1
00:00:56,990 --> 00:00:59,931
Nemoj biti dobar prema sebi.

2
00:01:00,570 --> 00:01:03,951
I ne osjećaš li
kao da se vraća kući.

3
00:01:04,830 --> 00:01:06,190
Bit će dobro.

4
00:01:08,730 --> 00:01:11,150
Bit će kao
dolazeći kući.

5
00:01:12,250 --> 00:01:14,970
Pomiješajte sve svoje
dani u krilima.

6
00:01:16,070 --> 00:01:19,151
Zadrži sve svoje
misli za sebe.

7
00:01:20,230 --> 00:01:21,850
Bit će dobro.

8
00:01:24,070 --> 00:01:26,370
Bit će kao
dolazeći kući.

9
00:01:27,170 --> 00:01:30,290
Jer ti trebaš
mjesto za boravak.

10
00:01:30,850 --> 00:01:34,470
I osjećao sam
mrtav otkako si otišao.

11
00:01:36,550 --> 00:01:41,151
Bolje vjeruj onome što ti kažem
ti jer dolaziš kući.

12
00:01:42,750 --> 00:01:46,051
A nećete li
donesi svjetlo mom danu.

13
00:01:46,650 --> 00:01:49,350
I nećeš li biti
netko novi.

14
00:01:50,950 --> 00:01:52,310
Bit će dobro.

15
00:01:54,810 --> 00:01:57,390
Bit će kao
dolazeći kući.

16
00:01:58,110 --> 00:02:00,770
I reci mi to
želiš biti.

17
00:02:01,970 --> 00:02:04,690
Kad nitko drugi
ali ja.

18
00:02:06,270 --> 00:02:07,810
Bit će dobro.

19
00:02:10,150 --> 00:02:12,590
Bit će kao
dolazeći kući.

20
00:02:13,250 --> 00:02:16,450
Jer ti trebaš
mjesto za boravak.

21
00:02:16,451 --> 00:02:17,750
Da me razvedriš
gore.

22
00:02:20,100 --> 00:02:21,320
I ovdje.

23
00:02:22,040 --> 00:02:22,820
Ali onda jesam
odlazim a

24
00:02:22,970 --> 00:02:24,300
istaknuti na
donji rub.

25
00:02:24,301 --> 00:02:25,301
Bok mama.

26
00:02:26,760 --> 00:02:32,490
Oh, nedostajao si mi.

27
00:02:34,090 --> 00:02:35,090
Jeste li imali
zabavno?

28
00:02:35,270 --> 00:02:35,510
Da.

29
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
Dobro.

30
00:02:39,020 --> 00:02:40,066
Što se dogodilo s
tvoja košulja?

31
00:02:40,090 --> 00:02:40,690
Što je to?

32
00:02:40,950 --> 00:02:42,750
Oh, morao sam
poderao ga na nešto.

33
00:02:43,150 --> 00:02:43,650
Skini to.

34
00:02:43,710 --> 00:02:44,210
Skini to.

35
00:02:44,550 --> 00:02:45,550
Skini to.

36
00:02:46,290 --> 00:02:46,890
Skini to.

37
00:02:46,950 --> 00:02:47,110
Samo naprijed.

38
00:02:47,230 --> 00:02:48,230
ja ću to popraviti.

39
00:02:48,470 --> 00:02:49,010
Izvolite.

40
00:02:49,011 --> 00:02:50,011
Stavi to.

41
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Tamo.

42
00:02:52,550 --> 00:02:53,190
Stavi to.

43
00:02:53,250 --> 00:02:53,510
Stavi to.

44
00:02:53,830 --> 00:02:54,830
Oh.

45
00:02:55,030 --> 00:02:56,490
Želim slikati
tebe.

46
00:02:56,570 --> 00:02:57,570
Samo želim.

47
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Želim slikati
tebe.

48
00:02:59,090 --> 00:02:59,850
upravo sada?

49
00:02:59,970 --> 00:03:00,210
Da.

50
00:03:00,211 --> 00:03:00,570
Upravo sada.

51
00:03:00,690 --> 00:03:01,030
Izgled.

52
00:03:01,050 --> 00:03:02,250
Svjetlo je
savršeno.

53
00:03:02,450 --> 00:03:02,610
U redu.

54
00:03:02,650 --> 00:03:02,990
Sjesti.

55
00:03:03,150 --> 00:03:04,150
Sjedni desno
ovdje

56
00:03:04,710 --> 00:03:05,710
Ovdje.

57
00:03:05,790 --> 00:03:06,790
Savršen.

58
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
Svjetlo je
savršeno.

59
00:03:08,850 --> 00:03:09,170
Sjesti.

60
00:03:09,630 --> 00:03:10,070
U redu.

61
00:03:10,510 --> 00:03:10,950
Sada.

62
00:03:11,090 --> 00:03:11,530
Osmijeh.

63
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
Tek tako.

64
00:03:13,690 --> 00:03:14,130
br.

65
00:03:14,270 --> 00:03:15,110
Ne tako.

66
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
ovako.

67
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
U redu.

68
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Vas.

69
00:03:22,020 --> 00:03:23,510
Tako su zgodni
kad se smiješiš.

70
00:03:24,890 --> 00:03:25,890
Bok.

71
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
Pa kako je
sve?

72
00:03:28,030 --> 00:03:29,030
Sjajno.

73
00:03:31,150 --> 00:03:32,150
Dobro.

74
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
Bolje.

75
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
Što je ovo?

76
00:03:37,290 --> 00:03:37,690
br.

77
00:03:37,810 --> 00:03:37,990
br.

78
00:03:38,050 --> 00:03:38,470
Gubi se odavde.

79
00:03:38,471 --> 00:03:38,970
Hajde, Johne.

80
00:03:39,010 --> 00:03:40,030
Cijenim to.

81
00:03:40,031 --> 00:03:40,350
Ali hvala ti.

82
00:03:40,351 --> 00:03:41,210
Ne tjeraj me
povrijediti te.

83
00:03:41,370 --> 00:03:41,410
br.

84
00:03:41,411 --> 00:03:41,410
br.

85
00:03:41,470 --> 00:03:42,550
Vi momci jeste
već dovoljno učinjeno.

86
00:03:42,830 --> 00:03:43,230
Zahod.

87
00:03:43,290 --> 00:03:43,730
Uzmi ga.

88
00:03:43,770 --> 00:03:44,070
Molim.

89
00:03:44,090 --> 00:03:44,230
ne znam

90
00:03:44,231 --> 00:03:44,230
U redu.

91
00:03:44,231 --> 00:03:44,450
Izgled.

92
00:03:44,810 --> 00:03:45,510
Uzmi ga.

93
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
U redu?

94
00:03:47,870 --> 00:03:48,630
Hvala.

95
00:03:48,670 --> 00:03:49,670
Nema na čemu.

96
00:03:50,680 --> 00:03:52,210
Dolazimo do
linije preko leda.

97
00:03:52,610 --> 00:03:53,010
Marija.

98
00:03:53,550 --> 00:03:53,950
Izgled.

99
00:03:54,190 --> 00:03:54,570
tko je ovdje

100
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
Bok.

101
00:03:56,670 --> 00:03:57,110
Bok.

102
00:03:57,111 --> 00:03:57,390
hajde

103
00:03:57,630 --> 00:03:57,970
Bok.

104
00:03:58,190 --> 00:03:58,630
Bok.

105
00:03:58,770 --> 00:03:59,110
Bok.

106
00:03:59,350 --> 00:03:59,790
Bok.

107
00:03:59,870 --> 00:04:00,310
Bok.

108
00:04:00,311 --> 00:04:01,311
Bože.

109
00:04:01,650 --> 00:04:02,090
Bok.

110
00:04:02,610 --> 00:04:04,210
To je tako
lijepa.

111
00:04:04,510 --> 00:04:05,370
Ne, nije.

112
00:04:05,490 --> 00:04:08,730
Tek mi je treći
televizijski razred.

113
00:04:08,810 --> 00:04:10,350
ja učim
portreti.

114
00:04:10,650 --> 00:04:11,310
Pa, jest
lijepa.

115
00:04:11,450 --> 00:04:11,870
Hvala.

116
00:04:11,871 --> 00:04:12,150
Nema na čemu.

117
00:04:12,170 --> 00:04:13,390
Hvala što ste uzeli
briga o mojoj bebi.

118
00:04:13,610 --> 00:04:14,350
Pa naravno.

119
00:04:14,410 --> 00:04:15,750
Razmišljao sam o
čuvajući ga.

120
00:04:15,790 --> 00:04:18,531
Ali mislim da se razbolio
ja ulovim svu ribu.

121
00:04:19,140 --> 00:04:21,050
Osim toga, mislim da ti
propustio bi ga.

122
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
Da.

123
00:04:22,850 --> 00:04:23,630
Moraš ići?

124
00:04:23,631 --> 00:04:23,810
Tako?

125
00:04:24,110 --> 00:04:24,630
Tako brzo?

126
00:04:24,690 --> 00:04:24,870
Ja znam.

127
00:04:25,170 --> 00:04:26,770
Da, imam to
Sastanak u 4 sata.

128
00:04:26,850 --> 00:04:27,210
Ja ću uzeti
natrag.

129
00:04:27,490 --> 00:04:28,310
Mogu ti napraviti
sendvič.

130
00:04:28,490 --> 00:04:29,810
To je vrlo važan sastanak.

131
00:04:29,930 --> 00:04:30,510
Skini to.

132
00:04:30,850 --> 00:04:31,410
Dovest ću te
natrag.

133
00:04:31,411 --> 00:04:31,830
Oh, ne, dušo.

134
00:04:31,870 --> 00:04:33,330
Voljela bih da mogu,
ali stvarno ne mogu.

135
00:04:33,535 --> 00:04:34,830
Imam 7 o
'satni let,

136
00:04:35,150 --> 00:04:36,710
pa ja vjerojatno
treba krenuti na cestu.

137
00:04:36,830 --> 00:04:38,101
Da, jer
mogli bismo posjetiti i.

138
00:04:38,102 --> 00:04:38,350
..

139
00:04:38,351 --> 00:04:39,351
rado bih
posjetiti.

140
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
jesi dobro

141
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
dobro sam

142
00:04:47,150 --> 00:04:47,470
U redu.

143
00:04:47,770 --> 00:04:48,090
U redu.

144
00:04:48,230 --> 00:04:49,570
Želite li da napravim
imaš nešto za put?

145
00:04:49,850 --> 00:04:50,270
Oh, ne.

146
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
dobro sam

147
00:04:53,550 --> 00:04:54,170
volim te

148
00:04:54,310 --> 00:04:54,870
Hvala.

149
00:04:54,871 --> 00:04:57,031
Pozdravi selo
od Yunalija, u redu?

150
00:04:57,250 --> 00:04:57,750
volim te

151
00:04:57,790 --> 00:04:58,490
I ja tebe volim.

152
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
Hvala.

153
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Oprostite, ljudi.

154
00:05:47,730 --> 00:05:50,051
Još uvijek se događa, zar ne?

155
00:05:51,805 --> 00:05:53,951
Doktori je imaju
na novom lijeku.

156
00:05:55,030 --> 00:05:56,190
Ona dobiva
bolje.

157
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
Idi u krevet.

158
00:06:16,770 --> 00:06:17,770
Marija.

159
00:06:19,380 --> 00:06:21,651
Napravila sam Chris mesnu štrucu
sendviči za sutrašnji ručak.

160
00:06:21,930 --> 00:06:23,691
Obožava sendviče s mesnom štrucom.

161
00:06:26,780 --> 00:06:30,331
Jesu li provjerili otiske stopala
ispod prozora?

162
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Da, oni
provjereno.

163
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
Jeste li sigurni?

164
00:06:44,550 --> 00:06:45,570
Nema otisaka stopala?

165
00:06:47,650 --> 00:06:49,390
Da, sigurna sam
nema otisaka stopala.

166
00:06:49,730 --> 00:06:50,730
U redu.

167
00:06:57,050 --> 00:06:58,150
Pa ti je drago
vratiti se?

168
00:06:58,330 --> 00:06:58,470
Da.

169
00:06:58,610 --> 00:07:00,510
Ali ima ribe
posvuda na Aljasci.

170
00:07:00,930 --> 00:07:03,310
I nećeš
vjerujte što smo upotrijebili kao mamac.

171
00:07:03,450 --> 00:07:03,650
Što?

172
00:07:03,830 --> 00:07:04,490
Riblja jaja.

173
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
Mirišu
gadan.

174
00:07:06,010 --> 00:07:06,170
huh

175
00:07:06,570 --> 00:07:08,370
Nisu tako loši
kao ona lignja koju smo koristili.

176
00:07:08,510 --> 00:07:08,830
Gore.

177
00:07:09,030 --> 00:07:12,010
Moja sestrična Allie je poludjela, pa sam ja
bacio to na nju i njezine prijatelje.

178
00:07:12,090 --> 00:07:12,630
Bože moj.

179
00:07:13,090 --> 00:07:15,070
Hej, moram reći
ti nešto, čovječe.

180
00:07:15,270 --> 00:07:16,270
Tvoje cipele
nisu vezani.

181
00:07:17,050 --> 00:07:17,430
Imam te.

182
00:07:17,550 --> 00:07:18,190
Ne, ozbiljno.

183
00:07:18,410 --> 00:07:19,410
Tvoje cipele
nisu vezani.

184
00:07:20,150 --> 00:07:21,310
Hej, vidimo se na ručku, čovječe.

185
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
OK, vidimo se.

186
00:07:26,390 --> 00:07:26,750
oprosti

187
00:07:26,930 --> 00:07:28,210
Nisam namjeravao
prepasti te.

188
00:07:28,510 --> 00:07:29,510
Zbogom, dušo.

189
00:07:30,030 --> 00:07:32,951
Samo su radili na
kočnice i sve su pokvarene.

190
00:07:33,070 --> 00:07:34,170
volim te,
medonosac.

191
00:07:34,830 --> 00:07:35,830
Bok.

192
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Roditelji.

193
00:07:42,840 --> 00:07:44,400
Što je s
jebena mama glazba?

194
00:07:44,820 --> 00:07:46,120
Nije mama,
to je reggaeton.

195
00:07:46,200 --> 00:07:47,941
Ako ti se ne sviđa,
nabavite vlastiti radio.

196
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Joj, Johnny!

197
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Hej, Hectore!

198
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
Što ti
misli, brate?

199
00:07:56,120 --> 00:07:56,580
Što?

200
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Brod ili
kuća?

201
00:07:58,180 --> 00:07:59,380
Oboje, budalo
kopile!

202
00:08:00,580 --> 00:08:01,040
Prelijepa.

203
00:08:01,041 --> 00:08:01,500
svaka čast

204
00:08:02,020 --> 00:08:02,960
Hvala, hvala
tebe.

205
00:08:03,020 --> 00:08:03,740
Upravo sam ga dobio.

206
00:08:03,840 --> 00:08:05,700
Stavljam pristanište desno
gdje stojiš.

207
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Bit će
super

208
00:08:07,620 --> 00:08:11,380
Oye, pozivam tebe i tvoje
cijela obitelj na useljenju.

209
00:08:11,640 --> 00:08:13,300
Bit će
tremendo zabava.

210
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Možete se kladiti.

211
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
Kako je Mary?

212
00:08:21,630 --> 00:08:23,330
Zapravo, želim
razgovarati s tobom o tome.

213
00:08:23,430 --> 00:08:25,531
Zapamti ono što mi
razgovarali prošli mjesec?

214
00:08:25,810 --> 00:08:27,290
Pitao sam se
kad bih to mogao dobiti.

215
00:08:27,770 --> 00:08:31,240
Maryni liječnički računi
gomilaju se i nekoliko

216
00:08:31,241 --> 00:08:34,430
dolara više tjedno
stvarno bi nas mogao spasiti.

217
00:08:34,490 --> 00:08:35,470
znam, znam,
ja znam

218
00:08:35,510 --> 00:08:37,351
Kamatne stope
ubijaju me.

219
00:08:37,450 --> 00:08:38,666
Vidi, daj mi
par tjedana.

220
00:08:38,690 --> 00:08:41,850
Premjestit ću neke stvari
okolo i ja ću se pobrinuti za to.

221
00:08:41,910 --> 00:08:42,290
Ne brini.

222
00:08:42,550 --> 00:08:43,650
Ja ću uzeti
briga za to.

223
00:08:44,030 --> 00:08:46,490
Johnny, ti si
moj najbolji dečko.

224
00:09:03,520 --> 00:09:04,300
Ovdje sam.

225
00:09:04,301 --> 00:09:06,860
Hej, želiš se igrati
malo b-lopte poslije škole?

226
00:09:07,340 --> 00:09:08,340
Uh, naravno.

227
00:09:24,140 --> 00:09:24,560
Chris.

228
00:09:24,561 --> 00:09:25,561
Chris.

229
00:09:25,740 --> 00:09:26,500
Chris, dušo moja.

230
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
Chris, sine moj.

231
00:09:29,220 --> 00:09:30,740
Chris, dušo.

232
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Dušo, jesi li
dobro?

233
00:09:32,600 --> 00:09:33,800
jesi li dobro,
dušo?

234
00:09:34,100 --> 00:09:35,100
jesi dobro

235
00:09:35,200 --> 00:09:35,620
Hej, bok.

236
00:09:35,800 --> 00:09:36,240
Jeste li sigurni?

237
00:09:36,760 --> 00:09:37,180
Da.

238
00:09:37,680 --> 00:09:38,820
U redu, dušo moja.

239
00:09:39,300 --> 00:09:39,860
hajde

240
00:09:39,900 --> 00:09:40,300
hajde

241
00:09:40,640 --> 00:09:41,220
hajde

242
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
hajde

243
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
U redu.

244
00:09:44,140 --> 00:09:44,560
Chris.

245
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Bok.

246
00:09:45,820 --> 00:09:46,240
Bok.

247
00:09:46,520 --> 00:09:47,100
ti si dobro,
stvarno?

248
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
dobro sam, u redu?

249
00:09:48,520 --> 00:09:50,020
Bio sam zabrinut
o tebi.

250
00:09:50,320 --> 00:09:51,500
ja sam dobro

251
00:09:52,600 --> 00:09:55,341
Bio sam zabrinut za tebe
možda neće doći kući.

252
00:10:09,640 --> 00:10:10,700
Želite još umaka?

253
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
br.

254
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
Mogu li voziti svoj bicikl
u školu sutra?

255
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
Na ovom sjedalu?

256
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Tata.

257
00:10:27,485 --> 00:10:28,530
Mama se brine a
puno.

258
00:10:29,040 --> 00:10:30,510
Zašto ne bi
ostaviti ga?

259
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
Na putu do
raditi.

260
00:10:33,870 --> 00:10:34,490
Oh, da.

261
00:10:34,510 --> 00:10:34,730
Naravno.

262
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
odvest ću te.

263
00:10:39,830 --> 00:10:42,511
Hej, tamo je brod
pokazati ovaj vikend.

264
00:10:42,590 --> 00:10:43,770
Možda možemo svi
idi, u redu?

265
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
Zašto ne bi
uzeti Chrisa?

266
00:10:45,790 --> 00:10:48,431
Oh, nadala sam se
način na koji voliš brodove.

267
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Možda bismo mogli
svi idite.

268
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
U redu?

269
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
uh,

270
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
ona je prljava
šišmiš.

271
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
Da.

272
00:11:35,190 --> 00:11:37,371
Probudila se unutra
ispred cijelog autobusa.

273
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
gdje ideš,
čovjek?

274
00:12:33,270 --> 00:12:34,710
Je li ovo tvoje
kuća?

275
00:12:35,350 --> 00:12:35,890
br.

276
00:12:36,030 --> 00:12:37,030
to je za dječake
soba.

277
00:12:37,290 --> 00:12:38,370
Ali dobro je.

278
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Sve je u redu.

279
00:12:39,970 --> 00:12:40,970
gdje je

280
00:12:41,090 --> 00:12:41,770
u redu je

281
00:12:41,930 --> 00:12:42,930
Upravo ovdje.

282
00:12:43,050 --> 00:12:44,050
Ne budi smiješan.

283
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
koji?

284
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
Hvala za
voziti se.

285
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
Nema na čemu.

286
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Zbogom, Chris.

287
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
Bok.

288
00:13:26,730 --> 00:13:27,210
Mama?

289
00:13:27,211 --> 00:13:28,211
Mama?

290
00:13:30,910 --> 00:13:31,390
Bok.

291
00:13:31,391 --> 00:13:32,391
Bok.

292
00:13:32,610 --> 00:13:33,610
Kako je bilo u školi?

293
00:13:33,930 --> 00:13:34,930
Fino.

294
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
što si ti
radiš?

295
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
popravljam tvoju
košulja.

296
00:13:42,845 --> 00:13:47,501
Vidiš, koristio sam drugu
košulja da pokrije rupu.

297
00:13:47,570 --> 00:13:49,080
Mama, to je bilo moje
omiljena majica!

298
00:13:49,680 --> 00:13:50,620
u redu je,
Chris.

299
00:13:50,680 --> 00:13:51,220
Nije loše.

300
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
Nije uvijek
moraju se slagati, ha?

301
00:13:53,501 --> 00:13:54,501
Da, ima.

302
00:13:55,430 --> 00:13:56,430
Izgleda čudno.

303
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
U redu.

304
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
ja ću to popraviti.

305
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
Je li to ono što ti
želim?

306
00:14:01,940 --> 00:14:02,700
Samo zaboravi.

307
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
Uništeno je.

308
00:14:11,250 --> 00:14:12,370
Ne, onda pusti mene
pitam te ovo.

309
00:14:13,080 --> 00:14:16,680
Ako je imala srčani udar... ili
rak dojke, ti bi to pokrio, zar ne?

310
00:14:16,840 --> 00:14:17,300
Nema problema.

311
00:14:17,540 --> 00:14:19,860
A kad bi imala Deana
Martinova jetra, što onda?

312
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
Što bi ti
učiniti onda?

313
00:14:21,340 --> 00:14:21,960
Što bi ti
učiniti?

314
00:14:21,980 --> 00:14:24,220
Pošaljite... A
set za martini.

315
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Set za martini?

316
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
To je bolest.

317
00:14:28,250 --> 00:14:29,300
Mentalna
bolest.

318
00:14:29,560 --> 00:14:30,080
Ne, nije.

319
00:14:30,360 --> 00:14:32,721
Dijagnosticirana joj je
sa shizofrenijom.

320
00:14:32,800 --> 00:14:33,860
Ja im govorim
to!

321
00:14:34,140 --> 00:14:35,140
fizički,
psihički.

322
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Što je
razlika?

323
00:14:36,660 --> 00:14:37,660
Onda mi reci
zašto.

324
00:14:37,820 --> 00:14:38,500
Jer ja nisam
luda.

325
00:14:38,660 --> 00:14:39,020
Eto zašto.

326
00:14:39,220 --> 00:14:39,540
br.

327
00:14:39,620 --> 00:14:40,840
Ti mi reci zašto!

328
00:14:41,950 --> 00:14:44,220
Zašto njezina bolest nije
pokriva moj HMO.

329
00:14:44,380 --> 00:14:44,540
dobro sam

330
00:14:44,580 --> 00:14:45,080
dobro sam

331
00:14:45,140 --> 00:14:46,600
Ne znam kako
mnogo puta dnevno.

332
00:14:46,680 --> 00:14:47,940
Moram reći
ti ja sam dobro.

333
00:14:48,200 --> 00:14:48,860
ne trebam
lijek.

334
00:14:48,960 --> 00:14:49,140
br.

335
00:14:49,200 --> 00:14:50,300
Ne govorim o... Ne znam
zašto im govoriš da mi trebaju lijekovi.

336
00:14:50,380 --> 00:14:51,500
Ne znam zašto jesi
plaćanje lijekova.

337
00:14:51,501 --> 00:14:52,501
Ne želim to.

338
00:14:52,540 --> 00:14:53,540
ne treba mi,
dobro?

339
00:14:54,820 --> 00:14:55,820
Da.

340
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Fino.

341
00:14:57,040 --> 00:14:57,900
Zašto to radiš?
to?

342
00:14:58,000 --> 00:14:58,920
Zašto... Nije me briga.

343
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
Ne sviđa mi se što me zoveš
ljudi u vladi i

344
00:15:00,921 --> 00:15:02,180
govoreći im svakakve
stvari o meni.

345
00:15:02,260 --> 00:15:03,720
Ne želim FBI
da znam svoj posao.

346
00:15:03,800 --> 00:15:05,281
Ne javljaj se... Što?

347
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
WHO?

348
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Oh, Sam, zdravo.

349
00:15:08,420 --> 00:15:08,740
oprosti

350
00:15:09,280 --> 00:15:09,600
Da.

351
00:15:09,740 --> 00:15:10,960
Uh, Chris,
telefon.

352
00:15:22,570 --> 00:15:22,890
Da.

353
00:15:23,350 --> 00:15:24,590
Čini mi se da bih mogao prespavati.

354
00:15:24,990 --> 00:15:25,990
Mogu li ići?

355
00:15:26,070 --> 00:15:27,070
Da, naravno.

356
00:15:27,390 --> 00:15:27,710
Hvala.

357
00:15:28,100 --> 00:15:29,340
Dođi ovamo, dođi
ovdje, dođi ovamo.

358
00:15:29,400 --> 00:15:30,510
dođi ovamo

359
00:15:30,890 --> 00:15:31,370
Da?

360
00:15:31,610 --> 00:15:32,610
dođi ovamo

361
00:15:34,410 --> 00:15:35,410
Kada želite
ići?

362
00:15:35,630 --> 00:15:36,110
Večeras?

363
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
Da.

364
00:15:39,540 --> 00:15:41,251
Tko će još biti tamo?

365
00:15:41,630 --> 00:15:42,910
Hm, Samovo
roditelje.

366
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
Ne, ne.

367
00:15:46,030 --> 00:15:46,510
Mama!

368
00:15:46,630 --> 00:15:48,230
Možda bi trebao ostati
kući sa mnom večeras.

369
00:15:48,310 --> 00:15:49,310
Ja ću napraviti
kolačići.

370
00:15:49,710 --> 00:15:50,190
Mama!

371
00:15:50,210 --> 00:15:52,250
Chris, možda
Mama je u pravu.

372
00:15:52,810 --> 00:15:53,810
Ali želim
idi!

373
00:15:53,970 --> 00:15:55,210
Zar nemate
napraviti domaću zadaću?

374
00:15:55,410 --> 00:15:56,050
Već jesam.

375
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Ozbiljno.

376
00:15:57,350 --> 00:15:57,830
Chris.

377
00:15:58,030 --> 00:15:58,510
Da?

378
00:15:59,050 --> 00:16:00,150
Možda bi trebao
ostati doma.

379
00:16:00,550 --> 00:16:00,990
Zašto?

380
00:16:01,390 --> 00:16:04,250
Jer nije sigurno
da odeš tamo.

381
00:16:04,251 --> 00:16:04,430
Chris.

382
00:16:04,431 --> 00:16:04,770
Eto zašto.

383
00:16:05,050 --> 00:16:05,690
Nije sigurno.

384
00:16:05,810 --> 00:16:06,250
Nije sigurno.

385
00:16:06,290 --> 00:16:07,130
Reci mu da je
nije sigurno.

386
00:16:07,131 --> 00:16:08,131
Ali ti
obećano!

387
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
Petak je
noć!

388
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
Baci to!

389
00:16:11,260 --> 00:16:12,260
mrzim te!

390
00:16:12,370 --> 00:16:13,750
Voljela bih da nikad
došao kući!

391
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
u redu je

392
00:16:17,130 --> 00:16:18,450
Što mi radimo
je u pravu!

393
00:16:18,630 --> 00:16:19,430
Pa, uzmi
lagano.

394
00:16:19,590 --> 00:16:19,630
Točno je!

395
00:16:19,990 --> 00:16:20,990
Med.

396
00:16:21,015 --> 00:16:22,330
Nije sigurno
tamo!

397
00:16:22,550 --> 00:16:23,550
On ne ide.

398
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
Slušati!

399
00:17:45,130 --> 00:17:45,310
Slušati!

400
00:17:45,430 --> 00:17:46,430
Molim te skini se
raspon.

401
00:17:46,570 --> 00:17:46,930
Marija.

402
00:17:47,330 --> 00:17:48,770
dušo, molim te,
izaći iz dometa.

403
00:17:48,870 --> 00:17:49,230
u redu je

404
00:17:49,530 --> 00:17:49,770
br.

405
00:17:49,790 --> 00:17:49,790
Želim otići.

406
00:17:49,791 --> 00:17:50,170
Želim otići.

407
00:17:50,250 --> 00:17:51,750
Želim otići
na drugu Floridu.

408
00:17:51,850 --> 00:17:53,410
Postoji samo jedan
Florida, Mary.

409
00:17:53,950 --> 00:17:54,710
Dušo, hajde.

410
00:17:54,770 --> 00:17:55,530
Uđi u
kuća.

411
00:17:55,690 --> 00:18:00,210
Zašto nisi uzeo
tvoj lijek?

412
00:18:00,410 --> 00:18:01,610
ne trebam a
lijek!

413
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
ne trebam a
lijek!

414
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
Chris.

415
00:18:05,990 --> 00:18:06,770
U kući.

416
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
br.

417
00:18:08,170 --> 00:18:08,910
ti si!

418
00:18:08,990 --> 00:18:10,130
Ti ćeš
zatvor.

419
00:18:10,131 --> 00:18:10,530
ti si!

420
00:18:11,090 --> 00:18:12,550
Neću
zatvor!

421
00:18:42,770 --> 00:18:44,030
Ne čuju
ti unutra.

422
00:18:59,345 --> 00:19:00,345
Marija što su
radiš?

423
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
Ne, nemoj
to!

424
00:19:02,120 --> 00:19:02,700
Ne čini to!

425
00:19:03,000 --> 00:19:05,260
Ne želim ležati
dolje želim ga pronaći.

426
00:19:05,470 --> 00:19:06,260
To sam ja
želite učiniti.

427
00:19:06,490 --> 00:19:07,260
ne želim
prestani.

428
00:19:07,320 --> 00:19:07,960
Želim pronaći
to!

429
00:19:08,280 --> 00:19:08,860
oni su
slušajući.

430
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Ožičili su
kuća!

431
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
što si ti
radiš?

432
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Pusti me na miru.

433
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Ti si jedan od
njih.

434
00:19:16,660 --> 00:19:17,700
Neću ići s
tebe.

435
00:19:17,701 --> 00:19:20,020
Mary, prestani!

436
00:19:20,021 --> 00:19:20,580
Lažljivac!

437
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Lažljivac!

438
00:19:22,580 --> 00:19:23,220
Lažljivci!

439
00:19:23,240 --> 00:19:24,780
Mary, Mary, stani
to!

440
00:19:25,420 --> 00:19:27,400
Mary, prestani!

441
00:19:27,401 --> 00:19:28,401
Prestani!

442
00:19:28,680 --> 00:19:30,020
oni su u redu,
u redu je

443
00:19:30,980 --> 00:19:32,420
Spusti ih.

444
00:19:32,580 --> 00:19:33,920
Nemoj, molim te!

445
00:19:34,780 --> 00:19:35,780
Prestani!

446
00:19:37,500 --> 00:19:38,920
Stavite nož
dolje!

447
00:19:40,500 --> 00:19:41,920
Što nije u redu
s tobom?

448
00:19:42,120 --> 00:19:43,460
Što nije u redu
s tobom?

449
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Chris...

450
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Što?

451
00:19:49,620 --> 00:19:50,620
Otvoriti!

452
00:19:53,430 --> 00:19:54,650
Ne dopusti mu
uhvati me!

453
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
jesi dobro

454
00:19:58,610 --> 00:19:59,610
O, Bože...

455
00:20:04,030 --> 00:20:05,030
Odlazi!

456
00:20:06,320 --> 00:20:07,350
Molim te, Johne,
ne!

457
00:20:07,690 --> 00:20:09,470
Ne, nisam
bilo što!

458
00:20:10,470 --> 00:20:11,470
Gospođo Marino!

459
00:20:11,870 --> 00:20:12,870
otvori vrata!

460
00:20:13,230 --> 00:20:15,070
što si ti
radiš?

461
00:20:15,510 --> 00:20:16,810
Molim te, nemoj
ovo!

462
00:20:17,970 --> 00:20:19,350
Ona nije unutra
opasnost!

463
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
Bio je to
nesreća!

464
00:20:20,430 --> 00:20:21,730
Ne, ne želim
učiniti ovo!

465
00:20:25,550 --> 00:20:26,850
Ovo nije tvoje
dan.

466
00:20:27,330 --> 00:20:31,050
Ne, Mary, molim te nemoj
surađivati s njim!

467
00:20:31,110 --> 00:20:32,390
Ne stavljaj ga
takav krevet!

468
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
Ne, ne znam
želim ići!

469
00:20:34,710 --> 00:20:36,470
RJ, pomozi mi!해�!

470
00:20:39,750 --> 00:20:40,590
ne želim
idi!

471
00:20:40,650 --> 00:20:41,410
ne želim
idi!

472
00:20:41,510 --> 00:20:43,990
ne želim
idi!

473
00:20:44,570 --> 00:20:48,050
Ne postoji
drugi način!

474
00:20:48,510 --> 00:20:48,510
Molim te, slušaj
meni!

475
00:20:48,511 --> 00:20:48,630
br.

476
00:20:48,990 --> 00:20:51,190
Morate reći
ja!

477
00:20:51,770 --> 00:20:53,290
Želite li
ići?

478
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
hoćete li

479
00:20:59,430 --> 00:20:59,890
hej

480
00:21:00,010 --> 00:21:01,810
Christophere, ja sam
ići ću s mamom.

481
00:21:01,870 --> 00:21:02,330
Vratit ćemo se.

482
00:21:02,390 --> 00:21:03,010
Johne, ostani s
djeca.

483
00:21:03,290 --> 00:21:04,410
Johne, idi.

484
00:21:04,670 --> 00:21:05,470
Gledaj ga.

485
00:21:05,510 --> 00:21:06,510
u redu je

486
00:21:06,630 --> 00:21:07,050
Čekaj ga.

487
00:21:07,110 --> 00:21:26,450
Norm, Norm.

488
00:22:10,310 --> 00:22:11,710
Zašto ne može
doći kući?

489
00:22:12,570 --> 00:22:15,731
Pa, doktori žele držati na oku
nju i pobrinite se da uzme svoj lijek.

490
00:22:16,310 --> 00:22:17,570
Zašto nije
uzeti ga?

491
00:22:17,990 --> 00:22:18,990
ne znam

492
00:22:19,830 --> 00:22:21,310
Koliko je duga
biti ovdje?

493
00:22:21,311 --> 00:22:22,311
ne znam

494
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
čekat ću ovdje.

495
00:22:29,020 --> 00:22:30,020
Ne, ne.

496
00:22:30,520 --> 00:22:33,300
Mama gleda
radujem se što te vidim.

497
00:22:33,301 --> 00:22:33,320
Da.

498
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
hajde

499
00:22:54,960 --> 00:23:03,720
Donio sam tvoje boje.

500
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
Tvoje četke.

501
00:23:08,960 --> 00:23:09,920
Boja i
četke.

502
00:23:09,980 --> 00:23:11,240
Moramo otići
s medicinskom sestrom.

503
00:23:20,760 --> 00:23:22,070
Doktor
ne zna.

504
00:23:26,465 --> 00:23:31,371
Mislio sam da bi možda trebao
odletjeti natrag i ostati s tobom neko vrijeme.

505
00:23:32,790 --> 00:23:34,290
To je samo a
semestar.

506
00:23:36,500 --> 00:23:41,150
Teško mu je i mislim da za a
dok samo mislim da bi moglo biti bolje.

507
00:23:41,270 --> 00:23:42,270
to je sve

508
00:23:53,230 --> 00:23:55,291
Kome si pričao
na telefon?

509
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
teta Joanne.

510
00:24:03,480 --> 00:24:10,300
Morao sam spomenuti što se dogodilo
i rekla je ako ti to misliš

511
00:24:10,301 --> 00:24:13,480
bila ti je dobra ideja
mogao vratiti na Aljasku.

512
00:24:13,481 --> 00:24:15,081
Pitat ću je do
stvari se smiruju.

513
00:24:25,220 --> 00:24:26,220
To je samo
opciju.

514
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Ovdje.

515
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Čekaj, Chris.

516
00:24:39,980 --> 00:24:40,980
To je u redu.

517
00:24:41,040 --> 00:24:41,680
Moraš jesti.

518
00:24:41,740 --> 00:24:42,740
Uzmi ga.

519
00:24:45,060 --> 00:24:46,080
Uzmi svoj bicikl.

520
00:25:32,890 --> 00:25:33,430
žao mi je

521
00:25:33,850 --> 00:25:34,850
žao mi je

522
00:25:35,350 --> 00:25:35,870
žao mi je

523
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
žao mi je

524
00:25:37,230 --> 00:25:37,750
žao mi je

525
00:25:38,250 --> 00:25:39,250
žao mi je

526
00:25:42,370 --> 00:25:43,370
žao mi je

527
00:25:43,450 --> 00:25:43,550
žao mi je

528
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
žao mi je

529
00:26:49,920 --> 00:26:51,380
Tata, što je
događa se?

530
00:26:54,860 --> 00:26:55,380
Tata.

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
Da.

532
00:26:57,060 --> 00:26:58,240
što si ti
radiš?

533
00:26:58,340 --> 00:26:59,480
Učini mi uslugu.

534
00:27:00,190 --> 00:27:01,100
Daj mi one vijke tamo.

535
00:27:01,810 --> 00:27:02,810
Cijeli taj šator
stvar.

536
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
što si ti
radiš?

537
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Ti ćeš
raditi?

538
00:27:11,080 --> 00:27:12,120
Uh, da.

539
00:27:12,340 --> 00:27:12,860
br.

540
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
Uzimam malo
vrijeme bolovanja.

541
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
jesi dobro

542
00:27:17,880 --> 00:27:18,280
Da.

543
00:27:18,400 --> 00:27:19,000
dobro sam

544
00:27:19,120 --> 00:27:20,276
Zar nemate
ići u školu?

545
00:27:20,300 --> 00:27:20,620
Da.

546
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
Bolje da dobiješ
spreman.

547
00:27:23,660 --> 00:27:24,200
Samo naprijed.

548
00:27:24,280 --> 00:27:24,440
Samo naprijed.

549
00:27:24,441 --> 00:27:25,441
Ići.

550
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
U redu.

551
00:27:29,780 --> 00:27:31,020
Ne zaboravite
napravi svoj ručak.

552
00:28:32,790 --> 00:28:33,790
Bok, Chris.

553
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
Bok.

554
00:28:35,390 --> 00:28:36,390
Kako ste?

555
00:28:36,730 --> 00:28:37,730
Fino.

556
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
gdje ideš

557
00:28:40,370 --> 00:28:40,810
Što?

558
00:28:41,070 --> 00:28:42,150
Kada preskočite
razreda.

559
00:28:42,350 --> 00:28:43,350
gdje ideš

560
00:28:43,510 --> 00:28:44,510
Plaža.

561
00:28:45,590 --> 00:28:46,030
Oh.

562
00:28:46,031 --> 00:28:47,170
Pa, što učiniti
ti radiš?

563
00:28:47,770 --> 00:28:48,530
ne znam

564
00:28:48,770 --> 00:28:49,210
Riba.

565
00:28:49,550 --> 00:28:50,550
Visiti.

566
00:28:50,670 --> 00:28:51,670
Tiho je.

567
00:28:53,115 --> 00:28:55,311
Je li istina da je tvoja mama
u toj duševnoj bolnici?

568
00:28:55,850 --> 00:28:56,850
br.

569
00:28:57,110 --> 00:28:58,630
Hm, pa, jesam
njih.

570
00:28:58,770 --> 00:28:59,130
vidimo se

571
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Lijepa košulja.

572
00:29:00,370 --> 00:29:01,370
Gdje si stigao
to?

573
00:29:02,090 --> 00:29:02,530
ha?

574
00:29:02,750 --> 00:29:03,190
Oh.

575
00:29:03,390 --> 00:29:04,850
uspio sam.

576
00:29:05,850 --> 00:29:06,290
Stvarno?

577
00:29:06,291 --> 00:29:06,730
Cool.

578
00:29:06,731 --> 00:29:08,710
Pa, možeš li
napravi mi jedan?

579
00:29:09,210 --> 00:29:09,890
Da, točno.

580
00:29:10,150 --> 00:29:10,710
Ne, stvarno.

581
00:29:10,830 --> 00:29:11,830
super je

582
00:29:12,250 --> 00:29:13,050
Hm, naravno.

583
00:29:13,110 --> 00:29:14,110
Donesi mi stari
košulja.

584
00:29:14,970 --> 00:29:15,370
U redu.

585
00:29:15,371 --> 00:29:16,371
Čekati.

586
00:29:19,880 --> 00:29:20,480
Izvoli.

587
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Oh, hvala.

588
00:29:21,720 --> 00:29:22,660
Bilo je za Jima.

589
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Ne treba mi to.

590
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
U redu.

591
00:29:25,320 --> 00:29:25,720
U redu.

592
00:29:25,721 --> 00:29:26,120
Cool.

593
00:29:26,360 --> 00:29:27,480
Pa bok.

594
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Bok.

595
00:29:30,720 --> 00:29:31,120
Mmm.

596
00:29:31,295 --> 00:29:32,295
Što dame?

597
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
šuti.

598
00:29:56,400 --> 00:29:58,010
Tata, imamo li
ima li mlijeka?

599
00:29:59,060 --> 00:30:00,060
Uh, da.

600
00:30:00,090 --> 00:30:01,770
Kupio sam neke
sinoć.

601
00:30:03,440 --> 00:30:04,450
Pa gdje je
to?

602
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
To je u
hladnjak.

603
00:30:07,870 --> 00:30:09,110
Oh, dovraga.

604
00:30:10,890 --> 00:30:13,330
Ostavio sam ga u
kamion.

605
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
Zdravo?

606
00:30:16,790 --> 00:30:17,790
Bok, Chris.

607
00:30:19,010 --> 00:30:20,010
Mama je.

608
00:30:20,550 --> 00:30:21,170
Bok.

609
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
Kako ste?

610
00:30:22,790 --> 00:30:23,790
Fino.

611
00:30:24,120 --> 00:30:25,730
Imate li
zabavno s tvojim tatom?

612
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
pretpostavljam.

613
00:30:27,570 --> 00:30:28,570
On gradi
nešto.

614
00:30:28,670 --> 00:30:29,550
Je li to tvoje
mama?

615
00:30:29,670 --> 00:30:31,371
To bi trebalo
biti iznenađenje.

616
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
Chris.

617
00:30:34,770 --> 00:30:35,250
Evo to.

618
00:30:35,450 --> 00:30:35,650
Chris.

619
00:30:35,990 --> 00:30:36,990
Bok.

620
00:30:37,430 --> 00:30:38,430
Chris.

621
00:30:39,150 --> 00:30:40,150
volim te

622
00:30:42,050 --> 00:30:42,930
Hej, Mary.

623
00:30:43,050 --> 00:30:44,050
Bok.

624
00:30:45,270 --> 00:30:46,610
što si ti
zgrada?

625
00:30:47,680 --> 00:30:49,751
Pa, trebalo je
biti iznenađenje za vas.

626
00:30:50,810 --> 00:30:51,810
Kako se osjećaš?

627
00:30:52,390 --> 00:30:53,390
umoran.

628
00:30:53,755 --> 00:30:54,755
Da, znam
osjećaj.

629
00:30:55,315 --> 00:30:57,011
Ali dobivaš
puno odmora, zar ne?

630
00:30:57,220 --> 00:30:58,390
Dakle, jeste li
slikanje?

631
00:31:01,230 --> 00:31:02,230
br.

632
00:31:02,475 --> 00:31:03,475
Pa ti
trebala bi, Mary.

633
00:31:03,510 --> 00:31:04,710
Dat će ti
nešto učiniti.

634
00:31:08,020 --> 00:31:09,070
Želim doći
kući.

635
00:31:10,165 --> 00:31:11,165
želim dobiti
van odavde.

636
00:31:11,430 --> 00:31:12,430
Oh, dušo.

637
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Želimo te
kući također.

638
00:31:15,655 --> 00:31:18,571
Želim se vratiti
do prave Floride.

639
00:31:22,145 --> 00:31:24,710
Samo je jedna Florida,
Mary, i mi smo u tome.

640
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
U redu.

641
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
volim te

642
00:31:29,890 --> 00:31:30,890
volim i ja tebe,
poštovani

643
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
Mary, znaš da nisi
trebao pušiti ovdje.

644
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Daj mi to.

645
00:31:42,250 --> 00:31:43,250
Evo tvoje
lijekove.

646
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
U redu, Sue.

647
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
uzeo sam ga.

648
00:31:52,680 --> 00:31:53,360
Da, znam.

649
00:31:53,650 --> 00:31:54,650
Daj mi ovo.

650
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Izvoli.

651
00:31:59,040 --> 00:32:00,080
Daj da te vidim
uzmi ga.

652
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
Uzmi ga.

653
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
Daj da vidim.

654
00:32:13,200 --> 00:32:14,200
Progutaj, Mary.

655
00:32:15,340 --> 00:32:16,340
Daj da vidim.

656
00:32:17,860 --> 00:32:18,860
Dobra djevojka.

657
00:32:36,440 --> 00:32:42,180
Chris, jesi li tu?

658
00:32:42,300 --> 00:32:44,200
Chris, jesi li vidio
kartica za proširenje?

659
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
br.

660
00:33:04,180 --> 00:33:05,180
Johnny!

661
00:33:07,590 --> 00:33:08,700
Imam tvoju
plaća.

662
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
Oprostite što kasnim
ponovo.

663
00:33:10,970 --> 00:33:11,970
jebote
računovođe.

664
00:33:12,110 --> 00:33:13,740
Bez brige.

665
00:33:13,760 --> 00:33:13,960
Hvala.

666
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Nema na čemu.

667
00:33:15,800 --> 00:33:16,380
Oh, da.

668
00:33:16,580 --> 00:33:18,140
Kako je Mary
radiš?

669
00:33:18,960 --> 00:33:20,200
Uh, ona je dobro.

670
00:33:20,260 --> 00:33:21,260
Ona se odmara.

671
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Bit će doma
uskoro.

672
00:33:22,880 --> 00:33:23,160
Dobro.

673
00:33:23,220 --> 00:33:24,220
Dobro.

674
00:33:24,580 --> 00:33:25,300
Što je s tobom?

675
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
kako si

676
00:33:26,520 --> 00:33:26,920
Dobro.

677
00:33:27,080 --> 00:33:30,761
Da, rekao si da ti treba par
bolovanja, ali prošlo je tjedan dana.

678
00:33:31,070 --> 00:33:34,100
Oh, da, pa, posljednji sam ja
provjerio sam 42 dana bolovanja.

679
00:33:34,745 --> 00:33:37,521
Želiš me natrag na posao, ti
daj mi povišicu koju si obećao.

680
00:33:37,590 --> 00:33:40,541
Ja radim isto
novac ostaje ovdje.

681
00:33:40,665 --> 00:33:45,210
I dobio sam 42 dana plus odmor,
a to je, koliko, pet u 40?

682
00:33:46,480 --> 00:33:48,381
Vidimo se za osam
i pol tjedna.

683
00:33:49,760 --> 00:33:51,040
Johnny,
ti si
ubijajući me.

684
00:33:51,180 --> 00:33:52,680
Tata, imaš li
moj produžni kabel?

685
00:33:52,820 --> 00:33:53,836
Hej, Chris,
kako ide

686
00:33:53,860 --> 00:33:54,860
hej

687
00:33:55,940 --> 00:33:57,861
Slušaj, propuštam rokove.

688
00:33:57,970 --> 00:33:58,970
Posada je
zaostajući.

689
00:33:59,860 --> 00:34:00,860
što si ti
radiš ovdje?

690
00:34:04,090 --> 00:34:05,090
Gradim a
jedrilica.

691
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
Oye, pero tú
estás loco.

692
00:34:07,925 --> 00:34:09,360
Jedrilica u
vaš prilaz.

693
00:34:09,770 --> 00:34:11,397
Pa, s obzirom na to
neće stati u kuću.

694
00:34:11,398 --> 00:34:11,640
..

695
00:34:11,940 --> 00:34:12,940
Hajde, Johnny.

696
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
Očajite.

697
00:34:16,140 --> 00:34:17,140
Chrissy, uzmi
ovo.

698
00:34:17,620 --> 00:34:19,521
Stavite ga u kuhinju
stol i nemoj ga izgubiti.

699
00:34:20,180 --> 00:34:20,460
U redu.

700
00:34:20,660 --> 00:34:21,000
Pogledaj me.

701
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
To je naš novac.

702
00:34:26,920 --> 00:34:28,731
Koliko te godina poznajem?

703
00:34:29,550 --> 00:34:30,550
Te voy a dar un
consejo.

704
00:34:31,610 --> 00:34:33,551
Ne trošite svoje
novac za ovu ludu stvar.

705
00:34:34,350 --> 00:34:36,530
Već ste na svome
u škripcu s Mary i...

706
00:34:40,070 --> 00:34:41,230
Vidimo se u
raditi sutra.

707
00:34:43,230 --> 00:34:45,211
Znači li to da si
daje mi povišicu?

708
00:34:59,140 --> 00:35:00,500
Ne, ne, ne.

709
00:35:10,300 --> 00:35:10,900
Proći će tri godine od sada
kad sam ja odgovoran za ovo.

710
00:35:10,901 --> 00:35:13,640
što si ti
radiš tamo gore, dečko?

711
00:35:13,641 --> 00:35:14,641
Hm.

712
00:35:21,540 --> 00:35:22,840
ne znam,
prijatelju.

713
00:35:22,841 --> 00:35:23,440
Možda možeš obući odijelo, šefe.

714
00:35:23,480 --> 00:35:23,960
Već jesam
vidio tvoje lice.

715
00:35:23,961 --> 00:35:24,560
Ovo mi je zadnje
ime.

716
00:35:24,561 --> 00:35:24,960
Što?

717
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Što je tvoje
ime?

718
00:35:27,480 --> 00:35:28,080
Johnny.

719
00:35:28,230 --> 00:35:29,160
A vi, gospodine?

720
00:35:29,161 --> 00:35:30,161
Pokaži mi što
imaš.

721
00:35:32,400 --> 00:35:33,660
Oh, mogu li pomoći
vi gospodine?

722
00:35:33,661 --> 00:35:34,821
Da, zdravo, jesam
uzet ću ovo.

723
00:35:35,390 --> 00:35:37,400
Imate li
stara jedra leže okolo?

724
00:35:37,540 --> 00:35:38,540
Gradim a
jedrilica.

725
00:35:39,030 --> 00:35:40,060
Jedrilica?

726
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Koja veličina?

727
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
24 stope.

728
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
Ambiciozan.

729
00:35:44,830 --> 00:35:47,301
Nema puno ljudi
znati što je potrebno.

730
00:35:47,775 --> 00:35:48,960
Imao sam ovo staro
broj ovdje.

731
00:35:51,220 --> 00:35:52,500
Trebao bi odgovarati.

732
00:35:52,780 --> 00:35:53,380
Koliko?

733
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
Ja ću uzeti.

734
00:35:55,265 --> 00:35:57,921
Prokleta stvar je
krcat rupama.

735
00:35:58,355 --> 00:35:59,520
Htjela sam baciti
ionako daleko.

736
00:35:59,660 --> 00:36:00,480
to je lijepo,
hvala vam

737
00:36:00,540 --> 00:36:02,500
Oh, čekaj a
minuta.

738
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
Stani, stani
na.

739
00:36:04,380 --> 00:36:05,320
Tražite
nešto.

740
00:36:05,360 --> 00:36:07,220
ne mogu pronaći
ta prokleta stvar.

741
00:36:11,740 --> 00:36:13,360
Svaki kapetan
treba partnera.

742
00:36:14,180 --> 00:36:16,681
A svaki brod treba
komad sreće.

743
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
Uzmi ga.

744
00:36:20,140 --> 00:36:21,320
Zakucajte ga u
prednji dio čamca.

745
00:36:21,770 --> 00:36:23,981
Ne može biti previše oprezan kada
gradiš jedrilicu.

746
00:36:24,340 --> 00:36:25,440
to je super,
hvala vam

747
00:36:34,130 --> 00:36:35,130
Što ti
misliti?

748
00:36:36,750 --> 00:36:38,110
Potreban prvi drug
njegov šešir.

749
00:36:40,130 --> 00:36:41,790
ne nosim
šešira mnogo.

750
00:36:44,790 --> 00:36:48,031
Dok sunce blješti
tvoje lice, trebat će ti šešir.

751
00:36:48,870 --> 00:36:51,370
Možemo je odvesti dolje na sjever
Jezero kad je ubacimo u vodu.

752
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
Sjeverno jezero?

753
00:36:55,310 --> 00:36:56,410
Tamo sam se upoznao
tvoja mama.

754
00:37:47,180 --> 00:37:48,180
Što je to?

755
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Ne pitaj.

756
00:37:51,215 --> 00:37:52,215
Izgleda kao a
čamac.

757
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
slatko.

758
00:37:57,340 --> 00:37:58,500
Što je dovraga
to?

759
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
čamac.

760
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
Bok, g. Marino.

761
00:38:06,110 --> 00:38:07,110
Bok momci.

762
00:38:07,610 --> 00:38:08,450
čamac?

763
00:38:08,610 --> 00:38:09,410
Da, točno.

764
00:38:09,570 --> 00:38:10,570
Kakva nakaza.

765
00:38:11,430 --> 00:38:12,430
Da.

766
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
To je od
škola.

767
00:38:31,995 --> 00:38:33,075
Rekao sam ti
prestani preskakati.

768
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
Vidimo se kasnije,
čovjek.

769
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
Da.

770
00:38:43,710 --> 00:38:44,710
Volim te, dušo.

771
00:38:45,240 --> 00:38:50,320
Vau, vau, buu
buu.

772
00:38:50,760 --> 00:38:52,900
Skoro sam zaboravio
Steveova traka za glavu.

773
00:38:52,920 --> 00:38:53,640
Oh,
Bože moj.

774
00:38:53,660 --> 00:38:55,480
Oh, ne.

775
00:38:55,481 --> 00:38:56,280
Trebao bih se promijeniti
ta stvar.

776
00:38:56,420 --> 00:38:57,560
trebao bih
startères U redu.

777
00:39:00,200 --> 00:39:07,700
Ne sviđa ti se ovo
za vrlo čistu košulju.

778
00:39:08,305 --> 00:39:09,480
Što je s
šešir?

779
00:39:09,605 --> 00:39:11,260
ne mogu

780
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
Kada?

781
00:39:18,600 --> 00:39:20,120
Što sam upravo
reći ti?

782
00:39:21,000 --> 00:39:22,740
Što želiš reći?
o ovom brodu?

783
00:39:23,290 --> 00:39:24,820
Svi pričaju o nama!

784
00:39:25,260 --> 00:39:26,340
Nije ničiji
posao!

785
00:39:26,825 --> 00:39:28,160
Kažu da jesi
ludo također!

786
00:40:20,520 --> 00:40:21,980
Je li ovo moje
košulja?

787
00:40:22,300 --> 00:40:23,600
mogu napraviti
još jedan.

788
00:40:23,870 --> 00:40:24,880
Ne, jest
prekrasno!

789
00:40:25,860 --> 00:40:26,860
Hvala, Chris.

790
00:40:27,530 --> 00:40:28,530
Gdje ste
shvatiti ovo?

791
00:40:28,640 --> 00:40:29,640
Chris je uspio.

792
00:40:30,010 --> 00:40:31,220
Wow, napravio si
ovo?

793
00:40:31,620 --> 00:40:32,620
Možete li me natjerati
jedan?

794
00:40:32,740 --> 00:40:33,140
Naravno.

795
00:40:33,440 --> 00:40:34,440
Koliko?

796
00:40:34,780 --> 00:40:35,780
Dvadeset dolara.

797
00:40:36,040 --> 00:40:37,400
I treba mu
stara košulja.

798
00:40:37,500 --> 00:40:38,820
Dobio sam pet dolara
ovdje dolje.

799
00:40:38,900 --> 00:40:40,020
dat ću ti
ostalo kasnije.

800
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Hvala.

801
00:40:48,580 --> 00:40:49,580
Chris!

802
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
Ovdje sam!

803
00:40:52,240 --> 00:40:53,240
Imam dobre vijesti.

804
00:40:56,060 --> 00:40:57,060
Što je sve ovo?

805
00:40:57,430 --> 00:40:58,670
Samo izrađujem
par košulja.

806
00:40:59,660 --> 00:41:00,540
Par?

807
00:41:00,620 --> 00:41:01,620
Kada ste
započeti ovo?

808
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
Što?

809
00:41:05,460 --> 00:41:06,460
Šivanje.

810
00:41:08,520 --> 00:41:09,520
Što ti
želim?

811
00:41:11,850 --> 00:41:15,320
Vidi, doktor kaže da možemo uzeti mamu
otišla na večeru za Dan zahvalnosti, ali ona...

812
00:41:16,900 --> 00:41:20,701
Možda je malo nervozna, pa hajdemo
potrudi se da se osjeća ugodno, u redu?

813
00:41:20,900 --> 00:41:21,900
U redu.

814
00:41:39,190 --> 00:41:40,590
Hvala ti za moje
Korzaž za Dan zahvalnosti.

815
00:41:40,970 --> 00:41:41,510
Nema na čemu.

816
00:41:41,710 --> 00:41:42,870
Tako izgledate
zgodan!

817
00:41:43,690 --> 00:41:44,690
Pogotovo ti!

818
00:41:44,900 --> 00:41:46,891
Vidim da si tako odlučio
ipak zadrži flaster.

819
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Sviđa ti se moja kravata?

820
00:41:48,710 --> 00:41:49,710
ja hoću!

821
00:41:50,070 --> 00:41:51,070
sviđa mi se tvoj
zakrpati bolje.

822
00:41:52,470 --> 00:41:53,630
Što kažeš
hoćemo li dobiti puretinu?

823
00:41:54,190 --> 00:41:55,190
Želim nadjev.

824
00:41:55,340 --> 00:41:56,190
Da, i ja također.

825
00:41:56,330 --> 00:41:57,330
Idemo!

826
00:41:58,810 --> 00:41:59,870
Sviđa li ti se moj
slikanje?

827
00:42:00,070 --> 00:42:00,270
Da.

828
00:42:00,790 --> 00:42:01,790
Tako sam gladna.

829
00:42:06,110 --> 00:42:07,550
Bit će
otprilike još jedan sat.

830
00:42:07,710 --> 00:42:08,590
Još jedan sat?

831
00:42:08,730 --> 00:42:09,950
Ne, ti mi reci
kada.

832
00:42:10,170 --> 00:42:11,870
Žao mi je, an
sat čekamo.

833
00:42:12,070 --> 00:42:12,830
to je
Dan zahvalnosti.

834
00:42:13,090 --> 00:42:14,790
napravio sam
rezervacija prije tjedan dana.

835
00:42:14,930 --> 00:42:17,170
Žao mi je, svi
ima rezervaciju ovdje.

836
00:42:17,171 --> 00:42:18,171
Umirem od gladi!

837
00:42:18,930 --> 00:42:20,130
Znaš što, hoću
olakšati svoj život.

838
00:42:20,230 --> 00:42:21,870
Samo mi daj
pita od bundeve za ponijeti.

839
00:42:22,360 --> 00:42:24,170
Ja ću to platiti i mi ćemo
nestati iz tvog života, u redu?

840
00:42:24,310 --> 00:42:25,010
Jer sam bio
čekajući.

841
00:42:25,150 --> 00:42:26,030
mi ćemo ići,
dobro?

842
00:42:26,090 --> 00:42:28,710
Je li to moje?

843
00:42:29,270 --> 00:42:30,910
Molim te, bundevo
pita.

844
00:42:31,770 --> 00:42:32,930
Sada je ovo
jabuka.

845
00:42:33,430 --> 00:42:34,730
Ponestalo nam je
pita od bundeve.

846
00:42:34,790 --> 00:42:36,190
Hoćete li uzeti
pita od jabuka, molim?

847
00:42:36,230 --> 00:42:37,530
Kako to misliš ti
nemate pitu od bundeve?

848
00:42:37,830 --> 00:42:38,550
Na Dan zahvalnosti?

849
00:42:38,790 --> 00:42:39,550
Dušo, imamo
jabuka.

850
00:42:39,570 --> 00:42:40,250
to je
Dan zahvalnosti.

851
00:42:40,590 --> 00:42:41,190
Voliš jabuku.

852
00:42:41,370 --> 00:42:42,310
Ne, nemamo
želim pitu od jabuka.

853
00:42:42,311 --> 00:42:43,670
Zašto nemaš
kakva pita od bundeve?

854
00:42:43,671 --> 00:42:44,170
Ponestalo vam je?

855
00:42:44,190 --> 00:42:45,910
Ali čekaj malo, kako bi mogao
ponestalo ti je pite od bundeve?

856
00:42:45,950 --> 00:42:46,630
Na Dan zahvalnosti?

857
00:42:46,930 --> 00:42:47,490
Mislim, stvarno.

858
00:42:47,930 --> 00:42:48,930
Pita od bundeve.

859
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
To je ono što ti
imati za Dan zahvalnosti.

860
00:42:50,500 --> 00:42:51,670
Pita od bundeve, ne
pita od jabuka.

861
00:42:51,790 --> 00:42:52,310
Pita od bundeve.

862
00:42:52,390 --> 00:42:53,010
To je ono što mi
željeti.

863
00:42:53,130 --> 00:42:54,490
Moj dječak želi
pita od bundeve.

864
00:42:54,930 --> 00:42:55,330
U redu?

865
00:42:55,510 --> 00:42:56,630
To je ono što imamo
čekao.

866
00:42:56,690 --> 00:42:58,511
Čekali smo u ovome
restoran imati lijep

867
00:42:58,760 --> 00:43:02,011
puretina večera i neki nadjev
i malo pite od bundeve, u redu?

868
00:43:02,495 --> 00:43:05,970
Svi smo sjedili ovdje i čekali
i čekanje i čekanje i čekanje.

869
00:43:06,250 --> 00:43:07,770
ne želim
jesti hranu iz kafeterije.

870
00:43:07,890 --> 00:43:08,270
gospodine.

871
00:43:08,350 --> 00:43:11,751
Svi jedu
a ja sam gladna.

872
00:43:12,330 --> 00:43:12,730
Ovdje.

873
00:43:12,950 --> 00:43:13,950
Evo, uzmi.

874
00:43:14,010 --> 00:43:14,390
Idemo.

875
00:43:14,650 --> 00:43:15,650
Idemo, Chris.

876
00:43:15,730 --> 00:43:16,510
Idemo, Chris.

877
00:43:16,670 --> 00:43:17,130
Idemo.

878
00:43:17,410 --> 00:43:19,250
Jesi li sretna, Mary?

879
00:43:19,410 --> 00:43:20,430
Dobili ste svoje
pita od bundeve?

880
00:43:20,870 --> 00:43:21,490
sretna sam

881
00:43:21,790 --> 00:43:21,970
Dobro.

882
00:43:22,150 --> 00:43:24,111
Imaš pitu od jabuka,
imaš pitu od bundeve.

883
00:43:24,770 --> 00:43:26,931
Znaš, idući put budem
morat ću zvati policiju!

884
00:43:27,390 --> 00:43:27,950
Hvala!

885
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Sretan
Dan zahvalnosti!

886
00:44:04,670 --> 00:44:06,870
Ali rekao si da ovo
lijekovi bi djelovali.

887
00:44:06,871 --> 00:44:11,791
Johne, shizofrenija je
teška bolest za liječenje.

888
00:44:11,950 --> 00:44:14,151
Što radi za jednu osobu
možda neće raditi za drugoga.

889
00:44:16,780 --> 00:44:18,931
Moja žena je bila
bolovao 18 mjeseci.

890
00:44:19,290 --> 00:44:21,471
Liječnik joj je rekao lijek
bi joj bilo bolje.

891
00:44:22,570 --> 00:44:23,750
Sada je ovdje
s državom.

892
00:44:24,760 --> 00:44:27,611
Rekli ste ovaj lijek
bi joj bilo bolje.

893
00:44:28,900 --> 00:44:31,711
Što je s
stvari o kojima sam čitao?

894
00:44:32,190 --> 00:44:32,950
Nije bilo
pušten još.

895
00:44:33,130 --> 00:44:34,130
Još uvijek je
eksperimentalni.

896
00:44:35,780 --> 00:44:36,850
Kada ću dobiti svoj
supruga natrag?

897
00:44:37,650 --> 00:44:38,650
Pa, mi
mogao...

898
00:44:40,050 --> 00:44:41,871
Mogli bismo probati
kratke posjete za početak.

899
00:44:43,350 --> 00:44:45,191
Možda u budućnosti, vikend.

900
00:44:45,730 --> 00:44:47,911
Samo moram napraviti
sigurna da je stabilna.

901
00:44:49,190 --> 00:44:50,190
što je s tobom,
Chris?

902
00:44:50,790 --> 00:44:51,790
kako si
drži se?

903
00:44:51,870 --> 00:44:52,870
kako stoje stvari

904
00:44:53,130 --> 00:44:54,390
Pa, svi su... On je dobro.

905
00:44:54,910 --> 00:44:55,910
dobro smo

906
00:45:02,230 --> 00:45:03,590
Stanite na 790.

907
00:45:03,770 --> 00:45:04,930
Ulaznica je
.com.

908
00:45:04,950 --> 00:45:06,470
I ako jest
dobro, dobro ili

909
00:45:07,120 --> 00:45:08,280
loše, ismijava
od nas, radi,

910
00:45:08,670 --> 00:45:12,470
kritizira nas ili ne, ako je dobro,
dobro osmišljen e-mail, pročitat ćemo ga.

911
00:45:12,650 --> 00:45:13,650
Vi znate
taj.

912
00:45:13,750 --> 00:45:15,230
Dakle, dobro, to
završava Buffalo

913
00:45:15,780 --> 00:45:16,830
igra, ako je to igra
o čemu govoriš.

914
00:45:17,010 --> 00:45:18,010
Ta igra je
preko.

915
00:45:18,130 --> 00:45:19,870
Mislim, ljudi su pobjegli
tamo jer su mislili...

916
00:45:19,871 --> 00:45:21,570
To je bila velika povratnička utakmica.

917
00:45:21,730 --> 00:45:22,730
Mislili su
bilo gotovo.

918
00:45:23,290 --> 00:45:28,010
Pa, ulazim u... sport Južne Floride
navijači često ne dobivaju na Dolphins.

919
00:45:28,500 --> 00:45:31,810
Pojavljuju se u bazenima
svake godine, svakog tjedna.

920
00:45:31,870 --> 00:45:32,870
Idemo u...

921
00:45:33,390 --> 00:45:34,390
Prestani!

922
00:45:35,130 --> 00:45:35,890
Prestani!

923
00:45:36,070 --> 00:45:36,670
Prestani!

924
00:45:36,690 --> 00:45:37,770
Chris, što je
pogrešno?

925
00:45:38,130 --> 00:45:39,830
Slušaj, mislio sam...
Jeste li čuli to?

926
00:45:39,950 --> 00:45:40,250
Ti što?

927
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
ne čujem
bilo što.

928
00:45:41,430 --> 00:45:42,430
Prestani!

929
00:45:42,650 --> 00:45:43,650
Prestati što?

930
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
Ne, prestani!

931
00:45:45,550 --> 00:45:46,010
Prestati što?

932
00:45:46,070 --> 00:45:47,210
ne čujem
bilo što, Chris.

933
00:45:47,450 --> 00:45:47,690
Prestani!

934
00:45:47,790 --> 00:45:48,370
Prestani!

935
00:45:48,470 --> 00:45:49,470
Da, strpi se
s njim.

936
00:45:51,760 --> 00:45:53,530
On je očito uključen
put prema dolje.

937
00:45:53,870 --> 00:45:54,870
hej

938
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
Bok.

939
00:46:21,630 --> 00:46:23,510
To je stvarno lijepo
brod koji imaš ovdje.

940
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
Koja je vrsta

941
00:46:25,230 --> 00:46:26,230
Plutajuća vrsta.

942
00:46:26,970 --> 00:46:27,970
Mogu li vam pomoći?

943
00:46:28,315 --> 00:46:29,690
Da, ja sam iz grada
građevinski odjel.

944
00:46:30,030 --> 00:46:31,330
Da, na neki način
primijetio da.

945
00:46:31,530 --> 00:46:32,310
da,
nažalost,

946
00:46:32,450 --> 00:46:33,750
čini se da postoji
biti pritužba.

947
00:46:35,050 --> 00:46:35,890
žalba,
ha?

948
00:46:36,010 --> 00:46:37,010
Idi shvati.

949
00:46:37,810 --> 00:46:39,950
Pa, napravio sam puno
projekata ovdje prije.

950
00:46:40,010 --> 00:46:41,110
Nikad nisam imao
problem.

951
00:46:41,410 --> 00:46:42,490
Pa, imaš a
problem sada.

952
00:46:43,210 --> 00:46:44,210
Sada, gledaj,
prijatelju.

953
00:46:44,570 --> 00:46:47,351
Osobno me baš briga, ali
dobili su ovu novu gradsku uredbu protiv

954
00:46:47,500 --> 00:46:48,500
konstrukcija
ovako

955
00:46:49,600 --> 00:46:51,670
Mislim, ako želiš
izgraditi prokleti Eiffelov toranj,

956
00:46:51,790 --> 00:46:52,790
u redu je s
mene.

957
00:46:53,430 --> 00:46:54,830
Jednostavno ne možete
izgradite ga ovdje.

958
00:46:55,910 --> 00:46:56,910
žao mi je

959
00:47:01,410 --> 00:47:02,600
ja idem
pecanje, tata.

960
00:47:02,830 --> 00:47:03,830
vidimo se
kasnije.

961
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Oh, u redu.

962
00:47:05,440 --> 00:47:06,440
To je jednostavno
nešto veliko.

963
00:47:25,220 --> 00:47:27,500
Misliš li da sam
čudno?

964
00:47:28,820 --> 00:47:29,300
Da.

965
00:47:29,740 --> 00:47:30,520
ja sam ozbiljan

966
00:47:30,720 --> 00:47:31,860
Misliš li da sam
čudno?

967
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Čudnije od
što

968
00:47:34,820 --> 00:47:36,440
Znaš, kao,
luda?

969
00:47:37,800 --> 00:47:38,660
ne znam

970
00:47:38,720 --> 00:47:39,720
Zašto?

971
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
Bez razloga.

972
00:47:43,120 --> 00:47:44,400
Dakle, idete li
pozvati Dona van?

973
00:47:44,401 --> 00:47:45,401
br.

974
00:47:46,880 --> 00:47:48,040
Sviđaš joj se.

975
00:47:48,380 --> 00:47:48,760
Što god.

976
00:47:48,840 --> 00:47:49,540
Sviđaš joj se.

977
00:47:49,620 --> 00:47:50,620
Što god.

978
00:47:54,530 --> 00:47:55,530
Što bih ja
reći?

979
00:47:57,290 --> 00:47:57,670
U redu.

980
00:47:57,770 --> 00:47:58,770
Uskoro ti je rođendan, zar ne?

981
00:47:58,990 --> 00:47:59,990
Da.

982
00:48:00,230 --> 00:48:00,610
U redu.

983
00:48:00,611 --> 00:48:05,511
Pa, moji roditelji će nas voziti
u arkadu i onda pozovi i nju.

984
00:48:06,010 --> 00:48:09,310
Stavite je na kolut i
samo radi ono što radiš, pretpostavljam.

985
00:48:10,345 --> 00:48:11,345
znaš što
ja kažem?

986
00:48:12,630 --> 00:48:13,270
Nešto poput
taj.

987
00:48:13,271 --> 00:48:14,271
hajde

988
00:48:25,010 --> 00:48:26,010
pretpostavljam
brod je mrtav.

989
00:48:28,270 --> 00:48:29,270
Vidimo se, čovječe.

990
00:48:29,830 --> 00:48:30,830
Da.

991
00:48:42,000 --> 00:48:44,481
Mislio sam da ga ne možeš izgraditi.

992
00:48:44,920 --> 00:48:47,441
Nisam mogao graditi
to na prilazu.

993
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Našao sam a
puškarnica.

994
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
Ja čekam.

995
00:49:07,540 --> 00:49:08,540
Da, u pravu sam
ovdje

996
00:49:10,070 --> 00:49:11,070
Nisu
dolazim, Donna.

997
00:49:11,260 --> 00:49:12,500
Spakirao sam što
rekli ste.

998
00:49:13,540 --> 00:49:14,800
Donna, ničija
dolazeći.

999
00:49:15,550 --> 00:49:16,720
Ali ja već
rekao je medicinskoj sestri.

1000
00:49:27,290 --> 00:49:28,290
ideš li
kući?

1001
00:49:28,380 --> 00:49:28,900
Da.

1002
00:49:28,920 --> 00:49:31,121
Moji roditelji jesu
dolazi po mene.

1003
00:49:31,300 --> 00:49:33,181
Ona čeka na to
vrata svaki dan.

1004
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
to je
lijepa.

1005
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Hvala.

1006
00:49:37,890 --> 00:49:38,890
To je za mog sina.

1007
00:49:40,440 --> 00:49:41,440
hej

1008
00:49:48,950 --> 00:49:49,950
Uzmi ga.

1009
00:49:53,850 --> 00:49:54,850
Ovdje.

1010
00:49:58,620 --> 00:49:59,620
poludi.

1011
00:50:13,040 --> 00:50:14,340
Kad slikaš,
odlaze.

1012
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
WHO?

1013
00:50:19,280 --> 00:50:20,280
Glasovi.

1014
00:50:28,630 --> 00:50:30,050
Dakle, skrenut ćemo
ovo gotovo ili što?

1015
00:50:30,590 --> 00:50:31,990
Dakle, koliko
drži li ovo?

1016
00:50:32,190 --> 00:50:32,450
četiri.

1017
00:50:32,670 --> 00:50:33,670
A životinje?

1018
00:50:33,870 --> 00:50:34,350
Životinje.

1019
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
Da, dva
majmuni.

1020
00:50:36,030 --> 00:50:37,410
Vidi, tako je
Noina arka.

1021
00:50:37,630 --> 00:50:39,910
Tony, dva tvoja usta
ne bi stao na ovaj brod.

1022
00:50:39,911 --> 00:50:41,350
U redu, komičari,
stišaj se.

1023
00:50:41,470 --> 00:50:42,870
U redu, momci, nastavite
brojati do tri.

1024
00:50:42,930 --> 00:50:43,750
Budite oprezni, tako je
težak.

1025
00:50:43,910 --> 00:50:44,910
Jedan, dva, tri.

1026
00:50:46,590 --> 00:50:46,950
U redu.

1027
00:50:47,070 --> 00:50:47,430
Isus.

1028
00:50:47,570 --> 00:50:47,750
U redu.

1029
00:50:48,410 --> 00:50:49,030
kužiš

1030
00:50:49,090 --> 00:50:49,690
U redu.

1031
00:50:49,691 --> 00:50:50,691
Lako.

1032
00:50:51,470 --> 00:50:52,190
Budite oprezni.

1033
00:50:52,370 --> 00:50:52,730
Lako.

1034
00:50:52,830 --> 00:50:53,470
shvatio sam.

1035
00:50:53,530 --> 00:50:54,070
shvatio sam.

1036
00:50:54,071 --> 00:50:54,790
Pazi na sebe.

1037
00:50:55,050 --> 00:50:55,430
shvatio sam.

1038
00:50:55,490 --> 00:50:55,630
shvatio sam.

1039
00:50:55,631 --> 00:50:55,930
Shvatili smo.

1040
00:50:55,950 --> 00:50:56,070
Dobro.

1041
00:50:56,450 --> 00:50:56,950
hajde

1042
00:50:56,990 --> 00:50:57,230
Lako.

1043
00:50:57,270 --> 00:50:57,690
Natrag meni.

1044
00:50:57,730 --> 00:50:58,150
Natrag meni.

1045
00:50:58,210 --> 00:50:58,530
U redu.

1046
00:50:58,570 --> 00:50:58,870
Ići.

1047
00:50:59,070 --> 00:50:59,410
Ići.

1048
00:50:59,490 --> 00:50:59,810
Ići.

1049
00:50:59,811 --> 00:51:00,811
Izvolite.

1050
00:51:00,930 --> 00:51:01,330
Lijepo.

1051
00:51:01,370 --> 00:51:01,910
Natrag meni.

1052
00:51:02,030 --> 00:51:02,330
U redu.

1053
00:51:02,350 --> 00:51:02,910
Dođi k meni.

1054
00:51:02,930 --> 00:51:03,450
Dođi k meni.

1055
00:51:03,470 --> 00:51:04,050
Dođi k meni.

1056
00:51:04,170 --> 00:51:05,170
Dobro.

1057
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
Eno je.

1058
00:51:06,310 --> 00:51:06,710
Dobro.

1059
00:51:06,850 --> 00:51:07,190
Lako.

1060
00:51:07,410 --> 00:51:07,810
Lako.

1061
00:51:07,890 --> 00:51:08,550
Shvatili smo.

1062
00:51:08,551 --> 00:51:09,551
Lako.

1063
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
Eno je.

1064
00:51:11,470 --> 00:51:11,870
Dobro.

1065
00:51:12,190 --> 00:51:12,590
Izvrsno.

1066
00:51:13,150 --> 00:51:13,590
U redu.

1067
00:51:13,591 --> 00:51:14,630
Evo za
cool momci,

1068
00:51:14,830 --> 00:51:15,870
jer ja nisam
plaćajući ti.

1069
00:51:17,230 --> 00:51:18,390
Dobar posao, dečki.

1070
00:51:18,550 --> 00:51:19,550
Hvala za
sve

1071
00:51:23,090 --> 00:51:26,490
Gospođica Finkel, okrenula se
i prdnuo ravno u djetetovo lice.

1072
00:51:26,550 --> 00:51:27,650
Ovo je najsmješnija stvar ikada.

1073
00:51:28,390 --> 00:51:29,390
evo je,
čovjek.

1074
00:51:29,450 --> 00:51:29,790
volim te

1075
00:51:29,810 --> 00:51:30,130
Ići.

1076
00:51:30,270 --> 00:51:30,670
br.

1077
00:51:30,790 --> 00:51:31,290
Samo napred, čovječe.

1078
00:51:31,410 --> 00:51:31,770
br.

1079
00:51:32,290 --> 00:51:32,810
hajde

1080
00:51:32,850 --> 00:51:33,250
Bojiš li se?

1081
00:51:33,610 --> 00:51:34,010
br.

1082
00:51:34,130 --> 00:51:34,670
Bojiš li se?

1083
00:51:34,870 --> 00:51:35,870
br.

1084
00:51:35,910 --> 00:51:36,530
Pa onda idi.

1085
00:51:36,830 --> 00:51:37,230
br.

1086
00:51:37,790 --> 00:51:38,790
Hej, Dawn.

1087
00:51:38,890 --> 00:51:39,890
Bok.

1088
00:51:40,810 --> 00:51:41,810
Hajde, čovječe.

1089
00:51:49,150 --> 00:51:49,770
Bok, Chris.

1090
00:51:49,850 --> 00:51:50,150
sta ima

1091
00:51:50,470 --> 00:51:51,190
Ništa posebno.

1092
00:51:51,350 --> 00:51:52,350
a ti

1093
00:51:53,010 --> 00:51:54,870
Ovaj vikend, ja
otišao na vožnju brodom.

1094
00:51:54,970 --> 00:51:55,970
Bilo je zabavno.

1095
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
To je lijepo.

1096
00:51:58,630 --> 00:52:02,010
Želite li
dođi u... Hej, Chris.

1097
00:52:02,090 --> 00:52:02,610
kako je

1098
00:52:02,710 --> 00:52:03,830
Jeste li završili
moje nove majice?

1099
00:52:04,410 --> 00:52:05,410
Oh, da.

1100
00:52:08,150 --> 00:52:09,150
Izvoli.

1101
00:52:09,330 --> 00:52:10,330
Ovdje.

1102
00:52:10,810 --> 00:52:11,530
Oh, vau.

1103
00:52:11,670 --> 00:52:12,670
oni su
nevjerojatan.

1104
00:52:12,910 --> 00:52:13,390
Hvala.

1105
00:52:13,510 --> 00:52:14,510
volim ih.

1106
00:52:15,170 --> 00:52:16,290
volim ovo
košulja.

1107
00:52:16,390 --> 00:52:17,290
Jesi li ih dobio
u South Beachu?

1108
00:52:17,490 --> 00:52:17,810
br.

1109
00:52:17,870 --> 00:52:18,410
On ih je napravio.

1110
00:52:18,470 --> 00:52:19,210
Zar nisu
super?

1111
00:52:19,450 --> 00:52:20,450
Ti si ovo napravio?

1112
00:52:20,650 --> 00:52:20,990
Da.

1113
00:52:21,170 --> 00:52:21,930
Koliko?

1114
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
Četrdeset dolara.

1115
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
I staru
košulja.

1116
00:52:24,350 --> 00:52:24,830
Vau.

1117
00:52:25,290 --> 00:52:25,770
U redu.

1118
00:52:25,870 --> 00:52:26,230
Cool.

1119
00:52:26,630 --> 00:52:28,350
Oh, ove zakrpe su tako cool.

1120
00:52:28,690 --> 00:52:29,690
Izgled.

1121
00:52:30,030 --> 00:52:31,570
Jeste li htjeli
pitaj me nešto?

1122
00:52:31,710 --> 00:52:32,190
br.

1123
00:52:32,470 --> 00:52:33,470
br.

1124
00:52:33,690 --> 00:52:33,810
br.

1125
00:52:33,830 --> 00:52:34,910
Hm, da.

1126
00:52:35,130 --> 00:52:36,130
Samo sam...

1127
00:52:36,370 --> 00:52:40,250
Hm, neki moji prijatelji jesu
idem u dvoranu za rođendan.

1128
00:52:40,490 --> 00:52:43,210
I ako želiš,
možda bi mogao doći?

1129
00:52:43,650 --> 00:52:44,670
Tvoj rođendan?

1130
00:52:45,810 --> 00:52:46,810
U redu.

1131
00:52:46,910 --> 00:52:47,510
Naravno.

1132
00:52:47,850 --> 00:52:48,450
Stvarno?

1133
00:52:48,730 --> 00:52:49,330
U redu.

1134
00:52:49,450 --> 00:52:50,590
Pa bok.

1135
00:52:50,890 --> 00:52:51,890
Bok.

1136
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Chris.

1137
00:53:18,460 --> 00:53:20,100
Imam iznenađenje za tebe.

1138
00:53:20,480 --> 00:53:21,480
Oh.

1139
00:53:21,780 --> 00:53:22,280
Oh.

1140
00:53:22,281 --> 00:53:22,840
Oh.

1141
00:53:22,860 --> 00:53:23,860
Mama!

1142
00:53:26,620 --> 00:53:27,620
U redu.

1143
00:53:27,980 --> 00:53:29,240
Sretan rođendan.

1144
00:53:31,620 --> 00:53:34,940
Ovo je za vas.

1145
00:53:44,490 --> 00:53:45,750
Za vaše košulje.

1146
00:53:45,990 --> 00:53:46,470
Hvala.

1147
00:53:46,670 --> 00:53:47,150
Da.

1148
00:53:47,151 --> 00:53:48,151
Nema na čemu.

1149
00:53:48,210 --> 00:53:49,410
nedostajao si mi

1150
00:53:56,660 --> 00:53:57,680
Što je to?

1151
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
Hmm?

1152
00:53:59,600 --> 00:53:59,800
da

1153
00:54:00,570 --> 00:54:01,570
To, što je
to?

1154
00:54:01,760 --> 00:54:02,760
Što je što?

1155
00:54:02,800 --> 00:54:03,800
Da.

1156
00:54:03,960 --> 00:54:05,020
Točno vani.

1157
00:54:05,560 --> 00:54:06,560
Oh, Mary.

1158
00:54:07,540 --> 00:54:10,401
Dušo, jesi
ponovno vidjeti stvari.

1159
00:54:11,600 --> 00:54:12,600
ti si luda

1160
00:54:12,900 --> 00:54:14,000
ja sam luda

1161
00:54:14,600 --> 00:54:15,820
ti si luda

1162
00:54:16,060 --> 00:54:17,300
Bella što?

1163
00:54:19,000 --> 00:54:20,540
Bella Pazza je
luda.

1164
00:54:20,990 --> 00:54:22,760
luda,
lijep orah.

1165
00:54:22,900 --> 00:54:23,900
Bella Pazza.

1166
00:54:24,485 --> 00:54:25,820
Hajde, idemo
jesti.

1167
00:54:27,070 --> 00:54:28,070
Što je sa Samom?

1168
00:54:28,620 --> 00:54:29,620
ha?

1169
00:54:30,655 --> 00:54:31,815
Rekao si da mogu
jesti s njim.

1170
00:54:33,300 --> 00:54:34,420
Oh, jesi
desno.

1171
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
jesam.

1172
00:54:35,840 --> 00:54:36,840
Gdje?

1173
00:54:36,880 --> 00:54:38,060
arkada,
sjećaš se?

1174
00:54:38,840 --> 00:54:39,700
Oh, jesi
desno.

1175
00:54:39,760 --> 00:54:40,520
Zaboravio sam, Mary.

1176
00:54:40,560 --> 00:54:41,080
zaboravio sam

1177
00:54:41,180 --> 00:54:41,800
ne znam

1178
00:54:42,080 --> 00:54:42,400
u redu je

1179
00:54:42,500 --> 00:54:42,760
u redu je

1180
00:54:42,880 --> 00:54:43,460
ja znam

1181
00:54:43,660 --> 00:54:44,660
Imam dobar
ideja.

1182
00:54:44,840 --> 00:54:49,620
Kako bi bilo da svi sjednemo
zajedno i imamo hranu

1183
00:54:49,621 --> 00:54:50,800
a imamo vremena
jesti kao a

1184
00:54:50,900 --> 00:54:55,361
obitelj i onda ću te učiniti a
prekrasna prekrasna rođendanska torta.

1185
00:54:55,820 --> 00:54:57,040
I onda možete
igrati sa svojim prijateljima.

1186
00:54:57,140 --> 00:54:58,140
Što ti
misliti?

1187
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
U redu.

1188
00:55:08,670 --> 00:55:09,670
U redu.

1189
00:55:11,850 --> 00:55:13,370
U redu, samo naprijed i pojedi to.

1190
00:55:13,390 --> 00:55:15,050
I možete reći
ja o tome

1191
00:55:16,510 --> 00:55:17,750
stvar u
stražnje dvorište.

1192
00:55:18,990 --> 00:55:20,690
Ne želim da imaš
dijetalnu Colu ili tako nešto.

1193
00:55:20,930 --> 00:55:21,330
Voda.

1194
00:55:21,790 --> 00:55:22,530
Bez kauča
vodu.

1195
00:55:22,710 --> 00:55:23,350
Baš kao mlijeko.

1196
00:55:23,730 --> 00:55:25,710
Ne, nisam
evo, ali...

1197
00:55:26,790 --> 00:55:27,190
u redu

1198
00:55:27,191 --> 00:55:28,191
živjeli.

1199
00:55:36,790 --> 00:55:37,530
živjeli.

1200
00:55:37,531 --> 00:55:38,010
Kako se ona zove?

1201
00:55:38,330 --> 00:55:39,330
Tata.

1202
00:55:41,490 --> 00:55:42,570
Što kažete na ovo?

1203
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Tata.

1204
00:55:46,490 --> 00:55:47,890
Dobro izgleda
mene.

1205
00:55:50,030 --> 00:55:51,090
Jedna sekunda.

1206
00:55:57,360 --> 00:55:58,840
Probaj ovo.

1207
00:55:59,220 --> 00:56:00,540
sta je ovo

1208
00:56:00,940 --> 00:56:01,940
Keln.

1209
00:56:06,360 --> 00:56:06,980
Shvatio sam ovo.

1210
00:56:06,981 --> 00:56:07,100
Dobro sam prošao.

1211
00:56:07,260 --> 00:56:07,960
čekaj, čekaj,
čekati.

1212
00:56:07,980 --> 00:56:09,660
Pusti me... trebam
razgovarati sa Samom Stampsom.

1213
00:56:10,140 --> 00:56:11,140
Čekati!

1214
00:56:11,400 --> 00:56:11,800
Čekati!

1215
00:56:11,880 --> 00:56:12,880
Čekati!

1216
00:56:12,940 --> 00:56:13,720
Torta je ovdje.

1217
00:56:13,940 --> 00:56:14,940
Torta je
spreman.

1218
00:56:15,840 --> 00:56:16,840
shvatio sam.

1219
00:56:31,610 --> 00:56:32,010
Htjeti.

1220
00:56:32,011 --> 00:56:32,410
Vidjeti?

1221
00:56:32,710 --> 00:56:33,810
Klizati na svoje
vlastiti rizik.

1222
00:56:33,910 --> 00:56:34,990
To je rizik
uzimaš.

1223
00:56:35,470 --> 00:56:36,210
Zabavno je, stari.

1224
00:56:36,211 --> 00:56:36,830
Ne, nije.

1225
00:56:36,870 --> 00:56:37,870
Nema šanse.

1226
00:56:39,330 --> 00:56:40,330
Vidiš to?

1227
00:56:41,710 --> 00:56:43,110
Tko je pozvao
njih?

1228
00:56:43,290 --> 00:56:43,930
Ne mene.

1229
00:56:44,290 --> 00:56:45,310
Koga briga, čovječe?

1230
00:56:45,450 --> 00:56:46,130
Samo se zabavi.

1231
00:56:46,310 --> 00:56:47,310
Tvoj je
rođendan.

1232
00:57:22,780 --> 00:57:23,780
Mary!

1233
00:57:27,620 --> 00:57:33,341
Pa ljudi, izvolite,
i izvolite, molim vas.

1234
00:57:34,060 --> 00:57:35,440
Hej, pogledaj
ovaj.

1235
00:57:35,900 --> 00:57:36,900
Sretan rođendan.

1236
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
Super, hvala.

1237
00:57:40,120 --> 00:57:42,960
Moja mama kaže da je dobar ribar
uvijek mogu izgubiti neke udice.

1238
00:57:43,100 --> 00:57:43,620
Da, znam.

1239
00:57:43,700 --> 00:57:44,860
Chris je uvijek
gubeći ih.

1240
00:57:45,040 --> 00:57:46,040
šuti.

1241
00:57:51,160 --> 00:57:52,160
Što je Gucky?

1242
00:57:52,300 --> 00:57:53,560
Oh, to je kao
torbica.

1243
00:57:53,600 --> 00:57:54,600
Moja mama ima jedan.

1244
00:57:54,740 --> 00:57:55,180
Gucci.

1245
00:57:55,680 --> 00:57:57,800
On je poznata odjeća
dizajner iz Italije.

1246
00:57:58,860 --> 00:58:00,020
Možda ćeš biti
također jedan?

1247
00:58:00,340 --> 00:58:02,380
Ti ćeš dizajnirati
torbice za život?

1248
00:58:02,560 --> 00:58:04,921
Ako budeš imao sreće, ja ću
napravi ti suknju.

1249
00:58:05,800 --> 00:58:08,660
Evo dolazi
dan.

1250
00:58:09,920 --> 00:58:10,600
svježe.

1251
00:58:10,860 --> 00:58:11,900
Iz jezera.

1252
00:58:12,880 --> 00:58:13,880
ja plivam.

1253
00:58:14,360 --> 00:58:15,360
To je njegova mama.

1254
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
Ovaj rođendan je
onaj.

1255
00:58:19,180 --> 00:58:20,180
Ovdje.

1256
00:58:21,000 --> 00:58:21,960
Pozdrav, Chicanos.

1257
00:58:22,000 --> 00:58:22,480
Sretan rođendan.

1258
00:58:22,880 --> 00:58:27,481
Jednostavno nisam mogao podnijeti ideju da ne
biti ovdje po tvoj rođendanski dar.

1259
00:58:27,640 --> 00:58:30,040
Donio sam, hm,
kape za sve.

1260
00:58:30,300 --> 00:58:32,880
Imam buku
proizvođači.

1261
00:58:33,180 --> 00:58:34,180
Mama.

1262
00:58:34,300 --> 00:58:37,480
I donio sam ovamo prolaz
okolo, i šešir za sve

1263
00:58:37,481 --> 00:58:39,420
djeco, a mi možemo
igrati igre.

1264
00:58:39,440 --> 00:58:40,440
Prestani, mama!

1265
00:58:40,700 --> 00:58:42,160
Prestani, mama!

1266
00:58:42,500 --> 00:58:45,880
Ali... Chris, ja samo...
Napravila sam ti tortu.

1267
00:58:46,040 --> 00:58:47,100
Popuši svoje
ugašene svijeće.

1268
00:58:47,220 --> 00:58:48,220
Otići!

1269
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
odlazi!

1270
00:58:56,160 --> 00:58:57,160
Oprostite.

1271
00:59:14,420 --> 00:59:15,420
Želi da uzmem
jesi li unutra?

1272
00:59:17,010 --> 00:59:18,030
ja nisam beba

1273
00:59:22,220 --> 00:59:24,400
Spavat ćeš dalje
vrh naslovnica ovako?

1274
00:59:32,610 --> 00:59:33,740
Sjećaš li se
ja prije?

1275
00:59:36,840 --> 00:59:37,840
Prije?

1276
00:59:41,570 --> 00:59:42,690
Prije, kad si
bili mali?

1277
00:59:44,760 --> 00:59:45,760
Sjećaš se?

1278
00:59:46,220 --> 00:59:47,220
Uopće?

1279
00:59:49,125 --> 00:59:54,240
Išli smo na plažu, i
kad god bi došao veliki val, ti

1280
00:59:54,241 --> 00:59:56,980
bi došao
trčeći k meni.

1281
00:59:59,420 --> 01:00:00,780
Smijeh, uvijek
smijući se.

1282
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
sjećaš li se

1283
01:00:10,230 --> 01:00:11,380
Zašto ne možeš
ponašati se normalno?

1284
01:00:19,065 --> 01:00:20,420
Ti si veliki dečko
sada.

1285
01:00:20,800 --> 01:00:21,960
Ti si mlada
čovječe sada.

1286
01:00:23,610 --> 01:00:25,321
Nešto nije u redu sa mnom.

1287
01:00:32,420 --> 01:00:33,630
Ali mislim da jest
izlječiv.

1288
01:00:36,390 --> 01:00:37,390
U redu?

1289
01:00:40,800 --> 01:00:43,250
Oprosti što sam zabrljao
tvoj rođendan.

1290
01:00:43,330 --> 01:00:44,830
žao mi je

1291
01:00:51,410 --> 01:00:53,990
Jesi li oprala zube, dušo?

1292
01:00:55,370 --> 01:00:55,770
Da.

1293
01:00:55,950 --> 01:00:56,950
Oni su u redu.

1294
01:01:03,670 --> 01:01:04,670
Reci to.

1295
01:01:05,030 --> 01:01:06,030
La bella pazza.

1296
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Reci opet.

1297
01:01:09,310 --> 01:01:10,470
La bella pazza.

1298
01:01:11,670 --> 01:01:12,810
Luisi la bella
pazza.

1299
01:01:13,370 --> 01:01:14,370
volim te

1300
01:01:14,750 --> 01:01:15,790
I ja tebe volim.

1301
01:01:16,550 --> 01:01:17,850
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

1302
01:01:17,851 --> 01:01:18,390
Nemoj to uzeti
isključeno.

1303
01:01:18,570 --> 01:01:18,770
Zašto?

1304
01:01:19,090 --> 01:01:20,210
Ne želim svoje
koža pokazati.

1305
01:01:20,310 --> 01:01:21,310
volim tvoje
kože.

1306
01:01:21,770 --> 01:01:22,770
Molim te, Johne.

1307
01:01:35,360 --> 01:01:36,360
žao mi je

1308
01:01:37,380 --> 01:01:38,380
Nemoj se ljutiti.

1309
01:01:41,940 --> 01:01:47,590
Jesi li ljut?

1310
01:01:49,100 --> 01:01:50,100
br.

1311
01:02:01,080 --> 01:02:02,880
Hej, hej, hoćeš
rođendanska torta?

1312
01:02:03,500 --> 01:02:05,460
Kako s nekim
voćni kamenčići?

1313
01:02:05,640 --> 01:02:07,820
Ne, vidiš, idem kukavica
za kakao puffs.

1314
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
kukavica,
kukavica.

1315
01:02:09,620 --> 01:02:10,660
On je takav peder.

1316
01:02:10,760 --> 01:02:12,800
Čekaj, možda ode
ludi za guzicom.

1317
01:02:12,960 --> 01:02:13,640
dobra stvar,
Norman.

1318
01:02:13,860 --> 01:02:15,500
Chris, zašto je tvoj
tata gradi taj brod?

1319
01:02:15,501 --> 01:02:18,560
Vidiš, sada ne znam tko je
ludi, tvoja mama ili tvoj tata.

1320
01:02:18,760 --> 01:02:19,340
što nije u redu,
čovjek?

1321
01:02:19,560 --> 01:02:20,560
Možeš li uzeti a
šala?

1322
01:02:20,640 --> 01:02:22,400
Hej, hej, oprosti,
Samo sam znatiželjan.

1323
01:02:22,600 --> 01:02:24,861
Nosi li tvoja mama ravno
jaknu kad ide u krevet?

1324
01:02:27,060 --> 01:02:28,060
Skidaj se!

1325
01:02:28,320 --> 01:02:29,320
Stop!

1326
01:02:29,480 --> 01:02:30,280
Hej, stani!

1327
01:02:30,320 --> 01:02:31,320
Skidaj se!

1328
01:02:31,360 --> 01:02:32,360
Stop!

1329
01:02:46,570 --> 01:02:47,570
Daj da vidim.

1330
01:03:01,300 --> 01:03:02,040
Cijenim to,
prijatelju

1331
01:03:02,120 --> 01:03:03,120
Cijenim te
ulazak

1332
01:03:06,060 --> 01:03:07,060
Chris?

1333
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
gospodine Marino?

1334
01:03:08,580 --> 01:03:08,980
Chris?

1335
01:03:09,140 --> 01:03:10,140
gospodine Marino?

1336
01:03:16,750 --> 01:03:17,750
Molimo vas da imate
sjedište.

1337
01:03:22,140 --> 01:03:23,400
Hej, vrati se
ovdje

1338
01:03:23,900 --> 01:03:25,540
Hej, nisam
gotovo s tobom.

1339
01:03:25,660 --> 01:03:25,840
Chris!

1340
01:03:26,590 --> 01:03:29,560
Od sve djece, ti imaš
da diram sina svog šefa?

1341
01:03:29,780 --> 01:03:30,500
Nisi bio
ondje.

1342
01:03:30,680 --> 01:03:31,680
Vi ne znate
razumjeti.

1343
01:03:31,940 --> 01:03:32,940
razumijem.

1344
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
razumijem
sve

1345
01:03:34,770 --> 01:03:36,240
razumijem to
prekidao si nastavu.

1346
01:03:36,440 --> 01:03:38,281
Razumijem da jesi
ulaziti u tučnjave.

1347
01:03:38,430 --> 01:03:40,340
Imam dovoljno na sebi
ruke s tvojom majkom.

1348
01:03:40,480 --> 01:03:42,120
ne trebam
ovo sada.

1349
01:03:42,950 --> 01:03:43,640
Sada jesi
uzemljen.

1350
01:03:43,641 --> 01:03:44,641
Uđi u svoj
soba.

1351
01:03:47,020 --> 01:03:47,460
hej

1352
01:03:47,461 --> 01:03:48,120
Jesi li me čuo?

1353
01:03:48,140 --> 01:03:49,140
Jeste li čuli
što sam rekao?

1354
01:03:49,415 --> 01:03:50,220
Uđi u to
spavaća soba!

1355
01:03:50,420 --> 01:03:51,420
Chris!

1356
01:04:14,770 --> 01:04:16,010
Što je dovraga
ušao u tebe?

1357
01:04:16,380 --> 01:04:17,380
To je samo a
čamac!

1358
01:04:17,730 --> 01:04:19,520
Samo glupa
jebeni brod!

1359
01:04:20,550 --> 01:04:21,980
Plaćate više
pozornost na a

1360
01:04:22,130 --> 01:04:23,360
glupi komad
drvo nego...

1361
01:04:24,920 --> 01:04:26,600
Što želite
od mene?

1362
01:04:27,780 --> 01:04:28,780
Što ti
želim?

1363
01:04:31,360 --> 01:04:33,161
Želiš da uzmem
ideš u kino?

1364
01:04:34,040 --> 01:04:34,760
Želiš ići
ribolov?

1365
01:04:34,980 --> 01:04:35,980
Bi li to učinilo
je li bolje?

1366
01:04:40,310 --> 01:04:41,340
Želiš svoje
mama se vratila?

1367
01:04:42,320 --> 01:04:42,960
Pa, ja je želim
natrag.

1368
01:04:42,980 --> 01:04:43,980
Želim svoju ženu
natrag.

1369
01:04:45,015 --> 01:04:46,015
Želim je natrag
u normalu.

1370
01:04:46,535 --> 01:04:47,280
želim je
cijeli.

1371
01:04:47,480 --> 01:04:48,480
Onakva kakva je bila.

1372
01:04:48,700 --> 01:04:50,120
Onakva kakva je bila
kad sam je upoznao.

1373
01:04:52,190 --> 01:04:53,500
Žena koju sam pao
zaljubljen u.

1374
01:04:55,340 --> 01:04:56,180
Što ti
misliti?

1375
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
I meni nedostaje?

1376
01:05:01,490 --> 01:05:02,290
žao mi je

1377
01:05:02,510 --> 01:05:02,750
ja ne...

1378
01:05:03,390 --> 01:05:04,390
žao mi je

1379
01:05:05,585 --> 01:05:06,730
Možda će dobiti
bolje.

1380
01:05:06,930 --> 01:05:07,250
Ne!

1381
01:05:07,570 --> 01:05:08,330
Prestani!

1382
01:05:08,590 --> 01:05:09,350
Prestani!

1383
01:05:09,351 --> 01:05:09,930
Prestani!

1384
01:05:10,210 --> 01:05:11,610
Mama nikad
sve bolje!

1385
01:05:12,330 --> 01:05:14,050
Ona je luda i
i ti si!

1386
01:05:14,710 --> 01:05:15,710
Chris...

1387
01:05:16,510 --> 01:05:18,510
gledaj, znam stvari
su grubi upravo sada.

1388
01:05:18,830 --> 01:05:19,910
Ne, nemaš
znati bilo što!

1389
01:05:20,110 --> 01:05:22,850
Ne znaš kako je to
vidjeti kako se tvoja majka ponaša luda!

1390
01:05:23,190 --> 01:05:25,990
Ne znaš kako je to
neka ti se prijatelji smiju!

1391
01:05:26,730 --> 01:05:27,990
Mrzim to ovdje!

1392
01:05:28,170 --> 01:05:30,151
ne želim
živite više ovdje!

1393
01:05:30,480 --> 01:05:33,111
Zovem to, Joanne,
i nikad se neću vratiti!

1394
01:05:53,540 --> 01:05:57,481
Kad sam bila mala, uvijek bih
pitam se što je bilo s druge strane.

1395
01:06:00,500 --> 01:06:01,980
Žao mi je zbog
borba.

1396
01:06:03,660 --> 01:06:06,260
Valjda svi znaju
o mojoj mami sada.

1397
01:06:06,640 --> 01:06:07,640
Tvoja mama je dobra.

1398
01:06:08,400 --> 01:06:09,680
Moja mama je čudna.

1399
01:06:10,060 --> 01:06:15,140
Mislim, ona uvijek smiješno puši
cigarete i puštaju stvarno čudnu glazbu.

1400
01:06:16,080 --> 01:06:18,661
Ona kaže da se drži
zle duhove daleko.

1401
01:06:20,160 --> 01:06:23,261
Tvoja mama je samo pokušavala
da ti rođendan bude zabavan.

1402
01:06:31,880 --> 01:06:32,880
Afrika.

1403
01:06:33,800 --> 01:06:36,321
To je ono što je na redu
drugu stranu tebe.

1404
01:07:24,930 --> 01:07:25,930
Bok, Greg.

1405
01:07:29,600 --> 01:07:30,600
Kako mu je?

1406
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
On je u redu.

1407
01:07:35,850 --> 01:07:36,850
Johnny...

1408
01:07:39,370 --> 01:07:40,370
Oh, ne.

1409
01:07:41,490 --> 01:07:42,490
Što?

1410
01:07:43,270 --> 01:07:44,270
nemoj to raditi

1411
01:07:44,530 --> 01:07:45,430
nemoj to raditi

1412
01:07:45,450 --> 01:07:48,830
Samo... jednostavno ne mogu
zadržati te duže.

1413
01:07:48,970 --> 01:07:49,970
Oh, moraš biti
šaliti se.

1414
01:07:50,130 --> 01:07:50,650
žao mi je

1415
01:07:50,670 --> 01:07:51,670
Ti ćeš
otpusti me?

1416
01:07:51,990 --> 01:07:52,430
Zašto?

1417
01:07:52,570 --> 01:07:55,870
Zato što su naša djeca ušla u
boriti se jer sam uzeo bolovanje?

1418
01:07:55,970 --> 01:07:56,990
Koja je bila moja
uzeti?

1419
01:07:57,030 --> 01:07:57,290
Ne, ne.

1420
01:07:57,310 --> 01:07:58,510
Nema ništa
učiniti s tim.

1421
01:07:58,550 --> 01:07:59,750
To su... stvari
bili su grubi.

1422
01:07:59,910 --> 01:08:00,230
to je sve

1423
01:08:00,290 --> 01:08:02,630
Izgubili smo taj račun i
Kendall i gospodarstvo.

1424
01:08:04,760 --> 01:08:07,370
Ovo mi nije lako
učini jer si moj prijatelj.

1425
01:08:10,570 --> 01:08:11,570
ja sam ti prijatelj?

1426
01:08:12,810 --> 01:08:13,810
ja sam ti prijatelj?

1427
01:08:16,050 --> 01:08:17,050
ti...

1428
01:08:18,380 --> 01:08:22,410
Imate kamenje da dođete ovamo
moja kuća i tvoj otmjeni auto me otpuštaju?

1429
01:08:22,710 --> 01:08:23,910
Reci mi da jesi
teško je?

1430
01:08:25,490 --> 01:08:26,370
hajde

1431
01:08:26,371 --> 01:08:28,510
Johnny, nemoj...
Slomio sam leđa.

1432
01:08:29,550 --> 01:08:30,870
Dvadeset godina za
tvoja obitelj.

1433
01:08:31,440 --> 01:08:32,170
Tvoj otac
prvi.

1434
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
Sada ti.

1435
01:08:33,635 --> 01:08:36,350
Pa, izađeš i kupiš
tvoja nova kuća, tvoj novi brod.

1436
01:08:36,620 --> 01:08:38,630
Bi li te to ubilo
daj mi dodatnih sto dolara a

1437
01:08:38,631 --> 01:08:42,711
tjedan kako bih se mogao pobrinuti
moje obitelji, liječničkih računa moje žene?

1438
01:08:43,910 --> 01:08:44,910
Prijatelj.

1439
01:08:47,670 --> 01:08:48,670
Nikad nisi bio
prijatelju moj.

1440
01:08:50,990 --> 01:08:52,811
Zbog toga Chris ima problem.

1441
01:08:54,610 --> 01:08:55,610
Oprostite?

1442
01:08:59,170 --> 01:09:00,170
Chris je dobar
dječak.

1443
01:09:00,960 --> 01:09:01,960
On je ljubazan dječak.

1444
01:09:03,260 --> 01:09:05,031
Ali ti ne bi
razumjeti ljubaznost.

1445
01:09:06,670 --> 01:09:07,590
volim ga

1446
01:09:07,630 --> 01:09:08,730
Učinio bih sve
za njega.

1447
01:09:10,310 --> 01:09:12,311
Ali ti ne bi
shvatiti ni to.

1448
01:09:13,420 --> 01:09:14,210
Samo naprijed,
Hektore.

1449
01:09:14,270 --> 01:09:18,231
Uzmi svoj auto, tvoje razmaženo derište,
i idi se igrati na svom otmjenom brodu.

1450
01:09:32,070 --> 01:09:33,070
hej

1451
01:09:37,070 --> 01:09:38,070
Kako je to oko
radiš?

1452
01:09:43,260 --> 01:09:45,030
Jesam li ja kriv
je dobio otkaz?

1453
01:09:45,890 --> 01:09:46,890
Hm, ne.

1454
01:09:49,400 --> 01:09:50,560
Nema ništa
učiniti s tobom.

1455
01:09:50,920 --> 01:09:52,050
Nemoj ni pomišljati
taj.

1456
01:09:55,680 --> 01:09:57,870
Trebao sam znati da je ovo
dogodit će se prije mnogo vremena.

1457
01:09:59,970 --> 01:10:01,250
Pa što smo mi
što ću učiniti sada?

1458
01:10:04,450 --> 01:10:05,350
Mi ćemo
posjetiti ga.

1459
01:10:05,351 --> 01:10:06,351
U Vegasu.

1460
01:10:07,370 --> 01:10:08,370
Stvarno?

1461
01:10:09,090 --> 01:10:10,410
Ne, ne baš.

1462
01:10:12,110 --> 01:10:13,110
Švorc smo.

1463
01:10:22,480 --> 01:10:23,480
Dobro jutro.

1464
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Jutro.

1465
01:10:30,770 --> 01:10:33,871
Pa, tata, ideš li
danas raditi na brodu?

1466
01:10:35,890 --> 01:10:36,890
br.

1467
01:10:41,170 --> 01:10:42,170
Bio si u pravu.

1468
01:10:46,000 --> 01:10:47,230
Tvojeg starog
luda.

1469
01:10:50,080 --> 01:10:51,791
Idem to razbiti
i odnesi ga odavde.

1470
01:10:52,650 --> 01:10:53,990
Bila je to glupost
ideja.

1471
01:11:01,960 --> 01:11:04,361
Još jedna razglednica
od tvoje tete Jo.

1472
01:11:06,750 --> 01:11:07,880
Teta Jo the
eskimski.

1473
01:11:11,030 --> 01:11:12,780
Jebeno je
hladno na Aljasci.

1474
01:11:12,781 --> 01:11:20,721
Misliš da bi mogao napraviti
jednu od onih košulja za tvog starog?

1475
01:11:22,230 --> 01:11:23,880
Naravno, za 40
dolara ili dolara.

1476
01:11:26,380 --> 01:11:27,380
40 dolara?

1477
01:11:29,250 --> 01:11:31,141
Zar nemaš prijatelje
a obiteljski popust?

1478
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
za tebe?

1479
01:11:33,385 --> 01:11:34,385
Učinit ću to za
trošak.

1480
01:12:55,710 --> 01:12:57,270
Zakrpao sam
cijeli...

1481
01:12:58,230 --> 01:12:59,230
...pokupiti.

1482
01:13:04,650 --> 01:13:06,891
Mislim da bismo to trebali završiti.

1483
01:13:20,460 --> 01:13:22,861
Imamo većinu
drvene potrepštine, zar ne?

1484
01:13:27,740 --> 01:13:28,740
Sagradimo ga.

1485
01:13:53,820 --> 01:14:01,051
Moram imati malo nemoj reći,
uhvati me za ruku i okreni se.

1486
01:14:02,510 --> 01:14:09,490
Sjedio si tu cijelu noć,
Znam da nešto nije u redu.

1487
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
nemoj

1488
01:14:21,400 --> 01:14:26,380
recimo, mladi mjesec
je izašao da se igra.

1489
01:14:26,580 --> 01:14:26,980
Nemojte reći, mladi mjesec
je izašao da se igra.

1490
01:14:27,000 --> 01:14:29,960
Uzmi me za ruku i
korak van.

1491
01:14:31,890 --> 01:14:35,341
Ova vrata i
prozori širom otvoreni.

1492
01:14:35,980 --> 01:14:40,840
Zvijezde okolo sjaje
unutra sa znakom.

1493
01:14:41,680 --> 01:14:43,260
Bit će sve u redu.

1494
01:14:44,580 --> 01:14:50,441
Neka povjetarac miluje moju
držeći i obući svoje srce.

1495
01:14:52,220 --> 01:14:54,020
Oh, ne, ne znam
reći.

1496
01:14:59,280 --> 01:15:00,280
ja

1497
01:15:10,440 --> 01:15:13,401
mora imati malo nemoj reći.

1498
01:15:14,140 --> 01:15:17,601
Uskoro će biti
slom dana.

1499
01:15:18,620 --> 01:15:21,861
Svi mi imamo dušu
to će ispasti.

1500
01:15:22,720 --> 01:15:26,221
Oh, nećete li staviti
tvoja ruka u mojoj?

1501
01:15:26,820 --> 01:15:31,560
Zvijezde okolo
sjaj iznutra sa znakom.

1502
01:15:34,580 --> 01:15:35,580
Izvoli.

1503
01:15:35,680 --> 01:15:36,320
Hvala.

1504
01:15:36,400 --> 01:15:37,080
Lijepo se provedite
dan.

1505
01:15:37,100 --> 01:15:38,600
Stavite svoje
napa.

1506
01:15:46,600 --> 01:15:47,600
vidimo se

1507
01:15:50,260 --> 01:15:52,961
Pa, što ćeš
raditi preko ljeta?

1508
01:15:53,160 --> 01:15:55,741
Ja ću ostati s
moja teta na Aljasci.

1509
01:15:56,320 --> 01:15:57,320
Aljaska?

1510
01:15:58,040 --> 01:15:59,860
Da, ona živi
na jezeru.

1511
01:16:00,120 --> 01:16:01,120
super je

1512
01:16:01,840 --> 01:16:03,260
Pa kad su
vraćaš se?

1513
01:16:05,380 --> 01:16:07,220
Mislim da nisam
vraćam se.

1514
01:16:07,540 --> 01:16:08,540
Zašto?

1515
01:16:08,740 --> 01:16:10,360
Uradi svoje roditelje
znati?

1516
01:16:11,700 --> 01:16:12,840
Moj tata zna.

1517
01:16:14,500 --> 01:16:15,940
Znaš da je
hladno na Aljasci.

1518
01:16:18,060 --> 01:16:19,240
Da, znam.

1519
01:16:21,940 --> 01:16:23,180
Natjecat ću se s tobom
svjetionik.

1520
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
U redu.

1521
01:16:38,630 --> 01:16:39,650
pobijedio sam te.

1522
01:16:47,510 --> 01:16:47,990
Bok.

1523
01:16:48,190 --> 01:16:49,190
Moraš ići.

1524
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
Bok, Chris.

1525
01:17:10,140 --> 01:17:11,921
Jeste li razmišljali o
ime za brod već?

1526
01:17:12,080 --> 01:17:13,280
Što kažeš na Bol
u Buttu?

1527
01:17:13,430 --> 01:17:14,430
Oh, čovječe.

1528
01:17:15,660 --> 01:17:17,521
Dakle, želiš da to učinim
nazvati po tebi?

1529
01:17:23,460 --> 01:17:24,650
Kada ste
prvi poljubac mama?

1530
01:17:26,960 --> 01:17:28,870
Što to ima
veze s jedrenjem?

1531
01:17:29,170 --> 01:17:30,170
Samo pitam.

1532
01:17:31,590 --> 01:17:33,310
Kad sam prvi put
poljubi mamu?

1533
01:17:35,840 --> 01:17:36,840
Oh, čovječe, to je
nije bilo lako.

1534
01:17:36,890 --> 01:17:37,890
Reći ću ti
taj.

1535
01:17:38,920 --> 01:17:40,730
Morao sam zaraditi
tu privilegiju.

1536
01:17:42,235 --> 01:17:46,211
Mislim da je bilo, kao,
bio je to naš treći spoj.

1537
01:17:47,570 --> 01:17:49,331
Ali definitivno je bilo
na jedrilici.

1538
01:17:51,870 --> 01:17:53,150
Je li to brod
na slikama?

1539
01:17:53,495 --> 01:17:55,210
Uh, naša obitelj
album?

1540
01:17:55,330 --> 01:17:56,330
Da.

1541
01:17:57,560 --> 01:17:58,430
Reći ću ti
nešto drugo.

1542
01:17:58,570 --> 01:17:59,910
Da nije tako
za taj brod,

1543
01:18:01,085 --> 01:18:02,245
ti ne bi bio
sjedi tamo.

1544
01:18:03,130 --> 01:18:03,690
Zašto?

1545
01:18:04,150 --> 01:18:07,811
Zašto ti ne kažem
oko pet godina?

1546
01:18:08,885 --> 01:18:12,530
Recimo samo merino šarm
bilo je previše za nju.

1547
01:18:14,060 --> 01:18:15,060
Mama ti je dala ime
poslije sv.

1548
01:18:15,170 --> 01:18:17,891
Kristofora, zaštitnika
svetac putnika.

1549
01:18:19,170 --> 01:18:23,011
Ali stari St. Chris,
volio je mornare.

1550
01:18:24,220 --> 01:18:26,331
Baš kao kod mame
svidjet će mi se ovaj brod.

1551
01:18:27,350 --> 01:18:29,211
Nas troje ćemo
lijepo se provedi.

1552
01:18:34,320 --> 01:18:35,320
Hm, tata?

1553
01:18:36,520 --> 01:18:37,520
Da?

1554
01:18:38,670 --> 01:18:40,000
Škola pušta van
sljedeći mjesec.

1555
01:18:40,670 --> 01:18:42,300
A ako idem
kod tete Jo,

1556
01:18:42,670 --> 01:18:43,670
ovaj...

1557
01:18:47,040 --> 01:18:48,120
Pa, samo ćemo
morati završiti.

1558
01:18:48,121 --> 01:18:49,660
Učinit ćemo to prije
onda, zar ne?

1559
01:18:50,220 --> 01:18:51,220
Da.

1560
01:18:58,320 --> 01:18:58,900
kužiš

1561
01:18:58,901 --> 01:18:59,140
shvaćam

1562
01:18:59,141 --> 01:18:59,660
Poradi na tome.

1563
01:18:59,680 --> 01:19:00,680
hajde

1564
01:19:03,340 --> 01:19:03,920
Lako je.

1565
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
Lako je.

1566
01:19:07,140 --> 01:19:08,020
nastavi,
Grace.

1567
01:19:08,100 --> 01:19:08,520
Sa zglobom.

1568
01:19:08,840 --> 01:19:09,840
nastavi.

1569
01:19:56,250 --> 01:19:57,250
Zdravo?

1570
01:20:00,510 --> 01:20:01,510
Zdravo?

1571
01:20:12,330 --> 01:20:13,330
tko se smije

1572
01:20:25,770 --> 01:20:26,770
prestani

1573
01:20:28,050 --> 01:20:28,650
Molim.

1574
01:20:29,010 --> 01:20:30,010
prestani

1575
01:20:45,950 --> 01:20:46,950
prestani

1576
01:21:20,560 --> 01:21:21,560
Marija.

1577
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
Ona je gotova.

1578
01:21:23,380 --> 01:21:24,380
Počni pakirati.

1579
01:21:24,660 --> 01:21:27,080
Prvo dolazimo po tebe
ujutro za vikend.

1580
01:21:27,180 --> 01:21:28,180
Doktor u redu
to.

1581
01:21:36,180 --> 01:21:37,180
Mary?

1582
01:21:40,370 --> 01:21:41,370
Hm...

1583
01:21:41,930 --> 01:21:44,730
Samo... Mislim da nije
tako dobra ideja sada.

1584
01:21:44,770 --> 01:21:45,770
ja...

1585
01:21:48,510 --> 01:21:49,510
Možda sljedeći put.

1586
01:21:49,910 --> 01:21:50,910
ti i...

1587
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
Ti i Chris
otići.

1588
01:21:54,890 --> 01:21:55,890
Zašto?

1589
01:21:56,310 --> 01:21:57,310
Sve u redu?

1590
01:21:59,490 --> 01:22:00,490
Da.

1591
01:22:00,990 --> 01:22:01,990
Sve je
dobro.

1592
01:22:03,170 --> 01:22:04,170
ja samo...

1593
01:22:06,060 --> 01:22:07,410
ne želim
uništiti svu zabavu.

1594
01:22:07,890 --> 01:22:08,890
Uspjet ćeš
zabavno.

1595
01:22:12,650 --> 01:22:13,050
U redu.

1596
01:22:13,270 --> 01:22:13,870
Moram ići.

1597
01:22:14,190 --> 01:22:16,210
Vi dečki imate stvarno,
stvarno, stvarno zabavno vrijeme.

1598
01:22:16,270 --> 01:22:16,490
U redu.

1599
01:22:16,530 --> 01:22:17,530
Bok.

1600
01:22:22,950 --> 01:22:23,350
Da.

1601
01:22:23,510 --> 01:22:23,670
br.

1602
01:22:23,730 --> 01:22:23,990
br.

1603
01:22:24,030 --> 01:22:25,030
On je ovdje.

1604
01:22:25,390 --> 01:22:26,650
nedostaješ mu
također.

1605
01:22:28,990 --> 01:22:29,990
U redu.

1606
01:22:30,310 --> 01:22:30,710
Da.

1607
01:22:30,790 --> 01:22:31,190
volimo te

1608
01:22:31,690 --> 01:22:32,690
Bok.

1609
01:22:35,580 --> 01:22:36,750
Ona nije
dolazi, zar ne?

1610
01:22:37,150 --> 01:22:37,550
br.

1611
01:22:37,810 --> 01:22:38,810
Ona ima
terapija.

1612
01:22:38,850 --> 01:22:39,850
Grupirajte nešto.

1613
01:22:40,810 --> 01:22:41,810
Ali mi idemo
ići.

1614
01:22:42,690 --> 01:22:43,750
Krstimo se
ovaj naivčina.

1615
01:22:43,910 --> 01:22:44,910
U redu.

1616
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
Želim ustati
svijetlo i rano.

1617
01:22:48,415 --> 01:22:50,391
Moramo se pobrinuti da ona
radi prije nego što mama dođe kući.

1618
01:22:50,830 --> 01:22:51,830
U redu.

1619
01:23:47,290 --> 01:23:48,290
Jeste li spremni?

1620
01:23:50,030 --> 01:23:51,030
Da.

1621
01:23:51,690 --> 01:23:52,690
Idemo.

1622
01:23:54,910 --> 01:23:55,970
Pronađite svoju
sigurnosni pojas.

1623
01:24:55,880 --> 01:24:57,280
Evo je ide.

1624
01:24:58,900 --> 01:24:59,900
Pluta.

1625
01:25:00,340 --> 01:25:00,880
Da.

1626
01:25:00,881 --> 01:25:01,881
Pluta.

1627
01:25:05,735 --> 01:25:06,735
Znam kako
plivati.

1628
01:25:06,965 --> 01:25:08,026
Samo će uspjeti
osjećam se bolje.

1629
01:25:08,050 --> 01:25:08,450
U redu, Chris?

1630
01:25:08,530 --> 01:25:09,530
Evo, sjedni.

1631
01:25:15,640 --> 01:25:16,640
Idemo.

1632
01:25:22,140 --> 01:25:23,140
Bok druže!

1633
01:25:25,540 --> 01:25:47,180
Što radi kormilo?

1634
01:25:47,460 --> 01:25:48,460
Upravlja a
čamac.

1635
01:25:49,040 --> 01:25:49,440
Izvrsno.

1636
01:25:49,620 --> 01:25:50,780
Drži se toga
tijesno.

1637
01:25:50,900 --> 01:25:51,160
U redu?

1638
01:25:51,280 --> 01:25:52,420
Želim da to učiniš
upravljati njime.

1639
01:25:52,460 --> 01:25:53,620
Vidite
strelica tamo gore?

1640
01:25:53,760 --> 01:25:56,580
Želim da ga usmjeriš u
vjetar gdje pokazuje sat.

1641
01:25:57,040 --> 01:25:57,440
Dobro.

1642
01:25:57,560 --> 01:25:59,700
Neću moći povući
gore jedra, u redu?

1643
01:25:59,720 --> 01:26:02,660
Želim da uzmeš
stup i čvrsto ga držite.

1644
01:26:02,900 --> 01:26:03,680
U redu, sada
slušati.

1645
01:26:03,820 --> 01:26:06,380
Ako ideš ovim putem,
čamac ide tim putem.

1646
01:26:06,420 --> 01:26:08,240
Idi ovuda,
brod ide tim putem.

1647
01:26:08,300 --> 01:26:09,416
Dakle sve je
suprotnost.

1648
01:26:09,440 --> 01:26:09,840
kužiš

1649
01:26:09,940 --> 01:26:10,200
Da.

1650
01:26:10,280 --> 01:26:11,280
Dobro.

1651
01:26:13,700 --> 01:26:14,700
To je to.

1652
01:26:14,960 --> 01:26:16,160
Dobar dečko, ulazi
vjetar.

1653
01:26:17,220 --> 01:26:17,940
Idi lijevo.

1654
01:26:18,200 --> 01:26:19,360
Lijevo, pogledaj
strelica.

1655
01:26:19,760 --> 01:26:21,760
Usmjerite ga u
smjeru strelice.

1656
01:26:21,880 --> 01:26:22,420
kužiš

1657
01:26:22,740 --> 01:26:23,740
Radiš a
dobar posao.

1658
01:26:25,740 --> 01:26:27,320
Još jedan tip u a
motorni čamac.

1659
01:26:29,860 --> 01:26:32,381
Čekaj, pusti ovog tipa
doći ispred tebe.

1660
01:26:33,140 --> 01:26:34,520
U redu, uvijek
čekati.

1661
01:26:35,360 --> 01:26:36,360
S osmijehom.

1662
01:26:36,460 --> 01:26:38,621
Nikada neće saznati da ih mrzimo.

1663
01:26:46,880 --> 01:26:49,260
Ne brini za
jahta, Chris.

1664
01:26:53,320 --> 01:26:54,400
Upravljajte u
vjetar.

1665
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
To je to.

1666
01:27:00,170 --> 01:27:01,170
Atta dečko!

1667
01:27:04,050 --> 01:27:05,050
Atta dečko!

1668
01:27:09,710 --> 01:27:10,550
Sranje!

1669
01:27:10,630 --> 01:27:11,630
Tata!

1670
01:27:11,870 --> 01:27:12,870
Što?

1671
01:27:15,750 --> 01:27:16,390
Okreni ga!

1672
01:27:16,650 --> 01:27:17,670
Okreni, okreni
to!

1673
01:27:17,790 --> 01:27:19,890
Desno, prema
desno, desno!

1674
01:27:37,720 --> 01:27:38,720
Što je
događa?

1675
01:27:40,780 --> 01:27:41,780
Mi plovimo.

1676
01:27:57,470 --> 01:27:58,470
Podizanje flok.

1677
01:27:59,770 --> 01:28:00,770
povlačenje,
povlačeći se.

1678
01:28:01,810 --> 01:28:03,510
Koliko god možeš,
što jače možeš.

1679
01:28:03,690 --> 01:28:04,690
Sada se umori.

1680
01:28:16,340 --> 01:28:17,340
Ovdje.

1681
01:28:18,520 --> 01:28:19,520
Tako besplatno.

1682
01:28:48,120 --> 01:28:48,880
Drži ovo.

1683
01:28:49,140 --> 01:28:50,140
U redu.

1684
01:28:50,820 --> 01:28:51,520
Nahrani ga.

1685
01:28:51,540 --> 01:28:52,540
Pravo.

1686
01:28:52,660 --> 01:28:53,940
I vrati se
ovdje

1687
01:28:58,360 --> 01:28:59,400
dođi ovamo.

1688
01:29:01,780 --> 01:29:02,820
Idi jako.

1689
01:29:02,880 --> 01:29:03,260
Idi jako.

1690
01:29:03,320 --> 01:29:04,320
hajde
Chrissy.

1691
01:29:04,520 --> 01:29:05,040
teže.

1692
01:29:05,400 --> 01:29:06,960
Jeste li shvatili?

1693
01:29:06,961 --> 01:29:07,980
To bi vezalo
ona isključena.

1694
01:29:08,240 --> 01:29:08,820
Nahrani ga.

1695
01:29:08,900 --> 01:29:09,160
Pravo?

1696
01:29:09,380 --> 01:29:10,380
Da.

1697
01:29:11,200 --> 01:29:12,200
Bum.

1698
01:29:17,820 --> 01:29:18,820
Osjeti to,
Chrissy?

1699
01:29:20,460 --> 01:29:21,860
Oh, imamo
sad dobar vjetar.

1700
01:29:38,560 --> 01:29:47,470
Hej, Hector!

1701
01:29:47,590 --> 01:29:48,590
Što se dogodilo?

1702
01:29:49,110 --> 01:29:50,110
Izlazak iz
plin?

1703
01:30:22,430 --> 01:30:23,430
kako si
prvi, kolega?

1704
01:30:25,700 --> 01:30:27,050
Baš si lijepa
dobro vani.

1705
01:30:27,530 --> 01:30:28,810
Skoro sam se razbio
to.

1706
01:30:29,110 --> 01:30:30,110
Da.

1707
01:30:31,180 --> 01:30:32,450
Da, jesi.

1708
01:30:33,850 --> 01:30:34,850
ali...

1709
01:30:36,100 --> 01:30:37,100
mi smo još uvijek
plutajući.

1710
01:30:40,510 --> 01:30:41,870
Vidi tu školu
tamo?

1711
01:30:42,130 --> 01:30:42,470
Da.

1712
01:30:42,670 --> 01:30:43,430
Tamo sam se upoznao
mamice.

1713
01:30:43,650 --> 01:30:44,070
Stvarno?

1714
01:30:44,470 --> 01:30:45,470
Da.

1715
01:30:46,210 --> 01:30:47,210
Voljela je
ploviti.

1716
01:30:48,120 --> 01:30:50,310
I uzimali smo lekcije,
i to je bilo u onom trenutku gdje

1717
01:30:50,311 --> 01:30:54,651
instruktor nas je upario
dva i poslao nas same van.

1718
01:30:55,280 --> 01:30:58,070
Pa, mislio sam da ću zaslijepiti
nju s mojim nautičkim vještinama.

1719
01:31:00,090 --> 01:31:01,911
I tada sam
skoro prevrnuo čamac.

1720
01:31:05,900 --> 01:31:07,500
Bila je takva
lijepa.

1721
01:31:09,560 --> 01:31:10,840
Ona je još uvijek.

1722
01:31:11,380 --> 01:31:12,380
ja znam

1723
01:31:18,040 --> 01:31:19,100
Žao joj je
nije mogao doći.

1724
01:31:20,420 --> 01:31:21,420
Jednog dana.

1725
01:31:23,860 --> 01:31:24,860
misliš

1726
01:31:25,280 --> 01:31:26,280
Da.

1727
01:31:30,700 --> 01:31:32,000
Tako otprilike
Aljaska...

1728
01:31:34,320 --> 01:31:36,681
Čujem da dobiva
prilično hladno tamo?

1729
01:31:46,820 --> 01:31:54,820
Bio sam u
valovima

1730
01:31:58,040 --> 01:32:07,780
Bio sam u Avid Of a Tisuću
olujno more Imao sam loše s B

1731
01:32:07,781 --> 01:32:20,900
moder BLAST Od stvari
ne možemo vidjeti unutar tvojih očiju

1732
01:32:41,240 --> 01:32:50,580
Vječna plašljivost The
beskrajno more Od kita i

1733
01:32:58,400 --> 01:33:06,400
zmaj Malo
stanka...

1734
01:33:22,130 --> 01:33:30,130
i vratili smo se.

1735
01:34:00,540 --> 01:34:09,541
Mala pauza...
i vratili smo se.

1736
01:34:10,260 --> 01:34:21,400
Mala pauza...
i vratili smo se.


