1 00:00:06,301 --> 00:00:11,381 Віншую, таварышы. Ты апошні з 3828 чалавек. 2 00:00:11,593 --> 00:00:14,013 ♪ (ГРАЕ СУМНАЯ МУЗЫКА) ♪ 3 00:00:14,092 --> 00:00:16,342 УЛАНА ХАМЮК: Знайшла у дзяржаўным архіве. 4 00:00:16,426 --> 00:00:17,426 Мне патрэбна твая дапамога. 5 00:00:17,635 --> 00:00:20,045 Вы можаце пацвердзіць што рэактар выбухнуў 6 00:00:20,134 --> 00:00:22,224 пасля іх спробы каб закрыць яго? 7 00:00:22,301 --> 00:00:23,511 Што, думаеце вы правільнае пытанне 8 00:00:23,593 --> 00:00:24,803 атрымаеш праўду? 9 00:00:25,926 --> 00:00:28,006 ВАЛЕРЫЙ ЛЕГАСАЎ: Ідуць аддаць Дзятлава пад суд. 10 00:00:28,092 --> 00:00:31,052 Нас спытаюць даць экспертныя паказанні. 11 00:00:31,259 --> 00:00:32,719 ХАМЮК: Я прааналізаваў дадзеныя. 12 00:00:32,926 --> 00:00:35,756 Закрылі рэактар, а потым выбухнула. 13 00:00:36,760 --> 00:00:37,890 Вы бачылі гэта раней. 14 00:00:37,967 --> 00:00:40,047 Я паняцця не меў, што гэта можа выклікаць выбух. 15 00:00:40,134 --> 00:00:41,974 -БАРЫС ШЧАРБІНА: Значыць, гэта іх віна? -ЛЕГАСАЎ: Так. 16 00:00:42,051 --> 00:00:43,181 ХАМЮК: Але не толькі іх віна. 17 00:00:43,259 --> 00:00:44,889 ШЧАРБІНА: Мы можам дамовіцца з КДБ. 18 00:00:44,967 --> 00:00:46,837 Вы пакінеце гэтую інфармацыю у Вене. 19 00:00:46,926 --> 00:00:49,676 Ціхенька адпусцілі паправіць астатнія рэактары. 20 00:00:49,760 --> 00:00:51,930 ХАМЮК: У вас ёсць шанец размаўляць са светам. 21 00:00:52,426 --> 00:00:54,256 Хтосьці павінен пачаць кажучы праўду. 22 00:00:54,551 --> 00:00:56,011 ♪ (МУЗЫКА ЗАКЛЮЧАЕЦЦА) ♪ 23 00:01:07,217 --> 00:01:10,507 ♪ ♪ 24 00:01:30,343 --> 00:01:32,473 ♪ ♪ 25 00:01:44,217 --> 00:01:46,337 (спеў птушак) 26 00:02:07,134 --> 00:02:10,184 ♪ ♪ 27 00:02:23,092 --> 00:02:25,222 ♪ ♪ 28 00:02:30,801 --> 00:02:32,931 ♪ ♪ 29 00:02:38,468 --> 00:02:40,548 ♪ ♪ 30 00:02:47,676 --> 00:02:49,756 ♪ ♪ 31 00:03:01,718 --> 00:03:03,798 ♪ ♪ 32 00:03:29,051 --> 00:03:32,181 Я чую, што могуць прасоўваць Брюханава. 33 00:03:32,259 --> 00:03:36,259 Гэтая маленькая праблема ў нас ёсць з тэстам на бяспеку... 34 00:03:36,343 --> 00:03:40,093 калі ён завершаны паспяхова, 35 00:03:40,176 --> 00:03:43,926 так, я думаю, прасоўванне па службе вельмі верагодна. 36 00:03:44,009 --> 00:03:46,179 Хто ведае, можа, Масква. 37 00:03:48,009 --> 00:03:50,379 Натуральна, пасадзяць адказны, як толькі ён сыдзе, 38 00:03:50,468 --> 00:03:53,508 і тады мне хтосьці спатрэбіцца заняць маю старую працу. 39 00:03:55,301 --> 00:03:57,591 Я мог выбраць Сітнікава. 40 00:04:06,301 --> 00:04:08,471 Я хацеў бы, каб мяне лічылі. 41 00:04:11,593 --> 00:04:13,183 Я буду мець гэта на ўвазе. 42 00:04:15,009 --> 00:04:16,549 Віктар Пятровіч, 43 00:04:16,635 --> 00:04:18,885 падрыхтоўка да тэсту прайшлі гладка. 44 00:04:18,967 --> 00:04:22,217 Быў таварыш Дзятлаў працуючы па маіх інструкцыях, 45 00:04:22,301 --> 00:04:26,551 і выхад рэактара 4 быў зменшана да 1600 мегават. 46 00:04:26,635 --> 00:04:30,125 З вашай згоды, мы гатовыя працягваць зніжэнне магутнасці да-- 47 00:04:30,217 --> 00:04:32,007 Трэба чакаць. 48 00:04:33,092 --> 00:04:34,432 Гэта, э...? 49 00:04:34,509 --> 00:04:37,429 Вы збіраецеся спытаць мяне, калі ёсць праблема, Мікалай? 50 00:04:37,509 --> 00:04:39,759 Вы не ўмееце чытаць ебаны твар? 51 00:04:39,843 --> 00:04:42,383 Тры гады, Я спрабаваў скончыць гэты тэст. 52 00:04:42,468 --> 00:04:44,008 Тры гады. 53 00:04:50,843 --> 00:04:53,093 Мне толькі што патэлефанавалі з кантралёр сеткі ў Кіеве. 54 00:04:53,176 --> 00:04:55,426 Ён кажа, што мы не можам паменшыць магутнасць далей, 55 00:04:55,509 --> 00:04:56,679 не для іншага дзесяць гадзін. 56 00:04:56,760 --> 00:04:58,550 Кантролер сеткі? Дзе ён сыдзе... 57 00:04:58,635 --> 00:05:02,545 Гэта не сетка рашэнне кантралёра, Дзятлава. 58 00:05:02,635 --> 00:05:04,675 Вось і канец месяца. 59 00:05:04,760 --> 00:05:07,380 Усе квоты прадукцыйнасці. 60 00:05:07,468 --> 00:05:10,218 Усе працуюць звышурочна, заводам патрэбна ўлада. 61 00:05:10,301 --> 00:05:12,181 Нехта штурхае ўніз зверху. 62 00:05:12,259 --> 00:05:14,839 хоць, мы ніколі не даведаемся, хто. 63 00:05:22,384 --> 00:05:24,684 Такім чынам, мы павінны адмовіцца ад гэтага ці што? 64 00:05:24,760 --> 00:05:27,130 Не, я так не думаю. 65 00:05:27,217 --> 00:05:29,127 Калі трэба пачакаць дзесяць гадзін, 66 00:05:29,217 --> 00:05:30,837 - чакаем -Працуе на палову магутнасці, 67 00:05:30,926 --> 00:05:33,216 мы не будзем мець праблемы стабільнасці? 68 00:05:33,301 --> 00:05:36,551 - Не, я - я павінен думаць ... — Я цябе не прашу. 69 00:05:39,176 --> 00:05:40,506 Дзятлаў: Гэта бяспечна. 70 00:05:40,593 --> 00:05:42,133 Мы будзем падтрымліваць 1600. 71 00:05:42,217 --> 00:05:44,797 Пайду дадому, пасплюся, вярнуцца сёння ўвечары. 72 00:05:44,885 --> 00:05:46,835 Тады мы працягнем. 73 00:05:46,926 --> 00:05:49,216 Я асабіста кантраляваць тэст. 74 00:05:49,301 --> 00:05:51,801 І ён будзе завершаны. 75 00:05:55,468 --> 00:05:58,218 Ну, я не чакаю прыкладна тады. 76 00:05:58,301 --> 00:05:59,801 Патэлефануйце мне, калі ўсё будзе зроблена. 77 00:06:37,134 --> 00:06:40,384 (дарожны свіст) 78 00:06:40,468 --> 00:06:42,428 (пешаходы гамоняць) 79 00:06:54,468 --> 00:06:57,968 (галасы мармычуць) 80 00:07:37,259 --> 00:07:38,839 Як сябе адчуваеш? 81 00:07:40,676 --> 00:07:42,126 Вы пайшлі учора да доктара. 82 00:07:42,217 --> 00:07:44,337 Як ваша здароўе? 83 00:07:44,426 --> 00:07:46,636 Вы не ведаеце? 84 00:07:47,760 --> 00:07:49,300 З Вены. 85 00:07:49,384 --> 00:07:50,934 Вы чытаеце па-нямецку? 86 00:07:52,426 --> 00:07:57,926 Там напісана: «Нарэшце савецкі вучоны, які кажа праўду». 87 00:07:58,009 --> 00:07:59,839 Відавочна, абураюся інсінуацыя, 88 00:07:59,926 --> 00:08:03,546 але я думаю, што справядліва сказаць, вы зрабілі выдатна уражанне на канферэнцыі. 89 00:08:03,635 --> 00:08:06,635 Аказваецца, ты даволі добры ў гэтым. 90 00:08:06,718 --> 00:08:08,588 Пры чым? Хлусіць? 91 00:08:08,676 --> 00:08:11,676 Дзяржаўнасць, Легасаў. Дзяржаўнасць. 92 00:08:11,760 --> 00:08:14,180 Захад цяпер задаволены 93 00:08:14,259 --> 00:08:17,219 што Чарнобыль быў выключна вынік памылкі аператара, 94 00:08:17,301 --> 00:08:19,301 што гэта па сутнасці і было. 95 00:08:19,384 --> 00:08:21,304 Вы ў нас ёсць падзякаваць за гэта, 96 00:08:21,384 --> 00:08:23,054 і мы маем намер. 97 00:08:27,092 --> 00:08:29,552 «Герой Савецкага Саюза». 98 00:08:29,635 --> 00:08:31,675 Наш высокі гонар. 99 00:08:31,760 --> 00:08:34,510 У іх нават няма даў гэта мне. 100 00:08:34,593 --> 00:08:38,593 «Павышэнне ў дырэктары Курчатаўскага інстытута». 101 00:08:41,051 --> 00:08:42,641 Я прыніжаны. 102 00:08:42,718 --> 00:08:47,258 Я не думаю, што ёсць што-небудзь сціплае пра вас, Валерый Аляксеевіч. 103 00:08:47,343 --> 00:08:49,803 Гэтыя ўзнагароды яшчэ не ваш. 104 00:08:49,885 --> 00:08:51,635 Па-першае, вашы паказанні на судзе. 105 00:08:51,718 --> 00:08:56,888 Таварыш Чаркоў, Я разумею свой абавязак дзярж. 106 00:08:56,967 --> 00:08:59,637 Але вы далі нам запэўніванні. 107 00:08:59,718 --> 00:09:02,128 Рэактары зрабілі б бяспечным. 108 00:09:02,217 --> 00:09:04,637 Прайшлі месяцы, ніякіх змяненняў не было зроблена. 109 00:09:04,718 --> 00:09:08,378 — Ніякія змены нават не абмяркоўваліся. — Па-першае, суд. 110 00:09:09,593 --> 00:09:11,933 Як толькі ўсё скончыцца, у нас будуць свае зладзеі, 111 00:09:12,009 --> 00:09:16,049 у нас будзе наш герой, у нас будзе свая праўда. 112 00:09:16,134 --> 00:09:19,684 Пасля гэтага мы можам дамовіцца з рэактарамі. 113 00:09:37,176 --> 00:09:39,296 ♪ ♪ 114 00:09:41,801 --> 00:09:43,931 (гадзіннік цікае) 115 00:10:28,092 --> 00:10:30,182 (гучны стук) 116 00:10:30,259 --> 00:10:32,179 (уздыхае) 117 00:10:44,176 --> 00:10:46,086 Вы ехалі цягніком? 118 00:10:46,176 --> 00:10:48,926 Так, я ехаў цягніком. 119 00:10:49,009 --> 00:10:51,839 Зараз пагаворым пра Вену. 120 00:10:51,926 --> 00:10:53,966 Я тут не для таго, каб цябе лаяць. 121 00:10:54,051 --> 00:10:57,721 Я ведаю, як уладкованы свет нягледзячы на тое, што кажа Шчарбіна. 122 00:10:58,926 --> 00:11:02,296 Дык... чаму ты тут? 123 00:11:02,384 --> 00:11:05,304 Таму што я жорстка ўпарты. 124 00:11:05,384 --> 00:11:07,594 Якім вы былі спадзеючыся на. 125 00:11:11,384 --> 00:11:15,804 — кажа Чаркоў яны збіраюцца выправіць рэактары пасля суда. 126 00:11:17,426 --> 00:11:18,926 Вы яму верыце? 127 00:11:19,009 --> 00:11:20,299 (здзекуецца) 128 00:11:21,967 --> 00:11:24,007 Дзяржава ніколі ахвотна рамантуе рэактары, 129 00:11:24,092 --> 00:11:27,722 таму што прызнаючы праблема азначае прызнаючы, што яны хлусілі. 130 00:11:27,801 --> 00:11:29,721 Іх трэба будзе прымусіць. 131 00:11:36,718 --> 00:11:40,428 На судзе, ты скажаш праўду. 132 00:11:41,760 --> 00:11:43,890 Вы едзеце каб пераканаць журы. 133 00:11:43,967 --> 00:11:46,217 (насмешліва): Гэта паказальны суд. 134 00:11:46,301 --> 00:11:50,431 — Журы ўжо сабралася вынеслі свой прысуд. — Я ўжо не пра іх. 135 00:11:52,092 --> 00:11:53,802 ЦК запрасілі 136 00:11:53,885 --> 00:11:57,505 члены в навуковая супольнасць назіраць за судом. 137 00:11:57,593 --> 00:12:01,263 Нашы калегі, з Курчатава, 138 00:12:01,343 --> 00:12:03,383 са Сярэдмаша, ад Мінэнерга, 139 00:12:03,468 --> 00:12:07,178 яны будуць сядзець у натоўпе слухаюць да кожнага твайго слова. 140 00:12:07,259 --> 00:12:09,339 Журы, што толькі мы ведаем, што ёсць. 141 00:12:09,426 --> 00:12:13,506 І калі вашы паказанні прыйдуць у момант выбуху? 142 00:12:15,134 --> 00:12:18,644 Вось тады будзе наша журы нарэшце пачуць праўду. 143 00:12:18,718 --> 00:12:21,508 — І што з ім рабіць? — Настойвайце на рэформах. 144 00:12:21,593 --> 00:12:23,093 (здзекуецца) 145 00:12:23,176 --> 00:12:26,716 — Не толькі ў РБМК, але і ўся прамысловасць. -Не, не, не, не, не. 146 00:12:26,801 --> 00:12:29,221 — Яны не могуць працаваць без нас. -Не, не, не. 147 00:12:29,301 --> 00:12:31,511 Ці ведаеце вы што здарылася з Волкавым 148 00:12:31,593 --> 00:12:34,053 чалавек, чый справаздачу вы знайшлі? 149 00:12:34,134 --> 00:12:38,844 Яго проста знялі сваю пасаду ў інстытуце. 150 00:12:38,926 --> 00:12:42,046 Звольнены за злачынства ведаць. 151 00:12:42,134 --> 00:12:44,434 І вы так думаеце гэтыя навукоўцы, 152 00:12:44,509 --> 00:12:47,259 абраны для сведкі паказальны суд, 153 00:12:47,343 --> 00:12:50,973 неяк разварушыцца у дзеянне мной? 154 00:12:51,051 --> 00:12:55,091 З-за нейкай гераічнай пазіцыі Я бяру насуперак дзяржаве? 155 00:12:55,176 --> 00:12:57,046 -Так. -Чаму? 156 00:12:57,134 --> 00:13:01,094 Бо ты Валерый Легасаў, і вы нешта маеце на ўвазе. 157 00:13:02,051 --> 00:13:05,841 -(здзекуецца) - Я хацеў бы думаць, што калі я выказаўся, было б дастаткова. 158 00:13:07,009 --> 00:13:09,509 Але я ведаю як працуе свет. 159 00:13:12,217 --> 00:13:15,467 Расстраляюць мяне, Хамюк. 160 00:13:18,343 --> 00:13:21,553 Вы сказалі мне каб даведацца, што здарылася. 161 00:13:21,635 --> 00:13:23,755 Я размаўляў з дзесяткамі людзей. 162 00:13:23,843 --> 00:13:28,383 Кожнае слова, якое яны сказалі, Я запісаў. 163 00:13:28,468 --> 00:13:30,798 Усё ў гэтых кнігах. 164 00:13:30,885 --> 00:13:32,545 Гэта тыя якія яшчэ жывыя. 165 00:13:32,635 --> 00:13:34,295 Гэта тыя якія памерлі. 166 00:13:34,384 --> 00:13:35,974 Яны загінулі, ратуючы адзін аднаго. 167 00:13:36,051 --> 00:13:39,261 Тушыць пажары, догляд за параненымі. 168 00:13:39,343 --> 00:13:41,133 Яны не вагаліся, яны не адмовіліся. 169 00:13:41,217 --> 00:13:43,377 Яны проста зрабілі што трэба было зрабіць. 170 00:13:43,468 --> 00:13:45,718 Я таксама. 171 00:13:45,801 --> 00:13:47,641 Я таксама. 172 00:13:47,718 --> 00:13:50,638 Я пайшоў ахвотна у адкрыты рэактар. 173 00:13:50,718 --> 00:13:54,008 Так што я ўжо дадзена маё жыццё. 174 00:13:54,092 --> 00:13:56,222 Хіба гэтага мала? 175 00:13:57,718 --> 00:14:00,888 Не, прабач, але гэта не так. 176 00:14:03,051 --> 00:14:08,721 ♪ ♪ 177 00:14:48,051 --> 00:14:50,131 ♪ ♪ 178 00:15:09,343 --> 00:15:12,263 ЦК Камуністычнай партыі Савецкага Саюза 179 00:15:12,343 --> 00:15:15,343 і Прэзідыум ст Вярхоўны Савет СССР. 180 00:15:15,426 --> 00:15:17,336 вызначыў, што справядлівасць будзе ажыццёўлена 181 00:15:17,426 --> 00:15:18,836 ад імя народа 182 00:15:18,926 --> 00:15:21,426 у адпаведнасці з генеральная мэта нашай партыі 183 00:15:21,509 --> 00:15:25,219 як вызначана яго 20-м, 21-ы і 22-і з'езды, 184 00:15:25,301 --> 00:15:27,221 што з'яўляецца ленінскай мэтай. 185 00:15:27,301 --> 00:15:28,511 Так было, ёсць і будзе 186 00:15:28,593 --> 00:15:31,263 адзіная нязменная мэта у савецкай дзяржаве. 187 00:15:31,343 --> 00:15:32,643 Шлях ленінскіх прынцыпаў 188 00:15:32,718 --> 00:15:35,428 павінна быць паслядоўна і няўхільна рушыў услед 189 00:15:35,509 --> 00:15:38,759 як выражае жыццёва інтарэсы савецкага народа, 190 00:15:38,843 --> 00:15:40,093 свае надзеі і памкненні 191 00:15:40,176 --> 00:15:42,336 як мы вядзем жыццё партыі і дзярж. 192 00:15:42,426 --> 00:15:44,636 Гэта пасяджэнне суда цяпер адкрыты, 193 00:15:44,718 --> 00:15:47,838 Таварыш суддзя Мілан Старшынствуючы Каднікаў. 194 00:15:49,343 --> 00:15:50,513 Абвінаваўчыя акты: 195 00:15:50,593 --> 00:15:52,643 Віктар Брюханаў, 196 00:15:52,718 --> 00:15:54,928 Анатоль Дзятлаў, 197 00:15:55,009 --> 00:15:56,929 Мікалай Фамін... 198 00:15:57,009 --> 00:15:59,969 абвінавачваюцца ў парушэньні Артыкул 220 Частка 2 199 00:16:00,051 --> 00:16:02,091 Крымінальнага кодэкса Савецкага Саюза, 200 00:16:02,176 --> 00:16:07,216 у выніку ядзернай катастрофы 26 красавіка 1986г. 201 00:16:07,301 --> 00:16:09,801 Дзяржава выклікае сведак Таварыш Хамюк 202 00:16:09,885 --> 00:16:12,255 беларускага Ядзерны інстытут, 203 00:16:12,343 --> 00:16:16,433 Курчатаў таварыш Легасаў Інстытут атамнай энергіі, 204 00:16:16,509 --> 00:16:21,089 і т. Барыс Еўдакімавіч Шчарбіна, 205 00:16:21,176 --> 00:16:23,586 Намеснік старшыні ст Савет Міністраў 206 00:16:23,676 --> 00:16:27,216 і кіраўнік Бюро па ТЭК. 207 00:17:01,092 --> 00:17:06,682 Усё пачалося з таго, тэст на бяспеку. 208 00:17:06,760 --> 00:17:09,680 Навошта была патрэба для праверкі бяспекі наогул? 209 00:17:09,760 --> 00:17:14,010 Рэактар нумар 4 не быў новым калі адбылася аварыя. 210 00:17:14,092 --> 00:17:19,642 Фактычна ўвайшоў у эксплуатацыю 20 снежня 1983г. 211 00:17:19,718 --> 00:17:23,678 Адзінаццаць дзён праз, у апошні дзень года, 212 00:17:23,760 --> 00:17:28,510 Дырэктар завода Віктар Брюханаў падпісаў гэты дакумент-- 213 00:17:28,593 --> 00:17:34,933 які сведчыць аб завяршэнні будаўніцтва рэактара. 214 00:17:36,593 --> 00:17:40,973 У выніку аздаблення праца раней канец года, 215 00:17:41,051 --> 00:17:44,801 Узнагароджаны т. Брюханаў Герой Сацыялістычнай Працы. 216 00:17:44,885 --> 00:17:49,545 Узнагароджаны таварыш Фамін за доблесную працу. 217 00:17:49,635 --> 00:17:54,295 Дзятлаву тав ордэнам Чырвонага Сцяга. 218 00:17:56,217 --> 00:17:58,837 Але іх праца не была скончана. 219 00:18:00,384 --> 00:18:04,594 І гэты дакумент быў хлуснёй. 220 00:18:04,676 --> 00:18:07,546 Для таго, каб падпісаць гэты сертыфікат, 221 00:18:07,635 --> 00:18:12,005 усе тэсты на бяспеку павінны былі прайсці быў паспяхова завершаны, 222 00:18:12,092 --> 00:18:15,222 і ўсё ж адзін застаўся. 223 00:18:17,259 --> 00:18:22,429 Ядзерны рэактар генеруе цяпло ў ядры тут. 224 00:18:22,509 --> 00:18:24,719 серыя помпаў, тут і тут, 225 00:18:24,801 --> 00:18:28,261 адпраўляць пастаянны паток астуджальнай вады праз ядро. 226 00:18:28,343 --> 00:18:30,803 Цяпло ядра паварочваецца вада на пару, 227 00:18:30,885 --> 00:18:33,255 і пара круціцца турбіна тут, 228 00:18:33,343 --> 00:18:35,643 а вынік - электрычнасць. 229 00:18:35,718 --> 00:18:39,468 Але што калі электрастанцыя не мае сілы? 230 00:18:40,343 --> 00:18:43,933 Што рабіць, калі харчаванне карміць сам завод парушаны? 231 00:18:44,009 --> 00:18:46,549 Адключэнне электраэнергіі, збой абсталявання, 232 00:18:46,635 --> 00:18:49,425 або напад замежным ворагам? 233 00:18:49,509 --> 00:18:51,299 Калі няма сілы, 234 00:18:51,384 --> 00:18:54,264 помпы не могуць рухацца вады праз ядро. 235 00:18:54,343 --> 00:18:57,133 І без вады, ядро пераграваецца, 236 00:18:57,217 --> 00:18:58,717 паліва плавіцца. 237 00:18:58,801 --> 00:19:01,221 Карацей, ядзерная катастрофа. 238 00:19:01,301 --> 00:19:02,971 Рашэнне? 239 00:19:03,051 --> 00:19:06,971 Тры дызельнага паліва рэзервовыя генератары тут. 240 00:19:07,051 --> 00:19:09,301 Такім чынам, праблема вырашана? 241 00:19:09,384 --> 00:19:11,014 няма 242 00:19:11,092 --> 00:19:13,642 Брюханаў ведаў, што праблема зусім не вырашалася. 243 00:19:13,718 --> 00:19:17,128 Рэзервовыя генератары ўзялі прыкладна адну хвіліну 244 00:19:17,217 --> 00:19:19,507 каб дасягнуць неабходнай хуткасці 245 00:19:19,593 --> 00:19:21,643 для харчавання помпаў і прадухіліць расплаўленне, 246 00:19:21,718 --> 00:19:26,258 і да таго часу, было б занадта позна. 247 00:19:26,343 --> 00:19:28,723 Такім чынам, мы прыехалі пры праверцы бяспекі. 248 00:19:30,426 --> 00:19:34,046 Тэорыя была такая: Калі аб'ект страціў электрычнасць, 249 00:19:34,134 --> 00:19:35,974 турбіна, які круціўся, 250 00:19:36,051 --> 00:19:38,761 заняло б некаторы час запаволіць і спыніць. 251 00:19:38,843 --> 00:19:41,223 Што, калі б вы маглі ўзяць электрычнасць 252 00:19:41,301 --> 00:19:44,511 ён усё яшчэ ствараў і перадаць яго на помпы? 253 00:19:44,593 --> 00:19:46,183 Што калі памірае турбіна 254 00:19:46,259 --> 00:19:48,379 маглі трымаць помпы працуе дастаткова доўга 255 00:19:48,468 --> 00:19:52,928 каб пераадолець 60-секундны разрыў пакуль не ўключыліся генератары? 256 00:19:53,843 --> 00:19:57,723 (кашаль) 257 00:19:57,801 --> 00:19:59,261 Ёсць пытанні? 258 00:20:00,718 --> 00:20:04,128 Каднікаў: Не. Працягвайце, калі ласка. 259 00:20:05,760 --> 00:20:07,970 Каб праверыць гэтую тэорыю, 260 00:20:08,051 --> 00:20:11,011 рэактар змешчаны у рэжыме паніжанай магутнасці-- 261 00:20:11,092 --> 00:20:12,682 700 мегават... 262 00:20:12,760 --> 00:20:15,340 імітаваць стан зацямнення. 263 00:20:15,426 --> 00:20:17,336 Затым турбіны выключаны, 264 00:20:17,426 --> 00:20:19,426 і калі яны павольна круцяцца ўніз, 265 00:20:19,509 --> 00:20:21,299 іх электрычная магутнасць вымяраецца 266 00:20:21,384 --> 00:20:25,054 каб убачыць, ці дастаткова для харчавання помпаў. 267 00:20:25,134 --> 00:20:27,384 Навука моцная, 268 00:20:27,468 --> 00:20:32,508 але тэст не менш добры як мужчыны, якія гэта выконваюць. 269 00:20:33,801 --> 00:20:37,221 Цяпер, калі яны ўпершыню паспрабавалі, ім не ўдалося. 270 00:20:37,301 --> 00:20:40,051 Другі раз паспрабавалі, ім не ўдалося. 271 00:20:40,134 --> 00:20:42,804 Трэці раз паспрабавалі, ім не ўдалося. 272 00:20:42,885 --> 00:20:45,885 Спрабавалі чацвёрты раз 273 00:20:45,967 --> 00:20:50,127 было 26 красавіка 1986 года. 274 00:21:01,843 --> 00:21:03,843 Сцяпашын: Таварыш Хамюк. 275 00:21:25,426 --> 00:21:27,426 (глыбока ўздыхае) 276 00:21:27,509 --> 00:21:29,259 Каб зразумець што здарылася ў тую ноч, 277 00:21:29,343 --> 00:21:31,343 мы павінны вярнуцца дзесяць гадзін раней - 278 00:21:31,426 --> 00:21:34,926 25 красавіка, дзень заліку павінна было адбыцца. 279 00:21:35,009 --> 00:21:36,259 Да другой гадзіны дня, 280 00:21:36,343 --> 00:21:38,383 рэактар быў паніжаны напалову 281 00:21:38,468 --> 00:21:41,638 ад нармальнага ўзроўню вываду 3200 мегават 282 00:21:41,718 --> 00:21:43,928 да 1600 мегават і з'яўляецца стабільным 283 00:21:44,009 --> 00:21:47,129 і гатовы быць зведзены да яго канчатковы ўзровень выхаду для тэсту: 284 00:21:47,217 --> 00:21:49,127 700 мегават. 285 00:21:49,217 --> 00:21:53,177 Але перш чым яны змогуць працягнуць, ёсць тэлефонны званок. 286 00:21:54,217 --> 00:21:57,217 Чыноўнікі электрасетак Кіева сказаць, што яны не могуць сабе дазволіць 287 00:21:57,301 --> 00:22:00,681 далейшае скарачэнне у электрычнасці да поўначы. 288 00:22:00,760 --> 00:22:03,380 Яны пытаюцца за дзесяцігадзінную затрымку. 289 00:22:04,426 --> 00:22:06,296 Гэта першае крытычны момант, 290 00:22:06,384 --> 00:22:08,844 першая спасылка у ланцугу катастрофы. 291 00:22:08,926 --> 00:22:13,506 Грамотнае кіраўніцтва было б настойваў на адмене тэсту. 292 00:22:13,593 --> 00:22:16,593 Гэтыя тры мужчыны дазволіў працягнуць. 293 00:22:18,301 --> 00:22:20,301 Чаму была гэтая затрымка так небяспечна? 294 00:22:20,384 --> 00:22:23,054 Гэта стварыла дзве праблемы: 295 00:22:23,134 --> 00:22:26,094 Адзін з іх навуковага характару... 296 00:22:27,217 --> 00:22:29,837 а другі вельмі чалавечны. 297 00:22:29,926 --> 00:22:32,046 Гэта адзін мы разгледзім спачатку. 298 00:22:32,967 --> 00:22:37,087 Апоўначы, ёсць змена змены. 299 00:22:48,760 --> 00:22:51,340 (мужчыны гамоняць) -Гэй. 300 00:22:52,092 --> 00:22:54,682 -Хадэмчук-- -Забудзься. Знайдзі іншага дурня. 301 00:22:54,760 --> 00:22:57,720 Топтунов, хачу купіць матацыкл? 302 00:22:57,801 --> 00:23:00,181 Бражнік: Таптуноў? Ён проста маленькі хлопчык. 303 00:23:00,259 --> 00:23:02,179 У яго больш валасоў на твары чым на яго яйкі. 304 00:23:02,259 --> 00:23:04,549 Валасы? Хіба што што ў яго на губе? 305 00:23:04,635 --> 00:23:06,635 (мужчыны ўсміхаюцца) 306 00:23:06,718 --> 00:23:08,218 Леанід Фёдаравіч. 307 00:23:08,301 --> 00:23:10,891 Акімаў кажа прыехаць у дыспетчарскую як толькі зможаце. 308 00:23:10,967 --> 00:23:12,717 — Ён ужо тут? — Ён прыйшоў рана. 309 00:23:12,801 --> 00:23:14,801 Нешта пра тэст. 310 00:23:15,967 --> 00:23:19,967 -Бачыш? Адчайны. (неразборлівая балбатня) 311 00:23:27,760 --> 00:23:29,470 Таптуноў: Саша? 312 00:23:30,509 --> 00:23:34,219 Ах Вы ведаеце тэст яны павінны былі бегчы? 313 00:23:34,301 --> 00:23:36,891 Разрыў турбіны, яны спрабавалі гэта ў мінулым годзе. 314 00:23:36,967 --> 00:23:40,377 Яны не змаглі гэтага зрабіць на дзённую змену, таму яны далі гэта нам. 315 00:23:40,468 --> 00:23:41,508 Да нас? 316 00:23:41,593 --> 00:23:43,183 - Мы не ведаем, што... -Акімаў: Тсс. 317 00:23:44,801 --> 00:23:46,891 -(шэптам): Мы не ведаем, што гэта такое. -Добра. 318 00:23:46,967 --> 00:23:49,087 Мы зніжаем яго да 700, трымай яго там, 319 00:23:49,176 --> 00:23:51,926 астатняе - Сталярчук і Кіршэнбаўм, але... 320 00:23:52,009 --> 00:23:54,259 Курыраваць будзе Дзятлаў. 321 00:23:54,343 --> 00:23:56,843 Я павінен нешта зрабіць Я ніколі раней не рабіў 322 00:23:56,926 --> 00:23:58,216 з Дзятлавым гледзячы праз маё плячо? 323 00:23:58,301 --> 00:24:01,181 Так, не хвалюйся, мы зробім гэта разам. 324 00:24:01,259 --> 00:24:03,839 Я гляджу на інструкцыі зараз. 325 00:24:03,926 --> 00:24:07,466 Ці павінны мы рабіць тыя ці не? 326 00:24:15,384 --> 00:24:17,934 Так, гэта Акімаў у 4. 327 00:24:18,009 --> 00:24:21,589 У мяне ёсць кіраўніцтва для праверкі. 328 00:24:21,676 --> 00:24:24,506 Вы зрабілі гэта ў мінулым годзе. 329 00:24:24,593 --> 00:24:26,973 Так, у праграме ёсць інструкцыі, што рабіць, 330 00:24:27,051 --> 00:24:29,511 а потым, ну, ёсць шмат чаго закрэсьлена. 331 00:24:29,593 --> 00:24:31,053 Што я павінен--? 332 00:24:32,843 --> 00:24:34,723 Ну, што я павінен--? 333 00:24:36,551 --> 00:24:38,091 Вы ўпэўнены? 334 00:24:38,176 --> 00:24:40,886 правільна. Дзякуй. 335 00:24:42,259 --> 00:24:45,049 Ён кажа ісці закрэсленыя інструкцыі. 336 00:24:45,134 --> 00:24:47,344 Дык чаму ж тады яны выкраслілі? 337 00:24:47,426 --> 00:24:49,006 (адчыняюцца дзверы) 338 00:24:53,926 --> 00:24:56,466 Нас ачысцілі каб запусціць тэст. 339 00:24:56,551 --> 00:24:58,301 1600. Добра. 340 00:24:58,384 --> 00:25:01,554 Цяпер, гэта занадта шмат прасіць вы ўсе ведаеце, што робіце? 341 00:25:01,635 --> 00:25:03,675 -Ну-- -Так. Безумоўна. 342 00:25:05,051 --> 00:25:06,471 -Сталярчук? -Так. 343 00:25:06,551 --> 00:25:09,591 -Кіршэнбаўм? — Э, я не разглядаў. 344 00:25:09,676 --> 00:25:11,546 Мы толькі што сапраўды даведаўся - 345 00:25:11,635 --> 00:25:12,925 Вось, праглядзіце. 346 00:25:13,009 --> 00:25:14,839 Ці вы можаце проста рабі тое, што я табе кажу. 347 00:25:14,926 --> 00:25:17,966 Я думаю, нават ты, дурны, як ты, можа кіраваць гэтым. 348 00:25:18,885 --> 00:25:20,545 Ну, паехалі. 349 00:25:23,593 --> 00:25:26,053 Я павінен пераключыцца пакуль турбіна выключана рэактар яшчэ працуе? 350 00:25:26,134 --> 00:25:30,434 - Гэта нядобра... - Заткніся, чорт вазьмі і рабі сваю працу! 351 00:25:31,259 --> 00:25:34,299 Топтунов, паменшы магутнасць да 700. 352 00:25:36,384 --> 00:25:38,554 (шэптам): Я ніколі не рабіў гэтага з магутнасць так нізка раней. 353 00:25:38,635 --> 00:25:40,885 (шэптам): Нічога страшнага. Я з вамі. 354 00:25:45,926 --> 00:25:47,716 Зніжэнне магутнасці да 700. 355 00:25:48,926 --> 00:25:51,466 Хамюк: Я хачу, каб вы падумалі Юрыя Гагарына. 356 00:25:53,384 --> 00:25:55,894 Я хачу, каб вы гэта ўявілі яму нічога не сказалі 357 00:25:55,967 --> 00:25:59,717 сваёй місіі ў космас да таго моманту, што ён на стартавай пляцоўцы. 358 00:25:59,801 --> 00:26:01,891 Я хачу, каб вы ўявілі што ўсё, што ён мае 359 00:26:01,967 --> 00:26:04,677 гэта спіс інструкцый што ён ніколі раней не бачыў, 360 00:26:04,760 --> 00:26:07,220 некаторыя з якіх былі выкрэслены. 361 00:26:07,301 --> 00:26:09,221 Гэта дакладна што адбывалася 362 00:26:09,301 --> 00:26:10,931 у дыспетчарскай рэактар 4. 363 00:26:11,009 --> 00:26:14,379 Начной змены не было быў навучаны выконваць эксперымент. 364 00:26:14,468 --> 00:26:17,218 Яны нават не былі папярэджваў, што гэта адбываецца. 365 00:26:17,301 --> 00:26:19,091 Леанід Таптуноў, 366 00:26:19,176 --> 00:26:22,716 адказны аператар для кантролю і стабілізацыі 367 00:26:22,801 --> 00:26:27,971 Рэактар той ноччу быў... усім па 25 гадоў. 368 00:26:29,217 --> 00:26:32,337 І яго агульны стаж на працы? 369 00:26:32,426 --> 00:26:34,126 Чатыры месяцы. 370 00:26:35,217 --> 00:26:38,177 Гэта чалавечая праблема створаны затрымкай. 371 00:26:39,092 --> 00:26:41,892 Але ўнутры актыўнай зоны рэактара, 372 00:26:41,967 --> 00:26:44,087 у прасторы паміж самі атамы, 373 00:26:44,176 --> 00:26:47,426 нешта значна большае фарміруецца небяспечны. 374 00:26:47,509 --> 00:26:48,969 Атрута. 375 00:26:50,635 --> 00:26:52,835 Час 28 за поўнач. 376 00:27:11,009 --> 00:27:13,339 Таварыш Легасаў. 377 00:27:22,301 --> 00:27:25,181 (глыбока ўздыхае) 378 00:27:33,217 --> 00:27:35,717 (каляска каціцца) 379 00:27:50,384 --> 00:27:52,804 Мне прыемна бачыць некаторыя маіх калег тут 380 00:27:52,885 --> 00:27:56,635 з Курчатаўскага інстытута і Мінэнерга. 381 00:27:56,718 --> 00:27:59,088 Але вам не трэба быць навукоўцам-ядзершчыкам 382 00:27:59,176 --> 00:28:02,216 каб зразумець што адбылося ў Чарнобылі. 383 00:28:02,301 --> 00:28:04,301 Вам трэба ведаць толькі гэта: 384 00:28:04,384 --> 00:28:06,974 ёсць па сутнасці дзве рэчы, якія адбываюцца 385 00:28:07,051 --> 00:28:09,681 ўнутры ядзернага рэактара. 386 00:28:09,760 --> 00:28:12,300 Рэактыўнасць які стварае сілу 387 00:28:12,384 --> 00:28:16,264 альбо падымаецца, або ён ідзе ўніз. 388 00:28:16,343 --> 00:28:17,763 Вось і ўсё. 389 00:28:17,843 --> 00:28:22,093 Так робяць усе аператары гэта падтрымліваць баланс. 390 00:28:24,009 --> 00:28:25,889 Уранавае паліва. 391 00:28:27,718 --> 00:28:30,758 Як атамы ўрану раздзяляцца і сутыкацца, 392 00:28:30,843 --> 00:28:32,383 рэактыўнасць павышаецца. 393 00:28:32,468 --> 00:28:34,678 Але калі вы гэтага не зробіце баланс рэактыўнасці, 394 00:28:34,760 --> 00:28:36,970 ён ніколі не перастае расці. Так... 395 00:28:38,885 --> 00:28:41,215 Борныя стрыжні кіравання. 396 00:28:41,301 --> 00:28:45,931 Яны зніжаюць рэактыўнасць як тармазы на машыне. 397 00:28:47,468 --> 00:28:51,468 Але ёсць і трэці фактар лічыць: вада. 398 00:28:52,843 --> 00:28:55,343 Прахалодная вада забірае цяпло з сістэмы. 399 00:28:55,426 --> 00:28:58,756 Як гэта робіць, ён ператвараецца ў пару, або тое, што мы называем "пустатой". 400 00:28:58,843 --> 00:29:02,263 У рэактары РБМК ст тып, які выкарыстоўваўся ў Чарнобылі, 401 00:29:02,343 --> 00:29:06,383 там нешта называецца "станоўчы каэфіцыент пустаты". 402 00:29:06,468 --> 00:29:08,218 Што гэта значыць? 403 00:29:08,301 --> 00:29:12,761 Гэта значыць, што больш пары прысутнічае ў сістэме, 404 00:29:12,843 --> 00:29:14,843 чым вышэй рэактыўнасць, 405 00:29:14,926 --> 00:29:17,966 што азначае больш цяпла, што азначае больш пары, 406 00:29:18,051 --> 00:29:19,591 што азначае... 407 00:29:19,676 --> 00:29:23,586 Здаецца, маем заганны круг на нашых руках. 408 00:29:23,676 --> 00:29:26,546 І мы б, калі б не гэта - 409 00:29:26,635 --> 00:29:28,335 (грукае) 410 00:29:32,176 --> 00:29:37,966 І мы б, калі б не гэта: 411 00:29:38,051 --> 00:29:41,471 адмоўная тэмпература каэфіцыент. 412 00:29:41,551 --> 00:29:47,551 Калі ядзернае паліва награваецца, ён становіцца менш рэактыўным, таму... 413 00:29:48,801 --> 00:29:51,181 паліва павялічвае рэактыўнасць. 414 00:29:51,259 --> 00:29:54,219 Стрыжні кіравання і вада паменшыць яго. 415 00:29:54,301 --> 00:29:56,591 Пара павялічвае яго, 416 00:29:56,676 --> 00:29:59,966 і ўздым тэмпература зніжае яго. 417 00:30:00,051 --> 00:30:03,681 Гэта нябачны танец 418 00:30:03,760 --> 00:30:07,590 што сілкуе цэлыя гарады без дыму і полымя. 419 00:30:07,676 --> 00:30:10,966 І гэта прыгожа 420 00:30:11,051 --> 00:30:13,051 калі ўсё нармальна. 421 00:30:14,343 --> 00:30:17,223 Як уран распадаецца на часткі вызваліць энергію, 422 00:30:17,301 --> 00:30:20,801 ён ламаецца у новы элемент, ксенон. 423 00:30:20,885 --> 00:30:23,755 Ксенон зніжае рэактыўнасць. 424 00:30:23,843 --> 00:30:27,263 Гэта атрута Згадаў таварыш Хамюк. 425 00:30:27,343 --> 00:30:29,303 Калі ядро ёсць працуе на поўную моц, 426 00:30:29,384 --> 00:30:32,384 ён спальвае ксенон перш чым гэта можа выклікаць праблему. 427 00:30:32,468 --> 00:30:34,588 Але з-за затрымкі, 428 00:30:34,676 --> 00:30:38,546 Чарнобыльскі рэактар 4 мае трымалі на паўмоцы 429 00:30:38,635 --> 00:30:40,215 на дзесяць гадзін. 430 00:30:40,301 --> 00:30:43,051 Ксенон не згарэў. 431 00:30:44,384 --> 00:30:48,764 Ён назапашваўся, атручваючы ядро. 432 00:30:48,843 --> 00:30:50,513 Мы пачынаем губляць раўнавагу. 433 00:30:50,593 --> 00:30:54,683 -(кашляе) -У 28 хвілін пасля поўначы, 434 00:30:54,760 --> 00:30:58,180 рэактар цяпер падрыхтаваны да запаволення. 435 00:30:58,259 --> 00:31:01,759 І ўсё ж менш чым праз гадзіну ён выбухне. 436 00:31:01,843 --> 00:31:05,643 Калі вы не можаце зразумець як заглух ядзерны рэактар 437 00:31:05,718 --> 00:31:08,428 можа прывесці да выбуху, Я цябе не вінавачу. 438 00:31:08,509 --> 00:31:10,549 У рэшце рэшт, вы не працуеце у дыспетчарскай 439 00:31:10,635 --> 00:31:12,375 атамнай электрастанцыі. 440 00:31:12,468 --> 00:31:17,888 Але як аказалася, мужчыны, якія зрабілі 441 00:31:17,967 --> 00:31:20,177 таксама не зразумеў. 442 00:31:20,259 --> 00:31:22,429 (кампутары гудуць) 443 00:31:26,176 --> 00:31:27,636 Цяпер лёгка. 444 00:31:27,718 --> 00:31:29,718 Знясіце гэта. 445 00:31:29,801 --> 00:31:31,891 Добра. Вось так. 446 00:31:31,967 --> 00:31:33,427 Дзятлаў: Вы павінны былі скончана да гэтага часу. 447 00:31:33,509 --> 00:31:35,549 Мы прытрымліваемся пратаколу для зніжэння хуткасці. 448 00:31:35,635 --> 00:31:37,255 Вы марудзіце. 449 00:31:37,343 --> 00:31:39,893 Ёсць яшчэ дзесяць чалавек на гэтым заводзе, хто б зрабіў гэта ўжо. 450 00:31:39,967 --> 00:31:42,637 (шэптам): Працягвайце працаваць. У цябе ўсё добра. 451 00:31:51,635 --> 00:31:55,335 Кіршэнбаўм, ідзі за мной калі гэтыя бабулькі будуць гатовыя. 452 00:31:55,426 --> 00:31:56,836 Так, таварыш Дзятлаў. 453 00:32:15,967 --> 00:32:17,717 Добра, зараз вельмі павольна. 454 00:32:17,801 --> 00:32:20,721 Давайце паменшым яго да 700. 455 00:32:23,760 --> 00:32:27,680 -Вой, вой, вой. павольна. -Я-я ніякіх прутоў туды не рухаў. 456 00:32:36,718 --> 00:32:40,378 -Што гэта? — Я нават не кранаюся. 457 00:33:05,092 --> 00:33:07,762 Мы ўсё зрабілі правільна. Я думаю, што магчыма ядро атручана. 458 00:33:07,843 --> 00:33:09,303 Ну, калі думалі ядро было атручана, 459 00:33:09,384 --> 00:33:10,554 тады вы гэтага не зрабілі рабіць усё правільна, 460 00:33:10,635 --> 00:33:12,005 таму што ты заглушыць мой рэактар! 461 00:33:12,092 --> 00:33:12,972 Вярніце яго! 462 00:33:13,051 --> 00:33:15,341 Э, я думаю калі мы адключым LAC, 463 00:33:15,426 --> 00:33:17,256 гэта можа быць магчыма каб атрымаць большы кантроль. 464 00:33:17,343 --> 00:33:20,183 -Зрабі гэта. Ідзі. -Выключыце лакальны аўтаматычнае кіраванне. 465 00:33:20,259 --> 00:33:23,049 Перайсці да глабальнага. Леанід. 466 00:33:23,134 --> 00:33:25,844 LAC адключаны. Глабальны кантроль актываваны. 467 00:33:31,926 --> 00:33:33,426 Што вы рабілі? 468 00:33:34,176 --> 00:33:37,086 -Я зрабіў тое, што ты сказаў. Я пераключыўся-- -Дзятлаў: Глядзі! 469 00:33:38,176 --> 00:33:40,546 -Акімаў: Не разумею. -Дзятлаў: Ебаныя дылетанты. 470 00:33:40,635 --> 00:33:42,425 Вы заглушылі рэактар. 471 00:33:42,509 --> 00:33:44,339 Як на хрэн зрабіў вы атрымаеце гэтую працу? 472 00:33:44,426 --> 00:33:47,046 -Таварыш Дзятлаў-- - Ты мне сам раскажаш зноў зрабіў усё правільна, 473 00:33:47,134 --> 00:33:48,644 ты некампетэнтны мудак? 474 00:33:48,718 --> 00:33:52,088 Я прашу прабачэння за гэта нездавальняючы вынік. 475 00:33:56,885 --> 00:34:00,585 -Што ты робіш? — Трэба зачыніць ўвесь шлях уніз. 476 00:34:00,676 --> 00:34:03,126 -Не. - Мы маглі б быць у ксэнонавай яме. 477 00:34:03,217 --> 00:34:04,587 Мы павінны зачыніцца і пачакайце 24 гадзіны. 478 00:34:04,676 --> 00:34:06,796 Не, мы робім тэст сёння вечарам. Павялічце магутнасць да 700. 479 00:34:06,885 --> 00:34:08,175 Мы не можам падняць улада адсюль. 480 00:34:08,259 --> 00:34:09,839 -Правілы-- -Не размаўляй са мной пра правілы. 481 00:34:09,926 --> 00:34:12,086 -Калі мы ўпадзем з 80%-- -Не, не. Мы ўпалі з 50%. 482 00:34:12,176 --> 00:34:14,466 -Акімаў: На пяцьдзесят адсоткаў горш! -У правілах не напісана 50! 483 00:34:14,551 --> 00:34:17,721 -Няма правіла! — Таварыш Дзятлаў, 484 00:34:17,801 --> 00:34:19,841 Я прашу прабачэння, але тое, што вы казаць не мае сэнсу. 485 00:34:19,926 --> 00:34:22,546 -Павялічце магутнасць. -Не. 486 00:34:22,635 --> 00:34:25,585 Я не буду гэтага рабіць. Гэта не бяспечна. 487 00:34:34,426 --> 00:34:37,296 Бяспека перш за ўсё. Заўсёды. 488 00:34:37,384 --> 00:34:40,384 Я казаў гэта на працягу 25 гадоў. 489 00:34:40,468 --> 00:34:42,508 Вось колькі ў мяне выконваў гэтую працу 25 гадоў. 490 00:34:42,593 --> 00:34:44,053 Хіба што даўжэй чым ты, Акімаў? 491 00:34:44,134 --> 00:34:45,054 так. 492 00:34:45,134 --> 00:34:47,224 — Гэта нашмат даўжэй? -Так. 493 00:34:47,301 --> 00:34:50,431 А ты з маці цыцка ледзь з рота? 494 00:34:52,551 --> 00:34:54,721 Такім чынам, калі я скажу, што гэта бяспечна, гэта бяспечна. 495 00:34:54,801 --> 00:34:56,131 А калі два з вас не згодны, 496 00:34:56,217 --> 00:34:58,127 тады вам не трэба працаваць тут і не будзеш. 497 00:34:58,217 --> 00:35:00,087 Але не толькі тут. У Курску працаваць не будзеш 498 00:35:00,176 --> 00:35:02,756 ці Ігналіна, ці Ленінград або Нова-Варонеж. 499 00:35:02,843 --> 00:35:06,223 Вы не будзеце працаваць дзе заўгодна. Я пра гэта паклапачуся. 500 00:35:06,301 --> 00:35:09,051 Я думаю, вы ведаеце Я паклапочуся пра гэта. 501 00:35:10,509 --> 00:35:12,009 Падняць магутнасць. 502 00:35:15,259 --> 00:35:17,179 Я хацеў бы, каб вы каб запісаць вашу каманду. 503 00:35:18,343 --> 00:35:19,683 Падняць магутнасць. 504 00:35:30,635 --> 00:35:32,675 (дрыготка дыхаючы) 505 00:35:35,259 --> 00:35:36,639 Значыць, разам. 506 00:35:40,217 --> 00:35:41,887 Дзятлаў: Я там нават не быў. 507 00:35:41,967 --> 00:35:44,217 (галасы мармычуць) -Легасаў: Што? 508 00:35:46,092 --> 00:35:48,592 Мяне не было ў пакоі калі паднялі ўладу. 509 00:35:48,676 --> 00:35:50,636 Калі б цябе не было, тады дзе ты быў? 510 00:35:50,718 --> 00:35:53,718 Таварыш Легасаў, ты сведка, не пракурор. 511 00:35:53,801 --> 00:35:56,301 Я буду задаваць пытанні тут. 512 00:35:56,384 --> 00:35:59,554 Калі цябе не было ў пакоі, тады дзе ты быў? 513 00:36:01,760 --> 00:36:03,050 Туалет. 514 00:36:03,134 --> 00:36:04,804 (галасы мармычуць) 515 00:36:04,885 --> 00:36:06,755 Сцяпашын: Туалет? 516 00:36:07,718 --> 00:36:09,508 Таварыш Хамюк апытаў усіх 517 00:36:09,593 --> 00:36:11,053 які быў на кантролі нумар той ноччу. 518 00:36:11,134 --> 00:36:13,094 Усе яны расказвалі адну гісторыю. 519 00:36:16,426 --> 00:36:19,176 «Я ведаў, што такое Дзятлаў замоўлена было няправільна, 520 00:36:19,259 --> 00:36:22,129 але калі б я не зрабіў што ён сказаў, што мяне звольняць». 521 00:36:22,217 --> 00:36:24,257 Леанід Таптуноў. 522 00:36:25,384 --> 00:36:27,844 За дзень да смерці. 523 00:36:27,926 --> 00:36:29,836 Не, таварыш Дзятлаў, вы былі ў пакоі. 524 00:36:29,926 --> 00:36:31,676 Вы іх замовілі падняць моц. 525 00:36:31,760 --> 00:36:34,300 -Гэта факт. (Шчарбіна кашляе) 526 00:36:34,384 --> 00:36:36,554 (працягваецца кашаль) 527 00:36:43,051 --> 00:36:44,721 Зараз у судзе перапынак. 528 00:36:44,801 --> 00:36:46,301 Трыццаць хвілін. 529 00:36:46,384 --> 00:36:48,474 (кашаль) 530 00:37:29,509 --> 00:37:32,639 Ці ведаеце вы што-небудзь пра гэты горад Чарнобыль? 531 00:37:34,092 --> 00:37:35,642 Не вельмі, не. 532 00:37:36,801 --> 00:37:39,471 У асноўным гэта былі яўрэі і палякі. 533 00:37:40,801 --> 00:37:42,591 Яўрэі былі забітыя ў пагромах, 534 00:37:42,676 --> 00:37:45,176 і Сталін прымус палякі выйшлі. 535 00:37:45,259 --> 00:37:48,759 А потым прыйшлі фашысты і забілі ўсіх, хто застаўся. 536 00:37:48,843 --> 00:37:50,893 Але пасля вайны... 537 00:37:52,134 --> 00:37:54,344 людзі прыехалі жыць тут у любым выпадку. 538 00:37:55,384 --> 00:37:59,094 Яны ведалі зямлю пад сабой іх ногі былі прасякнуты крывёй, 539 00:37:59,176 --> 00:38:00,886 але ім было ўсё роўна. 540 00:38:02,217 --> 00:38:05,337 Мёртвыя яўрэі, мёртвыя палякі. 541 00:38:05,426 --> 00:38:07,006 Але не яны. 542 00:38:10,009 --> 00:38:13,179 Ніхто ніколі не думае, што гэта адбываецца здарыцца з імі. 543 00:38:14,551 --> 00:38:16,011 І вось мы тут. 544 00:38:25,551 --> 00:38:27,591 Колькі часу? 545 00:38:27,676 --> 00:38:29,046 Можа, год. 546 00:38:29,134 --> 00:38:32,474 Яны называюць гэта... (кашляе) 547 00:38:32,551 --> 00:38:34,761 Яны называюць гэта «доўгай хваробай». 548 00:38:34,843 --> 00:38:37,643 Мне гэта здаецца нядоўгім. 549 00:38:37,718 --> 00:38:40,258 Я ведаю, ты сказаў мне, і я табе паверыў. 550 00:38:41,343 --> 00:38:43,133 Але час прайшоў, і я падумаў, 551 00:38:43,217 --> 00:38:45,837 са мной гэтага не здарылася б. 552 00:38:46,760 --> 00:38:48,720 Я змарнаваў яго. 553 00:38:48,801 --> 00:38:51,591 Я змарнаваў усё дарма. 554 00:38:53,217 --> 00:38:54,887 Дарма? 555 00:38:55,760 --> 00:38:58,720 Ты памятаеш тую раніцу калі я ўпершыню патэлефанаваў табе, 556 00:38:58,801 --> 00:39:00,591 наколькі я быў абыякавы? 557 00:39:00,676 --> 00:39:02,546 Я не вельмі ў гэта веру выходзіць з Крамля, 558 00:39:02,635 --> 00:39:04,585 але калі яны сказалі мне мяне саджалі 559 00:39:04,676 --> 00:39:07,836 адказны за ўборку 560 00:39:07,926 --> 00:39:10,886 і яны сказалі, што гэта несур'ёзна, Я ім паверыў. 561 00:39:12,468 --> 00:39:14,218 Вы ведаеце чаму? 562 00:39:15,259 --> 00:39:17,509 Бо ставяць ты адказны. 563 00:39:17,593 --> 00:39:19,093 ага 564 00:39:22,051 --> 00:39:25,131 Я чалавек нікчэмны, Валера. 565 00:39:25,217 --> 00:39:27,087 Гэта ўсё, чым я калі-небудзь быў. 566 00:39:28,259 --> 00:39:31,379 Я спадзяваўся, што аднойчы Я меў бы значэнне, але не. 567 00:39:33,301 --> 00:39:36,641 Я проста стаяў побач з людзьмі, якія зрабілі. 568 00:39:38,718 --> 00:39:41,088 Ёсць і іншыя такіх навукоўцаў, як я. 569 00:39:41,176 --> 00:39:43,676 Любы з іх мог зрабілі тое, што я зрабіў. 570 00:39:43,760 --> 00:39:45,090 Але ты... 571 00:39:46,009 --> 00:39:49,929 Усё, што мы прасілі, усё, што нам трэба. 572 00:39:51,343 --> 00:39:55,133 Людзі, матэрыял, месяцаходы. 573 00:39:57,468 --> 00:39:59,638 Хто яшчэ мог зрабілі гэтыя рэчы? 574 00:40:01,718 --> 00:40:05,048 Яны пачулі мяне, але яны паслухаліся цябе. 575 00:40:05,134 --> 00:40:09,094 З усіх міністраў і ўсе дэпутаты... 576 00:40:09,176 --> 00:40:13,716 увесь сход паслухмяных дурняў-- 577 00:40:13,801 --> 00:40:17,841 яны памылкова адправілі адзіны добры чалавек. 578 00:40:17,926 --> 00:40:19,926 Дзеля бога, Барыс, 579 00:40:20,009 --> 00:40:23,469 ты быў адзіным хто меў большае значэнне. 580 00:40:29,426 --> 00:40:31,506 ♪ ♪ 581 00:40:46,509 --> 00:40:48,339 Ах, гэта прыгожа. 582 00:41:02,051 --> 00:41:04,181 (натоўп мармыча) 583 00:41:04,926 --> 00:41:07,006 (уздыхае) 584 00:41:30,009 --> 00:41:32,219 Сцяпашын: Таварыш Легасаў. 585 00:41:44,551 --> 00:41:47,551 Легасаў: Час 38 за поўнач. 586 00:41:47,635 --> 00:41:49,635 Рэактар ​​амаль спынены. 587 00:41:49,718 --> 00:41:52,338 Аператары чацвёртага рэактара зачыненыя на шляху 588 00:41:52,426 --> 00:41:54,376 што вядзе непасрэдна да катастрофы. 589 00:41:54,468 --> 00:41:56,678 Няма магчымасці павярнуць назад. 590 00:41:56,760 --> 00:41:59,430 Яны гэтага яшчэ не ведаюць, але костка кінута. 591 00:41:59,509 --> 00:42:03,759 На 30 мегават, ксенон яшчэ ствараецца, 592 00:42:03,843 --> 00:42:06,093 але нічога з гэтага не згарае. 593 00:42:07,801 --> 00:42:09,681 Рэактар ёсць патануць у ядзе. 594 00:42:09,760 --> 00:42:14,180 Што яшчэ горш, рэактар недастаткова гарачы 595 00:42:14,259 --> 00:42:17,049 для атрымання дастатковай колькасці пары. 596 00:42:18,676 --> 00:42:21,506 Адзіны спосаб бяспечна падняць улады ад гэтай дзяржавы 597 00:42:21,593 --> 00:42:23,893 рабіць гэта вельмі, вельмі павольна 598 00:42:23,967 --> 00:42:26,757 на працягу 24 гадзін. 599 00:42:26,843 --> 00:42:29,383 Але Дзятлаў хоча, каб гэта было зроблена зараз. 600 00:42:29,468 --> 00:42:33,838 Ёсць у Акімава і Таптунова толькі адзін курс дзеянняў. 601 00:42:33,967 --> 00:42:36,717 Яны пачынаюць цягнуць стрыжні кіравання. 602 00:42:36,801 --> 00:42:37,931 Дзесяткі адначасова. 603 00:42:38,009 --> 00:42:41,049 На паўдарозе, тры чвэрці выхаду, 604 00:42:41,134 --> 00:42:43,894 усё роўна ўлада не рушыць з месца. 605 00:42:43,967 --> 00:42:46,677 Таму яны пачынаюць цягнуць іх увесь выхад. 606 00:42:46,760 --> 00:42:50,550 Налічвалася 211 цяг у рэактары 4. 607 00:42:50,635 --> 00:42:55,255 Акімаў і Таптуноў цалкам знята 205. 608 00:42:55,343 --> 00:43:00,013 Памятаеце - стрыжні кіравання тармазы на гэтай машыне. 609 00:43:00,092 --> 00:43:06,842 З 211 стрыжняў толькі шэсць цяпер застаюцца ў рэактары. 610 00:43:08,259 --> 00:43:10,889 Што тычыцца паліва, пахаладала, 611 00:43:10,967 --> 00:43:13,047 таму негатыў тэмпературны каэфіцыент 612 00:43:13,134 --> 00:43:15,594 больш не важыць знізіць рэактыўнасць. 613 00:43:15,676 --> 00:43:19,586 Але ўсё роўна ксенон атручэнне такое моцнае, 614 00:43:19,676 --> 00:43:23,836 лепшае, што яны могуць зрабіць, гэта падняць магутнасць да 200 мегават. 615 00:43:23,926 --> 00:43:26,886 Выйшлі стрыжні кіравання. 616 00:43:26,967 --> 00:43:29,427 Аварыйная сістэма быў адключаны. 617 00:43:29,509 --> 00:43:31,759 Адзінае, што захоўваецца рэактар пад кантролем 618 00:43:31,843 --> 00:43:34,303 гэта вада і ксенон. 619 00:43:34,384 --> 00:43:38,644 Час ночы. Тэст у некалькіх хвілінах. 620 00:43:44,967 --> 00:43:46,507 (націск кнопак) 621 00:43:55,343 --> 00:43:58,343 ♪ ♪ 622 00:44:05,092 --> 00:44:07,222 (націск кнопак) 623 00:44:12,926 --> 00:44:15,376 Прабачце, гэта усё, што мы можам атрымаць. 624 00:44:15,468 --> 00:44:18,428 Гэта 200 мегават. Мы амаль выцягнулі усё з. 625 00:44:18,509 --> 00:44:20,009 Калі гэта ўсё, што ў нас ёсць, гэта ўсё, што ў нас ёсць. 626 00:44:20,092 --> 00:44:23,972 — Але на тэст трэба 700. -Сталярчук, давай рыхтавацца. 627 00:44:24,051 --> 00:44:25,641 -Уключыце помпа 4. -Акімаў: Не, пачакай. 628 00:44:25,718 --> 00:44:27,508 -Дзятлаў: Сталярчук-- — Нам ледзь хапае пара як ёсць. 629 00:44:27,593 --> 00:44:30,133 Турбіна едзе занадта павольна для тэсту каб даць любыя сапраўдныя вынікі. 630 00:44:30,217 --> 00:44:32,087 -Хопіць. -І калі мы дадамо больш вады, будзе яшчэ менш... 631 00:44:32,176 --> 00:44:34,126 Я сказаў, што хопіць. Я ведаю, што я раблю. 632 00:44:34,217 --> 00:44:35,677 Сталярчук. 633 00:44:41,217 --> 00:44:42,757 Галоўны помпа 4, звязаны. 634 00:44:42,843 --> 00:44:44,643 Трэба папярэдзіць Хадэмчука. Трубы будуць... 635 00:44:44,718 --> 00:44:46,428 Не зважай на яго. Кіршэнбаўм? 636 00:44:47,134 --> 00:44:49,344 (гучыць будзільнік) 637 00:44:49,426 --> 00:44:52,176 Пара ў барабане сепаратара занадта нізкі - пяць атмасфер. 638 00:44:52,259 --> 00:44:55,089 Добра, давайце ўсе яму дапаможам. Падымайся як мага лепш. 639 00:44:55,176 --> 00:44:57,546 (будзільнік працягваецца) 640 00:44:59,134 --> 00:45:01,014 Мы павінны спыніцца. 641 00:45:01,092 --> 00:45:02,762 Дзятлаў: Уключыце гэта, чорт вазьмі справа выключана. 642 00:45:02,843 --> 00:45:05,763 (Будзільнік спыняецца) - У вас ёсць 15 хвілін. 643 00:45:07,593 --> 00:45:09,723 Легасаў: Пятнаццаць хвілін. 644 00:45:09,801 --> 00:45:12,471 Яны таксама могуць было 15 дзён. 645 00:45:12,551 --> 00:45:15,381 Праблема, з якой яны сутыкнуліся не было вырашальна. 646 00:45:15,468 --> 00:45:18,178 Магутнасць была занадта нізкай, вада была занадта высокая. 647 00:45:18,259 --> 00:45:19,839 Тэст быў ужо сапсаваны. 648 00:45:19,926 --> 00:45:21,546 Вынікі б былі бескарыснымі, 649 00:45:21,635 --> 00:45:23,125 але Дзятлаву было ўсё роўна. 650 00:45:23,217 --> 00:45:26,587 Усё, што ён хацеў зрабіць, гэта паведаміць пра выкананы тэст. 651 00:45:27,509 --> 00:45:29,549 1:22 раніцы 652 00:45:29,635 --> 00:45:32,585 Засталося менш за дзве хвіліны. 653 00:45:32,676 --> 00:45:38,176 Юўчанка, механік інжынер, знаходзіцца ў сваім кабінеце. 654 00:45:41,509 --> 00:45:43,889 Перавозчанка, майстар рэактарнай часткі, 655 00:45:43,967 --> 00:45:45,587 знаходзіцца ў зале запраўкі, 656 00:45:45,676 --> 00:45:50,296 вышэй за 1000 тон сталёвая вечка рэактара. 657 00:45:50,384 --> 00:45:53,684 -(грукат) - Дзегцярэнка і Хадэмчук, 658 00:45:53,760 --> 00:45:56,840 аператары звароту, знаходзяцца ў бювету. 659 00:45:58,967 --> 00:46:00,717 Ніводнаму з іх не сказалі 660 00:46:00,801 --> 00:46:02,091 пра тэст. 661 00:46:02,176 --> 00:46:04,126 Ніхто з іх не ведае што павінна адбыцца. 662 00:46:04,217 --> 00:46:08,507 На 1:22 і 30 секунд, 663 00:46:08,593 --> 00:46:10,643 Таптуноў бачыць пратакол 664 00:46:10,718 --> 00:46:14,678 ад рэактара Кампутарная сістэма СКАЛА. 665 00:46:14,760 --> 00:46:18,050 На падставе адсутн дастатковай колькасці стрыжняў кіравання, 666 00:46:18,134 --> 00:46:21,684 кампутар рэкамендуе каб рэактар закрылі. 667 00:46:26,885 --> 00:46:28,545 Ну вядома гэта кажа, што. 668 00:46:28,635 --> 00:46:30,635 Яно не ведае мы праводзім тэст. 669 00:46:32,009 --> 00:46:33,299 Добра, таварышы. 670 00:46:34,843 --> 00:46:37,433 Яшчэ некалькі хвілін, усё скончыцца. 671 00:46:37,509 --> 00:46:39,049 Кіршэнбаўм, калі будзеш гатовы. 672 00:46:40,217 --> 00:46:41,637 Мы ўсё зрабілі правільна. 673 00:46:43,801 --> 00:46:46,181 Кіршэнбаўм: Асцылограф уключаны. 674 00:46:47,426 --> 00:46:49,966 Закрыццё нумар 8 дросельная засланка. 675 00:46:50,051 --> 00:46:51,681 Сталярчук: Ротар генератара пачатак зводкі. 676 00:46:51,760 --> 00:46:55,640 Легасаў: 1:23 і чатыры секунды. 677 00:46:55,718 --> 00:46:57,048 З кожным рашэннем, 678 00:46:57,134 --> 00:46:59,554 яны выцягнулі гэты рэактар спіна, як рагатка, 679 00:46:59,635 --> 00:47:01,885 далей за ўсіх калі-небудзь цягнуў, 680 00:47:01,967 --> 00:47:04,297 зараз пачынаецца выпрабаванне. 681 00:47:04,384 --> 00:47:08,054 Помпы выключаны, і яны адпусцілі. 682 00:47:10,509 --> 00:47:13,759 Помпы перастаюць рухаць ваду праз рэактар. 683 00:47:13,843 --> 00:47:17,013 Уранавае паліва цяпер неправераная свежай астуджальнай вадкасцю, 684 00:47:17,092 --> 00:47:18,932 некантраляваны цягамі кіравання. 685 00:47:19,009 --> 00:47:22,129 Баланс адразу хістаецца у адваротны бок. 686 00:47:22,217 --> 00:47:23,637 Менш чым праз секунду, 687 00:47:23,718 --> 00:47:25,548 рэактыўнасць павышаецца. 688 00:47:26,760 --> 00:47:28,010 Унутры ядра, 689 00:47:28,092 --> 00:47:30,552 астатняя вада хутка ператвараецца ў пар. 690 00:47:30,635 --> 00:47:32,715 Ствараецца пустата. 691 00:47:32,801 --> 00:47:35,431 Прэснай вады няма каб замяніць яго. 692 00:47:35,509 --> 00:47:38,429 Пара павялічвае рэактыўнасць, 693 00:47:38,509 --> 00:47:41,839 павялічвае цяпло, павялічвае пар, 694 00:47:41,926 --> 00:47:44,676 павышае рэактыўнасць. 695 00:47:44,760 --> 00:47:48,050 Астатні ксенон распадаецца. 696 00:47:49,384 --> 00:47:51,474 Улада расце. 697 00:47:53,051 --> 00:47:54,891 Больш нічога не можа спыніць. 698 00:47:54,967 --> 00:47:59,547 1:23 і 35 секунд. 699 00:47:59,635 --> 00:48:02,675 ♪ ♪ 700 00:48:02,760 --> 00:48:05,090 У нас скачок напругі! Саша! 701 00:48:10,343 --> 00:48:11,473 Што ты нарабіў?! 702 00:48:11,551 --> 00:48:16,301 1:23 і 40 секунд. 703 00:48:23,301 --> 00:48:25,841 У кожнай дыспетчарскай кожнай ядзерны рэактар у свеце, 704 00:48:25,926 --> 00:48:29,086 ёсць кнопка з адной мэтай - 705 00:48:29,176 --> 00:48:32,546 каб «вырвацца», або імгненна закрыць, рэакцыя. 706 00:48:32,635 --> 00:48:36,175 У савецкіх рэактарах тая кнопка называецца АЗ-5. 707 00:48:36,259 --> 00:48:41,219 Вы націскаеце AZ-5, усе стрыжні кіравання уставіць адразу, 708 00:48:41,301 --> 00:48:45,381 і рэакцыя спыняецца мёртвым. 709 00:48:45,468 --> 00:48:47,298 Але... 710 00:48:48,843 --> 00:48:50,803 (уздыхае) 711 00:48:53,176 --> 00:48:56,836 - Чаго вы чакаеце, Легасаў? Гавары сваю хлусню. (стукае малатком) 712 00:48:56,926 --> 00:48:59,216 Каднікаў: Таварыш Дзятлаў, будзеш не быць папярэджаны зноў. 713 00:48:59,301 --> 00:49:01,551 -Дзятлаў: Ці што? — На бога, Дзятлаў. 714 00:49:01,635 --> 00:49:03,505 Легасава ўжо аддаў яго. 715 00:49:03,593 --> 00:49:06,643 — Раней казаў, што не было спосаб пазбегнуць таго, што нас чакае. -Таварыш Дзятлаў. 716 00:49:06,718 --> 00:49:09,718 — Ён нешта ведае. Яна нешта ведае. -Таварыш Дзятлаў. 717 00:49:09,801 --> 00:49:13,431 (стукае малатком) -Дзятлаў: Я ведаю, хто ты, Валерый Аляксеевіч. 718 00:49:13,509 --> 00:49:16,469 -Ты хлус. — На сёння дастаткова наслухаліся. 719 00:49:16,551 --> 00:49:20,431 -(мармыча) -Адказчыкі будуць заключаны пад варту. 720 00:49:20,509 --> 00:49:23,509 - Суд будзе... -Я... Я не скончыў. 721 00:49:23,593 --> 00:49:25,643 У мяне яшчэ ёсць больш доказы даць. 722 00:49:25,718 --> 00:49:29,088 Гэта не трэба. Вашы паказанні скончаны. 723 00:49:29,176 --> 00:49:32,296 -Ваша благароддзе. — У судзе абвешчаны перапынак. 724 00:49:32,384 --> 00:49:34,724 - Мы працягнем заўтра з... -Шчарбіна: Хай скончыць. 725 00:49:34,801 --> 00:49:36,181 (стукае крэсла) 726 00:49:37,384 --> 00:49:39,384 Каднікаў: Таварыш Шчарбіна... 727 00:49:41,551 --> 00:49:43,891 Няхай скончыць. 728 00:50:07,760 --> 00:50:10,180 Дзятлаў зламаўся кожнае нашае правіла. 729 00:50:10,259 --> 00:50:12,339 (уздыхае) 730 00:50:14,009 --> 00:50:17,429 Ён штурхнуў рэактар да мяжы знішчэння. 731 00:50:21,593 --> 00:50:24,223 Ён рабіў гэтыя рэчы з верай быў безадказны. 732 00:50:24,301 --> 00:50:27,551 АЗ-5, кнопка простая каб закрыць усё гэта. 733 00:50:27,635 --> 00:50:32,215 Але ў абставінах ён стварыў, не было. 734 00:50:32,301 --> 00:50:35,761 Сістэма адключэння меў фатальны недахоп. 735 00:50:37,760 --> 00:50:43,260 У 1:23:40 Акімаў уступае ў бой з АЗ-5. 736 00:50:45,635 --> 00:50:48,255 (гудзіць будзільнік) 737 00:50:50,718 --> 00:50:52,468 Цалкам адкліканы стрыжні кіравання 738 00:50:52,551 --> 00:50:54,681 пачаць рухацца назад у рэактар. 739 00:50:54,760 --> 00:50:57,640 Гэтыя стрыжні зроблены з бору, што зніжае рэактыўнасць, 740 00:50:57,718 --> 00:50:59,378 але не іх парады. 741 00:50:59,468 --> 00:51:04,428 Наканечнікі зроблены з графіту, што паскарае рэактыўнасць. 742 00:51:04,509 --> 00:51:06,299 Каднікаў: чаму? 743 00:51:10,176 --> 00:51:12,126 Легасаў: чаму? 744 00:51:13,509 --> 00:51:16,009 Па той жа прычыне нашы рэактары 745 00:51:16,092 --> 00:51:19,182 не маюць утрымання будынкі вакол іх, 746 00:51:19,259 --> 00:51:20,299 як тыя на Захадзе. 747 00:51:20,384 --> 00:51:22,724 Па той жа прычыне мы не выкарыстоўваем 748 00:51:22,801 --> 00:51:25,341 правільна ўзбагачанае паліва у нашых ядрах. 749 00:51:25,426 --> 00:51:27,716 Па той жа прычыне мы адзіная нацыя 750 00:51:27,801 --> 00:51:32,091 які будуе з вадзяным астуджэннем, рэактары з графітавым запавольвальнікам 751 00:51:32,176 --> 00:51:35,296 з пазітывам каэфіцыент пустаты. 752 00:51:36,676 --> 00:51:37,756 Гэта танней. 753 00:51:37,843 --> 00:51:41,343 (натоўп мармыча) 754 00:51:44,134 --> 00:51:46,974 (прачышчае горла) Першая частка пруткоў якія ўваходзяць у ядро 755 00:51:47,051 --> 00:51:48,301 з'яўляюцца графітавыя наканечнікі. 756 00:51:48,384 --> 00:51:50,764 І калі яны гэта робяць, рэакцыя ў ядры, 757 00:51:50,843 --> 00:51:53,513 які падымаўся, нябесныя ўзлёты. 758 00:51:53,593 --> 00:51:57,013 Да апошняй малекулы вадкай вады 759 00:51:57,092 --> 00:51:58,722 імгненна пераўтворыцца ў steam, 760 00:51:58,801 --> 00:52:02,091 які пашыраецца і разрываецца серыя каналаў твэлаў. 761 00:52:02,176 --> 00:52:06,296 Тягі кіравання ў тых каналы не могуць рухацца далей. 762 00:52:06,384 --> 00:52:08,934 Графітавыя наканечнікі ёсць замацаваны ў становішчы, 763 00:52:09,009 --> 00:52:11,799 бясконца паскараецца рэакцыя. 764 00:52:11,885 --> 00:52:15,885 Чарнобыльскі рэактар 4 зараз гэта ядзерная бомба. 765 00:52:15,967 --> 00:52:18,507 1:23:42. 766 00:52:18,593 --> 00:52:20,343 Перавозчанка глядзіць уніз 767 00:52:20,426 --> 00:52:22,966 - на вялізнай сталёвай вечку рэактара... (гучны грукат) 768 00:52:23,051 --> 00:52:24,971 ...і бачыць немагчымае. 769 00:52:25,051 --> 00:52:26,931 Стрыжань кіравання і каўпачкі паліўных каналаў, 770 00:52:27,009 --> 00:52:29,089 кожны з якіх важыць 350 кілаграмаў, 771 00:52:29,176 --> 00:52:30,756 скачуць уверх і ўніз. 772 00:52:30,843 --> 00:52:33,433 Бяжыць папярэдзіць дыспетчарская. 773 00:52:33,509 --> 00:52:36,969 Але ён нічога не можа зрабіць спыніць тое, што ідзе. 774 00:52:37,051 --> 00:52:39,471 1:23 і 44 секунды. 775 00:52:39,551 --> 00:52:43,641 (гудзенне будзільнікаў) — Пара дзьме больш паліўныя каналы адзін ад аднаго. 776 00:52:43,718 --> 00:52:45,798 Мы не ведаем як высока паднялася магутнасць. 777 00:52:45,885 --> 00:52:48,175 Мы ведаем толькі канчатковае чытанне. 778 00:52:49,760 --> 00:52:50,800 рэактар 4, 779 00:52:50,885 --> 00:52:54,965 прызначаны для працы на 3200 мегават, 780 00:52:55,051 --> 00:52:58,721 перавысіў 33 тысячы. 781 00:53:03,217 --> 00:53:07,007 Ціск унутры ядра больш нельга стрымліваць. 782 00:53:07,092 --> 00:53:14,802 Нарэшце, мы прыехалі. 1:23:45, выбух. 783 00:53:14,885 --> 00:53:19,045 У імгненне вечка выкідваецца з рэактара, паступае кісларод. 784 00:53:19,134 --> 00:53:23,594 Ён злучаецца з вадародам і перагрэты графіт. 785 00:53:25,343 --> 00:53:28,433 Ланцуг катастрофы зараз завершана. 786 00:53:33,384 --> 00:53:35,474 ♪ ♪ 787 00:53:50,384 --> 00:53:52,514 Акімаў (прыглушана): Таварыш Дзятлаў! 788 00:53:57,301 --> 00:53:59,131 Таварыш Дзятлаў! 789 00:54:01,468 --> 00:54:06,798 (няма гукавога дыялогу) 790 00:54:09,801 --> 00:54:12,721 Легасаў: У пакоі нікога тую ноч ведаў 791 00:54:12,801 --> 00:54:16,261 кнопку выключэння можа дзейнічаць як дэтанатар. 792 00:54:17,801 --> 00:54:19,551 Яны гэтага не ведалі, 793 00:54:19,635 --> 00:54:22,545 таму што гэта было схавана ад іх. 794 00:54:22,635 --> 00:54:25,085 Каднікаў: Таварыш Легасаў, ты супярэчыш 795 00:54:25,176 --> 00:54:27,506 ваша ўласнае сведчанне ў Вене. 796 00:54:27,593 --> 00:54:30,303 Маё сведчанне ў Вене была хлусня. 797 00:54:30,384 --> 00:54:34,384 (натоўп мармыча) — Я хлусіў свету. 798 00:54:34,468 --> 00:54:36,798 Я не адна такая хто захоўваў гэтую таямніцу. 799 00:54:36,885 --> 00:54:39,085 Ёсць шмат. 800 00:54:39,176 --> 00:54:41,886 Мы выконвалі загады, 801 00:54:41,967 --> 00:54:43,547 з КДБ, ад ЦК. 802 00:54:43,635 --> 00:54:46,295 А зараз іх 16 рэактараў у Савецкім Саюзе 803 00:54:46,384 --> 00:54:48,844 з тым жа фатальным недахопам. 804 00:54:48,926 --> 00:54:50,756 Тры з іх яшчэ працуюць 805 00:54:50,843 --> 00:54:53,133 менш за 20 кіламетраў у Чарнобылі. 806 00:54:53,217 --> 00:54:57,257 Прафесар Легасаў, калі вы маеце на ўвазе прапанаваць Савецкую дзярж 807 00:54:57,343 --> 00:54:59,093 неяк адказвае за тое, што здарылася, 808 00:54:59,176 --> 00:55:01,926 тады я павінен вас папярэдзіць, што вы ступаць на небяспечную глебу. 809 00:55:02,009 --> 00:55:04,339 Я ўжо ступаў на небяспечнай зямлі. 810 00:55:04,426 --> 00:55:06,466 Мы небяспечна зямлю прама цяпер, 811 00:55:06,551 --> 00:55:09,301 з-за нашых сакрэтаў і наша хлусьня. 812 00:55:09,384 --> 00:55:12,474 Яны практычна што нас вызначае. 813 00:55:12,551 --> 00:55:15,681 Калі праўда крыўдзіць, мы хлусім і хлусім 814 00:55:15,760 --> 00:55:18,130 пакуль мы больш не можам памятайце, што гэта нават ёсць. 815 00:55:18,217 --> 00:55:21,217 Але яно ўсё яшчэ ёсць. 816 00:55:23,384 --> 00:55:27,724 Кожная хлусня, якую мы гаворым, цягне за сабой доўг перад праўдай. 817 00:55:29,843 --> 00:55:32,723 Рана ці позна, што доўг выплачаны. 818 00:55:36,885 --> 00:55:42,425 Вось так РБМК выбухае актыўная зона рэактара. 819 00:55:46,092 --> 00:55:47,642 Хлусня. 820 00:55:50,967 --> 00:55:53,257 ♪ ♪ 821 00:56:11,509 --> 00:56:13,589 ♪ ♪ 822 00:56:59,593 --> 00:57:01,683 ♪ ♪ 823 00:57:27,926 --> 00:57:30,176 ♪ ♪ 824 00:57:51,593 --> 00:57:54,643 Легасаў Валерый Аляксеевіч, 825 00:57:54,718 --> 00:57:57,758 сын Аляксея Легасава, 826 00:57:57,843 --> 00:58:01,303 Начальнік аддзела ідэалагічнага забеспячэння, ЦК. 827 00:58:01,384 --> 00:58:03,384 Ведаеш што твой бацька рабіў там? 828 00:58:03,468 --> 00:58:04,928 так. 829 00:58:05,009 --> 00:58:08,969 Будучы студэнтам, вы мелі а кіруючая пасада ў камсамоле. 830 00:58:09,051 --> 00:58:11,381 Камуністычнай моладзі, праўда? 831 00:58:12,384 --> 00:58:14,804 — Вы ўжо ведаеце. -Адкажыце на пытанне. 832 00:58:14,885 --> 00:58:16,045 так. 833 00:58:17,843 --> 00:58:19,973 У Кучартаўскім інстытуце 834 00:58:20,051 --> 00:58:22,681 ты быў камуністам Партыйны сакратар. 835 00:58:22,760 --> 00:58:24,180 У становішчы, вы абмежаваныя 836 00:58:24,259 --> 00:58:27,179 прасоўванне па службе яўрэйскіх навукоўцаў. 837 00:58:31,635 --> 00:58:33,005 так. 838 00:58:33,092 --> 00:58:36,762 Выслужыцца з крамлёўскімі чыноўнікамі. 839 00:58:41,426 --> 00:58:43,716 Ты адзін з нас, Легасаў. 840 00:58:45,134 --> 00:58:47,554 Я ўсё магу Я хачу з табой. 841 00:58:48,760 --> 00:58:52,840 Але больш за ўсё я хачу каб вы ведалі, што я ведаю. 842 00:58:52,926 --> 00:58:55,296 Ты не смелы. 843 00:58:55,384 --> 00:58:57,594 Ты не герой. 844 00:58:59,092 --> 00:59:02,342 Ты проста паміраючы чалавек які забыў сябе. 845 00:59:02,426 --> 00:59:06,126 Я ведаю, хто я, і я ведаю, што я зрабіў. 846 00:59:08,718 --> 00:59:11,088 У справядлівым свеце, Мяне расстралялі б за маю хлусню, 847 00:59:11,176 --> 00:59:14,336 але не для гэтага, не за праўду. 848 00:59:14,426 --> 00:59:16,546 Вучоныя... 849 00:59:16,635 --> 00:59:20,375 і твая ідыёцкая апантанасць з прычынамі. 850 00:59:20,468 --> 00:59:22,718 Калі куля б'е па чэрапе, 851 00:59:22,801 --> 00:59:25,341 якое гэта будзе мець значэнне, чаму? 852 00:59:32,593 --> 00:59:35,133 Нікога не страляюць, Легасаў. 853 00:59:36,635 --> 00:59:38,965 Увесь свет бачыў цябе ў Вене. 854 00:59:39,051 --> 00:59:41,221 Было б няёмка каб забіць цябе зараз. 855 00:59:41,301 --> 00:59:42,761 А дзеля чаго? 856 00:59:42,843 --> 00:59:46,643 Ваша сённяшняе сведчанне не будзе прынята з боку дзяржавы. 857 00:59:46,718 --> 00:59:49,758 Гэтага не будзе распаўсюджана ў прэсе. 858 00:59:49,843 --> 00:59:51,803 Такога ніколі не было. 859 00:59:53,092 --> 00:59:56,052 Не, ты будзеш жыць, 860 00:59:56,134 --> 00:59:57,934 як бы доўга ў вас не было, 861 00:59:58,009 --> 01:00:01,719 але не як навуковец, больш не. 862 01:00:01,801 --> 01:00:06,341 Вы захаваеце свой тытул і ваш офіс, 863 01:00:06,426 --> 01:00:11,336 але без абавязкаў, няма ўлады, няма сяброў. 864 01:00:11,426 --> 01:00:13,506 Ніхто не будзе пагаварыць з вамі. 865 01:00:13,593 --> 01:00:15,513 Ніхто не будзе слухаць цябе. 866 01:00:17,468 --> 01:00:21,758 Іншыя мужчыны, меншыя людзі, 867 01:00:21,843 --> 01:00:25,513 атрымае крэдыт на рэчы, якія вы зрабілі. 868 01:00:25,593 --> 01:00:27,893 Ваша спадчына цяпер іх спадчына. 869 01:00:27,967 --> 01:00:30,717 Доўга пражывеш каб убачыць гэта. 870 01:00:34,134 --> 01:00:36,554 Якую ролю выканаў Шчарбіна гуляць у гэта? 871 01:00:36,635 --> 01:00:37,755 Няма. 872 01:00:37,843 --> 01:00:40,383 Ён не ведаў што я збіраўся сказаць. 873 01:00:41,676 --> 01:00:44,756 Якую ролю выканаў Хамюк гуляць у гэтым? 874 01:00:44,843 --> 01:00:46,303 Няма. 875 01:00:46,384 --> 01:00:48,894 Яна таксама не ведала. 876 01:00:50,259 --> 01:00:52,639 Пасля ўсяго, што вы сказалі і зроблена сёння, 877 01:00:52,718 --> 01:00:58,678 было б цікава калі вы выбралі гэты момант, каб схлусіць. 878 01:01:01,593 --> 01:01:03,473 Я б падумаў, мужчына вашага вопыту 879 01:01:03,551 --> 01:01:05,891 ведаў бы хлусьню калі ён пачуе адзін. 880 01:01:10,051 --> 01:01:11,341 Не сустрэнеш або мець зносіны 881 01:01:11,426 --> 01:01:13,586 ні з адным з іх калі-небудзь зноў. 882 01:01:13,676 --> 01:01:16,176 Вы не будзеце мець зносіны з кім заўгодна 883 01:01:16,259 --> 01:01:18,379 пра чарнобыль ніколі. 884 01:01:19,426 --> 01:01:21,836 Вы застанецеся такім неістотным да свету вакол вас 885 01:01:21,926 --> 01:01:23,716 што калі вы нарэшце памерці, 886 01:01:23,801 --> 01:01:28,091 гэта будзе надзвычай цяжка ведаць, што ты калі-небудзь жыў наогул. 887 01:01:32,426 --> 01:01:34,256 Што рабіць, калі я адмоўлюся? 888 01:01:37,426 --> 01:01:40,506 Навошта турбавацца аб нечым гэтага не адбудзецца? 889 01:01:40,593 --> 01:01:41,843 (здзекуецца) 890 01:01:41,926 --> 01:01:45,926 «Навошта пра нешта хвалявацца гэтага не адбудзецца?" 891 01:01:46,009 --> 01:01:48,259 О, гэта ідэальна. 892 01:01:48,343 --> 01:01:51,433 Яны павінны гэта паставіць на нашыя грошы. 893 01:02:00,509 --> 01:02:02,639 ♪ ♪ 894 01:02:20,426 --> 01:02:22,466 (запуск рухавіка аўтамабіля) 895 01:02:29,509 --> 01:02:31,639 ♪ ♪ 896 01:02:41,259 --> 01:02:45,179 ♪ ♪ 897 01:02:58,468 --> 01:03:00,428 ♪ ♪ 898 01:03:00,509 --> 01:03:04,589 Легасаў (на запіс): Быць навукоўцам быць наіўным. 899 01:03:04,676 --> 01:03:06,926 Мы так сканцэнтраваны на наш пошук праўды, 900 01:03:07,009 --> 01:03:11,639 мы не ўлічваем, наколькі мала насамрэч хачу, каб мы яго знайшлі. 901 01:03:11,718 --> 01:03:16,088 Але яно заўсёды ёсць, бачым мы гэта ці не, 902 01:03:16,176 --> 01:03:18,006 выбіраем мы гэта ці не. 903 01:03:18,092 --> 01:03:20,842 Праўда не хвалюе аб нашых патрэбах і жаданнях. 904 01:03:20,926 --> 01:03:22,636 Гэта не хвалюе пра нашы ўрады, 905 01:03:22,718 --> 01:03:26,428 нашы ідэалогіі, нашы рэлігіі. 906 01:03:26,509 --> 01:03:30,129 Гэта будзе чакаць на ўсе часы. 907 01:03:30,217 --> 01:03:34,127 І гэта, нарэшце, гэта падарунак Чарнобыля. 908 01:03:34,217 --> 01:03:36,837 Дзе я калісьці баяўся кошт праўды, 909 01:03:36,926 --> 01:03:39,716 цяпер толькі пытаюся: 910 01:03:40,718 --> 01:03:43,548 Які кошт хлусні? 911 01:03:46,384 --> 01:03:48,094 ♪ ♪ 912 01:03:49,760 --> 01:03:52,220 (няма гукавога дыялогу) 913 01:04:29,217 --> 01:04:31,587 ♪ ♪ 914 01:04:57,593 --> 01:04:59,683 ♪ ♪ 915 01:06:11,760 --> 01:06:13,680 ♪ ♪ 916 01:06:52,593 --> 01:06:54,223 ♪ ♪ 917 01:09:44,426 --> 01:09:46,546 ♪ ♪ 918 01:11:28,718 --> 01:11:31,678 ♪ ♪ 919 01:11:58,301 --> 01:12:00,931 ♪ ♪ 920 01:12:15,092 --> 01:12:17,222 ♪ ♪