1
00:00:15,390 --> 00:00:17,460
<i>... אכיפת חוק
פקידים ברחבי המדינה,</i>

2
00:00:17,485 --> 00:00:19,132
<i>אבל עם טמפרטורות נמוכות בצורה מסוכנת,</i>

3
00:00:19,157 --> 00:00:21,148
<i>החיפוש אחר הנרי דיבר בן ה-11</i>

4
00:00:21,173 --> 00:00:23,382
<i>בוטלה
עד הפשרת האביב,</i>

5
00:00:23,407 --> 00:00:26,338
<i>במה שנחשב כעת
התאוששות, לא הצלה.</i>

6
00:00:26,363 --> 00:00:27,989
<i>מטאורולוגים אומרים בפעם האחרונה</i>

7
00:00:28,014 --> 00:00:29,806
<i>טמפרטורות נמוכות שברו מינוס שלושים...</i>

8
00:00:29,831 --> 00:00:32,815
<i>♪ יקירתי ♪</i>

9
00:00:32,840 --> 00:00:37,978
<i>♪ הייתי צריך לכתוב כדי להגיד את זה
אני לא אהיה בבית יותר ♪</i>

10
00:00:37,979 --> 00:00:41,827
<i>♪ כי קרה לי משהו ♪</i>

11
00:00:41,852 --> 00:00:43,725
<i>♪ בזמן שנסעתי הביתה ♪</i>

12
00:00:43,750 --> 00:00:46,845
<i>♪ ואני כבר לא אותו הדבר ♪</i>

13
00:00:46,870 --> 00:00:49,455
<i>♪ הו, הייתי רק ♪</i>

14
00:00:49,480 --> 00:00:53,696
<i>♪ 24 שעות מטולסה ♪</i>

15
00:03:18,992 --> 00:03:20,893
הנרי?

16
00:03:22,463 --> 00:03:24,548
הנרי!

17
00:03:26,503 --> 00:03:27,963
הנרי!

18
00:03:32,478 --> 00:03:37,437
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com

19
00:03:39,071 --> 00:03:40,890
<i>כמו שאומר הפתגם כאן במיין,</i>

20
00:03:40,915 --> 00:03:43,305
<i>אם אתה לא אוהב את מזג האוויר,
רק חכה דקה...</i>

21
00:03:46,893 --> 00:03:49,160
<i>המושל
אמר בתי כלא פרטיים מביאים...</i>

22
00:03:49,185 --> 00:03:53,104
<i>ממש כאן ב-WXIU,
ברומברג-קסטל רוק...</i>

23
00:04:11,940 --> 00:04:15,734
אל תגיד לי... ארוחת בוקר במיטה?

24
00:04:17,615 --> 00:04:20,326
הלוואי שהיית לוקח את זה
רכישה לפני 30 שנה.

25
00:04:23,245 --> 00:04:25,706
אחריך, גברת לייסי.
- הו!

26
00:04:27,640 --> 00:04:29,599
- האם תהיה עוגה?
- לא.

27
00:04:29,624 --> 00:04:32,918
זו לא ממש עוגה... קהל.

28
00:04:33,005 --> 00:04:35,757
פני מסיעה אותי לפורטלנד.
אני קונה מכנסיים קצרים חדשים.

29
00:04:35,883 --> 00:04:38,676
אמרתי לה, "דייל פורש, אנחנו
הולך לגלות אחת ולתמיד

30
00:04:38,677 --> 00:04:41,054
- אם יש לו ברכיים."
- הממ.

31
00:04:41,055 --> 00:04:43,723
קל לך להגיד את זה,
לא תצטרך להסתכל עליהם.

32
00:04:43,724 --> 00:04:46,268
היום האחרון, מר לייסי.

33
00:08:47,936 --> 00:08:49,895
יש אנשים שלא בנויים לפנסיה,

34
00:08:49,920 --> 00:08:51,713
אותה עסקה כמו הזקן שלי.

35
00:08:51,738 --> 00:08:54,083
סיים את שנות העשרים שלו בחיל הים,

36
00:08:54,191 --> 00:08:56,609
- מת בעוד שנה.
- זו עובדה?

37
00:08:56,727 --> 00:08:59,711
הנקודה שלי היא שזה לא היה
החלפת המשמרות החלקה ביותר,

38
00:08:59,766 --> 00:09:01,814
אבל אנחנו שמחים שיש לך אותך.

39
00:09:06,862 --> 00:09:09,071
טריוויה קטנה.

40
00:09:09,072 --> 00:09:12,408
של שושנק בעצם
איבד ארבעה סוהרים בתפקיד.

41
00:09:12,409 --> 00:09:14,619
אתה עדיין יכול לראות
חור הקליע שבו סוהר...

42
00:09:14,620 --> 00:09:17,289
- נוכל לדלג על סיור האודיו.
- בסדר.

43
00:09:23,128 --> 00:09:25,505
אתה יודע, הם מעולם לא מצאו את הראש.

44
00:09:25,506 --> 00:09:27,340
שמע שיש להם עסקה בהלוויה.

45
00:09:27,341 --> 00:09:29,133
עשרה אחוז הנחה.

46
00:09:31,790 --> 00:09:34,667
אם זה היה המשרד שלי,
גם אני הייתי מתאבד.

47
00:09:34,792 --> 00:09:36,418
זה שלך עכשיו.

48
00:09:36,451 --> 00:09:38,351
להגדיל את ההרשמה ב-20 אחוז,

49
00:09:38,429 --> 00:09:41,384
אנחנו יכולים לקבל תוספת של 1.5 מיליון בשנה.

50
00:09:41,524 --> 00:09:43,734
אנחנו תמיד יכולים לחנות
לא אלימים בחדר כושר.

51
00:09:43,798 --> 00:09:46,084
למעשה, של חדר הכושר
כבר כפול קומותיים, גברתי.

52
00:09:46,109 --> 00:09:47,443
כל הכלא הוא.

53
00:09:47,444 --> 00:09:48,695
תודה לך, השוטר.

54
00:09:49,780 --> 00:09:50,957
כַּמוּבָן.

55
00:09:51,050 --> 00:09:53,282
פרט לבלוק F,
אבל זה נסגר

56
00:09:53,283 --> 00:09:55,105
מאז השריפה של חג המולד בשנת 87'.

57
00:09:55,494 --> 00:09:58,956
- קצין...?
זלסקי, גברתי.

58
00:10:02,868 --> 00:10:04,618
כמה מיטות בבלוק F?

59
00:10:04,752 --> 00:10:06,753
שישים, שבעים, לפחות.

60
00:10:06,849 --> 00:10:09,726
אבל, זאת אומרת, אף אחד לא יורד
שם יותר.

61
00:10:10,637 --> 00:10:12,501
אתה אומר לי
שקודמי עזב

62
00:10:12,526 --> 00:10:15,993
אגף שלם של הכלא הזה
לא מאוכלס 30 שנה?

63
00:10:16,501 --> 00:10:18,024
מַדוּעַ?

64
00:10:18,548 --> 00:10:20,142
הייתה לו חבילת פיצויים

65
00:10:20,181 --> 00:10:22,580
מכלא צפון מזרח
זה היה שש ספרות.

66
00:10:22,605 --> 00:10:24,064
זה נוסף על הפנסיה שלו.

67
00:10:24,089 --> 00:10:25,923
- אז?
- אז?

68
00:10:25,948 --> 00:10:28,526
למה הוא התנתק?
- מי אני, זיגמונד פרויד?

69
00:10:28,527 --> 00:10:30,695
אני לא יודע, לפעמים
חבל הוא רק חבל מזוין.

70
00:10:50,825 --> 00:10:52,452
חרא.

71
00:10:55,136 --> 00:10:56,678
ממש כאן,

72
00:10:56,773 --> 00:10:58,357
שם ערמו את הגופות.

73
00:10:58,506 --> 00:11:00,758
ברביקיו מזוין של ציפור הכלא.

74
00:11:03,125 --> 00:11:06,044
כֵּן. ממ-הממ.

75
00:11:06,257 --> 00:11:08,259
בסדר, אחי, זה לילות לילה.

76
00:11:09,349 --> 00:11:11,893
- באמת?
אה, לעזאזל, כן.

77
00:11:13,363 --> 00:11:16,309
נהדר. תוֹדָה.
- אתה רוצה להיכנס?

78
00:11:16,574 --> 00:11:20,203
לא. אנחנו אמורים לספור את המיטות.

79
00:11:33,062 --> 00:11:34,896
היי!

80
00:11:35,022 --> 00:11:36,399
מישהו היה כאן.

81
00:12:15,871 --> 00:12:17,148
שלום?

82
00:13:24,411 --> 00:13:26,469
אה, חרא.

83
00:13:30,536 --> 00:13:31,829
גָדוֹל.

84
00:13:57,486 --> 00:13:59,154
שלום?

85
00:14:50,757 --> 00:14:52,508
אה, לעזאזל!

86
00:15:04,511 --> 00:15:07,121
סְפִירָה!

87
00:15:07,226 --> 00:15:13,563
8172, 8369, 8462, 8172, 8369...

88
00:15:13,627 --> 00:15:17,129
- בלוק תא א', בלוק מלא.
- הולבק?

89
00:15:17,290 --> 00:15:19,276
- בלוק ב'.
- הכל הובא בחשבון!

90
00:15:26,030 --> 00:15:28,406
אני צריך שם, בן.

91
00:15:28,618 --> 00:15:30,624
מי אתה?

92
00:15:30,870 --> 00:15:32,984
מה שמך, הממ?

93
00:15:33,687 --> 00:15:35,921
אין לנו תיעוד שלך.

94
00:15:37,265 --> 00:15:39,129
בחייך, איך קוראים לך?

95
00:15:42,299 --> 00:15:44,050
איך הגעת לכלא הזה?

96
00:15:47,804 --> 00:15:49,347
לחתול יש לך את הלשון?

97
00:15:51,766 --> 00:15:53,727
מי הכניס אותך לחור הזה?

98
00:15:55,551 --> 00:15:56,844
אתה יכול להגיד לי.

99
00:16:01,281 --> 00:16:02,491
כלום, הא?

100
00:16:04,563 --> 00:16:06,106
בְּסֵדֶר.

101
00:16:28,928 --> 00:16:31,528
<i>מה הוא אמר כשמצאת אותו?</i>

102
00:16:31,780 --> 00:16:33,948
<i>הילד? לא אמר מילה.</i>

103
00:16:33,973 --> 00:16:35,724
<i>- הוא כמו אילם.
- היי.</i>

104
00:16:42,108 --> 00:16:43,901
זה מקלחת.

105
00:16:43,902 --> 00:16:46,279
כדי לנקות? מַיִם?

106
00:16:47,525 --> 00:16:49,109
זה בסדר.

107
00:16:49,211 --> 00:16:50,337
זה בסדר.

108
00:17:01,226 --> 00:17:02,560
הו!

109
00:17:02,644 --> 00:17:03,964
מה זה הדבר הזה לעזאזל בכלל?

110
00:17:04,000 --> 00:17:06,617
זה כמו...

111
00:17:06,875 --> 00:17:08,551
זה כמו מיכל מים ישן?

112
00:17:11,899 --> 00:17:13,775
ישוע המשיח.

113
00:17:13,800 --> 00:17:15,744
מה אתה חושב שזה עושה לבחור?

114
00:17:15,829 --> 00:17:17,038
מַה?

115
00:17:17,086 --> 00:17:20,665
להיות כאן... לכוד, לבד.

116
00:17:21,479 --> 00:17:22,854
אני לא יודע.

117
00:17:22,910 --> 00:17:24,786
ראיתי ילד עושה שבועיים בבור,

118
00:17:24,811 --> 00:17:27,259
יצא לחשוב
הוא היה ארנב הפסחא.

119
00:17:29,158 --> 00:17:30,588
זה מצחיק?

120
00:17:35,760 --> 00:17:38,137
היי, הייתה פחית קפה גדולה

121
00:17:38,170 --> 00:17:40,380
מלא בדלי סיגריות כאן.

122
00:17:43,253 --> 00:17:45,171
אתה רואה את זה איפשהו?

123
00:17:54,514 --> 00:17:57,607
<i>בסדר, איש ותיק אחד אחראי על בית סוהר</i>

124
00:17:57,632 --> 00:18:01,844
פלוס עבד מזוין אחד,
במיכל שמן, מינוס ראש אחד.

125
00:18:01,987 --> 00:18:03,946
איך המתמטיקה שלי בנושא?

126
00:18:04,065 --> 00:18:05,816
<i>הוא מעולם לא עבר עיבוד,</i>

127
00:18:05,817 --> 00:18:07,846
אפילו לא מטען בטיול.

128
00:18:08,374 --> 00:18:10,333
אין טביעות אצבעות במערכת.

129
00:18:10,685 --> 00:18:13,480
זה אסון יחסי ציבור.

130
00:18:15,323 --> 00:18:18,535
אז, האם נתקשר למשטרה,
או מועצת המנהלים?

131
00:18:20,665 --> 00:18:24,290
למה שלא נקפוץ.

132
00:18:24,696 --> 00:18:26,883
סדר במה יש לנו עסק כאן

133
00:18:26,984 --> 00:18:28,527
לפני שנבצע שיחות.

134
00:18:29,007 --> 00:18:30,382
<i>היי.</i>

135
00:18:30,383 --> 00:18:31,717
אם הם לא יכולים להבין מי הוא,

136
00:18:31,718 --> 00:18:33,207
הם חייבים לשחרר אותו, נכון?

137
00:18:33,269 --> 00:18:36,176
כן, אני בטוח שהם יצליחו לעשות אותו
ראש עיריית קאסל רוק.

138
00:18:43,188 --> 00:18:46,223
<i>אם הוא לא היה פסיכופט לפני כן...</i>

139
00:18:46,381 --> 00:18:48,549
<i>הוא בטוח כמו חרא עכשיו.</i>

140
00:18:54,011 --> 00:18:55,553
<i>אני אגיד לך דבר אחד.</i>

141
00:18:55,704 --> 00:18:57,659
לא הייתי רוצה להיות הסוהר החדש.

142
00:19:10,423 --> 00:19:13,176
בחור צעיר, מי אתה?

143
00:19:16,471 --> 00:19:17,639
איך קוראים לך?

144
00:19:20,100 --> 00:19:22,640
הוא יכול לשמוע אותי?
בדקנו את האוזניים שלו?

145
00:19:22,936 --> 00:19:25,104
או שאנחנו משחקים בסוג כלשהו
של מצעדים מזוינים כאן,

146
00:19:25,105 --> 00:19:26,523
כי...

147
00:19:32,403 --> 00:19:34,197
הנרי דיבר.

148
00:19:36,783 --> 00:19:38,451
<i>בסדר.</i>

149
00:19:39,911 --> 00:19:41,704
זה לא הנרי דיבר.

150
00:19:43,250 --> 00:19:44,668
מי זה הנרי דיבר לעזאזל?

151
00:19:46,376 --> 00:19:47,669
זה סיפור ארוך.

152
00:19:52,103 --> 00:19:53,854
הנרי...

153
00:19:53,925 --> 00:19:56,391
מתיו...

154
00:19:56,841 --> 00:19:58,093
דיבר.

155
00:20:04,644 --> 00:20:07,564
<i>כמה ספק סביר?</i>

156
00:20:11,484 --> 00:20:13,403
ובכן, אנשים...

157
00:20:14,231 --> 00:20:18,883
אם הייתי צריך לבחור אם
או לא לקחת חיים של מישהו...

158
00:20:19,659 --> 00:20:21,219
וזו הבחירה שלפניכם היום,

159
00:20:21,244 --> 00:20:23,148
אל תטעו...

160
00:20:24,080 --> 00:20:26,610
אני לא חושב <i>כל</i> סכום
ייראה הגיוני.

161
00:20:27,000 --> 00:20:28,602
עכשיו, אני,

162
00:20:28,942 --> 00:20:31,063
הייתי צריך להרוג מישהו?

163
00:20:33,041 --> 00:20:36,797
אני אצטרך את זה חרוט בזהב
וחתום על ידי אלוהים עצמו.

164
00:20:37,619 --> 00:20:39,867
אנחנו מדברים על אישה שעברה התעללות,

165
00:20:41,097 --> 00:20:42,938
קשור למוות
של בעלה ריצ'רד צ'יימברס

166
00:20:42,963 --> 00:20:45,632
לפי ראיות נסיבתיות גרידא.

167
00:20:47,818 --> 00:20:49,819
אנחנו מדברים על
אלכוהוליסט מורחק

168
00:20:49,874 --> 00:20:52,125
שייצג את ליאן
במשפט הראשון שלה,

169
00:20:52,220 --> 00:20:54,680
ועד כוכב שהיה
סוחר סמים מוכר

170
00:20:54,736 --> 00:20:55,891
עם עסקת מתוקה.

171
00:20:55,954 --> 00:20:59,086
כל זה, הייתי אומר,
מוסיף ספק מסוים.

172
00:21:00,470 --> 00:21:03,681
זה הספיק למשפט חוזר,
עשה על.

173
00:21:03,812 --> 00:21:05,498
זה...

174
00:21:05,663 --> 00:21:08,241
שלב מתן גזר הדין, זה גם מעשה.

175
00:21:09,042 --> 00:21:12,976
אבל אחרי היום,
לא יהיו עוד מעשי עשה.

176
00:21:14,907 --> 00:21:16,991
השופט חותם על צו,

177
00:21:17,125 --> 00:21:19,166
מחט נכנסת לווריד,

178
00:21:19,234 --> 00:21:21,318
הגוף נכנס לקופסה,

179
00:21:21,429 --> 00:21:23,213
ובעוד שש שעות,

180
00:21:23,890 --> 00:21:25,058
הגוף הזה...

181
00:21:27,852 --> 00:21:29,729
הגוף <i>ה</i> הזה...

182
00:21:30,772 --> 00:21:33,017
יהיה אפר.

183
00:21:34,234 --> 00:21:37,278
ואפר לא מקבל ערעורים
במדינת טקסס.

184
00:21:39,614 --> 00:21:40,907
אז אני שואל...

185
00:21:43,952 --> 00:21:46,454
כמה ספק אתם אנשים
נוח עם?

186
00:21:51,564 --> 00:21:54,257
<i>... שנידון למוות בשנת 1993</i>

187
00:21:54,295 --> 00:21:57,883
<i>הוא הנידון למוות המבוגר ביותר
במדינת טקסס.</i>

188
00:21:57,942 --> 00:22:00,944
<i>הביצוע מתוזמן
לשעה 6 הערב.</i>

189
00:22:00,999 --> 00:22:02,688
וואו, וואו, וואו, אתה לא יכול להיות כאן.

190
00:22:02,713 --> 00:22:04,505
אני עורך הדין.

191
00:22:24,117 --> 00:22:26,119
המעגל החמישי יפסוק נגדנו.

192
00:22:28,571 --> 00:22:31,114
אני מצטער, ליאן.

193
00:22:31,249 --> 00:22:33,272
המושל הוא ירייה ארוכה.

194
00:22:33,376 --> 00:22:35,327
- אתה יודע?
- אבל...

195
00:22:35,967 --> 00:22:39,975
גדלתי במורד הרוח
ממפעל דגנים.

196
00:22:40,675 --> 00:22:42,635
קילומטר מהבית.

197
00:22:43,636 --> 00:22:46,055
הריח כמו צ'יריוס.

198
00:22:47,348 --> 00:22:49,183
זה היה הזיכרון הראשון שלי.

199
00:22:52,061 --> 00:22:53,604
מה שלך?

200
00:22:54,793 --> 00:22:57,754
- מה?
- הזיכרון הראשון שלך.

201
00:23:00,877 --> 00:23:03,478
<i>♪ הייתי רק ♪</i>

202
00:23:03,546 --> 00:23:06,991
<i>♪ 24 שעות מטולסה ♪</i>

203
00:23:09,719 --> 00:23:11,429
ג'ין פיטני.

204
00:23:11,596 --> 00:23:13,723
"24 שעות מטולסה."

205
00:23:18,102 --> 00:23:20,252
זה שיר נחמד.

206
00:23:20,354 --> 00:23:22,315
"24 שעות מטולסה."

207
00:23:23,316 --> 00:23:25,241
אבא שלי...

208
00:23:25,318 --> 00:23:27,110
נהג לקחת אותי למקום הונקי-טונק

209
00:23:27,111 --> 00:23:29,112
בצד הדרומי של דאלאס.

210
00:23:29,113 --> 00:23:31,114
הוא היה משתכר ולוקח אותי

211
00:23:31,115 --> 00:23:33,450
לחוות התנינים ממש ליד.

212
00:23:33,576 --> 00:23:36,606
היינו יושבים שם ובוהים
אצל השוערים האלה לשניים,

213
00:23:36,661 --> 00:23:38,746
שלוש שעות בכל פעם.

214
00:23:38,873 --> 00:23:41,208
לפעמים יצא לי לנסוע במכונית הביתה

215
00:23:41,209 --> 00:23:42,543
בסוף הלילה.

216
00:23:45,171 --> 00:23:47,342
מה שאני כל הזמן תוהה,

217
00:23:47,632 --> 00:23:49,549
כל הריחות שאנו מריחים

218
00:23:50,131 --> 00:23:53,389
וה... שירים ותמונות...

219
00:23:53,930 --> 00:23:55,680
אתה מאבד את כולם?

220
00:23:56,265 --> 00:23:57,399
כלומר,

221
00:23:57,558 --> 00:23:59,719
לאן שלא תלך אחר כך,

222
00:24:00,019 --> 00:24:01,811
הקלטת נמחקת?

223
00:24:02,172 --> 00:24:04,345
ואם כן...

224
00:24:05,900 --> 00:24:08,444
אתה כבר לא באמת אתה, נכון?

225
00:24:11,739 --> 00:24:13,908
מזה אתה מפחד?

226
00:24:16,410 --> 00:24:18,746
זה מה שאני רוצה.

227
00:24:27,338 --> 00:24:28,972
<i>הבט בי.</i>

228
00:24:29,034 --> 00:24:32,259
תסתכל עליי. אני אלן.
אני חבר של אמא שלך.

229
00:24:33,970 --> 00:24:36,136
ללא כוויות קור.

230
00:24:36,264 --> 00:24:37,848
היית בפנים איפשהו?

231
00:25:34,383 --> 00:25:36,699
- מה קורה?
- היא שוב חיה!

232
00:25:37,546 --> 00:25:38,630
מה...

233
00:25:40,494 --> 00:25:42,119
היי!

234
00:25:42,305 --> 00:25:43,673
היי, אני העד שלה.

235
00:25:43,789 --> 00:25:45,749
אתה לא מקבל פאקינג עשה על!

236
00:25:49,855 --> 00:25:51,338
...עד מזוין!

237
00:25:51,455 --> 00:25:53,132
היי!

238
00:26:17,374 --> 00:26:19,334
<i>הנרי מתיו דיבר.</i>

239
00:26:19,583 --> 00:26:22,660
מבוסס מיוסטון,
גדל 20 מייל ככה,

240
00:26:22,731 --> 00:26:24,075
קאסל רוק.

241
00:26:24,163 --> 00:26:25,802
מוניטין רע.

242
00:26:25,915 --> 00:26:28,166
בלגן גדול עם משטרת המדינה
כשהיה ילד.

243
00:26:28,728 --> 00:26:32,017
<i>עשה איזה פעלול, ברח מהבית.</i>

244
00:26:32,171 --> 00:26:34,470
<i>אנשים חשבו שמישהו לקח אותו.</i>

245
00:26:34,632 --> 00:26:36,508
<i>חצי מהמדינה מחפשת אותו.</i>

246
00:26:36,509 --> 00:26:37,900
<i>אמצע החורף.</i>

247
00:26:38,010 --> 00:26:40,307
<i>ומה שהם מוצאים זה אביו.</i>

248
00:26:40,429 --> 00:26:43,010
<i>חצי קפא, והגב שלו שבור.</i>

249
00:26:43,185 --> 00:26:45,706
<i>לא נמשך שלושה ימים.</i>

250
00:26:46,519 --> 00:26:49,229
<i>ילד חוזר כשהוא מזדהה
מן המתים כמו טום סוייר</i>

251
00:26:49,230 --> 00:26:53,347
<i>כדי לגלות שאין לו אבא,
והעיר מאשימה אותו.</i>

252
00:26:53,717 --> 00:26:56,302
<i>טען שהוא לא זוכר דבר.</i>

253
00:26:56,570 --> 00:26:58,860
אז, החבר האלמוני שלנו
אומר בדיוק שלוש מילים,

254
00:26:58,948 --> 00:27:01,367
ואנחנו חושבים שהוא שואל
לעורך הדין שלו?

255
00:27:03,762 --> 00:27:06,720
אני חושב שאנחנו לא מביאים
עורך דין פלילי

256
00:27:06,790 --> 00:27:09,477
לתוך פנימית
עניין תאגידי. מנח-מנך.

257
00:27:09,542 --> 00:27:12,118
נוכל לקחת אותו לסיבוב.
זרוק אותו מעבר לגבול.

258
00:27:12,169 --> 00:27:13,360
כן, אז הוא מושך וילי הורטון

259
00:27:13,385 --> 00:27:14,712
ואני מבלה את שארית הקריירה שלי

260
00:27:14,713 --> 00:27:15,840
בחשבונות חייבים.

261
00:27:20,302 --> 00:27:22,137
או שנוכל למצוא לו חדר.

262
00:27:22,459 --> 00:27:26,287
פסיכו שאוסף
מאסרי עולם. מעגל חיים.

263
00:28:17,036 --> 00:28:18,662
שלום?

264
00:28:20,473 --> 00:28:21,931
כֵּן.

265
00:28:22,025 --> 00:28:24,033
כן, הנרי מתיו דיבר, עורך הדין.

266
00:28:26,535 --> 00:28:28,453
מַה? אני-אני לא יכול לשמוע אותך.

267
00:28:32,750 --> 00:28:34,260
מי שיש לך הוא לא הלקוח שלי.

268
00:28:34,330 --> 00:28:35,767
כל הלקוחות שלי מתים.

269
00:28:35,836 --> 00:28:37,450
תראה, אני אפילו לא צריך להתקשר אליך,

270
00:28:37,493 --> 00:28:40,239
אבל תקשיב, תקשיב,
הם מצאו ילד בכלוב.

271
00:28:42,718 --> 00:28:44,390
אף אחד אחר לא יעזור לו.

272
00:28:44,470 --> 00:28:46,096
כלא מדינת שושנק.

273
00:28:49,308 --> 00:28:50,851
מי זה... מי זה?

274
00:29:32,518 --> 00:29:34,235
ה-MILF.

275
00:29:35,342 --> 00:29:37,343
פעמיים בחודש?

276
00:29:37,439 --> 00:29:40,659
אם אגלה שהיית...
קבלני משנה לי...

277
00:29:40,720 --> 00:29:43,437
מה? תספר למורה שלך?

278
00:29:45,239 --> 00:29:48,575
זה בשבילי. יש לי תנאי.

279
00:29:51,412 --> 00:29:54,012
הו, כן, אני יכול לתת לך מנוחה
ביום חמישי או...

280
00:29:54,081 --> 00:29:55,551
צ'ק מעודכן אם אתה רוצה.

281
00:29:55,624 --> 00:29:58,252
אובמהקר בוטל. אין השתתפות עצמית.

282
00:29:59,378 --> 00:30:00,921
ארבעים מביאות לך שמונה חמישיות.

283
00:30:05,259 --> 00:30:08,546
אתה צריך ילדים, דרך אגב.
- מה?

284
00:30:08,762 --> 00:30:11,054
להיות MILF.

285
00:30:13,196 --> 00:30:14,614
נתראה בסביבה.

286
00:30:42,209 --> 00:30:43,794
הנה לך.

287
00:31:14,627 --> 00:31:17,003
<i>...בכוח שהוא אדוננו.</i>

288
00:32:07,089 --> 00:32:08,424
היי, רוצח.

289
00:32:31,039 --> 00:32:32,916
מה לעזאזל?

290
00:32:49,826 --> 00:32:53,387
<i>...9-12 אומר,
"אבל שניים עדיפים על אחד,</i>

291
00:32:53,564 --> 00:32:57,109
<i>"כי יש להם
תמורה טובה על עמלם.</i>

292
00:32:57,219 --> 00:32:59,261
<i>אם אחד מהם נופל,</i>

293
00:32:59,349 --> 00:33:02,402
<i>אחד יכול לעזור לשני לקום.</i>

294
00:33:02,540 --> 00:33:05,500
<i>אבל חבל על כל מי שנופל..."</i>

295
00:33:05,649 --> 00:33:07,109
<i>השעה הייתה מינוס ארבעים אתמול בלילה.</i>

296
00:33:09,429 --> 00:33:10,888
אתה יודע כמה קר זה?

297
00:33:12,677 --> 00:33:14,929
להקפיא למוות תוך שעה.

298
00:33:15,032 --> 00:33:17,784
ואת נעלמת, בערך 11 ימים.

299
00:33:20,412 --> 00:33:22,080
אז מה קרה שם בחוץ?

300
00:33:26,768 --> 00:33:28,353
אני לא זוכר.

301
00:33:31,447 --> 00:33:34,325
בן, אתה יודע מה קרה
לאביך?

302
00:33:40,011 --> 00:33:41,310
בְּסֵדֶר.

303
00:34:18,480 --> 00:34:19,856
הנרי!

304
00:34:36,769 --> 00:34:38,020
שלום?

305
00:34:43,383 --> 00:34:44,841
אִמָא?

306
00:35:06,768 --> 00:35:08,437
אִמָא?

307
00:35:09,521 --> 00:35:11,106
רות?

308
00:35:12,107 --> 00:35:14,672
הו! שלי, אה...

309
00:35:14,735 --> 00:35:16,778
האלונים הלבנים שלי מתים.

310
00:35:18,590 --> 00:35:20,215
זה נס שהם לא התהפכו

311
00:35:20,240 --> 00:35:21,767
ולהרוג מישהו.

312
00:35:21,825 --> 00:35:24,290
הבאת מסור חשמלי משלך?

313
00:35:24,375 --> 00:35:27,664
ובכן, אז בוא נבדוק את המוסך.

314
00:35:28,610 --> 00:35:31,863
קדימה עכשיו!
כולנו היינו מהגרים פעם.

315
00:35:31,919 --> 00:35:34,292
מלבד Sitting Bull.

316
00:35:34,337 --> 00:35:36,379
אני לא כמו האחרים.

317
00:35:36,506 --> 00:35:40,073
- אימצתי בן שחור.
- אמא. אִמָא.

318
00:35:40,593 --> 00:35:43,678
זה אני. אני הנרי.

319
00:35:43,805 --> 00:35:45,641
התקשרתי אליך הבוקר.

320
00:35:47,726 --> 00:35:49,411
הנרי.

321
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
כן, ברור שאתה כן.

322
00:35:52,397 --> 00:35:53,857
בְּסֵדֶר.

323
00:36:05,994 --> 00:36:07,995
הייתי צריך לטוס ל...

324
00:36:08,045 --> 00:36:09,733
עניין של עבודה.

325
00:36:09,831 --> 00:36:12,186
אבל רציתי לראות אותך.

326
00:36:12,459 --> 00:36:14,522
מאריס מתבוננת בתינוק?

327
00:36:14,753 --> 00:36:16,797
וונדל בת חמש עשרה, אמא.

328
00:36:19,437 --> 00:36:20,687
מה...

329
00:36:20,759 --> 00:36:22,501
W-מה קרה לאחות?

330
00:36:22,556 --> 00:36:24,529
- WHO?
- Medicare שלך משלם

331
00:36:24,554 --> 00:36:25,743
לעוזר לבריאות הבית.

332
00:36:25,768 --> 00:36:27,970
סידרתי הכל עם סנט ג'וד.

333
00:36:28,936 --> 00:36:32,189
הו! קונסטנס. נעלם מזמן.

334
00:36:32,296 --> 00:36:34,009
נעלם? אֵיפֹה?

335
00:36:34,071 --> 00:36:38,035
ובכן, אני רוצה לומר גן עדן,
אבל יש לי את החשדות שלי.

336
00:36:40,779 --> 00:36:42,322
יש מישהו בבית?

337
00:36:43,615 --> 00:36:45,158
מישהו בבית?

338
00:36:50,372 --> 00:36:53,086
אנחנו בוערים?

339
00:36:53,220 --> 00:36:57,109
אתה יודע, יש דרכים קלות יותר
להוציא גבר מהמקלחת.

340
00:37:00,786 --> 00:37:03,371
הנרי, אתה מכיר את אלן פנגבורן?

341
00:37:03,427 --> 00:37:06,148
הוא השריף המחוזי שלנו.

342
00:37:06,513 --> 00:37:07,835
היה.

343
00:37:08,140 --> 00:37:10,892
עברו כמה שנים, רות.
- אלן?

344
00:37:12,210 --> 00:37:14,378
W-מה קורה?

345
00:37:14,521 --> 00:37:17,189
אתם בטח רעבים.
מה עם קצת בייקון וביצים?

346
00:37:17,190 --> 00:37:18,983
למה שלא תראה אם אתה יכול להפחיד

347
00:37:18,984 --> 00:37:21,342
כמה סדינים טריים עבור הילד שלך?

348
00:37:21,445 --> 00:37:23,272
אם הוא נשאר.
- כן.

349
00:37:23,772 --> 00:37:25,449
ימים ספורים.

350
00:37:26,908 --> 00:37:28,967
מה מביא אותך הביתה?

351
00:37:29,220 --> 00:37:32,401
- לקוח.
- אה, כן?

352
00:37:32,460 --> 00:37:35,003
נשרפת
כל הרוצחים בטקסס?

353
00:37:35,542 --> 00:37:38,737
אז מה זה, אלן? אתה גר כאן?

354
00:37:38,920 --> 00:37:41,175
נוסע מתמיד.

355
00:37:41,381 --> 00:37:45,196
אמא שלך ואני נהנות
חברות אחד של השני.

356
00:37:45,385 --> 00:37:47,876
והחולצות של אבא שלי, אתה...

357
00:37:48,013 --> 00:37:50,024
ליהנות גם מאלה?

358
00:37:50,140 --> 00:37:52,212
אני לא חושב שהוא יתגעגע לזה.

359
00:37:52,309 --> 00:37:53,652
איפה הוא?

360
00:37:53,935 --> 00:37:56,198
- WHO?
- אבא שלי.

361
00:37:56,772 --> 00:37:58,481
- אה...
עצרתי ליד הכנסייה,

362
00:37:58,482 --> 00:38:00,534
ובית הקברות הוא... נעלם.

363
00:38:00,585 --> 00:38:03,170
כן, הכנסייה יצרה
כמה השקעות פרא,

364
00:38:03,195 --> 00:38:05,797
לא יצא, נאלץ לחלק את הקרקע.

365
00:38:05,868 --> 00:38:07,703
אז הם... פשוט...

366
00:38:07,783 --> 00:38:09,328
סלול מעל הגופות?

367
00:38:09,383 --> 00:38:10,930
לא, הם הזיזו אותם.

368
00:38:11,023 --> 00:38:14,900
לחצר בבאנר, ליד שדה התעופה.

369
00:38:14,956 --> 00:38:18,834
הניסיון שלי,
המתים אינם מיוחדים.

370
00:38:18,888 --> 00:38:20,795
הם לא יכולים לעשות
זאת ללא רשותנו.

371
00:38:20,841 --> 00:38:23,006
אמא שלך נתנה את זה.

372
00:38:26,301 --> 00:38:28,219
אף אחד לא חשב להרים
את הטלפון ולהתקשר אליי?

373
00:38:28,293 --> 00:38:30,222
האם היא בכלל ידעה
על מה היא חתמה

374
00:38:32,651 --> 00:38:34,193
אתה חתמת בשבילה.

375
00:38:34,254 --> 00:38:37,229
הפקדתי את המצוקה
הסדר גם עבורה.

376
00:38:39,231 --> 00:38:41,107
בשביל מה עוד חתמת, אלן?

377
00:38:48,490 --> 00:38:50,325
הו! הסדינים!

378
00:39:55,265 --> 00:39:56,391
מִשׁפָּחָה?

379
00:39:59,175 --> 00:40:01,510
- לקוח.
- שמו של האסיר.

380
00:40:01,605 --> 00:40:02,813
אין לי את זה.

381
00:40:02,879 --> 00:40:05,563
אתה עורך דין ואתה לא יודע
שם הלקוח שלך?

382
00:40:05,595 --> 00:40:08,149
קיבלתי טלפון. אחד שלך
אסירים ביקשו אותי.

383
00:40:08,195 --> 00:40:10,238
לא הבנתי את כל הפרטים.

384
00:40:11,698 --> 00:40:13,408
יש לך שם?

385
00:40:14,951 --> 00:40:16,244
דרך הפתיחה, בבקשה.

386
00:40:19,612 --> 00:40:21,364
תודה לך.
- מממממ.

387
00:40:22,751 --> 00:40:24,753
יש לי כאן הנרי דיבר.

388
00:40:27,505 --> 00:40:28,964
אני אברר מי התקשר אליו.

389
00:40:29,067 --> 00:40:31,059
מה אמר פרוט?

390
00:40:31,176 --> 00:40:35,041
אתה לא נכנס ללוח
בעיות צצות על הלוח.

391
00:40:35,222 --> 00:40:38,308
התפקיד שלי הוא לתקן דברים.

392
00:40:50,445 --> 00:40:52,696
אנחנו עוברים לתוכנה ארגונית,

393
00:40:52,783 --> 00:40:56,697
אבל הגלגלים מסתובבים לאט,
אפילו במגזר הפרטי.

394
00:40:56,993 --> 00:40:59,416
אני מצטער לשמוע
על קודמו.

395
00:40:59,663 --> 00:41:02,228
תמיד שמע עליו דברים נחמדים.

396
00:41:02,582 --> 00:41:05,680
אבא שלי עבד כאן.

397
00:41:06,044 --> 00:41:08,305
ביקרתי הרבה, בכל מקרה,
עוד בשנות השמונים.

398
00:41:08,352 --> 00:41:11,016
- אה, באמת? תיקונים?
- קהלת.

399
00:41:11,125 --> 00:41:15,261
כּוֹמֶר. הוא הוביל את לימוד התנ"ך
מעת לעת.

400
00:41:16,706 --> 00:41:18,534
יש לך מושג למה לסוהרת לייסי יש...

401
00:41:18,597 --> 00:41:19,855
רכישה מאולצת.

402
00:41:19,891 --> 00:41:23,628
יש אנשים שפשוט לא מנותקים
עבור הגומה ה-19.

403
00:41:24,170 --> 00:41:27,506
ויש אנשים גיליוטינה
עצמם עם לינקולן.

404
00:41:27,649 --> 00:41:29,859
מניח שכולם מתמודדים
עם פרישה אחרת.

405
00:41:34,390 --> 00:41:35,573
מה עם...

406
00:41:37,554 --> 00:41:39,013
העברות אחרונות?

407
00:41:39,390 --> 00:41:41,704
אם הוא כאן...

408
00:41:41,884 --> 00:41:43,885
הוא שם.

409
00:41:44,082 --> 00:41:46,501
הלוואי שיכולתי לעזור לך למצוא
הלקוח שלך, מר דיבר.

410
00:41:46,560 --> 00:41:48,521
אני לא יכול להזעיק רוח רפאים.

411
00:41:50,213 --> 00:41:53,048
העניין הוא שרוח רפאים בשם <i>אני.</i>

412
00:41:53,300 --> 00:41:54,508
מתוך הכלא הזה.

413
00:41:54,752 --> 00:41:56,468
המתקשר האנונימי שלך.

414
00:41:56,674 --> 00:41:59,221
ואז טסת אלפיים מייל?

415
00:41:59,264 --> 00:42:00,557
היה קצת זמן פנוי.

416
00:42:01,599 --> 00:42:03,101
מר דיבר.

417
00:42:05,520 --> 00:42:09,827
ה-CO הממוצע הוא בן 25
שמרוויח תשעה דולר לשעה.

418
00:42:09,899 --> 00:42:11,945
החבר'ה האלה לא חושבים הרבה על עורכי דין.

419
00:42:12,027 --> 00:42:15,023
ובמצב לבן שושן כמו מיין,

420
00:42:15,113 --> 00:42:18,533
האם ייתכן שהיית
קורבן של מתיחה?

421
00:42:21,286 --> 00:42:23,632
אם זה היה מרדף אווז,

422
00:42:24,039 --> 00:42:27,282
אני מקווה שתקבל את התנצלותי.

423
00:42:27,917 --> 00:42:31,923
ואם במקרה תמצא
הדף החסר מהספר שלך,

424
00:42:32,339 --> 00:42:33,829
אתה תיצור קשר.

425
00:42:33,965 --> 00:42:36,216
אני מניח בתי סוהר פרטיים

426
00:42:36,217 --> 00:42:38,628
עדיין תחת התחום
של החוקה.

427
00:42:38,720 --> 00:42:40,362
זה לא טקסס, יועץ.

428
00:42:40,440 --> 00:42:42,183
למעשה, זה יהיה די מוזר

429
00:42:42,229 --> 00:42:44,503
אם היה לנו אחד מהלקוחות שלך.

430
00:42:44,642 --> 00:42:47,855
מיין נפטרה
עונש מוות לפני 150 שנה.

431
00:42:48,688 --> 00:42:50,356
איך ידעת שאני עובד בתיקי הון?

432
00:42:50,421 --> 00:42:51,788
מִצטַעֵר?

433
00:42:51,816 --> 00:42:54,132
לא אמרתי שאני הון עובד.

434
00:42:54,235 --> 00:42:57,468
הו, אין לנו גרדום כאן,
אבל יש לנו חדשות בכבלים.

435
00:42:57,572 --> 00:42:59,699
הצטערתי לשמוע על הלקוח שלך.

436
00:43:17,790 --> 00:43:20,466
בסדר, זהו,
כולם, הזמן עבר.

437
00:43:20,598 --> 00:43:22,847
תעמוד בתור, עדיף שתחזור.

438
00:43:29,607 --> 00:43:31,025
בדרך זו.

439
00:44:32,500 --> 00:44:34,497
<i>שלושה ואחד לפוגע.</i>

440
00:44:34,627 --> 00:44:35,857
<i>הוא רוקד מסביב</i>

441
00:44:35,904 --> 00:44:37,388
<i>יש הרבה בבסיס השני.</i>

442
00:44:37,450 --> 00:44:39,333
<i>הוא ממש דואג לו,</i>

443
00:44:39,372 --> 00:44:41,138
<i>אבל אני לא חושב שהוא...</i>

444
00:45:18,338 --> 00:45:20,715
לשרוק יבש?

445
00:45:23,718 --> 00:45:25,470
אני טוב.

446
00:45:32,685 --> 00:45:35,081
הכרת את דייל לייסי הרבה זמן, נכון?

447
00:45:35,271 --> 00:45:36,729
הסוהר?

448
00:45:36,814 --> 00:45:40,135
לא בדיוק היינו חברים בכדוריד.

449
00:45:40,276 --> 00:45:42,206
למה הוא עשה את זה?

450
00:45:42,969 --> 00:45:45,971
זה עשוי להפתיע אותך,
לאור תחום העבודה שלך,

451
00:45:46,074 --> 00:45:48,475
אבל זו לא תמיד עבודה מאושרת,

452
00:45:48,576 --> 00:45:50,569
נושא את המפתחות.

453
00:45:51,496 --> 00:45:53,924
קיבלתי טלפון משושנק.

454
00:45:54,502 --> 00:45:56,509
הם מצאו ילד בכלוב.

455
00:45:57,377 --> 00:45:58,585
להתקשר ממי?

456
00:45:59,170 --> 00:46:00,964
אני עדיין לא יודע.

457
00:46:02,423 --> 00:46:04,914
מה שאני שומע, הכלא מלא בתאים.

458
00:46:04,968 --> 00:46:07,762
לא תא. כלוב.

459
00:46:11,599 --> 00:46:13,245
הא.

460
00:46:14,769 --> 00:46:16,437
הא?

461
00:46:19,691 --> 00:46:22,909
הנרי, אני רק שוטר מהבית הספר הישן.

462
00:46:23,027 --> 00:46:26,912
תיקונים?
זה 'עולם אחר' שלם.

463
00:46:27,364 --> 00:46:29,532
כל עולם אחר?

464
00:46:29,909 --> 00:46:31,244
אותו קו כחול.

465
00:46:41,350 --> 00:46:42,934
אתה יודע איפה הוא עשה את זה?

466
00:46:43,482 --> 00:46:46,702
אגם קאסל. הבלוף.

467
00:46:46,759 --> 00:46:49,632
בדיוק איפה שמצאתי אותך.

468
00:46:50,263 --> 00:46:51,848
הדבר הארור ביותר.

469
00:46:53,016 --> 00:46:54,225
הא.

470
00:49:55,114 --> 00:49:57,200
ששש... זה!

471
00:50:19,916 --> 00:50:22,078
<i>אמר שהשעה הייתה מינוס ארבעים אתמול בלילה.</i>

472
00:50:23,389 --> 00:50:26,809
<i>אתה יודע כמה קר זה?
להקפיא למוות תוך שעה.</i>

473
00:50:29,398 --> 00:50:31,901
<i>ואינך כבר אחד עשר ימים.</i>

474
00:50:34,070 --> 00:50:36,280
<i>אז מה קרה שם בחוץ?</i>

475
00:51:42,346 --> 00:51:43,859
כשהם ימצאו אותך...

476
00:51:44,015 --> 00:51:46,726
תבקש את הנרי דיבר.

477
00:51:53,967 --> 00:51:57,387
הנרי מתיו דיבר.

478
00:52:16,821 --> 00:52:19,275
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com