi. Lento. -I-non ho spostato nessuna canna lì. 456 00:32:36,718 --> 00:32:40,378 -Cos'è questo? -Non lo tocco nemmeno. 457 00:33:05,092 --> 00:33:07,762 Abbiamo fatto tutto bene. Penso che forse il nucleo è avvelenato. 458 00:33:07,843 --> 00:33:09,303 Beh, se ci pensassi il nucleo era avvelenato, 459 00:33:09,384 --> 00:33:10,554 allora non l'hai fatto fare tutto bene, 460 00:33:10,635 --> 00:33:12,005 perché sei soffocando il mio reattore! 461 00:33:12,092 --> 00:33:12,972 Rimettetelo in sesto! 462 00:33:13,051 --> 00:33:15,341 Ehm, penso se disattiviamo LAC, 463 00:33:15,426 --> 00:33:17,256 potrebbe essere possibile per ottenere un maggiore controllo. 464 00:33:17,343 --> 00:33:20,183 -Fallo. Andare. -Disattiva locale controllo automatico. 465 00:33:20,259 --> 00:33:23,049 Vai a globale. Leonid. 466 00:33:23,134 --> 00:33:25,844 LAC disabilitato. Controllo globale attivato. 467 00:33:31,926 --> 00:33:33,426 Che cosa hai fatto? 468 00:33:34,176 --> 00:33:37,086 -I-ho fatto quello che hai detto. Ho cambiato... -Dyatlov: Guardalo! 469 00:33:38,176 --> 00:33:40,546 -Akimov: Non capisco. -Dyatlov: Fottuti dilettanti. 470 00:33:40,635 --> 00:33:42,425 Hai bloccato il reattore. 471 00:33:42,509 --> 00:33:44,339 Come cazzo è andata? hai ottenuto questo lavoro? 472 00:33:44,426 --> 00:33:47,046 -Compagno Diatlov... - Me lo dirai tu ha fatto di nuovo tutto bene, 473 00:33:47,134 --> 00:33:48,644 stronzo incompetente? 474 00:33:48,718 --> 00:33:52,088 Mi scuso per questo risultato insoddisfacente. 475 00:33:56,885 --> 00:34:00,585 -Cosa fai? -Dobbiamo chiudere fino in fondo. 476 00:34:00,676 --> 00:34:03,126 -NO. -Potremmo esserlo in una fossa di xeno. 477 00:34:03,217 --> 00:34:04,587 Dobbiamo chiudere e attendere 24 ore. 478 00:34:04,676 --> 00:34:06,796 No. Stiamo facendo il test stasera. Aumenta la potenza a 700. 479 00:34:06,885 --> 00:34:08,175 Non possiamo rilanciare il potere da qui. 480 00:34:08,259 --> 00:34:09,839 -Le regole-- -Non parlarmi sulle regole. 481 00:34:09,926 --> 00:34:12,086 -Se scendiamo dall'80%-- -No, no. Siamo scesi dal 50%. 482 00:34:12,176 --> 00:34:14,466 -Akimov: Il cinquanta per cento è peggio! -Le regole non dicono 50! 483 00:34:14,551 --> 00:34:17,721 -Non c'è nessuna regola! -Compagno Diatlov, 484 00:34:17,801 --> 00:34:19,841 Mi scuso, ma cosa sei detto non ha senso. 485 00:34:19,926 --> 00:34:22,546 -Aumentare il potere. -NO. 486 00:34:22,635 --> 00:34:25,585 Non lo farò. Non è sicuro. 487 00:34:34,426 --> 00:34:37,296 La sicurezza prima di tutto. Sempre. 488 00:34:37,384 --> 00:34:40,384 Lo stavo dicendo per 25 anni. 489 00:34:40,468 --> 00:34:42,508 Questo è quanto tempo ho fatto questo lavoro, 25 anni. 490 00:34:42,593 --> 00:34:44,053 È più lungo? di te, Akimov? 491 00:34:44,134 --> 00:34:45,054 SÌ. 492 00:34:45,134 --> 00:34:47,224 -Manca ancora molto? -SÌ. 493 00:34:47,301 --> 00:34:50,431 E tu con quello di tua madre la tetta appena esce dalla bocca? 494 00:34:52,551 --> 00:34:54,721 Quindi se dico che è sicuro, è sicuro. 495 00:34:54,801 --> 00:34:56,131 E se i due se non sei d'accordo, 496 00:34:56,217 --> 00:34:58,127 allora non devi lavorare qui e non lo farai. 497 00:34:58,217 --> 00:35:00,087 Ma non solo qui. Non lavorerai a Kursk 498 00:35:00,176 --> 00:35:02,756 o Ignalina o Leningrado o Novo-Voronež. 499 00:35:02,843 --> 00:35:06,223 Non lavorerai ovunque mai più. Ci penserò io. 500 00:35:06,301 --> 00:35:09,051 Penso che tu lo sappia Ci penserò io. 501 00:35:10,509 --> 00:35:12,009 Aumentare il potere. 502 00:35:15,259 --> 00:35:17,179 Mi piacerebbe te per registrare il tuo comando. 503 00:35:18,343 --> 00:35:19,683 Aumentare il potere. 504 00:35:30,635 --> 00:35:32,675 (respirando tremante) 505 00:35:35,259 --> 00:35:36,639 Insieme, quindi. 506 00:35:40,217 --> 00:35:41,887 Dyatlov: Non ero nemmeno lì. 507 00:35:41,967 --> 00:35:44,217 -(voci che mormorano) -Legasov: Cosa? 508 00:35:46,092 --> 00:35:48,592 Non ero nella stanza quando hanno aumentato il potere. 509 00:35:48,676 --> 00:35:50,636 Se non fossi lì, allora dov'eri? 510 00:35:50,718 --> 00:35:53,718 Compagno Legasov, sei un testimone, non un pubblico ministero. 511 00:35:53,801 --> 00:35:56,301 Farò le domande qui. 512 00:35:56,384 --> 00:35:59,554 Se non fossi nella stanza, allora dov'eri? 513 00:36:01,760 --> 00:36:03,050 La toilette. 514 00:36:03,134 --> 00:36:04,804 (voci che mormorano) 515 00:36:04,885 --> 00:36:06,755 Stepashin: Il bagno? 516 00:36:07,718 --> 00:36:09,508 Compagno Khomyuk ha intervistato tutti 517 00:36:09,593 --> 00:36:11,053 chi aveva il controllo stanza quella notte. 518 00:36:11,134 --> 00:36:13,094 Raccontavano tutti la stessa storia. 519 00:36:16,426 --> 00:36:19,176 "Sapevo cosa Dyatlov l'ordine era sbagliato, 520 00:36:19,259 --> 00:36:22,129 ma se non avessi fatto cosa ha detto, sarei stato licenziato." 521 00:36:22,217 --> 00:36:24,257 Leonid Toptunov. 522 00:36:25,384 --> 00:36:27,844 Un giorno prima di morire. 523 00:36:27,926 --> 00:36:29,836 No, compagno Diatlov, eri nella stanza. 524 00:36:29,926 --> 00:36:31,676 Li hai ordinati per aumentare il potere. 525 00:36:31,760 --> 00:36:34,300 -Questo è un dato di fatto. -(Scerbina tossisce) 526 00:36:34,384 --> 00:36:36,554 (la tosse continua) 527 00:36:43,051 --> 00:36:44,721 La Corte è ora in pausa. 528 00:36:44,801 --> 00:36:46,301 Trenta minuti. 529 00:36:46,384 --> 00:36:48,474 (tossendo) 530 00:37:29,509 --> 00:37:32,639 Sai qualcosa? di questa città, Chernobyl? 531 00:37:34,092 --> 00:37:35,642 Non proprio, no. 532 00:37:36,801 --> 00:37:39,471 Erano soprattutto ebrei e polacchi. 533 00:37:40,801 --> 00:37:42,591 Gli ebrei lo erano uccisi nei pogrom, 534 00:37:42,676 --> 00:37:45,176 e Stalin costrinse i polacchi fuori. 535 00:37:45,259 --> 00:37:48,759 E poi arrivarono i nazisti e uccise chiunque fosse rimasto. 536 00:37:48,843 --> 00:37:50,893 Ma dopo la guerra... 537 00:37:52,134 --> 00:37:54,344 la gente veniva a vivere qui comunque. 538 00:37:55,384 --> 00:37:59,094 Conoscevano il terreno sottostante i loro piedi erano intrisi di sangue, 539 00:37:59,176 --> 00:38:00,886 ma a loro non importava. 540 00:38:02,217 --> 00:38:05,337 Ebrei morti, polacchi morti. 541 00:38:05,426 --> 00:38:07,006 Ma non loro. 542 00:38:10,009 --> 00:38:13,179 Nessuno pensa mai che andrà succedere a loro. 543 00:38:14,551 --> 00:38:16,011 Ed eccoci qui. 544 00:38:25,551 --> 00:38:27,591 Quanto tempo? 545 00:38:27,676 --> 00:38:29,046 Forse un anno. 546 00:38:29,134 --> 00:38:32,474 Lo chiamano un... (tossisce) 547 00:38:32,551 --> 00:38:34,761 La chiamano "lunga malattia". 548 00:38:34,843 --> 00:38:37,643 Non mi sembra molto lungo. 549 00:38:37,718 --> 00:38:40,258 So che mi hai detto, e ti ho creduto. 550 00:38:41,343 --> 00:38:43,133 Ma il tempo è passato, e ho pensato, 551 00:38:43,217 --> 00:38:45,837 non mi succederebbe. 552 00:38:46,760 --> 00:38:48,720 L'ho sprecato. 553 00:38:48,801 --> 00:38:51,591 Ho sprecato tutto per niente. 554 00:38:53,217 --> 00:38:54,887 Per niente? 555 00:38:55,760 --> 00:38:58,720 Ti ricordi quella mattina? quando ti ho chiamato per la prima volta, 556 00:38:58,801 --> 00:39:00,591 quanto ero indifferente? 557 00:39:00,676 --> 00:39:02,546 Non ci credo molto esce dal Cremlino, 558 00:39:02,635 --> 00:39:04,585 ma quando me lo hanno detto mi stavano mettendo 559 00:39:04,676 --> 00:39:07,836 incaricato della pulizia 560 00:39:07,926 --> 00:39:10,886 e hanno detto che non era grave, Ci ho creduto. 561 00:39:12,468 --> 00:39:14,218 Sai perché? 562 00:39:15,259 --> 00:39:17,509 Perché hanno messo tu al comando. 563 00:39:17,593 --> 00:39:19,093 Sì. 564 00:39:22,051 --> 00:39:25,131 Sono un uomo insignificante, Valera. 565 00:39:25,217 --> 00:39:27,087 Questo è tutto ciò che abbia mai visto. 566 00:39:28,259 --> 00:39:31,379 Lo speravo un giorno Avrei avuto importanza, ma non l'ho fatto. 567 00:39:33,301 --> 00:39:36,641 Mi sono semplicemente alzato accanto alle persone che lo hanno fatto. 568 00:39:38,718 --> 00:39:41,088 Ce ne sono altri scienziati come me. 569 00:39:41,176 --> 00:39:43,676 Chiunque di loro potrebbe ho fatto quello che ho fatto. 570 00:39:43,760 --> 00:39:45,090 Ma tu... 571 00:39:46,009 --> 00:39:49,929 Tutto ciò che abbiamo chiesto, tutto ciò di cui avevamo bisogno. 572 00:39:51,343 --> 00:39:55,133 Uomini, materiali, rover lunari. 573 00:39:57,468 --> 00:39:59,638 Chi altro avrebbe potuto fatto queste cose? 574 00:40:01,718 --> 00:40:05,048 Mi hanno sentito ma ti hanno ascoltato. 575 00:40:05,134 --> 00:40:09,094 Di tutti i ministri e tutti i deputati... 576 00:40:09,176 --> 00:40:13,716 intera congregazione degli sciocchi obbedienti-- 577 00:40:13,801 --> 00:40:17,841 hanno erroneamente inviato l'unico brav'uomo. 578 00:40:17,926 --> 00:40:19,926 Per l'amor di Dio, Boris, 579 00:40:20,009 --> 00:40:23,469 tu eri quello giusto chi contava di più. 580 00:40:29,426 --> 00:40:31,506 ♪ ♪ 581 00:40:46,509 --> 00:40:48,339 Ah, è bellissimo. 582 00:41:02,051 --> 00:41:04,181 (mormorio della folla) 583 00:41:04,926 --> 00:41:07,006 (sospira) 584 00:41:30,009 --> 00:41:32,219 Stepashin: Compagno Legasov. 585 00:41:44,551 --> 00:41:47,551 Legasov: Sono le 38 e mezzanotte. 586 00:41:47,635 --> 00:41:49,635 Il reattore è quasi spento. 587 00:41:49,718 --> 00:41:52,338 Gli operatori del reattore 4 sono bloccati su un percorso 588 00:41:52,426 --> 00:41:54,376 che porta direttamente al disastro. 589 00:41:54,468 --> 00:41:56,678 Non c'è modo di tornare indietro. 590 00:41:56,760 --> 00:41:59,430 Ancora non lo sanno, ma il dado è tratto. 591 00:41:59,509 --> 00:42:03,759 A 30 megawatt, lo xeno viene ancora creato, 592 00:42:03,843 --> 00:42:06,093 ma niente di tutto ciò sta bruciando. 593 00:42:07,801 --> 00:42:09,681 Il reattore sì annegando nel veleno. 594 00:42:09,760 --> 00:42:14,180 A peggiorare le cose, il reattore non è abbastanza caldo 595 00:42:14,259 --> 00:42:17,049 per produrre vapore sufficiente. 596 00:42:18,676 --> 00:42:21,506 L'unico modo per rilanciare in sicurezza potere da questo Stato 597 00:42:21,593 --> 00:42:23,893 è farlo molto, molto lentamente 598 00:42:23,967 --> 00:42:26,757 nel corso di 24 ore. 599 00:42:26,843 --> 00:42:29,383 Ma Dyatlov vuole che ciò venga fatto adesso. 600 00:42:29,468 --> 00:42:33,838 Akimov e Toptunov sì una sola linea d'azione. 601 00:42:33,967 --> 00:42:36,717 Cominciano a tirare aste di controllo fuori. 602 00:42:36,801 --> 00:42:37,931 Decine alla volta. 603 00:42:38,009 --> 00:42:41,049 A metà strada, tre quarti dell'uscita, 604 00:42:41,134 --> 00:42:43,894 tuttavia, il potere non si muove. 605 00:42:43,967 --> 00:42:46,677 Quindi iniziano a tirare tutti fuori. 606 00:42:46,760 --> 00:42:50,550 C'erano 211 barre di controllo nel reattore 4. 607 00:42:50,635 --> 00:42:55,255 Akimov e Toptunov ritirato completamente 205. 608 00:42:55,343 --> 00:43:00,013 Ricorda: le barre di controllo lo sono i freni di questa macchina. 609 00:43:00,092 --> 00:43:06,842 Di 211 canne, solo sei ora rimangono nel reattore. 610 00:43:08,259 --> 00:43:10,889 Per quanto riguarda il carburante, è diventato freddo, 611 00:43:10,967 --> 00:43:13,047 quindi il negativo coefficiente di temperatura 612 00:43:13,134 --> 00:43:15,594 non pesa più abbassare la reattività. 613 00:43:15,676 --> 00:43:19,586 Ma anche lo xeno l'avvelenamento è così forte, 614 00:43:19,676 --> 00:43:23,836 il meglio che possono fare è rilanciare la potenza a 200 megawatt. 615 00:43:23,926 --> 00:43:26,886 Le aste di controllo sono fuori. 616 00:43:26,967 --> 00:43:29,427 Il sistema di emergenza è stato disconnesso. 617 00:43:29,509 --> 00:43:31,759 L'unica cosa che mantiene il reattore sotto controllo 618 00:43:31,843 --> 00:43:34,303 è acqua e xeno. 619 00:43:34,384 --> 00:43:38,644 È l'una del mattino. Mancano pochi minuti al test. 620 00:43:44,967 --> 00:43:46,507 (clic sui pulsanti) 621 00:43:55,343 --> 00:43:58,343 ♪ ♪ 622 00:44:05,092 --> 00:44:07,222 (clic sui pulsanti) 623 00:44:12,926 --> 00:44:15,376 Mi dispiace, questo è tutto ciò che possiamo ottenere. 624 00:44:15,468 --> 00:44:18,428 Sono 200 megawatt. Abbiamo quasi tirato tutto fuori. 625 00:44:18,509 --> 00:44:20,009 Se è tutto ciò che abbiamo, questo è tutto ciò che abbiamo. 626 00:44:20,092 --> 00:44:23,972 -Ma il test ne richiede 700. -Stolyarchuk, prepariamoci. 627 00:44:24,051 --> 00:44:25,641 -Accendere la pompa 4. -Akimov: No, aspetta un secondo. 628 00:44:25,718 --> 00:44:27,508 -Dyatlov: Stolyarchuk-- - Ne abbiamo appena abbastanza vapore così com'è. 629 00:44:27,593 --> 00:44:30,133 La turbina sta andando troppo lento per il test per fornire risultati validi. 630 00:44:30,217 --> 00:44:32,087 -Basta. -E se aggiungiamo più acqua, ce ne saranno ancora meno... 631 00:44:32,176 --> 00:44:34,126 Ho detto che basta. So cosa sto facendo. 632 00:44:34,217 --> 00:44:35,677 Stolyarchuk. 633 00:44:41,217 --> 00:44:42,757 Pompa principale 4, connesso. 634 00:44:42,843 --> 00:44:44,643 Dovremmo avvertire Khodemchuk. I tubi saranno... 635 00:44:44,718 --> 00:44:46,428 Non importa lui. Kirschenbaum? 636 00:44:47,134 --> 00:44:49,344 (suona l'allarme) 637 00:44:49,426 --> 00:44:52,176 Il vapore nel tamburo separatore è troppo basso... cinque atmosfere. 638 00:44:52,259 --> 00:44:55,089 Va bene, aiutiamolo tutti. Alzati come meglio puoi. 639 00:44:55,176 --> 00:44:57,546 (allarme continuo) 640 00:44:59,134 --> 00:45:01,014 Dovremmo fermarci. 641 00:45:01,092 --> 00:45:02,762 Dyatlov: Giralo, cazzo cosa fuori. 642 00:45:02,843 --> 00:45:05,763 -(l'allarme si ferma) -Hai 15 minuti. 643 00:45:07,593 --> 00:45:09,723 Legasov: Quindici minuti. 644 00:45:09,801 --> 00:45:12,471 Potrebbero anche farlo ho avuto 15 giorni. 645 00:45:12,551 --> 00:45:15,381 Il problema che stavano affrontando non era risolvibile. 646 00:45:15,468 --> 00:45:18,178 La potenza era troppo bassa l'acqua era troppo alta. 647 00:45:18,259 --> 00:45:19,839 Il test era già rovinato. 648 00:45:19,926 --> 00:45:21,546 I risultati sarebbero sono stati inutili, 649 00:45:21,635 --> 00:45:23,125 ma a Dyatlov non importava. 650 00:45:23,217 --> 00:45:26,587 Tutto quello che voleva fare era segnalare un test completato. 651 00:45:27,509 --> 00:45:29,549 1:22 652 00:45:29,635 --> 00:45:32,585 Rimangono meno di due minuti. 653 00:45:32,676 --> 00:45:38,176 Yuvchenko, un meccanico ingegnere, è nel suo ufficio. 654 00:45:41,509 --> 00:45:43,889 Perevozchenko, caposquadra della sezione reattore, 655 00:45:43,967 --> 00:45:45,587 è nella sala rifornimento, 656 00:45:45,676 --> 00:45:50,296 alto sopra le 1.000 tonnellate copertura del reattore in acciaio. 657 00:45:50,384 --> 00:45:53,684 -(rimbombo) - Degtaryenko e Khodemchuk, 658 00:45:53,760 --> 00:45:56,840 operatori della circolazione, sono nella sala pompe. 659 00:45:58,967 --> 00:46:00,717 A nessuno di loro è stato detto 660 00:46:00,801 --> 00:46:02,091 riguardo alla prova. 661 00:46:02,176 --> 00:46:04,126 Nessuno di loro lo sa cosa sta per accadere. 662 00:46:04,217 --> 00:46:08,507 A 1:22 e 30 secondi, 663 00:46:08,593 --> 00:46:10,643 Toptunov vede un rapporto 664 00:46:10,718 --> 00:46:14,678 da quello del reattore Sistema informatico SKALA. 665 00:46:14,760 --> 00:46:18,050 In base all'assenza di barre di controllo sufficienti, 666 00:46:18,134 --> 00:46:21,684 il computer consiglia che il reattore venga spento. 667 00:46:26,885 --> 00:46:28,545 Beh, ovviamente sta dicendo questo. 668 00:46:28,635 --> 00:46:30,635 Non lo sa stiamo eseguendo un test. 669 00:46:32,009 --> 00:46:33,299 Va bene, compagni. 670 00:46:34,843 --> 00:46:37,433 Ancora qualche minuto, sarà tutto finito. 671 00:46:37,509 --> 00:46:39,049 Kirschenbaum, quando sei pronto. 672 00:46:40,217 --> 00:46:41,637 Abbiamo fatto tutto bene. 673 00:46:43,801 --> 00:46:46,181 Kirschenbaum: Oscillografo acceso. 674 00:46:47,426 --> 00:46:49,966 Chiusura numero 8 valvola a farfalla. 675 00:46:50,051 --> 00:46:51,681 Stolyarchuk: Rotore del generatore inizio carrellata. 676 00:46:51,760 --> 00:46:55,640 Legasov: 1:23 e quattro secondi. 677 00:46:55,718 --> 00:46:57,048 Con ogni decisione, 678 00:46:57,134 --> 00:46:59,554 hanno tirato fuori questo reattore indietro come una fionda, 679 00:46:59,635 --> 00:47:01,885 più lontano di chiunque altro ha mai tirato, 680 00:47:01,967 --> 00:47:04,297 ora inizia la prova. 681 00:47:04,384 --> 00:47:08,054 Le pompe sono spente, e hanno lasciato andare. 682 00:47:10,509 --> 00:47:13,759 Le pompe smettono di muovere l'acqua attraverso il reattore. 683 00:47:13,843 --> 00:47:17,013 Il combustibile all'uranio è adesso non controllato dal liquido refrigerante fresco, 684 00:47:17,092 --> 00:47:18,932 non controllato dalle aste di controllo. 685 00:47:19,009 --> 00:47:22,129 L’equilibrio oscilla immediatamente nella direzione opposta. 686 00:47:22,217 --> 00:47:23,637 In meno di un secondo, 687 00:47:23,718 --> 00:47:25,548 la reattività aumenta. 688 00:47:26,760 --> 00:47:28,010 All'interno del nucleo, 689 00:47:28,092 --> 00:47:30,552 l'acqua rimanente lo è trasformandosi rapidamente in vapore. 690 00:47:30,635 --> 00:47:32,715 Si sta creando un vuoto. 691 00:47:32,801 --> 00:47:35,431 Non c'è acqua dolce per sostituirlo. 692 00:47:35,509 --> 00:47:38,429 Il vapore aumenta la reattività, 693 00:47:38,509 --> 00:47:41,839 aumenta il calore, aumenta il vapore, 694 00:47:41,926 --> 00:47:44,676 aumenta la reattività. 695 00:47:44,760 --> 00:47:48,050 Lo xeno rimanente decade. 696 00:47:49,384 --> 00:47:51,474 Il potere sta aumentando. 697 00:47:53,051 --> 00:47:54,891 Non c'è più niente che possa fermarlo. 698 00:47:54,967 --> 00:47:59,547 1:23 e 35 secondi. 699 00:47:59,635 --> 00:48:02,675 ♪ ♪ 700 00:48:02,760 --> 00:48:05,090 Abbiamo uno sbalzo di tensione! Sasha! 701 00:48:10,343 --> 00:48:11,473 Che cosa hai fatto?! 702 00:48:11,551 --> 00:48:16,301 1:23 e 40 secondi. 703 00:48:23,301 --> 00:48:25,841 In ogni sala di controllo di ogni reattore nucleare nel mondo, 704 00:48:25,926 --> 00:48:29,086 c'è un pulsante con un unico scopo... 705 00:48:29,176 --> 00:48:32,546 a "scram", o istantaneamente spegnersi, la reazione. 706 00:48:32,635 --> 00:48:36,175 Nei reattori sovietici quel pulsante si chiama AZ-5. 707 00:48:36,259 --> 00:48:41,219 Premi AZ-5, tutte le aste di controllo inseriscilo subito, 708 00:48:41,301 --> 00:48:45,381 e la reazione viene fermato di colpo. 709 00:48:45,468 --> 00:48:47,298 Ma... 710 00:48:48,843 --> 00:48:50,803 (sospira) 711 00:48:53,176 --> 00:48:56,836 -Cosa stai aspettando, Legasov? Racconta le tue bugie. -(martelletto martellante) 712 00:48:56,926 --> 00:48:59,216 Kadnikov: Compagno Diatlov, lo farai non essere avvisato di nuovo. 713 00:48:59,301 --> 00:49:01,551 -Dyatlov: O cosa? - Per l'amor di Dio, Diatlov. 714 00:49:01,635 --> 00:49:03,505 Legasov è già dato via. 715 00:49:03,593 --> 00:49:06,643 -Ha detto prima che non c'era modo per evitare ciò che stava per accadere. -Compagno Diatlov. 716 00:49:06,718 --> 00:49:09,718 -Lui sa qualcosa. Lei sa qualcosa. -Compagno Diatlov. 717 00:49:09,801 --> 00:49:13,431 -(martelletto martellante) -Dyatlov: So cosa sei, Valery Alexeyevich. 718 00:49:13,509 --> 00:49:16,469 -Sei un bugiardo. -Abbiamo sentito abbastanza per oggi. 719 00:49:16,551 --> 00:49:20,431 -(mormorando) -Gli imputati lo saranno detenuto in custodia. 720 00:49:20,509 --> 00:49:23,509 -La corte... -Io... non ho finito. 721 00:49:23,593 --> 00:49:25,643 Ne ho ancora di più prove da fornire. 722 00:49:25,718 --> 00:49:29,088 Non è necessario. La tua testimonianza è conclusa. 723 00:49:29,176 --> 00:49:32,296 -Vostro Onore. -La Corte è ora aggiornata. 724 00:49:32,384 --> 00:49:34,724 -Riprenderemo domani con-- -Shcherbina: Lascialo finire. 725 00:49:34,801 --> 00:49:36,181 (la sedia sbatte) 726 00:49:37,384 --> 00:49:39,384 Kadnikov: Compagno Shcerbina... 727 00:49:41,551 --> 00:49:43,891 Lascialo finire. 728 00:50:07,760 --> 00:50:10,180 Dyatlov si è rotto ogni regola che abbiamo. 729 00:50:10,259 --> 00:50:12,339 (sospira) 730 00:50:14,009 --> 00:50:17,429 Ha spinto un reattore sull'orlo della distruzione. 731 00:50:21,593 --> 00:50:24,223 Ha fatto queste cose credendo c'era un sistema di sicurezza. 732 00:50:24,301 --> 00:50:27,551 AZ-5, un semplice pulsante per chiudere tutto. 733 00:50:27,635 --> 00:50:32,215 Ma date le circostanze ha creato, non c'era. 734 00:50:32,301 --> 00:50:35,761 Il sistema di spegnimento aveva un difetto fatale. 735 00:50:37,760 --> 00:50:43,260 A 1:23:40, Akimov ingaggia l'AZ-5. 736 00:50:45,635 --> 00:50:48,255 (suona l'allarme) 737 00:50:50,718 --> 00:50:52,468 Il completamente ritirato aste di controllo 738 00:50:52,551 --> 00:50:54,681 iniziare a tornare indietro nel reattore. 739 00:50:54,760 --> 00:50:57,640 Queste aste sono fatte di boro, che riduce la reattività, 740 00:50:57,718 --> 00:50:59,378 ma non i loro consigli. 741 00:50:59,468 --> 00:51:04,428 Le punte sono in grafite, che accelera la reattività. 742 00:51:04,509 --> 00:51:06,299 Kadnikov: Perché? 743 00:51:10,176 --> 00:51:12,126 Legasov: Perché? 744 00:51:13,509 --> 00:51:16,009 Per lo stesso motivo i nostri reattori 745 00:51:16,092 --> 00:51:19,182 non hanno contenimento edifici intorno a loro, 746 00:51:19,259 --> 00:51:20,299 come quelli occidentali. 747 00:51:20,384 --> 00:51:22,724 Per lo stesso motivo non usiamo 748 00:51:22,801 --> 00:51:25,341 carburante opportunamente arricchito nei nostri nuclei. 749 00:51:25,426 --> 00:51:27,716 Per lo stesso motivo siamo l'unica nazione 750 00:51:27,801 --> 00:51:32,091 che costruisce raffreddati ad acqua, reattori moderati a grafite 751 00:51:32,176 --> 00:51:35,296 con un positivo coefficiente di vuoto. 752 00:51:36,676 --> 00:51:37,756 È più economico 753 00:51:37,843 --> 00:51:41,343 (mormorio della folla) 754 00:51:44,134 --> 00:51:46,974 (si schiarisce la voce) La prima parte delle aste che entrano nel nucleo 755 00:51:47,051 --> 00:51:48,301 sono le punte di grafite. 756 00:51:48,384 --> 00:51:50,764 E quando lo fanno, la reazione nel nucleo, 757 00:51:50,843 --> 00:51:53,513 che era in aumento, razzi. 758 00:51:53,593 --> 00:51:57,013 Ogni ultima molecola di acqua liquida 759 00:51:57,092 --> 00:51:58,722 si converte istantaneamente in vapore, 760 00:51:58,801 --> 00:52:02,091 che si espande e si rompe una serie di canali per le barre di combustibile. 761 00:52:02,176 --> 00:52:06,296 Le barre di controllo in quelle i canali non possono spostarsi oltre. 762 00:52:06,384 --> 00:52:08,934 Le punte in grafite lo sono fissato in posizione, 763 00:52:09,009 --> 00:52:11,799 accelerando all'infinito la reazione. 764 00:52:11,885 --> 00:52:15,885 Reattore di Chernobyl 4 ora è una bomba nucleare. 765 00:52:15,967 --> 00:52:18,507 1:23:42. 766 00:52:18,593 --> 00:52:20,343 Perevozchenko abbassa lo sguardo 767 00:52:20,426 --> 00:52:22,966 - sull'enorme coperchio in acciaio del reattore... -(forte rimbombo) 768 00:52:23,051 --> 00:52:24,971 ...e vede l'impossibile. 769 00:52:25,051 --> 00:52:26,931 L'asta di controllo e tappi dei canali del carburante, 770 00:52:27,009 --> 00:52:29,089 che pesano 350 chilogrammi ciascuno, 771 00:52:29,176 --> 00:52:30,756 saltano su e giù. 772 00:52:30,843 --> 00:52:33,433 Corre ad avvisare la sala di controllo. 773 00:52:33,509 --> 00:52:36,969 Ma non c'è niente che possa fare per fermare ciò che sta arrivando. 774 00:52:37,051 --> 00:52:39,471 1:23 e 44 secondi. 775 00:52:39,551 --> 00:52:43,641 -(allarmi che ronzano) - Il vapore esce di più canali del carburante separati. 776 00:52:43,718 --> 00:52:45,798 Non lo sappiamo quanto è arrivata la potenza. 777 00:52:45,885 --> 00:52:48,175 Conosciamo solo la lettura finale. 778 00:52:49,760 --> 00:52:50,800 Reattore 4, 779 00:52:50,885 --> 00:52:54,965 progettato per funzionare a 3200 megawatt, 780 00:52:55,051 --> 00:52:58,721 ha superato quota 33.000. 781 00:53:03,217 --> 00:53:07,007 La pressione all'interno del nucleo non si può più trattenere. 782 00:53:07,092 --> 00:53:14,802 Finalmente siamo arrivati. 1:23:45, esplosione. 783 00:53:14,885 --> 00:53:19,045 Nell'istante il coperchio viene buttato fuori dal reattore, l'ossigeno entra precipitosamente. 784 00:53:19,134 --> 00:53:23,594 Si combina con l'idrogeno e grafite surriscaldata. 785 00:53:25,343 --> 00:53:28,433 La catena del disastro è ora completo. 786 00:53:33,384 --> 00:53:35,474 ♪ ♪ 787 00:53:50,384 --> 00:53:52,514 Akimov (soffocato): Compagno Diatlov! 788 00:53:57,301 --> 00:53:59,131 Compagno Diatlov! 789 00:54:01,468 --> 00:54:06,798 (nessun dialogo udibile) 790 00:54:09,801 --> 00:54:12,721 Legasov: Nessuno nella stanza quella notte lo sapeva 791 00:54:12,801 --> 00:54:16,261 il pulsante di spegnimento potrebbe fungere da detonatore. 792 00:54:17,801 --> 00:54:19,551 Non lo sapevano, 793 00:54:19,635 --> 00:54:22,545 perché gli è stato tenuto nascosto. 794 00:54:22,635 --> 00:54:25,085 Kadnikov: Compagno Legasov, sei in contraddizione 795 00:54:25,176 --> 00:54:27,506 la tua testimonianza a Vienna. 796 00:54:27,593 --> 00:54:30,303 La mia testimonianza a Vienna era una bugia. 797 00:54:30,384 --> 00:54:34,384 -(mormorio della folla) -Ho mentito al mondo. 798 00:54:34,468 --> 00:54:36,798 Non sono l'unico che ha mantenuto questo segreto. 799 00:54:36,885 --> 00:54:39,085 Ce ne sono molti. 800 00:54:39,176 --> 00:54:41,886 Stavamo eseguendo gli ordini, 801 00:54:41,967 --> 00:54:43,547 dal KGB, dal Comitato Centrale. 802 00:54:43,635 --> 00:54:46,295 E al momento ce ne sono 16 reattori in Unione Sovietica 803 00:54:46,384 --> 00:54:48,844 con lo stesso difetto fatale. 804 00:54:48,926 --> 00:54:50,756 Tre di loro sono ancora in corsa 805 00:54:50,843 --> 00:54:53,133 meno di 20 chilometri via a Chernobyl. 806 00:54:53,217 --> 00:54:57,257 Il professor Legasov, se vuoi dire suggerire lo Stato sovietico 807 00:54:57,343 --> 00:54:59,093 è in qualche modo responsabile per quello che è successo, 808 00:54:59,176 --> 00:55:01,926 allora devo avvisarti che lo sei calpestare un terreno pericoloso. 809 00:55:02,009 --> 00:55:04,339 Ho già camminato su un terreno pericoloso. 810 00:55:04,426 --> 00:55:06,466 Siamo pericolosi terra proprio adesso, 811 00:55:06,551 --> 00:55:09,301 a causa dei nostri segreti e le nostre bugie. 812 00:55:09,384 --> 00:55:12,474 Sono praticamente cosa ci definisce 813 00:55:12,551 --> 00:55:15,681 Quando la verità offende, mentiamo e mentiamo 814 00:55:15,760 --> 00:55:18,130 finché non potremo più ricorda che è anche lì. 815 00:55:18,217 --> 00:55:21,217 Ma è ancora lì. 816 00:55:23,384 --> 00:55:27,724 Ogni bugia che diciamo comporta un debito verso la verità. 817 00:55:29,843 --> 00:55:32,723 Prima o poi, quel debito viene pagato. 818 00:55:36,885 --> 00:55:42,425 Ecco come funziona un RBMK esplode il nocciolo del reattore. 819 00:55:46,092 --> 00:55:47,642 Bugie. 820 00:55:50,967 --> 00:55:53,257 ♪ ♪ 821 00:56:11,509 --> 00:56:13,589 ♪ ♪ 822 00:56:59,593 --> 00:57:01,683 ♪ ♪ 823 00:57:27,926 --> 00:57:30,176 ♪ ♪ 824 00:57:51,593 --> 00:57:54,643 Valery Alexeyevich Legasov, 825 00:57:54,718 --> 00:57:57,758 figlio di Alexei Legasov, 826 00:57:57,843 --> 00:58:01,303 Responsabile della conformità ideologica, Comitato Centrale. 827 00:58:01,384 --> 00:58:03,384 Sai cosa? tuo padre ci è andato? 828 00:58:03,468 --> 00:58:04,928 SÌ. 829 00:58:05,009 --> 00:58:08,969 Da studente, hai avuto a posizione di leadership a Komsomol. 830 00:58:09,051 --> 00:58:11,381 Gioventù Comunista, giusto? 831 00:58:12,384 --> 00:58:14,804 -Lo sai già. -Rispondi alla domanda. 832 00:58:14,885 --> 00:58:16,045 SÌ. 833 00:58:17,843 --> 00:58:19,973 All'Istituto Kuchartov, 834 00:58:20,051 --> 00:58:22,681 eri il comunista Segretario del partito. 835 00:58:22,760 --> 00:58:24,180 Nella posizione, hai limitato 836 00:58:24,259 --> 00:58:27,179 la promozione degli scienziati ebrei. 837 00:58:31,635 --> 00:58:33,005 SÌ. 838 00:58:33,092 --> 00:58:36,762 Per ingraziarsi il favore con i funzionari del Cremlino. 839 00:58:41,426 --> 00:58:43,716 Sei uno di noi, Legasov. 840 00:58:45,134 --> 00:58:47,554 Posso fare qualsiasi cosa Voglio con te. 841 00:58:48,760 --> 00:58:52,840 Ma quello che desidero di più è perché tu sappia che lo so. 842 00:58:52,926 --> 00:58:55,296 Non sei coraggioso. 843 00:58:55,384 --> 00:58:57,594 Non sei eroico. 844 00:58:59,092 --> 00:59:02,342 Sei solo un uomo morente che ha dimenticato se stesso. 845 00:59:02,426 --> 00:59:06,126 So chi sono, e so cosa ho fatto. 846 00:59:08,718 --> 00:59:11,088 In un mondo giusto, Mi sparerebbero per le mie bugie, 847 00:59:11,176 --> 00:59:14,336 ma non per questo, non per la verità. 848 00:59:14,426 --> 00:59:16,546 Scienziati... 849 00:59:16,635 --> 00:59:20,375 e le tue idiote ossessioni con ragioni. 850 00:59:20,468 --> 00:59:22,718 Quando il proiettile ti colpisce il cranio, 851 00:59:22,801 --> 00:59:25,341 cosa importerà perché? 852 00:59:32,593 --> 00:59:35,133 Non spareranno a nessuno, Legasov. 853 00:59:36,635 --> 00:59:38,965 Il mondo intero ti ho visto a Vienna. 854 00:59:39,051 --> 00:59:41,221 Sarebbe imbarazzante per ucciderti adesso. 855 00:59:41,301 --> 00:59:42,761 E per cosa? 856 00:59:42,843 --> 00:59:46,643 La tua testimonianza di oggi non sarà accettato da parte dello Stato. 857 00:59:46,718 --> 00:59:49,758 Non lo sarà diffuso dalla stampa. 858 00:59:49,843 --> 00:59:51,803 Non è mai successo. 859 00:59:53,092 --> 00:59:56,052 No, vivrai, 860 00:59:56,134 --> 00:59:57,934 per quanto tempo hai, 861 00:59:58,009 --> 01:00:01,719 ma non come scienziato, non più. 862 01:00:01,801 --> 01:00:06,341 Manterrai il tuo titolo e il tuo ufficio, 863 01:00:06,426 --> 01:00:11,336 ma nessun dovere, nessuna autorità, niente amici. 864 01:00:11,426 --> 01:00:13,506 Nessuno lo farà parlare con te. 865 01:00:13,593 --> 01:00:15,513 Nessuno lo farà ascoltarti. 866 01:00:17,468 --> 01:00:21,758 Altri uomini, uomini minori, 867 01:00:21,843 --> 01:00:25,513 riceverà credito per le cose che hai fatto. 868 01:00:25,593 --> 01:00:27,893 La tua eredità è ora la loro eredità. 869 01:00:27,967 --> 01:00:30,717 Vivrai abbastanza a lungo per vederlo. 870 01:00:34,134 --> 01:00:36,554 Che ruolo ha avuto Shcherbina gioca in questo? 871 01:00:36,635 --> 01:00:37,755 Nessuno. 872 01:00:37,843 --> 01:00:40,383 Non lo sapeva quello che stavo per dire. 873 01:00:41,676 --> 01:00:44,756 Che ruolo ha avuto Khomyuk gioca in questo? 874 01:00:44,843 --> 01:00:46,303 Nessuno. 875 01:00:46,384 --> 01:00:48,894 Nemmeno lei lo sapeva. 876 01:00:50,259 --> 01:00:52,639 Dopo tutto quello che hai detto e fatto oggi, 877 01:00:52,718 --> 01:00:58,678 sarebbe curioso se hai scelto questo momento per mentire. 878 01:01:01,593 --> 01:01:03,473 Penserei ad un uomo della tua esperienza 879 01:01:03,551 --> 01:01:05,891 conoscerebbe una bugia quando ne sente uno. 880 01:01:10,051 --> 01:01:11,341 Non ti incontrerai o comunicare 881 01:01:11,426 --> 01:01:13,586 con nessuno dei due di loro mai più. 882 01:01:13,676 --> 01:01:16,176 Non comunicherai con chiunque 883 01:01:16,259 --> 01:01:18,379 parlare mai più di Chernobyl. 884 01:01:19,426 --> 01:01:21,836 Rimarrai così immateriale al mondo intorno a te 885 01:01:21,926 --> 01:01:23,716 che quando tu finalmente muori, 886 01:01:23,801 --> 01:01:28,091 sarà estremamente difficile sapere che hai mai vissuto affatto. 887 01:01:32,426 --> 01:01:34,256 E se rifiuto? 888 01:01:37,426 --> 01:01:40,506 Perché preoccuparsi di qualcosa non succederà? 889 01:01:40,593 --> 01:01:41,843 (si fa beffe) 890 01:01:41,926 --> 01:01:45,926 "Perché preoccuparsi di qualcosa non succederà?" 891 01:01:46,009 --> 01:01:48,259 Oh, è perfetto. 892 01:01:48,343 --> 01:01:51,433 Dovrebbero metterlo sui nostri soldi. 893 01:02:00,509 --> 01:02:02,639 ♪ ♪ 894 01:02:20,426 --> 01:02:22,466 (avviamento del motore dell'auto) 895 01:02:29,509 --> 01:02:31,639 ♪ ♪ 896 01:02:41,259 --> 01:02:45,179 ♪ ♪ 897 01:02:58,468 --> 01:03:00,428 ♪ ♪ 898 01:03:00,509 --> 01:03:04,589 Legasov (su nastro): Essere uno scienziato è essere ingenuo. 899 01:03:04,676 --> 01:03:06,926 Siamo così concentrati su la nostra ricerca della verità, 900 01:03:07,009 --> 01:03:11,639 non consideriamo quanto siano pochi vuole davvero che lo troviamo. 901 01:03:11,718 --> 01:03:16,088 Ma è sempre lì, che lo vediamo o no, 902 01:03:16,176 --> 01:03:18,006 sia che lo scegliamo oppure no. 903 01:03:18,092 --> 01:03:20,842 Alla verità non importa sui nostri bisogni o desideri. 904 01:03:20,926 --> 01:03:22,636 Non importa sui nostri governi, 905 01:03:22,718 --> 01:03:26,428 le nostre ideologie, le nostre religioni. 906 01:03:26,509 --> 01:03:30,129 Resterà in agguato per sempre. 907 01:03:30,217 --> 01:03:34,127 E questo, finalmente, è il dono di Chernobyl. 908 01:03:34,217 --> 01:03:36,837 Dove una volta avrei avuto paura il costo della verità, 909 01:03:36,926 --> 01:03:39,716 ora chiedo solo: 910 01:03:40,718 --> 01:03:43,548 Qual è il costo delle bugie? 911 01:03:46,384 --> 01:03:48,094 ♪ ♪ 912 01:03:49,760 --> 01:03:52,220 (nessun dialogo udibile) 913 01:04:29,217 --> 01:04:31,587 ♪ ♪ 914 01:04:57,593 --> 01:04:59,683 ♪ ♪ 915 01:06:11,760 --> 01:06:13,680 ♪ ♪ 916 01:06:52,593 --> 01:06:54,223 ♪ ♪ 917 01:09:44,426 --> 01:09:46,546 ♪ ♪ 918 01:11:28,718 --> 01:11:31,678 ♪ ♪ 919 01:11:58,301 --> 01:12:00,931 ♪ ♪ 920 01:12:15,092 --> 01:12:17,222 ♪ ♪