1 00:00:04,905 --> 00:00:06,446 (ГРАЕ ЗЛАВЕШНАЯ МУЗЫКА) 2 00:00:08,118 --> 00:00:09,451 МІША: Куды ты ідзеш? 3 00:00:10,702 --> 00:00:11,743 Чарнобыль. 4 00:00:15,577 --> 00:00:19,032 Ігнаценка, пажарна-выратавальная служба адзінка. Мне трэба знайсці яго! 5 00:00:19,034 --> 00:00:21,241 ВАЛЕРЫЙ ЛЕГАСАЎ: Масква. Бальніца нумар шэсць. 6 00:00:21,243 --> 00:00:23,449 ЖАНЧЫНА: Вы тут з-за пажару? 7 00:00:23,451 --> 00:00:25,285 Што-небудзь нас павінна турбаваць? 8 00:00:26,159 --> 00:00:27,243 няма 9 00:00:28,827 --> 00:00:30,743 Ён не можа ісці праз ядро. 10 00:00:35,201 --> 00:00:38,366 БАРЫС ШЧАРБІНА: Атамная станцыя у Швецыі выявілі радыяцыю. 11 00:00:38,368 --> 00:00:40,451 МУЖЧЫНА: Хаця б Прыпяць эвакуіраваць. 12 00:00:41,451 --> 00:00:43,283 Калі лава трапляе ў гэтыя ёмістасці, 13 00:00:43,285 --> 00:00:44,866 ён імгненна перагрэецца, 14 00:00:44,868 --> 00:00:48,575 выклікаючы значны цеплавы выбух. 15 00:00:48,577 --> 00:00:50,283 І праз колькі часу гэта адбудзецца? 16 00:00:50,285 --> 00:00:52,533 Прыкладна ад 48 да 72 гадзін, 17 00:00:52,535 --> 00:00:54,658 але ў нас можа быць рашэнне. 18 00:00:54,660 --> 00:00:56,991 (МУЗЫКА ПРАЦЯГВАЕЦЦА) 19 00:00:56,993 --> 00:00:58,283 (СТАТЫКА) 20 00:00:58,285 --> 00:01:00,658 (МУЗЫКА РАСКРЫВАЕЦЦА) 21 00:01:00,660 --> 00:01:02,451 (ХЛЮЧАННЕ ВАДЫ) 22 00:01:04,481 --> 00:01:13,782 - Сінхранізавана і выпраўлена VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 23 00:01:20,611 --> 00:01:24,179 (ЦЯКІЦЬ ВАДА, КАПАЕ) 24 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 Рэкламуйце тут свой прадукт або брэнд звяжыцеся з www.OpenSubtitles.org сёння 25 00:01:35,258 --> 00:01:37,292 (ДАЗІМЕТР ЩЫЧКАЕ) 26 00:01:37,294 --> 00:01:40,729 (Прыглушанае абцяжаранае ДЫХАННЕ) 27 00:01:44,368 --> 00:01:48,136 (ЛІХТАРЫК БЫРЖЫЦЬ) 28 00:01:50,240 --> 00:01:52,941 (Гурчанне) 29 00:01:57,747 --> 00:01:59,981 (Гурчанне) 30 00:02:02,618 --> 00:02:05,653 - (ДАЗІМЕТРЫ ЩЫКАЮЦЬ) - (МУЖЧЫНА КРЫХТАЕ) 31 00:02:14,597 --> 00:02:17,430 (Прыглушаныя галасы) 32 00:02:19,001 --> 00:02:21,168 (ХЛЮЧАННЕ ВАДЫ) 33 00:02:35,150 --> 00:02:37,650 (Прыглушанае бурчанне) 34 00:03:04,445 --> 00:03:06,612 ♪ ♪ 35 00:03:22,897 --> 00:03:24,762 (УЗДЫХІ) 36 00:03:24,764 --> 00:03:27,933 Ці магчыма, што вада іх ужо забіла? 37 00:03:27,935 --> 00:03:29,958 так. 38 00:03:29,961 --> 00:03:31,661 Тады што? 39 00:03:33,040 --> 00:03:35,040 Калі гэта не працуе? 40 00:03:36,643 --> 00:03:39,677 (УДАЛЕКІ ГІЛІКОПТРЫ ШУМЯЦЬ) 41 00:03:42,482 --> 00:03:44,649 ♪ ♪ 42 00:03:52,525 --> 00:03:55,393 (ДАЗІМЕТРЫ ГУЧНА ПАЛАЧАЮЦЬ) 43 00:03:58,262 --> 00:04:00,397 (ЛІХТРЫКІ ГУЛЯЦЬ) 44 00:04:06,638 --> 00:04:09,373 (Прыглушанае бурчанне) 45 00:04:23,189 --> 00:04:25,422 (ДАЗІМЕТРЫ ГУЧНА ПАЛАЧАЮЦЬ) 46 00:04:32,597 --> 00:04:34,730 ♪ ♪ 47 00:04:40,872 --> 00:04:43,272 (Грукат у дзверы) 48 00:04:47,512 --> 00:04:50,380 (Задыхаючыся, бурчачы) 49 00:04:50,382 --> 00:04:51,714 (ЗАДЫХАННЕ) 50 00:04:51,716 --> 00:04:54,117 (САЛДАТЫ АПЛАДЫДУЮЦЬ) 51 00:04:54,119 --> 00:04:56,919 (НЕВЫРАЗНАЯ АЦЕНКА) 52 00:05:07,697 --> 00:05:10,032 Садзі іх у грузавік. 53 00:05:10,034 --> 00:05:12,434 Зацягніце шлангі! Пачні прапампоўваць! 54 00:05:28,552 --> 00:05:31,592 Э, я тут, каб убачыць сваіх муж Васіль Ігнаценка. 55 00:05:31,595 --> 00:05:34,357 Ён пажарны з в Чарнобыль. У мяне ёсць дазвол. 56 00:05:34,360 --> 00:05:37,159 Чарнобыль? Наведвальнікаў, прабачце, няма. 57 00:05:39,096 --> 00:05:41,563 Ну, але маёр Бураў сказаў мне, 58 00:05:41,565 --> 00:05:42,997 - сказаў ён... — Без выключэнняў. 59 00:05:42,999 --> 00:05:45,833 Калі ласка. Я ўсё прыйшла шляху ад Кіеўскай вобл. 60 00:06:11,628 --> 00:06:13,494 Прабачце. 61 00:06:14,830 --> 00:06:16,303 Прабачце, прабачце. 62 00:06:16,306 --> 00:06:17,831 хто вы? Што ты тут робіш? 63 00:06:17,833 --> 00:06:20,601 — У мяне ёсць пропуск. - Вам нельга тут быць. Гэта небяспечна. 64 00:06:20,603 --> 00:06:22,268 Я тут, каб пабачыць мужа. 65 00:06:22,270 --> 00:06:23,604 Васіль Ігнаценка. 66 00:06:23,606 --> 00:06:25,238 Ён пажарны з Чарнобыля. 67 00:06:25,240 --> 00:06:27,908 Я ведаю, хто такі Ігнаценка, а вы не. 68 00:06:27,910 --> 00:06:30,043 У мяне ёсць дазвол. Я-я... 69 00:06:36,250 --> 00:06:39,467 Вы можаце ўбачыць яго за 30 хвілін, ні хвіліны больш. 70 00:06:39,470 --> 00:06:42,555 І вы не можаце дакрануцца да яго любым спосабам. Вы разумееце? 71 00:06:42,557 --> 00:06:44,491 - Ага. - Пакой 15. 72 00:06:46,695 --> 00:06:48,194 Дзякуй. 73 00:06:48,196 --> 00:06:50,196 - Ты ж не цяжарная? - Не. 74 00:06:57,839 --> 00:06:59,705 Мне не трэба будзе даваць гэта вам. 75 00:06:59,707 --> 00:07:01,040 Вось яны. 76 00:07:01,042 --> 00:07:02,942 Не, пачакай, пачакай. Я яшчэ не скончыў. 77 00:07:02,944 --> 00:07:04,344 Не, ён не зрабіў. 78 00:07:04,346 --> 00:07:06,279 Так, гэта добра. 79 00:07:09,251 --> 00:07:10,683 Так, лепш. 80 00:07:13,288 --> 00:07:15,221 Глядзі, каго кот зацягнуў. 81 00:07:16,991 --> 00:07:19,025 Што я табе казаў? 82 00:07:20,028 --> 00:07:22,928 — Ад цябе няма чаго схавацца? - (абодва сьмяюцца) 83 00:07:23,931 --> 00:07:25,031 (СТОГНЕ) 84 00:07:25,033 --> 00:07:27,733 Лёгка, лёгка. Нічога страшнага. 85 00:07:27,735 --> 00:07:31,137 У нас усё ў парадку. Так, у нас усё ў парадку. 86 00:07:33,474 --> 00:07:36,909 ♪ ♪ 87 00:07:36,911 --> 00:07:40,880 (ДАЛЕКІ ВЕТРЫ) 88 00:07:40,882 --> 00:07:44,483 (ДАЛЕКІ ДАЗІМЕТР ЩЫЧКАЕ) 89 00:07:51,159 --> 00:07:54,526 (ВЕРТАЛЁТ СТЫКАЕ) 90 00:07:54,528 --> 00:07:56,729 (НЕВЫРАЗНЫЯ ГАЛАСЫ) 91 00:08:01,134 --> 00:08:03,335 (ДАЗІМЕТР ЩЫЧКАЕ) 92 00:08:09,976 --> 00:08:13,278 (Пстрычка РАСТАЕ ГУЧНЕЙ) 93 00:08:21,855 --> 00:08:23,988 ♪ ♪ 94 00:08:41,040 --> 00:08:44,575 Як, як, як гэта атрымалася адбудзецца? Хто даў ім ідэю? 95 00:08:44,577 --> 00:08:46,577 - Вы мяркуеце, што я зрабіў? — Нехта зрабіў. 96 00:08:46,579 --> 00:08:50,080 Хтосьці вырашыў, што зона эвакуацыі 97 00:08:50,082 --> 00:08:53,605 павінна быць 30 кіламетраў, калі мы ведаем, тут, 98 00:08:53,608 --> 00:08:56,342 Цэзій-137 у Гомельскім раёне. 99 00:08:56,345 --> 00:08:58,812 — Гэта за 200 кіламетраў! — Вырашылі. 100 00:08:58,815 --> 00:09:01,158 — На падставе чаго? - Не ведаю! 101 00:09:02,262 --> 00:09:06,396 Прабач мяне. Можа быць, я толькі што праводзіў занадта шмат часу ў маёй лабараторыі. 102 00:09:06,398 --> 00:09:08,265 А можа, я проста дурны. 103 00:09:08,267 --> 00:09:11,534 Ці сапраўды так усё працуе? 104 00:09:11,536 --> 00:09:13,503 Неўсвядомленае, адвольнае рашэнне 105 00:09:13,505 --> 00:09:15,838 гэта будзе каштаваць хто ведае колькі жыццяў 106 00:09:15,840 --> 00:09:19,909 зроблены нейкім апаратчыкам, нейкі кар'ерны тусоўшчык? 107 00:09:22,080 --> 00:09:24,314 Я кар'ерны тусоўшчык. 108 00:09:24,949 --> 00:09:28,050 Вы павінны сачыць за сваім тон, т. Легасаў. 109 00:09:28,978 --> 00:09:30,964 ПІКАЛАЎ: Таварышы... 110 00:09:30,967 --> 00:09:33,789 У нас ёсць гэтаму візуальнае пацверджанне пажар амаль патушаны. 111 00:09:33,792 --> 00:09:36,058 Таксама быў а зніжэнне ёду 131 112 00:09:36,060 --> 00:09:37,956 і выкіды цэзію-137. 113 00:09:37,959 --> 00:09:40,095 Добра. Так? 114 00:09:40,098 --> 00:09:43,132 ПІКАЛАЎ: Але тэмпература падымаецца. 115 00:09:43,134 --> 00:09:44,667 І, э... 116 00:09:51,676 --> 00:09:54,911 Ёсць усплёск цырконія-95. 117 00:09:56,014 --> 00:09:59,348 Гэта ад абалонкі на паліўных стрыжнях. 118 00:09:59,350 --> 00:10:01,818 Што значыць? 119 00:10:01,820 --> 00:10:04,453 Расплаўленне пачалося. 120 00:10:07,725 --> 00:10:09,926 (ВЕРТАЛЁТЫ СТЫКАЮЦЬ) 121 00:10:15,066 --> 00:10:17,232 (КРОПЛІ ВАДЫ ПЛЮКАЮЦЦА) 122 00:10:33,984 --> 00:10:36,184 (ДАЛЕКІ СТОНГ ЧАЛАВЕК) 123 00:10:37,554 --> 00:10:40,655 (СТОГНЫ ПРАЦЯГВАЮЦЦА) 124 00:10:42,792 --> 00:10:44,525 ЧАЛАВЕК: Здыміце гэта з мяне! 125 00:10:46,964 --> 00:10:49,497 Здыміце гэта з мяне! 126 00:10:51,300 --> 00:10:54,634 (ЧАЛАВЕК ПЛАЧА) 127 00:10:56,505 --> 00:10:58,339 МЕДСЯСТРА: Хопіць рухацца! 128 00:10:58,341 --> 00:11:01,108 - Адчапіцеся ад яго! Ты робіш яму балюча! - (ВАСІЛЬ ПЛАЧА) 129 00:11:01,110 --> 00:11:03,978 - Вы не можаце быць тут. - Што з ім адбываецца? 130 00:11:03,980 --> 00:11:05,799 — Вылазь! - (ВАСІЛЬ КРЫЧАЕ) 131 00:11:05,802 --> 00:11:07,643 Вы не можаце быць тут! 132 00:11:12,288 --> 00:11:15,322 - (ЛУПАННЕ ДЗВЕРАМІ) - (Прыглушаны крык) 133 00:11:19,795 --> 00:11:22,062 ♪ ♪ 134 00:11:45,553 --> 00:11:47,954 (ШАРЫШЧАЮЦЬ ПАПЕРЫ) 135 00:11:47,956 --> 00:11:49,355 (ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН) 136 00:11:49,358 --> 00:11:51,617 Так? 137 00:11:51,620 --> 00:11:53,226 Мужчына (ПА ТЭЛЕФОНУ): Тав На тэлефоне Шчарбіна. 138 00:11:53,228 --> 00:11:54,727 Правядзіце яго. 139 00:11:56,131 --> 00:11:57,363 добра? 140 00:11:57,365 --> 00:11:59,065 ШЧАРБІНА: Агонь амаль патушаны. 141 00:11:59,067 --> 00:12:00,901 Ідзе асушанне барботерных бакаў. 142 00:12:00,904 --> 00:12:04,068 Мы паспяхова ліквідавалі рызыка цеплавога выбуху. 143 00:12:04,071 --> 00:12:06,071 (УЗДЫХІ) 144 00:12:07,207 --> 00:12:08,273 і? 145 00:12:09,709 --> 00:12:11,310 Сітуацыя ўнутры ядра 146 00:12:11,312 --> 00:12:14,146 пагаршаецца хутчэй, чым чакалася. 147 00:12:14,148 --> 00:12:17,082 Бетонная пляцоўка праслужыць на працягу шасці-васьмі тыдняў, 148 00:12:17,084 --> 00:12:20,419 але пасля Легасаў ацэньвае верагоднасць 50%. 149 00:12:20,421 --> 00:12:22,587 што паліва прарве калодку 150 00:12:22,589 --> 00:12:25,057 і расплавіцца ў самі падземныя воды. 151 00:12:25,059 --> 00:12:28,393 (Заікаецца) А дзе гэта грунтавыя воды ідуць? 152 00:12:28,395 --> 00:12:30,495 Рака Прыпяць, 153 00:12:30,497 --> 00:12:33,432 якая ўпадае ў Днепр. 154 00:12:33,434 --> 00:12:37,068 Першаснае водазабеспячэнне для каля 50 мільёнаў чалавек, 155 00:12:37,070 --> 00:12:38,937 не кажучы ўжо пра пасевы і жывёлу, 156 00:12:38,939 --> 00:12:41,072 будзе... непрыдатным. 157 00:12:41,074 --> 00:12:44,008 Мы рэкамендуем усталяваць цеплаабменнік пад калодкай 158 00:12:44,010 --> 00:12:47,111 панізіць да тэмпературы ядра і спыніць расплаўленне. 159 00:12:47,113 --> 00:12:51,282 І каб зрабіць гэта, Мне сказалі, што нам спатрэбіцца... 160 00:12:52,619 --> 00:12:56,788 увесь вадкі азот у Савецкім Саюзе. 161 00:12:58,625 --> 00:12:59,891 ГАРБАЧОЎ: Ой 162 00:13:01,127 --> 00:13:03,628 - Добра. - Так, і, вядома, нам таксама спатрэбіцца... 163 00:13:03,630 --> 00:13:05,229 Усё, што вам трэба, у вас ёсць. 164 00:13:05,231 --> 00:13:06,698 - Гэта ўжо павінна быць ясна. - Так. 165 00:13:06,700 --> 00:13:08,331 - Яшчэ што-небудзь? - Не, не, не. Дзякуй. 166 00:13:08,333 --> 00:13:11,301 так. Я хацеў бы звярнуцца да 30-кіламетровая зона адчужэння. 167 00:13:11,303 --> 00:13:14,505 Пачакай, што? прафесар Легасаў, гэта ты? 168 00:13:14,507 --> 00:13:15,572 Якая зона адчужэння? 169 00:13:15,574 --> 00:13:17,774 Дробныя дэталі, генеральны сакратар. 170 00:13:17,776 --> 00:13:20,377 Гм, прэм'ер Рыжкоў вызначыў, што... 171 00:13:20,379 --> 00:13:22,749 Калі ён вырашыў, значыць, ён вырашыў. 172 00:13:22,752 --> 00:13:24,280 Паглядзіце, прафесар Легасаў, 173 00:13:24,282 --> 00:13:26,383 вы там толькі па адной прычыне. 174 00:13:26,385 --> 00:13:28,519 Вы разумееце? Каб спыніць гэта. 175 00:13:28,521 --> 00:13:29,920 Я не хачу пытанняў. 176 00:13:29,922 --> 00:13:31,722 Я хачу ведаць, калі гэта скончыцца. 177 00:13:31,724 --> 00:13:33,957 Калі вы маеце на ўвазе, калі будзе Чарнобыль быць у поўнай бяспецы, 178 00:13:33,959 --> 00:13:37,160 перыяд паўраспаду плутонію-239 складае 24 000 гадоў. 179 00:13:37,162 --> 00:13:40,463 Такім чынам, магчыма, мы павінны проста сказаць, «Не пры нашым жыцці». 180 00:13:42,166 --> 00:13:43,833 (НАЖЫЦКІ РАДКА) 181 00:13:52,644 --> 00:13:54,677 Думаю, нам з табой варта прагуляцца. 182 00:13:54,679 --> 00:13:56,812 Ужо позна. Я стаміўся. 183 00:13:57,749 --> 00:14:00,349 Шпацыруем. 184 00:14:02,053 --> 00:14:04,319 (САБАКА ПЫХАЕ) 185 00:14:06,724 --> 00:14:09,391 Вы гэтага хацелі? Прабачэнні? 186 00:14:10,695 --> 00:14:12,461 Не буду сядзець склаўшы рукі і... 187 00:14:12,463 --> 00:14:14,496 - (САБАКА СКУЧАЕ) - (ЛЕГАСАЎ УЗДЫХАЕ) 188 00:14:14,498 --> 00:14:17,566 Што будзе з нашымі хлопцамі? 189 00:14:17,568 --> 00:14:19,968 Якія хлопцы? Вадалазы? 190 00:14:19,970 --> 00:14:23,372 Вадалазы, пажарныя, мужчыны ў дыспетчарскай. 191 00:14:23,374 --> 00:14:27,042 Што азначае радыяцыя рабіць з імі менавіта? 192 00:14:28,546 --> 00:14:31,346 На ўзроўнях некаторыя з іх былі выкрыты? 193 00:14:31,348 --> 00:14:35,250 Слёзы іанізуючага выпраменьвання клеткавая структура асобна. 194 00:14:35,252 --> 00:14:38,920 На скуры пухіры, чырванее, затым чарнее. 195 00:14:39,990 --> 00:14:42,757 Пасля гэтага надыходзіць латэнтны перыяд. 196 00:14:43,727 --> 00:14:45,660 Неадкладныя наступствы сціхаюць. 197 00:14:45,662 --> 00:14:48,797 Здаецца, пацыент папраўляецца. 198 00:14:48,799 --> 00:14:51,265 Здаровы, нават. Але яны не з'яўляюцца. 199 00:14:52,769 --> 00:14:56,404 Звычайна гэта толькі доўжыцца дзень-два. 200 00:14:58,709 --> 00:15:00,075 Працягнуць. 201 00:15:01,144 --> 00:15:04,946 Затым адбываецца пашкоджанне клетак пачынае праяўляцца. 202 00:15:04,948 --> 00:15:10,384 Гіне касцяны мозг, імунная сістэма дае збой, 203 00:15:10,386 --> 00:15:14,188 органаў і мякк тканіны пачынаюць раскладацца. 204 00:15:14,190 --> 00:15:18,292 Артэрыі і вены разліваюцца, як рэшата, 205 00:15:18,294 --> 00:15:20,829 да такой ступені, што вы не можаце нават даваць марфін 206 00:15:20,831 --> 00:15:25,165 за боль, які... неймаверны. 207 00:15:25,167 --> 00:15:28,769 А потым тры дні тры тыдні, ты мёртвы. 208 00:15:30,906 --> 00:15:33,440 Вось што будзе з тымі хлопцамі. 209 00:15:35,511 --> 00:15:37,077 А што з намі? 210 00:15:40,249 --> 00:15:41,949 Ну, мы... 211 00:15:41,951 --> 00:15:46,219 Мы атрымалі стабільны доза, але не так шмат. 212 00:15:46,221 --> 00:15:48,355 Недастаткова моцны, каб забіць клеткі, 213 00:15:48,357 --> 00:15:51,458 але дастаткова паслядоўны, каб пашкодзіць нашу ДНК. 214 00:15:52,862 --> 00:15:56,163 Значыць, з часам... рак. 215 00:15:56,165 --> 00:15:59,466 Або аплястычная анемія. У любым выпадку, фатальна. 216 00:16:02,371 --> 00:16:03,803 Ну... 217 00:16:05,307 --> 00:16:11,311 у пэўным сэнсе, здавалася б, у нас ёсць Лёгка тады абышлося, Валер. 218 00:16:23,792 --> 00:16:25,858 Я бачыў іх раней. 219 00:16:31,499 --> 00:16:34,900 Цяпер вы ведаеце, чаму я хацеў прагуляцца. 220 00:16:34,902 --> 00:16:37,403 Можна выказаць здагадку, што месца працы праслухоўваецца. 221 00:16:38,072 --> 00:16:42,040 І нашы пакоі, нават нашы ванныя пакоі. 222 00:16:42,042 --> 00:16:44,577 Яны былі тут увесь час. 223 00:16:44,579 --> 00:16:46,712 Вядома, яны былі тут увесь час. 224 00:16:47,881 --> 00:16:51,550 Але калі мы бачым яны на адкрытым паветры зараз, 225 00:16:51,552 --> 00:16:54,486 гэта таму, што яны хочуць, каб мы ведалі. 226 00:17:01,329 --> 00:17:04,162 (УДАЛЕКІ ГЕЛІКОПТЭРЫ БРАЖАЮЦЬ) 227 00:17:11,338 --> 00:17:14,672 (ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЕЦЦА, ЗАКРЫВАЕЦЦА) 228 00:17:36,195 --> 00:17:37,728 ХАМЮК: Вы гэта бачылі? 229 00:17:39,898 --> 00:17:42,098 Паліва растае хутчэй, чым мы чакалі. 230 00:17:42,100 --> 00:17:45,235 Я ведаю. У мяне ёсць план. 231 00:17:45,237 --> 00:17:47,971 Цеплаабменнік, спадзяюся. 232 00:17:47,973 --> 00:17:49,506 так. 233 00:17:52,378 --> 00:17:54,510 Ёсць нешта ў мяне хацеў спытаць у вас, таварыш, 234 00:17:54,513 --> 00:17:57,914 але я бачу, што вы ўжо пытаецеся сабе такое ж пытанне. 235 00:18:01,853 --> 00:18:04,288 Чаму выбухнула? 236 00:18:05,724 --> 00:18:08,024 Я працаваў над лічбамі зноў і зноў, 237 00:18:08,026 --> 00:18:11,960 мяркуючы горшае з магчымых умовах у рэактары РБМК. 238 00:18:13,631 --> 00:18:16,299 І заўсёды атрымліваю адзін і той жа адказ. 239 00:18:16,301 --> 00:18:17,866 Што такое? 240 00:18:19,136 --> 00:18:21,504 Гэта немагчыма. 241 00:18:21,506 --> 00:18:23,071 І ўсё ж... 242 00:18:26,043 --> 00:18:28,411 Вы не збіраецеся вырашаць гэта тут. 243 00:18:29,880 --> 00:18:31,547 Не на паперы. 244 00:18:33,017 --> 00:18:34,950 Усе, хто быў у дыспетчарскай, 245 00:18:34,952 --> 00:18:37,353 Дзятлаў, Акімаў, Таптуноў, 246 00:18:37,355 --> 00:18:41,524 Усе яны ў Маскве, Бальніца №6. 247 00:18:41,526 --> 00:18:44,793 Трэба дакладна высветліць што здарылася ў тую ноч, 248 00:18:44,795 --> 00:18:48,463 момант за момантам, рашэнне за рашэннем. 249 00:18:49,599 --> 00:18:51,966 Ідзіце, пакуль яны яшчэ жывыя. 250 00:18:51,968 --> 00:18:53,935 Пагаворыце з імі. 251 00:18:53,937 --> 00:18:56,904 Бо калі не знойдзем як гэта адбылося, 252 00:18:56,906 --> 00:18:59,307 гэта паўторыцца. 253 00:19:02,074 --> 00:19:04,568 А, Хамюк... 254 00:19:04,571 --> 00:19:06,630 будзьце асцярожныя. 255 00:19:09,886 --> 00:19:12,019 ♪ ♪ 256 00:19:13,890 --> 00:19:15,523 (ЗВОН ЛІФТА) 257 00:19:18,361 --> 00:19:20,494 (Грукат грузавікоў) 258 00:19:31,540 --> 00:19:33,007 Ну і халера! 259 00:19:33,009 --> 00:19:36,077 (МУЖЧЫНЫ СМЯЮЦЦА) 260 00:19:36,079 --> 00:19:38,112 Гэй, вось адзін, вось адзін. 261 00:19:38,114 --> 00:19:40,147 Што такое вялікае, як дом, 262 00:19:40,149 --> 00:19:43,084 спальвае 20 літраў паліва кожную гадзіну, 263 00:19:43,086 --> 00:19:45,263 выдае лайно ад дыму і шуму, 264 00:19:45,266 --> 00:19:49,056 і разразае яблык на тры часткі? 265 00:19:51,027 --> 00:19:54,527 Савецкі аўтамат зроблены да разрэзаць яблыкі на чатыры часткі! 266 00:19:54,529 --> 00:19:56,897 (МУЖЧЫНЫ СМЯЮЦЦА) 267 00:20:01,036 --> 00:20:03,203 (МУЖЧЫНЫ СМЯЮЦЦА) 268 00:20:33,801 --> 00:20:37,036 — Хто тут галоўны? — ГЛУХАЎ: Я старшына экіпажа. 269 00:20:37,038 --> 00:20:41,140 Я Шадаў, міністр вугальнай прамысловасці. 270 00:20:41,142 --> 00:20:42,841 Мы ведаем, хто ты. 271 00:20:44,845 --> 00:20:46,445 Колькі ў вас мужчын? 272 00:20:46,447 --> 00:20:51,050 На гэтай змене, 45 тут, агулам сто. 273 00:20:51,052 --> 00:20:55,120 Мне трэба, каб усе 100 чалавек сабралі іх абсталяванне і сесці ў грузавікі. 274 00:20:55,122 --> 00:20:58,690 Вы? куды? 275 00:21:00,127 --> 00:21:01,525 Гэта засакрэчана. 276 00:21:07,800 --> 00:21:09,033 Давай тады. 277 00:21:09,035 --> 00:21:10,734 Пачаць страляць. 278 00:21:10,736 --> 00:21:14,072 Вам не хапае кулі для ўсіх нас. 279 00:21:14,074 --> 00:21:16,140 Забіце столькі, колькі зможаце, хто б ні застаўся, 280 00:21:16,142 --> 00:21:18,186 яны будуць біць жывых раззлаваць кожнага з вас. 281 00:21:18,189 --> 00:21:21,479 — САЛДАТ: Нельга з намі так размаўляць! — Заткніся, хрэн! 282 00:21:21,481 --> 00:21:24,415 Гэта Тула. Гэта наша шахта. 283 00:21:25,218 --> 00:21:27,452 Мы не сыходзім, калі не ведаем чаму. 284 00:21:29,071 --> 00:21:30,503 Ммм 285 00:21:34,394 --> 00:21:36,560 Ты едзеш у Чарнобыль. 286 00:21:38,531 --> 00:21:41,031 Вы ведаеце, што там здарылася? 287 00:21:41,033 --> 00:21:43,333 Мы здабываем вугаль, а не трупы. 288 00:21:43,335 --> 00:21:46,604 Паліва рэактара ідзе праваліцца ў зямлю 289 00:21:46,606 --> 00:21:49,792 і атруціць ваду ад Кіева да Чорнага мора. 290 00:21:49,795 --> 00:21:51,328 Усё гэта. 291 00:21:52,277 --> 00:21:53,978 Назаўжды, кажуць. 292 00:21:55,815 --> 00:21:59,149 Яны хочуць, каб ты спыніўся што не адбываецца. 293 00:21:59,151 --> 00:22:01,519 І як мы павінны гэта зрабіць? 294 00:22:02,822 --> 00:22:06,189 Яны не сказалі мне, таму што мне не трэба ведаць. 295 00:22:07,326 --> 00:22:10,160 Вам трэба ведаць, ці вы чулі дастаткова? 296 00:22:37,355 --> 00:22:38,788 (PATS) 297 00:22:42,326 --> 00:22:45,061 (МУЖЧЫНЫ МАРМАТЫЦЬ) 298 00:22:50,935 --> 00:22:54,036 Цяпер вы падобныя на міністра вугальнай прамысловасці. 299 00:23:07,184 --> 00:23:09,217 (ЦЯЖКАЕ ДЫХАННЕ) 300 00:23:13,256 --> 00:23:15,457 (ЦІХА СТАГНЕ) 301 00:23:15,459 --> 00:23:17,025 Вася? 302 00:23:18,428 --> 00:23:19,827 Вася? 303 00:23:20,763 --> 00:23:23,430 (РЭЗКА ЎДЫХАЕ) 304 00:23:25,835 --> 00:23:27,835 (ЦЯХА): Не, не, не. 305 00:23:27,837 --> 00:23:30,204 Яны сказалі, што нельга чапаць. 306 00:23:30,206 --> 00:23:32,473 Гэта небяспечна. 307 00:23:32,475 --> 00:23:34,875 Яны кранаюць вас. (ЦАЛУЕ) 308 00:23:35,778 --> 00:23:38,012 Калі гэта бяспечна для іх, гэта бяспечна і для мяне. 309 00:23:40,717 --> 00:23:43,350 (ХІСТКУЧА ДЫХАЮЧЫ) 310 00:23:47,957 --> 00:23:49,957 Дзе астатнія? 311 00:23:49,959 --> 00:23:52,526 Іх адвялі ў спецыяльны пакой. 312 00:23:53,429 --> 00:23:55,262 Куды — не скажуць. 313 00:23:59,468 --> 00:24:02,035 Вы адчыніце фіранкі? 314 00:24:02,037 --> 00:24:05,405 - Хм? — Адчыніце фіранкі. 315 00:24:08,777 --> 00:24:10,511 Ааа. 316 00:24:10,513 --> 00:24:12,646 (Задыхаючыся) 317 00:24:14,816 --> 00:24:16,316 (ЦІХА ГУРКАЕ) 318 00:24:21,857 --> 00:24:23,990 (СМЯЕЦЦА) 319 00:24:27,395 --> 00:24:30,396 Скажыце, калі ласка, што вы бачыце звонку. 320 00:24:30,398 --> 00:24:31,998 Раскажы мне ўсё. 321 00:24:39,541 --> 00:24:40,907 га. 322 00:24:42,443 --> 00:24:44,610 Я бачу Красную плошчу. 323 00:24:47,315 --> 00:24:49,415 І... 324 00:24:49,417 --> 00:24:51,184 Крэмль. 325 00:24:52,353 --> 00:24:55,889 Спаская вежа, Маўзалей. 326 00:24:55,891 --> 00:24:58,124 ♪ ♪ 327 00:24:58,126 --> 00:25:00,760 Вы бачыце святога Васіля? 328 00:25:00,762 --> 00:25:02,995 ага 329 00:25:02,997 --> 00:25:04,930 Ах 330 00:25:04,932 --> 00:25:06,765 Так, гэта прыгожа. 331 00:25:08,336 --> 00:25:10,236 Я табе казаў. 332 00:25:10,238 --> 00:25:13,639 Я ж казаў, што пакажу ты масква памятаеш? 333 00:25:13,641 --> 00:25:16,676 - Га? - Ага. так. 334 00:25:22,350 --> 00:25:24,317 Дзякуй. 335 00:25:28,022 --> 00:25:30,923 (ЦІХА ПЫХАЮЧЫ) 336 00:25:30,925 --> 00:25:33,058 ♪ ♪ 337 00:25:42,036 --> 00:25:44,203 (ЧАЛАВЕК СТОГНЕ) 338 00:25:47,208 --> 00:25:48,841 (МУЖЧЫНА адрываецца) 339 00:26:00,687 --> 00:26:03,122 (ЦЯЖКАЕ ДЫХАННЕ) 340 00:26:11,398 --> 00:26:14,299 Я гэтага не ем. Гэта дзярмо. 341 00:26:14,302 --> 00:26:17,334 Дай мне што-небудзь яшчэ. 342 00:26:17,337 --> 00:26:20,104 Я не медсястра, таварыш Дзятлаў. 343 00:26:20,106 --> 00:26:22,106 Я фізік-ядзершчык. 344 00:26:22,776 --> 00:26:25,477 Ну тады, таварыш фізік-ядзершчык... 345 00:26:26,869 --> 00:26:31,248 калі толькі ў вас не а Бутэрброд з маслам і ікрой на вас, 346 00:26:31,251 --> 00:26:34,552 Вы можаце сысці з майго пакоя. 347 00:26:49,068 --> 00:26:51,235 ♪ ♪ 348 00:27:05,318 --> 00:27:07,451 ♪ ♪ 349 00:27:23,402 --> 00:27:26,102 ♪ ♪ 350 00:27:41,119 --> 00:27:43,454 ♪ ♪ 351 00:27:52,264 --> 00:27:53,663 Што? 352 00:27:54,887 --> 00:27:57,487 Я не ўмею ў гэтым, Барыс. 353 00:27:57,490 --> 00:27:59,323 Хлусня. 354 00:28:03,876 --> 00:28:06,877 Вы калі-небудзь бавілі час з шахцёрамі? 355 00:28:08,513 --> 00:28:09,812 няма 356 00:28:09,814 --> 00:28:12,482 Мая парада: кажыце праўду. 357 00:28:12,484 --> 00:28:16,186 Гэтыя людзі працуюць у в цёмны. Яны ўсё бачаць. 358 00:28:17,489 --> 00:28:20,056 Андрэй Глухаў, старшы экіпажа. 359 00:28:35,373 --> 00:28:37,674 Ці працуюць яны? 360 00:28:37,677 --> 00:28:39,543 У пэўнай ступені. 361 00:28:42,679 --> 00:28:44,746 вядома. 362 00:28:56,327 --> 00:28:58,726 Дык што за работа? 363 00:28:59,862 --> 00:29:03,531 Нам трэба ўсталяваць вадкасць азотны цеплаабменнік 364 00:29:03,533 --> 00:29:06,700 пад гэтай бетоннай пляцоўкай. 365 00:29:06,702 --> 00:29:10,704 Няма магчымасці падысці інтэр'ер будынка, 366 00:29:10,706 --> 00:29:13,207 таму вы павінны атрымаць гэта з-пад зямлі. 367 00:29:13,209 --> 00:29:16,710 — А што над калодкай? - Ядро ядзернага рэактара, 368 00:29:16,712 --> 00:29:19,747 які растае. 369 00:29:19,749 --> 00:29:22,383 Што? Як... 370 00:29:23,886 --> 00:29:25,153 Па сутнасці. 371 00:29:26,923 --> 00:29:28,356 Гэта ўпадзе на нас? 372 00:29:28,358 --> 00:29:30,390 Не, калі вы скончыце на працягу шасці тыдняў. 373 00:29:32,294 --> 00:29:34,261 Памеры? 374 00:29:37,199 --> 00:29:39,199 Прабіць тут зямлю, 375 00:29:39,201 --> 00:29:41,534 пракапаць тунэль 150 метраў сюды, 376 00:29:41,536 --> 00:29:44,771 выкапаць прастору 30 на 30 метраў 377 00:29:44,773 --> 00:29:46,498 для цеплаабменніка. 378 00:29:46,501 --> 00:29:49,709 А таму трэба трымаць зрыў зямлі вышэй да мінімуму, 379 00:29:49,711 --> 00:29:51,644 вы не можаце выкарыстоўваць любую цяжкую тэхніку. 380 00:29:51,646 --> 00:29:53,113 Гэта трэба рабіць уручную. 381 00:29:53,115 --> 00:29:55,482 Тады мне трэба больш мужчын. 382 00:29:56,952 --> 00:29:58,318 Чатырыста мінімум. 383 00:29:58,320 --> 00:30:00,954 Працаваць давядзецца кругласутачна. 384 00:30:00,956 --> 00:30:02,856 Як глыбока вы хочаце гэты тунэль? Шэсць метраў? 385 00:30:02,858 --> 00:30:05,891 - Дванаццаць. - Дванаццаць? чаму? 386 00:30:05,893 --> 00:30:08,461 Для вашай абароны. 387 00:30:08,463 --> 00:30:12,365 На такой глыбіні вы будзеце абаронены ад значнай часткі радыяцыі. 388 00:30:12,367 --> 00:30:16,702 Уваход у тунэль не будзе на 12 метраў пад зямлёй. 389 00:30:17,972 --> 00:30:19,838 няма 390 00:30:19,840 --> 00:30:22,941 І нам не 12 метраў пад зямлёй. 391 00:30:27,515 --> 00:30:30,516 Не, мы не. 392 00:30:33,187 --> 00:30:35,676 ШЧАРБІНА: Ёсць абсталяванне тут, на месцы. 393 00:30:35,679 --> 00:30:38,524 Да поўначы прыбудзе больш. 394 00:30:39,960 --> 00:30:41,493 Можна пачынаць з раніцы. 395 00:30:41,495 --> 00:30:43,128 Не, мы пачынаем зараз. 396 00:30:43,130 --> 00:30:47,165 Я не хачу, каб мае мужчыны былі тут больш другі, чым яны павінны быць. 397 00:30:48,903 --> 00:30:52,671 Калі б яны спрацавалі, вы б іх насілі. 398 00:30:58,245 --> 00:31:00,178 (УЗДЫХІ) 399 00:31:02,516 --> 00:31:04,315 Ці ўсе яны такія? 400 00:31:04,317 --> 00:31:06,752 Яны ўсе такія. 401 00:31:09,757 --> 00:31:12,057 ♪ ♪ 402 00:31:26,773 --> 00:31:28,940 (БРАШЧАННЕ ЛІХТАРА) 403 00:31:30,877 --> 00:31:33,044 (МУЖЧЫНЫ КРЫКАЮЦЬ) 404 00:31:39,586 --> 00:31:41,719 ♪ ♪ 405 00:32:21,393 --> 00:32:23,627 (МУЖЧЫНЫ КРЫЧАЮЦЬ НЕРАЗБЫТНА) 406 00:32:30,603 --> 00:32:32,135 МАЙНЕР: Так? 407 00:32:32,138 --> 00:32:34,771 - Да чаго гэта? - Э, 50 градусаў. 408 00:32:38,785 --> 00:32:40,085 чорт вазьмі! 409 00:32:44,325 --> 00:32:46,292 ГЛУХАЎ: Гэй! 410 00:32:46,295 --> 00:32:47,727 Гэй ты! 411 00:32:57,262 --> 00:33:00,363 — Нам патрэбны заўзятары. — З якой мэтай? 412 00:33:00,365 --> 00:33:02,298 Што значыць "з якой мэтай?" 413 00:33:02,300 --> 00:33:04,099 Каб пракапаць свой чортавы тунэль, вось чаму. 414 00:33:04,101 --> 00:33:07,036 - Хто з табой гаворыць? - Вой, вой. Таварышы. 415 00:33:07,038 --> 00:33:09,472 Там унізе 50 градусаў. 416 00:33:09,474 --> 00:33:11,207 Мы не можам дыхаць без маскі, 417 00:33:11,209 --> 00:33:12,775 мы не можам дыхаць з маскамі. 418 00:33:12,777 --> 00:33:16,045 Гэта як траханне печ. Нам патрэбна вентыляцыя. 419 00:33:16,047 --> 00:33:18,881 Фанаты будуць пыліць у паветры, пыл пойдзе ў твае лёгкія. 420 00:33:18,883 --> 00:33:21,617 Я дыхаў пылам у маіх лёгкіх 20 гадоў. 421 00:33:21,619 --> 00:33:24,353 — Не гэты пыл. - Прабачце. 422 00:33:24,355 --> 00:33:27,623 Для вашага ж дабра, без прыхільнікаў. 423 00:33:34,298 --> 00:33:36,498 (ЧАЛАВЕК ЦІХА ЗАДЫХАЕ) 424 00:33:45,275 --> 00:33:47,475 (ЦЯЖКАЕ ДЫХАННЕ) 425 00:33:55,586 --> 00:33:57,753 Мяне завуць Улана Хамюк. 426 00:33:57,755 --> 00:34:01,356 Я фізік-ядзершчык с чарнобыльскай камісіі. 427 00:34:03,094 --> 00:34:05,326 Я хачу, каб вы сказалі мне усё, што адбылося 428 00:34:05,328 --> 00:34:07,494 у ноч аварыі. 429 00:34:08,431 --> 00:34:10,164 Гэта ўсё ў парадку? 430 00:34:12,628 --> 00:34:13,961 так. 431 00:34:16,209 --> 00:34:18,284 Я хачу расказаць. 432 00:34:18,287 --> 00:34:19,886 Усё ў парадку. 433 00:34:31,153 --> 00:34:33,120 (ХРЫПЫ) 434 00:34:33,123 --> 00:34:36,057 Ваш афіцыйны тытул быў? 435 00:34:38,527 --> 00:34:43,329 Мяне завуць Таптуноў Леанід Фёдаравіч. 436 00:34:43,331 --> 00:34:49,569 Я старшы рэактар галоўны інжынер кантролю 437 00:34:49,571 --> 00:34:52,272 на Чарнобыльскай АЭС. 438 00:34:55,811 --> 00:34:58,278 Старэйшы інжынер? 439 00:35:00,149 --> 00:35:02,048 Колькі табе год? 440 00:35:06,621 --> 00:35:08,822 (ЗАДЫХАЮЧЫСЯ): Мне 25. 441 00:35:50,931 --> 00:35:53,131 (ГУРНІ ГРУМЯЦЬ) 442 00:35:56,502 --> 00:35:58,469 ВАСІЛЬ (СЛАБА): Люся? Люся? 443 00:35:58,471 --> 00:36:00,972 Так, я тут, я тут. я... 444 00:36:10,317 --> 00:36:12,516 (ЦЯЖКАЕ ДЫХАННЕ) 445 00:36:15,822 --> 00:36:17,989 Вы былі тут увесь гэты час? 446 00:36:17,991 --> 00:36:20,691 Ніхто не казаў, што я павінен сысці. 447 00:36:20,693 --> 00:36:22,060 Я зрабіў. 448 00:36:22,062 --> 00:36:23,427 Трыццаць хвілін, я сказаў! 449 00:36:23,429 --> 00:36:26,964 Ну дзе ты быў? Калі яму баліць? 450 00:36:26,966 --> 00:36:28,298 Калі яго язвы прыліпаюць да сукенкі? 451 00:36:28,300 --> 00:36:30,000 Калі ён пэцкае сябе пяць разоў за ноч? 452 00:36:30,002 --> 00:36:32,027 Я даглядаў яго. Дзе ты быў? 453 00:36:32,030 --> 00:36:33,925 Я быў у паўночным і заходнім крыле, 454 00:36:33,928 --> 00:36:37,097 дзе дзесяткі хворых з Чарнобыля дакладна як ён. 455 00:36:37,100 --> 00:36:39,176 — Табе тут небяспечна. - Ён мой муж. 456 00:36:39,178 --> 00:36:40,310 Больш не. 457 00:36:40,312 --> 00:36:42,246 Ён нешта іншае зараз. Вы разумееце? 458 00:36:42,248 --> 00:36:45,048 Ён небяспечны для вас. 459 00:36:45,050 --> 00:36:47,718 Ён згарэў. 460 00:36:47,720 --> 00:36:49,420 Ідзі дадому. 461 00:36:50,155 --> 00:36:51,589 Калі ласка. 462 00:36:54,594 --> 00:36:57,561 Гэта не зойме шмат часу. Я, э... 463 00:37:00,966 --> 00:37:04,001 Я не хачу, каб ён памёр адзін. 464 00:37:06,171 --> 00:37:08,571 Заставайцеся з іншага боку пластыка. 465 00:37:10,075 --> 00:37:12,009 Ці я загадаю цябе выдаліць служба аховы. 466 00:37:14,346 --> 00:37:16,513 ♪ ♪ 467 00:37:20,352 --> 00:37:23,686 - (ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА, ЗАКРЫВАЮЦЦА) - (абцяжаранае дыханне) 468 00:37:27,526 --> 00:37:29,726 (ВАСІЛЬ ХРЫПІЦЬ) 469 00:37:55,554 --> 00:37:57,754 ♪ ♪ 470 00:38:11,169 --> 00:38:13,436 — Люся? - Так, любоў мая. 471 00:38:16,374 --> 00:38:19,175 Гэта дзень? 472 00:38:19,177 --> 00:38:21,510 Не, зараз ноч. 473 00:38:25,416 --> 00:38:27,383 Я думаю, што ў мяне быў сон, 474 00:38:27,385 --> 00:38:29,352 яго проста няма. 475 00:38:30,989 --> 00:38:32,588 Вася. 476 00:38:38,196 --> 00:38:40,296 У нас будзе дзіця. 477 00:38:41,466 --> 00:38:43,665 (ЦЯЖКАЕ ДЫХАННЕ) 478 00:38:54,044 --> 00:38:56,177 ♪ ♪ 479 00:39:09,292 --> 00:39:12,528 (ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЕЦЦА, ЗАКРЫВАЕЦЦА) 480 00:39:17,034 --> 00:39:18,500 Агонь патушаны. 481 00:39:20,901 --> 00:39:22,534 Выйшла, Валера. 482 00:39:23,806 --> 00:39:26,441 Шахцёры робяць неверагодны прагрэс. 483 00:39:27,411 --> 00:39:30,711 Кажуць, уся праца будзе будзе завершана праз чатыры тыдні. 484 00:39:32,315 --> 00:39:34,315 Чатыры тыдні. 485 00:39:34,317 --> 00:39:36,484 Вы можаце ў гэта паверыць? 486 00:39:42,225 --> 00:39:44,492 Я ведаю, што праца не скончана. 487 00:39:45,962 --> 00:39:48,063 Але гэта пачатак канца. 488 00:39:50,633 --> 00:39:52,499 - (Стук) - (ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА) 489 00:39:53,536 --> 00:39:56,503 Прабачце, што турбую вас, Намеснік міністра, але... 490 00:39:58,374 --> 00:39:59,873 гэта шахцёры. 491 00:39:59,875 --> 00:40:03,377 - (МЕТАЛІЧНАЯ БРУД) - (ШАХТНІКІ КРЫКАЮЦЬ, КАШЛЯЮЦЬ) 492 00:40:29,771 --> 00:40:32,038 (НЕВЫРАЗНЫ КРЫЧ) 493 00:40:47,990 --> 00:40:49,355 Што? 494 00:40:49,357 --> 00:40:52,325 Вы б не далі нам прыхільнікаў, занадта горача для адзення. 495 00:40:52,327 --> 00:40:55,061 Такім чынам, мы капаем па-старому. Так здабывалі нашы бацькі. 496 00:40:56,999 --> 00:40:58,897 Мы ўсё яшчэ носім ебаныя капелюшы. 497 00:40:58,899 --> 00:41:00,766 Што вы хочаце? 498 00:41:03,704 --> 00:41:06,539 Цяпер ты не так абаронены. 499 00:41:06,541 --> 00:41:09,308 Вы мне гэта кажаце будзе мець значэнне? 500 00:41:14,449 --> 00:41:16,649 Калі гэта скончыцца, 501 00:41:16,651 --> 00:41:18,651 за імі будуць даглядаць? 502 00:41:22,089 --> 00:41:23,956 не ведаю 503 00:41:34,601 --> 00:41:36,434 Вы не ведаеце. 504 00:41:51,285 --> 00:41:53,451 (ЦЯЖКАЕ ДЫХАННЕ) 505 00:41:55,089 --> 00:42:00,258 Такім чынам, узровень магутнасці падскочыў ад 200 да 400 мегават? 506 00:42:00,260 --> 00:42:02,127 так. 507 00:42:02,997 --> 00:42:04,797 Вельмі хутка. 508 00:42:06,067 --> 00:42:09,701 Чаму вы не ініцыявалі аварыйнае адключэнне? 509 00:42:09,703 --> 00:42:12,469 Чаму не націснуў кнопку АЗ-5? 510 00:42:14,007 --> 00:42:15,339 Мы зрабілі. 511 00:42:15,341 --> 00:42:19,010 Пра павышэнне я паведаміў Акімаву, 512 00:42:19,012 --> 00:42:21,145 і ён націснуў кнопку. 513 00:42:22,082 --> 00:42:25,583 Леанід, гэта... так нельга. 514 00:42:26,986 --> 00:42:28,853 Ён зрабіў. 515 00:42:28,855 --> 00:42:30,888 Я клянуся. 516 00:42:30,890 --> 00:42:33,091 Я бачыў, як ён гэта рабіў. 517 00:42:36,596 --> 00:42:38,930 І тут ён выбухнуў. 518 00:42:41,518 --> 00:42:43,051 Што? 519 00:42:45,404 --> 00:42:47,204 (ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА) 520 00:42:50,909 --> 00:42:53,076 (Бразгатанне вазоў) 521 00:42:56,982 --> 00:42:58,282 ХАМЮК: Гм... 522 00:42:59,352 --> 00:43:02,453 — У якім пакоі Акімаў? - Дваццаць сем. 523 00:43:09,495 --> 00:43:11,629 (ПЛАЧА) 524 00:43:17,168 --> 00:43:21,203 АКІМАЎ: Я націснуў... перад выбухам. 525 00:43:21,205 --> 00:43:22,972 Раней. 526 00:43:25,009 --> 00:43:27,744 (СЛАБА): Але чаму? 527 00:43:27,746 --> 00:43:29,845 Чаму гэта адбылося? 528 00:43:31,249 --> 00:43:34,751 Я выключыў яго. Я націснуў AZ-5. 529 00:43:36,521 --> 00:43:38,454 (ХАМЮК ДЫХАЕ ДРЫЖУЦЬ) 530 00:43:40,492 --> 00:43:42,492 Дзякуй, таварыш Акімаў. 531 00:43:44,562 --> 00:43:47,263 (ЦЯЖКАЕ ДЫХАННЕ) 532 00:43:47,265 --> 00:43:49,365 АКІМАЎ: Я ўсё зрабіў правільна. 533 00:43:50,769 --> 00:43:52,935 Я ўсё зрабіў правільна. 534 00:43:54,071 --> 00:43:55,805 (ХАМЮК УЗДЫХАЕ) 535 00:44:23,901 --> 00:44:25,534 (ШЭПТАМ): Выходзьце. 536 00:44:25,536 --> 00:44:27,168 Вылазь. Прэч адсюль. 537 00:44:27,170 --> 00:44:29,571 Адпусці мяне! Адпусці мяне! 538 00:44:29,573 --> 00:44:32,207 Перастаньце! Перастаньце! 539 00:44:34,955 --> 00:44:37,593 Вы пусцілі яе ў той пакой? Унутры пластыка, дакранаючыся да яго? 540 00:44:37,596 --> 00:44:40,323 - Вы ведалі, што яна цяжарная? — Гэта няпраўда! 541 00:44:40,326 --> 00:44:41,491 Што ты зрабіў? 542 00:44:41,494 --> 00:44:44,033 Што гэта за месца? Дзе яе абарона? 543 00:44:44,036 --> 00:44:46,823 — Вы ўяўляеце, з чым маеце справу? - Вядома, я. 544 00:44:46,826 --> 00:44:48,490 - Калі ласка, я не... - Не. 545 00:44:48,492 --> 00:44:50,792 — Людзі пра гэта пачуюць. - Пачакай. 546 00:44:50,794 --> 00:44:52,594 Людзі збіраюцца пачуць. Вы разумееце? 547 00:44:52,596 --> 00:44:54,596 Усе будуць слухаць. 548 00:44:54,598 --> 00:44:56,731 ЧАЛАВЕК: Што ўсе пачуюць? 549 00:45:02,805 --> 00:45:04,772 Я з чыноўнікам Чарнобыльская камісія, 550 00:45:04,774 --> 00:45:07,341 і я быў аўтарызаваны Валерый Легасаў. 551 00:45:07,343 --> 00:45:10,277 - Вы можаце праверыць гэта. Мяне завуць Улана... — Мы ведаем, хто вы. 552 00:45:13,616 --> 00:45:15,940 Што ўсе пачуюць? 553 00:45:36,272 --> 00:45:38,339 У вас ёсць свае нататкі? 554 00:45:38,342 --> 00:45:39,941 так. 555 00:45:42,377 --> 00:45:44,210 Хамюк быў арыштаваны ўчора ўвечары. 556 00:45:44,212 --> 00:45:46,713 Што? чаму? 557 00:45:46,716 --> 00:45:48,249 не ведаю 558 00:45:49,584 --> 00:45:52,985 - Гэта было...? — Вядома, было. 559 00:45:54,322 --> 00:45:55,555 Я працую над гэтым. 560 00:45:55,557 --> 00:45:58,458 - Барыс... - Я працую над гэтым. 561 00:45:59,628 --> 00:46:01,828 Чаго ты яшчэ хочаш ад мяне? 562 00:46:01,830 --> 00:46:03,396 Паправіць гальштук. 563 00:46:07,335 --> 00:46:08,801 (ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА) 564 00:46:09,804 --> 00:46:11,337 Яны цябе зараз пабачаць. 565 00:46:21,349 --> 00:46:25,017 Пасля тысяч вылетаў, нашы адважныя экіпажы верталётаў 566 00:46:25,019 --> 00:46:26,822 паспяхова патушылі пажар. 567 00:46:26,825 --> 00:46:29,221 Шахцёры працуюць гераічна забяспечыць 568 00:46:29,223 --> 00:46:31,424 што паліва не робіць даходзіць да грунтавых вод. 569 00:46:31,426 --> 00:46:33,625 І больш за тое, ужо няма 570 00:46:33,627 --> 00:46:35,627 пагроза дадатковага выбуху. 571 00:46:35,629 --> 00:46:40,532 Савецкі народ сутыкнуўся з кінуць выклік і справіцца з задачай, 572 00:46:40,534 --> 00:46:42,868 і яны, і ўсе ў гэты пакой варта пахваліць. 573 00:46:48,008 --> 00:46:50,709 Нарэшце, прафесар Легасаў і я быў пільны 574 00:46:50,711 --> 00:46:53,178 для абароны бяспекі інтарэсы дзяржавы. 575 00:46:53,180 --> 00:46:55,848 А так як няшчасны выдача інфармацыі 576 00:46:55,850 --> 00:46:57,215 непасрэдна пасля аварыі, 577 00:46:57,217 --> 00:47:00,251 мы лічым, што ёсць далейшага правалу не было. 578 00:47:00,253 --> 00:47:02,788 Таварыш Чаркоў, 579 00:47:02,790 --> 00:47:06,825 мы спадзяемся, што мы апраўдалі вышэйшыя стандарты КДБ. 580 00:47:06,827 --> 00:47:07,959 Вы маеце. 581 00:47:07,961 --> 00:47:09,694 ШЧАРБІНА: Дзякуй. 582 00:47:10,730 --> 00:47:14,199 Зараз раскажа прафесар Легасаў 583 00:47:14,201 --> 00:47:15,733 праца, якая засталася. 584 00:47:17,608 --> 00:47:19,341 Дзякуй. 585 00:47:22,909 --> 00:47:25,910 Намеснік старшыні Шчарбіна даў вам добрыя навіны, 586 00:47:25,912 --> 00:47:27,945 і гэта добра. 587 00:47:27,947 --> 00:47:30,548 Непасрэдная небяспека мінула. 588 00:47:30,550 --> 00:47:33,751 Цяпер, баюся, павінна пачацца доўгая вайна. 589 00:47:34,787 --> 00:47:37,655 Ёсць велізарная колькасць радыеактыўнага смецця 590 00:47:37,657 --> 00:47:39,857 і забруджвання распаўсюджвацца па зоне 591 00:47:39,859 --> 00:47:42,393 каля 2600 квадратных кіламетраў. 592 00:47:42,395 --> 00:47:47,864 Увесь гэты рэгіён павінен быць цалкам эвакуіраваны. 593 00:47:47,866 --> 00:47:52,036 У кожны горад трэба зайсці, кожная вёска, каб забяспечыць гэта. 594 00:47:52,038 --> 00:47:57,974 І ўсе жывёлы па-ранейшаму выжыць у зоне, 595 00:47:57,976 --> 00:48:01,011 хатнія ці дзікія, 596 00:48:01,013 --> 00:48:05,015 павінна лічыцца забруджаным і трэба будзе знішчыць 597 00:48:05,017 --> 00:48:08,452 каб прадухіліць распаўсюджванне радыяцыі і хвароб. 598 00:48:08,454 --> 00:48:11,955 У непасрэднай блізкасці вакол Чарнобыля, 599 00:48:11,957 --> 00:48:17,527 кожны камень, кожнае дрэва, сама зямля, 600 00:48:17,529 --> 00:48:21,798 увабраў у сябе небяспечны колькасць радыенуклідаў, 601 00:48:21,800 --> 00:48:24,568 які будзе ажыццяўляцца вецер і дождж, калі іх пакінуць адкрытымі. 602 00:48:24,570 --> 00:48:27,003 Так што давядзецца вынішчаць цэлыя лясы. 603 00:48:27,005 --> 00:48:29,138 Прыйдзецца рваць верхні пласт зямлі 604 00:48:29,140 --> 00:48:30,540 і пахаваць яго пад сабой, 605 00:48:30,542 --> 00:48:34,110 прыкладна 100 квадратных кіламетраў. 606 00:48:35,714 --> 00:48:39,182 Гм, і, нарэшце, мы трэба будзе пабудаваць 607 00:48:39,184 --> 00:48:44,220 утрымліваючая канструкцыя вакол самой электрастанцыі, 608 00:48:44,222 --> 00:48:47,824 што, вядома, усё яшчэ быць надзвычай... 609 00:48:50,428 --> 00:48:52,395 Будуць сьмерці. 610 00:48:55,700 --> 00:48:57,567 Колькі часу, 611 00:48:57,569 --> 00:48:59,235 а колькі мужчын вам трэба? 612 00:48:59,237 --> 00:49:03,106 Мы чакаем гэтай ліквідацыі намаганняў спатрэбіцца тры гады 613 00:49:03,108 --> 00:49:05,475 і каля 750 000 чалавек, 614 00:49:05,477 --> 00:49:10,980 у тым ліку шэраг лекараў і інжынеры-будаўнікі. 615 00:49:10,982 --> 00:49:13,549 Колькі смерцяў? 616 00:49:13,551 --> 00:49:15,551 Тысячы. 617 00:49:15,553 --> 00:49:18,154 Магчыма, дзесяткі тысяч. 618 00:49:25,462 --> 00:49:27,262 ГАРБАЧОЎ: Пачынайце адразу. 619 00:49:29,466 --> 00:49:31,634 (МУЖЧЫНЫ ШУМЯЦЬ) 620 00:49:32,496 --> 00:49:35,129 - ЛЕГАСАЎ: Таварыш Чаркоў. — ШЧАРБІНА: Валер! 621 00:49:36,907 --> 00:49:38,306 Так, прафесар? 622 00:49:39,276 --> 00:49:42,210 Мой паплечнік быў арыштаваны ўчора ўвечары. 623 00:49:42,212 --> 00:49:43,512 О? 624 00:49:44,530 --> 00:49:47,850 Я не маю на ўвазе непавагі, але я быў цікава, ці маглі б вы сказаць мне, чаму. 625 00:49:47,852 --> 00:49:50,218 Запэўніваю вас, я не ведаю пра каго вы кажаце. 626 00:49:50,220 --> 00:49:53,088 Была арыштаваная КДБ. 627 00:49:53,090 --> 00:49:56,224 Вы першы намеснік старшыні КДБ. 628 00:49:56,226 --> 00:49:57,757 я. 629 00:49:57,760 --> 00:50:00,728 Таму мне не трэба турбавацца з арыштамі людзей больш. 630 00:50:00,730 --> 00:50:03,231 Але вы замінаеце з тым, што мы рушылі ўслед. 631 00:50:04,501 --> 00:50:07,035 Думаю, намеснік старшыні заняты. 632 00:50:07,037 --> 00:50:09,204 Не, не. Гэта цалкам зразумела. 633 00:50:09,206 --> 00:50:13,275 Таварыш, я ведаю чуў гісторыі пра нас. 634 00:50:13,277 --> 00:50:15,677 Калі я іх чую, нават я ў шоку. 635 00:50:15,679 --> 00:50:17,679 Але мы не такія, як людзі кажуць. 636 00:50:17,681 --> 00:50:20,515 Так, людзі сочаць за вамі. 637 00:50:20,517 --> 00:50:23,017 Людзі ідуць за гэтымі людзьмі. 638 00:50:23,019 --> 00:50:24,352 Вы бачыце іх? 639 00:50:26,657 --> 00:50:28,490 Яны ідуць за мной. 640 00:50:28,492 --> 00:50:32,660 КДБ — гэта кола адказнасці. 641 00:50:32,662 --> 00:50:33,961 Больш нічога. 642 00:50:33,963 --> 00:50:36,430 Вы ведаеце, якую працу мы тут робім. 643 00:50:37,701 --> 00:50:40,501 — Вы сапраўды нам не давяраеце? - Вядома, я. 644 00:50:40,503 --> 00:50:43,549 Але вы ведаеце старую рускую прымаўку: 645 00:50:43,552 --> 00:50:45,652 «Давярай, але правярай». 646 00:50:47,909 --> 00:50:51,445 І амерыканцы так лічаць Гэта прыдумаў Рональд Рэйган. 647 00:50:51,447 --> 00:50:52,880 Вы можаце сабе ўявіць? 648 00:50:53,883 --> 00:50:56,450 Было вельмі прыемна з вамі размаўляць. 649 00:50:56,452 --> 00:50:58,119 Яна мне патрэбна. 650 00:51:00,623 --> 00:51:03,290 Дык ты будзеш за яе адказваць? 651 00:51:07,796 --> 00:51:09,430 Тады справа зроблена. 652 00:51:10,199 --> 00:51:13,334 - Яе завуць... — Я ведаю, хто яна. 653 00:51:13,336 --> 00:51:15,236 Добры дзень, прафесар. 654 00:51:24,813 --> 00:51:28,482 Не, гэта прайшло надзіва добра. 655 00:51:28,484 --> 00:51:30,718 Ты выйшаў, як наіўны ідыёт. 656 00:51:32,054 --> 00:51:34,888 А наіўныя ідыёты - не пагроза. 657 00:51:50,338 --> 00:51:53,072 ЧАЛАВЕК: Я вярнуся, калі афармленне дакументаў завершана. 658 00:52:00,715 --> 00:52:03,650 - З вамі ўсё добра? — Яны мяне не пакрыўдзілі. 659 00:52:05,353 --> 00:52:07,953 Пускаюць цяжарную у пакой з... 660 00:52:07,955 --> 00:52:11,190 (УЗДЫХАЕ) Усё роўна. 661 00:52:11,192 --> 00:52:13,926 Яны былі дурныя. Я быў дурны. 662 00:52:15,296 --> 00:52:17,362 Дзятлаў са мной не размаўляе. 663 00:52:18,465 --> 00:52:22,167 Акімаў, так, Таптуноў, так, але... 664 00:52:22,169 --> 00:52:24,903 (УЗДЫХАЕ) Валерый, 665 00:52:24,905 --> 00:52:26,471 Акімаў... 666 00:52:27,608 --> 00:52:29,374 яго твар знік. 667 00:52:32,045 --> 00:52:33,812 Вы хочаце спыніцца? 668 00:52:35,616 --> 00:52:38,149 Ці ёсць у мяне такі выбар? 669 00:52:46,226 --> 00:52:49,727 Як вы думаеце, паліва сапраўды будзе расплавіцца праз бетонную пляцоўку? 670 00:52:49,729 --> 00:52:53,331 не ведаю Верагоднасць 40%, магчыма. 671 00:52:55,768 --> 00:52:58,636 Я сказаў 50. (Хіхікае) 672 00:52:58,638 --> 00:53:01,004 У любым выпадку, лічбы азначае тое ж самае: 673 00:53:01,006 --> 00:53:03,140 «Магчыма». 674 00:53:03,142 --> 00:53:04,908 (УЗДЫХАЮЧЫ) 675 00:53:04,910 --> 00:53:08,312 Можа, ядро растане праз грунтавыя воды. 676 00:53:08,314 --> 00:53:10,781 Можа быць, шахцёры, якія ў мяне ёсць загадалі капаць пад рэактар 677 00:53:10,783 --> 00:53:13,250 выратуе мільёны жыццяў. 678 00:53:14,454 --> 00:53:16,987 Можа, я забіваю іх дарма. 679 00:53:20,793 --> 00:53:22,893 Я не хачу больш гэтага рабіць. 680 00:53:24,330 --> 00:53:25,896 Я хачу спыніцца. 681 00:53:27,532 --> 00:53:29,099 Але я не магу. 682 00:53:30,202 --> 00:53:33,370 Я не думаю, што ў вас ёсць выбар больш, чым я. 683 00:53:34,639 --> 00:53:38,108 Думаю, нягледзячы на глупства, 684 00:53:38,110 --> 00:53:40,602 хлусня, нават гэта... 685 00:53:40,605 --> 00:53:43,071 вы вымушаныя. 686 00:53:43,074 --> 00:53:45,615 Задача была пастаўлена, і ні перад чым не спынішся 687 00:53:45,617 --> 00:53:47,117 пакуль не знойдзеце адказу. 688 00:53:47,119 --> 00:53:50,387 Таму што ты такі. 689 00:53:52,124 --> 00:53:54,091 Вар'ят, значыць. 690 00:53:55,861 --> 00:53:58,161 Вучоны. 691 00:53:58,163 --> 00:54:00,130 (АДМЫКЛІВАННЕ ДЗВЯРЕЙ) 692 00:54:19,050 --> 00:54:22,084 Ці ведаеце вы, што яны праводзілі тэст на бяспеку? 693 00:54:23,221 --> 00:54:26,055 - Ага. — Ёсць яшчэ нешта. 694 00:54:27,292 --> 00:54:30,593 Акімаў кажа, што закрылі рэактар, 695 00:54:30,595 --> 00:54:32,995 і Таптуноў гэта пацвярджае. 696 00:54:32,997 --> 00:54:36,723 — Даціснулі АЗ-5. — Відаць, не хутка. 697 00:54:36,726 --> 00:54:38,325 няма 698 00:54:38,328 --> 00:54:43,031 Маўляў, Акімаў націснуў на АЗ-5, 699 00:54:43,034 --> 00:54:45,735 а потым выбухнуў рэактар. 700 00:54:47,378 --> 00:54:50,246 Калі б гэта быў толькі адзін з іх, я б паставіў гэта пад 701 00:54:50,248 --> 00:54:52,614 няправільная памяць ці нават зман, 702 00:54:52,616 --> 00:54:56,485 але яны абодва пагадзіліся. Яны былі непахісныя. 703 00:55:00,925 --> 00:55:02,491 Таварыш? 704 00:55:04,495 --> 00:55:08,597 — Думаеш, гэта магчыма? — Я думаю, што гэта бессэнсоўна. 705 00:55:08,599 --> 00:55:11,800 Я думаю, што я б сказаў, калі б я спрабаваў прыкрыць свае ўласныя памылкі. 706 00:55:11,802 --> 00:55:13,435 Але? 707 00:55:14,505 --> 00:55:16,304 Я ім паверыў. 708 00:55:18,342 --> 00:55:19,908 Тады вы павінны працягнуць гэта. 709 00:55:19,910 --> 00:55:23,979 Мы павінны выкарыстоўваць усе магчымасці, 710 00:55:23,981 --> 00:55:26,615 незалежна ад таго, наколькі малаверагодна, 711 00:55:26,617 --> 00:55:29,685 незалежна ад таго, што і хто вінаваты. 712 00:55:31,455 --> 00:55:35,457 Я вярнуся ў бальніцу і паўторнае інтэрв'ю Акімава і Таптунова. 713 00:55:38,028 --> 00:55:39,728 Калі яны яшчэ не спяць. 714 00:55:40,788 --> 00:55:42,455 Яны не. 715 00:55:44,190 --> 00:55:45,689 АХОЎНІК: Хамюк. 716 00:55:50,573 --> 00:55:52,707 ♪ ♪ 717 00:56:00,950 --> 00:56:03,083 ♪ ♪ 718 00:56:35,517 --> 00:56:37,684 ♪ ♪ 719 00:56:40,522 --> 00:56:43,623 (САЛДАТ ГАВОРЫЦЬ НЕРАЗБЫТНА) 720 00:56:48,363 --> 00:56:50,729 (ГАВОРЫЦЬ НЕРАЗБЫТНА) 721 00:56:54,302 --> 00:56:56,602 ♪ ♪ 722 00:57:06,814 --> 00:57:09,248 ♪ ♪ 723 00:57:26,734 --> 00:57:28,901 ♪ ♪ 724 00:57:51,859 --> 00:57:53,992 ♪ ♪ 725 00:58:16,182 --> 00:58:19,350 ♪ ♪ 726 00:58:35,034 --> 00:58:37,134 (Грукат грузавіка) 727 00:59:07,432 --> 00:59:09,832 ♪ ♪ 728 00:59:43,768 --> 00:59:46,135 ♪ ♪ 729 01:00:01,932 --> 01:00:06,254 - Сінхранізавана і выпраўлена VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 730 01:00:06,257 --> 01:00:08,791 (ДАЗІМЕТР ЩЫЧКАЕ) 731 01:00:22,305 --> 01:00:24,438 ♪ ♪ 732 01:00:55,271 --> 01:00:57,437 ♪ ♪ 733 01:01:30,238 --> 01:01:32,372 ♪ ♪ 734 01:02:34,501 --> 01:02:36,634 ♪ ♪ 735 01:02:49,629 --> 01:02:54,969 (МУЖЧЫНА СПЯВАЕ НА ІНШАЙ МОВЕ) 736 01:02:56,704 --> 01:03:03,188 (МУЖЧЫНА СПЯВАЕ НА ІНШАЙ МОВЕ) 737 01:03:03,296 --> 01:03:08,555 (МУЖЧЫНА СПЯВАЕ НА ІНШАЙ МОВЕ) 738 01:03:08,558 --> 01:03:10,571 УЛАНА: Да д'ябла нам жыццё. 739 01:03:10,574 --> 01:03:12,115 (НАПРЫЯДНАЯ ІНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 740 01:03:12,118 --> 01:03:14,133 Хтосьці павінен пачаць гаварыць праўду. 741 01:03:14,136 --> 01:03:15,306 ♪ 742 01:03:15,309 --> 01:03:17,646 ЧАЛАВЕК: Вы правільна думаеце пытанне атрымае вам праўду? 743 01:03:17,649 --> 01:03:18,708 ♪ 744 01:03:18,711 --> 01:03:19,977 Я ведаю, што яны слухаюць! 745 01:03:19,980 --> 01:03:22,213 Няма праўды. 746 01:03:22,216 --> 01:03:23,587 (КРЫЧАЕ) 747 01:03:23,590 --> 01:03:26,525 (МУЖЧЫНА СПЯВАЕ НА ІНШАЙ МОВЕ) 748 01:03:27,305 --> 01:03:33,900 Падтрымайце нас і станьце VIP-членам каб выдаліць усю рэкламу з OpenSubtitles.org