1
00:00:06,094 --> 00:00:07,934
ЖАНЧЫНА: Чаму вы не націснулі
кнопка AZ-5?

2
00:00:08,887 --> 00:00:12,137
Мы зрабілі.
І тут ён выбухнуў.

3
00:00:14,094 --> 00:00:15,684
МУЖЧЫНА: Я не хачу, каб мае мужчыны былі тут
яшчэ адну секунду

4
00:00:15,762 --> 00:00:16,892
чым яны павінны быць.

5
00:00:18,845 --> 00:00:20,965
Калі яны спрацавалі,
вы б іх насіць.

6
00:00:22,803 --> 00:00:24,053
— ЛЮДМІЛА ІГНАЦЕНКА: Васіль…
(МУЖЧЫНА ХРЫПТА ДЫХА)

7
00:00:24,428 --> 00:00:25,928
У нас будзе дзіця.

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,465
ЖАНЧЫНА 2: Вы маеце нейкае ўяўленне
з чым ты маеш справу?

9
00:00:29,553 --> 00:00:30,803
Людзі збіраюцца пачуць.

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,467
ЧАЛАВЕК 2:
Што ўсе пачуюць?

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,797
ВАЛЕРЫЙ ЛЕГАСАЎ: Маем
выкарыстоўваць усе магчымасці,

12
00:00:35,887 --> 00:00:37,427
няважна, хто вінаваты.

13
00:00:37,637 --> 00:00:41,757
Увесь гэты рэгіён павінен быць
цалкам эвакуіраваны.

14
00:00:42,345 --> 00:00:43,755
Колькі мужчын вам трэба?

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,930
БАРЫС ШЧАРБІНА:
Каля 750 тысяч чалавек.

16
00:01:01,303 --> 00:01:03,973
(вадкасць рытмічна пырскае)

17
00:01:18,386 --> 00:01:20,466
(мухі гудуць)

18
00:01:22,511 --> 00:01:24,641
(працягваецца пырсканне)

19
00:01:30,386 --> 00:01:31,966
Салдат:
Пара ісці.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,929
Вы мяне чуеце?

21
00:01:36,011 --> 00:01:39,471
Гэта эвакуацыя.
Вы разумееце?

22
00:01:39,553 --> 00:01:41,263
Вы павінны пайсці са мной.

23
00:01:41,345 --> 00:01:43,085
чаму?

24
00:01:43,178 --> 00:01:46,258
Таму што яны сказалі мне,
так што цяпер я вам кажу.

25
00:01:46,345 --> 00:01:48,845
Усе ў гэтым
вёска, усе.

26
00:01:48,928 --> 00:01:50,848
Тут небяспечна.
Там радыяцыя
у паветры.

27
00:01:50,928 --> 00:01:52,888
што з вамі?

28
00:01:52,969 --> 00:01:54,549
Вы ведаеце, колькі мне гадоў?

29
00:01:54,637 --> 00:01:56,177
(мухі гудуць)

30
00:01:56,261 --> 00:01:58,801
не ведаю Стары.

31
00:01:58,887 --> 00:02:01,257
Мне 82.

32
00:02:01,345 --> 00:02:03,675
Я пражыў тут усё жыццё.

33
00:02:03,762 --> 00:02:07,092
Вось тут, той дом,
гэта месца.

34
00:02:07,178 --> 00:02:11,088
Старая жанчына:
Што мне да бяспекі?

35
00:02:11,178 --> 00:02:15,088
Салдат:
У мяне ёсць праца.
Не стварайце бяды.

36
00:02:15,178 --> 00:02:16,548
Старая жанчына:
Праблемы?

37
00:02:16,637 --> 00:02:20,637
Ты не першы салдат
стаяць тут са стрэльбай.

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,760
Калі мне было 12,
прыйшла рэвалюцыя.

39
00:02:23,845 --> 00:02:27,965
Царскія людзі.
Потым бальшавікі.

40
00:02:28,053 --> 00:02:30,893
Хлопчыкі, як ты
маршыраванне ў шэрагах.

41
00:02:30,969 --> 00:02:34,219
Нам сказалі сыходзіць. няма

42
00:02:34,303 --> 00:02:36,803
Потым быў Сталін
і яго голад,

43
00:02:36,887 --> 00:02:38,967
Галадамор.

44
00:02:39,053 --> 00:02:43,093
Мае бацькі памерлі.
Дзве мае сястры памерлі.

45
00:02:43,178 --> 00:02:45,798
Яны расказалі астатнім
сысці.

46
00:02:45,887 --> 00:02:47,467
няма

47
00:02:47,553 --> 00:02:49,303
Потым Вялікая вайна.

48
00:02:49,386 --> 00:02:52,596
Нямецкія хлопчыкі.
Рускія хлопцы.

49
00:02:52,678 --> 00:02:56,218
Больш салдат,
больш голаду, больш целаў.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,969
Мае браты
так і не прыйшоў дадому.

51
00:03:00,053 --> 00:03:03,603
Але я застаўся,
і я ўсё яшчэ тут.

52
00:03:03,678 --> 00:03:06,848
Пасля ўсяго, што я бачыў...

53
00:03:06,928 --> 00:03:09,008
так што я павінен сысці зараз,

54
00:03:09,094 --> 00:03:12,684
з-за чагосьці
Я зусім не бачу?

55
00:03:12,762 --> 00:03:13,722
няма

56
00:03:13,803 --> 00:03:15,933
(працягваецца пырсканне)

57
00:03:18,178 --> 00:03:20,218
(груканне вядра)
-(пампаванне малака)

58
00:03:27,261 --> 00:03:31,261
-(сігналіць рог)
— Хвілінку!

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,852
-(стукае)
-Пара ісці.

60
00:03:48,553 --> 00:03:50,763
(уздыхае)
Устаньце, калі ласка.

61
00:03:50,845 --> 00:03:52,965
(рытмічнае пырсканне)

62
00:03:54,136 --> 00:03:56,256
(мухі гудуць)

63
00:03:59,637 --> 00:04:01,217
(кулакі)

64
00:04:01,303 --> 00:04:03,093
Гэта ваша
апошняе папярэджанне.

65
00:04:09,637 --> 00:04:12,757
-(стрэл)
-(стукі цела)

66
00:04:19,928 --> 00:04:21,798
Пара ісці.

67
00:04:30,345 --> 00:04:32,465
(мухі гудуць)

68
00:04:40,511 --> 00:04:46,351
♪ ♪

69
00:04:57,178 --> 00:04:59,218
♪ ♪

70
00:05:09,803 --> 00:05:11,893
(шамаціць лісце)

71
00:05:26,386 --> 00:05:28,506
(замкі бразгаюць)

72
00:05:34,845 --> 00:05:36,385
Жанчына:
Давай.

73
00:05:50,094 --> 00:05:52,224
♪ ♪

74
00:06:25,928 --> 00:06:28,088
♪ ♪

75
00:06:34,969 --> 00:06:38,349
(дазіметры пстрыкаюць)

76
00:06:40,428 --> 00:06:42,638
Салдат (прыглушана):
Пункт чацвёрты.

77
00:06:53,303 --> 00:06:55,143
Салдат 2:
Пункт шосты.

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,141
-(трэск дазіметра)
-Салдат 3: Пятнаццаць.

79
00:07:05,511 --> 00:07:07,641
(трэск дазіметра)

80
00:07:18,969 --> 00:07:22,679
(верталёт гудзе над галавой)

81
00:07:36,678 --> 00:07:38,798
♪ ♪

82
00:07:42,969 --> 00:07:45,139
(далёка гудуць верталёты)

83
00:07:54,428 --> 00:07:56,388
(званіць тэлефон)

84
00:07:59,386 --> 00:08:00,506
Легасаў.

85
00:08:00,595 --> 00:08:02,795
(чалавек гаворыць неразборліва
па тэлефоне)

86
00:08:02,887 --> 00:08:04,547
Я сустрэну яго там.

87
00:08:16,678 --> 00:08:18,758
(грукат грузавікоў)

88
00:08:41,428 --> 00:08:43,468
♪ ♪

89
00:09:03,261 --> 00:09:05,471
Легасаў:
Атам - рэч прыніжальная.

90
00:09:06,928 --> 00:09:09,758
Гэта не прыніжальна,
гэта зневажальна.

91
00:09:11,678 --> 00:09:13,348
Чаму ядро ўсё яшчэ
падвяргаецца ўздзеянню паветра?

92
00:09:13,428 --> 00:09:15,388
Чаму мы не маем
ужо прыкрыў?

93
00:09:15,470 --> 00:09:19,350
Мы хочам,
але мы не можам падысці дастаткова блізка.

94
00:09:19,428 --> 00:09:23,258
Абломкі на даху ёсць
графіт з самога ядра.

95
00:09:23,345 --> 00:09:27,425
Пакуль мы не зможам адштурхнуць яго
дах назад у рэактар,

96
00:09:27,511 --> 00:09:29,721
гэта заб'е любога
хто набліжаецца да яго.

97
00:09:29,803 --> 00:09:34,183
Відаць дах
знаходзіцца ў трох узроўнях.

98
00:09:34,261 --> 00:09:37,431
Мы назвалі іх...
маленькая тут Каця.

99
00:09:37,511 --> 00:09:39,641
Тысяча рэнтген у гадзіну.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,640
Мяркуем дзве гадзіны
ўздзеяння смяротна.

101
00:09:42,720 --> 00:09:44,390
Тая збоку - Ніна.

102
00:09:44,470 --> 00:09:46,600
Дзве тысячы рэнтген.
Адна гадзіна, смяротны зыход.

103
00:09:46,678 --> 00:09:49,848
Мы выкарыстоўвалі дыстанцыйнае кіраванне
бульдозеры ў Афганістане.

104
00:09:49,928 --> 00:09:53,008
Занадта цяжкі.
Яны б упалі
прама праз.

105
00:09:53,094 --> 00:09:56,764
- Дык тады...?
- Месяцаходы.

106
00:09:56,845 --> 00:09:58,715
Лунаход STR-1 ст.
Яны лёгкія.

107
00:09:58,803 --> 00:10:01,603
А калі мы іх выбудуем
са свінцом, яны могуць
вытрымаць радыяцыю.

108
00:10:01,678 --> 00:10:03,258
Шчарбіна:
Мы не маглі паставіць
чалавек на Месяцы.

109
00:10:03,345 --> 00:10:06,345
Прынамсі, мы можам захаваць
чалавек з даху.

110
00:10:06,428 --> 00:10:08,598
Гэта самае галоўнае
справа, генерал.

111
00:10:08,678 --> 00:10:11,758
Ні пры якіх абставінах
ці могуць туды падняцца мужчыны.

112
00:10:11,845 --> 00:10:14,255
Толькі робаты.

113
00:10:14,345 --> 00:10:17,005
Што з гэтага?
вялікі раздзел тут?

114
00:10:17,845 --> 00:10:19,465
Маша.

115
00:10:20,428 --> 00:10:22,348
Дванаццаць тысяч рэнтген.

116
00:10:23,762 --> 00:10:27,762
Калі б вы стаялі там
у поўнай ахоўнай экіпіроўцы
з галавы да ног на працягу двух хвілін,

117
00:10:27,845 --> 00:10:29,635
ваша чаканая працягласць жыцця
быў бы разрэзаны напалову.

118
00:10:29,720 --> 00:10:32,090
Праз тры хвіліны,
ты памёр праз некалькі месяцаў.

119
00:10:32,178 --> 00:10:35,258
Нават нашы месяцаходы
на Машу не пойдзе.

120
00:10:35,345 --> 00:10:38,755
Такая колькасць гама-выпраменьвання
пранікае ва ўсё.

121
00:10:38,845 --> 00:10:40,175
Часціцы
літаральна здрабніць

122
00:10:40,261 --> 00:10:42,261
схемы
у мікрачыпах адзін ад аднаго.

123
00:10:42,345 --> 00:10:45,085
Калі больш складана
чым выключальнік святла,

124
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
Маша яго знішчыць.

125
00:10:46,762 --> 00:10:48,182
Было б справядліва
сказаць гэта

126
00:10:48,261 --> 00:10:51,391
той кавалак даху самы
небяспечнае месца на Зямлі.

127
00:10:57,553 --> 00:11:01,223
Такім чынам... што нам рабіць?

128
00:11:03,219 --> 00:11:05,509
Вось так
што мы хацелі
спытаць вас.

129
00:11:11,386 --> 00:11:13,426
♪ ♪

130
00:11:41,969 --> 00:11:44,089
♪ ♪

131
00:11:58,637 --> 00:12:00,757
(неразборлівая балбатня)

132
00:12:14,637 --> 00:12:16,797
(бразгаюць бутэлькі)

133
00:12:23,428 --> 00:12:25,298
(чалавек кашляе)

134
00:12:38,553 --> 00:12:41,433
(спяваюць мужчыны)

135
00:12:55,637 --> 00:12:58,177
♪ ♪

136
00:13:22,511 --> 00:13:24,721
Палатка 181?

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,554
(здзекуецца, рохкае)

138
00:13:39,303 --> 00:13:40,763
Усё ў парадку.
Гэта бясплатна.

139
00:13:42,053 --> 00:13:43,553
Крыху ранавата.

140
00:13:47,345 --> 00:13:48,755
(бурчыць)

141
00:13:56,887 --> 00:13:58,007
Бачо.

142
00:14:00,261 --> 00:14:01,391
Павел.

143
00:14:02,637 --> 00:14:04,217
-Так?
-Мм.

144
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
Якая адзінка
вы былі?

145
00:14:10,678 --> 00:14:13,008
Э, яны мяне мелі
у аўтапарку ў Кіеве,

146
00:14:13,094 --> 00:14:15,854
-але потым яны...
— Не гэтая лухта.

147
00:14:15,928 --> 00:14:17,258
У Афганістане.

148
00:14:17,345 --> 00:14:20,545
Ой, я не быў
у Афганістане.

149
00:14:23,178 --> 00:14:24,468
Я не ваенны.

150
00:14:26,720 --> 00:14:29,470
(уздыхае)
Яны бягуць
з мужчын.

151
00:14:35,261 --> 00:14:37,391
(неразборлівая балбатня)

152
00:14:41,470 --> 00:14:43,180
Душавыя кабіны. харчаванне.

153
00:14:43,261 --> 00:14:45,971
Тыя хлопцы,
яны раскопваюць зямлю.

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,553
Тыя хлопцы,
высякаюць дрэвы.

155
00:14:48,637 --> 00:14:52,087
Гэтыя хлопцы, яны эвакуіруюцца
людзі, я думаю,

156
00:14:52,178 --> 00:14:53,638
як вяскоўцы.

157
00:14:55,094 --> 00:14:56,184
Што з імі?

158
00:14:57,303 --> 00:14:59,183
Я іх не ведаю.
Нахуй іх.

159
00:15:01,428 --> 00:15:02,508
Янэк!

160
00:15:04,011 --> 00:15:06,511
-Чаго ты хочаш?
-Дай мне кошык з яйкамі.

161
00:15:06,595 --> 00:15:09,845
— Не, у мяне толькі адна...
— Дай мне гэты ебаны кош!

162
00:15:13,303 --> 00:15:15,723
Ён са мной,
ты разумееш?

163
00:15:15,803 --> 00:15:17,473
З ім ніхто не трахаецца.

164
00:15:19,928 --> 00:15:21,758
Мы робім гэтыя
са свінцовага лому.

165
00:15:21,845 --> 00:15:24,085
-Надзеньце
пад вашыя яйкі.
-Цяпер?

166
00:15:24,178 --> 00:15:27,008
Не, не. Вы можаце пачакаць, пакуль
радыяцыя дае вам пізду.

167
00:15:27,094 --> 00:15:28,764
Так, цяпер.

168
00:15:30,887 --> 00:15:33,797
Над вашай вопраткай.
Сраная дзярмо.

169
00:15:42,053 --> 00:15:44,473
— Вы калі-небудзь ездзілі на паляванне?
-Не.

170
00:15:45,303 --> 00:15:48,553
Ну... сённяшні
ваш шчаслівы дзень.

171
00:15:48,637 --> 00:15:51,007
ты, я,

172
00:15:51,094 --> 00:15:54,894
той брыдкі армянін
у намёце, Гаро,
мы кантралюем жывёл.

173
00:15:56,261 --> 00:15:57,641
Кантроль над жывёламі?

174
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Так, яны
радыеактыўны,

175
00:15:59,803 --> 00:16:02,053
так што яны павінны ісці.

176
00:16:02,136 --> 00:16:04,346
Але гэта няцяжка.
У асноўным гэта хатнія жывёлы.

177
00:16:04,428 --> 00:16:07,888
Яны рады цябе бачыць.
Яны бягуць прама да вас.

178
00:16:07,969 --> 00:16:08,929
Бах!

179
00:16:09,011 --> 00:16:10,471
Вы загружаеце целы
на грузавіку,

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,933
скідаць іх у яму,
закопваюць іх у бетон.

181
00:16:13,011 --> 00:16:14,721
А потым п'ем.

182
00:16:14,803 --> 00:16:19,053
Гарэлкі колькі хочаш,
плюс тысяча рублёў.

183
00:16:21,428 --> 00:16:22,928
Хадзем дастанем табе стрэльбу.

184
00:16:31,887 --> 00:16:35,257
♪ ♪

185
00:16:51,261 --> 00:16:52,851
(брама гудзіць)

186
00:17:02,637 --> 00:17:06,297
♪ ♪

187
00:17:32,053 --> 00:17:33,013
Так?

188
00:17:33,094 --> 00:17:35,184
Мне трэба паглядзець
наступныя дакументы.

189
00:17:35,261 --> 00:17:37,091
Яны ў спісе
толькі як дазвол.

190
00:17:43,386 --> 00:17:45,596
Я працую на
ЦК.

191
00:17:57,470 --> 00:17:58,850
Таварыш?

192
00:18:03,887 --> 00:18:05,597
(адчыняюцца дзверы)

193
00:18:18,511 --> 00:18:19,551
(дзверы зачыняюцца)

194
00:18:31,928 --> 00:18:33,388
(адчыняюцца дзверы)

195
00:18:37,011 --> 00:18:38,681
Агент:
Яна можа мець гэта.

196
00:18:47,345 --> 00:18:49,175
Дзякуй, тав.

197
00:18:52,678 --> 00:18:54,798
(рукат рухавікоў)

198
00:19:01,553 --> 00:19:04,853
♪ ♪

199
00:19:08,803 --> 00:19:10,933
(верталёты гудуць)

200
00:19:23,553 --> 00:19:25,893
♪ ♪

201
00:19:32,762 --> 00:19:36,052
(прыглушанае дыханне)

202
00:19:53,428 --> 00:19:56,048
♪ ♪

203
00:20:21,136 --> 00:20:23,296
(галасы мармычуць)

204
00:20:27,219 --> 00:20:28,549
Мужчына (па рацыі):
Усё зразумела.

205
00:20:28,637 --> 00:20:31,047
Тараканаў:
Падніміце камеры.

206
00:20:31,136 --> 00:20:32,966
(гудзе)

207
00:20:35,136 --> 00:20:37,216
-Тараканаў: Сігнал?
-Джугашвілі: Прымальна.

208
00:20:37,303 --> 00:20:39,223
Запуск бартавой дыягностыкі.

209
00:20:39,303 --> 00:20:41,143
Тараконаў:
Скажы, калі будзем
гатовы перанесці яго.

210
00:20:41,219 --> 00:20:44,469
Думаць вось што
мы ставім на месяц.

211
00:20:46,803 --> 00:20:48,513
Ну не той.

212
00:20:50,303 --> 00:20:51,893
Я не ведаю гэтага.

213
00:20:51,969 --> 00:20:55,469
Гэты марсаход быў на захоўванні.
Могуць пабудаваць яшчэ два.

214
00:20:55,553 --> 00:20:57,853
Гэта павінна пакрыць
Ніна і Каця.

215
00:20:58,803 --> 00:21:00,053
Шчарбіна:
А Маша?

216
00:21:00,136 --> 00:21:02,216
Тараканаў:
ЦК
паведамілі мне

217
00:21:02,303 --> 00:21:03,763
што яны могуць мець
нешта знайшоў

218
00:21:03,845 --> 00:21:06,425
што можа працаваць там.
Звонку.

219
00:21:06,511 --> 00:21:08,221
амерыканскі?

220
00:21:08,303 --> 00:21:10,223
(усміхаючыся):
Вядома, не.

221
00:21:10,303 --> 00:21:12,013
Гэта немец
паліцэйскі робат.

222
00:21:12,094 --> 00:21:14,514
Заходненямецкая, значыць,
як вы можаце сабе ўявіць,

223
00:21:14,595 --> 00:21:16,965
гэта было няпроста
размова мець.

224
00:21:17,053 --> 00:21:18,263
Дыягностыка завершана.

225
00:21:18,345 --> 00:21:20,845
Гатовы да ўдзелу
асноўная магутнасць і рухавік.

226
00:21:21,511 --> 00:21:22,801
Тараканаў:
Пачаць.

227
00:21:28,845 --> 00:21:30,345
Ці можам мы перанесці яго?

228
00:21:32,053 --> 00:21:33,473
(націсканне кантролера)

229
00:21:43,178 --> 00:21:46,008
Валерый, што гэта?
Усмешка?

230
00:21:47,553 --> 00:21:49,353
(Шчарбіна смяецца)

231
00:21:49,428 --> 00:21:51,598
(звонку гудуць верталёты)

232
00:21:59,470 --> 00:22:00,640
(стук у дзверы)

233
00:22:00,720 --> 00:22:02,850
(дзверы адчыняюцца, зачыняюцца)

234
00:22:05,136 --> 00:22:07,756
Хамюк:
Я бачу, ваш стан ёсць
удасканалены, т. Дзятлаў.

235
00:22:07,845 --> 00:22:09,385
Не, сыходзь.

236
00:22:17,303 --> 00:22:19,513
Мне патрэбна твая дапамога.

237
00:22:26,969 --> 00:22:30,349
Акімаў ініцыяваў АЗ-5.

238
00:22:30,428 --> 00:22:33,138
- Калі вы аддалі загад...
-Загад? Які парадак?

239
00:22:34,720 --> 00:22:37,890
Таптуноў абазваўся,
Акімаў націснуў.

240
00:22:38,928 --> 00:22:40,548
Гэта было адзінае дабро
рашэнне, якое яны прынялі.

241
00:22:40,637 --> 00:22:42,217
Некампетэнтныя дэбілы.

242
00:22:43,094 --> 00:22:46,144
Вы можаце пацвердзіць гэта
рэактар выбухнуў

243
00:22:46,219 --> 00:22:48,049
пасля іх спробы
каб закрыць яго?

244
00:22:49,053 --> 00:22:51,433
Адкуль я нават ведаю
выбухнула, га?

245
00:22:56,053 --> 00:22:58,143
(шамацяць паперы)

246
00:23:12,386 --> 00:23:14,966
Я знайшоў гэта
у дзяржаўным архіве.

247
00:23:15,845 --> 00:23:17,885
Напісана ў 1976 годзе.

248
00:23:17,969 --> 00:23:21,889
Гаворка ідзе пра аперацыю
рэактараў РБМК
у экстрэмальных умовах.

249
00:23:21,969 --> 00:23:23,509
так?

250
00:23:23,595 --> 00:23:25,965
Імёны аўтараў
былі адрэдагаваныя,

251
00:23:26,053 --> 00:23:28,183
і дзве старонкі
былі выдалены.

252
00:23:28,845 --> 00:23:32,215
Што ж, дзяржава павінна абараняць
свае сакрэты, тав.

253
00:23:32,303 --> 00:23:34,763
Вы адважваецеся
прапануеце інакш?

254
00:23:34,845 --> 00:23:37,175
Яны памыліліся.

255
00:23:38,720 --> 00:23:41,850
Яны не рэдагавалі
змест.

256
00:23:52,803 --> 00:23:54,303
Адсутныя старонкі
відаць спасылаюцца

257
00:23:54,386 --> 00:23:58,296
да станоўчай пустэчы
каэфіцыент і АЗ-5.

258
00:23:59,219 --> 00:24:00,599
Ці азначае гэта
табе што-небудзь?

259
00:24:00,678 --> 00:24:03,088
Што вы тут шукаеце?
Чаму вы пытаецеся ў мяне гэта?

260
00:24:03,178 --> 00:24:05,468
Вы працавалі з рэактарам.
Вы гэта ведаеце лепш за мяне.

261
00:24:05,553 --> 00:24:08,643
Дык усё
тады мая віна?

262
00:24:08,720 --> 00:24:09,760
Гэта тое, што гэта?

263
00:24:09,845 --> 00:24:11,345
Мяне тут няма
вінаваціць цябе.

264
00:24:11,428 --> 00:24:13,928
Я тут, каб даведацца
што здарылася.

265
00:24:14,011 --> 00:24:15,351
І ці ты
разумееце гэта ці не,

266
00:24:15,428 --> 00:24:17,678
Я твой лепшы шанец
каб пазбегнуць кулі.

267
00:24:20,345 --> 00:24:22,135
Вы можаце мне дапамагчы ці не?

268
00:24:30,511 --> 00:24:32,971
Я паняцця не маю што
пайшоў бы сюды.

269
00:24:33,053 --> 00:24:36,093
Каэфіцыенты пустаты маюць
нічога агульнага з АЗ-5.

270
00:24:37,011 --> 00:24:39,011
там.
Цяпер можна ісці.

271
00:24:39,094 --> 00:24:41,894
— Табе нават не цікава?
-Для чаго?

272
00:24:43,053 --> 00:24:46,393
Вы лічыце правільным пытанне
атрымаеш праўду? (здзекуецца)

273
00:24:47,553 --> 00:24:49,683
Няма праўды.

274
00:24:49,762 --> 00:24:53,642
Спытайце ў начальства
што заўгодна
і вы атрымаеце хлусню.

275
00:24:53,720 --> 00:24:56,050
І я атрымаю кулю.

276
00:25:00,887 --> 00:25:03,217
(дзверы адчыняюцца, зачыняюцца)

277
00:25:11,720 --> 00:25:13,890
(грукат грузавіка)

278
00:26:06,428 --> 00:26:08,848
(пстрычка вінтоўкі)

279
00:26:29,136 --> 00:26:31,176
У мяне толькі два правілы.

280
00:26:31,261 --> 00:26:32,801
адзін.

281
00:26:32,887 --> 00:26:35,887
Не накіроўвай на мяне гэты пісталет.
Гэта лёгка, праўда?

282
00:26:35,969 --> 00:26:37,889
Вы можаце паказаць
на гэты кавалак лайна.

283
00:26:37,969 --> 00:26:40,089
Мне пляваць.
Ніколі я.

284
00:26:40,178 --> 00:26:41,968
Два.

285
00:26:42,053 --> 00:26:45,433
Калі вы ўдарылі жывёлу
і не памірае,

286
00:26:45,511 --> 00:26:48,221
працягвайце страляць
пакуль гэта не адбудзецца.

287
00:26:48,303 --> 00:26:52,303
Не дазваляйце ім пакутаваць,
ці я цябе заб'ю.

288
00:26:52,386 --> 00:26:54,596
Зразумела?

289
00:26:54,678 --> 00:26:56,008
Я маю на ўвазе гэта.

290
00:26:57,011 --> 00:26:58,971
Я забіў шмат людзей.

291
00:27:03,969 --> 00:27:06,549
Добра.
Тады мы гатовыя.

292
00:27:46,011 --> 00:27:49,511
Як толькі мы пачнем, яны пабягуць
ўнутры, дзе яны адчуваюць сябе ў бяспецы.

293
00:27:49,595 --> 00:27:51,675
Такім чынам, мы ідзем
ад дзвярэй да дзвярэй.

294
00:27:52,928 --> 00:27:54,298
добра?

295
00:27:54,386 --> 00:27:55,886
Добра.

296
00:27:58,136 --> 00:28:00,256
(свіст)

297
00:28:02,094 --> 00:28:04,854
(аддалены брэх сабакі)

298
00:28:04,928 --> 00:28:06,638
(задыхаючыся)

299
00:28:09,845 --> 00:28:12,045
(працягваецца свіст)

300
00:28:27,678 --> 00:28:29,388
(рэха стрэлаў)
(сабака лямантуе)

301
00:28:30,845 --> 00:28:32,635
(рэхам гучаць стрэлы)

302
00:28:34,928 --> 00:28:36,298
(задыхаючыся)

303
00:28:37,678 --> 00:28:39,468
(рэха стрэлаў)
(сабака скуголіць)

304
00:28:46,011 --> 00:28:46,931
Гэй!

305
00:28:47,011 --> 00:28:49,971
Рабі сваю працу.
Ад дзвярэй да дзвярэй.

306
00:28:51,178 --> 00:28:52,928
(далёкі брэх сабак)

307
00:28:58,969 --> 00:29:01,009
♪ ♪

308
00:29:06,094 --> 00:29:09,184
(рэхам гучаць стрэлы)
(сабачы брэх)

309
00:29:13,470 --> 00:29:15,510
♪ ♪

310
00:29:27,678 --> 00:29:29,138
(далёкае рэха стрэлаў)

311
00:29:33,094 --> 00:29:35,434
(сабака задыхаючыся)

312
00:29:35,511 --> 00:29:36,601
(далёкае рэха стрэлаў)

313
00:29:36,678 --> 00:29:38,388
(задыхаючыся)

314
00:29:43,803 --> 00:29:45,973
(мармычучы):
Ідзі. Ідзі.

315
00:29:46,053 --> 00:29:48,513
Ідзі прэч. Ідзі!

316
00:29:52,553 --> 00:29:54,683
(задыхаючыся)

317
00:29:56,345 --> 00:29:58,675
(гаўкае)
(рэха стрэлаў)

318
00:30:00,219 --> 00:30:02,049
(сабака скуголіць)

319
00:30:10,470 --> 00:30:12,220
(сабака скуголіць)

320
00:30:13,887 --> 00:30:15,257
(далёкае рэха стрэлаў)

321
00:30:18,928 --> 00:30:22,178
(сабака цяжка дыхае, скуголіць)

322
00:30:24,178 --> 00:30:25,888
(задыхаючыся)

323
00:30:31,553 --> 00:30:32,683
(рэха стрэлаў)

324
00:30:44,511 --> 00:30:46,351
Не дазваляйце ім пакутаваць.

325
00:30:46,428 --> 00:30:48,388
Прабачце. Прабачце.

326
00:30:50,428 --> 00:30:52,928
Бачо:
Вы цягнеце гэта
да грузавіка.

327
00:30:59,845 --> 00:31:01,425
(далёкае рэха стрэлаў)

328
00:31:21,261 --> 00:31:23,141
(мухі гудуць)

329
00:31:29,928 --> 00:31:31,428
Ты будзеш есці?

330
00:31:42,136 --> 00:31:43,466
Піць.

331
00:31:47,136 --> 00:31:48,466
Зноў.

332
00:32:00,595 --> 00:32:01,845
Глядзі...

333
00:32:04,303 --> 00:32:06,643
Такое здараецца з кожным
іх першы раз.

334
00:32:07,553 --> 00:32:09,933
Звычайна калі
ты забіваеш чалавека.

335
00:32:11,470 --> 00:32:13,220
Але для вас, сабака.

336
00:32:13,303 --> 00:32:15,553
Ну і што?
У гэтым няма сораму.

337
00:32:17,678 --> 00:32:20,298
Вы памятаеце
твой першы раз, Гаро?

338
00:32:20,386 --> 00:32:24,006
Мой першы раз -
Афганістан.

339
00:32:26,053 --> 00:32:28,263
Мы рухаліся
праз дом,

340
00:32:28,345 --> 00:32:32,345
і раптам там быў чалавек
і я стрэліў яму ў жывот.

341
00:32:34,136 --> 00:32:36,296
Так, гэта
сапраўдная ваенная гісторыя.

342
00:32:37,511 --> 00:32:39,721
Яны ніколі не бываюць добрымі гісторыямі
як у кіно.

343
00:32:39,803 --> 00:32:41,393
Яны дзярмо.

344
00:32:42,053 --> 00:32:45,513
Там быў чалавек...
бум, страўнік.

345
00:32:48,011 --> 00:32:49,971
Я так баяўся, што не стаў
зноў націсніце на курок

346
00:32:50,053 --> 00:32:51,853
на астатнюю частку дня.

347
00:32:53,928 --> 00:32:56,888
Я думаў,
«Ну вось і ўсё, Бачо.

348
00:32:58,219 --> 00:33:00,469
«Ты пусціў кулю
у каго-н.

349
00:33:00,553 --> 00:33:02,803
«Ты больш не ты.

350
00:33:02,887 --> 00:33:04,847
Ты ніколі больш не будзеш».

351
00:33:07,386 --> 00:33:09,136
Але потым вы прачынаецеся
наступнай раніцай,

352
00:33:09,219 --> 00:33:11,089
і ты ўсё яшчэ ты.

353
00:33:12,178 --> 00:33:13,758
І разумееш...

354
00:33:15,053 --> 00:33:17,513
гэта быў ты ўвесь час.

355
00:33:17,595 --> 00:33:19,425
Вы проста не ведалі.

356
00:33:29,845 --> 00:33:32,425
Шчасце ўсяго чалавецтва.

357
00:33:36,053 --> 00:33:37,603
Што?

358
00:33:38,720 --> 00:33:42,800
«Наша мэта — шчасце
усяго чалавецтва».

359
00:33:42,887 --> 00:33:44,257
(плюе)

360
00:33:49,511 --> 00:33:50,761
Бачо:
ага

361
00:33:55,553 --> 00:33:57,093
Я шчаслівы.

362
00:33:57,178 --> 00:33:58,888
Я шчаслівы кожны дзень.

363
00:34:01,261 --> 00:34:04,261
Усё ў парадку.
Зноў на працу.

364
00:34:05,762 --> 00:34:07,052
Давай.

365
00:34:21,136 --> 00:34:24,176
(верталёты гудуць над галавой)

366
00:34:28,470 --> 00:34:30,680
(грукат абломкаў)

367
00:34:47,303 --> 00:34:49,513
(верталёт гудзе)

368
00:35:11,595 --> 00:35:14,005
(кантролеры пстрыкаюць)

369
00:35:25,386 --> 00:35:26,716
Тараканаў:
Гэта тут.

370
00:35:33,762 --> 00:35:35,852
(грукат грузавікоў)

371
00:35:55,511 --> 00:35:57,551
Усё ў парадку.

372
00:35:58,887 --> 00:36:00,257
Перабірайся.

373
00:36:00,345 --> 00:36:02,425
правільна. Пачакайце.

374
00:36:03,303 --> 00:36:05,353
Цяпер лёгка. Асцярожна.

375
00:36:06,053 --> 00:36:07,553
Трымай!

376
00:36:15,386 --> 00:36:16,676
Джокер.

377
00:36:18,219 --> 00:36:20,799
Гэта тое, што немцы
назваў яго: "Джокер".

378
00:36:20,928 --> 00:36:23,928
-Яно гатова?
-Гатова.

379
00:36:33,094 --> 00:36:35,264
(верталёт гудзе)

380
00:36:50,762 --> 00:36:52,932
(лязгаючы)

381
00:36:55,094 --> 00:36:57,144
♪ ♪

382
00:37:04,136 --> 00:37:06,176
(пстрычка)

383
00:37:11,136 --> 00:37:13,006
Джугашвілі:
Добры сігнал.

384
00:37:13,511 --> 00:37:15,091
Тараканаў:
Камеры.

385
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Рухавікі.

386
00:37:19,470 --> 00:37:22,800
Маторы, добра.
Сігналы, добрыя.

387
00:37:22,887 --> 00:37:25,427
добра,
давайце палегчым.

388
00:37:25,511 --> 00:37:27,801
На метр наперад,
назад на адзін метр.

389
00:37:30,053 --> 00:37:31,353
Наперад адзін.

390
00:37:35,303 --> 00:37:36,763
немцы.

391
00:37:38,219 --> 00:37:39,639
Адваротны адзін.

392
00:37:45,928 --> 00:37:48,008
(клацанне кнопак)

393
00:37:52,969 --> 00:37:54,969
Вы страцілі сігнал?

394
00:37:59,511 --> 00:38:01,511
Гэта не сігнал.
Гэта транспартны сродак.

395
00:38:03,178 --> 00:38:04,638
Яно мёртвае.

396
00:38:10,637 --> 00:38:11,677
Дзярмо.

397
00:38:16,470 --> 00:38:18,260
Вядома, ведаю
яны слухаюць!

398
00:38:18,345 --> 00:38:20,425
Я хачу, каб яны пачулі!
Я хачу, каб яны ўсё пачулі!

399
00:38:20,511 --> 00:38:22,261
Шчарбіна:
Ці ведаеце вы
што мы тут робім?!

400
00:38:22,345 --> 00:38:25,005
Скажыце тым геніям
што яны нарабілі!

401
00:38:26,803 --> 00:38:28,893
Шчарбіна:
Мне пляваць!

402
00:38:30,762 --> 00:38:32,762
Скажыце ім! Ідзі скажы ім!
Рыжкоў!

403
00:38:32,845 --> 00:38:34,295
Ідзі скажы ім, што ён жартуе!

404
00:38:34,386 --> 00:38:35,966
Скажы чорту Гарбачову!

405
00:38:36,053 --> 00:38:39,053
-Скажы ім!
(звон тэлефона)

406
00:38:49,595 --> 00:38:51,715
(звон тэлефона)

407
00:39:00,303 --> 00:39:03,473
Афіцыйная пазіцыя
дзяржавы

408
00:39:03,553 --> 00:39:05,763
гэта глабальнае
ядзерная катастрофа

409
00:39:05,845 --> 00:39:08,175
немагчыма
у Савецкім Саюзе.

410
00:39:08,261 --> 00:39:12,801
Сказалі немцам
што найвышэйшы выяўл
ўзровень радыяцыі

411
00:39:12,887 --> 00:39:15,257
складала 2000 рэнтген.

412
00:39:15,928 --> 00:39:18,258
Далі іх
прапагандысцкі нумар.

413
00:39:20,678 --> 00:39:23,048
Гэты робат быў
ніколі не пайду на працу.

414
00:39:27,261 --> 00:39:28,931
Нам патрэбны новы тэлефон.

415
00:39:44,386 --> 00:39:46,466
(тупае дождж)

416
00:40:10,470 --> 00:40:12,430
Што, калі мы не ачысцім?

417
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
Мы павінны гэта ачысціць.

418
00:40:14,595 --> 00:40:18,595
Легасаў:
Калі мы не ачысцім дах,
мы не можам пабудаваць над ім вокладку.

419
00:40:20,511 --> 00:40:23,261
Калі мы не можам пакрыць гэта,
гэта 12000 рэнтген.

420
00:40:23,345 --> 00:40:27,755
Гэта амаль у два разы
выпраменьванне ад
бомба Хірасімы.

421
00:40:27,845 --> 00:40:32,135
-Кожную гадзіну, гадзіну пасля...
-Шчарбіна: Ведаю,
Я ведаю, я ведаю.

422
00:40:32,219 --> 00:40:34,179
Што наконт свінцу?

423
00:40:35,511 --> 00:40:36,931
Мы маглі б... Я не ведаю.

424
00:40:37,011 --> 00:40:40,091
Мы маглі б яго расплавіць
і наліць яго зверху,
як пакрыццё.

425
00:40:40,178 --> 00:40:43,178
Тараканаў: Па-першае,
мы ўжо выкарыстоўвалі
большасць свінцу ў нас была -

426
00:40:43,261 --> 00:40:45,431
Ёсць свінцовае пакрыццё
вакол інструментаў

427
00:40:45,511 --> 00:40:47,221
у іншым
корпуса рэактара.

428
00:40:47,303 --> 00:40:50,183
Салдаты распранаюцца
гэта для іх брані.

429
00:40:50,261 --> 00:40:52,011
Вы сур'ёзна?

430
00:40:53,678 --> 00:40:56,718
(здзекуецца) Нават калі,
мы ўсё яшчэ гаворым

431
00:40:56,803 --> 00:40:58,853
кіпячы метал
у верталёце.

432
00:40:58,928 --> 00:41:01,548
І вядзі, Барыс,
гэта будзе важыць тону.

433
00:41:03,969 --> 00:41:06,969
Што калі страляць
графіт у адтуліну?

434
00:41:07,053 --> 00:41:09,933
У нас ёсць кулі высокага калібра,
разрываюцца кулі.

435
00:41:10,011 --> 00:41:12,221
-Яны б не проста
рыкашэтам, яны б штурхнулі -
(Шчарбіна кпіць)

436
00:41:12,303 --> 00:41:14,643
Вы хочаце страляць
разрываюцца кулі

437
00:41:14,720 --> 00:41:16,550
пры выкрыцці
ядзерны рэактар?

438
00:41:16,637 --> 00:41:18,797
-Ну...
-Не, не.

439
00:41:18,887 --> 00:41:20,547
Пойдзем запаліць гэты дах
зноў у агні.

440
00:41:20,637 --> 00:41:23,887
Гэта было так лёгка
патушыць з першага разу.

441
00:41:23,969 --> 00:41:27,509
(уздыхае)
Што ёсць
мы тут гаворым?

442
00:41:29,094 --> 00:41:31,184
Нам патрэбны іншы робат.

443
00:41:32,053 --> 00:41:34,853
Такі, які можа вытрымаць
радыяцыя.

444
00:41:34,928 --> 00:41:37,388
Я спытаў.
Нічога няма.

445
00:41:38,720 --> 00:41:40,390
Амерыканцы?

446
00:41:40,470 --> 00:41:42,350
Калі б амерыканцы мелі
такая тэхналогія,

447
00:41:42,428 --> 00:41:44,218
вы сапраўды думаеце
яны б далі гэта нам?

448
00:41:44,303 --> 00:41:47,263
І нават калі б яны,
ЦК
ніколі не нахіліцца, каб спытаць.

449
00:41:47,345 --> 00:41:49,045
Вы гэта ведаеце,
Я гэта ведаю.

450
00:41:50,178 --> 00:41:52,048
Робатаў няма.

451
00:41:58,511 --> 00:42:00,851
Легасаў:
Біяробаты.

452
00:42:00,928 --> 00:42:02,598
Што гэта было?

453
00:42:03,969 --> 00:42:05,259
(прачышчае горла)

454
00:42:07,094 --> 00:42:10,724
Мы выкарыстоўваем біяробатаў.

455
00:42:13,428 --> 00:42:14,798
Мужчыны.

456
00:42:30,928 --> 00:42:33,088
(аддаленыя стрэлы рэхам)

457
00:42:39,887 --> 00:42:41,967
(сабачы брэх)

458
00:42:47,303 --> 00:42:49,353
(рэха стрэлаў)

459
00:42:53,720 --> 00:42:55,800
(сабачы брэх)

460
00:42:59,136 --> 00:43:00,466
(далёкае рэха стрэлаў)

461
00:43:02,969 --> 00:43:04,299
(рэха стрэлаў)

462
00:43:10,261 --> 00:43:12,351
(сабака рыкае)

463
00:43:15,303 --> 00:43:16,433
-(стрэл)
(сабака лямантуе)

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,181
(сабака скуголіць)

465
00:43:20,386 --> 00:43:21,676
(рэха стрэлаў)

466
00:43:26,845 --> 00:43:28,885
♪ ♪

467
00:43:43,261 --> 00:43:44,681
Сёння шмат.

468
00:43:49,845 --> 00:43:52,005
Дзе яны бяруць ежу?

469
00:43:54,011 --> 00:43:55,891
Бачо:
Яны ядуць курэй.

470
00:43:56,553 --> 00:43:58,513
Потым ядуць адзін аднаго.

471
00:44:09,303 --> 00:44:10,893
Ад дзвярэй да дзвярэй.

472
00:44:17,720 --> 00:44:20,010
♪ ♪

473
00:44:34,595 --> 00:44:36,715
♪ ♪

474
00:44:58,261 --> 00:45:00,391
(шчанюк лямантуе)

475
00:45:18,511 --> 00:45:21,601
(шчанюкі рыкаюць, скуголяць)

476
00:45:23,011 --> 00:45:25,141
Бачо:
Павел?

477
00:45:29,428 --> 00:45:31,048
Бачо:
Павел!

478
00:45:31,136 --> 00:45:33,296
(крокі падымаюцца па лесвіцы)

479
00:45:39,303 --> 00:45:42,473
Вы мяне не чуеце?
Я з вамі размаўляю.

480
00:45:44,511 --> 00:45:46,091
трахацца.

481
00:45:50,887 --> 00:45:52,677
Проста выйдзі на вуліцу.

482
00:45:52,762 --> 00:45:55,802
(шчанюкі скуголяць, рыкаюць)

483
00:45:59,136 --> 00:46:00,506
Ідзі.

484
00:46:04,136 --> 00:46:06,296
(шчанюкі брэшуць)

485
00:46:09,345 --> 00:46:11,505
♪ ♪

486
00:46:23,470 --> 00:46:25,510
(выдыхае)

487
00:46:31,595 --> 00:46:35,175
(рэхам гучаць стрэлы)
-(уздыхае)

488
00:46:57,720 --> 00:46:59,850
(працягваюцца стрэлы)

489
00:47:10,720 --> 00:47:14,390
♪ ♪

490
00:47:31,887 --> 00:47:35,217
(мужчына спявае
сумная руская песня)

491
00:47:56,428 --> 00:47:59,138
(змрочная песня працягваецца)

492
00:48:18,261 --> 00:48:21,971
(працягваецца песня)

493
00:48:40,470 --> 00:48:42,600
(песня сціхае)

494
00:48:48,386 --> 00:48:50,466
(грукат грузавіка)

495
00:48:53,969 --> 00:48:55,639
Тараканаў:
Таварышы салдаты,

496
00:48:55,720 --> 00:48:58,430
было ў савецкіх людзей
хопіць гэтай аварыі.

497
00:48:58,511 --> 00:49:00,091
Яны хочуць, каб мы ачысцілі гэта,

498
00:49:00,178 --> 00:49:02,848
і мы даверылі вам
з гэтай сур'ёзнай задачай.

499
00:49:02,928 --> 00:49:05,218
З-за прыроды
рабочай зоны,

500
00:49:05,303 --> 00:49:09,263
вы будзеце мець кожны
не больш за 90 секунд
каб вырашыць гэтую праблему.

501
00:49:09,345 --> 00:49:12,215
Уважліва слухайце кожнага
з маіх указанняў,

502
00:49:12,303 --> 00:49:14,763
і рабіць менавіта так
вам сказалі.

503
00:49:14,845 --> 00:49:19,505
Гэта для вас
ўласная бяспека і бяспека
вашых таварышаў.

504
00:49:19,595 --> 00:49:21,885
Вы ўвойдзеце
Рэактарны корпус трэці,

505
00:49:21,969 --> 00:49:25,719
падымацца па лесвіцы
але не адразу
прыступіць да даху.

506
00:49:25,803 --> 00:49:27,803
Калі вы дойдзеце да вяршыні,
чакай ўнутры,

507
00:49:27,887 --> 00:49:30,887
за ўваходам
да даху
і перавесці дыханне.

508
00:49:30,969 --> 00:49:33,509
Вам гэта спатрэбіцца
за тое, што будзе далей.

509
00:49:33,595 --> 00:49:36,635
Гэта рабочая зона.
Мы павінны ачысціць графіт.

510
00:49:36,720 --> 00:49:40,220
Некаторыя з іх у блоках,
вагой прыкладна
40-50 кілаграмаў.

511
00:49:40,303 --> 00:49:42,433
Іх усіх трэба выкінуць
тут праз край.

512
00:49:42,511 --> 00:49:46,431
Сачыце за рухам сваіх таварышаў
хутка ад гэтага адкрыцця,

513
00:49:46,511 --> 00:49:48,091
затым павярнуўшыся налева,

514
00:49:48,178 --> 00:49:50,298
і ўваход у працоўную прастору тут.

515
00:49:50,386 --> 00:49:52,006
Сачыце, каб не спатыкнуцца.

516
00:49:52,094 --> 00:49:55,604
У даху дзірка.
Сачыце, каб не ўпасці.

517
00:49:55,678 --> 00:50:00,388
Вам трэба будзе рухацца хутка,
і вам спатрэбіцца
рухацца асцярожна.

518
00:50:00,470 --> 00:50:03,010
Вы разумееце сваю місію
як я апісаў гэта?

519
00:50:03,094 --> 00:50:04,974
Салдаты:
Так, таварыш генерал.

520
00:50:05,053 --> 00:50:08,473
Тараканаў:
Гэта найбольш важныя
90 вашых жыццяў.

521
00:50:08,553 --> 00:50:11,973
Запомні сваю задачу,
тады рабі сваю працу.

522
00:50:12,053 --> 00:50:14,393
♪ ♪

523
00:50:18,011 --> 00:50:20,801
(дазіметры пстрыкаюць)

524
00:50:36,261 --> 00:50:39,051
(бразгат металу)

525
00:50:54,969 --> 00:50:57,889
Пара ісці.
Праз 90 секунд
Я буду званіць.

526
00:50:57,969 --> 00:51:00,089
Калі вы гэта чуеце,
неадкладна вярнуцца,

527
00:51:00,178 --> 00:51:01,468
кіньце рыдлёўкі ў сметніцу,

528
00:51:01,553 --> 00:51:04,143
і ісці па калідоры
для дэзактывацыі.

529
00:51:04,219 --> 00:51:05,929
Перш за ўсё,
знаходзячыся на даху,

530
00:51:06,011 --> 00:51:07,471
кідаць сваё смецце
над рэйкай.

531
00:51:07,553 --> 00:51:09,303
Не глядзіце праз рэйку.
Гэта зразумела?

532
00:51:10,637 --> 00:51:12,007
Вельмі добра.

533
00:51:12,094 --> 00:51:14,644
На мой знак.
Гатовы. Ідзі.

534
00:51:17,969 --> 00:51:20,179
(прыглушанае дыханне)
-(шчоўк дазіметраў)

535
00:51:23,928 --> 00:51:26,008
(прыглушана дыхаючы)

536
00:51:38,928 --> 00:51:41,888
(пстрычка становіцца ўсё гучней)

537
00:51:44,511 --> 00:51:47,011
(прыглушанае рохканне)

538
00:51:56,178 --> 00:51:59,348
(гучна трашчаць дазіметры)

539
00:52:08,136 --> 00:52:10,006
(бурчыць)

540
00:52:23,386 --> 00:52:25,506
(абодва задыхаючыся)

541
00:52:46,470 --> 00:52:48,550
(Будзільнік)

542
00:52:54,053 --> 00:52:56,013
ой!

543
00:52:58,887 --> 00:53:01,137
(галапанне працягваецца)
-(трэск дазіметра)

544
00:53:01,219 --> 00:53:03,719
(задыхаючыся)

545
00:53:03,803 --> 00:53:05,603
(бурчыць)

546
00:53:07,762 --> 00:53:09,472
(крычыць)

547
00:53:20,219 --> 00:53:22,429
(задыхаючыся)

548
00:53:27,553 --> 00:53:28,643
Таварыш салдат.

549
00:53:30,428 --> 00:53:31,928
Вы зрабілі.

550
00:53:34,386 --> 00:53:36,466
(дазіметр пстрыкае)

551
00:53:43,053 --> 00:53:45,223
(уздыхае)
Час ісці.

552
00:53:45,303 --> 00:53:47,473
(дзеці гамоняць)

553
00:53:58,136 --> 00:54:00,596
О! Твая пальчатка!

554
00:54:03,553 --> 00:54:06,263
(задыхаецца, абцяжаранае дыханне)

555
00:54:09,762 --> 00:54:11,602
(стогнаў)

556
00:54:14,928 --> 00:54:17,008
(стогны працягваюцца)

557
00:54:20,470 --> 00:54:21,930
Мама! Мама!

558
00:54:22,011 --> 00:54:24,971
♪ ♪

559
00:54:28,678 --> 00:54:32,138
♪ ♪

560
00:54:36,303 --> 00:54:38,393
(грукат грузавіка)

561
00:55:26,428 --> 00:55:28,678
Шчарбіна:
Прабачце за ўсё гэта.

562
00:55:28,762 --> 00:55:32,432
Але нам трэба было гаварыць
табе кудысьці без...

563
00:55:32,511 --> 00:55:35,431
Легасаў:
Збіраюцца паставіць
Судзяць Дзятлава,

564
00:55:35,511 --> 00:55:37,801
і Брюханаў, і Фамін.

565
00:55:37,887 --> 00:55:41,797
Нас спытаюць
даць паказанні экспертаў,

566
00:55:41,887 --> 00:55:43,387
усе трое.

567
00:55:43,470 --> 00:55:45,970
Але гэта...
Перш чым гэта адбудзецца -

568
00:55:46,053 --> 00:55:49,513
ЦК ёсць
адпраўка Легасава ў Вену.

569
00:55:49,595 --> 00:55:51,545
Гэта штаб
Міжнароднага -

570
00:55:51,637 --> 00:55:55,047
Агенцтва па атамнай энергіі.
Так, я ведаю, што ў Вене.

571
00:55:56,845 --> 00:55:58,505
Якія яны
просіць вас зрабіць?

572
00:55:58,595 --> 00:56:01,635
Раскажыце свету
што здарылася.

573
00:56:06,261 --> 00:56:08,601
Ну, тады табе лепш
ведаць, што здарылася.

574
00:56:08,678 --> 00:56:10,638
Я пабудаваў
шкала часу,

575
00:56:10,720 --> 00:56:12,300
хвіліна за хвілінай.

576
00:56:12,386 --> 00:56:15,466
Секунда за секундай
у некаторых месцах.

577
00:56:15,553 --> 00:56:17,353
Кожнае рашэнне,
кожнае націсканне кнопкі,

578
00:56:17,428 --> 00:56:19,508
кожны паварот выключальніка.

579
00:56:19,595 --> 00:56:22,465
і? Яны вінаватыя?

580
00:56:22,553 --> 00:56:23,933
так.

581
00:56:24,011 --> 00:56:28,011
Аб грубай некампетэнтнасці,
парушэнне правілаў бяспекі,

582
00:56:28,094 --> 00:56:30,264
неразважлівасць за межамі веры.

583
00:56:30,345 --> 00:56:32,925
Але выбух?
Я не ўпэўнены.

584
00:56:33,011 --> 00:56:35,351
Што вы маеце на ўвазе
ты не ўпэўнены?

585
00:56:36,178 --> 00:56:38,258
Я прааналізаваў дадзеныя.

586
00:56:38,345 --> 00:56:40,505
Таптуноў казаў праўду.

587
00:56:40,595 --> 00:56:43,965
Закрылі рэактар,
а потым выбухнула.

588
00:56:45,386 --> 00:56:48,756
Я думаю, што гэты артыкул
у мяне ёсць адказ,

589
00:56:48,845 --> 00:56:52,295
але дзве старонкі
былі выдалены.

590
00:56:57,845 --> 00:56:59,715
Вы бачылі гэта раней.

591
00:56:59,803 --> 00:57:02,553
Калі ласка, павер мне
калі я вам гэта кажу

592
00:57:02,637 --> 00:57:05,047
Я паняцця не меў, што можа
выклікаць выбух.

593
00:57:05,136 --> 00:57:08,136
— Ніхто з нас не ведаў.
- Ніхто з вас не ведаў, што?

594
00:57:09,428 --> 00:57:12,428
У 1975 годзе ў РБМК
рэактар у Ленінградзе,

595
00:57:12,511 --> 00:57:14,851
разарваўся паліўны канал.

596
00:57:14,928 --> 00:57:16,718
Аператары націснулі на АЗ-5,

597
00:57:16,803 --> 00:57:19,553
але замест улады
неадкладна спускаючыся,

598
00:57:19,637 --> 00:57:22,507
на кароткі момант
ён падняўся.

599
00:57:22,595 --> 00:57:24,345
Як такое магчыма?

600
00:57:24,428 --> 00:57:25,798
Ну, гэта было
само пастаўленае пытанне

601
00:57:25,887 --> 00:57:27,797
маім калегам
імя Волкава.

602
00:57:27,887 --> 00:57:29,847
Ён той, хто
напісаў гэты артыкул.

603
00:57:29,928 --> 00:57:33,678
Калі рэактар РБМК
працуе на нізкай магутнасці,
гэта, як вядома, нестабільны.

604
00:57:33,762 --> 00:57:37,092
Схільны да ваганняў
у рэактыўнасці.

605
00:57:37,178 --> 00:57:38,598
У звычайных абставінах,

606
00:57:38,678 --> 00:57:40,508
стрыжні кіравання могуць
кампенсаваць гэта.

607
00:57:40,595 --> 00:57:41,965
У нармальных умовах.

608
00:57:42,053 --> 00:57:45,513
Чарнобыльскі штаб застапарыўся
рэактар падчас выпрабаванняў.

609
00:57:45,595 --> 00:57:47,425
Пацягнулі амаль
усе стрыжні кіравання

610
00:57:47,511 --> 00:57:51,351
- вярнуць уладу.
— Вось што даведаўся Волкаў
з Ленінграда.

611
00:57:51,428 --> 00:57:52,848
Калі стрыжні кіравання борам

612
00:57:52,928 --> 00:57:55,638
цалкам здымаюцца
з рэактара,

613
00:57:55,720 --> 00:57:57,010
калі іх вярнуць,

614
00:57:57,094 --> 00:58:00,224
першае, што ўваходзіць
ядро не з бору.

615
00:58:00,303 --> 00:58:02,513
Гэта графіт.

616
00:58:05,678 --> 00:58:07,928
Стрыжні кіравання
маюць графітавыя наканечнікі

617
00:58:08,011 --> 00:58:10,431
што выцясняць
вады і пара.

618
00:58:10,511 --> 00:58:12,851
Такім чынам, рэактыўнасць
не апускаецца.

619
00:58:12,928 --> 00:58:15,008
Ён рэзка ўзрастае.

620
00:58:15,094 --> 00:58:18,474
(здзекуецца)
Навошта было б
яны націскаюць гэтую кнопку?

621
00:58:18,553 --> 00:58:20,553
Яны не ведалі.

622
00:58:22,386 --> 00:58:25,006
Легасаў:
— папярэдзіў Волкаў
Крэмль,

623
00:58:25,094 --> 00:58:26,854
дзесяць гадоў таму.

624
00:58:27,595 --> 00:58:30,135
(уздыхае)
Але маглі
не сумнявайцеся

625
00:58:30,219 --> 00:58:34,089
аб вяршэнства в
савецкая атамная прамысловасць.

626
00:58:34,178 --> 00:58:36,008
Ах

627
00:58:36,094 --> 00:58:39,764
КДБ засакрэціла
як дзяржаўную тайну.

628
00:58:42,011 --> 00:58:43,511
Легасаў:
Калі ўбачыў рэактар
узарваны,

629
00:58:43,595 --> 00:58:47,045
Я ўсё яшчэ не думаў, што гэта можа
быць гэты недахоп у AZ-5.

630
00:58:47,136 --> 00:58:50,176
Таму што заганы не будзе
прывесці да выбуху

631
00:58:50,261 --> 00:58:55,431
хіба што аператары
штурхнулі рэактар
да краю катастрофы.

632
00:58:55,511 --> 00:58:58,351
— Значыць, яны вінаватыя?
-Так.

633
00:58:58,428 --> 00:59:00,468
Але ня толькі
іх віна.

634
00:59:01,887 --> 00:59:03,387
няма

635
00:59:04,511 --> 00:59:07,091
Гэта тое, што вы
скажаш у Вене?

636
00:59:08,803 --> 00:59:09,933
(уздыхае)

637
00:59:10,011 --> 00:59:13,011
Вы не можаце
быць такім наіўным.

638
00:59:13,094 --> 00:59:16,514
Ёсць 16 рэактараў РБМК

639
00:59:16,595 --> 00:59:19,385
працуе ў Савецкім Саюзе
прама цяпер.

640
00:59:19,470 --> 00:59:21,430
Мы павінны іх выправіць.

641
00:59:21,511 --> 00:59:24,221
Адзіны спосаб зрабіць гэта
гэта выйсці на публіку,

642
00:59:24,303 --> 00:59:26,303
сілы ЦК
прыняць меры.

643
00:59:26,386 --> 00:59:29,386
Вось што вы прапануеце
Легасаў зняважыць нацыю

644
00:59:29,470 --> 00:59:32,470
што апантаны
не быць прыніжаным.

645
00:59:32,553 --> 00:59:35,013
Мы можам дамовіцца
з КДБ.

646
00:59:35,094 --> 00:59:37,184
Вы пакінеце гэтую інфармацыю
у Вене,

647
00:59:37,261 --> 00:59:40,391
а яны ціхенька далі нам паправіць
астатнія рэактары.

648
00:59:40,470 --> 00:59:42,800
Здзелка з КДБ?

649
00:59:42,887 --> 00:59:44,597
А я «наіўны».

650
00:59:45,845 --> 00:59:49,295
Шчарбіна:
Яны пойдуць за вашай сям'ёй,
яны пойдуць за тваімі сябрамі.

651
00:59:49,386 --> 00:59:52,216
Хамюк:
У вас ёсць магчымасць пагаварыць
свету, Валерый.

652
00:59:52,303 --> 00:59:54,183
Калі б гэты шанец быў мой -

653
00:59:54,261 --> 00:59:55,931
Але гэта не так, праўда?

654
00:59:57,178 --> 01:00:00,298
Я ведаю больш смелых душ
чым ты, Хамюк.

655
01:00:00,386 --> 01:00:02,546
Мужчыны, у якіх быў свой момант
і нічога не зрабіў.

656
01:00:02,637 --> 01:00:06,757
Таму што калі гэта тваё жыццё і
жыццё ўсіх, каго любіш,

657
01:00:06,845 --> 01:00:09,465
ваша маральнае перакананне
нічога не значыць.

658
01:00:09,553 --> 01:00:11,683
Гэта пакідае вас.

659
01:00:11,762 --> 01:00:16,302
І ўсё, што вы хочаце ў гэты момант
не падлягае расстрэлу.

660
01:00:20,345 --> 01:00:22,715
Вы ведаеце імя
Васіль Ігнаценка?

661
01:00:22,803 --> 01:00:24,353
няма

662
01:00:25,678 --> 01:00:28,428
Ён быў пажарным.

663
01:00:28,511 --> 01:00:31,601
Ён памёр праз два тыдні
пасля аварыі.

664
01:00:31,678 --> 01:00:34,548
Я заглядваў
на сваю ўдаву.

665
01:00:34,637 --> 01:00:36,427
Нарадзіла.

666
01:00:36,511 --> 01:00:37,931
Дзяўчына.

667
01:00:38,011 --> 01:00:40,301
Малы жыў
на працягу чатырох гадзін.

668
01:00:41,219 --> 01:00:43,349
Сказалі, радыяцыя
забіў бы маці,

669
01:00:43,428 --> 01:00:46,088
але дзіця
паглынуў яго замест гэтага.

670
01:00:46,178 --> 01:00:47,598
Яе дзіця.

671
01:00:49,178 --> 01:00:50,718
Мы жывем у краіне

672
01:00:50,803 --> 01:00:53,513
дзе дзеці павінны паміраць
каб выратаваць сваіх маці.

673
01:00:54,762 --> 01:00:56,892
К чорту вашу справу.

674
01:00:58,887 --> 01:01:01,217
І к чорту наша жыццё.

675
01:01:02,803 --> 01:01:05,053
Хтосьці павінен пачаць
кажучы праўду.

676
01:01:09,428 --> 01:01:12,258
♪ ♪

677
01:01:19,219 --> 01:01:21,599
Тараканаў:
Віншую, таварышы.

678
01:01:21,678 --> 01:01:25,218
Вы апошні з 3828 чалавек.

679
01:01:25,303 --> 01:01:27,973
Вы выступілі
вашы абавязкі цалкам.

680
01:01:28,053 --> 01:01:30,473
Жадаю моцнага здароўя
і доўгае жыццё.

681
01:01:30,553 --> 01:01:33,433
Усе вы ўзнагароджаныя
бонус 800 руб.

682
01:01:33,511 --> 01:01:35,261
-Дзякуй.
— Я служу Савецкаму Саюзу.

683
01:01:35,345 --> 01:01:37,175
-Дзякуй.
— Я служу Савецкаму Саюзу.

684
01:01:37,261 --> 01:01:38,931
-Дзякуй.
— Я служу Савецкаму Саюзу.

685
01:01:39,011 --> 01:01:40,761
-Дзякуй.
— Я служу Савецкаму Саюзу.

686
01:01:40,845 --> 01:01:42,755
-Дзякуй.
— Я служу Савецкаму Саюзу.

687
01:01:42,845 --> 01:01:44,505
-Дзякуй.
— Я служу Савецкаму Саюзу.

688
01:01:44,595 --> 01:01:46,085
-Дзякуй.
— Я служу Савецкаму Саюзу.

689
01:01:46,178 --> 01:01:47,428
-Дзякуй.
— Я служу Савецкаму Саюзу.

690
01:01:47,511 --> 01:01:49,681
-Дзякуй.
— Я служу Савецкаму Саюзу.

691
01:01:49,762 --> 01:01:51,892
♪ ♪

692
01:01:59,428 --> 01:02:02,598
♪ ♪

693
01:02:23,637 --> 01:02:25,757
(немаўляты плачуць)

694
01:02:31,428 --> 01:02:33,468
♪ ♪

695
01:03:07,637 --> 01:03:10,007
♪ ♪

696
01:03:29,720 --> 01:03:31,760
♪ ♪

697
01:03:58,678 --> 01:04:00,718
♪ ♪

698
01:04:29,219 --> 01:04:31,259
♪ ♪

699
01:05:48,386 --> 01:05:49,966
СУДДЗЯ: Гэта судовае пасяджэнне
зараз адкрыты.

700
01:05:51,011 --> 01:05:53,091
Дзяржава кліча таварыша Хамюка.

701
01:05:54,011 --> 01:05:55,681
УЛАНА ХАМЮК: Разумець
што здарылася ў тую ноч,

702
01:05:55,762 --> 01:05:58,052
мы павінны вярнуцца
да першага крытычнага моманту.

703
01:05:58,845 --> 01:06:00,385
Час 28 за поўнач.

704
01:06:03,678 --> 01:06:06,348
На судзе,
ты скажаш праўду.

705
01:06:06,720 --> 01:06:08,510
МУЖЧЫНА: 1:22 раніцы.

706
01:06:08,928 --> 01:06:10,548
Як толькі ўсё скончыцца,
у нас будуць свае зладзеі.

707
01:06:11,053 --> 01:06:13,643
У нас будзе свой герой.
У нас будзе свая праўда.

708
01:06:14,178 --> 01:06:16,718
МУЖЧЫНА: 1:23 і 35 секунд.

709
01:06:16,928 --> 01:06:18,928
СУДДЗЯ: таварыш Барыс Шчарбіна.

710
01:06:19,470 --> 01:06:22,390
Пачалося з... праверкі бяспекі.

711
01:06:22,637 --> 01:06:24,387
-МУЖЧЫНА: 1:23:42.
-(Гукавы сігнал будзільніка)

712
01:06:25,219 --> 01:06:28,639
ХАМЮК: Яны загінулі, ратуючы
адзін аднаго. Тушэнне пажараў.

713
01:06:29,511 --> 01:06:30,681
— Даглядаю параненых.
(ПРАЦЯГВАЕЦЦА СІПКАЦЬ)

714
01:06:30,887 --> 01:06:32,467
МУЖЧЫНА: 1:23:45.

715
01:06:32,553 --> 01:06:34,393
ХАМЮК:
Калі прыйдзе вашае сведчанне,

716
01:06:35,303 --> 01:06:36,513
настойваюць на рэформах.

717
01:06:36,928 --> 01:06:38,678
— Я ўжо аддаў жыццё.
-(ПІСК ПАСКАРАЕЦЦА)

718
01:06:39,136 --> 01:06:41,086
-Хіба гэтага мала?
-(СІКАННЕ КАНЕЦЦА)

719
01:06:41,303 --> 01:06:43,393
СУДДЗЯ:
Дзяржава кліча таварыша Легасава.