1
00:00:15,870 --> 00:00:17,430
(Corte as batatas em pedaços pequenos)

2
00:00:19,050 --> 00:00:20,480
Desculpe por mantê-lo esperando.

3
00:00:21,410 --> 00:00:22,290
Aqui.

4
00:00:22,310 --> 00:00:23,620
Delicioso!

5
00:00:23,650 --> 00:00:25,570
Que alívio.

6
00:00:25,600 --> 00:00:27,150
Por favor, coma muito.

7
00:00:27,170 --> 00:00:28,050
Sim!

8
00:00:28,080 --> 00:00:29,900
Ele provavelmente retornará em breve.

9
00:00:30,860 --> 00:00:32,320
Mesmo que ele volte de repente,

10
00:00:32,340 --> 00:00:33,780
deve estar tudo bem.

11
00:00:33,810 --> 00:00:35,810
Nós duas somos mulheres.

12
00:00:35,830 --> 00:00:38,380
Se você não gostar, pode ir embora.

13
00:00:39,380 --> 00:00:41,920
- Huh?
- Apenas saia!

14
00:00:43,270 --> 00:00:44,750
Mesmo agora,

15
00:00:45,940 --> 00:00:47,940
Eu ainda te amo, Fuyu!

16
00:00:52,290 --> 00:00:53,690
Você vai ficar aqui?

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
Você quer que eu fique?

18
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Claro.

19
00:01:05,090 --> 00:01:07,090
(Hayashi Fuyu)

20
00:01:13,650 --> 00:01:15,550
(Hayashi Kou, Tsuki)
Você está bem?

21
00:01:15,630 --> 00:01:16,990
Você precisa de alguma ajuda?

22
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
Não, estou bem.

23
00:01:20,260 --> 00:01:23,560
Mamãe, vamos comer ensopado de creme hoje?

24
00:01:24,020 --> 00:01:26,100
Tsuki, você adora, não é?

25
00:01:26,120 --> 00:01:28,280
Sim, eu adoro isso.

26
00:01:28,800 --> 00:01:30,740
Deixe-me saber se precisar de ajuda.

27
00:01:30,770 --> 00:01:32,410
- Obrigado.
- Sim.

28
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
- Então vamos esperar ali.
- Sim.

29
00:01:34,460 --> 00:01:37,510
- Vamos! Estou ansioso por isso.
- Sim.

30
00:01:46,930 --> 00:01:50,950
(CHASER GAME W: My Evil Boss é minha ex-namorada) (Episódio 6)

31
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
(Harumoto Itsuki)

32
00:02:12,930 --> 00:02:13,810
Nossa.

33
00:02:13,840 --> 00:02:16,260
- Você ficou surpreso?
- Claro!

34
00:02:16,770 --> 00:02:18,130
Mas está quente.

35
00:02:18,160 --> 00:02:19,270
- Está quente, não está?
- Sim.

36
00:02:19,300 --> 00:02:22,320
- Obrigado, mas você não está com frio?
- Não, estou bem.

37
00:02:26,790 --> 00:02:27,910
Fuyu...

38
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Olá.

39
00:02:37,520 --> 00:02:39,090
Bom trabalho!

40
00:02:39,990 --> 00:02:41,280
O que há de errado?

41
00:02:41,800 --> 00:02:43,900
Eu pensei que poderia ser ruim,

42
00:02:43,920 --> 00:02:45,050
(Nanase Futaba)
mas parece que

43
00:02:45,070 --> 00:02:46,360
(Nanase Futaba)
o resultado será bom,

44
00:02:46,390 --> 00:02:48,040
(Efeitos Visuais)
então pensei que deveria te contar

45
00:02:48,060 --> 00:02:49,660
(Efeitos Visuais)
o mais rápido possível.

46
00:02:50,530 --> 00:02:51,480
Eu não tenho ideia

47
00:02:51,490 --> 00:02:52,500
sobre o que você está falando.

48
00:02:52,530 --> 00:02:53,650
Itsuki-chan,

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,500
boa noite.

50
00:02:55,530 --> 00:02:57,340
(Ishii Teruyoshi)
Hoje, Futaba-chan veio

51
00:02:57,370 --> 00:02:59,530
(Designer de Personagem)
para brincar na piscina aquecida.

52
00:02:59,540 --> 00:03:01,140
Foi para comemorar o término do desenho

53
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
todos os personagens principais de Tennyo Sekai.

54
00:03:03,280 --> 00:03:06,310
Desculpe por não ter convidado você!

55
00:03:07,370 --> 00:03:09,890
Sem problemas.

56
00:03:09,920 --> 00:03:11,520
Então,

57
00:03:11,540 --> 00:03:14,100
do que ele estava falando?

58
00:03:14,630 --> 00:03:16,450
Você me segue e

59
00:03:16,480 --> 00:03:18,680
Ishii-san nas redes sociais, certo?

60
00:03:18,750 --> 00:03:19,980
Se você verificar isso, você

61
00:03:20,010 --> 00:03:21,270
entenda imediatamente.

62
00:03:21,300 --> 00:03:22,220
Sim.

63
00:03:27,590 --> 00:03:30,190
(Futaba do sonho dinâmico
Desenvolvedor de jogos)

64
00:03:30,230 --> 00:03:31,450
(Recebi uma ilustração incrível!)

65
00:03:31,480 --> 00:03:33,270
(quero mostrar para todo mundo
o mais rápido possível!)

66
00:03:33,290 --> 00:03:35,130
(Ishii Teruyoshi, ex-animador)

67
00:03:35,150 --> 00:03:36,880
(Ele voltou depois
um longo desaparecimento)

68
00:03:36,900 --> 00:03:38,460
(Desenhando personagens de "Tennyo Sekai")

69
00:03:41,200 --> 00:03:43,600
(Ah, mesma foto do DD)

70
00:03:44,150 --> 00:03:46,150
Então é assim.

71
00:03:47,120 --> 00:03:48,750
O fato de ambos terem postado

72
00:03:48,760 --> 00:03:50,060
ao mesmo tempo,

73
00:03:50,080 --> 00:03:51,580
as novidades sobre a DD Company

74
00:03:51,600 --> 00:03:52,750
desenvolvendo uma adaptação de jogo de

75
00:03:52,780 --> 00:03:54,120
'Tennyo Sekai' se espalhou

76
00:03:54,150 --> 00:03:55,340
aos olhos do público.

77
00:03:56,070 --> 00:03:57,280
Isso mesmo.

78
00:03:57,310 --> 00:03:59,760
Pensei em excluí-lo imediatamente,

79
00:03:59,790 --> 00:04:01,310
mas Fuyu-san vazou algo

80
00:04:01,330 --> 00:04:02,460
com antecedência antes,

81
00:04:02,490 --> 00:04:03,500
então pensei que poderia ser

82
00:04:03,530 --> 00:04:04,490
ok para cortar perto.

83
00:04:04,510 --> 00:04:05,600
Além disso,

84
00:04:05,620 --> 00:04:06,890
Anotei os nomes de

85
00:04:06,910 --> 00:04:08,130
a equipe Futaba-chan me contou.

86
00:04:08,160 --> 00:04:09,170
Não é ótimo?

87
00:04:09,190 --> 00:04:11,870
Essa equipe é incrível!

88
00:04:12,670 --> 00:04:13,620
Huh?

89
00:04:16,420 --> 00:04:18,520
(Diz-se que 'Tennyo Sekai'
tem todas as equipes talentosas)

90
00:04:18,550 --> 00:04:20,090
(Jinsenji Akio, Tanaka
Takayasu, Shinzawa Ryosuke)

91
00:04:20,120 --> 00:04:21,090
(Amayami Sayaka, Kinokawa Sakura)

92
00:04:21,110 --> 00:04:22,290
Reformule-os.

93
00:04:22,310 --> 00:04:24,130
Tanaka Takayasu e
Shinsawa Ryosuke

94
00:04:24,150 --> 00:04:25,380
ambos fizeram comentários controversos

95
00:04:25,400 --> 00:04:26,160
na China.

96
00:04:26,180 --> 00:04:27,510
Aqui está a prova.

97
00:04:27,540 --> 00:04:28,900
O problema é que um jogo feito

98
00:04:28,930 --> 00:04:30,290
por esses funcionários

99
00:04:30,310 --> 00:04:31,800
não vai passar.

100
00:04:36,150 --> 00:04:37,980
Por enquanto,

101
00:04:38,000 --> 00:04:39,450
não vamos dizer mais nada

102
00:04:39,470 --> 00:04:40,810
do lado de Futaba-chan.

103
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
Por favor, diga ao Ishii-san também.

104
00:04:44,520 --> 00:04:46,620
- Entendido.
- Tudo bem.

105
00:04:48,450 --> 00:04:49,650
Não.

106
00:04:49,670 --> 00:04:52,340
Que tal uma sessão de limpeza de ouvidos então?

107
00:04:52,360 --> 00:04:55,410
- Tudo bem?
- Claro. Aqui vamos nós.

108
00:04:55,420 --> 00:04:58,160
- Vou colocar os dois ao mesmo tempo.
- Huh?

109
00:04:58,660 --> 00:05:00,730
- Faz cócegas!
- Por favor, fique quieto.

110
00:05:00,750 --> 00:05:01,780
Tudo bem.

111
00:05:02,410 --> 00:05:04,410
(Sonho Dinâmico)

112
00:05:07,470 --> 00:05:09,250
Eu verifiquei novamente o confidencial

113
00:05:09,260 --> 00:05:10,940
acordo completamente,

114
00:05:11,530 --> 00:05:13,270
e não deve haver problemas.

115
00:05:13,720 --> 00:05:16,030
- Com isso, Chefe Ro deveria...
- Não fique com raiva.

116
00:05:16,050 --> 00:05:18,190
Bem, ela não pode ficar com raiva.

117
00:05:18,210 --> 00:05:20,060
Veja como está a tendência.

118
00:05:20,860 --> 00:05:22,980
Não apenas em chinês,

119
00:05:23,010 --> 00:05:25,660
mas também inglês, espanhol, francês,

120
00:05:25,690 --> 00:05:28,150
Coreano, Português,

121
00:05:28,180 --> 00:05:30,180
Árabe?

122
00:05:30,590 --> 00:05:31,760
E...

123
00:05:32,190 --> 00:05:33,180
Hein?

124
00:05:33,660 --> 00:05:35,150
Espere, que idioma é esse?

125
00:05:35,180 --> 00:05:37,140
Eu nunca vi isso antes.

126
00:05:37,160 --> 00:05:39,050
Eu nunca vi um tweet com

127
00:05:39,080 --> 00:05:41,140
mais de um milhão de republicações também.

128
00:05:41,900 --> 00:05:44,030
Apenas o BTS consegue esse tipo de número.

129
00:05:44,060 --> 00:05:44,890
Sim.

130
00:05:47,540 --> 00:05:48,700
- Bom dia!
- Bom dia!

131
00:05:48,720 --> 00:05:49,560
Bom dia!

132
00:05:49,580 --> 00:05:52,040
(Ro Asami, Produtor Chefe)
Chefe Ro, você checou as redes sociais?

133
00:05:52,040 --> 00:05:54,030
Sim. É sobre Ishii Teruyoshi

134
00:05:54,060 --> 00:05:56,060
- e o incidente de Nanase?
- Sim.

135
00:05:56,080 --> 00:05:57,220
Aqui não deve haver problemas

136
00:05:57,250 --> 00:05:58,580
com o que Nanase fez, certo?

137
00:05:59,260 --> 00:06:00,430
Hayashi-san,

138
00:06:00,450 --> 00:06:02,180
há um e-mail da sede.

139
00:06:02,210 --> 00:06:03,880
- Você pode dar uma olhada?
- Sim.

140
00:06:08,730 --> 00:06:10,090
Em relação ao de ontem

141
00:06:10,120 --> 00:06:11,450
postagens em mídias sociais.

142
00:06:12,340 --> 00:06:15,620
Nosso projeto se tornou um tema global.

143
00:06:15,650 --> 00:06:18,340
Com o apoio de

144
00:06:18,370 --> 00:06:21,270
uma equipe talentosa e dubladores,

145
00:06:21,300 --> 00:06:22,690
por favor, trabalhe duro para

146
00:06:22,700 --> 00:06:23,830
a adaptação do jogo.

147
00:06:23,840 --> 00:06:25,730
Rezo pelo sucesso deste projeto.

148
00:06:25,750 --> 00:06:27,970
Que alívio.

149
00:06:28,470 --> 00:06:29,860
Isso significa que tanto a equipe quanto

150
00:06:29,880 --> 00:06:31,190
dubladores estão bem, certo?

151
00:06:31,220 --> 00:06:33,770
Sim, parece que sim.

152
00:06:34,710 --> 00:06:35,830
Tanto a equipe quanto

153
00:06:35,850 --> 00:06:37,030
dubladores estão bem.

154
00:06:37,060 --> 00:06:38,180
Temos um caminho claro para

155
00:06:38,210 --> 00:06:39,310
a adaptação do jogo agora.

156
00:06:39,340 --> 00:06:40,690
Isso é bom.

157
00:06:47,100 --> 00:06:49,390
Limpe a sujeira dos meus sapatos

158
00:06:57,400 --> 00:06:58,890
Você acha que pode fugir

159
00:06:58,900 --> 00:07:00,310
com isso, não é?

160
00:07:01,550 --> 00:07:03,820
Eu nunca vou te perdoar!

161
00:07:05,500 --> 00:07:06,640
Chefe Ro.

162
00:07:08,280 --> 00:07:10,160
O que aconteceu ontem,

163
00:07:10,180 --> 00:07:11,750
- Peço desculpas...
- Espere.

164
00:07:12,310 --> 00:07:14,710
Você não precisa se desculpar por isso.

165
00:07:15,680 --> 00:07:16,730
Nós somos

166
00:07:17,290 --> 00:07:18,870
acabou com isso.

167
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
Terminou com isso?

168
00:07:24,530 --> 00:07:26,210
Independentemente do motivo,

169
00:07:26,230 --> 00:07:27,120
(Ando Yoko)

170
00:07:27,150 --> 00:07:30,000
(Gerente do Departamento de Desenvolvimento)
era inapropriado pressioná-la, certo?

171
00:07:31,690 --> 00:07:32,680
Sim.

172
00:07:34,380 --> 00:07:35,670
Felizmente,

173
00:07:35,700 --> 00:07:37,970
a lesão em si não foi grave,

174
00:07:39,160 --> 00:07:40,470
mas Chefe Ro

175
00:07:40,490 --> 00:07:41,860
quer que você assuma a responsabilidade

176
00:07:41,880 --> 00:07:43,280
por prejudicar sua reputação,

177
00:07:43,300 --> 00:07:44,730
ela pediu que Harumoto-san fosse

178
00:07:44,750 --> 00:07:46,560
removido do projeto 'Tennyo Sekai'.

179
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
É verdade que eu posso

180
00:07:51,460 --> 00:07:54,110
prejudicaram a reputação do Diretor Ro.

181
00:07:55,780 --> 00:07:58,200
Mas antes disso, ela machucou Fuyu...

182
00:07:59,070 --> 00:08:02,080
Ela prejudicou o orgulho de Hayashi-san.

183
00:08:02,110 --> 00:08:04,570
E a responsabilidade por isso?

184
00:08:06,460 --> 00:08:09,130
Esses dois são afiliados a Vincent.

185
00:08:10,020 --> 00:08:11,710
Se interferirmos demais,

186
00:08:11,880 --> 00:08:13,770
será visto como intromissão interna.

187
00:08:18,520 --> 00:08:21,660
Essas coisas acontecem quando você está trabalhando.

188
00:08:21,690 --> 00:08:23,760
Tente não ficar muito desanimado com isso.

189
00:08:26,180 --> 00:08:29,250
Quem é aquele que vai

190
00:08:29,280 --> 00:08:31,280
me substituir na equipe?

191
00:08:33,290 --> 00:08:35,290
A pedido do Chefe Ro...

192
00:08:36,580 --> 00:08:37,900
(Takahashi Misaki, efeitos visuais)
A partir de hoje,

193
00:08:37,930 --> 00:08:39,130
(Takahashi Misaki, efeitos visuais)
no lugar de Harumoto-san,

194
00:08:39,160 --> 00:08:40,730
Takahashi-san tornou-se

195
00:08:40,740 --> 00:08:42,840
o líder do lado japonês.

196
00:08:42,860 --> 00:08:44,670
Farei o meu melhor para substituir Itsuki,

197
00:08:44,690 --> 00:08:46,690
então, por favor, cuide de mim.

198
00:08:53,350 --> 00:08:54,560
O que você quer dizer com eu não tenho

199
00:08:54,590 --> 00:08:55,620
vem a partir de amanhã?

200
00:08:55,640 --> 00:08:56,730
Quando se trata de trabalho,

201
00:08:56,740 --> 00:08:58,740
existem inúmeras substituições.

202
00:08:59,930 --> 00:09:02,930
Então, acabei de mudar o trabalho.

203
00:09:03,790 --> 00:09:06,300
Por favor, vá buscar Maya-chan logo.

204
00:09:11,810 --> 00:09:13,480
Eu acho que o espião do chefe Ro

205
00:09:13,510 --> 00:09:15,020
é Takahashi.

206
00:09:15,370 --> 00:09:17,370
- Você realmente acha isso?
- Sim.

207
00:09:17,850 --> 00:09:18,940
Depois de ser removido

208
00:09:18,950 --> 00:09:20,220
do projeto uma vez,

209
00:09:22,070 --> 00:09:24,020
é impossível ela voltar

210
00:09:24,040 --> 00:09:26,010
só por causa do pedido do Chefe Ro.

211
00:09:29,960 --> 00:09:31,620
Deve ter havido algum

212
00:09:31,640 --> 00:09:33,170
tipo de acordo entre eles.

213
00:09:34,130 --> 00:09:35,730
Mas Misaki-san não

214
00:09:35,740 --> 00:09:37,640
faça algo assim.

215
00:09:38,930 --> 00:09:41,000
Você é muito ingênuo, Itsuki.

216
00:09:41,070 --> 00:09:42,800
Um espião é alguém que

217
00:09:42,820 --> 00:09:44,690
faz coisas que não esperamos.

218
00:09:44,760 --> 00:09:46,270
Sim.

219
00:09:46,290 --> 00:09:49,220
Se, hipoteticamente, Misaki-san for uma espiã,

220
00:09:49,250 --> 00:09:51,250
o que você fará?

221
00:09:52,950 --> 00:09:54,560
Ela provavelmente vai tentar

222
00:09:55,240 --> 00:09:56,780
sabotar o projeto novamente

223
00:09:56,810 --> 00:09:57,850
de alguma forma.

224
00:09:58,730 --> 00:10:00,230
Para evitar isso, precisamos

225
00:10:00,240 --> 00:10:01,260
tome a iniciativa,

226
00:10:01,290 --> 00:10:02,660
como Futaba fez ontem.

227
00:10:04,030 --> 00:10:05,290
Entendido.

228
00:10:06,100 --> 00:10:07,110
Mas

229
00:10:07,560 --> 00:10:09,340
deixe-me investigar se

230
00:10:09,370 --> 00:10:11,230
Misaki-san é espiã ou não.

231
00:10:11,990 --> 00:10:13,040
Claro,

232
00:10:13,070 --> 00:10:15,930
mas como você vai investigar?

233
00:10:16,640 --> 00:10:17,960
Empresa DD

234
00:10:18,120 --> 00:10:19,900
tem alguém que pode ser útil

235
00:10:19,920 --> 00:10:21,600
em situações como esta.

236
00:10:22,690 --> 00:10:23,690
Hum.

237
00:10:32,380 --> 00:10:33,740
- Ei.
- Hum?

238
00:10:34,440 --> 00:10:36,440
Você se lembra disso?

239
00:10:41,230 --> 00:10:43,370
- Você ainda tinha.
- Sim.

240
00:11:00,530 --> 00:11:02,830
Quero ficar assim para sempre.

241
00:11:03,930 --> 00:11:05,020
Sim.

242
00:11:07,140 --> 00:11:08,140
Itsuki.

243
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
O que?

244
00:11:19,010 --> 00:11:20,320
Não é nada.

245
00:11:20,340 --> 00:11:22,850
O que é? Estou curioso.

246
00:11:29,810 --> 00:11:31,790
Eu só queria dizer

247
00:11:33,100 --> 00:11:35,000
que eu te amo.

248
00:11:37,890 --> 00:11:39,420
Eu também.

249
00:12:07,090 --> 00:12:08,550
Estou contando com você.

250
00:12:26,910 --> 00:12:29,670
(Japão lucrando ilegalmente
de 'Tennyo Sekai'!)

251
00:12:29,700 --> 00:12:32,360
(Mastermind é DD Company!)

252
00:12:35,110 --> 00:12:37,110
(DD está causando problemas, estou desapontado)

253
00:12:37,130 --> 00:12:38,750
(Horrível DD, espero que você vá à falência,
DD não é confiável)

254
00:12:38,770 --> 00:12:40,380
(Isso é feito com integridade,
aderindo a bons princípios)

255
00:12:40,400 --> 00:12:41,700
(Falha no DD,
Mantenha alguma transparência)

256
00:12:41,730 --> 00:12:43,600
(Japão lucrando ilegalmente
de 'Tennyo Sekai'!)

257
00:12:43,630 --> 00:12:46,580
(Mastermind é DD Company!)

258
00:12:48,300 --> 00:12:50,610
Ganhar dinheiro ilegalmente,

259
00:12:50,640 --> 00:12:52,550
essa é uma história falsa, não é?

260
00:12:52,580 --> 00:12:55,220
Não necessariamente.

261
00:12:55,270 --> 00:12:57,270
(Sakamoto Ayaka, Storyboard)
O que você quer dizer?

262
00:12:57,290 --> 00:12:58,850
Nossos funcionários no passado,

263
00:12:58,870 --> 00:13:00,430
exibido em eventos de cosplay

264
00:13:00,450 --> 00:13:02,130
e eventos doujinshi.

265
00:13:02,380 --> 00:13:03,710
Obrigado.

266
00:13:03,740 --> 00:13:05,250
E usei 'Tennyo Sekai'

267
00:13:05,270 --> 00:13:07,140
materiais sem permissão.

268
00:13:08,030 --> 00:13:09,440
Cosplay e doujinshi são

269
00:13:09,460 --> 00:13:11,330
quase sempre não autorizado.

270
00:13:12,690 --> 00:13:14,780
Então, por que estamos errados?

271
00:13:15,500 --> 00:13:17,830
Trabalhos de cosplay e doujin

272
00:13:17,860 --> 00:13:19,860
existem numa zona jurídica cinzenta.

273
00:13:20,730 --> 00:13:22,730
Já que os fãs fazem isso por boa vontade,

274
00:13:22,750 --> 00:13:25,030
a maioria das empresas fecha os olhos para eles.

275
00:13:25,670 --> 00:13:27,830
Então não há problema, não é?

276
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Mas

277
00:13:33,540 --> 00:13:35,790
não é tão simples na realidade.

278
00:13:49,110 --> 00:13:50,290
Por exemplo, eu.

279
00:13:50,980 --> 00:13:52,680
Um fã entusiasmado de 'Tennyo Sekai'

280
00:13:52,700 --> 00:13:54,440
faz uma fantasia de alta qualidade.

281
00:13:55,460 --> 00:13:57,640
Como a qualidade é tão boa,

282
00:13:57,660 --> 00:14:01,080
muitas pessoas dizem que querem comprá-lo.

283
00:14:02,470 --> 00:14:04,240
Posso vender para amigos?

284
00:14:04,260 --> 00:14:06,260
Amigos de amigos?

285
00:14:06,940 --> 00:14:08,940
Pessoas se conheceram online?

286
00:14:09,610 --> 00:14:11,610
Então quanto eles deveriam cobrar?

287
00:14:11,630 --> 00:14:13,260
Apenas custos de materiais?

288
00:14:13,890 --> 00:14:15,630
Não, eles cobram pela mão de obra também.

289
00:14:15,660 --> 00:14:16,850
10.000 ienes por mão de obra?

290
00:14:16,860 --> 00:14:18,930
100.000 ienes? 1.000.000 de ienes?

291
00:14:18,950 --> 00:14:20,280
Onde você acha

292
00:14:20,320 --> 00:14:22,070
a linha é cruzada neste caso?

293
00:14:22,650 --> 00:14:24,040
Mas eu pensei que a China

294
00:14:24,060 --> 00:14:25,790
é o chamado céu de cópia,

295
00:14:25,810 --> 00:14:27,110
que arranca o de outras pessoas

296
00:14:27,130 --> 00:14:28,180
coisas como uma loucura?

297
00:14:28,200 --> 00:14:30,540
Isso foi no passado.

298
00:14:30,560 --> 00:14:32,320
Recentemente, até a China tem maior

299
00:14:32,330 --> 00:14:34,230
consciência da propriedade intelectual,

300
00:14:34,260 --> 00:14:35,380
e seus padrões podem ser

301
00:14:35,400 --> 00:14:36,670
ainda mais rigoroso que o do Japão.

302
00:14:37,240 --> 00:14:40,000
Coisas tidas como certas aqui

303
00:14:40,030 --> 00:14:43,250
poderia ser totalmente inaceitável na China.

304
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
A China é assustadora.

305
00:14:46,380 --> 00:14:49,030
Além disso, este artigo.

306
00:14:49,080 --> 00:14:50,730
É difícil acreditar que isso

307
00:14:50,740 --> 00:14:52,420
foi escrito durante a noite.

308
00:14:53,070 --> 00:14:54,670
Afinal, é muito longo.

309
00:14:54,700 --> 00:14:56,480
E essa pessoa também parece saber

310
00:14:56,500 --> 00:14:58,490
muitos detalhes sobre nossa empresa também,

311
00:14:59,990 --> 00:15:03,510
como bônus por se tornar viral no SNS.

312
00:15:03,530 --> 00:15:04,670
Um estranho não

313
00:15:04,690 --> 00:15:06,110
sabe coisas assim.

314
00:15:06,310 --> 00:15:07,620
Isso significa

315
00:15:07,640 --> 00:15:10,140
há um espião em nossa própria empresa?

316
00:15:10,390 --> 00:15:12,830
Eu não quero pensar isso.

317
00:15:12,850 --> 00:15:16,230
Existe um espião. Neste mesmo grupo.

318
00:15:16,250 --> 00:15:17,800
- Huh?
- Bom dia!

319
00:15:20,810 --> 00:15:21,850
O que está errado?

320
00:15:23,340 --> 00:15:24,310
Não é nada.

321
00:15:44,070 --> 00:15:46,070
Peço desculpas por mantê-lo esperando.

322
00:15:46,510 --> 00:15:48,250
Ah, não se preocupe.

323
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Honda de

324
00:15:49,810 --> 00:15:51,210
a Divisão de Assuntos Especiais.

325
00:15:52,580 --> 00:15:54,580
(Honda Isao
Divisão de Assuntos Especiais)

326
00:16:04,010 --> 00:16:05,900
- Faça isso.
- Sim.

327
00:16:14,770 --> 00:16:16,240
Takahashi-san.

328
00:16:16,890 --> 00:16:18,750
Você está ciente das notícias

329
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
criticando a DD Company?

330
00:16:21,420 --> 00:16:23,070
Sim, eu olhei para eles brevemente

331
00:16:23,090 --> 00:16:24,180
antes de vir aqui.

332
00:16:27,360 --> 00:16:29,280
Posso perguntar o que você está segurando?

333
00:16:29,630 --> 00:16:30,630
Huh?

334
00:16:31,510 --> 00:16:33,310
Este é um item pessoal.

335
00:16:33,510 --> 00:16:35,000
Se não houver problema?

336
00:16:35,030 --> 00:16:37,030
Eu poderia ver isso?

337
00:16:37,600 --> 00:16:38,940
Bem...

338
00:16:39,760 --> 00:16:41,760
Você não pode me mostrar, certo?

339
00:16:42,620 --> 00:16:43,730
Já que seria muito

340
00:16:43,750 --> 00:16:44,720
incomodar você.

341
00:16:48,760 --> 00:16:49,310
(Totalmente reservado)

342
00:16:49,340 --> 00:16:51,930
Você está suspeitando de Takahashi Misaki

343
00:16:51,960 --> 00:16:53,550
de vazamento de informações

344
00:16:53,570 --> 00:16:55,690
para o chefe Ro Asami, correto?

345
00:16:55,820 --> 00:16:58,250
É verdade que Takahashi-san

346
00:16:58,290 --> 00:16:59,450
e Chefe Ro

347
00:16:59,480 --> 00:17:01,240
foram vistos conversando sozinhos

348
00:17:01,270 --> 00:17:02,510
na empresa como se

349
00:17:02,530 --> 00:17:04,130
para evitar ser visto.

350
00:17:06,720 --> 00:17:07,830
eu sabia

351
00:17:07,850 --> 00:17:10,240
Misaki-san era uma espiã.

352
00:17:11,210 --> 00:17:13,040
Eu também pensei assim.

353
00:17:14,330 --> 00:17:16,330
- Huh?
- Até eu ver esse vídeo.

354
00:17:17,650 --> 00:17:18,350
Huh?

355
00:17:32,140 --> 00:17:33,960
Naquela bolsa,

356
00:17:33,990 --> 00:17:35,380
os artigos que você não

357
00:17:35,390 --> 00:17:37,590
usado para a reportagem, certo?

358
00:17:37,610 --> 00:17:39,730
- Eles não são.
- Então deixe-me ver.

359
00:17:39,750 --> 00:17:41,130
Isto foi confiado a mim pelo Chefe Ro,

360
00:17:41,150 --> 00:17:42,200
então não tenho autoridade...

361
00:17:42,220 --> 00:17:43,650
Apenas me mostre!

362
00:17:57,430 --> 00:17:58,590
Bem aqui,

363
00:17:58,610 --> 00:18:00,310
dê uma olhada de perto.

364
00:18:07,000 --> 00:18:08,570
(Cenário da animação
versão de "Tennyo Sekai")

365
00:18:08,590 --> 00:18:09,780
Porque eu sou tão

366
00:18:09,810 --> 00:18:11,490
grande fã de 'Tennyo Sekai',

367
00:18:11,670 --> 00:18:13,250
Chefe Ro pediu minha opinião

368
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
nos roteiros de adaptação de anime.

369
00:18:16,750 --> 00:18:18,470
Mas ela me disse para manter isso em segredo

370
00:18:18,500 --> 00:18:20,220
dos outros membros.

371
00:18:22,550 --> 00:18:24,070
Então não foi você

372
00:18:24,090 --> 00:18:25,830
quem vazou a notícia?

373
00:18:25,860 --> 00:18:28,980
Acabei de fazer o que o chefe Ro me pediu.

374
00:18:30,690 --> 00:18:32,440
Eu vejo.

375
00:18:34,210 --> 00:18:35,560
Desculpe por isso.

376
00:18:37,080 --> 00:18:38,230
Mas

377
00:18:39,230 --> 00:18:41,410
se você não é o espião,

378
00:18:41,770 --> 00:18:43,340
então quem é?

379
00:18:45,810 --> 00:18:47,110
Agora que você mencionou isso,

380
00:18:47,130 --> 00:18:48,810
Yuina ainda não chegou.

381
00:18:56,230 --> 00:18:57,570
Bom dia.

382
00:18:59,030 --> 00:19:01,130
(Kubo Yuina, Artista Sênior)

383
00:19:01,230 --> 00:19:02,610
Eu tenho algo no meu rosto?

384
00:19:07,460 --> 00:19:08,420
Risa.

385
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Por favor, deixe uma massagem de voz.

386
00:19:17,270 --> 00:19:18,830
Risa não está atendendo.

387
00:19:18,850 --> 00:19:22,160
Não há como ela ser a espiã.

388
00:19:22,940 --> 00:19:24,940
(Animador Komatsu Risa 3D)

389
00:19:25,680 --> 00:19:26,930
Geralmente é a pessoa improvável

390
00:19:26,940 --> 00:19:28,060
quem é o espião.

391
00:19:28,150 --> 00:19:29,320
Futaba,

392
00:19:29,790 --> 00:19:31,400
mostre-me o SNS da Risa.

393
00:19:31,680 --> 00:19:32,320
Aqui.

394
00:19:36,280 --> 00:19:37,470
Todas as fotos de cosplay

395
00:19:37,490 --> 00:19:38,550
foram excluídos.

396
00:19:40,200 --> 00:19:41,900
Risa é a espiã?

397
00:19:53,050 --> 00:19:54,720
Komatsu-san foi

398
00:19:54,740 --> 00:19:57,210
oficialmente contratado pela Vincent Corp.

399
00:20:01,860 --> 00:20:03,190
Você fez

400
00:20:03,220 --> 00:20:05,780
peça para Risa escrever esse artigo

401
00:20:05,810 --> 00:20:07,870
em troca disso?

402
00:20:07,890 --> 00:20:09,600
O que você está falando?

403
00:20:10,480 --> 00:20:11,410
Certo.

404
00:20:11,440 --> 00:20:13,630
Você tem um e-mail da sede,

405
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
por favor verifique.

406
00:20:20,280 --> 00:20:22,330
(Lamentamos informar que desejamos)

407
00:20:22,360 --> 00:20:24,290
(para reconsiderar o desenvolvimento do jogo)

408
00:20:24,310 --> 00:20:25,690
(importa também)

409
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
Por vários dias desde que você

410
00:20:33,540 --> 00:20:34,910
solicitou este caso,

411
00:20:34,950 --> 00:20:36,470
eu tenho monitorado

412
00:20:36,480 --> 00:20:38,700
O comportamento do chefe Ro por vários dias.

413
00:20:39,500 --> 00:20:40,950
Acontece que ela está se encontrando

414
00:20:40,950 --> 00:20:42,420
o mesmo homem várias vezes.

415
00:20:43,620 --> 00:20:45,600
Ele pode ser alguém Harumoto-san

416
00:20:45,630 --> 00:20:47,050
está familiarizado.

417
00:20:49,010 --> 00:20:51,010
Então você poderia confirmar?

418
00:20:52,300 --> 00:20:54,000
Entendido.

419
00:20:58,070 --> 00:20:59,070
Huh?

420
00:21:01,420 --> 00:21:02,280
Um...

421
00:21:02,310 --> 00:21:03,650
Aoyama-kun?

422
00:21:08,030 --> 00:21:09,950
(Um dia antes da notícia ser divulgada)

423
00:21:09,970 --> 00:21:11,230
Vamos

424
00:21:12,150 --> 00:21:13,550
com esses artigos então.

425
00:21:14,000 --> 00:21:15,380
Obrigado.

426
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
E

427
00:21:18,810 --> 00:21:20,490
uma outra coisa...

428
00:21:21,140 --> 00:21:22,140
Sim?

429
00:21:22,840 --> 00:21:25,330
É verdade que Harumoto Itsuki

430
00:21:25,340 --> 00:21:27,670
e Hayashi Fuyu costumavam ficar juntos?

431
00:21:28,400 --> 00:21:29,420
Isso é verdade?

432
00:21:29,670 --> 00:21:30,920
(Aoyama Wataru, jornalista freelancer)

433
00:21:30,940 --> 00:21:31,980
É verdade.

434
00:21:33,240 --> 00:21:34,660
Para ser preciso,

435
00:21:36,620 --> 00:21:38,720
eles ainda estão juntos agora.

436
00:21:51,270 --> 00:21:52,530
Hayashi Fuyu

437
00:21:53,270 --> 00:21:55,300
é casado e tem filhos, certo?

438
00:23:02,040 --> 00:23:03,960
(Próximo episódio)
Isso significa empresa DD

439
00:23:03,990 --> 00:23:06,330
não conseguirá desenvolver "Tennyo Sekai?"

440
00:23:06,350 --> 00:23:07,360
Depois da refeição,

441
00:23:07,380 --> 00:23:08,830
vamos prosseguir com o plano.

442
00:23:08,850 --> 00:23:10,160
Se o projeto for suspenso,

443
00:23:10,200 --> 00:23:11,350
devemos nos separar.

444
00:23:11,380 --> 00:23:12,460
Eu sempre soube disso

445
00:23:12,470 --> 00:23:13,570
você a amava secretamente.

446
00:23:13,590 --> 00:23:14,690
Huh?

447
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
O que é essa coisa importante?