1
00:02:14,644 --> 00:02:15,812
Weet je
hoe laat is het?

2
00:02:16,512 --> 00:02:17,645
Kan niet slapen.

3
00:02:17,647 --> 00:02:19,914
Er zijn tabbladen
daarvoor.

4
00:02:19,916 --> 00:02:21,718
Ja, maar dan
Ik zou slapen.

5
00:02:22,352 --> 00:02:23,786
Opnieuw dromen?

6
00:02:28,324 --> 00:02:29,659
Wil je vechten?

7
00:02:33,295 --> 00:02:34,428
Ik gleed uit.

8
00:02:34,430 --> 00:02:35,363
Juist, je bent uitgegleden

9
00:02:35,365 --> 00:02:37,365
als gevolg van mij
je in je gezicht slaan.

10
00:02:37,367 --> 00:02:38,264
Ik was al aan het uitglijden

11
00:02:38,266 --> 00:02:39,533
toen jij gebeurde
om mij in mijn gezicht te slaan.

12
00:02:39,535 --> 00:02:41,136
De twee evenementen
waren niet verwant.

13
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
Vertel me over deze droom.

14
00:02:45,541 --> 00:02:47,744
- Iets nieuws?
- Nee.

15
00:02:52,214 --> 00:02:53,714
Je moet loslaten
van het verleden.

16
00:02:53,716 --> 00:02:54,982
Ik kan me mijn verleden niet herinneren.

17
00:02:54,984 --> 00:02:56,651
Het brengt je aan het twijfelen,

18
00:02:56,653 --> 00:02:58,454
en twijfel
maakt je kwetsbaar.

19
00:03:06,629 --> 00:03:07,664
Beheers het.

20
00:03:09,532 --> 00:03:11,532
Opnieuw de controle verliezen,
en je zult moeten communiceren

21
00:03:11,534 --> 00:03:13,000
met de
Opperste Intelligentie.

22
00:03:13,002 --> 00:03:15,872
Er is niets gevaarlijker
voor een krijger dan emotie.

23
00:03:18,975 --> 00:03:21,176
Humor is een afleiding.

24
00:03:23,613 --> 00:03:25,379
En woede?

25
00:03:25,381 --> 00:03:26,816
Woede dient alleen maar
de vijand.

26
00:03:37,794 --> 00:03:39,660
<i>Honderdtwintig dagen</i>

27
00:03:39,662 --> 00:03:41,696
<i>sinds de laatste Skrull-aanval.</i>

28
00:03:41,698 --> 00:03:43,030
<i>Heeft iemand het ooit gezien</i>

29
00:03:43,032 --> 00:03:44,865
wat de Opperste Intelligentie
lijkt er echt op?

30
00:03:44,867 --> 00:03:47,635
Niemand kan ernaar kijken
de Opperste Intelligentie

31
00:03:47,637 --> 00:03:48,905
in zijn ware vorm.

32
00:03:49,806 --> 00:03:52,006
Dat weet je.

33
00:03:52,008 --> 00:03:54,742
Ons onderbewustzijn kiest
de manier waarop ze voor ons verschijnen.

34
00:03:54,744 --> 00:03:58,278
Het is dus heilig.
Het is persoonlijk.

35
00:03:58,280 --> 00:04:00,414
Geen enkele Kree maakt het ooit bekend.

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,417
Wie zie je?

37
00:04:02,452 --> 00:04:03,584
- Je broer?
- Nee.

38
00:04:03,586 --> 00:04:04,852
- Vader?
- Nee.

39
00:04:04,854 --> 00:04:07,021
- Je oude commandant?
- Vers.

40
00:04:07,023 --> 00:04:08,424
Ik ben het, zie je,
nietwaar?

41
00:04:09,759 --> 00:04:11,425
Ik zie het
wat je probeert te doen.

42
00:04:11,427 --> 00:04:12,893
- Werkt het?
- Ja.

43
00:04:12,895 --> 00:04:14,762
Maar het zal je niet lukken
bij het veranderen van onderwerp.

44
00:04:14,764 --> 00:04:17,364
Wat is het punt
om mij deze te geven...

45
00:04:17,366 --> 00:04:19,066
als je mij niet wilt
om ze te gebruiken?

46
00:04:19,068 --> 00:04:20,935
Ik wil dat je ze gebruikt.

47
00:04:20,937 --> 00:04:22,837
De hoogste intelligentie
gaf mij een verantwoordelijkheid...

48
00:04:22,839 --> 00:04:24,805
van jou laten zien
hoe je ze moet gebruiken.

49
00:04:24,807 --> 00:04:25,673
Ik weet hoe.

50
00:04:25,675 --> 00:04:26,974
Ja, als dat waar zou zijn,
je zou het kunnen

51
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
sla me neer zonder hen.

52
00:04:29,612 --> 00:04:31,781
Beheers je impulsen.

53
00:04:32,849 --> 00:04:35,916
Stop met het gebruik hiervan,
begin dit te gebruiken.

54
00:04:35,918 --> 00:04:39,922
Ik wil dat je dat bent
de beste versie van jezelf.

55
00:05:20,963 --> 00:05:22,297
Vers.

56
00:05:23,065 --> 00:05:25,065
Intelligentie.

57
00:05:25,067 --> 00:05:28,135
Uw commandant dringt aan
dat u geschikt bent om te dienen.

58
00:05:28,137 --> 00:05:29,804
Ik ben.

59
00:05:29,806 --> 00:05:33,407
Jij worstelt
met je emoties...

60
00:05:33,409 --> 00:05:35,778
met je verleden,
die hen voedt.

61
00:05:37,580 --> 00:05:40,714
Je bent slechts één slachtoffer
van de Skrull-uitbreiding...

62
00:05:40,716 --> 00:05:43,918
dat heeft onze bedreigd
beschaving eeuwenlang.

63
00:05:43,920 --> 00:05:46,987
Bedriegers
die stilletjes infiltreren...

64
00:05:46,989 --> 00:05:48,991
neem dan onze planeten over.

65
00:05:50,827 --> 00:05:52,693
Verschrikkingen die je je herinnert...

66
00:05:52,695 --> 00:05:55,331
en zoveel dat je dat niet doet.

67
00:05:58,901 --> 00:06:02,736
Het is allemaal leeg.
Mijn leven.

68
00:06:02,738 --> 00:06:04,438
Je wordt verondersteld
de vorm aan te nemen

69
00:06:04,440 --> 00:06:06,106
van wie ik het meeste bewonder...

70
00:06:06,108 --> 00:06:10,744
maar ik kan het me niet eens herinneren
wie deze persoon voor mij was.

71
00:06:10,746 --> 00:06:12,813
Misschien is dit een genade

72
00:06:12,815 --> 00:06:15,749
jou sparen
vanuit een diepere pijn.

73
00:06:15,751 --> 00:06:19,653
Je vrijmaken om te doen
wat alle Kree moet...

74
00:06:19,655 --> 00:06:22,156
stel de behoeften van uw mensen
vóór die van jezelf.

75
00:06:22,158 --> 00:06:24,692
Wij hebben je gegeven
een geweldig cadeau.

76
00:06:24,694 --> 00:06:27,129
De kans om te vechten
voor het welzijn van heel Kree.

77
00:06:28,698 --> 00:06:29,964
Ik wil dienen.

78
00:06:29,966 --> 00:06:32,032
Beheers jezelf dan.

79
00:06:32,034 --> 00:06:34,704
Wat werd gegeven
kan worden weggenomen.

80
00:06:39,008 --> 00:06:40,174
Ik zal je niet teleurstellen.

81
00:06:40,176 --> 00:06:42,411
We zullen het snel genoeg weten.

82
00:06:42,912 --> 00:06:44,480
Je hebt een missie.

83
00:06:45,815 --> 00:06:48,150
Serveer goed en met eer.

84
00:07:09,105 --> 00:07:10,771
Dit kan niet goed zijn.

85
00:07:10,773 --> 00:07:12,806
Moet een ander zijn
Skrull-aanval.

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Wat het ook is, het is groot.

87
00:07:15,177 --> 00:07:16,677
Heeft een Skrull
heb je ooit gesimuleerd?

88
00:07:16,679 --> 00:07:17,845
Eenmaal.

89
00:07:17,847 --> 00:07:20,214
- Het was zeer verontrustend.
- Waarom?

90
00:07:20,216 --> 00:07:22,616
Omdat ik in de
gezicht van mijn doodsvijand...

91
00:07:22,618 --> 00:07:24,852
en het gezicht dat terugstaarde
was van mij.

92
00:07:24,854 --> 00:07:26,053
Misschien als je dat wel was
aantrekkelijker,

93
00:07:26,055 --> 00:07:27,688
dan zou het zo zijn
minder verontrustend.

94
00:07:27,690 --> 00:07:29,790
Je denkt dat je grappig bent,
maar ik lach niet.

95
00:07:29,792 --> 00:07:31,025
Je lacht nooit.

96
00:07:31,027 --> 00:07:34,094
Ik lach van binnen.

97
00:07:34,096 --> 00:07:35,496
Dat doe ik nu niet.

98
00:07:35,498 --> 00:07:36,664
Het is grappig, want
objectief gezien,

99
00:07:36,666 --> 00:07:37,865
je bent best knap.

100
00:07:37,867 --> 00:07:39,066
Nou, bedankt.

101
00:07:39,068 --> 00:07:41,669
Luister, team.
Klop het af.

102
00:07:41,671 --> 00:07:42,705
Oké.

103
00:07:43,272 --> 00:07:46,573
Bereid je voor op...

104
00:07:46,575 --> 00:07:49,510
een zoek- en reddingsactie
van onze spion, Soh-Larr.

105
00:07:49,512 --> 00:07:52,780
De Skrulls zijn binnengevallen
nog een andere grensplaneet.

106
00:07:52,782 --> 00:07:54,748
Deze keer Torfa.

107
00:07:54,750 --> 00:07:55,849
Soh-Larr stuurde ons een waarschuwing.

108
00:07:55,851 --> 00:07:59,155
Het signaal werd onderschept,
en zijn dekmantel is verbroken.

109
00:08:00,990 --> 00:08:02,723
De Skrull-generaal, Talos,

110
00:08:02,725 --> 00:08:04,591
heeft moordeenheden gestuurd
om hem te vinden.

111
00:08:04,593 --> 00:08:06,160
Mochten ze hem bereiken
voordat we dat doen...

112
00:08:06,162 --> 00:08:07,561
de intelligentie
hij is verworven

113
00:08:07,563 --> 00:08:09,131
ruim drie jaar
is net zo goed als die van hen.

114
00:08:10,633 --> 00:08:12,066
De aanklagers zullen bombarderen

115
00:08:12,068 --> 00:08:14,168
een Skrull-bolwerk
hier in het zuiden.

116
00:08:14,170 --> 00:08:17,638
Wij glippen naar binnen,
we vinden Soh-Larr...

117
00:08:17,640 --> 00:08:20,774
en wij stappen uit,
laat ze niets wijzer.

118
00:08:20,776 --> 00:08:23,043
De Torfan-bevolking.

119
00:08:23,045 --> 00:08:24,545
Wij mogen ons er niet mee bemoeien
met hen,

120
00:08:24,547 --> 00:08:25,546
noch zij bij ons.

121
00:08:25,548 --> 00:08:29,083
Niets compromissen
de veiligheid van onze missie.

122
00:08:29,085 --> 00:08:31,085
Ga voorzichtig te werk.

123
00:08:31,087 --> 00:08:33,255
Protocol volgen
voordat je hem eruit haalt.

124
00:08:34,991 --> 00:08:36,724
Dit is
een gevaarlijke missie.

125
00:08:36,726 --> 00:08:39,660
We moeten allemaal klaar zijn
om zich bij het Collectief aan te sluiten

126
00:08:39,662 --> 00:08:41,128
als dat vandaag ons lot is.

127
00:08:41,130 --> 00:08:42,262
Voor het welzijn van heel Kree.

128
00:08:42,264 --> 00:08:43,265
Voor het goede
van heel Kree!

129
00:09:53,669 --> 00:09:56,203
Vers,
volg het baken van Soh-Larr.

130
00:09:56,205 --> 00:09:58,908
Att-Lass, Minn-Erva,
hoogte vinden.

131
00:10:17,893 --> 00:10:19,195
Lokale bewoners in de periferie.

132
00:10:20,096 --> 00:10:21,695
Misschien een dozijn.

133
00:10:21,697 --> 00:10:23,130
Minn-Erva?

134
00:10:24,667 --> 00:10:27,169
Lees je mij?
Kopieert iemand?

135
00:10:28,104 --> 00:10:29,169
Herhalen.

136
00:10:42,918 --> 00:10:45,285
Zijn baken komt vandaan
die tempel. Laten we verhuizen.

137
00:10:45,287 --> 00:10:47,888
Nee. Dit is een perfecte plek
voor een hinderlaag.

138
00:10:47,890 --> 00:10:49,123
Er is maar één manier om binnen te komen,
slechts één uitweg.

139
00:10:49,125 --> 00:10:50,858
We kunnen voorbij de lokale bevolking komen.

140
00:10:50,860 --> 00:10:53,461
We weten niet of het locals zijn.
Te riskant.

141
00:10:53,463 --> 00:10:54,862
Je hoeft niet te gaan
met mij. Ik ga alleen.

142
00:10:54,864 --> 00:10:55,865
Nee, dat doe je niet.

143
00:11:00,870 --> 00:11:03,003
Rechts. Wij houden een kleine straal aan.

144
00:11:03,005 --> 00:11:05,040
We verliezen communicatie,
we ontmoeten elkaar weer bij de <i>Helion.</i>

145
00:11:06,108 --> 00:11:07,276
Kom op.

146
00:11:19,456 --> 00:11:21,088
Att-Lass, begrijp je dit?

147
00:11:21,090 --> 00:11:22,392
Kopiëren. Ik zie ze.

148
00:11:32,502 --> 00:11:33,769
Ga terug!

149
00:11:34,337 --> 00:11:35,338
Commandant?

150
00:11:42,978 --> 00:11:45,946
Ga terug! Rug!

151
00:11:45,948 --> 00:11:48,717
Minn-Erva?
Heb jij hier oog voor?

152
00:11:49,818 --> 00:11:51,952
Houd ze terug.
Minn-Erva?

153
00:11:51,954 --> 00:11:53,756
Kopieert iemand?

154
00:11:57,860 --> 00:11:59,128
Ik wil je geen pijn doen.

155
00:12:01,897 --> 00:12:02,965
Blijf achter!

156
00:12:06,369 --> 00:12:07,370
Blijf achter!

157
00:12:11,508 --> 00:12:14,141
Het zijn lokale bewoners.
Ik heb twee doden gevonden. Geen groen.

158
00:12:14,143 --> 00:12:15,844
Ze lijden gewoon honger.

159
00:12:41,304 --> 00:12:43,036
HGX-78.

160
00:12:43,038 --> 00:12:45,841
TRT79-VVX6.

161
00:12:48,345 --> 00:12:50,246
Ga terug.

162
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Skrulls!

163
00:13:17,239 --> 00:13:18,373
Vers!

164
00:13:18,375 --> 00:13:20,575
<i>Vers? Skrulls.</i>

165
00:13:20,577 --> 00:13:22,445
<i>Het is een hinderlaag.</i>

166
00:13:41,431 --> 00:13:42,465
Inkomend!

167
00:13:47,870 --> 00:13:49,470
Terug naar de <i>Helion.</i>

168
00:13:49,472 --> 00:13:50,806
<i>Vers. Kopieer jij?</i>

169
00:13:51,408 --> 00:13:53,408
<i>Terug naar de</i> Helion.

170
00:13:53,410 --> 00:13:54,642
<i>Kom binnen. Vers.</i>

171
00:13:54,644 --> 00:13:57,177
Hoe kende je de code?

172
00:13:57,179 --> 00:13:59,416
Hoe zit het?
Ik vertel je mijn geheim...

173
00:14:01,150 --> 00:14:03,453
wanneer je mij de jouwe hebt verteld?

174
00:14:07,089 --> 00:14:08,491
<i>Laten we haar openmaken.</i>

175
00:14:20,670 --> 00:14:23,136
<i>Waar zijn we?</i>

176
00:14:23,138 --> 00:14:24,474
<i>Stand-by.</i>

177
00:14:26,343 --> 00:14:27,477
Waar is je hoofd?

178
00:14:28,511 --> 00:14:31,011
In de wolken.
Waar is die van jou?

179
00:14:31,013 --> 00:14:32,513
Op mijn schouders.

180
00:14:32,515 --> 00:14:34,349
Ik ga het deze jongens laten zien
hoe wij het doen.

181
00:14:34,351 --> 00:14:35,916
Ben je klaar?

182
00:14:35,918 --> 00:14:36,983
Hoger, verder,
sneller, schat.

183
00:14:36,985 --> 00:14:37,986
Dat klopt.

184
00:14:47,963 --> 00:14:49,298
<i>Dit kan niet waar zijn.</i>

185
00:14:50,999 --> 00:14:53,166
<i>Ga nog verder terug.</i>

186
00:14:56,406 --> 00:14:59,241
Je gaat te snel!
Je moet langzaam gaan!

187
00:15:12,722 --> 00:15:15,390
<i>Wie is deze persoon?
Hebben wij gelijk...?</i>

188
00:15:15,392 --> 00:15:16,524
Wat maakt het uit
denk je?

189
00:15:16,526 --> 00:15:17,558
Jij hoort hier niet thuis!

190
00:15:17,560 --> 00:15:19,259
<i>Ik denk
we zijn te ver teruggegaan.</i>

191
00:15:19,261 --> 00:15:20,661
Je liet hem rijden.

192
00:15:20,663 --> 00:15:22,164
<i>Laat me iets proberen.</i>

193
00:15:24,467 --> 00:15:25,966
Geef het al op!

194
00:15:25,968 --> 00:15:27,470
Jij hoort hier niet thuis!

195
00:15:29,372 --> 00:15:32,205
Je bent niet sterk genoeg.

196
00:15:32,207 --> 00:15:33,476
Je zult zelfmoord plegen.

197
00:15:39,349 --> 00:15:41,114
Ze laten je nooit vliegen.

198
00:15:41,116 --> 00:15:43,518
<i>Ben ik de enige
dat is hier verward?</i>

199
00:15:43,520 --> 00:15:45,753
Je bent een goede piloot.

200
00:15:45,755 --> 00:15:46,788
Maar je bent te emotioneel.

201
00:15:46,790 --> 00:15:50,056
Je weet waarom ze het noemen
een cockpit, nietwaar?

202
00:15:57,299 --> 00:16:00,568
Overal een enorm gerommel
de kosmos schudde de maan...

203
00:16:00,570 --> 00:16:03,671
en de zon en de sterren
in de lucht.

204
00:16:03,673 --> 00:16:04,639
En dus,

205
00:16:04,641 --> 00:16:07,274
kleine Alouette vloog omhoog
de hele nacht.

206
00:16:07,276 --> 00:16:09,610
Heb je haar gezien?
Het is Alouette.

207
00:16:11,046 --> 00:16:13,246
Steek je kont naar binnen,
het is tijd om te eten.

208
00:16:13,248 --> 00:16:15,516
Bereid je voor op het opstijgen,
Luitenant Problemen.

209
00:16:15,518 --> 00:16:16,751
<i>Charmante herinnering.</i>

210
00:16:16,753 --> 00:16:18,084
<i>Wacht even.</i>

211
00:16:18,086 --> 00:16:19,389
<i>Ik denk dat ik het heb.</i>

212
00:16:24,159 --> 00:16:25,626
Gans vindt je leuk.

213
00:16:25,628 --> 00:16:27,260
Meestal niet
meenemen naar mensen.

214
00:16:27,262 --> 00:16:28,663
Begin je ochtend vroeg.

215
00:16:28,665 --> 00:16:30,096
Uh, laat op de avond eigenlijk.

216
00:16:30,098 --> 00:16:32,165
Ik kan niet slapen
als er werk te doen is.

217
00:16:32,167 --> 00:16:33,099
Klinkt bekend?

218
00:16:33,101 --> 00:16:34,704
Het besturen van uw vliegtuigen
voelt nooit als werk.

219
00:16:36,573 --> 00:16:37,805
Prachtig uitzicht, nietwaar?

220
00:16:37,807 --> 00:16:40,040
Ik geef de voorkeur aan het uitzicht
van daarboven.

221
00:16:40,042 --> 00:16:41,342
Je komt er wel
snel genoeg, Ace.

222
00:16:41,344 --> 00:16:43,478
<i>Wacht! Wacht, wacht!
Dat is zij. Haal haar terug.</i>

223
00:16:43,480 --> 00:16:45,180
<i>Stand-by.</i>

224
00:16:48,685 --> 00:16:50,217
Klinkt bekend?

225
00:16:50,219 --> 00:16:51,588
Prachtig uitzicht, nietwaar?

226
00:16:53,790 --> 00:16:55,623
Ik geef de voorkeur aan het uitzicht
van daarboven.

227
00:16:55,625 --> 00:16:57,057
Je komt er wel
snel genoeg, Ace.

228
00:16:57,059 --> 00:16:58,158
<i>Wat is dat
op haar shirt?</i>

229
00:16:58,160 --> 00:16:59,362
<i>Ik kon het niet lezen.</i>

230
00:17:00,797 --> 00:17:02,665
Prachtig uitzicht, nietwaar?

231
00:17:05,401 --> 00:17:07,602
Ik geef de voorkeur aan het uitzicht
van daarboven.

232
00:17:07,604 --> 00:17:10,203
- <i>Focus.</i>
- Pardon?

233
00:17:10,205 --> 00:17:12,072
<i>Kijk naar beneden.</i>

234
00:17:12,074 --> 00:17:14,107
<i>Focus.</i>

235
00:17:14,109 --> 00:17:16,777
<i>"Pegasus. Dr. Wendy Lawson."
Dat is zij.</i>

236
00:17:16,779 --> 00:17:17,745
Hoor jij dat ook?

237
00:17:17,747 --> 00:17:19,382
<i>Hebben we dat?
haar locatie?</i>

238
00:17:21,484 --> 00:17:23,049
<i>Begrepen.</i>

239
00:17:23,051 --> 00:17:25,455
<i>Volg Lawson nu tot
we vinden de energiesignatuur.</i>

240
00:17:29,726 --> 00:17:31,394
<i>Interessant.</i>

241
00:17:32,829 --> 00:17:35,496
<i>Hè. Wacht even.</i>

242
00:17:35,498 --> 00:17:38,301
<i>Ga vlak hiervoor terug.
Ga terug.</i>

243
00:17:40,403 --> 00:17:41,869
Dat is geen MiG, Lawson.

244
00:17:41,871 --> 00:17:44,505
<i>Dit is het.
Laat me nu eens kijken waar je heen gaat.</i>

245
00:17:44,507 --> 00:17:46,676
<i>Dat klopt.
Kijk naar de coördinaten.</i>

246
00:17:47,410 --> 00:17:48,745
<i>Focus.</i>

247
00:17:50,547 --> 00:17:52,380
<i>Open alstublieft.</i>

248
00:17:52,382 --> 00:17:53,748
<i>Dat is alles. Dat is alles.</i>

249
00:17:53,750 --> 00:17:54,815
<i>Je bent er bijna.</i>

250
00:17:54,817 --> 00:17:56,686
<i>Je bent er bijna.
Vecht er niet tegen.</i>

251
00:17:58,421 --> 00:17:59,622
<i>Focus!</i>

252
00:18:01,491 --> 00:18:03,125
<i>Haal haar terug!
Haal haar nu terug!</i>

253
00:18:07,730 --> 00:18:09,195
Dit heeft geen enkele zin.

254
00:18:24,246 --> 00:18:28,416
Hebben we informatie?
kunnen we actie ondernemen?

255
00:18:28,418 --> 00:18:31,217
Precies dat was Lawson
ergens op planeet C-53.

256
00:18:31,219 --> 00:18:32,353
We zijn onderweg.

257
00:18:32,355 --> 00:18:35,221
Graaf dan, graaf, graaf dieper.

258
00:18:35,223 --> 00:18:38,394
Lawson is onze schakel
naar die lichtsnelle motor!

259
00:18:39,629 --> 00:18:41,096
En alles wat we zoeken.

260
00:18:48,671 --> 00:18:49,672
Oh!

261
00:18:50,640 --> 00:18:51,939
Dat deed iets.

262
00:18:51,941 --> 00:18:53,376
Probeer dat nog eens.

263
00:19:04,887 --> 00:19:05,888
Nog niet!

264
00:19:15,531 --> 00:19:17,632
Wat heb je met mij gedaan?

265
00:19:17,634 --> 00:19:19,600
Nu zijn we er net achter
een beetje informatie.

266
00:19:19,602 --> 00:19:21,302
Wat heb je in mijn hoofd gestopt?

267
00:19:21,304 --> 00:19:23,205
Niets dat niet was
er al.

268
00:19:24,741 --> 00:19:26,307
Maar dat zijn niet mijn herinneringen.

269
00:19:26,309 --> 00:19:28,843
Ja, het is net een slechte reis,
nietwaar?

270
00:19:28,845 --> 00:19:31,345
Ik ben niet verrast
je kunt het niet recht houden.

271
00:19:31,347 --> 00:19:33,547
Dat deden ze echt
een nummer op jou.

272
00:19:33,549 --> 00:19:34,715
Genoeg van je hersenspelletjes.

273
00:19:34,717 --> 00:19:36,617
Wat wil je?

274
00:19:38,388 --> 00:19:40,888
We zoeken de locatie
van ene Dr. Lawson...

275
00:19:40,890 --> 00:19:42,657
en haar lichtsnelle motor.

276
00:19:42,659 --> 00:19:44,525
Ik ken geen Dr. Lawson.

277
00:19:44,527 --> 00:19:48,163
Echt? Waarom is zij dan
in je hoofd?

278
00:20:18,961 --> 00:20:20,260
Jullie
zou het toevallig niet weten

279
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
hoe deze dingen afkomen,
zou je?

280
00:20:21,764 --> 00:20:22,897
Nee?

281
00:20:22,899 --> 00:20:24,299
Prima.

282
00:20:46,989 --> 00:20:47,990
Hm.

283
00:21:55,958 --> 00:21:56,959
Hoi.

284
00:22:02,398 --> 00:22:03,633
<i>Dat doe je wel
weet waarom ze het een...</i> noemen

285
00:22:21,651 --> 00:22:23,884
Ga je zo snel weg?

286
00:22:23,886 --> 00:22:25,421
We leren het nog maar net kennen
elkaar.

287
00:23:48,804 --> 00:23:51,807
Vers naar Starforce-commando,
lees je mij?

288
00:23:54,076 --> 00:23:56,679
Hallo? Kopieer jij?

289
00:24:26,108 --> 00:24:28,108
Hoi. Ik ben Vers.
Kree Starforce.

290
00:24:28,110 --> 00:24:29,445
Is dit C-53?

291
00:24:31,914 --> 00:24:34,682
Begrijp je mij? Is mijn
universele vertaler werkt?

292
00:24:34,684 --> 00:24:36,951
Ja. Ik begrijp je.

293
00:24:36,953 --> 00:24:38,018
O, goed.

294
00:24:38,020 --> 00:24:40,056
Bent u verantwoordelijk voor de beveiliging
voor deze wijk?

295
00:24:41,857 --> 00:24:44,727
Soort van. Eh,
de bioscoop heeft zijn eigen man.

296
00:24:46,095 --> 00:24:47,997
Waar kan ik vinden
communicatieapparatuur?

297
00:24:55,104 --> 00:24:56,205
Bedankt.

298
00:25:29,205 --> 00:25:31,240
Volg de pod.
Vind het meisje.

299
00:25:32,274 --> 00:25:34,877
Zij weet meer
dan zij weet.

300
00:25:37,146 --> 00:25:38,214
Hoi.

301
00:25:39,582 --> 00:25:40,916
Deze is genomen.

302
00:25:51,594 --> 00:25:53,193
Kom op.

303
00:25:53,195 --> 00:25:54,362
<i>Vers?</i>

304
00:25:54,364 --> 00:25:55,631
Vers?

305
00:25:56,298 --> 00:25:58,299
Verifiëren. CTC-39.

306
00:25:58,301 --> 00:25:59,767
<i>GRXV-1600.</i>

307
00:25:59,769 --> 00:26:00,936
<i>En met mij gaat het goed,
bedankt voor het vragen.</i>

308
00:26:02,038 --> 00:26:03,670
<i>Is alles oké?
Wat is er gebeurd?</i>

309
00:26:03,672 --> 00:26:05,639
Skrull-hinderlaag.

310
00:26:05,641 --> 00:26:07,241
Ik dacht dat we je kwijt waren.

311
00:26:07,243 --> 00:26:08,376
Heb je Soh-Larr gevonden?

312
00:26:08,378 --> 00:26:09,877
<i>Het was niet Soh-Larr.</i>

313
00:26:09,879 --> 00:26:11,945
<i>Talos simuleerde hem.
Kende zelfs zijn code.</i>

314
00:26:11,947 --> 00:26:14,181
Dat is onmogelijk.

315
00:26:14,183 --> 00:26:16,183
Die code is begraven
in zijn onbewuste.

316
00:26:16,185 --> 00:26:17,751
De Skrulls
met mijn gedachten geknoeid.

317
00:26:17,753 --> 00:26:18,852
De machine die ze gebruikten...

318
00:26:18,854 --> 00:26:21,255
Ik denk dat het zo is
heeft de code van Soh-Larr geëxtraheerd.

319
00:26:21,257 --> 00:26:22,390
Vers, waar ben je?

320
00:26:22,392 --> 00:26:24,792
<i>Ik ben op planeet C-53.</i>

321
00:26:24,794 --> 00:26:27,194
De Skrulls zijn op zoek naar
iemand genaamd Lawson.

322
00:26:27,196 --> 00:26:28,796
<i>Wie?</i>

323
00:26:28,798 --> 00:26:32,032
Zij is wie ik zie.

324
00:26:32,034 --> 00:26:33,736
<i>Ze is wat?</i>

325
00:26:34,304 --> 00:26:35,738
<i>Vers?</i>

326
00:26:36,806 --> 00:26:37,807
Vers, wat?

327
00:26:39,141 --> 00:26:40,408
Ze is een wetenschapper.

328
00:26:40,410 --> 00:26:42,643
Ze denken dat ze gebarsten is
de code over lichtsnelheidstechnologie.

329
00:26:42,645 --> 00:26:44,244
Ik moet naar haar toe
voordat ze dat doen...

330
00:26:44,246 --> 00:26:45,946
<i>anders kunnen ze het wel
om nieuwe sterrenstelsels binnen te vallen.</i>

331
00:26:45,948 --> 00:26:47,750
Nee. Dat ben je geweest
al een keer gevangen.

332
00:26:48,951 --> 00:26:51,118
Hoe ver is de C-53?

333
00:26:51,120 --> 00:26:53,821
Dichtstbijzijnde sprongpunt
bedraagt 22 uur.

334
00:26:53,823 --> 00:26:55,956
<i>Vers, houd je vast
positie totdat we er zijn.</i>

335
00:26:55,958 --> 00:26:58,025
<i>Houd uw communicatie online
zodat wij contact met u kunnen opnemen.</i>

336
00:26:58,027 --> 00:26:59,993
Nee! Wat als ze krijgen
even vasthouden voordat...

337
00:26:59,995 --> 00:27:01,095
<i>Het spijt ons.</i>

338
00:27:01,097 --> 00:27:02,262
<i>Een lange afstand
bedrijfstoegangscode</i>

339
00:27:02,264 --> 00:27:02,763
<i>is vereist voor het nummer
u heeft gebeld.</i>

340
00:27:02,765 --> 00:27:04,967
- Yon-Rogg?
- Vers?

341
00:27:06,303 --> 00:27:07,502
Vers?

342
00:27:07,504 --> 00:27:09,002
<i>Bel uw nummer
met de toegangscode.</i>

343
00:27:09,004 --> 00:27:11,105
Vers?

344
00:27:11,107 --> 00:27:13,941
Als de Skrulls dat zouden krijgen
voor haar is ze gecompromitteerd.

345
00:27:13,943 --> 00:27:15,945
Ze is sterker
dan je denkt.

346
00:27:16,812 --> 00:27:18,781
Ooit op C-53 geweest?

347
00:27:19,316 --> 00:27:20,383
Eenmaal.

348
00:27:21,217 --> 00:27:23,351
Het is een echte rotzooi.

349
00:27:33,896 --> 00:27:36,799
Hé, groentje!
Ga met de huuragent praten.

350
00:27:43,873 --> 00:27:45,308
Heb je dit gemeld?

351
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
<i>Beacon geactiveerd.</i>

352
00:28:04,427 --> 00:28:06,026
Pardon, mevrouw.

353
00:28:06,028 --> 00:28:08,463
Je weet alles
over een dame die een gat pijpt...

354
00:28:08,465 --> 00:28:11,932
door het dak daarvan
Blockbuster daar?

355
00:28:11,934 --> 00:28:14,437
Getuige zegt
ze was gekleed voor lasergame.

356
00:28:15,938 --> 00:28:17,338
Oh.

357
00:28:17,340 --> 00:28:20,007
Ja, denk ik
zij ging die kant op.

358
00:28:20,009 --> 00:28:23,344
Ik zou het je willen vragen
enkele vragen.

359
00:28:23,346 --> 00:28:27,848
Geef je misschien de 411
op de nachtelijke dropbox.

360
00:28:27,850 --> 00:28:29,850
Kon ik het zien
Wat identificatie, alstublieft?

361
00:28:29,852 --> 00:28:31,352
Vers. Kree Starforce.

362
00:28:31,354 --> 00:28:32,453
Wij dragen niet
onze identificatie

363
00:28:32,455 --> 00:28:33,521
op kleine kaartjes.

364
00:28:33,523 --> 00:28:34,723
Vers?

365
00:28:35,392 --> 00:28:37,226
Sterrenkracht?

366
00:28:38,761 --> 00:28:40,194
Hoe lang je plant
in de stad zijn?

367
00:28:40,196 --> 00:28:41,362
O, dat zal ik zijn
uit je haar...

368
00:28:41,364 --> 00:28:42,829
zodra ik het opspoor
de Skrulls

369
00:28:42,831 --> 00:28:44,401
die infiltreren
jouw planeet.

370
00:28:45,435 --> 00:28:46,769
Skrulls?

371
00:28:47,169 --> 00:28:48,336
Vormveranderaars?

372
00:28:48,338 --> 00:28:51,408
Ze kunnen in elk ander transformeren
levensvorm tot in het DNA.

373
00:28:52,975 --> 00:28:55,075
O, jongen. Dat hebben jullie niet
enig idee, jij ook?

374
00:28:55,077 --> 00:28:57,978
Wauw, wauw, wauw. Wacht even.

375
00:28:57,980 --> 00:29:03,351
Hoe weten we dat jij dat niet bent?
een van die vormveranderaars?

376
00:29:03,353 --> 00:29:05,320
Gefeliciteerd, agent Fury.

377
00:29:05,322 --> 00:29:07,388
Je hebt het eindelijk gevraagd
een relevante vraag.

378
00:29:07,390 --> 00:29:10,491
Nee! Gefeliciteerd met jou,
Starforce-dame.

379
00:29:10,493 --> 00:29:12,761
Je staat onder arrest.

380
00:29:20,437 --> 00:29:21,804
Rook!

381
00:29:22,505 --> 00:29:23,906
Rook, laten we rollen!

382
00:29:33,483 --> 00:29:34,915
Heb je haar wapen gezien?

383
00:29:34,917 --> 00:29:36,016
Dat deed ik niet.

384
00:29:45,961 --> 00:29:47,062
Bekijk het!

385
00:30:19,562 --> 00:30:22,097
Verdachte in trein naar het noorden.
In de achtervolging.

386
00:30:43,152 --> 00:30:45,954
"Vertrouw me,
ware gelovige.” "Vertrouw me."

387
00:30:50,893 --> 00:30:53,095
"Vertrouw me, ware gelovige."

388
00:31:39,208 --> 00:31:40,209
Ga weg!

389
00:32:35,998 --> 00:32:37,600
De koers van de trein
voor een tunnel verderop.

390
00:32:40,637 --> 00:32:42,605
Laten we ze begroeten
op het station.

391
00:32:54,249 --> 00:32:56,251
<i>Dhr. woede,
dit is agent Coulson.</i>

392
00:32:57,353 --> 00:32:59,288
Ik ben er nog
bij de Blockbuster.

393
00:33:01,458 --> 00:33:03,156
En, eh,
waar is iedereen heen?

394
00:33:03,158 --> 00:33:05,160
<i>Ik ben klaar
bewijsmateriaal verzamelen...</i>

395
00:34:33,383 --> 00:34:34,715
We hebben een ambulance nodig!

396
00:34:34,717 --> 00:34:36,182
Iemand belt 911!

397
00:34:36,184 --> 00:34:37,718
Hoi! Alles goed met je?

398
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
Oh, mijn god!
Is iedereen in orde?

399
00:34:39,722 --> 00:34:40,688
Heeft iemand anders dat gezien?

400
00:34:40,690 --> 00:34:44,425
Officiële S.H.I.E.L.D.
activiteit. Blijf achter.

401
00:35:32,575 --> 00:35:34,609
Mooi duikpak.

402
00:35:39,716 --> 00:35:41,716
Doe eens wat lichter, lieverd, hè?

403
00:35:41,718 --> 00:35:43,586
Heb je een glimlach voor mij?

404
00:35:47,790 --> 00:35:49,124
Freak.

405
00:36:08,444 --> 00:36:12,278
Al het leven op aarde
is op koolstof gebaseerd. Niet deze kerel.

406
00:36:12,280 --> 00:36:14,649
Waar hij ook op draait,

407
00:36:14,651 --> 00:36:16,216
Dat is het niet
op het periodiek systeem.

408
00:36:16,218 --> 00:36:18,688
Je zegt
Hij komt niet uit de buurt?

409
00:36:19,689 --> 00:36:20,757
Hé, hoe gaat het met je oog?

410
00:36:21,758 --> 00:36:24,257
Nou, ik zou zeggen, prima...

411
00:36:24,259 --> 00:36:26,562
maar het kan niet geloven
wat het ziet.

412
00:36:29,264 --> 00:36:34,402
Je zegt dit ding
leek op Coulson?

413
00:36:34,404 --> 00:36:36,437
Mm. Praatte ook zoals hij.

414
00:36:36,439 --> 00:36:39,340
En de vrouw zei
dat er meer waren?

415
00:36:39,342 --> 00:36:41,409
Het woord dat ze gebruikte
was ‘infiltratie’.

416
00:36:41,411 --> 00:36:42,576
Geloof je haar?

417
00:36:42,578 --> 00:36:44,879
Niet totdat ik dit zag.

418
00:36:44,881 --> 00:36:47,948
Wat is je plan?

419
00:36:47,950 --> 00:36:49,917
Ik zal het Blockbuster-meisje vinden.

420
00:36:49,919 --> 00:36:52,319
Ik heb bericht
op een motordief

421
00:36:52,321 --> 00:36:54,254
dat past bij haar beschrijving.

422
00:36:54,256 --> 00:36:56,991
Als ze het ons kan vertellen
waarom zijn deze hagedissen hier...

423
00:36:56,993 --> 00:36:59,427
Misschien kan zij het ons vertellen
hoe je ze tegen de stoeprand moet schoppen.

424
00:36:59,429 --> 00:37:00,430
Goed.

425
00:37:01,698 --> 00:37:04,266
Doe het echter alleen.
Wij kunnen niemand vertrouwen.

426
00:37:05,368 --> 00:37:07,501
Zelfs onze eigen mannen niet.

427
00:37:07,503 --> 00:37:08,705
Ja, meneer.

428
00:37:23,052 --> 00:37:26,353
Wauw. Het zijn lelijke klootzakken,
zijn ze niet?

429
00:37:26,355 --> 00:37:29,859
Ja,
Wel, hij is geen Brad Pitt, meneer.

430
00:37:34,731 --> 00:37:37,299
Veilige reis naar het hiernamaals,
mijn vriend.

431
00:37:39,035 --> 00:37:41,971
Ik zal eindigen
waar we aan begonnen zijn.

432
00:37:50,646 --> 00:37:52,648
Ik zou het niet krijgen
te dichtbij, baas.

433
00:37:54,650 --> 00:37:56,419
Niemand in of uit.

434
00:38:32,021 --> 00:38:33,354
Boom!

435
00:38:58,548 --> 00:38:59,980
Wat kan ik voor je krijgen?

436
00:38:59,982 --> 00:39:01,551
Waar was
deze foto gemaakt?

437
00:39:02,518 --> 00:39:03,717
Een luchthaven.

438
00:39:03,719 --> 00:39:05,052
Waar is Pegasus?

439
00:39:05,054 --> 00:39:07,121
Dat is geclassificeerd.

440
00:39:07,123 --> 00:39:10,493
Niet anders dan het bestand
Ik ben tegen jou begonnen.

441
00:39:12,528 --> 00:39:14,795
Maar ik zie dat je veranderd bent
sindsdien een beetje omhoog.

442
00:39:14,797 --> 00:39:16,630
Grunge ziet er goed uit
voor jou.

443
00:39:16,632 --> 00:39:18,165
Heb je een zware dag gehad,
Agent woede?

444
00:39:18,167 --> 00:39:19,867
Het was cool, weet je?

445
00:39:19,869 --> 00:39:22,837
Een ruimte-invasie gehad,
grote auto-achtervolging.

446
00:39:22,839 --> 00:39:26,874
Ik moet kijken
een buitenaardse autopsie.

447
00:39:26,876 --> 00:39:28,609
Typisch negen tot vijf.

448
00:39:28,611 --> 00:39:29,543
Dus je hebt er een gezien?

449
00:39:29,545 --> 00:39:32,515
Ik was er nooit één
geloven in buitenaardse wezens...

450
00:39:33,482 --> 00:39:35,716
maar dat kan ik niet ongedaan maken.

451
00:39:35,718 --> 00:39:38,419
Dit gaat een beetje worden
lastig, maar ik moet het vragen.

452
00:39:38,421 --> 00:39:40,788
Je denkt dat ik er één ben
die groene dingen.

453
00:39:40,790 --> 00:39:42,156
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

454
00:39:42,158 --> 00:39:47,127
Je kijkt naar
100% roodbloedige aardman.

455
00:39:47,129 --> 00:39:48,662
Ik ben bang
Ik heb bewijs nodig.

456
00:39:48,664 --> 00:39:50,764
We hebben het over een wanguitstrijkje
of urinemonster?

457
00:39:50,766 --> 00:39:52,700
Nee. Het DNA zou overeenkomen.

458
00:39:52,702 --> 00:39:53,901
Wilt u mijn AOL-wachtwoord?

459
00:39:53,903 --> 00:39:55,936
Skrulls kunnen alleen simmen
recente herinneringen

460
00:39:55,938 --> 00:39:57,940
- van hun gastlichamen.
- O, o.

461
00:39:59,108 --> 00:40:01,041
Je wilt persoonlijk worden.

462
00:40:01,043 --> 00:40:02,943
- Waar ben je geboren?
- Huntsville, Alabama.

463
00:40:02,945 --> 00:40:04,578
Maar technisch gezien
Ik kan me dat deel niet herinneren.

464
00:40:04,580 --> 00:40:06,046
- Naam van uw eerste huisdier?
- Meneer Snoofers.

465
00:40:06,048 --> 00:40:07,548
- Meneer Snoofers?
- Dat zei ik.

466
00:40:07,550 --> 00:40:08,616
Slaag ik?

467
00:40:08,618 --> 00:40:10,017
Nog niet. Eerste baan?

468
00:40:10,019 --> 00:40:11,886
Soldaat. Direct uit
middelbare school.

469
00:40:11,888 --> 00:40:13,153
Verliet de gelederen
een volledige vogelkolonel.

470
00:40:13,155 --> 00:40:14,521
- Dan?
- Spion.

471
00:40:14,523 --> 00:40:15,656
- Waar?
- Het was de Koude Oorlog.

472
00:40:15,658 --> 00:40:16,891
We waren overal.

473
00:40:16,893 --> 00:40:19,760
Eh, Belfast. Boekarest.
Belgrado. Boedapest.

474
00:40:19,762 --> 00:40:21,495
Ik hou van de B's.
Ik kan ze laten rijmen.

475
00:40:21,497 --> 00:40:22,663
- Nu?
- Ik heb op een bureau gezeten

476
00:40:22,665 --> 00:40:23,764
de afgelopen zes jaar...

477
00:40:23,766 --> 00:40:24,865
proberen uit te vinden
waar onze

478
00:40:24,867 --> 00:40:25,933
toekomstige vijanden
vandaan komen.

479
00:40:25,935 --> 00:40:27,134
Nooit bij mij opgekomen

480
00:40:27,136 --> 00:40:29,670
ze zouden komen
van bovenaf.

481
00:40:29,672 --> 00:40:31,005
Noem een detail dat zo bizar is

482
00:40:31,007 --> 00:40:32,441
een Skrull zou dat nooit kunnen
verzin het.

483
00:40:34,777 --> 00:40:38,514
Als toast diagonaal wordt gesneden,
Ik kan het niet eten.

484
00:40:40,249 --> 00:40:41,949
Dat had je niet nodig,
heb je?

485
00:40:41,951 --> 00:40:43,686
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.
Maar ik heb ervan genoten.

486
00:40:44,186 --> 00:40:46,020
Oké. Jouw beurt.

487
00:40:46,022 --> 00:40:47,757
Bewijs dat je geen Skrull bent.

488
00:40:56,232 --> 00:40:58,933
En hoe is dat
zou mij moeten bewijzen

489
00:40:58,935 --> 00:41:00,234
Ben je geen Skrull?

490
00:41:00,236 --> 00:41:01,637
Dat is een fotonenexplosie.

491
00:41:01,871 --> 00:41:03,070
En?

492
00:41:03,072 --> 00:41:04,073
Een Skrull kan dat niet.

493
00:41:05,174 --> 00:41:06,540
Een volwaardige kolonel dus

494
00:41:06,542 --> 00:41:07,808
spion geworden
werd S.H.I.E.L.D. agent...

495
00:41:07,810 --> 00:41:10,179
moet behoorlijk hoog zijn
veiligheidsmachtiging.

496
00:41:10,813 --> 00:41:11,881
Waar is Pegasus?

497
00:41:17,620 --> 00:41:20,621
Oké.
De Skrulls sim-buitenaardse races

498
00:41:20,623 --> 00:41:22,556
infiltreren
en planeten overnemen.

499
00:41:22,558 --> 00:41:26,727
En jij bent een Kree?
Een ras van nobele krijgers?

500
00:41:26,729 --> 00:41:29,263
Helden.
Edele strijdhelden.

501
00:41:29,265 --> 00:41:32,935
Dus, eh, wat doen Skrulls?
Wil je met Dr. Lawson?

502
00:41:34,170 --> 00:41:36,103
Zij geloven
dat zij ontwikkelde

503
00:41:36,105 --> 00:41:38,105
een lichtsnelle motor
bij Pegasus.

504
00:41:38,107 --> 00:41:39,742
Lichte motor?

505
00:41:40,810 --> 00:41:42,142
Ik moet toegeven: dat is het niet

506
00:41:42,144 --> 00:41:43,711
het gekste
Ik heb het vandaag gehoord.

507
00:41:43,713 --> 00:41:45,313
Nou ja, het is nog vroeg.

508
00:41:45,315 --> 00:41:47,581
Jij ook,
wat wil je?

509
00:41:47,583 --> 00:41:49,883
Om de Skrulls eerder te stoppen
ze worden niet meer te stoppen.

510
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
En?

511
00:41:55,024 --> 00:41:58,592
Kijk, er is oorlog
een universele taal.

512
00:41:58,594 --> 00:42:01,295
Ik ken een malafide soldaat
als ik er een zie.

513
00:42:01,297 --> 00:42:03,699
Je hebt een persoonlijk belang
hierin.

514
00:42:13,809 --> 00:42:15,609
<i>Dit is eigendom van de overheid.</i>

515
00:42:15,611 --> 00:42:17,611
<i>Keer uw voertuig om.</i>

516
00:42:17,613 --> 00:42:20,781
Nicolaas Jozef Fury.
Agent van S.H.I.E.L.D.

517
00:42:20,783 --> 00:42:22,918
<i>Plaats uw duim op het kussen.</i>

518
00:42:24,020 --> 00:42:25,853
<i>Een ogenblik.</i>

519
00:42:25,855 --> 00:42:29,990
Nicolaas Jozef Fury.
Heb je drie namen?

520
00:42:29,992 --> 00:42:31,725
Iedereen noemt mij Fury.

521
00:42:31,727 --> 00:42:35,763
Niet Nicolaas. Niet Jozef.
Niet Nick. Gewoon woede.

522
00:42:35,765 --> 00:42:37,231
- Hoe noemt je moeder je?
- Woede.

523
00:42:37,233 --> 00:42:38,966
- Hoe noem je haar?
- Woede.

524
00:42:38,968 --> 00:42:40,134
Hoe zit het met uw kinderen?

525
00:42:40,136 --> 00:42:42,069
Als ik ze heb,
ze zullen mij Fury noemen.

526
00:42:42,071 --> 00:42:43,304
<i>Je bent gewist
voor toegang.</i>

527
00:42:43,306 --> 00:42:44,307
Dank je.

528
00:43:14,337 --> 00:43:16,136
O, wacht even.

529
00:43:16,138 --> 00:43:18,874
Je ziet eruit als die van iemand
ontevreden nichtje.

530
00:43:20,876 --> 00:43:21,877
Zet dat op.

531
00:43:23,313 --> 00:43:25,346
- Wat is het?
- Het is de S.H.I.E.L.D. logo.

532
00:43:25,348 --> 00:43:28,148
Is het aankondigen
jouw identiteit op kleding

533
00:43:28,150 --> 00:43:29,883
hulp bij het geheime gedeelte
van je baan?

534
00:43:29,885 --> 00:43:32,088
Zei de ruimtesoldaat die
droeg een rubberen pak.

535
00:43:33,155 --> 00:43:34,290
Verlies het flanel.

536
00:43:45,368 --> 00:43:47,402
Hoe kan ik je helpen?

537
00:43:47,404 --> 00:43:49,605
Wij zijn agenten van S.H.I.E.L.D.

538
00:43:51,941 --> 00:43:54,041
Wij zoeken een vrouw
genaamd Lawson.

539
00:43:54,043 --> 00:43:56,245
Een dokter Wendy Lawson.

540
00:43:57,880 --> 00:43:59,281
Ken jij haar?

541
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
Volg mij.

542
00:44:05,422 --> 00:44:06,622
Hm.

543
00:44:09,225 --> 00:44:12,628
Je kent de zin
"welkomwagen"?

544
00:44:13,430 --> 00:44:14,630
Nee.

545
00:44:15,865 --> 00:44:18,100
Nou, dit is het niet.

546
00:44:25,342 --> 00:44:26,740
Is dat een communicator?

547
00:44:26,742 --> 00:44:30,110
Ja. State-of-the-art
tweezijdige pager.

548
00:44:30,112 --> 00:44:31,312
Wie ben je aan het oproepen?

549
00:44:31,314 --> 00:44:35,050
Mijn moeder. Maak je geen zorgen.
Ik heb jou niet genoemd.

550
00:45:13,756 --> 00:45:14,888
Na jou.

551
00:45:14,890 --> 00:45:16,524
Indrukwekkend.

552
00:45:16,526 --> 00:45:19,295
Oh, je zou eens moeten zien wat ik
kan met een paperclip.

553
00:45:30,005 --> 00:45:32,274
Hé, daar. Hoe is het met je?

554
00:45:34,143 --> 00:45:37,144
Oh, mijn hemel. Kijk naar jou.
Kijk maar naar jou.

555
00:45:37,146 --> 00:45:39,780
Ben jij dat niet?
het schattigste kleintje?

556
00:45:39,782 --> 00:45:42,015
Ben je niet schattig?
En hoe heet je, hè?

557
00:45:42,017 --> 00:45:43,150
Wat is je naam?

558
00:45:43,152 --> 00:45:46,053
"Gans."
Coole naam voor een coole kat.

559
00:45:46,055 --> 00:45:47,056
Woede?

560
00:45:47,324 --> 00:45:48,325
Hm?

561
00:45:50,460 --> 00:45:51,894
Ik kom terug.

562
00:45:55,164 --> 00:45:57,432
Oh! Laat mij pakken
mijn vingerafdruk eruit.

563
00:45:57,434 --> 00:45:59,001
Laat mij maar ontrafelen
deze pup.

564
00:46:03,239 --> 00:46:05,806
Jij zat daar en keek naar mij
spelen met tape?

565
00:46:05,808 --> 00:46:06,940
Toen je alleen maar hoefde...

566
00:46:06,942 --> 00:46:08,345
Ik wilde niet stelen
jouw donder.

567
00:46:25,428 --> 00:46:27,497
Hé. Lawson.

568
00:46:37,507 --> 00:46:40,843
Lawsons plan
voor de lichtsnelheidsmotor.

569
00:46:42,111 --> 00:46:44,278
Ik vraag me af waarom
zij hebben het project beëindigd.

570
00:46:44,280 --> 00:46:48,784
Eh, misschien omdat
ze is koekoek.

571
00:46:51,253 --> 00:46:52,389
Kree-tekens?

572
00:46:52,955 --> 00:46:54,023
Hm?

573
00:46:55,291 --> 00:46:56,992
Lawson is geen koekoek.

574
00:46:59,261 --> 00:47:01,094
Ze is Kree.

575
00:47:01,096 --> 00:47:03,598
Nou, ze is dood.

576
00:47:03,600 --> 00:47:05,265
Wat?

577
00:47:05,267 --> 00:47:07,067
Ze crashte
het Asis-vliegtuig

578
00:47:07,069 --> 00:47:09,136
ongeautoriseerd doen
testvlucht.

579
00:47:09,138 --> 00:47:11,238
Ik heb een piloot neergehaald
met haar.

580
00:47:11,240 --> 00:47:13,508
Daarom is er hier beveiliging
is zo onvriendelijk.

581
00:47:13,510 --> 00:47:16,546
Ze bedekken zich
een miljardenfout.

582
00:47:18,213 --> 00:47:20,983
Oh, en je lichtsnelheid
motor is geroosterd.

583
00:47:24,421 --> 00:47:26,021
Wanneer vond deze crash plaats?

584
00:47:26,656 --> 00:47:29,892
Zes jaar geleden. 1989.

585
00:47:31,026 --> 00:47:33,226
Wie was de piloot?

586
00:47:33,228 --> 00:47:36,497
Eh, de meeste
dit ding is geredigeerd...

587
00:47:36,499 --> 00:47:40,967
maar er is een getuigenis
hier van ene Maria Rambeau.

588
00:47:40,969 --> 00:47:43,005
Laatste persoon
om ze levend te zien.

589
00:47:48,277 --> 00:47:49,412
Gaat het?

590
00:47:51,246 --> 00:47:52,382
Mm-hmm.

591
00:47:54,049 --> 00:47:55,284
Over een minuut terug.

592
00:48:25,348 --> 00:48:27,582
Dit gaat niet over
oorlogen voeren.

593
00:48:27,584 --> 00:48:29,184
Het gaat erom ze te beëindigen.

594
00:48:35,257 --> 00:48:36,990
<i>Ik weet dat Lawson Kree was.</i>

595
00:48:36,992 --> 00:48:40,060
Ze was hier op C-53
en stierf bij een vliegtuigongeluk.

596
00:48:40,062 --> 00:48:42,697
<i>Weet je iets
hierover?</i>

597
00:48:42,699 --> 00:48:44,432
Ik heb het net ontdekt
een missierapport

598
00:48:44,434 --> 00:48:46,266
verzonden vanaf C-53.

599
00:48:46,268 --> 00:48:47,368
Er is maar zoveel

600
00:48:47,370 --> 00:48:50,072
Ik ben vrij om je te vertellen,
Vers, maar...

601
00:48:53,676 --> 00:48:58,078
<i>Lawson was een undercoveragent
Kree-agent genaamd Mar-Vell.</i>

602
00:48:58,080 --> 00:49:01,682
Ze was aan het werk
op een unieke energiekern.

603
00:49:01,684 --> 00:49:03,183
Experimenteren met techniek

604
00:49:03,185 --> 00:49:06,054
dat zou blijkbaar kunnen
help ons de oorlog te winnen.

605
00:49:12,729 --> 00:49:14,194
Is ze er nog?

606
00:49:14,196 --> 00:49:16,697
Ze werkt mee
met het onderzoek, meneer.

607
00:49:16,699 --> 00:49:18,733
-Jullie blijven hier.
- Ja, meneer.

608
00:49:18,735 --> 00:49:20,703
Ik wil
ondervraag haar alleen.

609
00:49:22,439 --> 00:49:24,674
Uitstekend werk, Nicolaas.

610
00:49:28,445 --> 00:49:30,445
Zegt het iets
over mij?

611
00:49:30,447 --> 00:49:32,313
Iets over jou?
Nee, natuurlijk niet.

612
00:49:32,315 --> 00:49:33,246
<i>Waarom zou dat?</i>

613
00:49:33,248 --> 00:49:36,684
Ik heb bewijs gevonden
dat ik hier een leven had.

614
00:49:36,686 --> 00:49:38,388
<i>Op C-53?</i>

615
00:49:40,723 --> 00:49:42,289
Mar-Vell is wie ik zie

616
00:49:42,291 --> 00:49:43,724
als ik op bezoek ben
de Opperste Intelligentie.

617
00:49:43,726 --> 00:49:47,194
Ik kende haar.
En ik kende haar als Lawson.

618
00:49:47,196 --> 00:49:49,530
Dit klinkt als
Skrull-simulatie, Vers.

619
00:49:49,532 --> 00:49:51,499
Nee, dat is het niet. Omdat ik het me herinner.
Ik was hier.

620
00:49:51,501 --> 00:49:53,434
<i>Houd op. Denk aan je training.</i>

621
00:49:53,436 --> 00:49:55,770
Ken je vijand.
Jij zou het kunnen zijn.

622
00:49:55,772 --> 00:49:59,241
<i>Laat je emoties niet toe
uw oordeel terzijde schuiven.</i>

623
00:50:00,610 --> 00:50:02,510
Ze zit op subniveau zes.

624
00:50:02,512 --> 00:50:04,144
Ik stap uit op vijf...

625
00:50:04,146 --> 00:50:07,315
en neem de trap voor het geval dat
ze rent erheen.

626
00:50:07,317 --> 00:50:10,451
Voer een tangbeweging uit
zoals we in Havana deden.

627
00:50:10,453 --> 00:50:13,423
Rechts. Zoals wij deden
in Havanna.

628
00:50:24,266 --> 00:50:25,366
<i>We naderen
het sprongpunt.</i>

629
00:50:25,368 --> 00:50:27,735
<i>Laat je baken aanstaan
zodat ik je kan vinden.</i>

630
00:50:27,737 --> 00:50:30,304
We komen er wel
de onderkant hiervan, vers.

631
00:50:30,306 --> 00:50:32,007
Samen.

632
00:50:34,444 --> 00:50:35,712
Oké.

633
00:50:53,463 --> 00:50:55,063
Vers!

634
00:50:56,633 --> 00:50:58,033
Vers!

635
00:51:14,717 --> 00:51:16,551
Fury spant samen
met het doel.

636
00:51:16,553 --> 00:51:17,885
Waarom zou hij ons dan bellen?

637
00:51:17,887 --> 00:51:19,453
Het enige wat ik weet is
wij nemen hem ook mee.

638
00:51:19,455 --> 00:51:20,588
Dood of levend.

639
00:51:20,590 --> 00:51:21,889
Dood of levend?

640
00:51:36,706 --> 00:51:37,941
Gaan. Ga, ga!

641
00:51:50,520 --> 00:51:52,622
Was het iets wat ik zei?

642
00:52:10,640 --> 00:52:11,674
Mmm-mmm.

643
00:52:31,361 --> 00:52:35,763
Weet je, dat doe ik eigenlijk niet
heb deze nodig om te zien...

644
00:52:35,765 --> 00:52:39,769
maar dat doen ze wel
maakt de look een beetje compleet.

645
00:52:40,503 --> 00:52:41,704
Denk je niet?

646
00:52:59,355 --> 00:53:00,488
Je hebt ze gebeld?

647
00:53:00,490 --> 00:53:01,824
Mijn slechte.

648
00:53:16,339 --> 00:53:18,005
Coulson,
heb je ze op het oog?

649
00:53:18,007 --> 00:53:19,742
Ze zijn niet hier beneden.

650
00:53:21,276 --> 00:53:22,311
Laten we het daar proberen.

651
00:53:31,521 --> 00:53:32,853
- Wat?
- Uw communicator.

652
00:53:32,855 --> 00:53:34,922
Jij duidelijk
kan er niet mee vertrouwd worden.

653
00:54:05,588 --> 00:54:07,421
Weet je
hoe vlieg je met dit ding?

654
00:54:07,423 --> 00:54:08,556
We zullen zien.

655
00:54:08,558 --> 00:54:09,959
Dat is een ja of nee vraag.

656
00:54:13,996 --> 00:54:14,997
Ja.

657
00:54:18,735 --> 00:54:20,268
Dat is waar ik het over heb!

658
00:54:47,530 --> 00:54:48,731
We hebben een verstekeling.

659
00:54:52,835 --> 00:54:53,903
Wacht even, Gans.

660
00:54:59,075 --> 00:55:00,275
Gans.

661
00:55:03,446 --> 00:55:04,447
Nee, Gans.

662
00:55:05,782 --> 00:55:09,416
Wie is een goede kat, hè?
Huh, Gans?

663
00:55:09,418 --> 00:55:11,085
Ja, dat klopt.

664
00:55:11,087 --> 00:55:13,454
Wie is een goede kat, Goose?

665
00:55:13,456 --> 00:55:14,755
Jij de goede kat,
dat klopt.

666
00:55:14,757 --> 00:55:15,892
Zie je iemand die je kent?

667
00:55:17,760 --> 00:55:19,426
Grappig verhaal.

668
00:55:19,428 --> 00:55:22,965
Ik kwam bijna dood aan op Hala.
Geen geheugen.

669
00:55:23,833 --> 00:55:25,065
Dat was zes jaar geleden.

670
00:55:25,067 --> 00:55:27,468
Dus, denk je
jij bent de piloot

671
00:55:27,470 --> 00:55:28,803
dat ging naar beneden
met dokter Lawson?

672
00:55:28,805 --> 00:55:31,138
Ik zeg de laatste persoon
om ze levend te zien

673
00:55:31,140 --> 00:55:32,473
zou het ons waarschijnlijk kunnen vertellen.

674
00:55:32,475 --> 00:55:34,074
- Maria Rambeau?
- Mm-hmm.

675
00:55:34,076 --> 00:55:36,777
Dus, hoe komen we
naar Louisiana?

676
00:55:36,779 --> 00:55:39,448
Richting het oosten.
Sla rechtsaf bij Memphis.

677
00:55:40,883 --> 00:55:42,917
Die agent...

678
00:55:42,919 --> 00:55:44,985
dat stopte de Skrulls
van het vinden van ons?

679
00:55:44,987 --> 00:55:47,054
Coulson. De nieuwe man.

680
00:55:47,056 --> 00:55:48,656
Ik denk het
hij haat mij nog niet.

681
00:55:48,658 --> 00:55:50,393
Ja, nou, geef hem de tijd.

682
00:55:52,395 --> 00:55:54,061
Ik denk dat hij een gevoel had,
weet je?

683
00:55:54,063 --> 00:55:56,497
Ging met zijn gevoel
tegen bevelen.

684
00:55:56,499 --> 00:55:57,932
Dat is echt een
moeilijk ding om te doen.

685
00:55:57,934 --> 00:55:59,967
Maar het is wat
houdt ons menselijk.

686
00:55:59,969 --> 00:56:02,603
Ik kom daardoor in de problemen.
Veel.

687
00:56:02,605 --> 00:56:03,737
Oh, dat zie ik wel aan je.

688
00:56:04,874 --> 00:56:09,043
De man redden die verkocht
Ga je naar de Skrulls?

689
00:56:09,045 --> 00:56:10,477
Ik vermoed dat dat niet zo is

690
00:56:10,479 --> 00:56:12,112
standaard
Bedieningsprocedure van Kree.

691
00:56:12,114 --> 00:56:14,481
Nou, ik zal het niet aan je baas vertellen
als je het mijne niet vertelt.

692
00:56:22,625 --> 00:56:23,757
Ronan.

693
00:56:23,759 --> 00:56:25,793
<i>De aanklagers zijn klaar
hun werking...</i>

694
00:56:25,795 --> 00:56:27,194
<i>maar de grotere missie
een mislukking was,</i>

695
00:56:27,196 --> 00:56:28,596
<i>met dank aan uw team.</i>

696
00:56:28,598 --> 00:56:30,064
Het was een val

697
00:56:30,066 --> 00:56:32,900
om onze agent Vers
naar Torfa en haar ontvoeren.

698
00:56:32,902 --> 00:56:34,034
<i>Geef ons hun locatie.</i>

699
00:56:34,036 --> 00:56:35,903
<i>Wij zorgen ervoor
van de terroristische dreiging.</i>

700
00:56:35,905 --> 00:56:38,839
Door ze te bombarderen
uit de melkweg?

701
00:56:38,841 --> 00:56:41,041
Nee, wij regelen dit.

702
00:56:41,043 --> 00:56:43,143
<i>Overal een cel met Skrulls</i>

703
00:56:43,145 --> 00:56:45,479
<i>is een bedreiging
overal naar Kree.</i>

704
00:56:45,481 --> 00:56:46,547
<i>Waar zijn ze?</i>

705
00:56:46,549 --> 00:56:48,117
- Ze zijn...
- Verloren.

706
00:56:49,452 --> 00:56:51,919
Ze zijn voorlopig verloren.

707
00:56:51,921 --> 00:56:53,654
Maar we zullen ze vinden.

708
00:56:53,656 --> 00:56:57,026
<i>Doe dat, anders doen wij het.</i>

709
00:57:01,130 --> 00:57:03,666
Houd de koers aan
voor C-53.

710
00:57:22,885 --> 00:57:25,054
Pardon,
Ik ben op zoek naar Maria Rambeau.

711
00:57:27,189 --> 00:57:28,756
Tante Carol?

712
00:57:28,758 --> 00:57:30,693
Mam, het is tante Carol!

713
00:57:31,861 --> 00:57:34,595
Ik wist het!
Iedereen zei dat je dood was!

714
00:57:34,597 --> 00:57:36,666
Maar we wisten dat ze logen.

715
00:57:38,768 --> 00:57:40,870
Dat ben ik niet echt
wie je denkt dat ik ben.

716
00:57:50,046 --> 00:57:52,146
Dat is het gekste spul
Ik heb het ooit gehoord.

717
00:57:52,148 --> 00:57:55,282
Groen transformerende aliens?
Er bestaat niet zoiets.

718
00:57:55,284 --> 00:57:56,984
Jij bent
volkomen gelijk, jongedame.

719
00:57:56,986 --> 00:57:58,719
Zoiets bestaat niet.

720
00:57:58,721 --> 00:58:00,087
Want als dat zo zou zijn,

721
00:58:00,089 --> 00:58:02,790
dat willen wij graag behouden
aan onszelf.

722
00:58:02,792 --> 00:58:03,859
Geloof je mij niet?

723
00:58:11,867 --> 00:58:13,600
Echt niet!

724
00:58:13,602 --> 00:58:15,669
Dat is zo cool!

725
00:58:15,671 --> 00:58:17,104
O, dat kan ze wel
veel meer dan thee zetten

726
00:58:17,106 --> 00:58:18,539
met die handen.

727
00:58:18,541 --> 00:58:19,640
Zoals wat? Laat het ons zien.

728
00:58:19,642 --> 00:58:20,943
Misschien later.

729
00:58:22,144 --> 00:58:23,677
Ik heb al je spullen bewaard.

730
00:58:23,679 --> 00:58:25,813
Ik ga het halen.

731
00:58:25,815 --> 00:58:27,483
Je wilt haar geven
een handje daarmee?

732
00:58:27,717 --> 00:58:28,784
Hm?

733
00:58:43,799 --> 00:58:45,735
Herinner je je niets?

734
00:58:47,103 --> 00:58:50,539
Ik zie flitsen.

735
00:58:51,674 --> 00:58:52,975
Kleine momenten.

736
00:58:53,976 --> 00:58:55,578
Maar ik weet het niet
wat is echt.

737
00:58:57,813 --> 00:59:01,682
Als ik het maar samen kon doen
wat gebeurde er die ochtend...

738
00:59:01,684 --> 00:59:03,919
misschien is het allemaal
zinvol zijn.

739
00:59:06,622 --> 00:59:10,325
Je hebt mij wakker gemaakt
bij zonsopgang op mijn deur bonzen.

740
00:59:10,327 --> 00:59:12,760
Je gebruikelijke zet.

741
00:59:12,762 --> 00:59:15,696
Toen,
we moesten zo vroeg opstaan.

742
00:59:15,698 --> 00:59:18,232
De luchtmacht was dat nog steeds niet
vrouwen laten vechten...

743
00:59:18,234 --> 00:59:20,934
dus het testen van Lawsons vliegtuigen
was onze enige kans

744
00:59:20,936 --> 00:59:22,236
bij het doen van iets
dat deed er toe.

745
00:59:22,238 --> 00:59:25,139
Je wilde naar de basis racen
in je oude Mustang...

746
00:59:25,141 --> 00:59:26,073
en ik was niet van plan om ruzie te maken,

747
00:59:26,075 --> 00:59:28,175
Omdat ik het wist
mijn Camaro zou domineren.

748
00:59:28,177 --> 00:59:30,611
Maar je hebt vals gespeeld,
een kortere weg genomen.

749
00:59:30,613 --> 00:59:32,179
Sinds wanneer
een snelkoppeling valsspelen?

750
00:59:32,181 --> 00:59:33,280
Omdat het in strijd is
het vooraf bepaalde

751
00:59:33,282 --> 00:59:34,382
regels van betrokkenheid.

752
00:59:34,384 --> 00:59:35,849
Ik zeker
onthoud die niet.

753
00:59:35,851 --> 00:59:37,651
Hm. Natuurlijk niet.

754
00:59:42,291 --> 00:59:47,861
Toen ik bij de hangar aankwam,
Lawson was geïrriteerd.

755
00:59:47,863 --> 00:59:51,865
Zei ze
ze had levens te redden.

756
00:59:51,867 --> 00:59:53,267
Ze probeerde het
om de Asis zelf op te halen,

757
00:59:53,269 --> 00:59:54,402
maar dat zei jij...

758
00:59:54,404 --> 00:59:58,205
Als er levens op het spel stonden,
Ik zou het vliegtuig besturen.

759
00:59:58,207 --> 01:00:03,077
Ja. Ja.
Groot heldenmoment.

760
01:00:03,079 --> 01:00:07,014
Het soort moment
waar we allebei op hadden gewacht.

761
01:00:07,016 --> 01:00:10,818
De doc was altijd uniek.
Daarom vonden we haar leuk.

762
01:00:10,820 --> 01:00:15,358
Maar nu zeg je
ze komt van een andere planeet.

763
01:00:17,159 --> 01:00:18,892
Ik weet dat dit zo moet zijn
moeilijk voor jou.

764
01:00:18,894 --> 01:00:20,830
O, wat?
Dit deel hier?

765
01:00:21,664 --> 01:00:23,966
Nee. Nee. Mmm-mmm.

766
01:00:26,769 --> 01:00:31,205
O, wat is dat moeilijk
verliest mijn beste vriend...

767
01:00:31,207 --> 01:00:32,739
in een missie die zo geheim is

768
01:00:32,741 --> 01:00:34,810
ze doen alsof het nooit is
gebeurde zelfs.

769
01:00:36,912 --> 01:00:40,348
Moeilijk is weten
je was daar ergens

770
01:00:40,350 --> 01:00:42,251
te verdomd koppig om te sterven.

771
01:00:43,719 --> 01:00:46,454
En nu kom jij hier binnen
na zes jaar...

772
01:00:46,456 --> 01:00:48,689
met je supercharger
vuur handen...

773
01:00:48,691 --> 01:00:50,791
en je verwacht mij
om je te bellen...

774
01:00:50,793 --> 01:00:52,329
Ik weet niet eens wat.
Vers?

775
01:00:54,130 --> 01:00:56,098
Is dat echt zo
wie ben je nu?

776
01:00:58,401 --> 01:01:00,136
Ik weet het niet.

777
01:01:05,207 --> 01:01:06,842
Kom kijken!

778
01:01:13,182 --> 01:01:14,982
Dit ben ik en jij
op Halloween.

779
01:01:14,984 --> 01:01:18,353
Ik ben Amelia Earhart
en jij bent Janis Joplin.

780
01:01:18,355 --> 01:01:20,087
O, dit ben jij
toen je klein was.

781
01:01:20,089 --> 01:01:22,055
Je kon niet met elkaar overweg
met je ouders...

782
01:01:22,057 --> 01:01:23,824
zo zei mama
we werden je echte familie.

783
01:01:23,826 --> 01:01:25,393
Dit zijn wij met Kerstmis.

784
01:01:25,395 --> 01:01:26,528
Ik heb mijn favoriet
konijnenpantoffels.

785
01:01:26,530 --> 01:01:28,463
Dit is nog een foto van jou
toen je klein was.

786
01:01:28,465 --> 01:01:29,796
Je hebt altijd al gewild
piloot zijn.

787
01:01:29,798 --> 01:01:30,864
En dit is direct daarna
jij bent afgestudeerd.

788
01:01:30,866 --> 01:01:32,099
Dit was jouw hond
die je voor Kerstmis kreeg...

789
01:01:32,101 --> 01:01:34,335
Dit is een foto van iedereen
van uw luchtmachtteam.

790
01:01:34,337 --> 01:01:35,736
En dit ben jij met mama

791
01:01:35,738 --> 01:01:37,004
direct na een goede dag
van opleiding.

792
01:01:37,006 --> 01:01:38,306
Dit waren
je drie favoriete jongens.

793
01:01:40,743 --> 01:01:42,042
O, wacht. Ik vergat het.

794
01:01:42,044 --> 01:01:43,744
Jouw jas.

795
01:01:43,746 --> 01:01:45,078
Moeder niet
laat mij het niet meer dragen

796
01:01:45,080 --> 01:01:46,782
nadat ik had gemorst
ketchup erop.

797
01:02:00,196 --> 01:02:02,298
Dat was alles
die de crash heeft overleefd.

798
01:02:03,533 --> 01:02:05,267
Of dat dachten we toch.

799
01:02:09,872 --> 01:02:11,905
Geef daar geen antwoord op.

800
01:02:11,907 --> 01:02:13,541
Het is gewoon mijn buurman.

801
01:02:13,543 --> 01:02:15,277
Ze kunnen in iedereen veranderen.

802
01:02:20,550 --> 01:02:22,049
Hoi.

803
01:02:22,051 --> 01:02:23,052
Wat wil je?

804
01:02:24,421 --> 01:02:26,220
- Eh...
- Hé, Tom.

805
01:02:26,222 --> 01:02:27,888
Dit is mijn vriendin Carol.

806
01:02:27,890 --> 01:02:29,191
Oh. Ik ben blij je te ontmoeten.

807
01:02:31,260 --> 01:02:32,560
Yowzers.

808
01:02:32,562 --> 01:02:35,796
Statische elektriciteit
hier is geen grap.

809
01:02:35,798 --> 01:02:38,499
Ik merkte die vreemde vogel op
je stond langs de weg geparkeerd...

810
01:02:38,501 --> 01:02:39,833
en ik vroeg me gewoon af...

811
01:02:39,835 --> 01:02:41,001
als je het erg vindt
als ik de jongens langsbreng

812
01:02:41,003 --> 01:02:42,202
om het van dichterbij te bekijken?

813
01:02:42,204 --> 01:02:44,539
- Een kijkje van dichtbij?
- Ja.

814
01:02:44,541 --> 01:02:47,843
Om de "vogel" te zien
langs de weg geparkeerd?

815
01:02:48,110 --> 01:02:49,176
Mm.

816
01:02:49,178 --> 01:02:50,811
Je bent echt aan het werk
overuren

817
01:02:50,813 --> 01:02:54,181
om deze te verkopen,
Ben jij niet, Talos?

818
01:02:54,183 --> 01:02:56,984
Het spijt me, Tom.
Dit is echt geen goed moment.

819
01:02:56,986 --> 01:02:58,586
Ik kom morgen langs, oké?

820
01:02:58,588 --> 01:03:00,490
- Eh...
- Oké.

821
01:03:02,891 --> 01:03:06,827
Weet je, dat zou je echt moeten zijn
vriendelijker voor je buren.

822
01:03:06,829 --> 01:03:08,061
Je weet het nooit
wanneer je het nodig hebt

823
01:03:08,063 --> 01:03:09,765
om wat suiker te lenen.

824
01:03:12,402 --> 01:03:14,602
Wacht even.

825
01:03:14,604 --> 01:03:18,306
Voordat je gaat swingen
die jazzhanden om je heen...

826
01:03:18,308 --> 01:03:21,277
een puinhoop maken
van het huis van je vriend...

827
01:03:22,077 --> 01:03:23,478
Het is een prachtig huis, mevrouw.

828
01:03:23,480 --> 01:03:24,780
O, mijn God!

829
01:03:25,214 --> 01:03:27,147
Wat in vredesnaam?

830
01:03:30,453 --> 01:03:32,021
Niemand gaat het meisje pijn doen.

831
01:03:32,555 --> 01:03:35,188
Dood me gewoon niet.

832
01:03:35,190 --> 01:03:37,157
Dat zou echt ingewikkeld zijn
de situatie.

833
01:03:37,159 --> 01:03:39,960
Ik ben ongeveer vijf seconden
om die muur niet ingewikkelder te maken

834
01:03:39,962 --> 01:03:41,329
met een of andere lelijke kont
Skrull-hersenen.

835
01:03:41,331 --> 01:03:43,096
Het spijt me
Ik heb je baas gesimuleerd.

836
01:03:43,098 --> 01:03:46,867
Maar nu sta ik voor je
als mijn ware zelf.

837
01:03:46,869 --> 01:03:48,135
Zonder bedrog.

838
01:03:48,137 --> 01:03:49,339
En wie is dat daarbuiten?

839
01:03:50,239 --> 01:03:52,873
Oké, dat is een terecht punt...

840
01:03:52,875 --> 01:03:54,475
maar ik weet het zeker
dat je het begrijpt

841
01:03:54,477 --> 01:03:56,910
Ik moest nemen
enkele voorzorgsmaatregelen.

842
01:03:56,912 --> 01:04:00,113
Ik zag je verpletteren
20 van mijn beste mannen

843
01:04:00,115 --> 01:04:01,281
met je handen gebonden.

844
01:04:01,283 --> 01:04:02,517
Ik wil gewoon praten.

845
01:04:02,519 --> 01:04:03,584
De laatste keer dat we spraken,

846
01:04:03,586 --> 01:04:05,018
Ik eindigde
hangend aan mijn enkels.

847
01:04:05,020 --> 01:04:07,522
Dat was voordat ik het wist
wie je was.

848
01:04:07,524 --> 01:04:10,826
Voordat ik wist wat jou maakte
anders dan de anderen.

849
01:04:11,894 --> 01:04:14,094
Ik heb een audio-opname
van Pegasus...

850
01:04:14,096 --> 01:04:17,130
van je stem
van een vliegtuigongeluk

851
01:04:17,132 --> 01:04:18,599
zes jaar geleden...

852
01:04:18,601 --> 01:04:23,404
op een apparaat geloof ik
noem jij een ‘zwarte doos’.

853
01:04:23,406 --> 01:04:26,139
Ze vertelden me dat het zo was
vernield bij de crash.

854
01:04:26,141 --> 01:04:27,342
Hoe heb je het gekregen?

855
01:04:27,344 --> 01:04:28,509
Ze begrijpt het niet.

856
01:04:28,511 --> 01:04:30,043
Jonge dame,
Ik heb een speciale vaardigheid...

857
01:04:30,045 --> 01:04:31,479
dat soort staat mij toe

858
01:04:31,481 --> 01:04:33,648
om op plaatsen te komen
Dat hoor ik niet te zijn.

859
01:04:33,650 --> 01:04:35,015
Bel mij
weer "jongedame"...

860
01:04:35,017 --> 01:04:36,317
Ik ga mijn voet zetten
op een plaats

861
01:04:36,319 --> 01:04:37,853
het hoort niet zo te zijn.

862
01:04:39,922 --> 01:04:42,191
Moet ik raden
waar is dat?

863
01:04:42,659 --> 01:04:43,725
Jouw kont.

864
01:04:43,727 --> 01:04:46,627
Oké, ik snap het. Wij zijn allemaal
een beetje op de rand hier.

865
01:04:46,629 --> 01:04:48,596
Maar kijk,
Ik heb alleen je hulp nodig

866
01:04:48,598 --> 01:04:50,097
het decoderen van enkele coördinaten.

867
01:04:50,099 --> 01:04:52,099
Als je gaat zitten
en je gaat hiernaar luisteren...

868
01:04:52,101 --> 01:04:55,237
Ik verzeker je,
het zal de moeite waard zijn.

869
01:04:58,006 --> 01:05:00,175
Roep je maatje terug naar binnen
en ik zal luisteren.

870
01:05:00,677 --> 01:05:01,942
Overeenkomst.

871
01:05:03,045 --> 01:05:05,078
O, mijn God!
Haal dat ding weg.

872
01:05:05,080 --> 01:05:06,414
Hoe is dat hier binnengekomen?

873
01:05:06,416 --> 01:05:07,517
Hm?

874
01:05:09,017 --> 01:05:10,117
De kat?

875
01:05:10,119 --> 01:05:11,619
Dit is niet wat
waar je bang voor bent, toch?

876
01:05:11,621 --> 01:05:12,921
Dat is geen kat.

877
01:05:13,956 --> 01:05:16,123
- Dat is een Flerken.
- Een Flerken?

878
01:05:16,125 --> 01:05:17,627
Mama?

879
01:05:25,234 --> 01:05:26,367
Monica.

880
01:05:26,369 --> 01:05:28,003
- Waarom kan ik niet ook luisteren?
- Sst!

881
01:05:55,665 --> 01:05:57,331
Wat gebeurt er?

882
01:05:57,333 --> 01:05:58,635
Het wordt geladen.

883
01:06:02,672 --> 01:06:04,171
<i>Plaats de coördinaten in</i>

884
01:06:04,173 --> 01:06:08,609
<i>5-2-2-9,
negatief 4-7, 8,7-6-8, 0,2.</i>

885
01:06:08,611 --> 01:06:10,711
<i>Kopieer dat.
Waar gaan we heen, dokter?</i>

886
01:06:10,713 --> 01:06:12,346
<i>Mijn laboratorium.</i>

887
01:06:12,348 --> 01:06:14,649
<i>Uw laboratorium?
Wat bedoel je?</i>

888
01:06:14,651 --> 01:06:15,683
<i>O nee.</i>

889
01:06:15,685 --> 01:06:18,151
<i>Is dat...
Wacht, wat is dat?</i>

890
01:06:18,153 --> 01:06:19,620
<i>Het verschijnt niet
op mijn radar.</i>

891
01:06:19,622 --> 01:06:21,522
<i>Ga, Carol. Vlieg!</i>

892
01:06:21,524 --> 01:06:24,057
Dat is geen MiG, Lawson.
Wie zijn dat in vredesnaam?

893
01:06:24,059 --> 01:06:26,126
Dat zijn de slechteriken.
Vlieg nu sneller!

894
01:06:26,128 --> 01:06:27,129
Ja, mevrouw.

895
01:06:33,235 --> 01:06:35,470
- Wat willen ze?
- Mij. Mijn werk.

896
01:06:35,472 --> 01:06:37,072
Dat had ik nooit moeten doen
heeft je meegenomen.

897
01:06:42,244 --> 01:06:43,245
Hier komen wat G's.

898
01:07:02,699 --> 01:07:04,467
Ze schieten achteruit.
Wacht even!

899
01:07:15,812 --> 01:07:17,212
Redding! Redding! Redding!

900
01:07:21,149 --> 01:07:22,251
Blijf bij mij, Lawson!

901
01:07:40,470 --> 01:07:41,869
<i>Carol, kom binnen. Kopieer jij?</i>

902
01:07:41,871 --> 01:07:44,539
Ja, ik kopieer.
We raakten de grond.

903
01:07:44,541 --> 01:07:46,307
<i>Carol, gaat het met je?
Kopieer jij?</i>

904
01:07:46,309 --> 01:07:48,444
Ja! Ik kopieer.

905
01:07:51,246 --> 01:07:52,247
Dokter?

906
01:07:53,248 --> 01:07:54,617
Jouw bloed.

907
01:07:55,451 --> 01:07:57,351
Het is blauw.

908
01:07:57,353 --> 01:08:00,490
Ja, maar, eh,
hoe is mijn haar?

909
01:08:01,858 --> 01:08:04,360
Help me even, wil je?

910
01:08:07,397 --> 01:08:10,565
Ik moet het vernietigen
voordat ze hier aankomen.

911
01:08:10,567 --> 01:08:12,165
Lawson?

912
01:08:12,167 --> 01:08:14,669
Je herinnert je nog wat ik erover zei
ons werk hier?

913
01:08:14,671 --> 01:08:15,772
Waar is het voor?

914
01:08:16,806 --> 01:08:18,306
Om oorlogen te beëindigen?

915
01:08:18,308 --> 01:08:21,811
Ja. Maar de oorlogen zijn groter
dan je weet.

916
01:08:23,178 --> 01:08:24,547
Verdomme!

917
01:08:25,247 --> 01:08:27,582
Mijn naam is niet Lawson.

918
01:08:27,584 --> 01:08:30,685
Mijn echte naam is Mar-Vell,

919
01:08:30,687 --> 01:08:33,621
en ik kom
van een planeet genaamd Hala.

920
01:08:34,791 --> 01:08:37,190
Ik zou zeggen
dat je een waanvoorstelling hebt...

921
01:08:37,192 --> 01:08:38,726
maar we zijn net neergeschoten
door een ruimteschip

922
01:08:38,728 --> 01:08:41,227
en je bloed is blauw.

923
01:08:41,229 --> 01:08:45,231
Luister, ik heb de helft van mijn leven doorgebracht
een schandelijke oorlog voeren.

924
01:08:45,233 --> 01:08:47,167
Nu, skedaddle
voordat je mij geeft

925
01:08:47,169 --> 01:08:48,469
nog meer spijt.

926
01:08:48,471 --> 01:08:51,204
Onthoud gewoon
De coördinaten, oké?

927
01:08:51,206 --> 01:08:52,807
Je moet ze redden zonder mij.

928
01:08:52,809 --> 01:08:53,808
Wie redden? Hoe?

929
01:08:53,810 --> 01:08:57,210
Nu moet ik deze motor opblazen
voordat ze het vinden.

930
01:08:57,212 --> 01:08:58,448
Wat ben je aan het doen?

931
01:09:18,401 --> 01:09:20,470
Wij hebben geen interesse
door jou pijn te doen.

932
01:09:20,770 --> 01:09:22,036
Nee?

933
01:09:22,038 --> 01:09:24,907
Vanwege al dat schieten
gaf mij de verkeerde indruk!

934
01:09:26,542 --> 01:09:27,910
De energiekern.

935
01:09:28,778 --> 01:09:30,311
Waar is het?

936
01:09:30,313 --> 01:09:32,747
Pararescue is onderweg.

937
01:09:32,749 --> 01:09:34,915
Je hebt twee minuten
totdat je omsingeld bent.

938
01:09:34,917 --> 01:09:37,752
Dan zie ik geen reden
om dit gesprek te verlengen.

939
01:09:37,754 --> 01:09:38,788
Nee, wacht!

940
01:09:45,328 --> 01:09:46,629
Je bedoelt die energiekern?

941
01:09:51,266 --> 01:09:52,368
Nee!

942
01:10:35,878 --> 01:10:39,513
Commandant? Ze beweegt nog steeds.
Toestemming om te vuren.

943
01:10:39,515 --> 01:10:40,516
Houd je vuur vast.

944
01:10:50,526 --> 01:10:52,560
Er is niets meer over.

945
01:10:52,562 --> 01:10:54,296
De kern is vernietigd.

946
01:11:03,773 --> 01:11:05,775
Ze absorbeerde de kracht ervan.

947
01:11:07,977 --> 01:11:09,812
Ze gaat met ons mee.

948
01:11:30,700 --> 01:11:32,001
Hij heeft tegen mij gelogen.

949
01:11:34,704 --> 01:11:36,804
Alles wat ik wist
was een leugen.

950
01:11:36,806 --> 01:11:39,540
Nu begrijp je het.

951
01:11:39,542 --> 01:11:42,076
Wat?
Wat begrijp ik nu?

952
01:11:42,078 --> 01:11:44,111
Yon-Rogg heeft Mar-Vell vermoord.

953
01:11:44,113 --> 01:11:45,414
Hij heeft haar vermoord...

954
01:11:46,115 --> 01:11:48,015
Omdat ze erachter kwam
dat ze was

955
01:11:48,017 --> 01:11:51,452
aan de verkeerde kant
van een onrechtvaardige oorlog.

956
01:11:51,454 --> 01:11:52,953
Nee.

957
01:11:52,955 --> 01:11:55,389
Jouw mensen zijn terroristen.

958
01:11:55,391 --> 01:11:56,924
Ze vermoorden onschuldigen.

959
01:11:56,926 --> 01:11:58,859
Ik zag de ruïnes op Torfa.

960
01:11:58,861 --> 01:12:02,563
Ruïnes die de aanklagers
zijn verantwoordelijk voor.

961
01:12:02,565 --> 01:12:06,634
Mijn volk leefde als vluchteling
op Torfa.

962
01:12:06,636 --> 01:12:09,737
Dakloos, sindsdien
we verzetten ons tegen de Kree-regel...

963
01:12:09,739 --> 01:12:11,872
en zij vernietigden
onze planeet.

964
01:12:11,874 --> 01:12:15,609
En het handjevol van ons
die overblijven

965
01:12:15,611 --> 01:12:17,778
wordt hierna geslacht...

966
01:12:17,780 --> 01:12:21,784
tenzij je me helpt af te maken
waar Mar-Vell mee begon.

967
01:12:23,019 --> 01:12:24,618
De kern die ze vond

968
01:12:24,620 --> 01:12:26,387
zou hebben aangedreven
een lichtsnelheidsschip...

969
01:12:26,389 --> 01:12:28,155
in staat ons te dragen
naar de veiligheid.

970
01:12:28,157 --> 01:12:32,328
Een nieuw huis waar
De Kree kan ons niet bereiken.

971
01:12:33,729 --> 01:12:36,063
Lawson heeft het ons altijd verteld
dat ons werk bij Pegasus

972
01:12:36,065 --> 01:12:37,598
was niet om oorlogen te voeren...

973
01:12:37,600 --> 01:12:39,099
maar om ze te beëindigen.

974
01:12:39,101 --> 01:12:44,740
Ze wilde dat je ons zou helpen
vind de kern.

975
01:12:45,708 --> 01:12:46,907
Nou, ik heb het al vernietigd.

976
01:12:46,909 --> 01:12:48,676
Nee, jij hebt vernietigd
de motor.

977
01:12:48,678 --> 01:12:51,812
De kern die het aandreef
bevindt zich op een afgelegen locatie.

978
01:12:51,814 --> 01:12:56,183
Als je ons helpt
ontcijfer die coördinaten...

979
01:12:56,185 --> 01:12:57,820
wij kunnen het vinden.

980
01:12:59,655 --> 01:13:01,357
Je zult het gebruiken
om ons te vernietigen.

981
01:13:03,593 --> 01:13:06,562
Wij willen gewoon een huis.

982
01:13:10,766 --> 01:13:16,070
Jij en ik zijn alles kwijtgeraakt
door toedoen van de Kree.

983
01:13:16,072 --> 01:13:18,072
Kun je het nu niet zien?

984
01:13:18,074 --> 01:13:19,575
Jij bent niet een van hen.

985
01:13:22,612 --> 01:13:24,013
Je kent mij niet.

986
01:13:25,514 --> 01:13:27,884
Je hebt geen idee
wie ik ben.

987
01:13:29,986 --> 01:13:32,388
Ik weet het niet eens
wie ik ben!

988
01:13:33,623 --> 01:13:35,858
Jij bent Carol Danvers.

989
01:13:37,059 --> 01:13:39,226
Jij bent de vrouw
op die zwarte doos

990
01:13:39,228 --> 01:13:41,864
haar leven riskeren
om het goede te doen.

991
01:13:43,699 --> 01:13:45,633
Mijn beste vriend...

992
01:13:45,635 --> 01:13:48,636
die mij steunde
als moeder en piloot

993
01:13:48,638 --> 01:13:50,704
terwijl niemand anders dat deed.

994
01:13:50,706 --> 01:13:55,910
Je bent slim en grappig,
en enorme pijn in de kont...

995
01:13:55,912 --> 01:13:59,246
en jij was de meest
krachtig persoon die ik kende...

996
01:13:59,248 --> 01:14:02,518
lang voordat je dat kon
schiet vuur met je vuisten.

997
01:14:03,119 --> 01:14:04,654
Hoor je mij?

998
01:14:05,988 --> 01:14:07,823
Hoor je mij?

999
01:14:15,031 --> 01:14:17,033
Kom hier. Kom hier, meisje.

1000
01:14:17,767 --> 01:14:19,101
Ik heb je.

1001
01:14:23,506 --> 01:14:26,707
<i>Ik weet het
Ik verdien je vertrouwen niet...</i>

1002
01:14:26,709 --> 01:14:28,943
maar jij was onze enige aanwijzing.

1003
01:14:28,945 --> 01:14:31,211
Wij ontdekten
dat is jouw energiesignatuur

1004
01:14:31,213 --> 01:14:34,016
paste bij de kern van Mar-Vell.

1005
01:14:34,884 --> 01:14:36,752
Nu weten we waarom.

1006
01:14:38,621 --> 01:14:42,591
Als je het maar wist
het belang ervan voor mij.

1007
01:14:43,693 --> 01:14:45,526
Ik heb alleen je hulp nodig

1008
01:14:45,528 --> 01:14:49,730
het decoderen van de coördinaten
naar het laboratorium van Mar-Vell.

1009
01:14:49,732 --> 01:14:52,900
Dat waren geen coördinaten.
Het zijn staatsvectoren.

1010
01:14:52,902 --> 01:14:54,969
Voor orbitale positie
en snelheid.

1011
01:14:54,971 --> 01:14:56,804
Je hebt haar laboratorium niet gevonden
op aarde,

1012
01:14:56,806 --> 01:14:58,138
Omdat het niet op aarde is.

1013
01:14:58,140 --> 01:14:59,073
Dat was de locatie

1014
01:14:59,075 --> 01:15:00,674
op de datum
van de crash zes jaar geleden.

1015
01:15:00,676 --> 01:15:02,042
Als we zijn koers volgen,

1016
01:15:02,044 --> 01:15:04,611
We zullen het in een baan om de aarde vinden
nu.

1017
01:15:04,613 --> 01:15:06,182
Het is gewoon basisfysica.

1018
01:15:08,751 --> 01:15:09,552
In een baan?

1019
01:15:11,687 --> 01:15:13,287
Was dat zo moeilijk
uitzoeken?

1020
01:15:13,289 --> 01:15:16,223
Ik bedoel, jij bent
mijn wetenschapper, toch?

1021
01:15:16,225 --> 01:15:18,959
Yon-Rogg zal de achterstand inhalen
binnenkort bij mij.

1022
01:15:18,961 --> 01:15:21,795
We moeten tot de kern komen
voordat hij dat doet.

1023
01:15:21,797 --> 01:15:23,664
Mm. We gaan
naar de ruimte?

1024
01:15:23,666 --> 01:15:24,732
Waarin?

1025
01:15:24,734 --> 01:15:26,633
Een paar aanpassingen
naar uw schip zou het moeten doen.

1026
01:15:26,635 --> 01:15:28,869
Ik kan het aan
de wijzigingen.

1027
01:15:28,871 --> 01:15:30,606
Mm. Jouw wetenschapper.

1028
01:15:37,347 --> 01:15:38,981
Nou, ik zou het kunnen gebruiken
een copiloot.

1029
01:15:40,249 --> 01:15:42,916
Nee. Nee, dat kan ik niet.

1030
01:15:42,918 --> 01:15:44,952
Ik kan Monica niet achterlaten.

1031
01:15:44,954 --> 01:15:48,255
Mam, het is oké. Ik kan blijven
met Gramma en Pootpoot.

1032
01:15:48,257 --> 01:15:50,624
Er is geen mogelijkheid dat ik ga,
schatje. Het is te gevaarlijk.

1033
01:15:50,626 --> 01:15:52,693
Gloednieuwe ruimtevaart testen
techniek is gevaarlijk...

1034
01:15:52,695 --> 01:15:53,729
en dat deed je vroeger.

1035
01:15:55,365 --> 01:15:57,332
Jouw plan
is om de atmosfeer te verlaten

1036
01:15:57,334 --> 01:15:58,999
in een ambacht dat niet is ontworpen
voor de reis...

1037
01:15:59,001 --> 01:16:00,834
en je anticipeert
vijandige ontmoetingen...

1038
01:16:00,836 --> 01:16:01,935
met
een technologisch superieur

1039
01:16:01,937 --> 01:16:02,938
buitenlandse vijand.

1040
01:16:03,373 --> 01:16:04,938
Juist?

1041
01:16:04,940 --> 01:16:06,006
Dat is wat ik zeg.

1042
01:16:06,008 --> 01:16:07,274
- Je moet gaan!
- Monica!

1043
01:16:07,276 --> 01:16:08,675
Je hebt een kans
om de coolste missie te vliegen

1044
01:16:08,677 --> 01:16:09,910
in de geschiedenis
van missies...

1045
01:16:09,912 --> 01:16:11,779
en jij gaat het opgeven
om op de bank te zitten

1046
01:16:11,781 --> 01:16:12,982
en kijk naar <i>Fresh Prince</i>
met mij?

1047
01:16:13,783 --> 01:16:14,882
Wat?

1048
01:16:14,884 --> 01:16:16,083
Ik denk gewoon
je zou moeten overwegen...

1049
01:16:16,085 --> 01:16:19,322
wat voor voorbeeld jij bent
instelling voor uw dochter.

1050
01:16:26,996 --> 01:16:28,396
Wat is hier aan de hand?

1051
01:16:28,398 --> 01:16:29,663
Ik weet het, ik weet het.

1052
01:16:29,665 --> 01:16:31,067
Ik zal het binnen uitleggen.
Bedankt.

1053
01:16:36,072 --> 01:16:38,406
Je moeder heeft geluk.

1054
01:16:38,408 --> 01:16:39,907
Toen ze dat waren
kinderen uitdelen,

1055
01:16:39,909 --> 01:16:42,109
ze gaven haar
de zwaarste.

1056
01:16:42,111 --> 01:16:43,112
Luitenant Problemen.

1057
01:16:44,113 --> 01:16:45,748
Je herinnerde het je.

1058
01:16:47,116 --> 01:16:48,584
Is dat de mijne?

1059
01:16:49,285 --> 01:16:51,419
Nee, nee.

1060
01:16:51,421 --> 01:16:54,288
Je houdt je eraan vast
totdat ik terugkom.

1061
01:16:54,290 --> 01:16:56,990
Maar er is iets
waar ik jouw hulp bij nodig heb.

1062
01:16:56,992 --> 01:16:59,860
Ik kan het niet dragen
deze Kree-kleuren niet meer.

1063
01:16:59,862 --> 01:17:02,930
En omdat je dat duidelijk bent
de enige persoon hier in de buurt

1064
01:17:02,932 --> 01:17:04,800
met enig gevoel voor stijl...

1065
01:17:06,035 --> 01:17:07,103
Hm?

1066
01:17:09,205 --> 01:17:10,239
Wauw.

1067
01:17:12,875 --> 01:17:14,043
Nee.

1068
01:17:16,313 --> 01:17:17,314
Uh-uh.

1069
01:17:18,881 --> 01:17:20,415
Absoluut niet.

1070
01:17:23,386 --> 01:17:25,821
Nou ja, aangezien we dat zijn
in hetzelfde elftal...

1071
01:17:36,899 --> 01:17:38,033
Hm.

1072
01:17:39,336 --> 01:17:41,003
Hoe zie ik eruit?

1073
01:17:44,441 --> 01:17:45,875
Vers.

1074
01:18:05,794 --> 01:18:07,861
Waarom duurde het zo lang?

1075
01:18:07,863 --> 01:18:10,831
Het gaat goed met me.
Bedankt voor het vragen.

1076
01:18:10,833 --> 01:18:13,267
- PRY46-B...
- Nee, geen codes.

1077
01:18:13,269 --> 01:18:15,037
Dat systeem is feilbaar,
zoals we hebben geleerd.

1078
01:18:16,071 --> 01:18:18,406
Oké, laten we dit dan doen.

1079
01:18:18,408 --> 01:18:21,875
Wie zie ik als ik communiceer?
met de Allerhoogste Intelligentie?

1080
01:18:21,877 --> 01:18:24,778
De persoon die je het meest bewondert
en respect, denk ik.

1081
01:18:24,780 --> 01:18:25,948
Maar dat zou je nooit doen
vertel me wie.

1082
01:18:27,384 --> 01:18:30,784
En wat is jouw
vroegste herinnering aan Hala?

1083
01:18:30,786 --> 01:18:32,320
De transfusie.

1084
01:18:32,322 --> 01:18:34,522
Blauw bloed
door mijn aderen stroomt.

1085
01:18:34,524 --> 01:18:35,724
Wiens bloed?

1086
01:18:38,328 --> 01:18:39,362
Hm.

1087
01:18:46,835 --> 01:18:50,873
Dat is mijn bloed
door haar aderen stroomt.

1088
01:18:55,412 --> 01:18:57,010
Wat heb je met haar gedaan?

1089
01:18:57,012 --> 01:18:58,981
Je bent te laat.

1090
01:19:15,465 --> 01:19:16,499
Weet ze het?

1091
01:19:31,247 --> 01:19:34,815
Ronan, Skrulls hebben dat gedaan
geïnfiltreerd C-53.

1092
01:19:34,817 --> 01:19:35,949
Kom meteen.

1093
01:19:35,951 --> 01:19:38,185
<i>Voor het welzijn van alle Kree,
Commandant...</i>

1094
01:19:38,187 --> 01:19:41,221
<i>de besmetting
zal worden uitgeroeid.</i>

1095
01:19:43,158 --> 01:19:45,027
De 500 passeren en klimmen.

1096
01:19:48,197 --> 01:19:51,466
Weet je, dat zou je echt niet moeten doen
heb dat ding op je schoot.

1097
01:19:51,468 --> 01:19:54,935
Onze kleine alliantie met jou
is op zijn best zwak.

1098
01:19:54,937 --> 01:19:57,838
En zolang hij doorgaat
om je bang te maken...

1099
01:19:57,840 --> 01:19:59,106
zo...

1100
01:19:59,108 --> 01:20:01,509
ja, ik blijf het houden
hem geven

1101
01:20:01,511 --> 01:20:04,512
alle liefde en knuffels
dat hij nodig heeft, toch?

1102
01:20:04,514 --> 01:20:06,314
Mag ik je iets vragen?

1103
01:20:06,316 --> 01:20:08,516
Verander je gewoon in
alles wat je wilt?

1104
01:20:08,518 --> 01:20:10,385
Ach, nou,
Ik moet het eerst zien.

1105
01:20:10,387 --> 01:20:12,019
Kunnen jullie het allemaal?

1106
01:20:12,021 --> 01:20:13,954
Fysiologisch? Ja.

1107
01:20:13,956 --> 01:20:16,223
Maar het vergt oefening...

1108
01:20:16,225 --> 01:20:20,160
en, eh, durf ik het te zeggen,
talent om het goed te doen.

1109
01:20:20,162 --> 01:20:22,863
- Kun je in een kat veranderen?
- Wat is een kat?

1110
01:20:22,865 --> 01:20:24,399
Hoe zit het met een archiefkast?

1111
01:20:24,401 --> 01:20:27,468
Waarom zou ik veranderen in
een archiefkast?

1112
01:20:27,470 --> 01:20:28,869
Een Venus-vliegenval?

1113
01:20:28,871 --> 01:20:29,936
Ik geef je
50 dollar nu

1114
01:20:29,938 --> 01:20:31,171
als je verandert in
een Venus-vliegenval.

1115
01:20:31,173 --> 01:20:32,973
Motoren wisselen

1116
01:20:32,975 --> 01:20:35,210
van Scramjet tot Fusion.
Maak je vast, mensen.

1117
01:20:44,354 --> 01:20:45,285
Hoi.

1118
01:20:45,287 --> 01:20:48,155
Is dit normaal,
zoals ruimteturbulentie?

1119
01:20:48,157 --> 01:20:49,158
Vrijwel.

1120
01:21:22,958 --> 01:21:24,960
Opsluiten
op coördinatenraster.

1121
01:21:25,428 --> 01:21:26,596
Waar is het?

1122
01:21:30,199 --> 01:21:33,133
Het is hier.
Het moet hier zijn.

1123
01:21:33,135 --> 01:21:38,341
Welnu, is het voor iedereen
dat niets, of erachter?

1124
01:21:43,979 --> 01:21:46,046
<i>Onthulling geactiveerd.</i>

1125
01:22:49,044 --> 01:22:50,745
Is dat het? De kern?

1126
01:22:50,747 --> 01:22:53,182
In haar aantekeningen noemde ze het
het Tesseract.

1127
01:22:59,288 --> 01:23:00,356
Wauw.

1128
01:23:02,024 --> 01:23:04,193
Wat was Lawson aan het doen?
met al dat kindergedoe?

1129
01:23:18,140 --> 01:23:19,239
We zijn niet alleen.

1130
01:23:42,297 --> 01:23:43,566
Talo's!

1131
01:23:53,510 --> 01:23:56,412
Hij is niet hierheen gekomen
voor het Tesseract.

1132
01:24:18,868 --> 01:24:20,235
Het is oké.

1133
01:24:25,207 --> 01:24:26,841
Wij wisten niet wat we moesten doen.

1134
01:24:26,843 --> 01:24:30,411
Mar-Vell waarschuwde ons om niet te sturen
om welke reden dan ook een signaal...

1135
01:24:30,413 --> 01:24:32,178
anders zouden de Kree ons vinden.

1136
01:24:32,180 --> 01:24:34,283
Je hebt het juiste gedaan.

1137
01:24:43,760 --> 01:24:45,593
Het is oké, het is oké.

1138
01:24:45,595 --> 01:24:47,664
Het gaat goed met haar.
Ze is een vriendin.

1139
01:24:49,699 --> 01:24:51,632
Ik ga je geen pijn doen.

1140
01:24:51,634 --> 01:24:53,536
Ze heeft mij naar jou geleid.

1141
01:24:54,337 --> 01:24:55,738
Het spijt me zo.

1142
01:24:57,507 --> 01:24:58,839
Ik wist het niet.

1143
01:24:58,841 --> 01:25:00,075
Carol.

1144
01:25:00,743 --> 01:25:03,578
Dit is oorlog.

1145
01:25:03,580 --> 01:25:07,082
Mijn handen zijn
er ook vies van.

1146
01:25:07,717 --> 01:25:09,850
Maar we zijn nu hier.

1147
01:25:09,852 --> 01:25:13,088
Je hebt mijn familie gevonden.

1148
01:25:15,925 --> 01:25:17,892
Dit is nog maar het begin.

1149
01:25:17,894 --> 01:25:20,797
Wij zijn met duizenden
van elkaar gescheiden...

1150
01:25:21,898 --> 01:25:24,667
overal verspreid
de melkweg.

1151
01:25:42,485 --> 01:25:44,785
Als ik dezelfde flipperkast speelde
machine voor zes jaar...

1152
01:25:44,787 --> 01:25:46,787
Ik zou het hebben gedaan
ook enkele hoge scores.

1153
01:25:49,425 --> 01:25:51,726
Verbroederen met de vijand?

1154
01:25:51,728 --> 01:25:52,829
Uh-uh.

1155
01:26:04,907 --> 01:26:07,207
Wat heb je gedaan
naar je uniform?

1156
01:26:07,209 --> 01:26:09,343
Ze kwamen in haar hoofd terecht.
Precies zoals we dachten.

1157
01:26:09,345 --> 01:26:11,211
De hoogste intelligentie
zal haar rechtzetten.

1158
01:26:11,213 --> 01:26:12,680
Je kunt het zien
het zijn geen soldaten.

1159
01:26:12,682 --> 01:26:15,248
Laat ze gaan.
Je mag mij hebben.

1160
01:26:15,250 --> 01:26:16,784
En de kern?

1161
01:26:16,786 --> 01:26:18,386
Je hebt tegen mij gelogen.

1162
01:26:18,388 --> 01:26:22,390
Ik heb jou gemaakt
de beste versie van jezelf.

1163
01:26:25,695 --> 01:26:28,696
Wat is gegeven
kan worden weggenomen.

1164
01:26:42,512 --> 01:26:43,611
Terug hier! Beweeg, beweeg!

1165
01:26:43,613 --> 01:26:46,181
Kom hierheen. Ga naar beneden!

1166
01:26:46,683 --> 01:26:49,352
Laten we gaan! Ga, beweeg!

1167
01:27:28,691 --> 01:27:30,424
Daar is ze.

1168
01:27:30,426 --> 01:27:33,863
Lijkt jouw tijd op C-53
de oude herinnering opgefrist.

1169
01:27:34,764 --> 01:27:36,630
Deze jas.

1170
01:27:36,632 --> 01:27:38,634
Het is moordend,
trouwens.

1171
01:27:40,036 --> 01:27:41,635
Oh.

1172
01:27:41,637 --> 01:27:43,871
De muziek.
Het is een leuke touch.

1173
01:27:43,873 --> 01:27:45,706
Laat mij eruit.

1174
01:27:45,708 --> 01:27:47,641
Nee, dat kan.

1175
01:27:47,643 --> 01:27:51,545
Als je ze pijn doet,
Ik zal je platbranden.

1176
01:27:51,547 --> 01:27:53,481
Met wat precies?

1177
01:27:53,483 --> 01:27:54,882
Jouw kracht komt van ons.

1178
01:27:54,884 --> 01:27:56,817
Je hebt het mij niet gegeven
deze krachten.

1179
01:27:56,819 --> 01:27:57,985
De ontploffing deed het.

1180
01:27:57,987 --> 01:27:59,453
En toch heb je dat nog nooit gehad
de kracht

1181
01:27:59,455 --> 01:28:00,556
om ze te controleren
in je eentje.

1182
01:28:11,901 --> 01:28:13,667
<i>Soort: Flerken.</i>

1183
01:28:13,669 --> 01:28:15,669
<i>Bedreiging: groot.</i>

1184
01:28:20,610 --> 01:28:22,512
Het is een kat,
niet Hannibal Lecter.

1185
01:28:26,048 --> 01:28:27,748
<i>Soort: menselijke man.</i>

1186
01:28:27,750 --> 01:28:29,952
<i>Bedreiging: laag tot geen.</i>

1187
01:28:31,087 --> 01:28:32,653
Dat ding is
duidelijk kapot.

1188
01:28:32,655 --> 01:28:34,757
Laad de Flerken
naar de <i>Helion.</i>

1189
01:28:35,591 --> 01:28:37,560
Gooi de anderen de ruimte in.

1190
01:28:40,463 --> 01:28:42,498
Je hebt het goed gedaan, Ace.

1191
01:28:44,000 --> 01:28:45,132
Dankzij jou...

1192
01:28:45,134 --> 01:28:47,368
die verraderlijke shapeshifters

1193
01:28:47,370 --> 01:28:48,936
zal bedreigen
onze grenzen niet meer.

1194
01:28:48,938 --> 01:28:51,472
Ik geloofde altijd
jouw leugens...

1195
01:28:51,474 --> 01:28:54,108
maar de Skrulls zijn dat wel
gewoon vechten voor een huis.

1196
01:28:54,110 --> 01:28:55,810
Jij bent aan het praten
over het vernietigen ervan

1197
01:28:55,812 --> 01:28:57,645
omdat ze zich niet willen onderwerpen
aan jouw regel.

1198
01:28:57,647 --> 01:28:58,846
En ik ook niet.

1199
01:28:58,848 --> 01:29:02,149
Wij hebben je gevonden.
We omarmden jou als de onze.

1200
01:29:02,151 --> 01:29:03,818
Je hebt mij gestolen.

1201
01:29:03,820 --> 01:29:06,654
Vanuit mijn huis,
mijn familie, mijn vrienden.

1202
01:29:14,664 --> 01:29:16,566
Het is schattig hoe hard je het probeert.

1203
01:29:18,668 --> 01:29:20,403
Maar onthoud...

1204
01:29:21,671 --> 01:29:22,970
zonder ons...

1205
01:29:22,972 --> 01:29:24,040
<i>Geef het op, Carol.</i>

1206
01:29:25,808 --> 01:29:27,107
<i>Blijf liggen!</i>

1207
01:29:27,109 --> 01:29:28,776
...je bent zwak.

1208
01:29:28,778 --> 01:29:30,711
<i>Je gaat te snel!
Je moet langzaam gaan!</i>

1209
01:29:30,713 --> 01:29:32,112
Je bent gebrekkig.

1210
01:29:32,114 --> 01:29:33,482
<i>Probeer je het
zelfmoord plegen?</i>

1211
01:29:34,450 --> 01:29:35,516
Hulpeloos.

1212
01:29:35,518 --> 01:29:36,584
<i>Je bent te emotioneel
en zo zwak.</i>

1213
01:29:36,586 --> 01:29:38,986
<i>Je hoort hier niet thuis!</i>

1214
01:29:38,988 --> 01:29:40,688
Wij hebben je gered.

1215
01:29:40,690 --> 01:29:42,156
- <i>Controleer het.</i>
- <i>Ik zei het je toch,</i>

1216
01:29:42,158 --> 01:29:43,224
- <i>Carol.</i>
- <i>Dat zullen ze nooit</i> doen

1217
01:29:43,226 --> 01:29:44,491
- <i>laat je vliegen.</i>
- <i>Dit is het niet</i>

1218
01:29:44,493 --> 01:29:45,559
- <i>een spel voor kleine meisjes.</i>
- <i>Je kust als een paard.</i>

1219
01:29:45,561 --> 01:29:46,729
<i>Je houdt het niet vol
per week, Danvers.</i>

1220
01:29:49,799 --> 01:29:52,869
Zonder ons,
je bent maar een mens.

1221
01:29:54,437 --> 01:29:55,638
Je hebt gelijk.

1222
01:29:56,839 --> 01:29:58,941
Ik ben maar een mens.

1223
01:30:32,909 --> 01:30:36,510
Op Hala,
je bent herboren...

1224
01:30:36,512 --> 01:30:37,813
Vers.

1225
01:30:42,818 --> 01:30:45,755
Mijn naam is Carol.

1226
01:31:00,569 --> 01:31:02,038
Ze probeert uit te breken.

1227
01:31:46,282 --> 01:31:49,752
Ik heb met één gevochten
arm vastgebonden op mijn rug.

1228
01:31:50,720 --> 01:31:52,252
Maar wat gebeurt er als...

1229
01:31:55,291 --> 01:31:57,526
Ben ik eindelijk vrijgelaten?

1230
01:32:37,933 --> 01:32:40,701
Je weet dat je straalt,
rechts?

1231
01:32:40,703 --> 01:32:41,704
Ik zal het later uitleggen.

1232
01:32:44,273 --> 01:32:45,739
Neem de Tesseract.

1233
01:32:45,741 --> 01:32:46,974
Verlaat de lunchbox.

1234
01:32:46,976 --> 01:32:48,709
- Mij?
- Ja.

1235
01:32:48,711 --> 01:32:50,110
Ik raak dat ding niet aan.

1236
01:32:50,112 --> 01:32:51,180
Je wilt dat ik dat doe
heb je een ovenwant?

1237
01:32:57,053 --> 01:32:58,220
Wauw!

1238
01:33:04,927 --> 01:33:07,661
Verkrijg de Skrulls
op de Quadjet en gaan.

1239
01:33:07,663 --> 01:33:10,331
Neem de Flerken mee.

1240
01:33:10,333 --> 01:33:12,101
- En jij?
- Ik geef je wat tijd!

1241
01:33:14,036 --> 01:33:15,905
Ik haal je nu op.

1242
01:33:19,008 --> 01:33:21,610
Ik vertrouw je
om mij niet op te eten.

1243
01:33:26,782 --> 01:33:27,783
Hé, jongens.

1244
01:33:31,687 --> 01:33:33,222
Arm worstelen
voor het Tesseract?

1245
01:33:36,326 --> 01:33:38,992
Ik vond je altijd grappig.

1246
01:33:38,994 --> 01:33:39,995
Laten we hier een einde aan maken.

1247
01:34:15,365 --> 01:34:16,333
Oké.

1248
01:34:16,899 --> 01:34:18,132
Goede kat.

1249
01:35:04,481 --> 01:35:06,282
Je wist het al die tijd.

1250
01:35:07,384 --> 01:35:08,815
Is dat de reden?
wij hebben nooit afgesproken?

1251
01:35:08,817 --> 01:35:09,919
Nee, ik gewoon nooit
vond je leuk.

1252
01:35:17,126 --> 01:35:18,127
Inkomend!

1253
01:35:26,536 --> 01:35:27,736
Hé, heb je haast?

1254
01:35:29,939 --> 01:35:31,939
Laat mij dit niet doen.

1255
01:35:31,941 --> 01:35:32,942
Oké.

1256
01:35:48,824 --> 01:35:49,825
Kom op, doe je ding!

1257
01:35:50,993 --> 01:35:52,061
Kom op!

1258
01:35:54,331 --> 01:35:55,929
Kom op!

1259
01:35:58,968 --> 01:36:00,335
Verdomme, Gans.

1260
01:36:00,337 --> 01:36:01,438
Kies een kant.

1261
01:36:05,808 --> 01:36:07,841
Neem ze
ook naar de hangar.

1262
01:36:07,843 --> 01:36:09,544
We schieten ze allemaal op
de ruimte in.

1263
01:36:11,548 --> 01:36:12,748
Speel het cool.

1264
01:36:14,149 --> 01:36:15,418
Net als Havana.

1265
01:36:17,253 --> 01:36:19,487
Heb jij het ding?

1266
01:36:19,489 --> 01:36:21,123
Flerken Kitty heeft het opgegeten.

1267
01:36:34,437 --> 01:36:36,069
Kom op, beweeg!

1268
01:36:36,071 --> 01:36:37,206
Beweging!

1269
01:36:37,873 --> 01:36:39,108
Volg mijn voorbeeld.

1270
01:36:43,112 --> 01:36:44,113
Bedek haar ogen.

1271
01:36:52,522 --> 01:36:54,288
Op het schip!

1272
01:36:54,290 --> 01:36:56,058
Laten we gaan! Laten we gaan!

1273
01:37:18,947 --> 01:37:21,248
Leuke afleiding.

1274
01:37:21,250 --> 01:37:23,052
Ik had kunnen zweren
Ik heb het erin gestopt.

1275
01:38:20,075 --> 01:38:22,275
Minn-Erva, schakel ze uit
in het dropship.

1276
01:38:22,277 --> 01:38:23,346
Op het.

1277
01:38:28,083 --> 01:38:29,184
Alles goed, vriend?

1278
01:38:30,252 --> 01:38:32,187
Nooit beter.

1279
01:38:37,025 --> 01:38:38,661
Er komt een bogey binnen.

1280
01:40:18,595 --> 01:40:20,295
Ja! Boom!

1281
01:40:36,312 --> 01:40:37,480
Wauw!

1282
01:40:40,750 --> 01:40:42,217
Wat was dat in vredesnaam?

1283
01:41:05,542 --> 01:41:07,644
Zet ballistische kernkoppen in.

1284
01:41:59,862 --> 01:42:01,529
Dat is onmogelijk.

1285
01:42:01,531 --> 01:42:03,898
C-53 heeft dat niet
een verdedigingssysteem

1286
01:42:03,900 --> 01:42:06,603
ver genoeg gevorderd
om onze kernkoppen te vernietigen.

1287
01:42:08,170 --> 01:42:10,573
Dat is niet zo
hun verdedigingssysteem, Ronan.

1288
01:42:14,944 --> 01:42:16,278
Haal haar neer.

1289
01:42:36,231 --> 01:42:37,265
Wauw!

1290
01:43:26,749 --> 01:43:28,685
Keer terug naar het springpunt.

1291
01:43:29,719 --> 01:43:31,821
We komen terug
voor het wapen.

1292
01:43:33,456 --> 01:43:34,624
De kern?

1293
01:43:36,492 --> 01:43:37,727
De vrouw.

1294
01:44:25,842 --> 01:44:27,410
Ik ben zo trots op je.

1295
01:44:29,412 --> 01:44:30,778
Je hebt een lange weg afgelegd

1296
01:44:30,780 --> 01:44:33,380
sinds ik je gevonden heb
die dag aan het meer.

1297
01:44:33,382 --> 01:44:35,549
Maar kun je het houden?
je emoties onder controle

1298
01:44:35,551 --> 01:44:37,852
lang genoeg om mij aan te nemen?

1299
01:44:37,854 --> 01:44:40,590
Of krijgen ze de
beter van je zoals altijd?

1300
01:44:42,024 --> 01:44:43,891
Ik zei altijd tegen je...

1301
01:44:43,893 --> 01:44:45,392
je bent er klaar voor

1302
01:44:45,394 --> 01:44:47,795
de dag dat je kunt kloppen
mij neer als jezelf.

1303
01:44:47,797 --> 01:44:49,497
Dit is dat moment.

1304
01:44:49,499 --> 01:44:52,032
Dit is dat moment, Vers!

1305
01:44:52,034 --> 01:44:53,434
Zet de lichtshow uit...

1306
01:44:53,436 --> 01:44:56,706
en bewijs het mij
Je kunt me verslaan zonder...

1307
01:45:12,121 --> 01:45:14,323
Ik heb niets
om u te bewijzen.

1308
01:45:30,006 --> 01:45:32,373
<i>Bestemming: Hala.</i>

1309
01:45:32,375 --> 01:45:34,008
Ik kan niet met lege handen teruggaan.

1310
01:45:34,010 --> 01:45:35,943
Je zult niet met lege handen staan.

1311
01:45:35,945 --> 01:45:38,512
Ik stuur je
met een boodschap.

1312
01:45:38,514 --> 01:45:41,782
Vertel het aan de Opperste Intelligentie
dat ik er een einde aan ga maken.

1313
01:45:41,784 --> 01:45:44,587
De oorlog. De leugens.
Alles.

1314
01:45:46,489 --> 01:45:47,790
Je kunt dit niet doen.

1315
01:46:06,709 --> 01:46:10,444
Dat was dichtbij,
Huh, Goosey? Hè?

1316
01:46:11,380 --> 01:46:12,880
Die slechteriken
zit daar nog ergens?

1317
01:46:12,882 --> 01:46:14,014
Oei!

1318
01:46:14,016 --> 01:46:15,549
Moeder Flerken!

1319
01:46:15,551 --> 01:46:16,984
- Gaat het?
- Ja.

1320
01:46:16,986 --> 01:46:18,621
Het is maar een kras.

1321
01:46:18,921 --> 01:46:20,356
Nee.

1322
01:46:27,797 --> 01:46:29,730
Ik kan het niet geloven

1323
01:46:29,732 --> 01:46:31,131
je kwam in de meest radicale
ooit een hondengevecht...

1324
01:46:31,133 --> 01:46:32,766
en ik heb het gemist.

1325
01:46:32,768 --> 01:46:34,568
Ik zou zeggen dat je bent aangekomen
net op tijd.

1326
01:46:34,570 --> 01:46:36,737
Een beetje handig vliegen
jij deed het daarbuiten.

1327
01:46:36,739 --> 01:46:38,873
SCHILD. kon altijd gebruiken
een goede piloot zoals jij.

1328
01:46:38,875 --> 01:46:40,774
Ik zal het overwegen...

1329
01:46:40,776 --> 01:46:43,911
zolang jij nooit
noem mijn vliegen weer "handig".

1330
01:46:43,913 --> 01:46:45,112
Hoe gaat het met je oog?

1331
01:46:45,114 --> 01:46:47,548
Hm. Beter worden
elke seconde.

1332
01:46:47,550 --> 01:46:48,849
Zodat ik duidelijk ben...

1333
01:46:48,851 --> 01:46:50,484
jij was Soh-Larr...

1334
01:46:50,486 --> 01:46:52,920
- en de S.H.I.E.L.D. tussenpersoon?
- Keller.

1335
01:46:52,922 --> 01:46:55,522
Hij bond mijn baas vast,
zijn identiteit gestolen.

1336
01:46:55,524 --> 01:46:58,525
Ik heb zijn gelijkenis geleend.
Ik ben geen dief.

1337
01:46:58,527 --> 01:46:59,860
Het lijkt een beetje op stelen.

1338
01:46:59,862 --> 01:47:01,595
Aan wiens kant sta jij hier?

1339
01:47:01,597 --> 01:47:03,097
Je bent goed om hierheen te gaan
totdat je herstelt...

1340
01:47:03,099 --> 01:47:06,467
maar jij en je gezin
hebben een nieuwe look nodig.

1341
01:47:06,469 --> 01:47:08,068
Ik zou terug kunnen gaan
om je baas te zijn.

1342
01:47:08,070 --> 01:47:09,169
Alsjeblieft niet.

1343
01:47:09,171 --> 01:47:12,206
Kom op. Ik hield van sporten
zijn prachtige blauwe ogen.

1344
01:47:12,208 --> 01:47:14,842
Echt niet.
Jullie hebben de beste ogen.

1345
01:47:14,844 --> 01:47:16,877
Verander nooit
jouw ogen.

1346
01:47:16,879 --> 01:47:18,512
Ze heeft mooie ogen.
Dat is heel lief van je.

1347
01:47:18,514 --> 01:47:20,180
Ik probeerde het
niet in paniek raken...

1348
01:47:20,182 --> 01:47:21,751
Ik help je een huis te vinden.

1349
01:47:22,818 --> 01:47:23,920
Maak af wat Mar-Vell begon.

1350
01:47:25,988 --> 01:47:28,489
Ze kunnen hier blijven
bij ons.

1351
01:47:28,491 --> 01:47:30,057
Kunnen ze dat niet, mama?

1352
01:47:30,059 --> 01:47:32,693
Dat zullen ze niet doen
Wees hier veilig, schat.

1353
01:47:32,695 --> 01:47:34,261
Tante Carol heeft gelijk.

1354
01:47:34,263 --> 01:47:35,464
Ze hebben een eigen huis nodig.

1355
01:47:36,632 --> 01:47:38,832
Ik kom terug
voordat je het weet.

1356
01:47:38,834 --> 01:47:42,202
Of misschien kan ik wel omhoog vliegen
en je halverwege ontmoeten?

1357
01:47:42,204 --> 01:47:45,172
Ah, alleen als je leert gloeien
zoals je tante Carol.

1358
01:47:45,174 --> 01:47:46,740
Of misschien ga ik bouwen
een ruimteschip.

1359
01:47:46,742 --> 01:47:48,544
- Dat weet je niet.
- Dat doet hij niet.

1360
01:47:58,154 --> 01:48:00,690
Bewaar het Tesseract
op aarde.

1361
01:48:01,257 --> 01:48:02,589
Verborgen.

1362
01:48:02,591 --> 01:48:04,627
Weet je zeker dat dat het is
Marvel zou willen?

1363
01:48:05,161 --> 01:48:06,560
Mar-Vell.

1364
01:48:06,562 --> 01:48:07,928
Dat is wat ik zei.

1365
01:48:07,930 --> 01:48:10,531
Het zijn twee woorden. Maart Vel.

1366
01:48:10,533 --> 01:48:11,932
Mar-Vell.

1367
01:48:11,934 --> 01:48:13,067
‘Marvel’ klinkt een stuk beter.

1368
01:48:13,069 --> 01:48:14,503
Weet je,
zoals de Marvelettes.

1369
01:48:28,250 --> 01:48:29,216
Laat er geen belletje rinkelen?

1370
01:48:29,218 --> 01:48:31,253
Blijf zingen.
Misschien komt het bij mij terug.

1371
01:48:46,736 --> 01:48:48,836
Ik heb het geüpgraded.

1372
01:48:48,838 --> 01:48:51,207
Het bereik moet een paar zijn
tenminste sterrenstelsels.

1373
01:48:53,909 --> 01:48:56,210
Wat? Jij denkt
Ik ga je bellen?

1374
01:48:56,212 --> 01:48:59,849
Alleen voor noodgevallen, oké?

1375
01:49:04,354 --> 01:49:07,221
Nou...

1376
01:49:07,223 --> 01:49:09,757
als je ooit langskomt
terug door dit sterrenstelsel...

1377
01:49:09,759 --> 01:49:11,794
geef zeker
een broer een schreeuw.

1378
01:49:13,963 --> 01:49:15,831
Oh!

1379
01:49:28,611 --> 01:49:30,646
Wij hebben
de ketchupvlek weg.

1380
01:49:35,985 --> 01:49:37,820
Bedankt,
Luitenant Problemen.

1381
01:49:39,822 --> 01:49:40,990
Hm.

1382
01:49:47,063 --> 01:49:49,797
Het is moeilijk voor mij
ook afscheid nemen.

1383
01:50:03,279 --> 01:50:04,613
Ga door.

1384
01:51:11,481 --> 01:51:14,283
Ik ben blij dat u terug bent, meneer.
Dit kwam voor jou.

1385
01:51:19,221 --> 01:51:20,390
Dus, is het waar?

1386
01:51:21,458 --> 01:51:22,990
Dat is de Kree
je oog verbrand...

1387
01:51:22,992 --> 01:51:26,260
omdat je weigerde
om ze het Tesseract te geven?

1388
01:51:26,262 --> 01:51:30,197
Ik zal noch bevestigen, noch
ontkennen de feiten van dat verhaal.

1389
01:51:30,199 --> 01:51:31,267
Begrepen.

1390
01:51:32,902 --> 01:51:33,867
Het spijt me dat ik het moet melden

1391
01:51:33,869 --> 01:51:35,102
dat hebben we nog steeds niet
vond het Tesseract.

1392
01:51:35,104 --> 01:51:37,338
Ik weet zeker dat het zal opdagen
ergens.

1393
01:51:38,974 --> 01:51:40,874
Ik laat het je weten
wanneer dat het geval is.

1394
01:51:40,876 --> 01:51:42,178
Wat dan?

1395
01:51:42,811 --> 01:51:44,111
Meneer?

1396
01:51:44,113 --> 01:51:45,078
Wij hebben geen idee

1397
01:51:45,080 --> 01:51:48,449
wat anders intergalactisch
bedreigingen zijn er.

1398
01:51:48,451 --> 01:51:50,518
En onze eenvrouw
veiligheidsmacht

1399
01:51:50,520 --> 01:51:52,052
had een eerdere toezegging...

1400
01:51:52,054 --> 01:51:53,856
aan de andere kant
van het universum.

1401
01:51:56,526 --> 01:51:58,761
SCHILD. alleen
kan ons niet beschermen.

1402
01:52:00,363 --> 01:52:02,229
We moeten meer vinden.

1403
01:52:02,231 --> 01:52:03,364
Meer wapens?

1404
01:52:03,366 --> 01:52:05,265
Nog meer helden.

1405
01:52:05,267 --> 01:52:06,967
Je denkt dat je het kunt vinden
anderen vinden haar leuk?

1406
01:52:06,969 --> 01:52:09,972
Hmm, we hebben haar gevonden,
en we keken niet eens.

1407
01:52:11,040 --> 01:52:12,274
Rust even uit, meneer.

1408
01:52:13,343 --> 01:52:15,211
Je hebt
een grote beslissing om te nemen.

1409
01:55:14,357 --> 01:55:16,091
Dit is een nachtmerrie.

1410
01:55:17,660 --> 01:55:20,028
Ik heb betere nachtmerries gehad.

1411
01:55:22,164 --> 01:55:23,198
Hoi.

1412
01:55:24,266 --> 01:55:26,401
Dus dat ding stopte gewoon

1413
01:55:26,403 --> 01:55:28,170
wat dan ook doen
het was aan het doen.

1414
01:55:30,105 --> 01:55:32,673
Wat hebben we?

1415
01:55:32,675 --> 01:55:35,275
Welk signaal het ook was
verzenden is eindelijk mislukt.

1416
01:55:35,277 --> 01:55:36,377
dacht ik
we hebben de batterij omzeild.

1417
01:55:36,379 --> 01:55:37,512
Dat deden we.

1418
01:55:37,514 --> 01:55:41,315
Hij zit nog steeds aangesloten.
Het stopte gewoon.

1419
01:55:41,317 --> 01:55:43,250
Start het opnieuw op.
Stuur het signaal opnieuw.

1420
01:55:43,252 --> 01:55:44,719
Wij weten het niet eens
wat dit is.

1421
01:55:44,721 --> 01:55:47,455
Woede deed het.
Doe het gewoon, alsjeblieft.

1422
01:55:47,457 --> 01:55:50,190
Vertel het mij
zodra je een signaal krijgt.

1423
01:55:50,192 --> 01:55:52,595
Ik wil weten wie er meedoet
het andere uiteinde van dat ding.

1424
01:55:55,532 --> 01:55:57,065
Waar is Furie?