1
00:00:06,094 --> 00:00:07,934
DONNA: Perché non hai insistito?
il pulsante AZ-5?

2
00:00:08,887 --> 00:00:12,137
L'abbiamo fatto.
E fu allora che esplose.

3
00:00:14,094 --> 00:00:15,684
UOMO: Non voglio i miei uomini qui
ancora un secondo

4
00:00:15,762 --> 00:00:16,892
di quanto debbano essere.

5
00:00:18,845 --> 00:00:20,965
Se funzionassero,
li indosseresti.

6
00:00:22,803 --> 00:00:24,053
-LYUDMILLA IGNATENKO: Vasily...
-(L'UOMO RESPIRA raucamente)

7
00:00:24,428 --> 00:00:25,928
Avremo un bambino.

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,465
DONNA 2: Hai qualche idea?
con cosa hai a che fare?

9
00:00:29,553 --> 00:00:30,803
La gente ascolterà.

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,467
UOMO 2:
Cosa sentiranno tutti?

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,797
VALÉRY LEGASOV: Sì
per perseguire ogni possibilità,

12
00:00:35,887 --> 00:00:37,427
non importa chi sia la colpa.

13
00:00:37,637 --> 00:00:41,757
L'intera regione deve esserlo
completamente evacuato.

14
00:00:42,345 --> 00:00:43,755
Di quanti uomini hai bisogno?

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,930
BORIS SCHERBINA:
Circa 750.000 uomini.

16
00:01:01,303 --> 00:01:03,973
(schizzi di liquido ritmicamente)

17
00:01:18,386 --> 00:01:20,466
(mosche che ronzano)

18
00:01:22,511 --> 00:01:24,641
(squirtando continuando)

19
00:01:30,386 --> 00:01:31,966
Soldato:
E' ora di andare.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,929
Mi hai sentito?

21
00:01:36,011 --> 00:01:39,471
Questa è un'evacuazione.
Capisci?

22
00:01:39,553 --> 00:01:41,263
Devi venire con me.

23
00:01:41,345 --> 00:01:43,085
Perché?

24
00:01:43,178 --> 00:01:46,258
Perché mi hanno detto
quindi ora te lo dico.

25
00:01:46,345 --> 00:01:48,845
Tutti in questo
villaggio, tutti.

26
00:01:48,928 --> 00:01:50,848
Non è sicuro qui.
Ci sono radiazioni
nell'aria.

27
00:01:50,928 --> 00:01:52,888
Cos'hai che non va?

28
00:01:52,969 --> 00:01:54,549
Sai quanti anni ho?

29
00:01:54,637 --> 00:01:56,177
(mosche che ronzano)

30
00:01:56,261 --> 00:01:58,801
Non lo so. Vecchio.

31
00:01:58,887 --> 00:02:01,257
Ho 82 anni.

32
00:02:01,345 --> 00:02:03,675
Ho vissuto qui tutta la mia vita.

33
00:02:03,762 --> 00:02:07,092
Proprio qui, quella casa,
questo posto.

34
00:02:07,178 --> 00:02:11,088
Vecchia donna:
Cosa mi interessa della sicurezza?

35
00:02:11,178 --> 00:02:15,088
Soldato:
Ho un lavoro.
Non causare problemi.

36
00:02:15,178 --> 00:02:16,548
Vecchia donna:
Problemi?

37
00:02:16,637 --> 00:02:20,637
Non sei il primo soldato
stare qui con una pistola.

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,760
Quando avevo 12 anni,
arrivò la rivoluzione.

39
00:02:23,845 --> 00:02:27,965
Gli uomini dello zar.
Poi i bolscevichi.

40
00:02:28,053 --> 00:02:30,893
Ragazzi come te
marciando in fila.

41
00:02:30,969 --> 00:02:34,219
Ci hanno detto di andarcene. No.

42
00:02:34,303 --> 00:02:36,803
Poi c'era Stalin
e la sua carestia,

43
00:02:36,887 --> 00:02:38,967
l'Holodomor.

44
00:02:39,053 --> 00:02:43,093
I miei genitori sono morti.
Due delle mie sorelle sono morte.

45
00:02:43,178 --> 00:02:45,798
L'hanno detto al resto di noi
lasciare.

46
00:02:45,887 --> 00:02:47,467
No.

47
00:02:47,553 --> 00:02:49,303
Poi la Grande Guerra.

48
00:02:49,386 --> 00:02:52,596
Ragazzi tedeschi.
Ragazzi russi.

49
00:02:52,678 --> 00:02:56,218
Più soldati,
più carestia, più corpi.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,969
I miei fratelli
non è mai tornato a casa.

51
00:03:00,053 --> 00:03:03,603
Ma sono rimasto,
e sono ancora qui.

52
00:03:03,678 --> 00:03:06,848
Dopo tutto quello che ho visto...

53
00:03:06,928 --> 00:03:09,008
quindi dovrei andarmene adesso,

54
00:03:09,094 --> 00:03:12,684
a causa di qualcosa
Non riesco a vedere affatto?

55
00:03:12,762 --> 00:03:13,722
No.

56
00:03:13,803 --> 00:03:15,933
(squirtando continuando)

57
00:03:18,178 --> 00:03:20,218
-(tintinnio del secchio)
-(fruscio di latte)

58
00:03:27,261 --> 00:03:31,261
-(suono del clacson)
-Solo un momento!

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,852
-(tintinnio)
-È ora di andare.

60
00:03:48,553 --> 00:03:50,763
(sospira)
Per favore, alzati adesso.

61
00:03:50,845 --> 00:03:52,965
(schizzi ritmici)

62
00:03:54,136 --> 00:03:56,256
(mosche che ronzano)

63
00:03:59,637 --> 00:04:01,217
(cazzi di pistola)

64
00:04:01,303 --> 00:04:03,093
Questo è tuo
ultimo avvertimento.

65
00:04:09,637 --> 00:04:12,757
-(colpo di pistola)
-(tonfi del corpo)

66
00:04:19,928 --> 00:04:21,798
E' ora di andare.

67
00:04:30,345 --> 00:04:32,465
(mosche che ronzano)

68
00:04:40,511 --> 00:04:46,351
♪ ♪

69
00:04:57,178 --> 00:04:59,218
♪ ♪

70
00:05:09,803 --> 00:05:11,893
(fruscio di foglie)

71
00:05:26,386 --> 00:05:28,506
(serrature che tintinnano)

72
00:05:34,845 --> 00:05:36,385
Donna:
Andiamo.

73
00:05:50,094 --> 00:05:52,224
♪ ♪

74
00:06:25,928 --> 00:06:28,088
♪ ♪

75
00:06:34,969 --> 00:06:38,349
(clic dei dosimetri)

76
00:06:40,428 --> 00:06:42,638
Soldato (smorzato):
Punto quattro.

77
00:06:53,303 --> 00:06:55,143
Soldato 2:
Punto sei.

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,141
-(scoppiettio del dosimetro)
-Soldato 3: Quindici.

79
00:07:05,511 --> 00:07:07,641
(scoppiettio del dosimetro)

80
00:07:18,969 --> 00:07:22,679
(elicottero che ronza in alto)

81
00:07:36,678 --> 00:07:38,798
♪ ♪

82
00:07:42,969 --> 00:07:45,139
(ronzio di elicotteri lontani)

83
00:07:54,428 --> 00:07:56,388
(il telefono squilla)

84
00:07:59,386 --> 00:08:00,506
Legasov.

85
00:08:00,595 --> 00:08:02,795
(uomo che parla indistintamente
al telefono)

86
00:08:02,887 --> 00:08:04,547
Lo incontrerò lì.

87
00:08:16,678 --> 00:08:18,758
(camion che rimbombano)

88
00:08:41,428 --> 00:08:43,468
♪ ♪

89
00:09:03,261 --> 00:09:05,471
Legasov:
L'atomo è una cosa umiliante.

90
00:09:06,928 --> 00:09:09,758
Non è umiliante,
è umiliante.

91
00:09:11,678 --> 00:09:13,348
Perché il nucleo è fermo
esposto all'aria?

92
00:09:13,428 --> 00:09:15,388
Perché non l'abbiamo fatto?
l'hai già coperto?

93
00:09:15,470 --> 00:09:19,350
Vogliamo,
ma non possiamo avvicinarci abbastanza.

94
00:09:19,428 --> 00:09:23,258
I detriti sul tetto sì
grafite dal nucleo stesso.

95
00:09:23,345 --> 00:09:27,425
Fino a quando non riusciremo a respingerlo
il tetto nel reattore,

96
00:09:27,511 --> 00:09:29,721
ucciderà chiunque
chi gli si avvicina.

97
00:09:29,803 --> 00:09:34,183
Puoi vedere il tetto
è su tre livelli.

98
00:09:34,261 --> 00:09:37,431
Li abbiamo chiamati...
quella piccola qui è Katya.

99
00:09:37,511 --> 00:09:39,641
Mille roentgen all'ora.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,640
Presumo due ore
dell'esposizione è fatale.

101
00:09:42,720 --> 00:09:44,390
Quella di lato... Nina.

102
00:09:44,470 --> 00:09:46,600
Duemila roentgen.
Un'ora, fatale.

103
00:09:46,678 --> 00:09:49,848
Abbiamo usato il telecomando
bulldozer in Afghanistan.

104
00:09:49,928 --> 00:09:53,008
Troppo pesante.
Cadrebbero
fino in fondo.

105
00:09:53,094 --> 00:09:56,764
-Allora...?
- Rover lunari.

106
00:09:56,845 --> 00:09:58,715
Lunokhod STR-1.
Sono leggeri.

107
00:09:58,803 --> 00:10:01,603
E se li allineiamo
con il piombo, possono
resistere alle radiazioni.

108
00:10:01,678 --> 00:10:03,258
Shcerbina:
Non abbiamo potuto mettere
un uomo sulla luna.

109
00:10:03,345 --> 00:10:06,345
Almeno possiamo continuare
un uomo giù da un tetto.

110
00:10:06,428 --> 00:10:08,598
Questa è la cosa più importante
cosa, generale.

111
00:10:08,678 --> 00:10:11,758
In nessun caso
gli uomini possono andare lassù?

112
00:10:11,845 --> 00:10:14,255
Solo robot.

113
00:10:14,345 --> 00:10:17,005
Che ne dici di questo?
ampia sezione qui?

114
00:10:17,845 --> 00:10:19,465
Maša.

115
00:10:20,428 --> 00:10:22,348
Dodicimila roentgen.

116
00:10:23,762 --> 00:10:27,762
Se tu restassi lì
in equipaggiamento protettivo completo
testa a testa per due minuti,

117
00:10:27,845 --> 00:10:29,635
la tua aspettativa di vita
verrebbe tagliato a metà.

118
00:10:29,720 --> 00:10:32,090
Entro tre minuti,
sei morto entro pochi mesi.

119
00:10:32,178 --> 00:10:35,258
Anche i nostri rover lunari
non funzionerà su Masha.

120
00:10:35,345 --> 00:10:38,755
Quella quantità di radiazioni gamma
penetra ogni cosa.

121
00:10:38,845 --> 00:10:40,175
Le particelle
letteralmente distrutto

122
00:10:40,261 --> 00:10:42,261
i circuiti
in microchip a parte.

123
00:10:42,345 --> 00:10:45,085
Se è più complicato
di un interruttore della luce,

124
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
Masha lo distruggerà.

125
00:10:46,762 --> 00:10:48,182
Sarebbe giusto
per dirlo

126
00:10:48,261 --> 00:10:51,391
quel pezzo di tetto è il massimo
luogo pericoloso sulla Terra.

127
00:10:57,553 --> 00:11:01,223
Allora... cosa facciamo?

128
00:11:03,219 --> 00:11:05,509
Questo è
quello che volevamo
per chiederti.

129
00:11:11,386 --> 00:11:13,426
♪ ♪

130
00:11:41,969 --> 00:11:44,089
♪ ♪

131
00:11:58,637 --> 00:12:00,757
(chiacchiericcio indistinto)

132
00:12:14,637 --> 00:12:16,797
(bottiglie tintinnanti)

133
00:12:23,428 --> 00:12:25,298
(uomo che tossisce)

134
00:12:38,553 --> 00:12:41,433
(uomini che cantano)

135
00:12:55,637 --> 00:12:58,177
♪ ♪

136
00:13:22,511 --> 00:13:24,721
Tenda 181?

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,554
(sbuffa, grugnisce)

138
00:13:39,303 --> 00:13:40,763
Va tutto bene.
È gratuito.

139
00:13:42,053 --> 00:13:43,553
E' un po' presto.

140
00:13:47,345 --> 00:13:48,755
(grugniti)

141
00:13:56,887 --> 00:13:58,007
Bacho.

142
00:14:00,261 --> 00:14:01,391
Paolo.

143
00:14:02,637 --> 00:14:04,217
-Sì?
-Mm.

144
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
Quale unità
eri dentro?

145
00:14:10,678 --> 00:14:13,008
Uh, mi hanno preso
nel parco macchine di Kiev,

146
00:14:13,094 --> 00:14:15,854
-ma poi loro...
-Non queste stronzate.

147
00:14:15,928 --> 00:14:17,258
Nell'Afghanistan.

148
00:14:17,345 --> 00:14:20,545
Oh, ehm, non lo ero
nell'Afghanistan.

149
00:14:23,178 --> 00:14:24,468
Non sono nell'esercito.

150
00:14:26,720 --> 00:14:29,470
(sospira)
Stanno correndo
fuori dagli uomini.

151
00:14:35,261 --> 00:14:37,391
(chiacchiericcio indistinto)

152
00:14:41,470 --> 00:14:43,180
Docce. Cibo.

153
00:14:43,261 --> 00:14:45,971
Quei ragazzi,
scavano il terreno.

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,553
Quei ragazzi,
hanno abbattuto gli alberi.

155
00:14:48,637 --> 00:14:52,087
Quei ragazzi, evacuano
la gente, penso,

156
00:14:52,178 --> 00:14:53,638
come gli abitanti del villaggio.

157
00:14:55,094 --> 00:14:56,184
E loro?

158
00:14:57,303 --> 00:14:59,183
Non li conosco.
Fanculo loro.

159
00:15:01,428 --> 00:15:02,508
Janek!

160
00:15:04,011 --> 00:15:06,511
-Cosa vuoi?
-Dammi un cestino di uova.

161
00:15:06,595 --> 00:15:09,845
-No, ho solo quello...
-Dammi quel maledetto cestino!

162
00:15:13,303 --> 00:15:15,723
Lui è con me,
capisci?

163
00:15:15,803 --> 00:15:17,473
Nessuno se la prende con lui.

164
00:15:19,928 --> 00:15:21,758
Li facciamo noi
da rottami di piombo.

165
00:15:21,845 --> 00:15:24,085
-Mettitelo
sotto le tue palle.
-Ora?

166
00:15:24,178 --> 00:15:27,008
No, no. Puoi aspettare fino a quando
le radiazioni ti fanno venire la fica.

167
00:15:27,094 --> 00:15:28,764
Sì, adesso.

168
00:15:30,887 --> 00:15:33,797
Sopra i tuoi vestiti.
Merda del cazzo.

169
00:15:42,053 --> 00:15:44,473
-Vai mai a caccia?
-NO.

170
00:15:45,303 --> 00:15:48,553
Beh... quello di oggi
il tuo giorno fortunato.

171
00:15:48,637 --> 00:15:51,007
Tu, io,

172
00:15:51,094 --> 00:15:54,894
quel brutto armeno
nella tenda, Garo,
facciamo il controllo degli animali.

173
00:15:56,261 --> 00:15:57,641
Controllo degli animali?

174
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Sì, lo sono
radioattivo,

175
00:15:59,803 --> 00:16:02,053
quindi devono andare.

176
00:16:02,136 --> 00:16:04,346
Ma non è difficile.
Sono per lo più animali domestici.

177
00:16:04,428 --> 00:16:07,888
Sono felici di vederti.
Corrono direttamente verso di te.

178
00:16:07,969 --> 00:16:08,929
Bang!

179
00:16:09,011 --> 00:16:10,471
Tu carichi i corpi
sul camion,

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,933
gettateli in una fossa,
seppellirli nel cemento.

181
00:16:13,011 --> 00:16:14,721
E poi beviamo.

182
00:16:14,803 --> 00:16:19,053
Tutta la vodka che vuoi,
più mille rubli.

183
00:16:21,428 --> 00:16:22,928
Andiamo a prenderti una pistola.

184
00:16:31,887 --> 00:16:35,257
♪ ♪

185
00:16:51,261 --> 00:16:52,851
(il cancello ronza)

186
00:17:02,637 --> 00:17:06,297
♪ ♪

187
00:17:32,053 --> 00:17:33,013
Sì?

188
00:17:33,094 --> 00:17:35,184
Ho bisogno di vedere
i seguenti documenti.

189
00:17:35,261 --> 00:17:37,091
Sono elencati
solo come permesso.

190
00:17:43,386 --> 00:17:45,596
sto lavorando per
il Comitato Centrale.

191
00:17:57,470 --> 00:17:58,850
Compagno?

192
00:18:03,887 --> 00:18:05,597
(la porta si apre)

193
00:18:18,511 --> 00:18:19,551
(la porta si chiude)

194
00:18:31,928 --> 00:18:33,388
(la porta si apre)

195
00:18:37,011 --> 00:18:38,681
Agente:
Può averlo.

196
00:18:47,345 --> 00:18:49,175
Grazie, compagno.

197
00:18:52,678 --> 00:18:54,798
(motori che rombano)

198
00:19:01,553 --> 00:19:04,853
♪ ♪

199
00:19:08,803 --> 00:19:10,933
(ronzio degli elicotteri)

200
00:19:23,553 --> 00:19:25,893
♪ ♪

201
00:19:32,762 --> 00:19:36,052
(respiro soffocato)

202
00:19:53,428 --> 00:19:56,048
♪ ♪

203
00:20:21,136 --> 00:20:23,296
(voci che mormorano)

204
00:20:27,219 --> 00:20:28,549
Uomo (tramite walkie-talkie):
Tutto chiaro.

205
00:20:28,637 --> 00:20:31,047
Tarakanov:
Accendi le telecamere.

206
00:20:31,136 --> 00:20:32,966
(ronzio)

207
00:20:35,136 --> 00:20:37,216
-Tarakanov: Segnale?
-Jughashvili: accettabile.

208
00:20:37,303 --> 00:20:39,223
Esecuzione della diagnostica di bordo.

209
00:20:39,303 --> 00:20:41,143
Tarakonov:
Dimmi quando saremo
pronto a spostarlo.

210
00:20:41,219 --> 00:20:44,469
Pensare che sia questo
mettiamo sulla luna.

211
00:20:46,803 --> 00:20:48,513
Beh, non quello.

212
00:20:50,303 --> 00:20:51,893
Quello non lo so.

213
00:20:51,969 --> 00:20:55,469
Questo rover era in deposito.
Possono costruirne altri due.

214
00:20:55,553 --> 00:20:57,853
Questo dovrebbe coprire
Nina e Katya.

215
00:20:58,803 --> 00:21:00,053
Shcerbina:
E Maša?

216
00:21:00,136 --> 00:21:02,216
Tarakanov:
Il Comitato Centrale
mi hanno informato

217
00:21:02,303 --> 00:21:03,763
che potrebbero avere
trovato qualcosa

218
00:21:03,845 --> 00:21:06,425
potrebbe funzionare lassù.
Dall'esterno.

219
00:21:06,511 --> 00:21:08,221
Americano?

220
00:21:08,303 --> 00:21:10,223
(ridacchiando):
Ovviamente no.

221
00:21:10,303 --> 00:21:12,013
È un tedesco
robot della polizia.

222
00:21:12,094 --> 00:21:14,514
Germania occidentale, quindi,
come puoi immaginare,

223
00:21:14,595 --> 00:21:16,965
non è stato facile
conversazione da avere.

224
00:21:17,053 --> 00:21:18,263
Diagnostica completata.

225
00:21:18,345 --> 00:21:20,845
Pronti a impegnarsi
alimentazione principale e motore.

226
00:21:21,511 --> 00:21:22,801
Tarakanov:
Inizia.

227
00:21:28,845 --> 00:21:30,345
Possiamo spostarlo?

228
00:21:32,053 --> 00:21:33,473
(clic del controller)

229
00:21:43,178 --> 00:21:46,008
Valery, che cos'è?
Un sorriso?

230
00:21:47,553 --> 00:21:49,353
(Scherbina ridendo)

231
00:21:49,428 --> 00:21:51,598
(gli elicotteri ronzano fuori)

232
00:21:59,470 --> 00:22:00,640
(bussare alla porta)

233
00:22:00,720 --> 00:22:02,850
(la porta si apre, si chiude)

234
00:22:05,136 --> 00:22:07,756
Chomyuk:
Vedo che la tua condizione ha
migliorato, compagno Diatlov.

235
00:22:07,845 --> 00:22:09,385
No. Vattene.

236
00:22:17,303 --> 00:22:19,513
Ho bisogno del vostro aiuto.

237
00:22:26,969 --> 00:22:30,349
Akimov ha avviato l'AZ-5.

238
00:22:30,428 --> 00:22:33,138
-Quando hai dato l'ordine--
-Ordine? Quale ordine?

239
00:22:34,720 --> 00:22:37,890
Toptunov lo ha detto,
Akimov lo incalzò.

240
00:22:38,928 --> 00:22:40,548
Era l'unico bene
decisione che hanno preso.

241
00:22:40,637 --> 00:22:42,217
Imbecilli incompetenti.

242
00:22:43,094 --> 00:22:46,144
Puoi confermarlo?
il reattore è esploso

243
00:22:46,219 --> 00:22:48,049
dopo aver tentato
per spegnerlo?

244
00:22:49,053 --> 00:22:51,433
Come faccio a saperlo?
è esploso, eh?

245
00:22:56,053 --> 00:22:58,143
(fruscio di carte)

246
00:23:12,386 --> 00:23:14,966
Ho trovato questo
nell'archivio di stato.

247
00:23:15,845 --> 00:23:17,885
Scritto nel 1976.

248
00:23:17,969 --> 00:23:21,889
Riguarda l'operazione
dei reattori RBMK
in condizioni estreme.

249
00:23:21,969 --> 00:23:23,509
COSÌ?

250
00:23:23,595 --> 00:23:25,965
I nomi degli autori
sono stati redatti,

251
00:23:26,053 --> 00:23:28,183
e due pagine
sono stati rimossi.

252
00:23:28,845 --> 00:23:32,215
Ebbene, lo Stato deve tutelare
i suoi segreti, compagno.

253
00:23:32,303 --> 00:23:34,763
Hai il coraggio?
suggerire il contrario?

254
00:23:34,845 --> 00:23:37,175
Hanno commesso un errore.

255
00:23:38,720 --> 00:23:41,850
Non hanno redatto
il sommario.

256
00:23:52,803 --> 00:23:54,303
Le pagine mancanti
apparentemente riferirsi

257
00:23:54,386 --> 00:23:58,296
ad un vuoto positivo
coefficiente e AZ-5.

258
00:23:59,219 --> 00:24:00,599
Significa questo?
niente per te?

259
00:24:00,678 --> 00:24:03,088
Cosa cerchi qui?
Perché me lo chiedi?

260
00:24:03,178 --> 00:24:05,468
Hai lavorato con il reattore.
Lo sai meglio di me.

261
00:24:05,553 --> 00:24:08,643
Quindi è tutto
colpa mia, allora?

262
00:24:08,720 --> 00:24:09,760
E' proprio questo?

263
00:24:09,845 --> 00:24:11,345
Non sono qui
per incolpare te.

264
00:24:11,428 --> 00:24:13,928
Sono qui per scoprirlo
cosa è successo.

265
00:24:14,011 --> 00:24:15,351
E se tu
realizzarlo o no,

266
00:24:15,428 --> 00:24:17,678
Sono la tua migliore possibilità
per evitare un proiettile.

267
00:24:20,345 --> 00:24:22,135
Puoi aiutarmi o no?

268
00:24:30,511 --> 00:24:32,971
Non ho idea di cosa
sarei andato qui.

269
00:24:33,053 --> 00:24:36,093
I coefficienti di vuoto hanno
niente a che vedere con l'AZ-5.

270
00:24:37,011 --> 00:24:39,011
Là.
Ora puoi andare.

271
00:24:39,094 --> 00:24:41,894
-Non sei nemmeno curioso?
-Per che cosa?

272
00:24:43,053 --> 00:24:46,393
Pensi che sia la domanda giusta
ti farà scoprire la verità? (si fa beffe)

273
00:24:47,553 --> 00:24:49,683
Non c'è verità.

274
00:24:49,762 --> 00:24:53,642
Chiedi ai capi
qualunque cosa tu voglia
e capirai la bugia.

275
00:24:53,720 --> 00:24:56,050
E prenderò il proiettile.

276
00:25:00,887 --> 00:25:03,217
(la porta si apre, si chiude)

277
00:25:11,720 --> 00:25:13,890
(rombo del camion)

278
00:26:06,428 --> 00:26:08,848
(clic del fucile)

279
00:26:29,136 --> 00:26:31,176
Ho solo due regole.

280
00:26:31,261 --> 00:26:32,801
Uno.

281
00:26:32,887 --> 00:26:35,887
Non puntarmi questa pistola.
E' facile, vero?

282
00:26:35,969 --> 00:26:37,889
Puoi indicarlo
a questo pezzo di merda.

283
00:26:37,969 --> 00:26:40,089
Non me ne frega un cazzo.
Mai io.

284
00:26:40,178 --> 00:26:41,968
Due.

285
00:26:42,053 --> 00:26:45,433
Se colpisci un animale
e non muore,

286
00:26:45,511 --> 00:26:48,221
continua a sparare
finché non lo fa.

287
00:26:48,303 --> 00:26:52,303
Non lasciarli soffrire,
o ti ammazzo.

288
00:26:52,386 --> 00:26:54,596
Capire?

289
00:26:54,678 --> 00:26:56,008
Voglio dire che.

290
00:26:57,011 --> 00:26:58,971
Ho ucciso molte persone.

291
00:27:03,969 --> 00:27:06,549
Bene.
Allora siamo pronti.

292
00:27:46,011 --> 00:27:49,511
Una volta che inizieremo, scapperanno
dentro dove si sentono al sicuro.

293
00:27:49,595 --> 00:27:51,675
Quindi andiamo
porta a porta.

294
00:27:52,928 --> 00:27:54,298
Va bene?

295
00:27:54,386 --> 00:27:55,886
Bene.

296
00:27:58,136 --> 00:28:00,256
(fischio)

297
00:28:02,094 --> 00:28:04,854
(cane lontano che abbaia)

298
00:28:04,928 --> 00:28:06,638
(ansimando)

299
00:28:09,845 --> 00:28:12,045
(il fischio continua)

300
00:28:27,678 --> 00:28:29,388
-(eco di spari)
-(il cane guaisce)

301
00:28:30,845 --> 00:28:32,635
(eco di spari)

302
00:28:34,928 --> 00:28:36,298
(ansimando)

303
00:28:37,678 --> 00:28:39,468
-(echi di spari)
-(il cane piagnucola)

304
00:28:46,011 --> 00:28:46,931
Ehi!

305
00:28:47,011 --> 00:28:49,971
Fai il tuo lavoro.
Porta a porta.

306
00:28:51,178 --> 00:28:52,928
(cani lontani che abbaiano)

307
00:28:58,969 --> 00:29:01,009
♪ ♪

308
00:29:06,094 --> 00:29:09,184
-(eco di spari)
-(cane che abbaia)

309
00:29:13,470 --> 00:29:15,510
♪ ♪

310
00:29:27,678 --> 00:29:29,138
(echi lontani di spari)

311
00:29:33,094 --> 00:29:35,434
(cane che ansima)

312
00:29:35,511 --> 00:29:36,601
(echi lontani di spari)

313
00:29:36,678 --> 00:29:38,388
(ansimando)

314
00:29:43,803 --> 00:29:45,973
(mormorando):
Vai. Andare.

315
00:29:46,053 --> 00:29:48,513
Andare via. Andare!

316
00:29:52,553 --> 00:29:54,683
(ansimando)

317
00:29:56,345 --> 00:29:58,675
-(abbaia)
-(echi di spari)

318
00:30:00,219 --> 00:30:02,049
(cane che piagnucola)

319
00:30:10,470 --> 00:30:12,220
(cane che piagnucola)

320
00:30:13,887 --> 00:30:15,257
(echi lontani di spari)

321
00:30:18,928 --> 00:30:22,178
(cane che ansima, piagnucola)

322
00:30:24,178 --> 00:30:25,888
(ansimando)

323
00:30:31,553 --> 00:30:32,683
(echi di spari)

324
00:30:44,511 --> 00:30:46,351
Non lasciarli soffrire.

325
00:30:46,428 --> 00:30:48,388
Scusa. Scusa.

326
00:30:50,428 --> 00:30:52,928
Bacho:
Lo stai trascinando
al camion.

327
00:30:59,845 --> 00:31:01,425
(echi lontani di spari)

328
00:31:21,261 --> 00:31:23,141
(mosche che ronzano)

329
00:31:29,928 --> 00:31:31,428
Mangerai?

330
00:31:42,136 --> 00:31:43,466
Bere.

331
00:31:47,136 --> 00:31:48,466
Ancora.

332
00:32:00,595 --> 00:32:01,845
Guarda...

333
00:32:04,303 --> 00:32:06,643
Questo succede a tutti
la loro prima volta.

334
00:32:07,553 --> 00:32:09,933
Normalmente quando
uccidi un uomo.

335
00:32:11,470 --> 00:32:13,220
Ma per te, un cane.

336
00:32:13,303 --> 00:32:15,553
E allora?
Non c'è vergogna in questo.

337
00:32:17,678 --> 00:32:20,298
Ti ricordi
la tua prima volta, Garo?

338
00:32:20,386 --> 00:32:24,006
La mia prima volta...
Afghanistan.

339
00:32:26,053 --> 00:32:28,263
Ci stavamo trasferendo
attraverso una casa,

340
00:32:28,345 --> 00:32:32,345
e all'improvviso apparve un uomo
e gli ho sparato allo stomaco.

341
00:32:34,136 --> 00:32:36,296
Sì, proprio così
una vera storia di guerra.

342
00:32:37,511 --> 00:32:39,721
Non sono mai belle storie
come nei film.

343
00:32:39,803 --> 00:32:41,393
Sono merda.

344
00:32:42,053 --> 00:32:45,513
C'era un uomo...
bum, stomaco.

345
00:32:48,011 --> 00:32:49,971
Ero così spaventato che non l'ho fatto
premere nuovamente il grilletto

346
00:32:50,053 --> 00:32:51,853
per il resto della giornata

347
00:32:53,928 --> 00:32:56,888
ho pensato,
"Bene, questo è tutto, Bacho.

348
00:32:58,219 --> 00:33:00,469
"Hai messo un proiettile
in qualcuno.

349
00:33:00,553 --> 00:33:02,803
"Non sei più tu.

350
00:33:02,887 --> 00:33:04,847
Non sarai mai più te stesso."

351
00:33:07,386 --> 00:33:09,136
Ma poi ti svegli
la mattina dopo,

352
00:33:09,219 --> 00:33:11,089
e sei ancora tu.

353
00:33:12,178 --> 00:33:13,758
E ti rendi conto...

354
00:33:15,053 --> 00:33:17,513
sei sempre stato tu.

355
00:33:17,595 --> 00:33:19,425
Semplicemente non lo sapevi.

356
00:33:29,845 --> 00:33:32,425
La felicità di tutta l'umanità.

357
00:33:36,053 --> 00:33:37,603
Che cosa?

358
00:33:38,720 --> 00:33:42,800
"Il nostro obiettivo è la felicità
di tutta l'umanità."

359
00:33:42,887 --> 00:33:44,257
(sputa)

360
00:33:49,511 --> 00:33:50,761
Bacho:
Sì.

361
00:33:55,553 --> 00:33:57,093
Sono felice.

362
00:33:57,178 --> 00:33:58,888
Sono felice ogni giorno.

363
00:34:01,261 --> 00:34:04,261
Va bene.
Ritorno al lavoro.

364
00:34:05,762 --> 00:34:07,052
Andiamo.

365
00:34:21,136 --> 00:34:24,176
(gli elicotteri ronzano in alto)

366
00:34:28,470 --> 00:34:30,680
(rumore di detriti)

367
00:34:47,303 --> 00:34:49,513
(ronzio dell'elicottero)

368
00:35:11,595 --> 00:35:14,005
(clic dei controller)

369
00:35:25,386 --> 00:35:26,716
Tarakanov:
E' qui.

370
00:35:33,762 --> 00:35:35,852
(camion che rimbombano)

371
00:35:55,511 --> 00:35:57,551
Va bene.

372
00:35:58,887 --> 00:36:00,257
Vai oltre.

373
00:36:00,345 --> 00:36:02,425
Giusto. Aspetta.

374
00:36:03,303 --> 00:36:05,353
Facile adesso. Attento.

375
00:36:06,053 --> 00:36:07,553
Tienilo!

376
00:36:15,386 --> 00:36:16,676
Jolly.

377
00:36:18,219 --> 00:36:20,799
È quello che fanno i tedeschi
lo chiamò: "Joker".

378
00:36:20,928 --> 00:36:23,928
-È pronto?
-È pronto.

379
00:36:33,094 --> 00:36:35,264
(ronzio dell'elicottero)

380
00:36:50,762 --> 00:36:52,932
(tintinnio)

381
00:36:55,094 --> 00:36:57,144
♪ ♪

382
00:37:04,136 --> 00:37:06,176
(cliccando)

383
00:37:11,136 --> 00:37:13,006
Jughashvili:
Buon segnale.

384
00:37:13,511 --> 00:37:15,091
Tarakanov:
Fotocamere.

385
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Motori.

386
00:37:19,470 --> 00:37:22,800
Motori, bene.
Segnali, bene.

387
00:37:22,887 --> 00:37:25,427
Va bene,
prendiamocela con calma.

388
00:37:25,511 --> 00:37:27,801
Avanti di un metro,
invertire di un metro.

389
00:37:30,053 --> 00:37:31,353
Avanti uno.

390
00:37:35,303 --> 00:37:36,763
tedeschi.

391
00:37:38,219 --> 00:37:39,639
Uno inverso.

392
00:37:45,928 --> 00:37:48,008
(ticchettio di pulsanti)

393
00:37:52,969 --> 00:37:54,969
Hai perso il segnale?

394
00:37:59,511 --> 00:38:01,511
Non è il segnale.
E' il veicolo.

395
00:38:03,178 --> 00:38:04,638
È morto.

396
00:38:10,637 --> 00:38:11,677
Merda.

397
00:38:16,470 --> 00:38:18,260
Certo che lo so
stanno ascoltando!

398
00:38:18,345 --> 00:38:20,425
Voglio che sentano!
Voglio che sentano tutto!

399
00:38:20,511 --> 00:38:22,261
Shcerbina:
Lo sai
cosa stiamo facendo qui?!

400
00:38:22,345 --> 00:38:25,005
Ditelo a quei geni
cosa hanno fatto!

401
00:38:26,803 --> 00:38:28,893
Shcerbina:
Non me ne frega un cazzo!

402
00:38:30,762 --> 00:38:32,762
Diglielo! Vai a dirglielo!
Ryzhkov!

403
00:38:32,845 --> 00:38:34,295
Vai a dire loro che è uno scherzo!

404
00:38:34,386 --> 00:38:35,966
Dillo a Gorbaciov, cazzo!

405
00:38:36,053 --> 00:38:39,053
-Diglielo!
-(telefono che squilla)

406
00:38:49,595 --> 00:38:51,715
(squillo del telefono)

407
00:39:00,303 --> 00:39:03,473
La posizione ufficiale
dello Stato

408
00:39:03,553 --> 00:39:05,763
è quello globale
catastrofe nucleare

409
00:39:05,845 --> 00:39:08,175
non è possibile
nell'Unione Sovietica.

410
00:39:08,261 --> 00:39:12,801
Lo hanno detto ai tedeschi
che il più alto rilevato
livello di radiazione

411
00:39:12,887 --> 00:39:15,257
era di 2.000 roentgen.

412
00:39:15,928 --> 00:39:18,258
Glieli hanno dati
il numero di propaganda.

413
00:39:20,678 --> 00:39:23,048
Quel robot lo era
non funzionerà mai.

414
00:39:27,261 --> 00:39:28,931
Abbiamo bisogno di un nuovo telefono.

415
00:39:44,386 --> 00:39:46,466
(picchiettio di pioggia)

416
00:40:10,470 --> 00:40:12,430
E se non lo cancelliamo?

417
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
Dobbiamo chiarirlo.

418
00:40:14,595 --> 00:40:18,595
Legasov:
Se non puliamo il tetto,
non possiamo costruirci sopra una copertura.

419
00:40:20,511 --> 00:40:23,261
Se non possiamo coprirlo,
sono 12.000 roentgen.

420
00:40:23,345 --> 00:40:27,755
È quasi il doppio
la radiazione da
la bomba di Hiroshima.

421
00:40:27,845 --> 00:40:32,135
- Ogni ora, un'ora dopo...
-Scherbina: lo so,
Lo so, lo so.

422
00:40:32,219 --> 00:40:34,179
E il piombo?

423
00:40:35,511 --> 00:40:36,931
Potremmo... non lo so.

424
00:40:37,011 --> 00:40:40,091
Potremmo scioglierlo
e versarlo dall'alto,
come un rivestimento.

425
00:40:40,178 --> 00:40:43,178
Tarakanov: Prima di tutto,
abbiamo già utilizzato
la maggior parte del vantaggio che avevamo...

426
00:40:43,261 --> 00:40:45,431
C'è della lamiera di piombo
attorno agli strumenti

427
00:40:45,511 --> 00:40:47,221
nell'altro
edifici del reattore.

428
00:40:47,303 --> 00:40:50,183
I soldati si stanno spogliando
per la loro armatura.

429
00:40:50,261 --> 00:40:52,011
Sei serio?

430
00:40:53,678 --> 00:40:56,718
(si fa beffe) Anche se,
stiamo ancora parlando

431
00:40:56,803 --> 00:40:58,853
metallo bollente
in un elicottero.

432
00:40:58,928 --> 00:41:01,548
Ed è piombo, Boris,
peserà una tonnellata.

433
00:41:03,969 --> 00:41:06,969
E se sparassimo?
la grafite nel foro?

434
00:41:07,053 --> 00:41:09,933
Abbiamo proiettili di grosso calibro,
proiettili esplosivi.

435
00:41:10,011 --> 00:41:12,221
-Non lo farebbero
rimbalzando, spingerebbero...
-(Scerbina si fa beffe)

436
00:41:12,303 --> 00:41:14,643
Vuoi sparare
proiettili esplosivi

437
00:41:14,720 --> 00:41:16,550
ad un esposto
reattore nucleare?

438
00:41:16,637 --> 00:41:18,797
-Beh...
-No, no.

439
00:41:18,887 --> 00:41:20,547
Andiamo ad illuminare quel tetto
di nuovo in fiamme.

440
00:41:20,637 --> 00:41:23,887
È stato così facile
spegnere la prima volta.

441
00:41:23,969 --> 00:41:27,509
(sospira)
Cosa sono
ne parliamo qui?

442
00:41:29,094 --> 00:41:31,184
Abbiamo bisogno di un altro robot.

443
00:41:32,053 --> 00:41:34,853
Uno che può resistere
la radiazione.

444
00:41:34,928 --> 00:41:37,388
Ho chiesto.
Non c'è nulla.

445
00:41:38,720 --> 00:41:40,390
Gli americani?

446
00:41:40,470 --> 00:41:42,350
Se gli americani lo avessero fatto
quel tipo di tecnologia,

447
00:41:42,428 --> 00:41:44,218
pensi davvero?
ce lo darebbero?

448
00:41:44,303 --> 00:41:47,263
E anche se lo facessero,
il Comitato Centrale
non mi abbasserò mai a chiedere.

449
00:41:47,345 --> 00:41:49,045
lo sai,
Lo so.

450
00:41:50,178 --> 00:41:52,048
Non ci sono robot.

451
00:41:58,511 --> 00:42:00,851
Legasov:
Biorobot.

452
00:42:00,928 --> 00:42:02,598
Che cos 'era questo?

453
00:42:03,969 --> 00:42:05,259
(si schiarisce la voce)

454
00:42:07,094 --> 00:42:10,724
Usiamo i biorobot.

455
00:42:13,428 --> 00:42:14,798
Uomini.

456
00:42:30,928 --> 00:42:33,088
(eco di spari lontani)

457
00:42:39,887 --> 00:42:41,967
(cane che abbaia)

458
00:42:47,303 --> 00:42:49,353
(echi di spari)

459
00:42:53,720 --> 00:42:55,800
(cane che abbaia)

460
00:42:59,136 --> 00:43:00,466
(echi lontani di spari)

461
00:43:02,969 --> 00:43:04,299
(echi di spari)

462
00:43:10,261 --> 00:43:12,351
(cane che ringhia)

463
00:43:15,303 --> 00:43:16,433
-(colpo di pistola)
-(il cane guaisce)

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,181
(cane che piagnucola)

465
00:43:20,386 --> 00:43:21,676
(echi di spari)

466
00:43:26,845 --> 00:43:28,885
♪ ♪

467
00:43:43,261 --> 00:43:44,681
Molto oggi.

468
00:43:49,845 --> 00:43:52,005
Dove prendono il cibo?

469
00:43:54,011 --> 00:43:55,891
Bacho:
Mangiano le galline.

470
00:43:56,553 --> 00:43:58,513
Poi si mangiano a vicenda.

471
00:44:09,303 --> 00:44:10,893
Porta a porta.

472
00:44:17,720 --> 00:44:20,010
♪ ♪

473
00:44:34,595 --> 00:44:36,715
♪ ♪

474
00:44:58,261 --> 00:45:00,391
(il cucciolo guaisce)

475
00:45:18,511 --> 00:45:21,601
(cuccioli che ringhiano, piagnucolano)

476
00:45:23,011 --> 00:45:25,141
Bacho:
Paolo?

477
00:45:29,428 --> 00:45:31,048
Bacho:
Paolo!

478
00:45:31,136 --> 00:45:33,296
(passi che salgono le scale)

479
00:45:39,303 --> 00:45:42,473
Non mi senti?
Sto parlando con te.

480
00:45:44,511 --> 00:45:46,091
Fanculo.

481
00:45:50,887 --> 00:45:52,677
Vai fuori e basta.

482
00:45:52,762 --> 00:45:55,802
(cuccioli che piagnucolano, ringhiano)

483
00:45:59,136 --> 00:46:00,506
Vai.

484
00:46:04,136 --> 00:46:06,296
(cuccioli che abbaiano)

485
00:46:09,345 --> 00:46:11,505
♪ ♪

486
00:46:23,470 --> 00:46:25,510
(espira)

487
00:46:31,595 --> 00:46:35,175
-(eco di spari)
-(sospira)

488
00:46:57,720 --> 00:46:59,850
(continuano gli spari)

489
00:47:10,720 --> 00:47:14,390
♪ ♪

490
00:47:31,887 --> 00:47:35,217
(uomo che canta
cupa canzone russa)

491
00:47:56,428 --> 00:47:59,138
(canzone cupa che continua)

492
00:48:18,261 --> 00:48:21,971
(la canzone continua)

493
00:48:40,470 --> 00:48:42,600
(la canzone svanisce)

494
00:48:48,386 --> 00:48:50,466
(rombo del camion)

495
00:48:53,969 --> 00:48:55,639
Tarakanov:
Compagni soldati,

496
00:48:55,720 --> 00:48:58,430
il popolo sovietico ha avuto
basta con questo incidente.

497
00:48:58,511 --> 00:49:00,091
Vogliono che ripuliamo tutto,

498
00:49:00,178 --> 00:49:02,848
e noi ti abbiamo affidato
con questo compito serio.

499
00:49:02,928 --> 00:49:05,218
A causa della natura
dell'area di lavoro,

500
00:49:05,303 --> 00:49:09,263
ognuno di voi avrà
non più di 90 secondi
per risolvere questo problema.

501
00:49:09,345 --> 00:49:12,215
Ascolta attentamente ciascuno
delle mie istruzioni,

502
00:49:12,303 --> 00:49:14,763
e fai esattamente come
ti è stato detto.

503
00:49:14,845 --> 00:49:19,505
Questo è per il tuo
propria sicurezza e l'incolumità
dei tuoi compagni.

504
00:49:19,595 --> 00:49:21,885
Entrerai
Edificio del reattore tre,

505
00:49:21,969 --> 00:49:25,719
salire le scale
ma non farlo immediatamente
procedere fino al tetto.

506
00:49:25,803 --> 00:49:27,803
Quando arrivi in cima,
aspetta dentro,

507
00:49:27,887 --> 00:49:30,887
dietro l'ingresso
al tetto
e riprendere fiato.

508
00:49:30,969 --> 00:49:33,509
Ne avrai bisogno
per quello che verrà dopo.

509
00:49:33,595 --> 00:49:36,635
Questa è l'area di lavoro.
Dobbiamo eliminare la grafite.

510
00:49:36,720 --> 00:49:40,220
Alcuni di essi sono in blocchi,
del peso di circa
Da 40 a 50 chilogrammi.

511
00:49:40,303 --> 00:49:42,433
Devono essere gettati tutti
oltre il limite qui.

512
00:49:42,511 --> 00:49:46,431
Osserva i tuoi compagni che si muovono
veloce da questa apertura,

513
00:49:46,511 --> 00:49:48,091
poi girando a sinistra,

514
00:49:48,178 --> 00:49:50,298
ed entrando nell'area di lavoro qui.

515
00:49:50,386 --> 00:49:52,006
Fare attenzione a non inciampare.

516
00:49:52,094 --> 00:49:55,604
C'è un buco nel tetto.
Fare attenzione a non cadere.

517
00:49:55,678 --> 00:50:00,388
Dovrai muoverti velocemente,
e ne avrai bisogno
muoversi con attenzione.

518
00:50:00,470 --> 00:50:03,010
Capisci la tua missione?
come l'ho descritto?

519
00:50:03,094 --> 00:50:04,974
Soldati:
Sì, compagno generale.

520
00:50:05,053 --> 00:50:08,473
Tarakanov:
Questi sono i più importanti
90 delle tue vite.

521
00:50:08,553 --> 00:50:11,973
Affida il tuo compito alla memoria,
allora fai il tuo lavoro.

522
00:50:12,053 --> 00:50:14,393
♪ ♪

523
00:50:18,011 --> 00:50:20,801
(clic dei dosimetri)

524
00:50:36,261 --> 00:50:39,051
(tintinnio di metalli)

525
00:50:54,969 --> 00:50:57,889
E' ora di andare.
Dopo 90 secondi,
Suonerò un campanello.

526
00:50:57,969 --> 00:51:00,089
Quando lo senti,
tornare immediatamente,

527
00:51:00,178 --> 00:51:01,468
getta le tue pale nella spazzatura,

528
00:51:01,553 --> 00:51:04,143
e procedere lungo il corridoio
per la decontaminazione.

529
00:51:04,219 --> 00:51:05,929
Soprattutto,
mentre sul tetto,

530
00:51:06,011 --> 00:51:07,471
getta i tuoi detriti
sopra la ferrovia.

531
00:51:07,553 --> 00:51:09,303
Non guardare oltre la ringhiera.
È chiaro?

532
00:51:10,637 --> 00:51:12,007
Ottimo.

533
00:51:12,094 --> 00:51:14,644
Al mio segno.
Pronto. Andare.

534
00:51:17,969 --> 00:51:20,179
-(respiro soffocato)
-(click dei dosimetri)

535
00:51:23,928 --> 00:51:26,008
(ansimando soffocato)

536
00:51:38,928 --> 00:51:41,888
(il clic diventa più forte)

537
00:51:44,511 --> 00:51:47,011
(grugnito soffocato)

538
00:51:56,178 --> 00:51:59,348
(i dosimetri crepitano rumorosamente)

539
00:52:08,136 --> 00:52:10,006
(grugniti)

540
00:52:23,386 --> 00:52:25,506
(entrambi ansimanti)

541
00:52:46,470 --> 00:52:48,550
(suono dell'allarme)

542
00:52:54,053 --> 00:52:56,013
Ehi!

543
00:52:58,887 --> 00:53:01,137
-(il clangore continua)
-(scoppiettio del dosimetro)

544
00:53:01,219 --> 00:53:03,719
(ansimando)

545
00:53:03,803 --> 00:53:05,603
(grugniti)

546
00:53:07,762 --> 00:53:09,472
(urla)

547
00:53:20,219 --> 00:53:22,429
(ansimando)

548
00:53:27,553 --> 00:53:28,643
Compagno soldato.

549
00:53:30,428 --> 00:53:31,928
Hai finito.

550
00:53:34,386 --> 00:53:36,466
(clic del dosimetro)

551
00:53:43,053 --> 00:53:45,223
(sospira)
È ora di andare.

552
00:53:45,303 --> 00:53:47,473
(bambini che chiacchierano)

553
00:53:58,136 --> 00:54:00,596
Oh! Il tuo guanto!

554
00:54:03,553 --> 00:54:06,263
(sussulti, respiro affannoso)

555
00:54:09,762 --> 00:54:11,602
(gemendo)

556
00:54:14,928 --> 00:54:17,008
(il lamento continua)

557
00:54:20,470 --> 00:54:21,930
Mamma! Mamma!

558
00:54:22,011 --> 00:54:24,971
♪ ♪

559
00:54:28,678 --> 00:54:32,138
♪ ♪

560
00:54:36,303 --> 00:54:38,393
(rombo del camion)

561
00:55:26,428 --> 00:55:28,678
Shcerbina:
Mi dispiace per tutto questo.

562
00:55:28,762 --> 00:55:32,432
Ma avevamo bisogno di parlare
da te da qualche parte senza...

563
00:55:32,511 --> 00:55:35,431
Legasov:
Lo metteranno
Dyatlov sotto processo,

564
00:55:35,511 --> 00:55:37,801
e Bryukhanov e Fomin.

565
00:55:37,887 --> 00:55:41,797
Ci verrà chiesto
fornire testimonianze di esperti,

566
00:55:41,887 --> 00:55:43,387
tutti e tre.

567
00:55:43,470 --> 00:55:45,970
Ma è...
Prima che ciò accada...

568
00:55:46,053 --> 00:55:49,513
Il Comitato Centrale lo è
mandando Legasov a Vienna.

569
00:55:49,595 --> 00:55:51,545
È il quartier generale
dell'Internazionale--

570
00:55:51,637 --> 00:55:55,047
Agenzia per l'energia atomica.
Sì, so cosa c'è a Vienna.

571
00:55:56,845 --> 00:55:58,505
Cosa sono?
chiedendoti di fare?

572
00:55:58,595 --> 00:56:01,635
Dillo al mondo
cosa è successo.

573
00:56:06,261 --> 00:56:08,601
Bene, allora è meglio per te
sapere cosa è successo.

574
00:56:08,678 --> 00:56:10,638
Ho costruito
una cronologia,

575
00:56:10,720 --> 00:56:12,300
minuto per minuto.

576
00:56:12,386 --> 00:56:15,466
Secondo per secondo
in alcuni posti.

577
00:56:15,553 --> 00:56:17,353
Ogni decisione,
ogni pulsante premuto,

578
00:56:17,428 --> 00:56:19,508
ogni giro di un interruttore.

579
00:56:19,595 --> 00:56:22,465
E? Sono colpevoli?

580
00:56:22,553 --> 00:56:23,933
SÌ.

581
00:56:24,011 --> 00:56:28,011
Di grave incompetenza,
violazione delle norme di sicurezza,

582
00:56:28,094 --> 00:56:30,264
imprudenza oltre ogni immaginazione.

583
00:56:30,345 --> 00:56:32,925
Ma l'esplosione?
Non sono sicuro.

584
00:56:33,011 --> 00:56:35,351
Cosa intendi?
non sei sicuro?

585
00:56:36,178 --> 00:56:38,258
Ho analizzato i dati.

586
00:56:38,345 --> 00:56:40,505
Toptunov diceva la verità.

587
00:56:40,595 --> 00:56:43,965
Hanno spento il reattore,
e poi è esploso.

588
00:56:45,386 --> 00:56:48,756
Penso che questo articolo
ho la risposta,

589
00:56:48,845 --> 00:56:52,295
ma due pagine
sono stati rimossi.

590
00:56:57,845 --> 00:56:59,715
L'hai già visto prima.

591
00:56:59,803 --> 00:57:02,553
Per favore, credimi
quando te lo dico

592
00:57:02,637 --> 00:57:05,047
Non avevo idea che potesse
provocare un'esplosione.

593
00:57:05,136 --> 00:57:08,136
-Nessuno di noi lo sapeva.
-Nessuno di voi sapeva cosa?

594
00:57:09,428 --> 00:57:12,428
Nel 1975, in un RBMK
reattore di Leningrado,

595
00:57:12,511 --> 00:57:14,851
si è rotto un canale del carburante.

596
00:57:14,928 --> 00:57:16,718
Gli operatori hanno premuto AZ-5,

597
00:57:16,803 --> 00:57:19,553
ma invece del potere
scendendo subito,

598
00:57:19,637 --> 00:57:22,507
per un breve momento
è salito.

599
00:57:22,595 --> 00:57:24,345
Com'è possibile?

600
00:57:24,428 --> 00:57:25,798
Bene, questo era
la domanda stessa posta

601
00:57:25,887 --> 00:57:27,797
da un mio collega
chiamato Volkov.

602
00:57:27,887 --> 00:57:29,847
È lui che
ha scritto questo articolo.

603
00:57:29,928 --> 00:57:33,678
Quando un reattore RBMK
funziona a basso consumo,
è notoriamente instabile.

604
00:57:33,762 --> 00:57:37,092
Incline alle oscillazioni
nella reattività.

605
00:57:37,178 --> 00:57:38,598
In circostanze normali,

606
00:57:38,678 --> 00:57:40,508
le aste di controllo possono
compensarlo.

607
00:57:40,595 --> 00:57:41,965
In circostanze normali.

608
00:57:42,053 --> 00:57:45,513
Lo staff di Chernobyl si è fermato
il reattore durante il test.

609
00:57:45,595 --> 00:57:47,425
Hanno quasi tirato
tutte le aste di controllo fuori

610
00:57:47,511 --> 00:57:51,351
-per ripristinare la corrente.
-Questo è ciò che Volkov ha imparato
da Leningrado.

611
00:57:51,428 --> 00:57:52,848
Se le aste di controllo del boro

612
00:57:52,928 --> 00:57:55,638
sono completamente ritirati
dal reattore,

613
00:57:55,720 --> 00:57:57,010
quando verranno rimessi a posto,

614
00:57:57,094 --> 00:58:00,224
la prima cosa che entra
il nucleo non è boro.

615
00:58:00,303 --> 00:58:02,513
È grafite.

616
00:58:05,678 --> 00:58:07,928
Le aste di controllo
hanno punte in grafite

617
00:58:08,011 --> 00:58:10,431
quello spostamento
acqua e vapore.

618
00:58:10,511 --> 00:58:12,851
Quindi la reattività
non va giù.

619
00:58:12,928 --> 00:58:15,008
Sale drammaticamente.

620
00:58:15,094 --> 00:58:18,474
(si fa beffe)
Perché mai dovrebbe
premono quel pulsante?

621
00:58:18,553 --> 00:58:20,553
Non lo sapevano.

622
00:58:22,386 --> 00:58:25,006
Legasov:
Volkov ha avvertito
il Cremlino,

623
00:58:25,094 --> 00:58:26,854
dieci anni fa.

624
00:58:27,595 --> 00:58:30,135
(sospira)
Ma potrebbe
non ci siano dubbi

625
00:58:30,219 --> 00:58:34,089
sulla supremazia di
dell’industria nucleare sovietica.

626
00:58:34,178 --> 00:58:36,008
Ah.

627
00:58:36,094 --> 00:58:39,764
Il KGB lo classificò
come segreto di stato.

628
00:58:42,011 --> 00:58:43,511
Legasov:
Quando ho visto il reattore
spalancato,

629
00:58:43,595 --> 00:58:47,045
Ancora non pensavo che potesse
essere questo difetto in AZ-5.

630
00:58:47,136 --> 00:58:50,176
Perché il difetto no
portare ad un'esplosione

631
00:58:50,261 --> 00:58:55,431
a meno che gli operatori
hanno spinto il reattore
fino all'orlo del disastro.

632
00:58:55,511 --> 00:58:58,351
-Quindi è colpa loro?
-SÌ.

633
00:58:58,428 --> 00:59:00,468
Ma non solo
colpa loro.

634
00:59:01,887 --> 00:59:03,387
No.

635
00:59:04,511 --> 00:59:07,091
E' questo quello che sei?
dirà a Vienna?

636
00:59:08,803 --> 00:59:09,933
(sospira)

637
00:59:10,011 --> 00:59:13,011
Non è possibile
essere così ingenuo.

638
00:59:13,094 --> 00:59:16,514
Ci sono 16 reattori RBMK

639
00:59:16,595 --> 00:59:19,385
correre in Unione Sovietica
proprio adesso.

640
00:59:19,470 --> 00:59:21,430
Dobbiamo sistemarli.

641
00:59:21,511 --> 00:59:24,221
L'unico modo per farlo
è diventare pubblico,

642
00:59:24,303 --> 00:59:26,303
forzare il Comitato Centrale
per agire.

643
00:59:26,386 --> 00:59:29,386
Quello che stai proponendo è questo
Legasov umilia una nazione

644
00:59:29,470 --> 00:59:32,470
da cui è ossessionato
non essere umiliato.

645
00:59:32,553 --> 00:59:35,013
Possiamo fare un accordo
con il KGB.

646
00:59:35,094 --> 00:59:37,184
Lascerai queste informazioni
fuori a Vienna,

647
00:59:37,261 --> 00:59:40,391
e ci lasciano tranquillamente aggiustare
i restanti reattori.

648
00:59:40,470 --> 00:59:42,800
Un accordo con il KGB?

649
00:59:42,887 --> 00:59:44,597
E io sono "ingenuo".

650
00:59:45,845 --> 00:59:49,295
Shcerbina:
Perseguiranno la tua famiglia,
inseguiranno i tuoi amici.

651
00:59:49,386 --> 00:59:52,216
Chomyuk:
Hai la possibilità di parlare
al mondo, Valery.

652
00:59:52,303 --> 00:59:54,183
Se quella possibilità fosse mia...

653
00:59:54,261 --> 00:59:55,931
Ma non lo è, vero?

654
00:59:57,178 --> 01:00:00,298
Ho conosciuto anime più coraggiose
di te, Khomyuk.

655
01:00:00,386 --> 01:00:02,546
Uomini che hanno avuto il loro momento
e non ha fatto nulla.

656
01:00:02,637 --> 01:00:06,757
Perché quando è la tua vita e
la vita di tutti quelli che ami,

657
01:00:06,845 --> 01:00:09,465
la tua convinzione morale
non significa niente.

658
01:00:09,553 --> 01:00:11,683
Ti lascia.

659
01:00:11,762 --> 01:00:16,302
E tutto ciò che desideri in quel momento
non deve essere fucilato.

660
01:00:20,345 --> 01:00:22,715
Conosci il nome?
Vasily Ignatenko?

661
01:00:22,803 --> 01:00:24,353
No.

662
01:00:25,678 --> 01:00:28,428
Era un pompiere.

663
01:00:28,511 --> 01:00:31,601
È morto due settimane
dopo l'incidente.

664
01:00:31,678 --> 01:00:34,548
Ho guardato dentro
sulla sua vedova.

665
01:00:34,637 --> 01:00:36,427
Ha partorito.

666
01:00:36,511 --> 01:00:37,931
Una ragazza.

667
01:00:38,011 --> 01:00:40,301
Il bambino è sopravvissuto
per quattro ore.

668
01:00:41,219 --> 01:00:43,349
Hanno detto le radiazioni
avrebbe ucciso la madre,

669
01:00:43,428 --> 01:00:46,088
ma il bambino
invece lo assorbì.

670
01:00:46,178 --> 01:00:47,598
Il suo bambino.

671
01:00:49,178 --> 01:00:50,718
Viviamo in un paese

672
01:00:50,803 --> 01:00:53,513
dove i bambini devono morire
per salvare le loro madri.

673
01:00:54,762 --> 01:00:56,892
Al diavolo il tuo accordo.

674
01:00:58,887 --> 01:01:01,217
E al diavolo le nostre vite.

675
01:01:02,803 --> 01:01:05,053
Qualcuno deve iniziare
dicendo la verità.

676
01:01:09,428 --> 01:01:12,258
♪ ♪

677
01:01:19,219 --> 01:01:21,599
Tarakanov:
Congratulazioni, compagni.

678
01:01:21,678 --> 01:01:25,218
Sei l'ultimo di 3.828 uomini.

679
01:01:25,303 --> 01:01:27,973
Ti sei esibito
perfettamente i tuoi doveri.

680
01:01:28,053 --> 01:01:30,473
Ti auguro buona salute
e lunga vita.

681
01:01:30,553 --> 01:01:33,433
Siete tutti premiati
un bonus di 800 rubli.

682
01:01:33,511 --> 01:01:35,261
-Grazie.
-Io servo l'Unione Sovietica.

683
01:01:35,345 --> 01:01:37,175
-Grazie.
-Io servo l'Unione Sovietica.

684
01:01:37,261 --> 01:01:38,931
-Grazie.
-Io servo l'Unione Sovietica.

685
01:01:39,011 --> 01:01:40,761
-Grazie.
-Io servo l'Unione Sovietica.

686
01:01:40,845 --> 01:01:42,755
-Grazie.
-Io servo l'Unione Sovietica.

687
01:01:42,845 --> 01:01:44,505
-Grazie.
-Io servo l'Unione Sovietica.

688
01:01:44,595 --> 01:01:46,085
-Grazie.
-Io servo l'Unione Sovietica.

689
01:01:46,178 --> 01:01:47,428
-Grazie.
-Io servo l'Unione Sovietica.

690
01:01:47,511 --> 01:01:49,681
-Grazie.
-Io servo l'Unione Sovietica.

691
01:01:49,762 --> 01:01:51,892
♪ ♪

692
01:01:59,428 --> 01:02:02,598
♪ ♪

693
01:02:23,637 --> 01:02:25,757
(bambini che piangono)

694
01:02:31,428 --> 01:02:33,468
♪ ♪

695
01:03:07,637 --> 01:03:10,007
♪ ♪

696
01:03:29,720 --> 01:03:31,760
♪ ♪

697
01:03:58,678 --> 01:04:00,718
♪ ♪

698
01:04:29,219 --> 01:04:31,259
♪ ♪

699
01:05:48,386 --> 01:05:49,966
GIUDICE: Questa sessione del tribunale
è ora aperto.

700
01:05:51,011 --> 01:05:53,091
Lo stato chiama il compagno Khomyuk.

701
01:05:54,011 --> 01:05:55,681
ULANA KHOMYUK: Per capire
cosa è successo quella notte,

702
01:05:55,762 --> 01:05:58,052
dobbiamo tornare indietro
al primo momento critico.

703
01:05:58,845 --> 01:06:00,385
Sono le 28 e mezzanotte.

704
01:06:03,678 --> 01:06:06,348
Al processo,
dirai la verità.

705
01:06:06,720 --> 01:06:08,510
UOMO: 1:22

706
01:06:08,928 --> 01:06:10,548
Una volta finito,
avremo i nostri cattivi.

707
01:06:11,053 --> 01:06:13,643
Avremo il nostro eroe.
Avremo la nostra verità.

708
01:06:14,178 --> 01:06:16,718
UOMO: 1:23 e 35 secondi.

709
01:06:16,928 --> 01:06:18,928
GIUDICE: compagno Boris Shcerbina.

710
01:06:19,470 --> 01:06:22,390
È iniziato con... un test di sicurezza.

711
01:06:22,637 --> 01:06:24,387
-UOMO: 1:23:42.
-(BIP ALLARMI)

712
01:06:25,219 --> 01:06:28,639
KHOMYUK: Sono morti mentre salvavano
l'un l'altro. Spegnere gli incendi.

713
01:06:29,511 --> 01:06:30,681
- Prendersi cura dei feriti.
-(IL BIP CONTINUA)

714
01:06:30,887 --> 01:06:32,467
UOMO: 1:23:45.

715
01:06:32,553 --> 01:06:34,393
KHOMYUK:
Quando arriverà la tua testimonianza,

716
01:06:35,303 --> 01:06:36,513
insistere sulla riforma.

717
01:06:36,928 --> 01:06:38,678
-Ho già dato la mia vita.
-(IL BIP ACCELERA)

718
01:06:39,136 --> 01:06:41,086
-Non è abbastanza?
-(IL BIP FINISCE)

719
01:06:41,303 --> 01:06:43,393
GIUDICE:
Lo Stato chiama il compagno Legasov.