1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:34,750 --> 00:00:38,333 Yönetici Yapımcılar: TSUI FAT, DANIEL CHAN 4 00:00:38,542 --> 00:00:42,000 Yapımcı: TSUI FAT 5 00:00:42,208 --> 00:00:45,667 Yardımcı Yapımcı: KEN LO Senaryo: HUNG HIN-PANG 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,333 Üretim Müdürü: LAM TAT-YEE Tayland Üretim Müdürü: SUPHAK OU 7 00:00:49,542 --> 00:00:53,000 Aksiyon Koreografisi: AKCİĞER SANG, CHOI HIN-CHEUNG, TONY TAM 8 00:00:53,208 --> 00:00:56,667 Sanat Yönetmeni: RUBY KO Görüntü Yönetmeni: PHILIP MA 9 00:00:56,875 --> 00:01:00,333 Müzik Koordinatörleri: SIMON LEUNG, TONY TAM 10 00:01:00,542 --> 00:01:03,958 Eylem Direktörü: TSUI FAT 11 00:01:50,125 --> 00:01:54,542 Tung-Yeung'u ayın 7'sinde tutukladık. Big Circle çetesine yapılan baskın sırasında. 12 00:01:54,750 --> 00:01:58,667 Onu komisyonculuğun ortasında yakaladık onlarla bir silah anlaşması. 13 00:01:58,875 --> 00:02:00,417 Araştırınca, 14 00:02:00,625 --> 00:02:05,042 Tung-Yeung'un sadece olmadığını gördük herhangi bir eski sıradan silah tüccarı. 15 00:02:05,250 --> 00:02:08,625 Bu yüzden ilettik Bilgileri Interpol'e iletildi. 16 00:02:08,833 --> 00:02:12,292 Ancak o zaman hükümetinizi öğrendik hakkında tutuklama emri var. 17 00:02:12,500 --> 00:02:16,417 Hong Kong Polisine teşekkür etmek istiyorum nezaketleri ve işbirlikleri için. 18 00:02:16,625 --> 00:02:19,542 Tung-Yeung'un itham edildiği suçlar devlet sırlarını içeren, 19 00:02:19,750 --> 00:02:22,542 onu ABD'ye geri götürmeliyiz sorgulamak için. 20 00:02:23,083 --> 00:02:26,167 Size eşlik eden iki araştırmacı Amerika'ya geri dön 21 00:02:26,375 --> 00:02:29,292 organize etmekten sorumludurlar ve ciddi suç ekipleri. 22 00:02:29,500 --> 00:02:31,667 Onlar da katıldı Büyük Çember Çetesi baskını. 23 00:02:33,667 --> 00:02:35,250 - MERHABA. Komiser Chan. - Sayın. 24 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 İkiniz bir süreliğine buraya gelin. 25 00:02:40,125 --> 00:02:43,042 Sizi tanıştırayım. Ben ABD Konsolosluğundan Bay Wong. 26 00:02:43,250 --> 00:02:47,000 Bu Peggy. John. Ann. Üçü de CIA ajanı. 27 00:02:47,208 --> 00:02:49,208 - Müfettiş Kwan Ching-Kin. - Bana tatlı de. 28 00:02:49,417 --> 00:02:51,625 - Ben Müfettiş Ng Lai-Yung. - Bana Sonny de. 29 00:02:51,833 --> 00:02:54,000 - Gelmek! Haydi sohbet edelim. - Elbette. 30 00:02:57,500 --> 00:03:00,833 Sayın? İstihbaratı hazırladık Tung-Yeung'un Hong Kong'daki suçları hakkında. 31 00:03:01,542 --> 00:03:02,958 Tatlım, bir bakabilir miyiz? 32 00:03:05,375 --> 00:03:08,000 - Ver onu. - Peki. 33 00:03:21,375 --> 00:03:22,542 Müfettiş Kwan mı? 34 00:03:23,083 --> 00:03:25,833 Bu mu? Başka bir şey var mı? 35 00:03:26,375 --> 00:03:27,792 Tüm bulabildiğimiz bu. 36 00:03:31,250 --> 00:03:33,542 Ah, doğru... Peki Tung-Yeung şimdi nerede? 37 00:03:34,083 --> 00:03:37,042 Kendisine eşlik ediliyor farklı bir istasyondan. 38 00:03:37,250 --> 00:03:38,625 Yakında burada olmalı. 39 00:03:38,833 --> 00:03:42,375 Yardımcı oyuncular: SHING FUI-ON, KEN LO 40 00:03:49,792 --> 00:03:52,625 Yönetmen: THOMAS YIP 41 00:04:02,750 --> 00:04:04,542 Mark, onlarla minibüse bin. 42 00:04:07,875 --> 00:04:09,042 O halde yola koyulalım. 43 00:04:21,292 --> 00:04:24,792 Selam tatlım? O kadar hızlı sürmeyin. Hepimiz seni takip etmeliyiz! 44 00:04:26,000 --> 00:04:27,792 Anladım... Bitti. 45 00:04:30,250 --> 00:04:31,292 Selam, Sonny? 46 00:04:31,500 --> 00:04:34,542 Müfettiş Chan diyor ki Üç hafta boyunca Los Angeles'ta olacağız. 47 00:04:34,750 --> 00:04:38,458 Sen... bu şansı dene ve beyaz bir çocukla gol at! 48 00:04:39,000 --> 00:04:42,417 Beni bunun dışında tut! Sen gidip beyaz hatunlarla gol at. 49 00:04:42,625 --> 00:04:45,292 Sen çok pis bir sürtüksün AIDS'e dikkat etsen iyi olur. 50 00:04:45,500 --> 00:04:47,542 Bana da bulaştırma... 51 00:05:00,500 --> 00:05:03,167 Peggy mi? Görünüşe göre Tung-Yeung'la ilgili istihbarat pek faydası yok. 52 00:05:03,375 --> 00:05:05,167 Aradığımız şey onlarda yok. 53 00:05:05,375 --> 00:05:06,792 Bu onların hatası değil. 54 00:05:07,000 --> 00:05:11,042 Hükümetimiz hiçbir zaman Hong Kong'la temasa geçmedi. Ne istediğimizi bile bilmiyorlar. 55 00:05:14,417 --> 00:05:16,583 - Neler oluyor? - Bunlar gerçek mi? 56 00:05:22,125 --> 00:05:23,542 Onlar ortalığı karıştırmıyorlar! 57 00:05:43,667 --> 00:05:46,583 - Tung-Yeung için gelmişler gibi görünüyor! - O halde beni koru! 58 00:06:37,250 --> 00:06:38,292 Gitmek! 59 00:06:43,083 --> 00:06:44,333 İyi misin? İşaret?! 60 00:06:47,625 --> 00:06:48,667 Acele etmek! Gitmek! 61 00:06:51,625 --> 00:06:52,917 Gidip kontrol edin! 62 00:06:53,458 --> 00:06:55,375 - Kal ve ona göz kulak ol! - Tamam aşkım! 63 00:06:56,250 --> 00:06:57,417 İşaret? İyi misin? 64 00:06:57,625 --> 00:06:59,417 İşaret? İşaret?! 65 00:07:06,833 --> 00:07:07,875 Sonny mi? 66 00:07:08,417 --> 00:07:10,917 Bırak gitsinler! Hadi minibüse geri dönelim. 67 00:07:12,500 --> 00:07:15,042 - İyi misin? Tung-Yeung nerede?! - Kaçtı. 68 00:07:15,750 --> 00:07:18,542 - Bu insanlar onu kurtardı mı? - Pek emin değilim. 69 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Peggy'mi? 70 00:07:20,958 --> 00:07:22,792 Mark ve diğerleri minibüste hepsi öldü! 71 00:07:25,542 --> 00:07:29,583 Kimin hatası olup olmadığı umurumda değil. İkiniz de bana rapor yazıyorsunuz! 72 00:07:30,458 --> 00:07:33,292 Üst düzey yöneticiler artık bizi istiyor CIA ile tam işbirliği yapmak, 73 00:07:33,500 --> 00:07:36,042 ve hem Tung-Yeung'u hem de çipi alın! 74 00:07:36,250 --> 00:07:37,542 Efendim, hangi çip? 75 00:07:37,750 --> 00:07:41,542 Ülkemiz için bir hafıza çipidir. gelişmiş füze sistemleri, 76 00:07:41,750 --> 00:07:43,167 ulusal güvenlik varlığıdır. 77 00:07:43,375 --> 00:07:47,042 Artık her şey Tung-Yeung'un elinde. iddialı ülkeler tarafından satın alınabilir. 78 00:07:47,250 --> 00:07:50,042 Buraya misyonumuz nedeniyle geldik çipi geri almaktır. 79 00:07:50,250 --> 00:07:55,167 Interpol birisinin haberini gönderdi Üçüncü Dünya'dan çip satın aldı 80 00:07:55,375 --> 00:07:58,667 ve Tung-Yeung onu satmış olabilir bir aracı aracılığıyla. 81 00:07:58,875 --> 00:08:03,292 Bu nedenle Tung-Yeung'un kaçırılması ve çipin satışıyla ilgili olmalı! 82 00:08:03,500 --> 00:08:05,792 Peki o insanlar kimdi Tung-Yeung'u kaçıran o mu? 83 00:08:06,000 --> 00:08:08,417 Sanki biliyorlardı havaalanına götürülüyordu. 84 00:08:08,625 --> 00:08:10,292 Bütün operasyonları planlıydı! 85 00:08:11,125 --> 00:08:14,792 Bu yüzden bu katilleri bulmalıyız. Tung-Yeung'u bu şekilde bulacağız! 86 00:08:16,375 --> 00:08:17,458 Doğru... 87 00:08:17,667 --> 00:08:20,542 Bunu kafana soksan iyi olur burası Hong Kong. 88 00:08:20,750 --> 00:08:23,125 Herhangi bir eylemin Hong Kong yasalarına uygun olması gerekir. 89 00:08:23,333 --> 00:08:25,458 Kesinlikle tahammül etmez senin umursamazlığın! 90 00:08:25,667 --> 00:08:28,458 Müfettiş Chan, içiniz rahat olsun. İşbirliği yapacağımıza söz veriyorum. 91 00:08:28,667 --> 00:08:30,625 Biz baltalamayacağız Hong Kong'un hukukun üstünlüğü. 92 00:08:31,500 --> 00:08:33,417 O halde bir anlayışa sahibiz. 93 00:08:33,625 --> 00:08:34,917 Ah, ve Peggy... 94 00:08:35,125 --> 00:08:38,708 Konsolosluk konaklama ayarladı. Yakında birisi seni oraya götürecek. 95 00:08:55,875 --> 00:08:57,458 Bay Fok mu? Bir çağrınız var. 96 00:08:58,000 --> 00:08:59,917 Bay Fold! 97 00:09:00,125 --> 00:09:01,917 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 98 00:09:02,125 --> 00:09:04,417 - Herhangi bir haber var mı diye sormak istiyorum. - Daha sonra yap... 99 00:09:06,125 --> 00:09:07,667 Neden bu kadar sabırsızsın? 100 00:09:07,875 --> 00:09:11,292 Benim otelimde kalıyorsun. Seni kimsenin bulamayacağını garanti ederim. 101 00:09:11,500 --> 00:09:14,542 Adamlarım da dışarıda göz kulak olmak. 102 00:09:14,750 --> 00:09:16,167 Sadece rahatlayın ve konaklamanızın tadını çıkarın. 103 00:09:16,375 --> 00:09:17,917 Anlamıyorsunuz Bay Fok. 104 00:09:18,125 --> 00:09:20,542 Polisler ve CIA her yerde beni arıyorlar 105 00:09:20,750 --> 00:09:24,083 Grubun adamları da burada! Şu an benim için gerçekten riskli. 106 00:09:24,625 --> 00:09:25,917 Çok fazla endişeleniyorsun. 107 00:09:26,125 --> 00:09:29,542 Değişim tarihi geldiğinde karar verildi, sana haber vereceğim. 108 00:09:29,750 --> 00:09:33,542 Paranın geri kalanını sana vereceğim ve sonra pasaport. 109 00:09:33,750 --> 00:09:37,125 Ah, evet... Kalsan daha iyi olur bir süreliğine gözden kayboluyor. 110 00:09:37,625 --> 00:09:40,792 İhtiyacınız olan bir şey varsa Birisinin onu sana getirmesini sağlayacağım. 111 00:09:42,625 --> 00:09:44,667 Bu yüzden? Kızdan memnun musun? 112 00:09:44,875 --> 00:09:46,792 Mutluyum! Mutluyum! 113 00:09:47,000 --> 00:09:49,917 Veronica Yip'in yüzüne sahip. ve uğrunda öldürülecek bir ceset. 114 00:09:50,125 --> 00:09:53,042 Karşı koyabilecek adam yok...! 115 00:09:54,625 --> 00:09:58,833 Bay Fok'un misafirperverliği kesinlikle eşsizdir! Haklı mıyım? 116 00:10:01,125 --> 00:10:03,917 Memnun olduğunuz sürece. Tamam, iletişime geçeceğim. 117 00:11:01,625 --> 00:11:02,667 Ver şunu bana. 118 00:11:06,083 --> 00:11:07,125 Hey, bu senin! 119 00:11:08,000 --> 00:11:10,958 Hey?! Peki nasıldı? Dönüş yolunda seni takip eden var mı? 120 00:11:11,500 --> 00:11:12,542 Tabii ki değil! 121 00:11:17,417 --> 00:11:18,958 Hey, ödüllü dövüşçü nerede? 122 00:11:55,875 --> 00:11:56,917 Şimdi orada kalın. 123 00:11:59,458 --> 00:12:00,500 Orada kalın! 124 00:12:16,375 --> 00:12:17,917 Boksör?! Su! 125 00:12:39,250 --> 00:12:40,958 Uzun Saç nasıl? Bitirdiler mi? 126 00:12:41,500 --> 00:12:44,292 Henüz işleri bitmedi! Bu işleri aceleye getiremezsin! 127 00:12:44,500 --> 00:12:45,583 Evet! Zaman alır! 128 00:13:28,083 --> 00:13:29,917 O halde yola koyulacağım. 129 00:13:31,000 --> 00:13:32,042 Teşekkürler. 130 00:13:54,000 --> 00:13:57,375 Dışarıda işler nasıl? Tung-Yeung'dan haber var mı? 131 00:13:57,875 --> 00:14:01,667 Henüz bir şey yok. Ama generalden haber aldık. 132 00:14:01,875 --> 00:14:04,042 Tung-Yeung'un koruyucu bir meleği var Hong Kong'da. 133 00:14:04,250 --> 00:14:07,292 Bu adam çipi satmak istiyor onun için de. 134 00:14:07,500 --> 00:14:09,292 Ona kimin göz kulak olduğunu biliyor musun? 135 00:14:10,000 --> 00:14:11,042 Bunu bilmiyorum. 136 00:14:15,500 --> 00:14:18,917 O çifte geçiş yapan fare... Grubu sattı. 137 00:14:19,125 --> 00:14:22,542 Eğer onu elime geçirirsem... Cehennem 10'da ödeme olacak! 138 00:14:22,750 --> 00:14:26,167 Hong Kong polisi ve CIA her yerde onu arıyoruz. 139 00:14:26,375 --> 00:14:28,125 Sanırım önce ona ulaşmalıyız. 140 00:14:32,625 --> 00:14:36,167 Sence onu ilk kim bulacak? CIA mi yoksa ben mi? 141 00:14:39,000 --> 00:14:41,042 Şu Fok Chi-Kin kesinlikle seviyor-- 142 00:14:41,250 --> 00:14:44,292 İstihbarat aldık Hem Interpol'den hem CIA'den 143 00:14:44,500 --> 00:14:47,417 Fok Chi-Kin'i adlandırmak Hong Kong'daki aracı olarak. 144 00:14:48,250 --> 00:14:49,667 O'nu hepimiz biliyoruz. 145 00:14:49,875 --> 00:14:53,250 Fok Chi-Kin bir iş adamıdır. Hong Kong'da nüfuz sahibidir. 146 00:14:53,750 --> 00:14:57,458 Yeterli delilimiz olana kadar, silahı atlamamalıyız! 147 00:14:57,667 --> 00:14:58,917 Sayın? 148 00:14:59,542 --> 00:15:00,417 Nedir? 149 00:15:00,625 --> 00:15:03,958 Az önce bir ihbar aldık kaçıranlar Yuen Long'da saklanıyor. 150 00:15:04,167 --> 00:15:05,083 Olabilir mi? 151 00:15:13,792 --> 00:15:16,500 Herkes dinlesin. Polisler burada. Dışarı çıkmaya hazırlanın. 152 00:16:20,375 --> 00:16:21,583 Kapıyı aç. 153 00:16:24,875 --> 00:16:26,083 Gitmek! 154 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 Don! Hareket et, ben de ateş edeceğim! 155 00:18:17,417 --> 00:18:18,583 Seni orada görmedim. 156 00:18:19,125 --> 00:18:20,667 Peggy mi? Bu kim? 157 00:18:20,875 --> 00:18:22,250 O şeyi bana doğrultma! 158 00:18:22,792 --> 00:18:25,208 Tatlım, bu Ronald. Buraya Langley tarafından gönderildi. 159 00:18:27,875 --> 00:18:29,625 Kötü bir nişancı değilsin. 160 00:18:29,833 --> 00:18:31,417 Senden biraz daha iyi. 161 00:18:37,000 --> 00:18:38,042 Su! 162 00:18:45,417 --> 00:18:47,708 Orada kalın...! Erkek misin, değil misin? 163 00:18:47,917 --> 00:18:48,833 Bu hiçbir şey... 164 00:18:53,625 --> 00:18:56,417 Hong Kong'daki polise benziyor başka bir şeydir. 165 00:18:56,625 --> 00:18:59,417 Eğer bu kadar hazırlıklı olmasaydık, mahvolurduk. 166 00:18:59,625 --> 00:19:01,417 CIA'i hiçbir zaman küçümsemedim. 167 00:19:01,625 --> 00:19:03,417 Ama asla tahmin edemezdim... 168 00:19:04,500 --> 00:19:07,042 Hong Kong'daki polisler çok etkili olurdu. 169 00:19:07,250 --> 00:19:08,667 Neredeyse onların ellerinde ölüyorduk. 170 00:19:10,125 --> 00:19:14,125 Şimdi en önemli şey Talimatlar için generalle iletişime geçin. 171 00:19:14,625 --> 00:19:17,042 - Peki. Biz de bunu yapacağız. - Tamam aşkım. 172 00:19:19,625 --> 00:19:21,917 Kardeş! Çok kötü yaralandı. Başaramayabilir! 173 00:19:28,458 --> 00:19:29,542 Git başka bir şey yap. 174 00:19:31,875 --> 00:19:32,917 Silahını bana ver. 175 00:19:38,375 --> 00:19:40,333 Uzun Saç, aptalca bir şey yapma. 176 00:19:40,833 --> 00:19:42,292 Aptalca bir şey yapma! 177 00:19:42,500 --> 00:19:45,042 Boksör... Ne yaptığının farkında mısın? 178 00:19:45,250 --> 00:19:47,625 Ne yaptığımı tam olarak biliyorum. Beni seni vurmaya zorlama. 179 00:19:47,833 --> 00:19:49,500 Burası Hong Kong, yani ben senin patronunum! 180 00:19:50,042 --> 00:19:53,583 Sen benim patronum olabilirsin ama aynı fikirde olmama hakkım var. 181 00:19:56,000 --> 00:19:59,042 Öldür beni. Kardeşlerimizi aşağı çekmek istemiyorum! 182 00:19:59,250 --> 00:20:00,167 Beni öldür! 183 00:20:04,750 --> 00:20:07,792 Ne olursa olsun... çınlamaya gitmiyorsun. 184 00:20:08,000 --> 00:20:09,250 Merak etme. 185 00:20:09,792 --> 00:20:11,458 Seni iyileştirecek bir doktor bulacağım. 186 00:20:13,250 --> 00:20:17,167 Boxer... acele et ve bir yer bul Kardeşlerimiz dinlenebilirler. 187 00:20:23,750 --> 00:20:26,292 O adamlar ancak kaçtılar aptal şans sayesinde. 188 00:20:26,500 --> 00:20:29,792 Ancak bir şeyden eminiz: onlar da Tung-Yeung'u arıyorlar. 189 00:20:30,000 --> 00:20:33,292 Kesinlikle! Yani bir adım önde olmalısınız ve önce Tung-Yeung'u bul. 190 00:20:33,500 --> 00:20:36,542 Onu bulmamız için yapmamız gereken Çabalarımızı Fok Chi-Kin'e odaklayalım. 191 00:20:38,375 --> 00:20:43,417 Peggy mi? Artık Ronald burada olduğuna göre, İki takıma ayrılabileceğimizi düşünüyorum. 192 00:20:44,625 --> 00:20:46,708 Efendim, bunu size bırakıyorum. 193 00:20:46,917 --> 00:20:48,208 Çok iyi. 194 00:20:48,750 --> 00:20:52,417 Whitey, yarın öğleden sonra üçte toplantı var. Onu görürsen Peggy'ye haber ver. 195 00:20:53,792 --> 00:20:55,333 Hmm? Zaten geri döndüler. 196 00:20:56,750 --> 00:21:00,042 Burası güzel bir yer...! Ve şehre yakın. 197 00:21:01,000 --> 00:21:02,042 Gerçekten mi? 198 00:21:02,250 --> 00:21:04,042 - Haydi. - Bunu kendim yapabilirim. 199 00:21:15,208 --> 00:21:16,667 Ronald, biraz meşrubat ister misin? 200 00:21:17,750 --> 00:21:18,792 Teşekkürler. 201 00:21:21,125 --> 00:21:22,417 Öyle mi, Ann? 202 00:21:22,625 --> 00:21:25,792 Polisle çalışmak nasıldı? burada, Hong Kong'da mı? 203 00:21:26,000 --> 00:21:27,167 Her şey yolundaydı... 204 00:21:27,375 --> 00:21:30,667 Ama çok yavaş çalıştıklarını düşünmüyor musun? Sıfır inisiyatifleri var. 205 00:21:30,875 --> 00:21:33,167 Hiçbir şey yapamıyorum amirlerinin izni olmadan. 206 00:21:33,375 --> 00:21:34,833 Peggy hiçbir şey söylemedi mi? 207 00:21:35,042 --> 00:21:37,917 Ne söyleyebilir? Hatta artık onlardan emir alıyor. 208 00:21:38,125 --> 00:21:40,000 Bence onunla konuşsan iyi olur. 209 00:21:40,875 --> 00:21:41,917 Gerçekten mi? 210 00:22:22,250 --> 00:22:24,875 asla tahmin edemezdim yani iki yıl sonra... 211 00:22:25,083 --> 00:22:26,917 burası birbirimizi tekrar göreceğimiz yer. 212 00:22:28,000 --> 00:22:31,542 Ronald, sanırım sen ve ben misyonumuz konusunda gayet açık. 213 00:22:31,750 --> 00:22:34,167 Umarım işbirliği yapabiliriz ve işi halledin. 214 00:22:35,417 --> 00:22:37,500 Seni düşündüren ne İşbirliği yapmayacağım mı? 215 00:22:37,708 --> 00:22:39,417 Bahsettiğim şey bu değil! 216 00:22:39,625 --> 00:22:42,417 Bu misyon ekip çalışmasına dayanır, yalnız uçmanla ilgili değil. 217 00:22:42,625 --> 00:22:46,083 Burası Amerika Birleşik Devletleri değil, Hong Kong. Bunu kafana soksan iyi olur. 218 00:23:04,000 --> 00:23:06,542 - Kapıyı aç lütfen. - Nedir? 219 00:23:06,750 --> 00:23:09,083 Hanımefendi, Bu mahkeme tarafından verilmiş bir arama emri. 220 00:23:09,292 --> 00:23:13,042 Biz polisiz. Sahibinden şüpheleniyoruz bir silah kaçakçılığı davasına karışıyor. 221 00:23:13,250 --> 00:23:15,542 - Etrafa bir göz atmak istiyoruz. - Ne kadar kalacaksın? 222 00:23:15,750 --> 00:23:18,250 - Çabuk olacak! Teşekkür ederim. - Bay Fok'un bundan haberi var mı? 223 00:23:21,875 --> 00:23:24,167 Sen üst katı ara. Ben burada kalacağım. 224 00:23:24,375 --> 00:23:25,292 Tamam aşkım. 225 00:23:45,750 --> 00:23:47,292 - Merhaba bayan. - MERHABA. 226 00:23:47,500 --> 00:23:48,917 Bay Folk Chi-Kin içeride mi? 227 00:23:49,125 --> 00:23:51,292 Bay Fok toplantıda. Sekreterini gör. 228 00:24:10,375 --> 00:24:12,667 Kayıp? Bay Fok Chi-Kin içeride mi? 229 00:24:13,375 --> 00:24:16,417 Kim olduğunuzu sorabilir miyim lütfen? Randevun var mı? 230 00:24:18,500 --> 00:24:19,542 Biz polisiz. 231 00:24:19,750 --> 00:24:22,792 Bay Fok'u görmemiz lazım. Çabuk içeri girebilir miyiz? 232 00:24:23,625 --> 00:24:25,042 Bay Fok hâlâ toplantıda. 233 00:24:25,250 --> 00:24:28,708 Neden orada oturmuyorsun? Toplantısı bittiğinde ona soracağım. 234 00:24:29,750 --> 00:24:31,042 Peki. Teşekkürler. 235 00:24:33,250 --> 00:24:36,667 Hey?! Hangi departmandasınız? Arama izninin bu kadar olduğunu mu sanıyorsun? 236 00:24:36,875 --> 00:24:38,667 Buranın Bay Fok'un evi olduğunu bilmiyor musun? 237 00:24:38,875 --> 00:24:40,542 Çalışırken beni rahatsız etme. 238 00:24:43,000 --> 00:24:45,292 Daha yeni akşam yemeği yedim Başkomiser Tsui ile. 239 00:24:45,500 --> 00:24:47,542 O benim gerçekten iyi bir dostumdur. 240 00:24:48,292 --> 00:24:51,625 Sağır mısın? Beni duyabiliyor musun?! Arama emri numaranız nedir...?! 241 00:24:54,625 --> 00:24:57,083 Bana teklifi göster yarınki toplantı başlamadan önce. 242 00:24:57,292 --> 00:24:58,208 Tamam aşkım. 243 00:25:03,875 --> 00:25:06,917 Bay Fok, orada birkaç memur var. seni görmek isteyenler. 244 00:25:10,000 --> 00:25:13,458 Bay Fok, ben Müfettiş Kwan Ching-Kin. Bu ikisi CIA'in ajanları. 245 00:25:13,667 --> 00:25:16,667 - Sormak istiyorum-- - Sorularınız varsa avukatıma sorun. 246 00:25:16,875 --> 00:25:21,417 Sohbet etmek istersen Sekreterimden randevu al. 247 00:25:21,625 --> 00:25:25,458 Bay Fok, sizin bu olaya karıştığınızdan şüpheleniyoruz. Tung-Yeung silah kaçakçılığı davası. 248 00:25:25,667 --> 00:25:28,208 - Lütfen bizimle işbirliği yapın. - Seni uyarıyorum! 249 00:25:28,417 --> 00:25:29,458 Bana iftira atmayın. 250 00:25:30,167 --> 00:25:32,250 Tung-Yeung veya Yung-Teung'u tanımıyorum! 251 00:25:32,458 --> 00:25:33,833 Bay Fok mu? 252 00:25:34,042 --> 00:25:36,750 Sayın Fok, Avukatınız Bay Yeung bunun acil olduğunu söylüyor. 253 00:25:42,208 --> 00:25:43,083 Merhaba? 254 00:25:44,500 --> 00:25:47,167 Merhaba Bay Fok? İki polis evinizi köpekler gibi yerle bir etti! 255 00:25:47,375 --> 00:25:48,792 Hatta biri bana vurdu! 256 00:25:49,000 --> 00:25:51,333 Hey, şimdi sakin ol! Ben bir avukatım. Seni dava edebilirim! 257 00:25:55,667 --> 00:25:57,750 Merhaba Bay Fok? Avukatınızın nefesi kokuyor! 258 00:26:05,500 --> 00:26:08,167 Janet, güvenliğe söyle onlardan kurtulmasını söyle. 259 00:26:08,875 --> 00:26:12,208 Polis Komiserini arayın ve ABD Başkonsolosu. 260 00:26:12,417 --> 00:26:14,125 Onlara ne çekmeye çalıştıklarını sorun. 261 00:26:18,875 --> 00:26:19,750 Çok mu ileri gittim? 262 00:26:19,958 --> 00:26:22,625 Nefesi bu kadar kötü kokmasaydı Ona vurmazdım! 263 00:26:22,833 --> 00:26:25,042 Sanki nazik olmam gerekiyormuş gibi böyle bir yağmacıya! 264 00:26:25,875 --> 00:26:29,667 Davranışlarınız tamamen başka bir şey! Elimizde kanıt olmadığını biliyorsun. 265 00:26:29,875 --> 00:26:32,167 Eylemlerinizi nasıl haklı gösterebilirim? Hong Kong Polisine mi? 266 00:26:32,375 --> 00:26:35,833 Kim olduğunu unutma. Ve neden Hong Kong'ta olduğunuzu unutmayın! 267 00:26:36,042 --> 00:26:38,167 Unutmadım. Ayrıca taraf tutmuyorum. 268 00:26:38,375 --> 00:26:39,917 Büyük resme bakıyorum! 269 00:26:40,125 --> 00:26:43,708 Masa başı görevine alındığını unutma bir faile aşırı güç kullanmaktan. 270 00:26:43,917 --> 00:26:47,333 Artık geri dönme şansın var sahaya minnettar olmalısın! 271 00:26:49,625 --> 00:26:51,417 Bu bana ders mi veriyorsun? 272 00:26:51,625 --> 00:26:52,583 Sana öğretmiyorum. 273 00:26:52,792 --> 00:26:55,292 sadece sana hatırlatıyorum böylece bir daha ortalığı karıştırmazsın! 274 00:26:55,500 --> 00:26:57,958 Burayı dinle: Ben yanlış bir şey yapmadım! 275 00:26:58,167 --> 00:26:59,167 Bırak artık Peggy. 276 00:26:59,375 --> 00:27:01,625 Belki Ronald öyle demek istemedi bile gerçekleşmesi için. 277 00:27:01,833 --> 00:27:03,167 Ya da belki seni çok iyi tanıyorumdur. 278 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Bugün aynı kişisin iki yıl önce de öyleydin! 279 00:27:22,000 --> 00:27:23,042 Merhaba Peggy? 280 00:27:26,708 --> 00:27:29,625 Kuyu...? Benim için bir güncellemen var mı? 281 00:27:29,833 --> 00:27:31,708 Evet. Fok Chi-Kin'in rolünü doğruladık. 282 00:27:31,917 --> 00:27:34,458 Gerçekten bir Üçüncü Dünya ülkesine yardım ediyor çipi satın al. 283 00:27:35,708 --> 00:27:38,000 - Demek gerçekten o. - Daha fazlası da var. 284 00:27:38,208 --> 00:27:41,667 O katiller ve Tung-Yeung başlangıçta aynı grubun parçasıydılar. 285 00:27:41,875 --> 00:27:43,292 Tung-Yeung onları sattı. 286 00:27:43,500 --> 00:27:46,667 bu yüzden buraya geldiler Onu ve çipi bulmak için. 287 00:27:47,167 --> 00:27:48,917 O halde Fok onun nerede olduğunu biliyor olmalı. 288 00:27:49,125 --> 00:27:51,000 Sağ. Fok'a yaklaşmamız gerekiyor. 289 00:27:52,000 --> 00:27:55,333 Ah, evet... özür dilerim Fok'un evinde olanlar. 290 00:27:56,000 --> 00:27:58,208 Aptal olma. Seninle hiçbir ilgisi yoktu. 291 00:27:59,125 --> 00:28:00,375 İşte şansın, tamam mı? 292 00:28:00,583 --> 00:28:03,000 İçeri girip onlara haberi anlatacağım...! 293 00:28:05,125 --> 00:28:06,583 Orada bir yürüyüşe çıkalım. 294 00:28:10,708 --> 00:28:13,333 Önsezim doğruydu... Başından beri o olduğunu söyledim! 295 00:28:14,833 --> 00:28:18,167 Peki harekete geçebilir miyiz, yoksa yine amirlerinizi beklemek zorunda mı kalacaksınız? 296 00:28:19,542 --> 00:28:21,500 Önce Fok Chi-Kin'in peşine düşelim. 297 00:28:21,708 --> 00:28:24,792 - Hey Whitey, nereye gidiyorsun? - Fok'un peşine düşebilir mi? 298 00:28:27,458 --> 00:28:28,875 Beyaz! Küstah olmayın. 299 00:28:29,417 --> 00:28:32,000 sana söylüyorum Ben siz ikiniz gibi beklemiyorum! 300 00:28:33,000 --> 00:28:34,042 Beyaz mı? 301 00:28:34,750 --> 00:28:37,250 Ann, Whitey'nin peşinden git. yoksa boka batmış durumdayız! 302 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 - Peki ya Peggy? - Zaman yok, hadi! 303 00:28:50,250 --> 00:28:53,042 Şimdilik beklemeye alın. Bunu başka zaman tartışırız. 304 00:29:04,500 --> 00:29:05,542 Fok Chi-Kin! 305 00:29:07,208 --> 00:29:08,417 Tung-Yeung nerede? 306 00:29:08,625 --> 00:29:09,917 Ne istiyorsun dostum? 307 00:29:16,250 --> 00:29:17,667 Sana bir şey söyleyeyim. 308 00:29:17,875 --> 00:29:20,625 Sadece bir telefon görüşmesi yapıyorum... ve işinden olacaksın. 309 00:29:21,750 --> 00:29:24,292 Nefesin kokuyor avukatınızınki kadar! 310 00:29:28,500 --> 00:29:30,667 Yani sen osun evimi darmadağın eden kişi. 311 00:29:35,000 --> 00:29:36,042 Arabayı çalıştır! 312 00:29:43,917 --> 00:29:45,292 - Dışarı! - Ne yapıyorsun?! 313 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 - Tung-Yeung nerede?! - Bilmiyorum! 314 00:29:47,417 --> 00:29:48,417 Bilmiyor musun? 315 00:29:48,625 --> 00:29:50,208 - Hiçbir şey bilmiyorum! - Nerede o? 316 00:29:52,792 --> 00:29:55,208 - Tung-Yeung nerede?! - Bilmiyorum... 317 00:29:56,250 --> 00:29:59,375 Bilmiyorsun, öyle mi? Tung-Yeung nerede?! Bana söyleyecek misin, söylemeyecek misin? 318 00:29:59,875 --> 00:30:02,042 - Bana söyleyecek misin? - Bilmiyorum... 319 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 - Bilene kadar seni döveceğim! - Whitey, kes şunu! Kendine hakim ol! 320 00:30:07,333 --> 00:30:09,542 - Tam zamanında! Onu linçle suçlayın! - Kapa çeneni! 321 00:30:09,750 --> 00:30:12,417 - O halde beni suçla. Haydi! - Whitey, dur! Bunun sonu kötü olacak! 322 00:30:12,625 --> 00:30:13,667 - Kes şunu! - Kenara çekilin! 323 00:30:13,875 --> 00:30:16,167 'Linç', öyle mi? Sana göstereceğim! 324 00:30:17,000 --> 00:30:18,042 Tung-Yeung nerede?! 325 00:30:26,125 --> 00:30:29,417 İşte linç. Bu ne kadar eğlenceli? Çok eğlenceli, değil mi? 326 00:30:29,625 --> 00:30:31,375 - Beyaz! Sakin ol! - Kes şunu! 327 00:30:32,375 --> 00:30:33,792 Sayın?! Buraya! 328 00:30:35,792 --> 00:30:38,208 Patronum burada! O halde beni suçla! Beni suçlayacak mısın? 329 00:30:38,417 --> 00:30:41,792 Kendinizi Müfettiş Tequila mı sanıyorsunuz? Yoksa Rambo olduğunu mu sanıyorsun? 330 00:30:42,000 --> 00:30:46,042 Fok'un aracı olduğunu biliyor olabiliriz. ama elimizde kanıt yok! 331 00:30:46,250 --> 00:30:49,833 Şimdi sana asılsız hapis cezası nedeniyle dava açıyor ve linç girişiminde bulundu! 332 00:30:51,750 --> 00:30:53,250 Kaç kere söyledim? 333 00:30:53,458 --> 00:30:56,750 Burası Hong Kong! Yasalarımıza uyuyorsunuz! Aksi takdirde Amerika'ya geri dönün! 334 00:30:56,958 --> 00:31:00,333 Komiser Chan, işemeye gidiyorum. Kanun bu konuda ne diyor? 335 00:31:09,292 --> 00:31:12,583 Efendim, özür dilerim Seni bu duruma soktuğum için. 336 00:31:13,375 --> 00:31:16,333 Yapılan şey yapıldı. Söyleyebileceğim başka bir şey yok. 337 00:31:18,125 --> 00:31:21,167 Fok mahkemeye başvurdu bir yazı için külliyat gibi olmalıdır. 338 00:31:21,375 --> 00:31:23,792 Şu andan itibaren yanına yaklaşamayız. 339 00:31:25,792 --> 00:31:27,792 Herkes dinlesin! 340 00:31:28,000 --> 00:31:33,167 Tung-Yeung'un olduğuna dair onayımız var. gerçekten de Fok Chi-Kin ile gizli anlaşma yapıyor 341 00:31:33,375 --> 00:31:35,042 füze çipinin satışında. 342 00:31:36,500 --> 00:31:39,542 O halde bu işimizi kolaylaştırır. Tsai-Fu'nun talimatları nelerdi? 343 00:31:39,750 --> 00:31:45,167 Tek söylediği geri almamız gerektiğiydi Çipi ne şekilde gerekiyorsa kullanın. 344 00:31:46,500 --> 00:31:48,792 Peki kim bu Folk Chi-Kin? 345 00:31:49,000 --> 00:31:51,292 Görünüşte bir iş adamı. 346 00:31:51,500 --> 00:31:55,417 Bu sefer satın alma işlemine aracılık ediyor Çipin Üçüncü Dünya'ya gönderilmesi. 347 00:31:57,250 --> 00:32:00,542 Söylediklerine göre, Tung-Yeung'un onu destekleyen biri var. 348 00:32:00,750 --> 00:32:02,167 Ne olmuş? 349 00:32:02,375 --> 00:32:04,042 Sanki onu kimin desteklediği umurumdaymış gibi! 350 00:32:04,250 --> 00:32:06,417 Eğer yolumuza çıkarlarsa, aşağı gidiyorlar! 351 00:32:07,500 --> 00:32:09,917 Erkek kardeş? O halde hamlemizi yapalım mı? 352 00:32:10,125 --> 00:32:12,542 - Evet, bunu ne zaman yapıyoruz? - Aceleye gerek yok. 353 00:32:12,750 --> 00:32:17,542 Zamanı geldiğinde, hizip bize haber verecek. 354 00:32:17,750 --> 00:32:20,417 - Git biraz hazırlık yap! - Hadi gidelim! 355 00:32:25,500 --> 00:32:26,917 Biraz oyun! 356 00:32:27,125 --> 00:32:29,542 Merak etme. Kesinlikle potu alacağız! 357 00:32:36,458 --> 00:32:38,542 Bay Fok mu? Polisler hâlâ dışarıda bekliyor. 358 00:32:39,500 --> 00:32:41,542 Beklemeyi seviyorlarsa beklesinler. 359 00:32:41,750 --> 00:32:44,000 Ayrıca, beklemek onların en iyi yaptığı şeydir. 360 00:32:44,500 --> 00:32:45,542 Anlaşıldı Bay Folk. 361 00:32:52,625 --> 00:32:55,292 Sonny'yi arıyorum. Gözlerinizi açık tutun. 362 00:32:55,500 --> 00:32:57,667 Buraya sadece oğlanlara asılmak için gelmedin. Üzerinde. 363 00:32:59,125 --> 00:33:01,042 Asıldığım tek kişi sensin! 364 00:33:02,750 --> 00:33:06,667 Hey?! Aramaya gitme su ısıtıcısı artık siyah. 365 00:33:08,625 --> 00:33:10,417 Haber verdiğiniz için teşekkürler. 366 00:33:10,625 --> 00:33:12,542 Hey? Uzun zamandır ortak mısınız? 367 00:33:12,750 --> 00:33:14,792 Evet, birlikte çalışıyorduk yıllardır. 368 00:33:15,000 --> 00:33:16,792 Peki... sana neden 'Tatlı' deniyor? 369 00:33:18,500 --> 00:33:20,167 Adım Kwan Ching-Kin. 370 00:33:20,375 --> 00:33:22,792 Ching ve Kin 'sevimli' büyülerini bir araya getirdi! 371 00:33:23,000 --> 00:33:24,292 Aslında o kadar da tatlı değilim! 372 00:33:26,500 --> 00:33:28,917 Hey, Cutie'ye asıldın mı henüz? 373 00:33:29,125 --> 00:33:31,667 Cesaret etme. Sadece alışverişten bahsediyoruz. 374 00:33:31,875 --> 00:33:33,542 O halde Ann'e asılmayı denemeliyim! 375 00:33:35,000 --> 00:33:36,167 Merhaba? Ann'i arıyorum. 376 00:33:36,375 --> 00:33:38,542 Ann mi? Ann mi? Senin tarafında işler nasıl? 377 00:33:39,250 --> 00:33:42,667 Evin dışında ölü. İçeride de fazla hareket yok. 378 00:33:43,208 --> 00:33:44,375 Anladım, bitti. 379 00:33:44,875 --> 00:33:48,292 Merhaba Whitey? Siz üçünüz uzun zamandır birlikte mi çalışıyorsunuz? 380 00:33:48,500 --> 00:33:50,417 Geçmişte Peggy ile çalıştım. 381 00:33:51,125 --> 00:33:53,792 Onlarla çalışacağını biliyor muydun? buraya ne zaman geldin? 382 00:33:54,000 --> 00:33:55,917 Hayır. Transfer edildiğimde iki yıl önce, 383 00:33:56,125 --> 00:33:57,792 Peggy'den ayrılmıştım. 384 00:33:59,750 --> 00:34:02,417 İş yerinde ayrı, evde ayrı. 385 00:34:35,458 --> 00:34:38,500 Tatlım? Nasıl çalıştığımız hakkında ne düşünüyorsunuz? 386 00:34:40,250 --> 00:34:41,292 Oldukça iyi. 387 00:34:42,500 --> 00:34:46,167 Üst düzey yetkililer bize bir görev verdiğinde, bunu nasıl yaptığımız umurlarında değil. 388 00:34:46,375 --> 00:34:48,292 Önemli olan işi halletmemiz. 389 00:34:49,625 --> 00:34:50,667 Anladım. 390 00:35:03,000 --> 00:35:05,208 Herkesin dikkatine. Bir taksi yaklaşıyor. 391 00:35:18,750 --> 00:35:22,000 Kırmızılı bir kız indi. Üzerinde. 392 00:35:22,542 --> 00:35:25,083 Kız televizyon kanalında asistan. 393 00:35:26,333 --> 00:35:28,375 Artık evin içine girmiştir. Üzerinde. 394 00:35:29,500 --> 00:35:32,042 - Ah, Michelle! İşi erken mi bitirdin? - Evet. 395 00:35:33,750 --> 00:35:36,292 - Bay Fok yukarıda televizyon izliyor. - Teşekkür ederim. 396 00:35:40,208 --> 00:35:42,250 Kopyala. Herkes gözetime devam etsin. 397 00:35:45,333 --> 00:35:46,375 Onu alacağım! 398 00:35:47,542 --> 00:35:49,417 Eve bir çağrı var. 399 00:35:51,167 --> 00:35:53,958 Merhaba? Bay Fok için mi? Lütfen biraz bekleyin. 400 00:35:54,167 --> 00:35:55,958 Hey?! Aramayı zaten takip edin! 401 00:35:57,625 --> 00:36:00,167 Endişelenme. Düzenlememiz aynı kalıyor. 402 00:36:02,125 --> 00:36:04,042 Birkaç köpek tarafından takip ediliyorum. 403 00:36:05,125 --> 00:36:06,417 Hayır, yalnız gideceksin. 404 00:36:18,708 --> 00:36:20,917 Aramanın kaynağını buldunuz mu? 405 00:36:21,125 --> 00:36:23,542 Görüşme çok kısa sürdü. İzini sürdüremedik. Üzerinde. 406 00:36:43,750 --> 00:36:46,292 Artık hareket yok ana girişte. Üzerinde. 407 00:37:45,917 --> 00:37:47,958 Neden beni aramadın...? 408 00:37:51,000 --> 00:37:52,417 Bugün işin yok mu? 409 00:37:52,625 --> 00:37:55,417 Bugün erken çıkamaz mıyım? Ne izliyorsun? 410 00:37:56,875 --> 00:38:00,167 Bir Lazer Disk. Önce Madonna'yı izlemeyi bitireyim. 411 00:38:03,250 --> 00:38:05,917 Madonna'yı izlemeyi tercih edersin beni izlemektense...? 412 00:38:30,917 --> 00:38:32,208 Hey?! Ne yapıyorsun?! 413 00:38:32,792 --> 00:38:33,833 Hey?! 414 00:38:34,375 --> 00:38:37,417 Tung-Yeung nerede? Değişimi nerede yapıyorlar? 415 00:38:38,958 --> 00:38:40,042 Söyle bana! 416 00:38:41,000 --> 00:38:43,167 Ne... Sen neden bahsediyorsun? 417 00:39:00,500 --> 00:39:01,917 Orada neler oluyor? 418 00:39:10,375 --> 00:39:13,625 Sen... Bunu zaten biliyorsun. Ben sadece aracıyım! 419 00:39:14,125 --> 00:39:16,417 Hepimiz faydalandığımıza göre... 420 00:39:21,250 --> 00:39:23,458 Ann mi? Senin tarafında işler nasıl? 421 00:39:28,000 --> 00:39:31,625 Ronald mı? Ann'den yanıt yok. Çabuk gidip kontrol edin! 422 00:39:48,000 --> 00:39:51,292 Peggy'mi? Ann yaralandı. Minibüsteki herkes öldü. 423 00:39:51,500 --> 00:39:52,917 Sonny ve ben içeri giriyoruz. 424 00:39:53,875 --> 00:39:55,417 Bir ambulans yolda. 425 00:40:17,167 --> 00:40:19,167 Peggy'mi? Katiller kaçtı. Dikkat olmak! 426 00:40:19,375 --> 00:40:23,625 Anladım! Hemen peşine düşeceğiz. Telefonla iletişimde kalacağız. Üzerinde. 427 00:40:47,250 --> 00:40:49,792 Peggy mi? Nereye gittiklerini biliyor musun? 428 00:40:50,000 --> 00:40:52,292 Hayır, istemiyorum. Tung-Yeung'un peşine düşüyor olabilirler. 429 00:40:52,500 --> 00:40:53,792 Ne boktan bir gösteri! 430 00:40:54,000 --> 00:40:57,667 Merhaba?! Biz onların peşindeyiz. Bizi Tung-Yeung'a götürmeleri iyi bir şans. 431 00:40:57,875 --> 00:41:01,167 Öyle olmasını umalım. Hala bilmiyoruz takası nerede yapıyorlar. 432 00:41:01,375 --> 00:41:03,667 Öğrenince hemen benimle iletişime geç. 433 00:41:03,875 --> 00:41:04,792 Tamam aşkım. 434 00:41:05,000 --> 00:41:08,917 Ronald'ı mı? Bir tünele doğru gidiyoruz. Dışarı çıktığımızda sizinle iletişime geçeceğim. 435 00:41:09,125 --> 00:41:10,125 Tamam aşkım. Peggy mi? 436 00:41:11,250 --> 00:41:13,792 Selam, Sonny? Adamlarımızla iletişime geçin. Siz de ambulans çağırın. 437 00:41:18,208 --> 00:41:20,542 Ben bu işi hallederken rahatlayabilirsin! 438 00:41:20,750 --> 00:41:23,917 Bay Fok çipi yıllar önce incelemişti. 439 00:41:24,125 --> 00:41:26,042 Tamamen iyi olacak! 440 00:41:26,250 --> 00:41:28,375 Peki ya yaptıysa? Bunu satın alan o değil. 441 00:41:28,583 --> 00:41:31,417 Bizim ülkemiz var, o halde onu inceleyeceğiz! Bu kadar meşgul biri olmayın! 442 00:41:33,792 --> 00:41:34,958 Doğru... 443 00:41:37,125 --> 00:41:40,542 - Nasıl gitti? - Sorun değil. Kesinlikle istediğimiz kişi. 444 00:41:42,875 --> 00:41:43,917 Al onu! 445 00:41:44,417 --> 00:41:45,458 Doğru... 446 00:41:49,417 --> 00:41:50,583 Peki ya pasaport? 447 00:41:51,125 --> 00:41:52,417 Sanki unutacakmışız gibi! 448 00:41:54,250 --> 00:41:55,292 Burada! 449 00:41:58,667 --> 00:42:02,208 Ronald mı? Şu anda neredesin? Hala Sha Tin'de misin? 450 00:42:02,417 --> 00:42:04,917 Kwai Chung Konteyner Terminalindeyiz. terminal 5. 451 00:42:05,125 --> 00:42:08,083 Müfettiş Chan ile iletişime geçin; Destek göndermesini sağla. 452 00:42:09,000 --> 00:42:11,042 Görünüşe göre burası burası. 453 00:42:11,250 --> 00:42:12,667 Sonunda zamanı geldi. 454 00:42:12,875 --> 00:42:16,792 Tatlım, hadi gidip onlara göz kulak olalım destek buraya gelene kadar. Beni koru, tamam mı? 455 00:42:20,375 --> 00:42:22,208 Yarın teknenin olacağı yer burası mı? 456 00:42:28,792 --> 00:42:30,042 Hey, senin derdin ne? 457 00:42:30,250 --> 00:42:32,667 Burası neresi diye soruyorum tekne yarın olacak! 458 00:43:07,125 --> 00:43:08,792 Seni bulamayacağımı mı düşünüyorsun? 459 00:43:14,792 --> 00:43:15,833 Çip nerede? 460 00:43:16,375 --> 00:43:20,417 Onlara zaten çipi verdim. Eğer istiyorsan onlara sor! 461 00:43:21,250 --> 00:43:22,917 Dalga geçmeyi bırak! 462 00:43:23,125 --> 00:43:25,083 Çip bizim. Teslim et! 463 00:43:25,292 --> 00:43:26,375 Kim diyor? 464 00:44:41,958 --> 00:44:45,250 Beni öldürme! Bu benim hatam değil! Beni buna zorladılar. 465 00:44:45,458 --> 00:44:46,375 Beni öldürme... 466 00:44:46,583 --> 00:44:50,250 Benim suçum değildi...! Sana yalvarıyorum, beni öldürme! 467 00:44:50,792 --> 00:44:51,833 Beni öldürme... 468 00:44:56,833 --> 00:44:59,375 Beni öldürme. Beni öldürme! 469 00:44:59,583 --> 00:45:00,500 Beni öldürme... 470 00:45:35,083 --> 00:45:36,125 Uzun Saç mı? 471 00:45:38,542 --> 00:45:39,958 Çipi geri aldık! 472 00:45:41,250 --> 00:45:42,292 Biz gidiyoruz. 473 00:45:56,875 --> 00:45:59,667 Çipi almalarına izin veremem! Zamanımız doldu! 474 00:45:59,875 --> 00:46:01,917 Yapma! Hayatını çöpe atıyorsun! 475 00:46:13,250 --> 00:46:14,292 Onu aşağı indirin! 476 00:46:40,625 --> 00:46:41,667 Bu taraftan! 477 00:46:49,667 --> 00:46:50,875 Gitmek! 478 00:46:52,875 --> 00:46:54,542 Onlardan sonra! 479 00:48:56,875 --> 00:48:58,417 İyi misin? Peggy'mi? 480 00:48:59,417 --> 00:49:00,708 Orada kimse var mı...?! 481 00:49:05,250 --> 00:49:08,167 Bölgeyi derhal mühürleyin! Herkes benimle! 482 00:49:20,625 --> 00:49:22,417 Peggy...? Bana cevap ver! 483 00:49:29,750 --> 00:49:32,750 Peggy...? İyi misin? Peggy'mi? 484 00:49:32,958 --> 00:49:35,292 İyi misin?! Bana cevap ver! 485 00:49:35,500 --> 00:49:39,292 Beni bekleyeceğini söylemedin mi? harekete geçmeden önce? Peggy'mi? Peggy...? 486 00:49:42,875 --> 00:49:45,583 Peggy, iyileşeceksin. İyi olacaksın! 487 00:49:47,000 --> 00:49:48,292 Yaralılar orada. 488 00:50:11,750 --> 00:50:13,292 Tatlı mı? İyi misin? 489 00:50:15,500 --> 00:50:16,542 Ben iyiyim... 490 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 Beyaz mı? Sen... 491 00:50:20,000 --> 00:50:22,583 Beni bekleyeceğini söylememiş miydin? Neden beklemedin? 492 00:50:25,417 --> 00:50:28,458 Ronald'ı mı? Sakin olabilir misin? tüm gerçekleri öğrenmeden önce mi? 493 00:50:43,000 --> 00:50:46,167 Peki tatlım... Burada ne oldu? 494 00:51:18,500 --> 00:51:21,042 Bu kadar takılıp kalmayın. Bu senin hatan değildi. 495 00:51:33,542 --> 00:51:36,708 Doktor bu sabah aradı ve ameliyatın başarılı geçtiğini söyledi 496 00:51:36,917 --> 00:51:40,500 ama şiddetli beyin sarsıntısı nedeniyle şimdilik komada kalacak. 497 00:51:40,708 --> 00:51:42,458 Uzun süreli gözlem altında tutulacak. 498 00:51:45,250 --> 00:51:46,292 Sayın. 499 00:51:50,000 --> 00:51:54,542 Bu kadar üzülmemeliyiz. Hiçbirimiz Peggy'yi bu şekilde görmek istemiyorduk. 500 00:51:54,750 --> 00:51:57,292 Konsolosluk ayarladı onun için 10'u eve götürülecek. 501 00:51:58,000 --> 00:51:59,042 Sonny. 502 00:52:00,500 --> 00:52:01,542 Tatlım. 503 00:52:02,625 --> 00:52:05,917 Siz ikiniz Tayland'a gideceksiniz ve CIA'e yardım etmeye devam edin. 504 00:52:06,125 --> 00:52:09,208 Tayland ordusunun desteğini alacaksınız. ama yine de tehlikeli olacak. 505 00:52:10,000 --> 00:52:12,625 Efendim, bu hem benim profesyonelliğim ve gitmek kişisel görev. 506 00:52:15,125 --> 00:52:16,167 Ben de bu kadar düşündüm. 507 00:52:17,042 --> 00:52:18,417 Tatlı mı? 508 00:52:19,833 --> 00:52:21,500 O gece için gerçekten üzgünüm. 509 00:52:22,625 --> 00:52:23,667 Aptal olma. 510 00:52:47,750 --> 00:52:52,417 Eğer oraya daha erken ulaşsaydım... Peggy bu karışıklığın içinde olmazdı. 511 00:52:52,625 --> 00:52:54,042 Ben de sorumluyum. 512 00:52:55,750 --> 00:52:57,417 Yanlış bir şey yapmadın. 513 00:52:58,625 --> 00:53:00,542 Suçun bir kısmını üstlenmem gerekiyor. 514 00:53:03,250 --> 00:53:05,167 Oraya gitmesine izin vermemeliydim! 515 00:53:08,750 --> 00:53:11,042 Müfettiş Kwan, lütfen oraya oturun. 516 00:53:11,250 --> 00:53:12,167 Elbette. 517 00:53:12,375 --> 00:53:13,292 Hey? 518 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 Öyle mi Whitey? Siz ikiniz neden ayrıldınız? 519 00:53:37,000 --> 00:53:39,667 Hayır... Biz ayrılmadık. 520 00:53:39,875 --> 00:53:41,667 İki yıl önce boşandık. 521 00:53:43,625 --> 00:53:47,667 Çürümüş bir öfkeye sahip olduğumu söyledi. Tahmin edilemez ve atılgan olduğumu. 522 00:53:48,708 --> 00:53:50,667 Bir erkekle değil de bir makineyle olmak gibi. 523 00:53:53,125 --> 00:53:55,000 Haydi Whitey. 524 00:53:55,208 --> 00:53:56,125 Şerefe. 525 00:53:59,125 --> 00:54:02,542 Tekrar karşılaşacağımızı asla tahmin etmezdim İki yıl sonra Hong Kong'da. 526 00:54:05,500 --> 00:54:07,292 Bensiz içki içmeye mi gittin...?! 527 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Şimdi yalnız başına içen iki adamımız var kaybedenler gibi...! 528 00:54:10,750 --> 00:54:13,042 Şanslıyım ki neyin ne olduğunu biliyorum. Sağ? 529 00:54:13,250 --> 00:54:15,417 Hanımefendi? Bu son çağrı! 530 00:54:16,250 --> 00:54:19,917 Bu durumda XO çok iyi durumda, teşekkürler...! 531 00:54:20,125 --> 00:54:21,542 Çok teşekkür ederim! 532 00:54:22,042 --> 00:54:24,667 Hey... Tayland'a gidiyoruz yarından sonraki gün. 533 00:54:24,875 --> 00:54:26,292 Herhangi bir fikriniz var mı, siz ikiniz? 534 00:54:27,708 --> 00:54:29,667 Çipi resmen bulacağız. 535 00:54:30,542 --> 00:54:32,917 Ama aslında gidiyoruz Katilleri ortaya çıkarmak için! 536 00:54:33,417 --> 00:54:34,917 Peki unutmadın mı? 537 00:54:35,125 --> 00:54:37,792 Kafanı kaybetmedin Bütün gece içtikten sonra ha?! 538 00:54:38,000 --> 00:54:41,500 - Bu gece seni mutlaka yakalayacağım! - Benden daha fazla içmek ister misin? Getir onu! 539 00:54:41,708 --> 00:54:43,375 - Whitey, sen de! Haydi! - Hadi...! 540 00:54:43,583 --> 00:54:44,792 Hadi...! 541 00:54:45,000 --> 00:54:47,250 Beni saymayın! Bu benim işim değil... Benim işim değil. 542 00:54:47,458 --> 00:54:51,292 - Hey? Bu gece kendinde değilsin. - Benden daha fazla içmesen iyi olur. 543 00:54:51,500 --> 00:54:54,458 - Aşağıdan yukarıya...! - Hey, senin derdin ne? Eylemi bırak! 544 00:55:17,292 --> 00:55:20,083 Geri döndüler! Geri döndüler! Hadi, hadi! Acele etmek! 545 00:55:29,500 --> 00:55:30,958 - Geri döndüler. - General'e söyle. 546 00:55:31,167 --> 00:55:32,083 Sağ! 547 00:55:37,375 --> 00:55:39,917 - Geri döndüler! - Geri döndüler... 548 00:56:00,125 --> 00:56:01,167 General! 549 00:56:03,625 --> 00:56:05,167 Çip tam burada. 550 00:56:53,667 --> 00:56:55,292 Herkesin bildiği gibi 551 00:56:55,500 --> 00:56:59,417 yıllar geçtikçe bir dağ yerleşim bölgesi haşaratların yuvalama alanı haline geldi. 552 00:56:59,625 --> 00:57:03,792 Hükümetimiz her zaman istedi dağdakilerin kökünü kazıyın. 553 00:57:04,000 --> 00:57:08,417 Ve böylece yaklaşıldığında hem CIA hem de Interpol tarafından 554 00:57:08,625 --> 00:57:10,542 tam desteğimizi sunuyoruz. 555 00:57:10,750 --> 00:57:12,542 Tsai-Fu'nun dağ kalesine gelince, 556 00:57:12,750 --> 00:57:15,542 stratejik bir konumdadır tehlikeli arazide. 557 00:57:15,750 --> 00:57:18,542 Bu yüzden önce yok etmeliyiz onların tahkimatı, 558 00:57:18,750 --> 00:57:22,750 Orduya izin vermek daha sonra bir kıskaç saldırısı başlatmak için. 559 00:57:24,833 --> 00:57:28,042 Genel? Dördümüz olabilir miyiz Dağa çıkan öncüye eşlik mi edeceksin? 560 00:57:29,417 --> 00:57:31,417 Dördünüz de var bunu iyice düşündün mü? 561 00:57:31,625 --> 00:57:33,417 Bu son derece tehlikeli bir görevdir. 562 00:57:34,500 --> 00:57:36,667 genel, bunun için endişelenmenize gerek yok. 563 00:57:36,875 --> 00:57:39,292 Bu doğru. bu adamlar parkta yürüyüşe çıkmıyorlar, 564 00:57:39,500 --> 00:57:41,667 ama onlarla karşılaştık Hong Kong'da. 565 00:57:41,875 --> 00:57:44,792 Nasıl çalıştıklarını biliyoruz. Dağ saldırısına fayda sağlayacağız. 566 00:57:47,750 --> 00:57:51,208 Çok iyi. Dördünüz özel birimimize liderlik edebilir. 567 00:57:53,250 --> 00:57:56,375 umarım tamamen yok edebiliriz dağ yerleşim bölgesi. 568 00:58:05,000 --> 00:58:07,792 Hey...?! Akşam yemeğine çıkıyor muyuz henüz...?! 569 00:58:08,000 --> 00:58:09,292 İçeride yemek yemenin nesi yanlış? 570 00:58:09,500 --> 00:58:12,792 Kışlalar şehirden çok uzakta. çok büyük bir güçlük olacak! 571 00:58:13,000 --> 00:58:15,292 - İçeride kalmak daha iyi. - Bu doğru... 572 00:58:15,500 --> 00:58:17,917 Yeterli bir beslemeye benziyor. Eminim Cutie bunu başarmıştır! 573 00:58:18,125 --> 00:58:20,500 Güya! General birisine bunu göndermesini söyledi. 574 00:58:20,708 --> 00:58:22,542 - Oldukça iyi... - Merhaba? Ellerinizi çekin! 575 00:58:22,750 --> 00:58:24,708 - Terbiyen nerede? - Çorba geldi...! 576 00:58:24,917 --> 00:58:26,208 Çorba burada, çorba burada... 577 00:58:26,417 --> 00:58:28,208 - Vay! Ne tür bir çorba? - Konserve! 578 00:58:28,417 --> 00:58:30,625 Konserveleri köpekbalığı yüzgeci çorbasına dönüştürmek çok perişan değil. 579 00:58:30,833 --> 00:58:31,583 Ann nerede? 580 00:58:33,875 --> 00:58:35,167 Sanırım yolda... 581 00:58:38,000 --> 00:58:42,042 Bu arada, neden general Çin ve Batı yemeklerinin bir karışımını mı gönderiyorsunuz? 582 00:58:42,250 --> 00:58:44,792 Whitey ona bunu söyledi. Hoşuna giden şeyin bu olduğunu söylüyor. 583 00:58:45,000 --> 00:58:45,917 Burada. 584 00:58:47,250 --> 00:58:50,292 Biz Çin'iz! elbette, Çinliler Çin yemeği yemeyi seviyor! 585 00:58:50,500 --> 00:58:52,208 Kızına biraz çorba getir, olur mu...?! 586 00:58:52,417 --> 00:58:55,292 Hey, içine bir çorap koy! Tadına varana kadar onun kızı değilim. 587 00:58:57,042 --> 00:58:59,917 Hey, bir an önce tadına baksan iyi olur. yoksa bu gece bir ısırık alacağım. 588 00:59:01,500 --> 00:59:03,167 Bu gece gelip tadına bakacağım! 589 00:59:03,750 --> 00:59:05,417 Hey? Benimle aynı seviyede ol. 590 00:59:05,625 --> 00:59:09,292 Eninde sonunda onun tadına bakacağını söylemiştin. sen de öyle mi? 591 00:59:09,500 --> 00:59:10,917 Peki neden sana söylemek zorundayım? 592 00:59:11,125 --> 00:59:13,417 - Sadece güvende olmak için... - Onun yerine çorbanın tadına bakın...! 593 00:59:13,625 --> 00:59:16,000 Müfettiş Chan'dan bir faks aldık. bu sabah. 594 00:59:16,208 --> 00:59:17,875 - Peggy'den haber var mı? - O iyi mi? 595 00:59:19,250 --> 00:59:20,792 O söylemedi... 596 00:59:24,625 --> 00:59:26,667 Belki yakında bir haber gelir. 597 00:59:28,042 --> 00:59:30,875 Tanrım... Neden durdun? Yemeye devam et...! 598 00:59:31,083 --> 00:59:32,125 Dikkat et Sonny! 599 01:00:27,708 --> 01:00:28,583 Beklemek! 600 01:00:30,042 --> 01:00:31,583 Ann hâlâ odasında olabilir! 601 01:01:00,125 --> 01:01:01,625 Sadece biziz! İyi misin? 602 01:01:02,875 --> 01:01:03,917 Biz iyiyiz. 603 01:01:04,125 --> 01:01:06,500 - Silahlı adamları buldun mu? - Hâlâ arıyoruz. 604 01:01:07,042 --> 01:01:09,375 - Siz iyi misiniz? - Nereye gittin? 605 01:01:09,583 --> 01:01:12,083 Bir grup silahlı adam gördüm aniden bahçeye çıktım 606 01:01:12,292 --> 01:01:15,375 - ben de onları takip etmek için dışarı koştum. - Whitey, hadi onları arayalım! 607 01:01:15,583 --> 01:01:17,500 Tamam aşkım! Siz ikiniz burada kalın. 608 01:01:32,125 --> 01:01:34,792 - Teşekkürler. - Gerçekten iyi misin? 609 01:01:35,000 --> 01:01:36,292 Ben iyiyim. 610 01:01:36,500 --> 01:01:39,292 Odamda eşyalarımı topluyordum Silah seslerini duyduğumda 611 01:01:39,500 --> 01:01:41,042 bu yüzden aşağıya koştum. 612 01:01:45,083 --> 01:01:48,500 Az önce silahını bile getirmedin. Bu çok riskli. 613 01:01:49,250 --> 01:01:50,292 Hayır, yapmadım. 614 01:01:51,250 --> 01:01:54,625 Başınızın dertte olabileceğini düşündüm. bu yüzden yardım etmek için yanına gittim. 615 01:01:58,542 --> 01:02:00,167 Bu senin mi? 616 01:02:00,375 --> 01:02:01,292 Evet. 617 01:02:11,000 --> 01:02:13,417 İmkansız! Onun casus olmasına imkan yok! 618 01:02:13,625 --> 01:02:15,417 Bu birlikte ilk görevimiz olabilir. 619 01:02:15,625 --> 01:02:18,417 ama her ajan ciddi bir inceleme sürecinden geçiyor. 620 01:02:18,625 --> 01:02:21,292 Bir şey kontrol edilmediyse, bana haber verirlerdi. 621 01:02:21,500 --> 01:02:23,417 Whitey, önce beni dinle. 622 01:02:23,625 --> 01:02:25,917 Çok fazla tesadüf oldu. 623 01:02:26,125 --> 01:02:29,542 Sonny ve ben pek çok şeyin ters gittiğini fark ettik. Bu yüzden size söylüyoruz. 624 01:02:29,750 --> 01:02:32,583 Peki neden ondan şüpheleniyorsun? Ondan neden şüpheleniyorsun? Söyle bana! 625 01:02:34,958 --> 01:02:38,042 Katiller Tung-Yeung'un eskortunu biliyordu en başından beri. 626 01:02:38,250 --> 01:02:40,917 Sonra Fok'un evine geldiler. bütün adamlarımızı öldürüyoruz. 627 01:02:41,125 --> 01:02:42,792 Ann sadece kurşun yarası aldı. 628 01:02:43,000 --> 01:02:44,792 Dün gece silahlı kişiler tarafından saldırıya uğradık. 629 01:02:45,000 --> 01:02:47,167 Dışarı koştu kendini silahlandırmadan bile. 630 01:02:47,375 --> 01:02:50,042 Daha sonra bagajında ​​bir bıçak buldum. 631 01:02:50,250 --> 01:02:53,042 Bu bıçağı daha önce Folk'un evinde görmüştüm. 632 01:02:53,250 --> 01:02:55,292 Ne gördüğümü kesinlikle biliyorum. 633 01:03:01,375 --> 01:03:02,792 Bulunduğunuz konumu anlıyorum. 634 01:03:03,000 --> 01:03:06,417 ama o silahlı adamları Tsai-Fu'nun gönderdiği açık. dağa çıkmamızı engellemek için. 635 01:03:06,625 --> 01:03:09,792 Görünüşe göre yaptığımız her harekette, Düşman önceden biliyordu. 636 01:03:10,000 --> 01:03:12,542 Her şeyi nasıl açıklayabilirsin? o zamandan beri mi oldu bu? 637 01:03:15,750 --> 01:03:18,292 Cevaplara ihtiyacımız var dağa çıkmadan önce. 638 01:03:18,500 --> 01:03:21,417 Aksi takdirde o çipi asla geri alamayacağız! 639 01:03:40,917 --> 01:03:44,833 Beyler, bugün dağa saldırımız son derece zor olacaktır. 640 01:03:45,042 --> 01:03:46,917 Arazinin son derece sarp olması nedeniyle 641 01:03:47,125 --> 01:03:50,000 özel birim yukarıya doğru hareket edecek su kenarındaki dağ 642 01:03:50,208 --> 01:03:52,083 ve cephaneliğe sinsi bir saldırı başlatın. 643 01:03:52,292 --> 01:03:54,792 Ana kuvvet daha sonra fırlatılacak topyekun bir saldırı, 644 01:03:55,000 --> 01:03:57,167 tamamen ortadan kaldırmak dağ bölgesi! 645 01:03:57,708 --> 01:04:00,542 Başarısızlık bir seçenek değil Bugünkü operasyon için. 646 01:04:00,750 --> 01:04:03,750 Hepiniz çok dikkatli davranın misyonu yerine getirirken. 647 01:04:04,500 --> 01:04:06,750 Detaylar herkes için açıktır. 648 01:04:07,875 --> 01:04:10,458 Size en iyisini diliyorum misyonunla. Konuşlan! 649 01:04:40,375 --> 01:04:42,417 Merhaba? Bu Sonny. 650 01:04:42,625 --> 01:04:45,042 Dağa tırmanacağız saat sekiz civarında. 651 01:04:45,250 --> 01:04:47,917 Zirveye ulaştığımızda, Seninle tekrar iletişime geçeceğim. 652 01:06:10,833 --> 01:06:11,875 Orospu çocuğu! 653 01:06:24,875 --> 01:06:29,042 Öyle mi? Düşman yerimizi zaten biliyor. Görünüşe göre rotayı değiştirmemiz gerekiyor. 654 01:06:29,750 --> 01:06:32,667 O halde su yoluyla seyahat etmeyeceğiz. Bunun yerine karadan gideceğiz. 655 01:06:32,875 --> 01:06:35,333 Chiu mu?! Generali bilgilendir artık karadan seyahat ediyoruz! 656 01:06:41,750 --> 01:06:44,583 Karargâhı arıyorum! Karargâhı arıyorum! Kopyalıyor musun? Kopyalıyor musun? 657 01:06:44,792 --> 01:06:47,917 Artık su yoluyla seyahat etmiyoruz. Şimdi karadan yukarıya doğru ilerliyoruz. Üzerinde! 658 01:07:38,250 --> 01:07:40,208 Burada tek başına ne yapıyorsun? 659 01:07:44,875 --> 01:07:47,167 Onlara yeni rotamızdan bahsetmek ister misin? 660 01:07:47,667 --> 01:07:48,542 Öyle düşünmüyorum. 661 01:07:49,833 --> 01:07:51,875 Kimsenin senin neyin peşinde olduğunu bilmediğini mi sanıyorsun? 662 01:07:52,875 --> 01:07:54,208 Peki ya biliyorsan? 663 01:10:03,625 --> 01:10:04,667 Don! 664 01:10:26,625 --> 01:10:28,667 Ülkesine ihanet eden insanlar... 665 01:10:28,875 --> 01:10:30,833 ölmeli. 666 01:10:44,000 --> 01:10:46,583 - Bay Kwan! - Senin açından nasıl? 667 01:10:46,792 --> 01:10:48,833 - Her şey kontrol altında! - General seni istiyor! 668 01:10:49,375 --> 01:10:50,417 Teşekkürler. 669 01:10:51,042 --> 01:10:55,208 Genel? Burada her şey yolunda. Yarın dağların eteklerine varacağız. 670 01:10:55,417 --> 01:10:57,583 Ordu her an harekete geçebilir. 671 01:10:57,792 --> 01:10:59,958 Peki o zaman. İletişim halinde olacağız. Teşekkürler. 672 01:11:22,667 --> 01:11:23,958 Biraz yemek zamanı! 673 01:11:24,167 --> 01:11:25,833 Kapa çeneni ve ye! 674 01:11:36,333 --> 01:11:37,750 - Acele etmek! - Hadi, hadi! 675 01:11:37,958 --> 01:11:40,375 - Hadi gidelim, gidelim! - Acele etmek! 676 01:11:52,000 --> 01:11:54,708 General, üsteyiz dağ yerleşim bölgesinden. 677 01:11:54,917 --> 01:11:56,958 Evet. Onlara saldıracağız üç yönden. 678 01:11:57,167 --> 01:12:00,375 Önce cephaneliğe saldıracağız. Ana kuvvet her an harekete geçebilir. 679 01:12:02,000 --> 01:12:05,417 O halde mesele halledildi. İletişim halinde olacağız. Evet. Teşekkürler. 680 01:12:17,750 --> 01:12:18,792 Beni takip et! 681 01:13:30,000 --> 01:13:31,042 Dikkat olmak! 682 01:14:19,375 --> 01:14:21,083 TEHLİKE 683 01:16:14,958 --> 01:16:16,167 Neden hâlâ ölmedin? 684 01:16:18,875 --> 01:16:20,000 Hadi gidelim, mano mano. 685 01:20:07,417 --> 01:20:08,292 Şarj! 686 01:20:26,250 --> 01:20:27,125 Saldırı! 687 01:22:15,542 --> 01:22:16,958 Çip ağzında! 688 01:22:27,750 --> 01:22:29,333 Whitey, dikkat et! 689 01:22:29,542 --> 01:22:30,333 Beyaz mı? 690 01:22:30,542 --> 01:22:31,667 Geri çekilin! 691 01:22:39,000 --> 01:22:39,958 Beyaz mı? 692 01:22:40,500 --> 01:22:41,875 Beyaz mı? 693 01:22:43,958 --> 01:22:45,583 Beyaz mı? 694 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 Beyaz mı? 695 01:22:48,833 --> 01:22:52,000 Geçen sefer kollarında Peggy vardı. Bu sefer benim... 696 01:22:54,292 --> 01:22:55,708 İyi olacaksın! 697 01:22:56,458 --> 01:23:01,667 Ona bunu söyle... Üzgünüm. Ona kendim söyleme şansım olmayacak. 698 01:23:02,917 --> 01:23:05,458 Onu birlikte ziyaret edeceğiz! Onu ziyaret etmelisin...! 699 01:23:07,333 --> 01:23:10,125 - Beyaz! - Söyle ona... 700 01:23:10,333 --> 01:23:13,500 Onu hala... o kadar çok seviyorum ki... 701 01:23:15,917 --> 01:23:16,792 Beyaz mı? 702 01:23:17,833 --> 01:23:18,875 Beyaz mı? 703 01:23:19,708 --> 01:23:20,750 Beyaz...? 704 01:23:24,083 --> 01:23:27,000 General soruyor Eğer çipi henüz bulduysanız. 705 01:23:27,208 --> 01:23:28,125 Lütfen yanıt verin. 706 01:23:30,458 --> 01:23:32,875 General soruyor Eğer çipi henüz bulduysanız! 707 01:23:33,083 --> 01:23:35,000 Çip mi? Tek umursadığın şey çip! 708 01:23:35,958 --> 01:23:37,500 Cehenneme git, seni orospu çocuğu! 709 01:25:56,042 --> 01:25:56,917 Mürettebat 710 01:25:57,125 --> 01:26:00,125 Yönetmen Yardımcısı: HUNG HIN-PANG Senaryo Sorumlusu: MAK BING-WAH 711 01:26:00,333 --> 01:26:03,875 Yapım Müdür Yardımcısı: HO KWOK-ON Yapım Asistanı: CHU WING-KWONG 712 01:26:04,083 --> 01:26:06,250 Yardımcı Kamera: MAK KWOK-HUNG, LEUNG CHUNG-HAU 713 01:26:06,458 --> 01:26:08,292 Gaffer: MAK WING-TAK Makyaj: AMY AU-YEUNG 714 01:26:08,500 --> 01:26:10,792 Makyaj Asistanı: HEIDI CHUN Gardırop: KO WAI-MING 715 01:26:11,000 --> 01:26:13,083 Saç: WONG FOOK-CHI Fotoğraflar: CHENG CHING-CHEUNG 716 01:26:13,292 --> 01:26:15,625 Koşucular: CHAN KAM-HUNG, HUNG WAI-MING, KWAN-PING'E 717 01:26:15,833 --> 01:26:17,708 Çay Hanım: KARDEŞ WAH Ulaşım: NEHİR SING 718 01:26:17,917 --> 01:26:20,208 Ateşli Silahlar: COMBAT THEATER LTD Piroteknik: AH KWAN 719 01:26:20,417 --> 01:26:22,792 Kamera Ekipmanı: HONG KONG EKİPMAN KİRALAMA LTD.ŞTİ 720 01:26:23,000 --> 01:26:24,875 Film İşleme: UNION FİLM LABORATUVARI LTD.ŞTİ 721 01:26:25,083 --> 01:26:27,417 Editör: CHENG KEUNG Editör Yardımcısı: CHENG KA-HUNG 722 01:26:27,625 --> 01:26:29,500 Diyalog: TANG WING-HUNG Foley: NG KWO-WAH 723 01:26:29,708 --> 01:26:32,458 Müzik Koordinatörleri: SIMON LEUNG, TONY TAM Altyazılar: HUKUK ADAM 724 01:26:32,667 --> 01:26:35,375 Müzik Temini: BMG MÜZİK YAYINCILIK (GÜNEYDOĞU ASYA) LTD 725 01:26:35,583 --> 01:26:38,417 Kayıt Stüdyoları: 108 SES STÜDYOSU, MANDARİN KAYIT STÜDYOSU 726 01:26:38,625 --> 01:26:39,375 Oyuncular 727 01:26:39,583 --> 01:26:42,875 VIVIAN FUNG, TANG TAK-SAN, WANG SEUNG-LAM, CHOI HIN-CHEUNG, LOK HIU-YAN, 728 01:26:43,083 --> 01:26:46,625 CHEUNG KA-CHUN, KAM KONG, KÜRİ, SÜPERMAN, ÇILGIN, EĞLENCELİ WAI-LUN, MARK HOUGHTON 729 01:26:46,833 --> 01:26:47,583 Özel Teşekkür 730 01:26:47,792 --> 01:26:49,917 HONG KONG POLİS GÜCÜ HALKLA İLİŞKİLER ŞUBESİ, 731 01:26:50,125 --> 01:26:52,167 STİL imitasyon takılar, KİMBERLEY KARAOKE, 732 01:26:52,375 --> 01:26:54,500 ADIDAS HONG KONG LTD, Eyfel Pierre Terzi, 733 01:26:54,708 --> 01:26:57,917 WEALTH TRADING LIMITED, KAM FUNG TOYS, RISING DRAGON YAYINLAR LTD, 734 01:26:58,125 --> 01:27:01,500 SUN HING HONG SEYAHAT AJANSI ŞİRKETİ LTD, CHUN-WAN GUANGDONG NG-WAN FİLOSU, 735 01:27:01,708 --> 01:27:04,583 TAY GÜMRÜK BÖLÜMÜ CHIANG MAI, CHIANG MAI ASKERİ BÖLGESİ 736 01:27:05,208 --> 01:27:07,500 ALTYAZILAR DYLAN CHEUNG'DAN, FABIAN MYERSCOUGH VE SCOTT NAPIER