1
00:00:02,530 --> 00:00:03,220
(Hayashi Fuyu
Produtor da Vincent Company)

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,500
Takahashi-san.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,050
Você está ciente das notícias

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,930
criticando a DD Company?

5
00:00:09,870 --> 00:00:10,650
Sim.

6
00:00:10,790 --> 00:00:12,920
Posso perguntar o que é
que você está segurando?

7
00:00:13,910 --> 00:00:16,200
- Este é um item pessoal.
- Posso ver?

8
00:00:19,550 --> 00:00:20,900
Então não foi você

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,520
quem vazou a notícia?

10
00:00:22,550 --> 00:00:25,240
(Takahashi Mizaki, efeitos visuais)
Mas se você não é o espião,

11
00:00:25,260 --> 00:00:26,630
então quem é?

12
00:00:26,650 --> 00:00:29,280
(Nanase Futaba, efeitos visuais)

13
00:00:29,300 --> 00:00:31,600
Por favor, deixe uma mensagem de voz.

14
00:00:31,630 --> 00:00:32,840
Risa não está atendendo.

15
00:00:33,140 --> 00:00:34,150
Impossível.

16
00:00:34,170 --> 00:00:36,520
(Sakamoto Ayaka)
Não há como ela ser a espiã.

17
00:00:36,550 --> 00:00:37,650
(Ro Asami)
Komatsu-san foi

18
00:00:37,670 --> 00:00:40,790
(Produtor Chefe)
oficialmente contratado pela Vincent Corp.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,570
(Komatsu Risa, animador 3D)

20
00:00:49,290 --> 00:00:51,290
(Harumoto Itsuki)

21
00:01:03,850 --> 00:01:05,850
Risa era a espiã?

22
00:01:09,120 --> 00:01:10,390
Estou surpreso também.

23
00:01:10,420 --> 00:01:12,230
Ela era a última pessoa de quem eu suspeitava.

24
00:01:16,270 --> 00:01:19,280
Então, o que acontece agora?

25
00:01:20,120 --> 00:01:21,350
A sede está dizendo

26
00:01:21,370 --> 00:01:22,320
eles querem

27
00:01:22,340 --> 00:01:24,170
'reconsidere a adaptação do jogo.'

28
00:01:24,280 --> 00:01:26,230
Isso significa que o plano da DD Company de

29
00:01:26,260 --> 00:01:27,310
adaptar 'Tennyo Sekai'

30
00:01:27,340 --> 00:01:28,890
em um jogo pode ser descartado?

31
00:01:28,920 --> 00:01:30,260
Não é 'poderia'.

32
00:01:30,290 --> 00:01:31,540
Será descartado.

33
00:01:32,390 --> 00:01:33,670
Nossos principais executivos têm

34
00:01:33,670 --> 00:01:34,890
nunca reconsiderei

35
00:01:34,920 --> 00:01:36,900
então aprovou todos os projetos antes.

36
00:01:37,840 --> 00:01:39,370
Em última análise, 'reconsideração'

37
00:01:39,390 --> 00:01:41,070
para grandes corporações

38
00:01:41,460 --> 00:01:42,800
é apenas um clichê para quando

39
00:01:42,810 --> 00:01:44,070
eles decidem retirar-se.

40
00:01:45,020 --> 00:01:46,940
Então Fuyu é...

41
00:01:49,380 --> 00:01:50,780
A Divisão de Missões Especiais

42
00:01:50,810 --> 00:01:52,130
tem algum outro relato?

43
00:01:55,210 --> 00:01:56,460
Eu estive monitorando

44
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
Os movimentos do chefe Ro,

45
00:01:58,670 --> 00:01:59,940
e ela está se encontrando

46
00:01:59,960 --> 00:02:01,810
com o mesmo homem várias vezes.

47
00:02:05,250 --> 00:02:06,670
Não, não há nada.

48
00:02:07,910 --> 00:02:08,980
Eu vejo.

49
00:02:22,820 --> 00:02:23,770
Ei, você vai ficar chateado

50
00:02:23,780 --> 00:02:25,210
seu estômago fazendo isso.

51
00:02:27,030 --> 00:02:28,410
Você vai quebrar seus dentes

52
00:02:28,420 --> 00:02:30,100
comendo gelo assim.

53
00:02:32,260 --> 00:02:33,790
Seus dentes parecem fortes.

54
00:02:33,840 --> 00:02:35,630
"CHASER GAME W: My Evil Boss é minha ex-namorada"
Não se preocupe.

55
00:02:35,650 --> 00:02:37,160
(Episódio 7)
Que alívio.

56
00:02:39,790 --> 00:02:40,660
Rony,

57
00:02:40,690 --> 00:02:41,820
2.000 pontos.

58
00:02:45,860 --> 00:02:48,000
(Harumoto Itsuki)

59
00:02:48,030 --> 00:02:49,010
Obrigado.

60
00:02:49,030 --> 00:02:50,540
(Aoyama Wataru, jornalista freelancer)

61
00:03:11,030 --> 00:03:12,250
(10 anos atrás)

62
00:03:24,610 --> 00:03:25,890
Sim!

63
00:03:28,240 --> 00:03:30,830
Sim! Eu ganhei!

64
00:03:30,860 --> 00:03:33,090
Não, eu deixei você ganhar agora mesmo!

65
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
Você me deve sorvete no caminho para casa!

66
00:03:35,380 --> 00:03:36,340
Huh?

67
00:03:37,320 --> 00:03:39,220
- Não pode ser ajudado.
- Yay!

68
00:03:39,240 --> 00:03:40,570
Qual sabor você deseja adquirir?

69
00:03:55,790 --> 00:03:57,700
- Bom apetite.
- Bom apetite.

70
00:03:57,730 --> 00:03:59,730
(Não fale chinês)

71
00:04:04,290 --> 00:04:05,860
- Está delicioso.
- É mesmo?

72
00:04:05,890 --> 00:04:06,730
- Sim.
- Sim.

73
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
(Hayashi Kou, Tsuki)

74
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
O que há de errado?

75
00:04:19,270 --> 00:04:20,370
Não é gostoso?

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,900
- Não, é muito delicioso.
- Sim.

77
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Ah, certo.

78
00:04:34,580 --> 00:04:36,540
A partir de amanhã,

79
00:04:36,560 --> 00:04:39,110
Estarei trabalhando em casa.

80
00:04:39,500 --> 00:04:40,850
Então,

81
00:04:40,880 --> 00:04:42,940
Vou ajudar nas tarefas domésticas.

82
00:04:44,110 --> 00:04:45,690
Você não precisa se preocupar com isso.

83
00:04:45,710 --> 00:04:47,130
Você deve se concentrar em seu trabalho.

84
00:04:48,110 --> 00:04:50,110
Não estou tão ocupado.

85
00:04:50,380 --> 00:04:51,560
É assim mesmo?

86
00:04:51,580 --> 00:04:52,560
Sim.

87
00:04:52,580 --> 00:04:55,460
Meu trabalho está prestes a se acalmar em breve,

88
00:04:55,480 --> 00:04:56,780
e parece que eu estarei

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,140
retornar à China mais cedo.

90
00:05:00,630 --> 00:05:03,970
Não quero voltar para a China.

91
00:05:04,570 --> 00:05:05,570
Por que não?

92
00:05:06,400 --> 00:05:09,140
Porque se voltarmos para a China,

93
00:05:09,170 --> 00:05:10,200
não poderei ver

94
00:05:10,220 --> 00:05:11,350
Itsuki-chan mais.

95
00:05:14,170 --> 00:05:15,250
Mamãe,

96
00:05:15,280 --> 00:05:16,890
você não está sozinho?

97
00:05:18,930 --> 00:05:20,690
Estou sozinho.

98
00:05:20,710 --> 00:05:24,100
Mas voltando para a China

99
00:05:24,130 --> 00:05:26,720
foi decidido desde o início.

100
00:05:26,750 --> 00:05:28,890
Então, não há nada que eu possa fazer sobre isso.

101
00:05:28,910 --> 00:05:30,490
Eu não quero.

102
00:05:32,100 --> 00:05:35,370
Está tudo bem, nos veremos novamente.

103
00:05:42,600 --> 00:05:44,610
Posso realmente comer tudo isso?

104
00:05:44,640 --> 00:05:45,680
Claro.

105
00:05:45,700 --> 00:05:46,810
Seriamente?

106
00:05:47,230 --> 00:05:48,460
Bom apetite.

107
00:06:11,260 --> 00:06:12,490
Assim que terminarmos de comer,

108
00:06:12,540 --> 00:06:13,880
prosseguiremos com o plano.

109
00:06:13,910 --> 00:06:14,910
Sim.

110
00:06:14,930 --> 00:06:17,180
Você já decidiu quem vai levar?

111
00:06:17,200 --> 00:06:18,060
Sim.

112
00:06:25,140 --> 00:06:26,570
(Saito Tatsuo)

113
00:06:26,600 --> 00:06:28,950
Então, quem você está caçando com isso?

114
00:06:29,620 --> 00:06:30,560
Todos.

115
00:06:30,580 --> 00:06:31,960
Todos?

116
00:06:31,990 --> 00:06:33,990
Mas há cerca de 50 pessoas aqui!

117
00:06:34,820 --> 00:06:36,710
Adicionando 50 pessoas a uma empresa

118
00:06:36,740 --> 00:06:38,130
de 100.000 funcionários

119
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
não é grande coisa.

120
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
No entanto,

121
00:06:42,030 --> 00:06:44,450
realisticamente, menos de 10%

122
00:06:44,480 --> 00:06:46,500
deles serão realmente úteis.

123
00:06:49,590 --> 00:06:51,890
E os 90% restantes,

124
00:06:51,910 --> 00:06:53,390
o que acontece com eles?

125
00:06:53,420 --> 00:06:54,480
Não sei.

126
00:06:55,250 --> 00:06:58,120
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

127
00:07:04,080 --> 00:07:05,890
(Sonho Dinâmico)

128
00:07:07,550 --> 00:07:09,970
O projeto será cancelado assim?

129
00:07:09,990 --> 00:07:11,240
(Kubo Yuina, Fotografia)

130
00:07:12,570 --> 00:07:13,300
Bem,

131
00:07:13,330 --> 00:07:15,440
está difícil agora,

132
00:07:15,460 --> 00:07:18,440
mas as coisas podem mudar.

133
00:07:18,460 --> 00:07:19,580
Certo, Futaba?

134
00:07:19,600 --> 00:07:20,980
Não vai.

135
00:07:23,140 --> 00:07:24,210
Se for cancelado,

136
00:07:24,220 --> 00:07:25,860
isso significa que vamos nos separar?

137
00:07:27,060 --> 00:07:28,260
Sim.

138
00:07:28,290 --> 00:07:29,450
Dissolver.

139
00:07:29,480 --> 00:07:31,630
Todos em equipes diferentes.

140
00:07:32,520 --> 00:07:33,620
Você já está desistindo

141
00:07:33,640 --> 00:07:34,910
e pensando no que vem a seguir?

142
00:07:34,930 --> 00:07:35,970
Sim.

143
00:07:36,000 --> 00:07:38,270
Porque você disse que isso não vai mudar, certo?

144
00:07:38,290 --> 00:07:39,410
Sim.

145
00:07:39,430 --> 00:07:42,470
Mas isso é se não fizermos nada.

146
00:07:42,500 --> 00:07:43,570
Pode haver uma chance

147
00:07:43,580 --> 00:07:44,690
se fizermos alguma coisa.

148
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
Você tem uma ideia?

149
00:07:47,900 --> 00:07:49,410
Misaki-san, você sabe bastante

150
00:07:49,450 --> 00:07:51,270
tudo sobre ‘Tennyo Sekai’, certo?

151
00:07:52,250 --> 00:07:54,580
Nem tudo,

152
00:07:54,600 --> 00:07:55,980
mas principalmente.

153
00:07:56,590 --> 00:07:57,890
Então,

154
00:07:57,910 --> 00:07:59,150
isso é verdade

155
00:07:59,750 --> 00:08:00,980
ou falso?

156
00:08:01,010 --> 00:08:02,800
(Zhang Shulin mora no Japão)

157
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
Isso é verdade.

158
00:08:04,340 --> 00:08:05,710
É um conhecido entre

159
00:08:05,740 --> 00:08:07,180
os fãs entusiasmados.

160
00:08:09,000 --> 00:08:11,140
Zhang Shulin mora no Japão?

161
00:08:11,160 --> 00:08:14,330
É Zhang Shulin-sensei.

162
00:08:14,350 --> 00:08:15,520
Desculpe, desculpe.

163
00:08:15,540 --> 00:08:17,930
Zhang Shulin-sensei,

164
00:08:17,950 --> 00:08:19,270
onde eles moram?

165
00:08:20,170 --> 00:08:21,760
Eu não sei disso.

166
00:08:23,310 --> 00:08:25,910
Mas é certo que eles moram no Japão.

167
00:08:26,360 --> 00:08:27,620
Isso é o suficiente.

168
00:08:28,770 --> 00:08:30,870
O que você está pensando?

169
00:08:30,890 --> 00:08:32,260
Se o Zhang Shulin-sensei

170
00:08:32,280 --> 00:08:33,720
deseja trabalhar conosco,

171
00:08:33,740 --> 00:08:35,390
o vento não vai mudar?

172
00:08:41,570 --> 00:08:43,440
(Salão de Mahjong)

173
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
O quê?

174
00:09:00,130 --> 00:09:00,960
Espere.

175
00:09:00,980 --> 00:09:01,660
(Asahi)

176
00:09:01,690 --> 00:09:02,970
Na verdade,

177
00:09:03,000 --> 00:09:04,250
você vê...

178
00:09:04,270 --> 00:09:05,840
(Saraki
Produtor da Asahi Productions)

179
00:09:05,870 --> 00:09:07,260
(Imase, recém-chegado da Asahi Productions)

180
00:09:07,280 --> 00:09:08,460
O que está acontecendo aqui?

181
00:09:08,470 --> 00:09:09,890
Por que todos estão reunidos?

182
00:09:10,800 --> 00:09:11,910
Estamos fazendo um teste de bacharel

183
00:09:11,920 --> 00:09:12,690
ou algo assim?

184
00:09:12,710 --> 00:09:13,960
Huh?

185
00:09:13,980 --> 00:09:15,840
Ah, entendi!

186
00:09:15,860 --> 00:09:17,380
Isto deve ser sobre negociação

187
00:09:17,400 --> 00:09:18,990
por um aumento de salário, certo?

188
00:09:19,020 --> 00:09:21,230
Porque, falando sério, pedir um aumento...

189
00:09:21,250 --> 00:09:22,720
Se for Pacífico...

190
00:09:23,190 --> 00:09:26,200
Huh? Vocês não entendem a piada?

191
00:09:26,230 --> 00:09:27,900
Você realmente não entende?

192
00:09:28,360 --> 00:09:30,510
Esse filme é tão bom.

193
00:09:30,530 --> 00:09:31,980
Aquele onde os robôs e

194
00:09:31,990 --> 00:09:33,510
monstros têm aquela batalha épica.

195
00:09:33,530 --> 00:09:34,940
Se você trabalha com animação,

196
00:09:34,960 --> 00:09:36,590
você absolutamente deve assistir.

197
00:09:36,930 --> 00:09:38,550
Você não viu?

198
00:09:38,820 --> 00:09:40,820
Isso é inacreditável.

199
00:09:41,340 --> 00:09:42,770
Apesar de ser todo mundo

200
00:09:42,790 --> 00:09:44,470
aqui sendo ignorante,

201
00:09:44,570 --> 00:09:46,660
mas ainda pedindo um aumento,

202
00:09:46,680 --> 00:09:48,620
é ridículo.

203
00:09:57,630 --> 00:09:58,930
A partir de hoje,

204
00:09:58,960 --> 00:10:00,470
Estarei renunciando.

205
00:10:02,270 --> 00:10:03,510
Huh?

206
00:10:04,830 --> 00:10:06,830
Estaremos renunciando.

207
00:10:07,930 --> 00:10:10,050
Ei, espere um segundo.

208
00:10:10,940 --> 00:10:12,110
Todos?

209
00:10:12,490 --> 00:10:13,850
Isso é uma piada?

210
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Uma pegadinha?

211
00:10:14,870 --> 00:10:16,380
Todo mundo está realmente indo embora?

212
00:10:16,400 --> 00:10:18,790
Tem uma câmera por aqui?

213
00:10:18,810 --> 00:10:19,920
E o que é isso?

214
00:10:19,950 --> 00:10:22,590
- Huh? Espere.
- Isso não é uma piada.

215
00:10:24,740 --> 00:10:26,260
Chefe Ro?

216
00:10:28,340 --> 00:10:29,950
Todos aqui se tornarão

217
00:10:29,970 --> 00:10:31,530
funcionários em tempo integral de

218
00:10:31,550 --> 00:10:32,960
Departamento de animação de Vincent

219
00:10:32,980 --> 00:10:34,100
começando amanhã.

220
00:10:34,130 --> 00:10:35,130
Huh?

221
00:10:35,370 --> 00:10:38,240
Peço desculpas por surpreender você.

222
00:10:38,260 --> 00:10:40,140
Não, não, todo mundo?

223
00:10:40,170 --> 00:10:41,140
Então o que vai

224
00:10:41,170 --> 00:10:42,410
acontecer com minha empresa?

225
00:10:44,110 --> 00:10:45,330
Bem,

226
00:10:45,350 --> 00:10:47,270
quem sabe o que vai acontecer.

227
00:10:48,680 --> 00:10:49,460
Espere um minuto,

228
00:10:49,980 --> 00:10:52,120
espere, espere, Imase!

229
00:10:52,150 --> 00:10:53,260
Ei!

230
00:10:53,280 --> 00:10:55,790
O que está acontecendo aqui?

231
00:10:55,820 --> 00:10:57,690
Eu não preciso disso!

232
00:10:57,720 --> 00:11:00,030
Ei! Espere um minuto!

233
00:11:00,050 --> 00:11:01,060
Ei!

234
00:11:01,090 --> 00:11:02,400
Por que vocês estão indo embora?

235
00:11:02,420 --> 00:11:03,870
Olá, Sakota!

236
00:11:04,270 --> 00:11:05,470
Ei!

237
00:11:09,730 --> 00:11:11,000
Isso deve ser uma pegadinha.

238
00:11:12,250 --> 00:11:13,410
(Escritório de Ishii Teruyoshi)

239
00:11:13,430 --> 00:11:14,700
Nossa.

240
00:11:14,730 --> 00:11:16,750
Eu não estava nem um pouco preparado.

241
00:11:17,080 --> 00:11:18,650
Com licença.

242
00:11:18,670 --> 00:11:19,730
Está tudo bem!

243
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Qualquer número de mulheres é bem-vindo aqui!

244
00:11:22,240 --> 00:11:23,870
Então, o que será?

245
00:11:24,580 --> 00:11:25,950
Um abraço bem-vindo?

246
00:11:25,980 --> 00:11:27,690
Quer um?

247
00:11:27,710 --> 00:11:28,860
Abraços podem esperar.

248
00:11:31,010 --> 00:11:32,730
Tudo bem.

249
00:11:33,430 --> 00:11:34,580
Então, o que foi que você

250
00:11:34,590 --> 00:11:35,620
queria que eu te contasse,

251
00:11:35,640 --> 00:11:36,690
de acordo com o e-mail?

252
00:11:36,710 --> 00:11:38,030
(Ishii Teruyoshi, designer de personagens)
Ah, entendo!

253
00:11:38,050 --> 00:11:39,400
Você quer saber sobre

254
00:11:39,430 --> 00:11:40,910
minha história com mulheres, certo?

255
00:11:40,960 --> 00:11:41,810
Com licença.

256
00:11:43,200 --> 00:11:44,470
Ishii-sensei,

257
00:11:44,500 --> 00:11:46,770
Ishii, onde podemos encontrar Zhang Shulin?

258
00:11:52,550 --> 00:11:53,290
Huh?

259
00:11:53,750 --> 00:11:55,250
Zhang Shu Lin?

260
00:11:55,270 --> 00:11:57,250
O autor de 'Tennyo Sekai'.

261
00:12:03,570 --> 00:12:07,630
Bem, nem eu sei disso.

262
00:12:08,040 --> 00:12:09,230
Ishii-sensei,

263
00:12:09,250 --> 00:12:11,430
por favor, não minta.

264
00:12:11,460 --> 00:12:13,360
Futaba-chan,

265
00:12:13,910 --> 00:12:17,210
você está bastante agressivo hoje.

266
00:12:17,230 --> 00:12:18,690
Sim. Ishii-sensei,

267
00:12:18,710 --> 00:12:20,390
você me disse antes disso

268
00:12:20,480 --> 00:12:22,660
- você não se importa de ser abordado.
- Huh?

269
00:12:22,680 --> 00:12:25,110
Eu te contei isso?

270
00:12:25,140 --> 00:12:25,830
Sim.

271
00:12:45,540 --> 00:12:47,540
Onde podemos encontrá-los?

272
00:12:54,700 --> 00:12:56,080
Tudo bem,

273
00:12:56,100 --> 00:12:58,890
- Eu vou te contar.
- Realmente?

274
00:12:58,920 --> 00:13:00,440
Mas em troca de contar a você,

275
00:13:00,460 --> 00:13:01,810
posso fazer um pequeno pedido?

276
00:13:01,830 --> 00:13:02,550
O que é?

277
00:13:02,580 --> 00:13:03,950
Você vê...

278
00:13:08,920 --> 00:13:09,670
Bem?

279
00:13:09,700 --> 00:13:11,010
- Entendido.
- Realmente?

280
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
- Sim.
- Yay!

281
00:13:12,790 --> 00:13:14,730
Yay!

282
00:13:14,750 --> 00:13:16,970
- Por favor, pare! Sensei!
- Espere, o que você está fazendo?

283
00:13:17,000 --> 00:13:18,970
Por favor, sensei!

284
00:13:18,990 --> 00:13:20,970
Por favor, não me impeça.

285
00:13:20,990 --> 00:13:22,450
- Agora por que estou nisso?
- Não se intrometa!

286
00:13:26,700 --> 00:13:27,800
(Lamentamos profundamente informar você)

287
00:13:27,830 --> 00:13:29,060
(Gostaríamos de reconsiderar)

288
00:13:29,070 --> 00:13:30,270
(o desenvolvimento do jogo)

289
00:13:44,250 --> 00:13:45,590
Olá.

290
00:13:45,620 --> 00:13:48,150
Como você pôde fazer uma coisa tão cruel?

291
00:13:48,630 --> 00:13:49,370
Huh?

292
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Seu chefe acabou de chegar

293
00:13:52,030 --> 00:13:55,200
e roubou todos os nossos talentos!

294
00:13:55,230 --> 00:13:57,350
Não apenas um ou dois, todos eles!

295
00:13:58,190 --> 00:13:59,490
Se não tivermos mais ninguém,

296
00:13:59,510 --> 00:14:00,920
o que devemos fazer

297
00:14:00,950 --> 00:14:02,300
com Asahi Produções...

298
00:14:02,920 --> 00:14:04,410
É impossível.

299
00:14:04,910 --> 00:14:06,520
O Pacífico está em baixa.

300
00:14:08,070 --> 00:14:09,470
Acabou.

301
00:14:09,740 --> 00:14:11,830
- Saraki-san.
- Está tudo acabado.

302
00:14:12,830 --> 00:14:15,420
O Pacífico caiu.

303
00:14:21,160 --> 00:14:23,130
Por favor, deixe uma massagem de voz.

304
00:14:26,970 --> 00:14:29,300
Atualmente não é possível aceitar chamadas.

305
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
Espere.

306
00:14:30,980 --> 00:14:33,060
Só vou à empresa um pouco.

307
00:14:34,030 --> 00:14:36,010
Tenho algo importante para discutir,

308
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
por favor não vá embora ainda?

309
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
Comer sorvete no inverno é estranho.

310
00:14:50,270 --> 00:14:51,250
Sim?

311
00:14:52,550 --> 00:14:53,790
Na verdade, prefiro comer

312
00:14:53,810 --> 00:14:55,030
sorvete no inverno.

313
00:14:59,970 --> 00:15:00,940
Você veio aqui por volta

314
00:15:00,960 --> 00:15:02,510
o artigo criticando DD, certo?

315
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
Você vê,

316
00:15:08,300 --> 00:15:10,380
Estou enterrado em dívidas, sério.

317
00:15:10,400 --> 00:15:11,350
Se eu não pagar,

318
00:15:11,360 --> 00:15:12,830
as coisas vão ficar muito ruins.

319
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Eu vejo.

320
00:15:17,040 --> 00:15:18,150
Você fez

321
00:15:18,580 --> 00:15:20,940
receber o suficiente para saldar suas dívidas?

322
00:15:22,450 --> 00:15:23,550
Um pouco.

323
00:15:24,950 --> 00:15:25,730
Eu vejo.

324
00:15:28,520 --> 00:15:29,610
Isso é bom então.

325
00:15:32,260 --> 00:15:32,990
Huh?

326
00:15:34,330 --> 00:15:36,550
Ler aquele artigo me deixou louco,

327
00:15:37,430 --> 00:15:39,750
mas eu pude sentir a paixão que você tinha

328
00:15:39,770 --> 00:15:41,340
para expor DD.

329
00:15:43,620 --> 00:15:45,080
Sua escrita quando você tem

330
00:15:45,110 --> 00:15:46,680
algo que você quer dizer,

331
00:15:46,700 --> 00:15:48,150
Aoyama-kun, é assim.

332
00:15:49,690 --> 00:15:52,060
Poderoso e vibrante.

333
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Nossa.

334
00:15:58,830 --> 00:16:01,200
Eu nunca esperei ser elogiado,

335
00:16:01,230 --> 00:16:03,500
então não tenho certeza de como reagir.

336
00:16:15,520 --> 00:16:16,930
Você disse ao chefe Ro

337
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
sobre mim e Fuyu

338
00:16:21,570 --> 00:16:22,570
namoro?

339
00:16:28,080 --> 00:16:29,560
Quão baixo.

340
00:16:30,030 --> 00:16:32,030
Mas não é pelo dinheiro.

341
00:16:32,820 --> 00:16:33,950
O que você quer dizer?

342
00:16:37,860 --> 00:16:39,050
Você sabia...

343
00:16:40,030 --> 00:16:41,450
Eu estive apaixonado por você

344
00:16:41,470 --> 00:16:42,910
desde o ensino médio?

345
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
- Huh?
- Você não sabia, certo?

346
00:16:49,540 --> 00:16:50,830
Bem, eu gosto de você.

347
00:16:53,690 --> 00:16:54,810
Mesmo depois que eu descobri

348
00:16:54,820 --> 00:16:55,900
você era lésbica,

349
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
Eu ainda não consegui desistir de você.

350
00:16:59,100 --> 00:17:00,360
Mas eu sabia,

351
00:17:00,380 --> 00:17:02,660
mesmo que eu confessasse meus sentimentos.

352
00:17:03,350 --> 00:17:05,350
Você não retribuiria.

353
00:17:07,740 --> 00:17:09,280
É muito doloroso, você sabe,

354
00:17:09,880 --> 00:17:10,940
quando uma [pessoa] hetero cai

355
00:17:10,970 --> 00:17:12,150
apaixonado por um [pessoa] gay.

356
00:17:14,190 --> 00:17:15,360
Então, pensei que talvez

357
00:17:17,080 --> 00:17:20,310
já que não posso chegar a odiar você.

358
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Seria mais fácil se você
passou a me odiar.

359
00:17:24,990 --> 00:17:27,280
Você me traiu
por uma razão tão egoísta?

360
00:17:34,130 --> 00:17:35,130
Desculpe.

361
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
Eu realmente não deveria ter contado a ela.

362
00:17:39,050 --> 00:17:41,050
Estou tão arrependido.

363
00:17:55,140 --> 00:17:56,850
A filmagem que vimos naquela época

364
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
também estava em um túnel como este!

365
00:17:58,380 --> 00:17:59,640
Não existem fantasmas.

366
00:17:59,660 --> 00:18:01,000
Todo mundo acredita nisso?

367
00:18:01,030 --> 00:18:02,300
Eu não!

368
00:18:02,320 --> 00:18:03,540
Ei.

369
00:18:03,560 --> 00:18:05,070
Podemos realmente conhecer o sensei

370
00:18:05,100 --> 00:18:06,780
em um lugar como este?

371
00:18:07,230 --> 00:18:08,520
Talvez tenhamos sido enganados por

372
00:18:08,540 --> 00:18:09,760
aquele velho pervertido?

373
00:18:09,780 --> 00:18:12,230
- Isso não é possível.
- Por que?

374
00:18:12,250 --> 00:18:13,880
Porque se ele pretendia nos enganar,

375
00:18:13,900 --> 00:18:15,500
ele não teria oferecido condições.

376
00:18:15,520 --> 00:18:16,870
Mas que condições

377
00:18:16,890 --> 00:18:19,170
Ishii-sensei ofereceu?

378
00:18:19,190 --> 00:18:20,380
Ele sugeriu ir

379
00:18:20,390 --> 00:18:21,700
uma fonte termal juntos na próxima vez.

380
00:18:21,730 --> 00:18:23,040
- Huh?
- O que?

381
00:18:23,070 --> 00:18:24,610
Não, não,

382
00:18:24,630 --> 00:18:25,940
isso é realmente perigoso.

383
00:18:25,960 --> 00:18:27,200
Você deveria desistir!

384
00:18:27,270 --> 00:18:28,060
Isso mesmo.

385
00:18:28,090 --> 00:18:29,570
Você definitivamente não deveria ir!

386
00:18:29,840 --> 00:18:30,710
Espere, espere.

387
00:18:30,740 --> 00:18:33,110
Eu disse que entendi,

388
00:18:33,140 --> 00:18:35,620
mas eu nunca disse que iria, certo?

389
00:18:36,720 --> 00:18:37,750
- Verdadeiro.
- Verdadeiro.

390
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
Misaki-san.

391
00:18:42,560 --> 00:18:44,420
-Misaki-san!
- Sim!

392
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
Você está bem?

393
00:18:46,850 --> 00:18:48,570
Por favor, não tenha um ataque cardíaco

394
00:18:48,590 --> 00:18:50,410
e morra no momento em que os conhecer.

395
00:19:01,180 --> 00:19:02,180
Sim,

396
00:19:03,260 --> 00:19:04,350
Sim.

397
00:19:04,380 --> 00:19:05,780
Isso mesmo.

398
00:19:05,800 --> 00:19:06,850
Sim.

399
00:19:07,590 --> 00:19:09,170
Somos quatro aqui.

400
00:19:10,200 --> 00:19:11,460
Um marco?

401
00:19:13,180 --> 00:19:15,260
Não há nenhum marco,

402
00:19:15,280 --> 00:19:16,660
então vamos levantar a mão, ok?

403
00:19:37,940 --> 00:19:39,790
Qual é o assunto importante?

404
00:19:40,800 --> 00:19:41,650
Sim.

405
00:19:44,200 --> 00:19:45,420
Sim. Eu pensei que talvez...

406
00:19:46,250 --> 00:19:47,490
você pode ter sentimentos

407
00:19:47,520 --> 00:19:49,850
para outra pessoa, não para mim.

408
00:19:54,440 --> 00:19:56,210
Como isso é possível?

409
00:19:56,880 --> 00:19:59,400
Quero que você me diga a verdade.

410
00:20:00,690 --> 00:20:02,470
É a verdade.

411
00:20:14,110 --> 00:20:15,670
O que é isso?

412
00:20:16,540 --> 00:20:17,730
Dê uma olhada.

413
00:20:51,390 --> 00:20:53,620
Você ama Harumoto?

414
00:21:04,550 --> 00:21:05,540
Sim.

415
00:21:10,400 --> 00:21:11,420
Eu sou um

416
00:21:12,800 --> 00:21:13,910
lésbica.

417
00:22:46,490 --> 00:22:48,370
(episódio final)
Olá, Fuyu.

418
00:22:48,590 --> 00:22:49,910
Se você ouvir esta mensagem,

419
00:22:49,920 --> 00:22:51,040
entre em contato comigo.

420
00:22:51,060 --> 00:22:53,520
A adaptação do jogo foi cancelada.

421
00:22:53,550 --> 00:22:55,120
Embora possa ser apenas um curto período,

422
00:22:55,130 --> 00:22:57,190
Agradeço imensamente o esforço de todos.

423
00:22:57,380 --> 00:22:58,560
Eu não sinto muito por isso

424
00:22:58,590 --> 00:22:59,980
acabamos assim.

425
00:23:00,760 --> 00:23:01,920
Naquela noite,

426
00:23:01,940 --> 00:23:02,990
mesmo quando eu sei

427
00:23:03,010 --> 00:23:04,690
alguém pode estar sofrendo,

428
00:23:04,940 --> 00:23:07,460
Eu ainda preciso de você de qualquer maneira.

429
00:23:07,480 --> 00:23:08,770
Não importa que tipo

430
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
do castigo que enfrentamos,

431
00:23:09,980 --> 00:23:12,090
Eu ainda quero me tornar um com você.

432
00:23:13,750 --> 00:23:14,950
Eu nunca esquecerei.

433
00:23:14,970 --> 00:23:16,920
Eu também.