1
00:00:04,340 --> 00:00:05,520
Você vai ficar aqui?

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,280
Você quer que eu fique?

3
00:00:15,780 --> 00:00:16,780
Claro.

4
00:00:26,340 --> 00:00:27,340
Ah.

5
00:00:30,910 --> 00:00:34,400
(CHASER GAME W: My Evil Boss é minha ex-namorada)
(Episódio 5)

6
00:00:53,450 --> 00:00:54,570
Kou,

7
00:00:54,600 --> 00:00:55,900
onde você estava?

8
00:00:56,350 --> 00:00:57,350
(Hayashi Kou)
Estou de volta.

9
00:00:57,370 --> 00:00:59,120
Eu estava tão preocupado com você.

10
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
Desculpe.

11
00:01:05,330 --> 00:01:06,550
(Harumoto Itsuki)
Isto é...

12
00:01:06,570 --> 00:01:09,570
(Hayashi Fuyu)
Harumoto Itsuki-san, meu colega de trabalho.

13
00:01:12,250 --> 00:01:13,630
Prazer em conhecê-lo.

14
00:01:16,140 --> 00:01:18,420
Eu não posso fazer nenhum trabalho doméstico,

15
00:01:18,440 --> 00:01:20,330
então ela estava me ajudando.

16
00:01:21,690 --> 00:01:22,690
Eu vejo.

17
00:01:23,340 --> 00:01:24,830
Peço desculpas pelo problema.

18
00:01:26,110 --> 00:01:27,110
Sem problemas.

19
00:01:29,220 --> 00:01:30,220
Bem,

20
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
Vou para casa então.

21
00:01:36,270 --> 00:01:37,530
Obrigado.

22
00:01:56,070 --> 00:01:57,220
Harumoto-san.

23
00:01:59,340 --> 00:02:00,340
Sim?

24
00:02:01,960 --> 00:02:03,350
Estou bem agora...

25
00:02:04,070 --> 00:02:05,440
Muito obrigado.

26
00:02:22,370 --> 00:02:23,370
Fuyu...

27
00:02:28,830 --> 00:02:30,850
(Sonho Dinâmico)
Este corte não é mais necessário.

28
00:02:30,890 --> 00:02:32,080
- Entendido.
- Sim.

29
00:02:32,110 --> 00:02:33,800
Para a página de desenvolvimento do modelo 3D,

30
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
página cinco.

31
00:02:34,850 --> 00:02:36,570
Remova esta página, ela não é necessária.

32
00:02:39,080 --> 00:02:40,180
Na página cinco...

33
00:02:41,040 --> 00:02:42,190
Bom dia.

34
00:02:42,940 --> 00:02:43,970
Bom dia.

35
00:02:48,330 --> 00:02:49,540
Eu vou assumir o projeto

36
00:02:49,540 --> 00:02:50,630
de Hayashi Fuyu.

37
00:02:50,660 --> 00:02:52,690
A partir de hoje.

38
00:02:52,710 --> 00:02:54,030
(Ro Asami)
Eu sou Ro Asami.

39
00:02:54,060 --> 00:02:55,180
(Produtor Chefe)
Prazer em conhecê-lo.

40
00:02:56,530 --> 00:02:58,070
Eu sou Harumoto Itsuki.

41
00:02:58,090 --> 00:02:59,680
Prazer em conhecê-lo.

42
00:03:03,610 --> 00:03:04,750
Com licença.

43
00:03:13,340 --> 00:03:14,590
Como tá indo?

44
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Sim,

45
00:03:15,640 --> 00:03:18,180
sobre esse design, quero mudar...

46
00:03:18,210 --> 00:03:21,330
Estava tudo bem depois de ontem?

47
00:03:22,390 --> 00:03:23,550
Sim.

48
00:03:23,960 --> 00:03:25,560
Meu marido e eu estávamos cansados,

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,350
então fomos dormir imediatamente.

50
00:03:30,120 --> 00:03:31,310
Desculpe.

51
00:03:33,270 --> 00:03:35,640
Por que Itsuki está se desculpando?

52
00:03:40,850 --> 00:03:42,260
Vou enviar rapidamente.

53
00:03:51,290 --> 00:03:52,740
Bom dia.

54
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
Bom dia.

55
00:03:55,030 --> 00:03:56,320
(Kubo Yuina, Nanase Futaba)

56
00:03:56,350 --> 00:03:57,690
(Komatsu Risa)
Está na hora.

57
00:03:57,710 --> 00:03:59,390
Vamos começar a reunião.

58
00:04:00,200 --> 00:04:02,280
Mas Ayaka-san ainda não chegou.

59
00:04:05,800 --> 00:04:07,730
Me desculpe por estar atrasado!

60
00:04:08,890 --> 00:04:11,800
Meu filho esqueceu alguma coisa,

61
00:04:11,830 --> 00:04:13,390
(Sakamoto Ayaka)
e eu tive que entregá-lo na escola,

62
00:04:13,400 --> 00:04:14,590
(Sakamoto Ayaka)
então perdi o ônibus.

63
00:04:14,980 --> 00:04:16,490
Conforme rumores.

64
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
Huh?

65
00:04:17,730 --> 00:04:19,170
Nas empresas japonesas,

66
00:04:19,200 --> 00:04:20,230
chegar atrasado é perdoado se

67
00:04:20,250 --> 00:04:21,960
você usa seu filho como desculpa.

68
00:04:22,860 --> 00:04:24,430
É bastante descontraído aqui.

69
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Por favor, aguarde.

70
00:04:27,190 --> 00:04:28,620
Com licença,

71
00:04:28,650 --> 00:04:30,090
mas Ayaka-san nunca

72
00:04:30,110 --> 00:04:31,270
usou seus filhos como

73
00:04:31,290 --> 00:04:32,700
uma desculpa para se atrasar.

74
00:04:33,740 --> 00:04:35,800
Além disso, ela é apenas

75
00:04:35,820 --> 00:04:37,620
um minuto atrasado hoje.

76
00:04:37,650 --> 00:04:38,880
Itsuki, está tudo bem.

77
00:04:38,910 --> 00:04:40,150
Mesmo que seja apenas um minuto,

78
00:04:40,160 --> 00:04:41,380
Ainda estou atrasado.

79
00:04:45,090 --> 00:04:47,250
Peço desculpas sinceramente.

80
00:04:47,280 --> 00:04:48,430
Você sabe?

81
00:04:48,450 --> 00:04:50,550
A taxa de desemprego juvenil

82
00:04:50,570 --> 00:04:51,960
em áreas urbanas na China

83
00:04:51,980 --> 00:04:53,410
ultrapassou 20%.

84
00:04:53,720 --> 00:04:54,760
Comparado com tal

85
00:04:54,770 --> 00:04:56,240
uma sociedade ferozmente competitiva,

86
00:04:56,260 --> 00:04:59,620
O Japão parece relaxado.

87
00:05:00,340 --> 00:05:01,520
não estou criticando

88
00:05:01,550 --> 00:05:03,040
a educação dos filhos de qualquer pessoa.

89
00:05:03,660 --> 00:05:04,990
Então, no futuro,

90
00:05:05,030 --> 00:05:06,870
se você quiser priorizar

91
00:05:06,900 --> 00:05:08,580
criar os filhos em vez do trabalho,

92
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
por favor faça isso.

93
00:05:14,090 --> 00:05:15,390
Chefe Ro é como chamamos

94
00:05:15,410 --> 00:05:16,970
um 'homem honorário'.

95
00:05:17,580 --> 00:05:19,800
O que isso significa?

96
00:05:19,830 --> 00:05:21,250
É uma mulher que se conforma

97
00:05:21,270 --> 00:05:22,370
a sociedade dominada pelos homens

98
00:05:22,380 --> 00:05:23,340
para ganhar status,

99
00:05:23,720 --> 00:05:24,840
certo?

100
00:05:26,710 --> 00:05:29,070
Chefe Ro é apenas um workaholic.

101
00:05:29,100 --> 00:05:32,030
Ela liga até meia-noite durante a semana,

102
00:05:32,390 --> 00:05:33,590
e se não houver resposta para

103
00:05:33,610 --> 00:05:34,630
seus e-mails por mais de

104
00:05:34,650 --> 00:05:35,650
três horas nos finais de semana,

105
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
ela vai ligar para você.

106
00:05:38,560 --> 00:05:39,710
Bom trabalho.

107
00:05:39,730 --> 00:05:41,100
Espere.

108
00:05:41,120 --> 00:05:43,660
Termine isso até amanhã.

109
00:05:43,690 --> 00:05:44,820
E isso também.

110
00:05:49,770 --> 00:05:50,980
Entretenimento noturno,

111
00:05:51,010 --> 00:05:53,030
golfe de fim de semana e mahjong,

112
00:05:53,050 --> 00:05:54,490
devemos participar de todos eles.

113
00:05:54,510 --> 00:05:55,760
Incluindo o feriado de Ano Novo

114
00:05:55,770 --> 00:05:56,930
e ano novo chinês,

115
00:05:56,960 --> 00:05:58,830
é um trabalho normal.

116
00:05:59,200 --> 00:06:02,200
Como um assalariado hardcore da era Showa.

117
00:06:02,720 --> 00:06:04,890
Isso é impossível para mim.

118
00:06:05,400 --> 00:06:07,240
Mas o que eu não entendo é

119
00:06:07,630 --> 00:06:09,990
O propósito do chefe Ro ao vir ao Japão.

120
00:06:10,860 --> 00:06:11,880
Em primeiro lugar,

121
00:06:11,890 --> 00:06:13,140
ela não estava interessada em fazer

122
00:06:13,150 --> 00:06:14,950
a adaptação do jogo "Tennyo Sekai".

123
00:06:15,010 --> 00:06:17,210
Ela não estava preocupada apenas como chefe?

124
00:06:17,610 --> 00:06:19,390
Não, não é isso.

125
00:06:19,730 --> 00:06:22,490
Ela me considera seu inimigo.

126
00:06:30,190 --> 00:06:31,670
Peço desculpas pela hostilidade

127
00:06:31,690 --> 00:06:33,530
para mim estendendo-se a todos vocês.

128
00:06:33,550 --> 00:06:35,710
Eu realmente sinto muito.

129
00:06:44,560 --> 00:06:45,690
O que está errado?

130
00:06:47,060 --> 00:06:49,030
Esta é a primeira vez que vejo

131
00:06:49,060 --> 00:06:50,200
Fuyu-san pede desculpas.

132
00:06:52,550 --> 00:06:53,540
Mas, ela estava

133
00:06:53,540 --> 00:06:55,280
satisfeito com o relatório de ontem,

134
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
certo?

135
00:06:56,680 --> 00:06:57,810
Sim,

136
00:06:57,830 --> 00:06:58,840
ela estava satisfeita com

137
00:06:58,870 --> 00:07:00,050
a seleção de pessoal também.

138
00:07:00,080 --> 00:07:01,090
Você não precisa

139
00:07:01,110 --> 00:07:02,380
se preocupe tanto, certo?

140
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Sim,

141
00:07:08,420 --> 00:07:09,620
obrigado.

142
00:07:17,620 --> 00:07:19,040
Você ainda está preocupado?

143
00:07:22,570 --> 00:07:23,570
Sim.

144
00:07:24,860 --> 00:07:27,050
Se o chefe Ro viesse ao Japão

145
00:07:27,070 --> 00:07:29,730
para me minar,

146
00:07:31,640 --> 00:07:32,920
seu propósito deveria ser

147
00:07:32,940 --> 00:07:34,400
esmagar a adaptação do jogo.

148
00:07:36,170 --> 00:07:37,690
Ela realmente iria até o fim

149
00:07:37,720 --> 00:07:39,860
para o Japão só por isso?

150
00:07:40,940 --> 00:07:42,220
Não é isso,

151
00:07:42,240 --> 00:07:44,470
deve haver outro propósito.

152
00:07:48,390 --> 00:07:50,210
Sua personalidade preocupada

153
00:07:51,060 --> 00:07:52,710
não mudou nada.

154
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
Huh?

155
00:08:00,910 --> 00:08:01,910
Ei,

156
00:08:02,260 --> 00:08:03,580
sobre este colar.

157
00:08:03,860 --> 00:08:04,870
Huh?

158
00:08:05,930 --> 00:08:06,970
Este é o que nós

159
00:08:06,980 --> 00:08:08,270
comprei junto, certo?

160
00:08:08,290 --> 00:08:09,290
Sim.

161
00:08:10,080 --> 00:08:11,260
Olhar.

162
00:08:11,290 --> 00:08:12,700
- Um coração?
- Sim.

163
00:08:15,130 --> 00:08:16,330
- Uau.
- Uau.

164
00:08:22,520 --> 00:08:23,870
Você jogou o seu fora, Fuyu?

165
00:08:23,890 --> 00:08:26,090
Não, ainda tenho.

166
00:08:26,120 --> 00:08:27,190
- Realmente?
- Sim.

167
00:08:28,360 --> 00:08:29,900
Vou usá-lo na próxima vez.

168
00:08:29,970 --> 00:08:31,760
Se você fizer isso,

169
00:08:31,790 --> 00:08:33,720
todo mundo vai descobrir.

170
00:08:33,770 --> 00:08:35,400
Está tudo bem, mesmo que eles descubram.

171
00:08:50,450 --> 00:08:52,210
Outro dia, Shindo-san

172
00:08:52,230 --> 00:08:53,360
trouxe outro recibo com

173
00:08:53,390 --> 00:08:54,490
uma quantidade inexplicável.

174
00:08:54,510 --> 00:08:55,510
Que dor de cabeça.

175
00:08:55,540 --> 00:08:57,050
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

176
00:08:57,080 --> 00:08:58,540
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

177
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
As coisas estão progredindo sem problemas.

178
00:09:01,990 --> 00:09:04,280
Lin Fuyu também expressou o desejo de

179
00:09:04,300 --> 00:09:06,120
relatar o progresso à sede

180
00:09:06,130 --> 00:09:07,350
o mais rápido possível.

181
00:09:07,870 --> 00:09:09,380
Podemos considerar agendar

182
00:09:09,400 --> 00:09:10,560
uma reunião prontamente?

183
00:09:11,640 --> 00:09:12,750
Sim,

184
00:09:12,780 --> 00:09:14,060
muito obrigado.

185
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Eu estive esperando.

186
00:09:24,140 --> 00:09:25,410
Vamos, sente-se aí.

187
00:09:27,430 --> 00:09:28,860
- Tem certeza?
- Sim.

188
00:09:28,930 --> 00:09:31,270
Ah, perto!

189
00:09:31,470 --> 00:09:32,730
Coloque aqui mesmo.

190
00:09:32,890 --> 00:09:34,400
(Hayashi Tsuki)

191
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
Mamãe,

192
00:09:35,520 --> 00:09:37,900
Itsuki-chan não vem mais?

193
00:09:38,740 --> 00:09:41,300
Não, isso não é verdade.

194
00:09:41,320 --> 00:09:43,200
Ela virá brincar novamente.

195
00:09:43,220 --> 00:09:44,470
Quando?

196
00:09:45,410 --> 00:09:47,560
Se Tsuki for uma boa menina.

197
00:09:49,750 --> 00:09:52,090
Tudo bem, vocês dois, o jantar está pronto.

198
00:09:52,090 --> 00:09:53,850
- Sim.
- Sim.

199
00:09:54,850 --> 00:09:56,820
Hoje, temos

200
00:09:56,850 --> 00:09:58,720
- As costelas favoritas de Tsuki.
-Itsuki...

201
00:10:02,740 --> 00:10:03,890
(Sonho Dinâmico)

202
00:10:09,080 --> 00:10:10,540
Todos os três estão fora.

203
00:10:10,570 --> 00:10:11,990
Relançá-los.

204
00:10:15,120 --> 00:10:16,370
O que você quer dizer?

205
00:10:22,280 --> 00:10:23,460
Todos os três têm

206
00:10:23,470 --> 00:10:24,860
questões do seu passado.

207
00:10:24,880 --> 00:10:25,970
Além disso, Tanaka Takayasu e

208
00:10:25,990 --> 00:10:28,100
Shinsawa Ryosuke também não é adequado.

209
00:10:28,340 --> 00:10:29,360
Que tipo de problemas

210
00:10:29,370 --> 00:10:30,520
estamos falando?

211
00:10:31,460 --> 00:10:33,420
No passado, este designer usou um

212
00:10:33,450 --> 00:10:34,620
garota do ensino médio

213
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
em um maiô como modelo.

214
00:10:36,680 --> 00:10:37,710
O dublador de

215
00:10:37,720 --> 00:10:38,770
a donzela celestial branca

216
00:10:38,790 --> 00:10:39,950
expressou o papel de um rival de

217
00:10:39,980 --> 00:10:40,870
um atleta chinês

218
00:10:40,900 --> 00:10:41,950
em uma transmissão de animação

219
00:10:41,980 --> 00:10:42,680
há sete anos.

220
00:10:42,710 --> 00:10:43,720
O dublador de

221
00:10:43,740 --> 00:10:44,820
a donzela celestial negra

222
00:10:44,850 --> 00:10:46,460
fez um comentário nas redes sociais dizendo

223
00:10:46,480 --> 00:10:48,200
"Ramen agora é uma comida japonesa."

224
00:10:48,390 --> 00:10:50,070
Tanaka Takayasu e Shinzawa Ryosuke

225
00:10:50,090 --> 00:10:51,480
ambos fizeram comentários controversos

226
00:10:51,500 --> 00:10:52,260
em relação à China.

227
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
Aqui está a prova.

228
00:11:02,900 --> 00:11:03,900
Chefe,

229
00:11:04,290 --> 00:11:05,640
você investigou tudo isso

230
00:11:05,650 --> 00:11:06,850
em apenas três dias?

231
00:11:06,870 --> 00:11:08,410
Neste momento, isso não é importante.

232
00:11:09,240 --> 00:11:10,580
O problema é que um jogo feito

233
00:11:10,620 --> 00:11:11,760
por esses funcionários

234
00:11:11,790 --> 00:11:13,140
não vai passar.

235
00:11:19,800 --> 00:11:21,210
Por esta razão,

236
00:11:21,240 --> 00:11:23,370
o elenco será alterado.

237
00:11:23,820 --> 00:11:24,990
Então, a reunião

238
00:11:25,010 --> 00:11:27,570
com Vincent será adiado, certo?

239
00:11:28,150 --> 00:11:29,390
Não,

240
00:11:29,420 --> 00:11:30,830
a reunião prosseguirá.

241
00:11:31,460 --> 00:11:33,920
Mas o que devemos relatar?

242
00:11:35,810 --> 00:11:38,740
Esse é o seu trabalho para descobrir.

243
00:11:39,580 --> 00:11:42,270
Marquei a reunião porque

244
00:11:42,300 --> 00:11:44,570
Eu sei que todos vocês têm algo a relatar.

245
00:11:45,520 --> 00:11:47,140
Espere um momento.

246
00:11:47,660 --> 00:11:49,420
Isso não é um pouco duro?

247
00:11:51,080 --> 00:11:54,060
Você é como um representante de classe.

248
00:11:54,470 --> 00:11:55,470
Huh?

249
00:11:55,980 --> 00:11:57,790
Você continua apontando coisas estúpidas.

250
00:11:58,580 --> 00:12:00,480
Não é popular entre os caras, hein?

251
00:12:02,590 --> 00:12:03,900
Que tal não denunciarmos

252
00:12:03,930 --> 00:12:05,520
sobre a adaptação do jogo,

253
00:12:05,550 --> 00:12:06,560
e relatar sobre

254
00:12:06,580 --> 00:12:08,180
a produção de anime em vez disso?

255
00:12:10,130 --> 00:12:11,540
Produção de anime?

256
00:12:11,560 --> 00:12:12,620
Espere, nós também estamos

257
00:12:12,640 --> 00:12:14,550
vai fazer um anime?

258
00:12:15,070 --> 00:12:16,820
- Na verdade...
- Sobre a produção do anime,

259
00:12:16,840 --> 00:12:18,110
já estamos conversando com

260
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
Asahi Produções, certo?

261
00:12:19,720 --> 00:12:21,940
Isso é bom. Relate isso.

262
00:12:23,300 --> 00:12:24,700
Como ela sabia disso?

263
00:12:27,890 --> 00:12:29,400
Como você diz,

264
00:12:30,240 --> 00:12:31,390
estamos em discussões

265
00:12:31,410 --> 00:12:33,090
com Asahi Produções.

266
00:12:34,670 --> 00:12:35,980
Em breve,

267
00:12:36,050 --> 00:12:37,770
O roteiro de todos os 26 episódios

268
00:12:37,800 --> 00:12:38,820
será concluído.

269
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
Bom.

270
00:12:40,780 --> 00:12:42,810
Então irei cumprimentá-los hoje.

271
00:12:42,840 --> 00:12:43,940
Faça os preparativos.

272
00:12:46,390 --> 00:12:47,690
Entendido.

273
00:12:48,230 --> 00:12:50,080
Nesse caso, na próxima reunião,

274
00:12:50,100 --> 00:12:51,560
vamos focar na produção do anime

275
00:12:51,580 --> 00:12:53,120
que está progredindo em paralelo

276
00:12:53,140 --> 00:12:55,130
e não discutir o jogo.

277
00:12:56,870 --> 00:12:58,060
- Sim.
- Sim.

278
00:13:00,650 --> 00:13:02,280
A quantidade desses dados

279
00:13:02,300 --> 00:13:03,610
é impossível compilar

280
00:13:03,630 --> 00:13:04,740
em apenas três dias.

281
00:13:05,790 --> 00:13:07,470
Poderia ser isso

282
00:13:07,500 --> 00:13:09,830
Ro tem um colaborador?

283
00:13:16,260 --> 00:13:17,260
Olá.

284
00:13:17,570 --> 00:13:18,710
Asami-san já está ligado

285
00:13:18,720 --> 00:13:20,220
seu caminho para a Asahi Productions.

286
00:13:21,390 --> 00:13:22,390
Huh?

287
00:13:27,200 --> 00:13:30,240
Asami-san pegou um táxi na nossa frente.

288
00:13:30,270 --> 00:13:31,510
É assim mesmo.

289
00:13:31,530 --> 00:13:33,570
Podemos ir juntos?

290
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
Por que?

291
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
Se vamos

292
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
falar sobre isso na próxima reunião,

293
00:13:37,140 --> 00:13:38,710
é melhor saber com antecedência.

294
00:13:39,040 --> 00:13:40,180
Eu vejo.

295
00:13:40,570 --> 00:13:42,280
Eu só quero visitar

296
00:13:42,310 --> 00:13:43,790
o lugar sagrado do anime BL,

297
00:13:43,820 --> 00:13:45,420
Asahi Produções.

298
00:13:46,190 --> 00:13:47,350
Por favor!

299
00:13:50,220 --> 00:13:51,480
Desculpe.

300
00:13:51,500 --> 00:13:52,920
Você poderia ficar para trás, Harumoto-san,

301
00:13:52,940 --> 00:13:54,070
e tenha algumas ideias

302
00:13:54,090 --> 00:13:55,150
para o pessoal?

303
00:13:55,610 --> 00:13:56,610
Mas...

304
00:13:57,270 --> 00:13:58,550
Por favor.

305
00:14:02,730 --> 00:14:04,180
- Vamos.
- OK.

306
00:14:10,980 --> 00:14:13,400
Olá, olá, olá!

307
00:14:13,430 --> 00:14:16,980
Sou Saraki da Asahi Productions!

308
00:14:17,010 --> 00:14:19,020
(Imase, Saraki)
Temos a honra de recebê-lo

309
00:14:19,050 --> 00:14:20,300
vindo da China!

310
00:14:20,330 --> 00:14:21,330
Muito obrigado!

311
00:14:25,320 --> 00:14:27,440
Nossas empresas,

312
00:14:27,460 --> 00:14:28,710
quando se trata de tamanho,

313
00:14:28,730 --> 00:14:30,110
são como comparar um arranha-céu

314
00:14:30,120 --> 00:14:31,140
para um apartamento degradado!

315
00:14:31,160 --> 00:14:32,300
Por favor, entre.

316
00:14:32,320 --> 00:14:33,860
Talvez seja como o Monte Fuji para um formigueiro?

317
00:14:33,900 --> 00:14:35,150
Não, é mais como comparar

318
00:14:35,170 --> 00:14:36,760
o universo para esse pedaço de lixo,

319
00:14:36,790 --> 00:14:38,000
Mas estou realmente honrado.

320
00:14:38,020 --> 00:14:39,330
Ni hao, xie xie.

321
00:14:40,500 --> 00:14:42,380
Ah, você consegue entender japonês?

322
00:14:42,670 --> 00:14:44,850
Eu cresci no Japão, então está tudo bem.

323
00:14:44,870 --> 00:14:47,350
- Que alívio.
- Este kanji está incorreto.

324
00:14:49,830 --> 00:14:50,970
Que vergonha!

325
00:14:51,220 --> 00:14:52,920
Ei, dobre-o!

326
00:14:52,950 --> 00:14:55,740
O cenário está pronto agora?

327
00:14:55,760 --> 00:14:57,630
- Cenário! Vá buscá-lo!
- Sim.

328
00:14:57,660 --> 00:14:59,610
- Está bem aqui. Se apresse.
- Sim.

329
00:15:00,570 --> 00:15:02,450
Aqui, eu preparei para você.

330
00:15:02,460 --> 00:15:04,080
Este é o cenário, e aqui estão alguns

331
00:15:04,110 --> 00:15:05,870
exemplos de desenhos que esbocei.

332
00:15:05,900 --> 00:15:07,250
Obrigado.

333
00:15:11,950 --> 00:15:14,450
- Você fez isso em apenas meio mês?
- Isso mesmo.

334
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
Incrível.

335
00:15:15,700 --> 00:15:18,190
Ela sabia quando fiz o pedido.

336
00:15:18,920 --> 00:15:21,390
Você tem uma excelente equipe.

337
00:15:21,920 --> 00:15:23,680
Que tipo de pessoas estão em sua equipe?

338
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Que tipo de pessoas?

339
00:15:25,310 --> 00:15:26,310
Sim.

340
00:15:26,330 --> 00:15:28,020
Ao se reportar à nossa sede,

341
00:15:28,050 --> 00:15:30,030
frequentemente nos pedem perfis.

342
00:15:30,050 --> 00:15:31,590
Oh, eu vejo.

343
00:15:31,590 --> 00:15:33,980
- Envie-lhes os perfis mais tarde.
- Sim.

344
00:15:34,010 --> 00:15:35,010
Por aqui, por favor.

345
00:15:35,490 --> 00:15:37,640
- Esse aqui toca música como hobby.
- Huh?

346
00:15:37,670 --> 00:15:38,680
Eu acho que vai ser popular

347
00:15:38,690 --> 00:15:39,680
na Coréia e na China também.

348
00:15:39,700 --> 00:15:41,100
Pelo menos por enquanto,

349
00:15:41,130 --> 00:15:42,140
as coisas parecem ser

350
00:15:42,150 --> 00:15:43,230
indo bem nesse sentido.

351
00:15:43,250 --> 00:15:45,590
- Você não canta?
- Não.

352
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Não é bom.

353
00:15:53,590 --> 00:15:54,590
Huh?

354
00:15:55,250 --> 00:15:57,880
O que você quer dizer com 'não é bom'?

355
00:15:58,530 --> 00:15:59,800
Tudo.

356
00:16:00,990 --> 00:16:02,390
Os elementos GL são muito fortes,

357
00:16:02,410 --> 00:16:03,650
não passará na revisão interna,

358
00:16:03,680 --> 00:16:04,910
muito menos censura externa.

359
00:16:07,020 --> 00:16:08,020
O que devemos fazer?

360
00:16:09,300 --> 00:16:10,510
Se continuarmos assim,

361
00:16:10,530 --> 00:16:11,680
não seremos capazes

362
00:16:11,690 --> 00:16:13,270
relatar qualquer coisa na reunião.

363
00:16:18,060 --> 00:16:19,640
Por enquanto, entre em contato com a Asahi Productions

364
00:16:19,670 --> 00:16:20,990
e deixe-os saber disso

365
00:16:21,020 --> 00:16:22,380
o cenário precisa ser refeito.

366
00:16:26,050 --> 00:16:27,050
Ei,

367
00:16:27,910 --> 00:16:30,050
você entende japonês?

368
00:16:32,170 --> 00:16:33,260
Sim.

369
00:16:33,290 --> 00:16:34,770
Eu pensei que você poderia ter

370
00:16:34,790 --> 00:16:36,310
japonês esquecido.

371
00:16:39,740 --> 00:16:40,950
Desculpe.

372
00:16:42,190 --> 00:16:43,760
De qualquer forma, prepare materiais que

373
00:16:43,780 --> 00:16:45,570
pode ser relatado na reunião.

374
00:16:45,600 --> 00:16:46,650
(A atmosfera é terrível)

375
00:16:49,670 --> 00:16:51,770
Chefe Ro, por favor espere!

376
00:16:54,240 --> 00:16:56,010
Chefe Ro, por favor espere!

377
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Você é persistente, não é?

378
00:16:59,240 --> 00:17:01,200
Quero cancelar a reunião.

379
00:17:01,590 --> 00:17:02,590
Huh?

380
00:17:03,650 --> 00:17:05,500
Se você fizer isso, é como dizer

381
00:17:05,530 --> 00:17:07,770
o projeto não está indo bem.

382
00:17:07,820 --> 00:17:08,940
Tudo bem para você?

383
00:17:12,390 --> 00:17:14,240
Sem cancelamentos.

384
00:17:15,060 --> 00:17:17,130
Você precisa relatar todos os seus erros

385
00:17:17,160 --> 00:17:18,540
para a empresa.

386
00:17:19,860 --> 00:17:23,640
Sobre contratar pessoas problemáticas

387
00:17:23,660 --> 00:17:26,670
e o cenário de anime mal sucedido,

388
00:17:26,710 --> 00:17:29,610
porque é tudo culpa sua.

389
00:17:30,190 --> 00:17:32,320
Não é minha responsabilidade.

390
00:17:35,050 --> 00:17:38,020
O status deste projeto

391
00:17:38,040 --> 00:17:40,420
provavelmente cairá abaixo de 60 pontos.

392
00:17:41,350 --> 00:17:43,370
Se isso acontecer, o desenvolvimento do jogo

393
00:17:43,390 --> 00:17:44,440
será descartado,

394
00:17:45,290 --> 00:17:46,410
e você vai

395
00:17:46,430 --> 00:17:49,040
ser rebaixado a funcionário regular.

396
00:17:54,640 --> 00:17:55,980
Chefe Ro,

397
00:17:56,490 --> 00:17:58,390
- por favor.
- O que?

398
00:17:59,320 --> 00:18:01,150
Só desta vez,

399
00:18:03,350 --> 00:18:05,800
deixe-me cancelar a reunião.

400
00:18:07,450 --> 00:18:11,130
Admito que minha preparação foi inadequada.

401
00:18:12,920 --> 00:18:14,420
Você está admitindo isso

402
00:18:14,440 --> 00:18:16,240
você foi totalmente culpado?

403
00:18:17,620 --> 00:18:18,620
Sim.

404
00:18:20,160 --> 00:18:21,310
Então,

405
00:18:23,930 --> 00:18:25,120
não é estranho para nós

406
00:18:25,150 --> 00:18:26,170
falar igualmente?

407
00:18:27,460 --> 00:18:28,460
Huh?

408
00:18:30,020 --> 00:18:32,400
Você admite sua culpa

409
00:18:32,430 --> 00:18:35,570
e até me peça um favor.

410
00:18:37,070 --> 00:18:38,560
Em tais situações,

411
00:18:39,710 --> 00:18:42,080
é costume se curvar.

412
00:19:16,870 --> 00:19:18,640
Peço desculpas.

413
00:19:20,700 --> 00:19:23,070
Por favor cancele a reunião.

414
00:19:26,630 --> 00:19:28,100
Limpe a sujeira dos meus sapatos

415
00:19:28,130 --> 00:19:29,200
enquanto você está nisso.

416
00:19:31,530 --> 00:19:32,530
Huh?

417
00:19:39,900 --> 00:19:41,340
O que você está fazendo?

418
00:19:42,830 --> 00:19:44,500
- Você está bem?
- Sim.

419
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Estou bem.

420
00:19:46,130 --> 00:19:47,660
Você acha que pode fugir

421
00:19:47,680 --> 00:19:49,360
com isso, não é?

422
00:19:52,700 --> 00:19:54,820
Eu nunca vou te perdoar!

423
00:20:15,160 --> 00:20:17,120
Eu penso

424
00:20:17,150 --> 00:20:20,080
talvez haja um espião dentro da equipe.

425
00:20:20,850 --> 00:20:21,850
Um espião?

426
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
Sim.

427
00:20:24,210 --> 00:20:26,440
É difícil acreditar que o Chefe Ro

428
00:20:26,460 --> 00:20:29,240
investigou o passado da equipe sozinho,

429
00:20:29,270 --> 00:20:30,640
e além disso,

430
00:20:30,670 --> 00:20:33,680
só eu sei sobre a adaptação do anime.

431
00:20:34,520 --> 00:20:35,900
Mas

432
00:20:35,930 --> 00:20:38,070
existe realmente um espião?

433
00:20:39,430 --> 00:20:41,140
Num Japão pacífico,

434
00:20:41,170 --> 00:20:43,040
pode ser difícil de acreditar,

435
00:20:43,410 --> 00:20:46,140
mas os espiões existem como profissão.

436
00:20:49,610 --> 00:20:51,000
De qualquer forma,

437
00:20:51,530 --> 00:20:53,940
Ro Asami é o pior.

438
00:20:54,430 --> 00:20:55,990
Eu deveria ter empurrado ela para longe

439
00:20:56,010 --> 00:20:57,290
com mais força.

440
00:21:14,170 --> 00:21:15,510
Itsuki,

441
00:21:17,150 --> 00:21:18,790
você parecia legal.

442
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
Huh?

443
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Realmente?

444
00:21:23,900 --> 00:21:24,900
Sim.

445
00:21:25,880 --> 00:21:27,430
Eu me apaixonei por você novamente.

446
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Ei,

447
00:21:33,460 --> 00:21:35,370
- me beije.
- Huh?

448
00:21:36,890 --> 00:21:38,130
Aqui?

449
00:23:02,010 --> 00:23:03,440
(Próximo episódio)
Chefe Ro

450
00:23:03,460 --> 00:23:04,730
disse que queria remover

451
00:23:04,750 --> 00:23:05,760
Harumoto-san de

452
00:23:05,770 --> 00:23:06,650
o projeto 'Tennyo Sekai'.

453
00:23:06,670 --> 00:23:09,260
Há um espião nesta equipe.

454
00:23:09,280 --> 00:23:11,940
Provavelmente são alguém que você conhece.

455
00:23:11,950 --> 00:23:13,880
Você pode confirmar?

456
00:23:13,930 --> 00:23:16,700
Proceda conforme combinamos.