1
00:00:27,410 --> 00:00:29,139
הפוך, פנה. יש את השלט.

2
00:00:29,279 --> 00:00:31,645
אוי, אלוהים,
אני לא מאמין שאנחנו סוף סוף כאן.

3
00:00:31,781 --> 00:00:34,409
אה, רגע. אמרתי לשיין שאשלח לו הודעה
ברגע שאנחנו כמעט שם.

4
00:00:34,551 --> 00:00:36,246
הו, מיטשי...

5
00:00:36,386 --> 00:00:38,479
- מה?
- כלום, כלום.

6
00:00:39,189 --> 00:00:40,713
אמא, ברור שזה משהו.

7
00:00:40,857 --> 00:00:42,757
כלומר, אתה ועדין
הם לא חברים טובים במיוחד.

8
00:00:44,094 --> 00:00:47,655
אני יודע שאתה ושיין מדברים כל הזמן,
אבל, אתה יודע, זה...

9
00:00:47,797 --> 00:00:50,391
בעצם לא ראית את הילד הזה
בעוד כמעט שנה.

10
00:00:50,533 --> 00:00:52,296
אני פשוט לא רוצה שתהיה
מאוכזב מדי

11
00:00:52,435 --> 00:00:54,198
אם הוא לא יכול לבוא למחנה הקיץ.

12
00:00:54,337 --> 00:00:55,395
אִמָא.

13
00:00:55,538 --> 00:00:57,904
אני רוצה שיהיה לך כיף
ולהתמקד במוזיקה שלך.

14
00:00:58,041 --> 00:01:00,908
אוקיי, קודם כל,
זה הולך להיות הקיץ הכי טוב אי פעם.

15
00:01:01,044 --> 00:01:04,138
ושנית, שום דבר לא יכול לגרום לי
לאבד את המיקוד שלי.

16
00:01:04,681 --> 00:01:07,275
מה זה?
מישהו פתח עוד מחנה?

17
00:01:22,866 --> 00:01:25,699
ברצינות, למה שמישהו
לפתוח עוד מחנה מעבר לאגם?

18
00:01:25,835 --> 00:01:29,100
הו, מי יודע, אבל אני לא חושב
זה כל מה לדאוג.

19
00:01:29,305 --> 00:01:32,274
- אה! קייטלין!
- מיטצ'י!

20
00:01:33,643 --> 00:01:35,008
וואו!

21
00:01:36,212 --> 00:01:37,839
- היי!
- קייטלין!

22
00:01:37,981 --> 00:01:39,778
- מה שלומך?
- אני נהדר.

23
00:01:39,916 --> 00:01:41,611
תן לי לקחת את זה בשבילך.
תודה לך.

24
00:01:41,751 --> 00:01:44,219
כל כך פחדתי שלא היינו
אגיע לכאן בזמן,

25
00:01:44,354 --> 00:01:47,050
אבל לא נראה שרבים נמצאים כאן.
אתה יודע מה זה אומר.

26
00:01:47,190 --> 00:01:49,886
מכיוון שאנחנו הראשונים כאן,
אנחנו לגמרי מקבלים את הבחירה שלנו של...

27
00:01:53,329 --> 00:01:54,489
... דרגש.

28
00:02:00,503 --> 00:02:01,834
אני בטוח שאתה נשמע פנטסטי.

29
00:02:02,572 --> 00:02:04,403
כֵּן? אוי, אלוהים.

30
00:02:05,141 --> 00:02:09,134
ובכן, אני מניח שלאף אחד לא אכפת
על החיים שלי.

31
00:02:09,279 --> 00:02:12,544
מה אנחנו לא יודעים? כלומר, אתה מעדכן
הסטטוס שלך, כאילו, כל שתי שניות.

32
00:02:13,383 --> 00:02:15,112
עָדִין.

33
00:02:15,885 --> 00:02:19,753
יש לי שאלה, והיא מיועדת למיצ'י.
- בשבילי?

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,419
אז מה קורה איתך
ושיין?

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
- הא?
- הממ?

36
00:02:24,828 --> 00:02:27,228
- שום דבר לא קורה.
- זה שקר מוחלט.

37
00:02:27,363 --> 00:02:29,729
אתם אובססיביים.

38
00:02:29,866 --> 00:02:32,494
לא, ברצינות. אני לא יודע, אני פשוט...

39
00:02:32,635 --> 00:02:35,263
אני מרגיש כאילו לעולם לא נצליח לבזבז
בכל זמן ביחד,

40
00:02:35,405 --> 00:02:37,532
אז שום דבר לא יקרה לעולם.

41
00:02:45,014 --> 00:02:47,244
רק עוד קראנק אחד ואני חושב שהבנתי.

42
00:02:48,585 --> 00:02:50,450
זה טוב.

43
00:02:50,587 --> 00:02:54,523
אנחנו יכולים בבקשה לחכות למשאית הגרר?
אוליבר ניסה והוא לא הצליח להשיג את זה.

44
00:02:55,859 --> 00:02:58,089
זה בגלל של אוליבר
לא מוטיבציה נכונה.

45
00:02:58,228 --> 00:03:00,492
הוא לא מנסה להגיע למחנה רוק
לפני מיטשי.

46
00:03:00,630 --> 00:03:02,257
מעולם לא היינו צריכים לקחת
קיצור הדרך הזה.

47
00:03:02,398 --> 00:03:04,798
אולי בגלל אוליבר
אפילו לא מכיר את מיצ'י.

48
00:03:09,005 --> 00:03:10,063
תוֹדָה.

49
00:03:11,140 --> 00:03:14,109
זה הולך להיות ממש מגניב.
תיכננתי הכל.

50
00:03:14,811 --> 00:03:18,269
היא תיכנס, ואני אשב שם,
ואני אגיד,

51
00:03:18,414 --> 00:03:19,938
"היי, מיטשי."

52
00:03:20,083 --> 00:03:22,483
היא כל כך תהיה מופתעת.

53
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
"היי, מיטשי"? זו השורה הגדולה שלך?

54
00:03:24,888 --> 00:03:27,254
תאמין לי.
הכל מגניב כשאני עושה את זה.

55
00:03:28,191 --> 00:03:30,625
אני פשוט מתרגש לסוף סוף
לבלות איתה קצת.

56
00:03:32,061 --> 00:03:34,996
- הו, הנה לך.
- זה מהצמיג?

57
00:03:35,131 --> 00:03:38,396
כֵּן. ראיתי את זה על הקרקע. חשב את זה
היה חשוב, אז שמתי אותו בכיס שלי.

58
00:03:38,534 --> 00:03:39,899
למה לא אמרת לי קודם?

59
00:03:40,036 --> 00:03:43,062
איך יכולתי לספר לך
אם לא זכרתי עד עכשיו?

60
00:03:43,206 --> 00:03:45,003
- זה בסדר. רק בורג אחד, נכון?
- ממ-ממ.

61
00:03:45,141 --> 00:03:46,301
- טוב לנו?
- כן.

62
00:03:51,447 --> 00:03:52,641
בבקשה.
- לא.

63
00:03:52,782 --> 00:03:55,774
הו, בבקשה, אל תעשה. לא, לא, לא.
- לא!

64
00:03:59,155 --> 00:04:00,713
לֹא!

65
00:04:02,792 --> 00:04:03,918
לא, לא, לא!

66
00:04:14,404 --> 00:04:16,463
אמרתי לך שזה חשוב.

67
00:04:33,189 --> 00:04:34,622
איפה כולם?

68
00:04:34,757 --> 00:04:37,317
אני יודע, נכון? יש, כאילו,
כמעט אף אחד בחוץ.

69
00:04:37,994 --> 00:04:40,292
אני בהחלט מקווה שיש לך משהו
אנחנו יכולים לעשות בפתיחת ג'אם.

70
00:04:40,430 --> 00:04:42,864
כי אם לא, אין לי כלום.

71
00:04:43,399 --> 00:04:46,698
סוג של, אולי, בערך. אני לא יודע. אֲנִי...

72
00:04:46,836 --> 00:04:48,633
- אנחנו יכולים לשמוע את זה?
-שיר את זה.

73
00:04:48,771 --> 00:04:51,001
בְּסֵדֶר.

74
00:04:51,140 --> 00:04:53,040
- זה לא נגמר.
- זה בסדר. קדימה.

75
00:04:53,176 --> 00:04:54,575
- לא משהו מיוחד.
- קדימה.

76
00:04:55,311 --> 00:04:58,906
<i>החדשות הישנות של השנה שעברה</i>

77
00:04:59,048 --> 00:05:05,317
<i>אני פורץ את ששת המיתרים שלי
ומשחק מהלב שלי</i>

78
00:05:05,455 --> 00:05:07,685
- זה מדהים.
אני אוהב את זה.

79
00:05:07,824 --> 00:05:09,849
בֶּאֱמֶת? תודה לך.
זה כל מה שקיבלתי עד כה.

80
00:05:09,993 --> 00:05:12,655
יש לי הרבה מילים,
אבל המוזיקה עדיין לא ממש הסתדרה.

81
00:05:12,795 --> 00:05:16,356
אולי נוכל לשיר את החלק הראשון
שוב ושוב.

82
00:05:20,036 --> 00:05:22,004
- זהו.
- באמת?

83
00:05:22,138 --> 00:05:24,606
אף אחד אף פעם לא מסכים איתי.

84
00:05:29,645 --> 00:05:32,580
- בארון! מַשׁחֵז!
היי, מה קורה?

85
00:05:32,715 --> 00:05:34,478
היי.
היי, מה שלומך?

86
00:05:34,617 --> 00:05:37,882
- שחק את זה שוב.
בשבילך, מיטשי? דָבָר.

87
00:05:38,021 --> 00:05:39,613
בוא נתנדנד.

88
00:05:44,660 --> 00:05:47,094
<i>הו</i>

89
00:05:47,230 --> 00:05:50,358
<i>אה</i>

90
00:05:51,401 --> 00:05:55,497
<i>החדשות הישנות של השנה שעברה</i>

91
00:05:55,638 --> 00:06:01,099
<i>אני פורץ את ששת המיתרים שלי
ומשחק מהלב שלי</i>

92
00:06:01,244 --> 00:06:06,841
<i>זה לא d�j� vu</i>

93
00:06:06,983 --> 00:06:14,685
<i>כי זה עוד קיץ
כך מתחיל פרק זה</i>

94
00:06:19,529 --> 00:06:24,660
<i>אני ארוץ כל כך מהר עד שלא אוכל לנשום
בואו ותעקבו אחרי</i>

95
00:06:24,801 --> 00:06:29,966
<i>בוא נעשה קצת רעש
מעולם לא עשינו זאת בעבר</i>

96
00:06:30,106 --> 00:06:35,100
<i>זה יום חדש לגמרי
אתה לא רואה אותי?</i>

97
00:06:35,244 --> 00:06:39,681
<i>משנה את כל דרכי
אז לגמרי</i>

98
00:06:39,816 --> 00:06:42,683
<i>הפעם אני הולך לשיר
ואתה תשמע את זה</i>

99
00:06:42,819 --> 00:06:44,980
<i>הפעם אני אראה לך
שקיבלתי את הרוח</i>

100
00:06:45,121 --> 00:06:52,152
<i>זה יום חדש לגמרי
ואני מרגיש טוב</i>

101
00:06:53,496 --> 00:06:55,691
<i>ואני מרגיש טוב</i>

102
00:06:55,832 --> 00:06:59,495
<i>כל כך נטול דרמה</i>

103
00:06:59,635 --> 00:07:04,595
<i>אני עוסק במוזיקה
אני רק רוצה לשיר</i>

104
00:07:04,740 --> 00:07:09,473
<i>ראה אותי מגשים את החלומות שלי</i>

105
00:07:09,612 --> 00:07:14,049
<i>אני הולך להרים את הבמה הזו
ותן הכל שלי</i>

106
00:07:15,251 --> 00:07:20,279
<i>אני הולך לרקוד עד שהרגליים שלי לא יכולות לזוז
בואו, היכנסו לתלם</i>

107
00:07:20,423 --> 00:07:25,156
<i>בואו נאיר כל כך בהיר
יותר ממה שעשינו קודם</i>

108
00:07:25,294 --> 00:07:30,459
<i>זה יום חדש לגמרי
אתה לא רואה אותי?</i>

109
00:07:30,700 --> 00:07:35,137
<i>משנה את כל דרכי
אז לגמרי</i>

110
00:07:35,271 --> 00:07:37,967
<i>הפעם אני הולך לשיר
ואתה תשמע את זה</i>

111
00:07:38,107 --> 00:07:40,701
<i>הפעם אני אראה לך
שקיבלתי את הרוח</i>

112
00:07:40,843 --> 00:07:46,008
<i>זה יום חדש לגמרי
ואני מרגיש טוב</i>

113
00:07:46,149 --> 00:07:48,310
<i>מה אתה הולך לעשות?
מה אתה הולך לעשות?</i>

114
00:07:48,451 --> 00:07:50,817
<i>אני הולך לצחוק
במהלך הקיץ איתך</i>

115
00:07:50,953 --> 00:07:52,682
<i>מי אתה תהיה?
מי אתה הולך להיות?</i>

116
00:07:53,289 --> 00:07:56,224
<i>אתה רק תצטרך לצפות בי בזהירות</i>

117
00:07:56,359 --> 00:07:58,350
<i>לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?</i>

118
00:07:58,494 --> 00:08:00,519
<i>לכל מקום שהלב שלי רוצה שאגיע</i>

119
00:08:00,663 --> 00:08:03,154
<i>אני הולך לשיר, אני הולך לרקוד
אני הולך לכתוב, אני הולך לשחק</i>

120
00:08:03,299 --> 00:08:06,097
<i>אני אנסה את כוחי בכל דבר</i>

121
00:08:06,235 --> 00:08:11,036
<i>כי זה יום חדש לגמרי
אתה לא רואה אותי?</i>

122
00:08:11,174 --> 00:08:15,941
<i>משנה את כל דרכי
אז לגמרי</i>

123
00:08:16,078 --> 00:08:18,569
<i>הפעם אני הולך לשיר
ואתה תשמע את זה</i>

124
00:08:18,714 --> 00:08:20,841
<i>הפעם אני אראה לך
שקיבלתי את הרוח</i>

125
00:08:20,983 --> 00:08:26,387
<i>זה יום חדש לגמרי</i>

126
00:08:26,522 --> 00:08:29,582
<i>זה יום חדש לגמרי
זה יום חדש לגמרי</i>

127
00:08:29,725 --> 00:08:31,022
<i>זה יום חדש לגמרי</i>

128
00:08:31,160 --> 00:08:34,527
<i>משנה את כל דרכי</i>

129
00:08:34,664 --> 00:08:37,098
<i>- אני משנה את כל דרכי
- הפעם אני הולך לשיר</i>

130
00:08:37,233 --> 00:08:38,564
<i>ואתה תשמע את זה</i>

131
00:08:38,701 --> 00:08:40,692
<i>- הולך לשמוע את זה
- שקיבלתי את הרוח</i>

132
00:08:40,836 --> 00:08:43,964
<i>- יש לי את הרוח
- זה יום חדש לגמרי</i>

133
00:08:44,106 --> 00:08:46,336
<i>זה יום חדש לגמרי</i>

134
00:08:46,475 --> 00:08:49,774
<i>זה יום חדש לגמרי</i>

135
00:08:49,912 --> 00:08:52,642
<i>ואני מרגיש טוב</i>

136
00:08:52,782 --> 00:08:57,310
<i>מרגיש טוב
ואני מרגיש טוב</i>

137
00:08:59,655 --> 00:09:02,249
- כן! וואו!
- כן!

138
00:09:03,092 --> 00:09:08,928
כן, בסדר.
מיטצ'י טורס, רוקר חוזר. כֵּן!

139
00:09:09,865 --> 00:09:14,598
ברוכים הבאים ללב ולנשמה
של רוקנרול.

140
00:09:14,737 --> 00:09:17,331
בין אם אתה חלקלק וקורה
או חשוך ונתקע,

141
00:09:17,473 --> 00:09:22,467
קאמפ רוק הוא המקום להיות בו, כן?
בְּסֵדֶר!

142
00:09:24,113 --> 00:09:25,603
עכשיו, אני בטוח ששמת לב

143
00:09:25,748 --> 00:09:29,206
שאין הרבה מכם
כמו בשנים עברו, אבל לא לדאוג.

144
00:09:31,587 --> 00:09:32,815
- אה!
- אוי!

145
00:09:32,955 --> 00:09:34,013
שיין!

146
00:09:34,523 --> 00:09:35,785
סליחה, היא עושה את זה.

147
00:09:35,925 --> 00:09:39,019
רוקרים, האחיינים שלי,
ו-Camp Rock alum,

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,823
מוכר יותר לעולם
בתור Connect Three!

149
00:09:41,964 --> 00:09:44,091
היי. וואו!

150
00:09:45,935 --> 00:09:47,994
כנראה שלא היינו צריכים
קשר את נעליו זו לזו.

151
00:09:48,137 --> 00:09:50,298
הוא זה שאמר
הוא יכול לגרום לכל דבר להיראות מגניב.

152
00:09:52,341 --> 00:09:55,310
- וואו.
- ואני מאמין שהוא עומד מתוקן.

153
00:09:55,444 --> 00:10:00,575
שיין. אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

154
00:10:00,716 --> 00:10:02,115
הַפתָעָה.

155
00:10:04,086 --> 00:10:08,716
בְּסֵדֶר. הם הולכים להיות איתנו
לכל הקיץ.

156
00:10:09,325 --> 00:10:11,816
- כל הקיץ?
- בהחלט.

157
00:10:12,995 --> 00:10:16,624
הסיבה הרשמית היא
הם מתגעגעים לדודו.

158
00:10:16,766 --> 00:10:19,132
אבל אני לא חושב שזה כל הסיפור.

159
00:10:19,602 --> 00:10:21,661
וואו!

160
00:10:21,804 --> 00:10:24,830
אנשים בוהים. אולי תרצה
לעשות משהו, כמו להגיב או לנופף.

161
00:10:26,342 --> 00:10:29,675
היי, חבר'ה. אני שיין.
זה ג'ייסון ונייט.

162
00:10:31,847 --> 00:10:35,647
אנחנו יודעים שזה הולך להיות קשה,
אבל פשוט תתייחס אלינו כמו לחניכים רגילים.

163
00:10:37,219 --> 00:10:39,551
וואו. אני מניח שזה לא
יהיה כל כך קשה.

164
00:10:39,689 --> 00:10:43,022
כן, כמו שאמרתי, אממ
אנחנו קצת יותר קטנים השנה,

165
00:10:43,159 --> 00:10:48,324
וזה באדיבות החברים החדשים שלנו
מעבר לאגם, קאמפ סטאר,

166
00:10:48,464 --> 00:10:52,662
נוסדה, לא כל כך במקרה,
על ידי-להרוס אותי,

167
00:10:52,802 --> 00:10:55,828
עדיין-כועס-שבעטתי-בו
מחוץ לקבוצה

168
00:10:55,971 --> 00:10:58,439
חבר ללהקה לשעבר, אקסל טרנר.

169
00:10:58,574 --> 00:11:00,098
אקסל טרנר?

170
00:11:00,242 --> 00:11:03,109
הבחור שבבעלותו סטאר רקורדס?
הוא מעבר לאגם?

171
00:11:03,512 --> 00:11:07,278
כן, ואני חולקת את הבוז שלך, טס.
תודה לך על זה.

172
00:11:07,650 --> 00:11:09,880
עכשיו, זה ייקח קצת מאמץ,

173
00:11:10,019 --> 00:11:13,546
אבל אני בטוח שכולנו יכולים
להתקיים בשלווה על האגם, כן?

174
00:11:24,166 --> 00:11:25,463
אנחנו מותקפים!

175
00:11:35,811 --> 00:11:36,869
נֶחְמָד.

176
00:11:41,884 --> 00:11:45,718
- זה מלא במרשמלו.
- לזה יש שוקולד.

177
00:11:46,756 --> 00:11:48,121
קרקרים של גרהם.

178
00:11:52,294 --> 00:11:54,785
קמפ רוק מוזמן
למדורה של ערב הפתיחה.

179
00:11:55,731 --> 00:11:57,756
לא, לא, לא. ממש לא. לא.

180
00:11:57,900 --> 00:12:01,961
<i>מדורה, מדורה, מדורה!</i>

181
00:12:02,104 --> 00:12:07,371
- זו הגדרה. על מה אני לא בטוח.
קדימה, בראון. זה יהיה כיף.

182
00:12:07,510 --> 00:12:09,842
אמרת בעצמך
כולנו צריכים להסתדר, נכון?

183
00:12:09,979 --> 00:12:12,539
וזה לא רק בגלל שלא עשיתי זאת
הכנת קינוח עדיין.

184
00:12:12,681 --> 00:12:15,912
זה שוקולד ממש טוב. נכון?

185
00:12:22,625 --> 00:12:24,183
מילה אחת: וואו.

186
00:12:24,326 --> 00:12:29,127
- זה לא מחנה, זה אתר נופש.
אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע.

187
00:12:30,566 --> 00:12:34,900
בסדר, הבנתי. אה, אני לא מבין.

188
00:12:35,938 --> 00:12:38,133
אני חושב שצריך להוסיף את זה
לרשימה הלא מגניבה.

189
00:12:38,274 --> 00:12:41,266
קצת עזרה... קצת עזרה, בבקשה.

190
00:12:41,410 --> 00:12:42,638
תודה לך.

191
00:12:42,778 --> 00:12:45,975
תראה, אלו סוג הדברים
שאתה לא יכול ללמוד באמצעות דואר אלקטרוני.

192
00:12:46,115 --> 00:12:47,946
אולי כדאי שנחזור לזה.

193
00:12:48,918 --> 00:12:52,354
חברים, אני לא צוחק.
תעמוד בתור וחכה לי.

194
00:12:52,488 --> 00:12:54,319
רוקרים צעירים, אני רציני.

195
00:12:54,457 --> 00:12:56,391
אנא המתן.

196
00:12:56,525 --> 00:12:57,617
היי, מה קורה, חברים?

197
00:12:57,760 --> 00:12:59,694
אני זוכר כשהייתי פעם
רוקר זוטר.

198
00:13:00,763 --> 00:13:03,789
זו מצלמה, חבר?
- אל תיגע בזה.

199
00:13:03,933 --> 00:13:06,629
מה, אתה חושב שאני אוריד את זה
במים?

200
00:13:08,471 --> 00:13:11,531
ואם חשבתם ככה,
אני מניח שאתה צודק.

201
00:13:13,642 --> 00:13:17,078
הפלת את זה, קורלי. אתה שוחה בשביל זה.
- כן.

202
00:13:17,213 --> 00:13:20,410
בראון, איש שלי. זמן רב.

203
00:13:21,083 --> 00:13:22,482
היי, אני קוני.
- היי.

204
00:13:23,686 --> 00:13:26,951
תקשיב, אקסל,
אני בעצם לא יודע מה התוכנית שלך...

205
00:13:27,089 --> 00:13:29,580
וואו, וואו, וואו.
נשימה וצעד.

206
00:13:29,725 --> 00:13:31,556
אני מתחיל להיזכר
למה עזבתי את הלהקה.

207
00:13:31,694 --> 00:13:34,720
עזב את הלהקה. עזבת את הלהקה?

208
00:13:34,864 --> 00:13:37,526
זה כל כך עשיר.
זה מה שאתה אומר לאנשים?

209
00:13:37,666 --> 00:13:40,965
אתה, ידידי, חייב להפסיק
חיים בעבר.

210
00:13:41,103 --> 00:13:42,695
אני מנסה להגיע אליך כאן.

211
00:13:43,272 --> 00:13:47,368
להושיט יד? הושט יד על ידי מסיע אותי
מחוץ לעסק. אני אוהב את זה.

212
00:13:47,510 --> 00:13:50,206
אין סיבה ששנינו
לא יכול להצליח.

213
00:13:50,346 --> 00:13:53,213
- לשנינו יש את הנישה שלנו.
- נישה?

214
00:13:53,349 --> 00:13:57,115
מחנה סטאר מוקדש
להפקת כוכבי העל של המחר.

215
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
ועל מה המקום שלך שוב?

216
00:13:59,522 --> 00:14:03,049
Encouraging kids
באהבתם למוזיקה, אקסל.

217
00:14:03,359 --> 00:14:04,792
אה.

218
00:14:05,494 --> 00:14:08,054
כמו שאמרתי, מקום לשנינו.

219
00:14:11,433 --> 00:14:13,560
אתה יודע, רק כדי להיות ברור,

220
00:14:13,702 --> 00:14:16,535
הוא לא עזב את הלהקה.
We kicked him out.

221
00:14:16,672 --> 00:14:19,072
אני יודע, אני יודע. זה בסדר.

222
00:14:20,442 --> 00:14:22,273
We kicked him out.

223
00:14:22,878 --> 00:14:25,403
שאלה: מה אתה אומר
אתה ואני נפרדים מאוחר יותר

224
00:14:25,548 --> 00:14:28,016
ואני סוף סוף לוקח אותך לדייט ראשון?

225
00:14:28,150 --> 00:14:30,744
Answer: I'd like that.

226
00:14:33,622 --> 00:14:36,386
Check, check. אחת, שתיים. Check, check.

227
00:14:36,525 --> 00:14:38,891
אחת, שתיים. תבדוק, תבדוק, תבדוק.

228
00:14:39,395 --> 00:14:40,794
וואו.

229
00:14:40,930 --> 00:14:45,458
אני יודע, נכון? זה כל מה שאמרתי
מאז שירדתי מהסירה.

230
00:14:50,205 --> 00:14:51,900
קדימה.

231
00:14:56,845 --> 00:14:59,279
- מוכן?
אנחנו באמת לא צריכים להיות כאן.

232
00:14:59,415 --> 00:15:02,248
זה כל כך ברור שהבחור הזה פשוט עושה את זה
לחזור לבראון.

233
00:15:02,718 --> 00:15:06,518
ראשית, הוא מנסה להוריד
העורבים הלבנים, ועכשיו קאמפ רוק.

234
00:15:06,755 --> 00:15:08,245
מה זה?

235
00:15:08,390 --> 00:15:10,915
שׁוֹקוֹ חַם. הם מחלקים את זה בחינם
כשאתה נכנס,

236
00:15:11,060 --> 00:15:13,028
בנוסף אתה יכול לשמור את הספל.

237
00:15:15,230 --> 00:15:16,288
מַה?

238
00:15:17,066 --> 00:15:19,159
אין מצב שאני נשאר
במדורה הזו.

239
00:15:20,069 --> 00:15:23,368
היי, ילד מטומטם. כדאי למהר.
המדורה עומדת להתחיל.

240
00:15:25,975 --> 00:15:28,500
אתה יודע, כנראה שכדאי לנו
לך לשבת במקומותינו.

241
00:15:29,445 --> 00:15:32,107
אני חושב שהם עומדים להתחיל.
- ממ-ממ.

242
00:15:32,247 --> 00:15:34,272
- אל תלעג.
אני לא.

243
00:15:34,416 --> 00:15:36,543
- כן, אתה כן.
- בסדר, רק קצת.

244
00:15:40,322 --> 00:15:43,416
תראה, בעצם יש להם ארון בגדים אמיתי
מחלקה עם בד מדהים.

245
00:15:43,559 --> 00:15:44,617
והם נתנו לי להכין את זה.

246
00:15:45,427 --> 00:15:48,624
אה-הו. אני חושב שרק תפרתי
הצעיף שלי לחזייה שלי.

247
00:15:49,498 --> 00:15:51,659
אז חשבתי שזה אמור
להיות מדורה.

248
00:15:51,800 --> 00:15:56,032
אתה יודע, לשיר, לספר סיפורים,
שריפה של ממש.

249
00:15:56,171 --> 00:15:57,661
לכולם יש מושב.

250
00:15:59,975 --> 00:16:01,499
אני אקסל טרנר.

251
00:16:03,812 --> 00:16:10,081
ואני רוצה לברך את כל הרוקיסטים,
וידידי היקר והותיק, בראון סזאריו...

252
00:16:11,820 --> 00:16:13,447
כן, בראון! וואו!

253
00:16:13,589 --> 00:16:14,749
למחנה סטאר!

254
00:16:17,326 --> 00:16:19,260
לך, בראון!

255
00:16:22,197 --> 00:16:24,324
אבל כולכם לא רוצים לשמוע נאום
ממני.

256
00:16:24,466 --> 00:16:28,835
אתה רוצה להגיע לאיזו מדורה
זה באמת הכל על:

257
00:16:29,304 --> 00:16:30,669
שירה.

258
00:16:30,806 --> 00:16:33,206
היי, זה מה שאמרת עכשיו.
אתם תאומים.

259
00:16:34,476 --> 00:16:38,879
אז למישהו יש משהו
הם רוצים לשחק?

260
00:16:39,014 --> 00:16:42,006
Camp Rockers, אל תתביישו.

261
00:16:44,887 --> 00:16:48,220
ובכן, נלך, אם אף אחד אחר לא רוצה.

262
00:17:01,537 --> 00:17:05,234
השיר הזה עוסק בי
וחבר שלי.

263
00:17:19,588 --> 00:17:23,149
<i>אנחנו כמו מנגינה ללא מילים</i>

264
00:17:23,292 --> 00:17:26,022
<i>עד שנבין את זה</i>

265
00:17:26,161 --> 00:17:31,531
<i>אנחנו שרים, "לה, לה, לה, לה, לה, לה"</i>

266
00:17:31,667 --> 00:17:38,732
<i>אני יודע שזה פשוט, כן
אבל זה עבד ממש עד עכשיו</i>

267
00:17:38,874 --> 00:17:42,776
<i>כי עד עכשיו, כן</i>

268
00:17:43,479 --> 00:17:48,143
<i>כל יום היה כמו עולם חלומות</i>

269
00:17:48,283 --> 00:17:52,947
<i>הו, אבל עכשיו אתה לא רק בראש שלי</i>

270
00:17:53,088 --> 00:17:55,056
<i>הו, לא</i>

271
00:17:55,190 --> 00:18:00,992
<i>האם נזכור קייצים שונים?</i>

272
00:18:01,130 --> 00:18:07,091
<i>זה כמו לזרוק את הלב שלך
כדי לראות איפה זה נוחת</i>

273
00:18:07,236 --> 00:18:15,974
<i>ראשים זה קל
זנבות קשה יותר לתכנן</i>

274
00:18:16,111 --> 00:18:24,815
<i>אם אנחנו מתחילים הכל מחדש
ושוב ושוב</i>

275
00:18:24,953 --> 00:18:32,621
<i>הו, אתה יודע שאני לא יכול שלא לתהות
מה הולך לקרות אחר כך</i>

276
00:18:32,761 --> 00:18:38,631
<i>אני קצת סקרן
אה, כן</i>

277
00:18:38,767 --> 00:18:44,831
<i>כל כוכב שעמדו תחתיו
גם כשהיית מתחתיו</i>

278
00:18:44,973 --> 00:18:47,737
<i>האם אי פעם חשבת עלינו?</i>

279
00:18:50,045 --> 00:18:55,950
<i>אני מקווה שעשית זאת
כי אני יכול לספר לך</i>

280
00:18:56,084 --> 00:19:00,077
<i>זה משהו שלעולם לא אשכח</i>

281
00:19:00,222 --> 00:19:01,814
<i>לא אשכח</i>

282
00:19:01,957 --> 00:19:07,759
<i>אם נזכור קייצים שונים</i>

283
00:19:07,896 --> 00:19:13,835
<i>זה כמו לזרוק את הלב שלך
כדי לראות איפה זה נוחת</i>

284
00:19:13,969 --> 00:19:23,071
<i>ראשים זה קל
זנבות קשה יותר לתכנן</i>

285
00:19:23,212 --> 00:19:31,586
<i>אם אנחנו מתחילים הכל מחדש
רק חברים</i>

286
00:19:31,720 --> 00:19:40,685
<i>רק מתחיל
אבל אני מקווה שנמצא אותו שוב</i>

287
00:19:40,829 --> 00:19:45,960
<i>כדי שנוכל ללכת מכאן</i>

288
00:19:46,101 --> 00:19:49,696
<i>אה</i>

289
00:19:50,639 --> 00:19:56,441
<i>האם נזכור קייצים שונים?</i>

290
00:19:56,578 --> 00:20:02,574
<i>זה כמו לזרוק את הלב שלך
כדי לראות איפה זה נוחת</i>

291
00:20:02,718 --> 00:20:11,649
<i>ראשים זה קל
זנבות קשה יותר לתכנן</i>

292
00:20:11,793 --> 00:20:19,393
<i>אם אנחנו מתחילים הכל מחדש</i>

293
00:20:19,534 --> 00:20:21,092
<i>הו-הו</i>

294
00:20:21,236 --> 00:20:26,731
<i>שוב ושוב ושוב ושוב</i>

295
00:20:26,875 --> 00:20:32,973
<i>שוב ושוב ושוב</i>

296
00:20:33,115 --> 00:20:39,418
<i>האם נזכור קייצים שונים?</i>

297
00:20:41,023 --> 00:20:42,081
וואו!

298
00:20:54,303 --> 00:20:57,363
זה היה מתוק.

299
00:20:58,140 --> 00:21:00,802
אבל אני מניח שהגיע הזמן למחנה סטאר
לענות.

300
00:21:00,943 --> 00:21:04,970
והה, התנצלותי
אם אנחנו מביכים את עצמנו.

301
00:21:05,113 --> 00:21:06,580
אנחנו די חדשים בזה.

302
00:21:23,966 --> 00:21:27,163
<i>אף אחד לא ירצה להתקרב אלי</i>

303
00:21:27,302 --> 00:21:29,634
<i>- כי הם יודעים
- הם יודעים</i>

304
00:21:29,771 --> 00:21:32,069
<i>אני לוקח את מה ששלי ולא מרפה ממנו</i>

305
00:21:32,207 --> 00:21:35,643
<i>לא משנה
איך אתה ניגשים למקום</i>

306
00:21:35,777 --> 00:21:37,711
<i>- רק מקווה
- רק מקווה</i>

307
00:21:37,846 --> 00:21:39,837
<i>אתה הכל ויותר
כשפגעת בדלת</i>

308
00:21:39,982 --> 00:21:43,713
<i>אני מעז אותך לאתגר אותי
אתה תתחנן לרחמים, בבקשה</i>

309
00:21:43,852 --> 00:21:47,117
<i>פשוט צפו
אני אתן לך משהו לעקוב אחריו</i>

310
00:21:47,255 --> 00:21:49,223
<i>'כי חיכיתי' כל כך בסבלנות</i>

311
00:21:49,358 --> 00:21:51,383
<i>- כדי לאפשר את
- תצא בי אש</i>

312
00:21:51,526 --> 00:21:54,495
<i>אני מה שאתה מתמודד מולו
רק ליידע אותך</i>

313
00:21:54,629 --> 00:22:01,034
<i>אני ממשיך לתת לך את האש
אני הולך לחמם אותו בשליטתי</i>

314
00:22:01,169 --> 00:22:03,399
<i>הנה הלילה
שחיכית ל</i>

315
00:22:03,538 --> 00:22:05,028
<i>אש</i>

316
00:22:05,173 --> 00:22:09,576
<i>אני הולך להדליק אותו
צריך לעשות את זה חם</i>

317
00:22:09,711 --> 00:22:11,770
<i>הבמה היא שלי
אני אפעיל את זה</i>

318
00:22:11,913 --> 00:22:15,371
<i>המלך איננו
ואיש אינו יכול ליטול כתרו</i>

319
00:22:15,517 --> 00:22:17,109
<i>- כל כך אמיץ
- כל כך אמיץ</i>

320
00:22:17,252 --> 00:22:19,880
<i>הם לא יכולים לקרר אותי
כשעליתי לבמה</i>

321
00:22:20,022 --> 00:22:23,082
<i>בוער חם
הזרקור פשוט איית את השם שלי</i>

322
00:22:23,225 --> 00:22:25,352
<i>- אני מרגיש מפורסם
- מפורסם</i>

323
00:22:25,494 --> 00:22:28,122
<i>הקהל מעודד אותי
הם לא יכולים לקבל מספיק</i>

324
00:22:28,263 --> 00:22:31,790
<i>אני מעז אותך לאתגר אותי
אתה תתחנן לרחמים, בבקשה</i>

325
00:22:31,933 --> 00:22:35,232
<i>פשוט צפו
אני אתן לך משהו לעקוב אחריו</i>

326
00:22:35,370 --> 00:22:37,861
<i>'כי חיכיתי' כל כך בסבלנות</i>

327
00:22:38,006 --> 00:22:39,200
<i>תצא בי אש</i>

328
00:22:39,341 --> 00:22:42,401
<i>אני מה שאתה מתמודד מולו
רק ליידע אותך</i>

329
00:22:42,544 --> 00:22:48,744
<i>אני ממשיך לתת לך את האש
אני הולך לחמם אותו בשליטתי</i>

330
00:22:48,884 --> 00:22:52,081
<i>הנה הלילה
שחיכית ל</i>

331
00:22:52,220 --> 00:22:56,816
<i>אש
אני הולך להדליק את זה, צריך לעשות את זה חם</i>

332
00:22:57,526 --> 00:23:00,791
<i>הבמה היא שלי
אני אפעיל את זה</i>

333
00:23:14,476 --> 00:23:20,779
<i>אני ממשיך לתת לך את האש
אני הולך לחמם אותו בשליטתי</i>

334
00:23:20,916 --> 00:23:23,749
<i>הנה הלילה
שחיכית ל</i>

335
00:23:23,885 --> 00:23:25,011
<i>אש</i>

336
00:23:25,153 --> 00:23:29,317
<i>אני הולך להדליק את זה, צריך לעשות את זה חם</i>

337
00:23:29,458 --> 00:23:31,949
<i>הבמה היא שלי
אני אפעיל את זה</i>

338
00:23:32,094 --> 00:23:34,756
<i>אש</i>

339
00:23:35,163 --> 00:23:37,427
- אוי!
נייט, אתה בסדר?

340
00:23:42,404 --> 00:23:44,634
אתם מתנדנדים!

341
00:23:47,542 --> 00:23:52,844
וככה אנחנו עושים דברים
כאן ב-Camp Star!

342
00:23:53,882 --> 00:23:55,315
- וואו.
– הא-הא-הא!

343
00:24:00,922 --> 00:24:04,289
לפני שנמשיך הלאה,
אני רוצה לפרסם הודעה מהירה.

344
00:24:04,426 --> 00:24:08,226
יש לנו בעיות כוח אדם.
מי ידע שנהיה כל כך פופולריים?

345
00:24:08,363 --> 00:24:10,388
בסדר, עכשיו אנחנו מותקפים.

346
00:24:10,532 --> 00:24:12,523
אז אני פשוט רוצה לפרסם את זה.

347
00:24:12,667 --> 00:24:15,966
אם יש קמפ רוק
יועצים או צוות עובדים

348
00:24:16,104 --> 00:24:18,402
מי רוצה לעשות את המעבר,

349
00:24:18,874 --> 00:24:21,206
אני אהיה יותר מרצון
להכפיל את המשכורת שלך.

350
00:24:21,343 --> 00:24:24,403
אתה בטח צוחק.
בקושי יש לי מספיק צוות כפי שהוא.

351
00:24:24,546 --> 00:24:26,878
אני אלך.
- מה?

352
00:24:27,015 --> 00:24:29,313
- ספר אותי.
- לא.

353
00:24:29,451 --> 00:24:33,410
ואם יש חניכים של קאמפ רוק
מי שרוצה להצטרף אלינו,

354
00:24:33,555 --> 00:24:35,079
ובכן, אני בטוח שנוכל למצוא לך דרגש.

355
00:24:35,223 --> 00:24:39,387
אה, כבר הזכרתי
הבקתות שלנו ממוזגות?

356
00:24:39,828 --> 00:24:40,988
הוא לא יכול לעשות את זה.

357
00:24:41,129 --> 00:24:45,065
יָמִינָה. אני צריך את כל ה-Camp Rockers
חזרה על הסירות עכשיו. קדימה.

358
00:24:45,200 --> 00:24:47,668
- לך, בבקשה.
קדימה, חבר'ה. בחזרה לסירות.

359
00:24:47,802 --> 00:24:50,202
בוא נלך. קדימה.

360
00:25:00,215 --> 00:25:02,410
אתה בטוח שזה בסדר?

361
00:25:02,551 --> 00:25:03,779
לא שריטה.

362
00:25:03,919 --> 00:25:08,583
- אני ממש מצטער על זה.
הו, הכל טוב. אני לגמרי בסדר.

363
00:25:08,723 --> 00:25:10,554
אני פשוט שמח שיכולתי לתפוס את זה בשבילך.

364
00:25:11,059 --> 00:25:12,959
ובכן, זה תמיד
קצת היה קמע המזל שלי.

365
00:25:13,094 --> 00:25:15,187
אני מניח שזה עדיין עובד.

366
00:25:16,731 --> 00:25:19,029
שכחת את החלק
איפה פגעת לו בעין?

367
00:25:22,204 --> 00:25:24,399
אני אהיה שם.

368
00:25:25,607 --> 00:25:29,805
אז, דנה, היית מדהימה שם למעלה.

369
00:25:30,412 --> 00:25:32,277
אתה חושב?
אני פשוט שמח שזה סוף סוף נגמר.

370
00:25:32,414 --> 00:25:34,211
אנחנו מתאמנים כבר שבועות,

371
00:25:34,349 --> 00:25:38,115
ועדיין, בכל פעם שאני ממשיך,
אני כמעט בטוח שאני הולך להקיא.

372
00:25:39,554 --> 00:25:41,044
אני ממש שמח שבאתם.

373
00:25:41,189 --> 00:25:43,054
אבא שלי היה בטוח לגמרי
אף אחד מכם לא היה מציג.

374
00:25:44,192 --> 00:25:45,318
אקסל טרנר של אבא שלי.

375
00:25:47,062 --> 00:25:49,292
הוא אבא שלך?

376
00:25:49,431 --> 00:25:52,127
כולם אומרים את זה,
ובדיוק ככה,

377
00:25:52,267 --> 00:25:54,827
אבל תאמין לי, ברגע שאתה מכיר אותו,
הוא באמת בחור נהדר.

378
00:25:57,038 --> 00:25:59,404
ובכן, אני מניח שאני צריך ללכת.

379
00:26:00,175 --> 00:26:02,473
כָּאן. אתה לא רוצה לאבד את זה.

380
00:26:03,111 --> 00:26:04,908
אתה יכול לשמור אותו אם אתה רוצה.

381
00:26:05,480 --> 00:26:09,883
- מה אעשה עם צמיד?
- נכון.

382
00:26:10,018 --> 00:26:13,613
לפרוטוקול, אני שמח שאתה בסדר.
יש לך עיניים ממש יפות.

383
00:26:16,324 --> 00:26:20,055
סליחה, זה היה מוזר. לא התכוונתי
לגרום לך לאי נוחות.

384
00:26:20,195 --> 00:26:23,255
לא, הכל טוב.
אנשים אומרים לי את זה כל הזמן.

385
00:26:23,398 --> 00:26:26,663
כנראה בגלל
הם ממש באמצע הפנים שלי, אז...

386
00:26:29,604 --> 00:26:30,969
אז...

387
00:26:31,106 --> 00:26:32,698
מה...?

388
00:26:33,141 --> 00:26:37,441
אממ, אני אראה אותך בסביבה.
- בסדר.

389
00:26:40,382 --> 00:26:43,442
כן, אני רוצה לשמור את זה,
יש לך גם עיניים יפות מְטוּפָּשׁ.

390
00:26:47,222 --> 00:26:49,315
- אני אידיוט.
- וואו.

391
00:26:49,457 --> 00:26:51,755
משהו ששנינו יכולים להסכים עליו.

392
00:26:52,827 --> 00:26:55,227
אוי! אידיוט חזק.

393
00:26:58,099 --> 00:27:02,593
אני... אני לא רוצה שתדבר עם הילד הזה.

394
00:27:02,737 --> 00:27:06,298
אל תדאג,
אני לא חושב שזו תהיה בעיה.

395
00:27:07,776 --> 00:27:09,744
בסדר, קדימה.

396
00:27:11,746 --> 00:27:13,873
נדנדות, סירות עכשיו.

397
00:27:17,819 --> 00:27:22,279
וואו. עכשיו, זה אולפן הקלטות.

398
00:27:22,824 --> 00:27:24,485
היי.

399
00:27:24,926 --> 00:27:27,793
אמ, היי.

400
00:27:28,163 --> 00:27:29,596
אני יכול לעזור לך במשהו?

401
00:27:30,332 --> 00:27:31,765
האם אני נראה כאילו אני צריך עזרה?

402
00:27:33,134 --> 00:27:37,070
- האם אני מכיר אותך?
- זה מצחיק. אני לוק.

403
00:27:37,205 --> 00:27:38,866
לוק וויליאמס.

404
00:27:39,007 --> 00:27:41,976
רק הייתי על הבמה,
כמו לפני שתי דקות.

405
00:27:42,110 --> 00:27:45,409
<i>אני נותן לך את האש</i>

406
00:27:50,819 --> 00:27:54,516
- וואו, מרשים.
אני יודע, נכון? זה סוג של הקטע שלי.

407
00:27:54,656 --> 00:27:57,181
אז אתה חושב להצטרף אלינו
כאן?

408
00:27:57,325 --> 00:27:59,520
לא, אני מרוצה לחלוטין איפה שאני נמצא.

409
00:27:59,894 --> 00:28:02,590
ובכן, את החברה של שיין גריי,
אז...

410
00:28:02,731 --> 00:28:05,723
רגע, מה שיין...?
איך אתה בכלל יודע את זה?

411
00:28:05,867 --> 00:28:08,768
צריך להכיר את השחקנים
אם אתה רוצה להיות במשחק, נכון?

412
00:28:08,903 --> 00:28:10,700
- לא.
- זה עסק קשה.

413
00:28:11,306 --> 00:28:12,568
זה מחנה קיץ.

414
00:28:12,707 --> 00:28:14,641
לך, אבל לכל אחד בקמפ סטאר,

415
00:28:14,776 --> 00:28:17,301
זה שלב ראשון עד ארוך
וקריירה מפוארת.

416
00:28:17,445 --> 00:28:19,310
אין לי זמן לדרג ב'.

417
00:28:19,981 --> 00:28:23,246
- אנחנו לא מהשורה השנייה.
אתה לא צריך להתגונן.

418
00:28:23,385 --> 00:28:25,876
זה לא ענייני,
אתה לא צריך לנסות לשכנע אותי.

419
00:28:26,020 --> 00:28:27,988
אני לא מנסה לעשות כלום.

420
00:28:28,123 --> 00:28:30,956
טוֹב.
אתה במקום המושלם עבורך.

421
00:28:31,292 --> 00:28:35,922
תראה, רק כדי שיהיה לנו ברור,
לוק "אני נותן לך את האש" וויליאמס,

422
00:28:36,064 --> 00:28:39,795
או איך שלא קוראים לך,
לא אחד מחנה רוקר,

423
00:28:39,934 --> 00:28:42,732
לא בעוד מיליון שנה,
אי פעם אפילו יחשוב לבוא

424
00:28:42,871 --> 00:28:46,739
לנרקיסיסט הזה, המופק יתר על המידה
מפעל אגו.

425
00:28:46,875 --> 00:28:49,901
נחשו מה. אמא שלי אמרה שכן.
אני צריך לעשות את המעבר.

426
00:28:50,044 --> 00:28:53,013
זה נהדר.
ברוכים הבאים למפעל האגו.

427
00:28:53,148 --> 00:28:54,809
תוֹדָה.

428
00:28:54,949 --> 00:28:56,610
טס, איך יכולת?

429
00:28:56,751 --> 00:29:00,847
הו, אני כל כך מצטער. אני מרגיש נורא, אבל...

430
00:29:02,390 --> 00:29:06,451
על מי אני צוחק? אני כל כך מתרגש,
אני אפילו לא יכול להעמיד פנים שאני סימפטי.

431
00:29:06,594 --> 00:29:08,528
זה היה נהדר מה שעשית שם למעלה.

432
00:29:08,663 --> 00:29:11,723
<i>אני נותן לך את האש</i>

433
00:29:11,866 --> 00:29:14,528
- כל כך מרשים.
אני יודע, נכון?

434
00:29:15,170 --> 00:29:16,637
וואו.

435
00:29:16,771 --> 00:29:19,831
בהצלחה בניסיון למצוא זרקור
מספיק גדול לשניכם.

436
00:29:32,287 --> 00:29:34,482
לא, אתם, זה הולך להיות בסדר.

437
00:29:34,622 --> 00:29:37,147
כלומר, בראון הוא בחור חכם,
הוא יכול להבין משהו.

438
00:29:37,292 --> 00:29:39,954
תודה על הבעת האמון,
מיטשי.

439
00:29:41,329 --> 00:29:43,889
מניח שאני לא צריך לקבל
תשומת הלב של כולם.

440
00:29:44,032 --> 00:29:49,493
אז החדשות הטובות הן,
וזה ממש מחמם לי את הלב,

441
00:29:49,637 --> 00:29:51,502
איבדנו מעט מאוד חניכים אתמול בלילה.

442
00:29:55,176 --> 00:29:56,871
נכון.

443
00:29:57,445 --> 00:30:01,040
אבל כן הפסדנו
לא מעט מהצוות שנותר שלנו.

444
00:30:01,182 --> 00:30:05,812
מה שאומר,
ואני לא מאמין שאני צריך להגיד את זה,

445
00:30:06,120 --> 00:30:08,680
קמפ רוק סגור,
תקף באופן מיידי.

446
00:30:09,157 --> 00:30:10,351
- רגע, מה?
- לא.

447
00:30:10,492 --> 00:30:14,223
אתה חייב להאמין לי, אני באמת...
אין לי אפשרות אחרת.

448
00:30:15,296 --> 00:30:18,129
אני אתחיל להתקשר להורים
ברגע שסיימנו כאן,

449
00:30:18,533 --> 00:30:20,330
שאני מניח שזה עכשיו.

450
00:30:20,668 --> 00:30:22,602
אני מצטער.

451
00:30:23,004 --> 00:30:25,802
בראון, רגע. חבר'ה.

452
00:30:26,474 --> 00:30:28,999
המחנה נגמר? אבל רק הגענו לכאן.

453
00:30:29,143 --> 00:30:31,907
זו לא אשמתו. כלומר,
אין שום דבר שהוא יכול לעשות בנידון.

454
00:30:32,046 --> 00:30:34,446
בנאדם, זה כזה מבאס.

455
00:30:34,582 --> 00:30:36,174
אבל...

456
00:30:37,552 --> 00:30:40,020
...זה לא אומר
אין משהו שאנחנו יכולים לעשות בנידון.

457
00:30:40,154 --> 00:30:41,348
- מה?
- מיטשי.

458
00:30:41,489 --> 00:30:42,956
לא, אני רציני.

459
00:30:43,091 --> 00:30:46,185
זה הקיץ שלנו,
ואנחנו לא מוותרים.

460
00:30:46,561 --> 00:30:48,859
- אנחנו לא נסוגים.
- נכון.

461
00:30:48,997 --> 00:30:50,362
אני לא יודע, מיטשי.

462
00:30:50,798 --> 00:30:53,699
<i>אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים לסגת</i>

463
00:30:54,669 --> 00:30:58,070
<i>אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים לסגת</i>

464
00:30:58,806 --> 00:31:02,242
<i>אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים לסגת</i>

465
00:31:02,810 --> 00:31:06,041
<i>אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים לסגת</i>

466
00:31:06,180 --> 00:31:09,809
<i>לא כרגע, אנחנו לא יכולים לסגת</i>

467
00:31:09,951 --> 00:31:13,648
<i>לא כרגע, אנחנו לא יכולים לסגת</i>

468
00:31:13,788 --> 00:31:16,689
<i>אנחנו לא יכולים לסגת</i>

469
00:31:16,824 --> 00:31:19,486
<i>או, או, כן, כן</i>

470
00:31:21,996 --> 00:31:24,965
<i>אל תעצום את העיניים</i>

471
00:31:25,099 --> 00:31:28,330
<i>כולנו נמצאים בזה ביחד</i>

472
00:31:28,469 --> 00:31:31,632
<i>בכל מקום שהם מותחים את הגבול</i>

473
00:31:33,041 --> 00:31:37,740
<i>אנחנו לא הולכים לפוש, אנחנו נחצה את זה
או לאבד את זה</i>

474
00:31:37,879 --> 00:31:42,339
<i>אנחנו לא יכולים לסגת
יש יותר מדי על הכף</i>

475
00:31:42,483 --> 00:31:45,611
<i>זה רציני, אל תסתלק</i>

476
00:31:45,753 --> 00:31:52,454
<i>אנחנו לא יכולים להעמיד פנים שזה לא קורה
בחצר האחורית שלנו</i>

477
00:31:52,594 --> 00:31:54,687
<i>צלחת ביתית משלנו</i>

478
00:31:54,829 --> 00:31:56,694
<i>- נקראנו החוצה
- נקראנו החוצה</i>

479
00:31:56,831 --> 00:31:58,355
<i>- האם אתה שומע את שמך?
- כן</i>

480
00:31:58,499 --> 00:32:01,696
<i>אני לא מבולבל
בואו ננצח בדבר הזה</i>

481
00:32:01,836 --> 00:32:06,500
<i>אנחנו לא יכולים לסגת
יש יותר מדי על הכף</i>

482
00:32:06,641 --> 00:32:08,040
<i>אל תסתלק</i>

483
00:32:08,176 --> 00:32:10,440
<i>- אל תסתלק
- אל תסתלק</i>

484
00:32:10,578 --> 00:32:13,206
<i>כן, כן, כן</i>

485
00:32:14,048 --> 00:32:16,949
<i>אל תבינו אותי לא נכון</i>

486
00:32:17,085 --> 00:32:20,418
<i>אני לא אוהב עימותים</i>

487
00:32:20,555 --> 00:32:24,286
<i>אני מעדיף שכולנו פשוט נסתדר</i>

488
00:32:25,093 --> 00:32:29,757
<i>מוזיקה צריכה להיות בלתי מחולקת
מאוחדת</i>

489
00:32:29,897 --> 00:32:34,129
<i>אנחנו לא יכולים לסגת
יש יותר מדי על הכף</i>

490
00:32:34,268 --> 00:32:37,567
<i>זה רציני
אל תסתלק</i>

491
00:32:37,705 --> 00:32:44,201
<i>אנחנו לא יכולים להעמיד פנים שזה לא קורה
בחצר האחורית שלנו</i>

492
00:32:44,345 --> 00:32:46,142
<i>צלחת ביתית משלנו</i>

493
00:32:46,280 --> 00:32:48,339
<i>- נקראנו החוצה
- נקראנו החוצה</i>

494
00:32:48,483 --> 00:32:50,815
<i>- האם אתה שומע את שמך?
- כן</i>

495
00:32:50,952 --> 00:32:54,444
<i>אני לא מבולבל, בוא ננצח את הדבר הזה</i>

496
00:32:54,589 --> 00:32:58,389
<i>אנחנו לא יכולים לסגת
יש יותר מדי על הכף</i>

497
00:32:58,526 --> 00:33:01,927
<i>אל תסתלק
אל תסתלק</i>

498
00:33:02,063 --> 00:33:06,898
<i>אל תסתלק</i>

499
00:33:07,035 --> 00:33:09,663
<i>כן, כן, כן, כן</i>

500
00:33:10,972 --> 00:33:13,702
<i>יש לנו מצב
שלא נוכל להתעלם</i>

501
00:33:13,841 --> 00:33:18,835
<i>כי בורות היא לא אושר
אנחנו לא צריכים לקחת את זה, לא</i>

502
00:33:18,980 --> 00:33:20,413
<i>עם כל החלטה גדולה</i>

503
00:33:20,548 --> 00:33:24,245
<i>מגיע לא פחות חשוב
חלק מהסיכון</i>

504
00:33:24,385 --> 00:33:28,151
<i>- אנחנו חייבים לקחת את זה, הו
- אנחנו לא יכולים לסגת</i>

505
00:33:28,289 --> 00:33:30,484
<i>- יש יותר מדי על כף המאזניים
- יותר מדי</i>

506
00:33:30,625 --> 00:33:33,822
<i>זה רציני
אל תסתלק</i>

507
00:33:33,961 --> 00:33:40,298
<i>אנחנו לא יכולים להעמיד פנים שזה לא קורה
בחצר האחורית שלנו</i>

508
00:33:40,435 --> 00:33:42,062
<i>צלחת ביתית משלנו</i>

509
00:33:42,203 --> 00:33:44,398
<i>הוזעקנו</i>

510
00:33:44,539 --> 00:33:46,473
<i>- האם אתה שומע את שמך?
- נקראנו החוצה</i>

511
00:33:46,607 --> 00:33:49,735
<i>אני לא מבולבל, בוא ננצח את הדבר הזה</i>

512
00:33:49,877 --> 00:33:52,209
<i>- אנחנו לא יכולים לסגת
- נקראנו החוצה</i>

513
00:33:52,346 --> 00:33:54,473
<i>- יש יותר מדי על כף המאזניים
- נקראנו החוצה</i>

514
00:33:54,615 --> 00:33:57,641
<i>אל תסתלק, אל תסתלק</i>

515
00:33:57,785 --> 00:34:01,653
<i>אנחנו לא יכולים לסגת
אנחנו לא יכולים לסגת</i>

516
00:34:01,789 --> 00:34:05,589
<i>לא כרגע
אנחנו לא יכולים לסגת</i>

517
00:34:12,667 --> 00:34:14,567
מה קורה?

518
00:34:15,069 --> 00:34:18,470
ובכן, אמרת שאתה צריך
כמה יועצים חדשים,

519
00:34:18,606 --> 00:34:20,437
אז מצאתי לך כמה.

520
00:34:24,045 --> 00:34:27,674
ואז זה נראה כמו
אני צריך לקרוא לישיבת הצוות הזו לסדר.

521
00:34:28,116 --> 00:34:29,640
- כן!
תודה לך.

522
00:34:30,685 --> 00:34:31,913
כן.
- בסדר.

523
00:34:32,653 --> 00:34:33,847
קדימה, טרי.

524
00:34:33,988 --> 00:34:38,084
<i>לא, נאדה. חברים, כבר אמרתי לכם,
אני לא הולך לעשות את זה.</i>

525
00:34:38,226 --> 00:34:41,593
ג'ייסון, אתה מסתכל על זה לא נכון.

526
00:34:42,029 --> 00:34:45,192
זה לא עונש. זה פרס.

527
00:34:46,267 --> 00:34:47,427
- באמת?
- באמת.

528
00:34:47,568 --> 00:34:50,537
זה רק אומר שכולם חושבים
שיש לך את כישורי המנהיגות,

529
00:34:50,671 --> 00:34:53,162
הבגרות, האינטליגנציה...

530
00:34:53,307 --> 00:34:55,502
אתה חושב שאני אינטליגנטי?
- לא.

531
00:34:55,643 --> 00:34:57,543
- והקרביים העצומים
לקבל את האתגר הזה.

532
00:34:58,112 --> 00:35:00,103
- וואו, אתה טוב.
תודה לך.

533
00:35:00,848 --> 00:35:04,181
אתה צודק. זהו כבוד.

534
00:35:04,318 --> 00:35:07,845
בְּדִיוּק.
עכשיו, היכנס לשם ועשה אותנו גאים.

535
00:35:08,956 --> 00:35:11,288
אנחנו נהיה כאן אם אתה צריך אותנו.

536
00:35:13,961 --> 00:35:15,326
בְּסֵדֶר.

537
00:35:16,664 --> 00:35:18,359
- רוץ.
- רוץ.

538
00:35:18,666 --> 00:35:21,066
שלום לכולם. אני ג'ייסון.

539
00:35:21,469 --> 00:35:23,369
אני אהיה היועץ שלך.

540
00:35:23,504 --> 00:35:26,803
אני קצת חדש בזה אז חשבתי
אתם הייתם הולכים לי קצת יותר בקלות.

541
00:35:26,941 --> 00:35:27,999
מה אתה אומר?

542
00:35:28,142 --> 00:35:30,303
אני אומר, בוא ניקח אותו.

543
00:35:30,444 --> 00:35:32,708
- כן!
חבר'ה, חבר'ה, חכו רגע.

544
00:35:37,018 --> 00:35:38,076
עכשיו תביא אותו.

545
00:35:38,219 --> 00:35:39,914
לא, לא, לא.

546
00:35:47,795 --> 00:35:49,319
בסדר, בוא נרקוד.

547
00:35:50,364 --> 00:35:51,558
מִצטַעֵר.

548
00:36:21,329 --> 00:36:22,819
- הכל טוב?
- הכל טוב.

549
00:36:22,964 --> 00:36:24,556
בוא נעשה את זה.

550
00:36:30,071 --> 00:36:31,629
כֵּן. כן, כן, כן.

551
00:36:32,306 --> 00:36:34,206
הנה, חבר'ה. בְּסֵדֶר.

552
00:36:34,342 --> 00:36:37,539
מעגל, למטה. ראש, להיפגש, לצאת.

553
00:36:42,683 --> 00:36:45,379
<i>- חזק יותר.
- לה, לה, לה, לה, לה, לה</i>

554
00:36:45,519 --> 00:36:46,713
מדהים.

555
00:36:46,854 --> 00:36:50,085
יש לנו צבע שנראה טוב עם שלו
צבע עיניים. מה עם זה, בנות? יָמִינָה?

556
00:36:52,593 --> 00:36:53,685
היי.

557
00:37:14,749 --> 00:37:15,977
מַסְפִּיק.

558
00:37:16,784 --> 00:37:18,376
אתה רוצה לנענע?

559
00:37:18,519 --> 00:37:20,350
נו, אתה יודע מה?
לא מגיע לך להתנדנד.

560
00:37:20,488 --> 00:37:22,979
למה לי להראות לך
הדבר הראשון בלהיות כוכב רוק,

561
00:37:23,124 --> 00:37:25,786
אם אתה לא רוצה להראות לי
כבוד כלשהו?

562
00:37:28,529 --> 00:37:30,224
טוב, אז בסדר.

563
00:37:30,898 --> 00:37:32,263
מי רוצה לנגן בתופים?

564
00:37:35,236 --> 00:37:36,533
Who wants to play the guitar?

565
00:37:38,105 --> 00:37:39,697
מי רוצה להיות סולן?

566
00:37:41,409 --> 00:37:45,038
ובכן, אתה תצטרך לקנות חזק יותר
מכנסיים וללמוד איך לשחק בטמבורין.

567
00:37:45,179 --> 00:37:47,977
- שמעתי את זה.
- סליחה.

568
00:37:48,716 --> 00:37:50,616
זה נכון.

569
00:37:59,527 --> 00:38:01,324
נייט?
- כן.

570
00:38:01,896 --> 00:38:04,694
שיין. אהה. מה קורה אחי?

571
00:38:05,132 --> 00:38:06,326
מה אתה עושה?

572
00:38:07,335 --> 00:38:09,326
אממ, חובת מציל.

573
00:38:09,470 --> 00:38:11,631
לוח הזמנים בלאגן,
but you can't be too careful.

574
00:38:13,274 --> 00:38:15,401
רק מבט אחרון.

575
00:38:18,546 --> 00:38:20,275
הכל ברור.

576
00:38:25,052 --> 00:38:28,283
אז מה אני צריך לעשות
למשוך אותך מהלוח הזה?

577
00:38:28,422 --> 00:38:32,984
מיטשי, הרגע גלגלתי 100 פאונד
של המבורגר נא לבד.

578
00:38:33,127 --> 00:38:35,220
אמרתי לך, מותק, אני צריך עזרה.

579
00:38:35,363 --> 00:38:38,924
לא, לא, לא, זה בלתי אפשרי.
אני יודע בוודאות שקבעתי...

580
00:38:39,066 --> 00:38:42,001
- ממש אף אחד. אני כל כך מצטער.
- מה קורה?

581
00:38:42,470 --> 00:38:44,802
זה לא עובד.
המטבח הוא אסון.

582
00:38:44,939 --> 00:38:47,339
אתמול,
הזמנתי 50 פאונד של שעועית שחורה

583
00:38:47,475 --> 00:38:51,172
והם מסרו
50 מארזים של כדורי חוף במקום.

584
00:38:53,247 --> 00:38:56,216
ובכן, את חייבת להודות, אמא,
אין לך את כתב היד הטוב ביותר.

585
00:38:56,350 --> 00:38:58,511
וואו, וואו, וואו.
בסדר, זה רוקנ'רול, נכון?

586
00:38:58,652 --> 00:39:00,381
זה הולך להיות קצת כאוטי.

587
00:39:00,521 --> 00:39:04,287
אני חושב שאתה מסתדר מצוין. אנחנו פשוט נכין
כמה התאמות בלוח הזמנים, כן?

588
00:39:04,425 --> 00:39:07,258
מוּשׁלָם.
שיין, תעזור לקוני עם ההמבורגרים.

589
00:39:07,628 --> 00:39:09,459
למעשה, יש לי... יש לי את הדבר הזה...

590
00:39:09,597 --> 00:39:12,760
- אה, באמת? נו, בחייך, ילד יפה.
- לא, אבל...

591
00:39:16,303 --> 00:39:19,864
בסדר, זהו. עכשיו תרים אותו.

592
00:39:21,609 --> 00:39:23,133
תביא את זה הביתה.

593
00:39:26,514 --> 00:39:29,142
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה,
בסדר, עכשיו זה נהיה קצת מאוחר,

594
00:39:29,283 --> 00:39:31,308
אז מה אתה אומר
כולנו הולכים ליהנות מזמן פנוי?

595
00:39:31,452 --> 00:39:32,646
- כן.
- בסדר.

596
00:39:54,542 --> 00:39:56,976
היי, בנאדם. מה אתה עושה?

597
00:39:58,079 --> 00:39:59,808
למה כולם ממשיכים לעשות את זה?

598
00:39:59,947 --> 00:40:03,314
סליחה, אנחנו רק עושים את שלנו
בתור מנהלי פעילות.

599
00:40:04,585 --> 00:40:06,143
ומה הפעילות היום?

600
00:40:06,287 --> 00:40:07,515
וויקבורד.

601
00:40:09,690 --> 00:40:10,748
לֹא!

602
00:40:22,269 --> 00:40:24,328
אתה בסדר?

603
00:40:24,772 --> 00:40:26,865
כן, אני נהדר.

604
00:40:28,976 --> 00:40:31,843
אל תניח שבאת לכאן
לראות מישהו ספציפי.

605
00:40:31,979 --> 00:40:34,345
לא, רק להתאמן.

606
00:40:35,783 --> 00:40:36,943
אתה עושה הרבה ספורט?

607
00:40:38,419 --> 00:40:40,944
שייט בקאנו. זה פחות או יותר זה.

608
00:40:41,088 --> 00:40:45,218
גם אני ממש לא כל כך ספורטיבי. שיחקתי
כדורגל כשהייתי קטן, אבל מי לא?

609
00:40:46,193 --> 00:40:49,594
אני לא יודע אם זה נחשב כספורט,
אבל אני די אשמח להיות רקדן.

610
00:40:49,730 --> 00:40:52,893
זה כמו הסוד החנון שלי, "אם הייתי יכול
להיות כל דבר, זה מה שאני אהיה".

611
00:40:53,934 --> 00:40:55,299
מה היית?

612
00:40:55,436 --> 00:40:57,336
אני לא יודע. אף פעם לא חשבתי על זה.

613
00:40:57,471 --> 00:40:59,871
כנראה כי אם היית יכול
תהיה כל דבר, אתה תהיה אתה.

614
00:41:02,977 --> 00:41:05,707
אה, אתה רוצה לשמוע משהו
ממש טיפש?

615
00:41:06,413 --> 00:41:11,646
השתוללתי ואני בטעות
כתבתי את שמך על היד שלי

616
00:41:11,785 --> 00:41:15,152
אבל השתמש בדיו קבוע בטעות.

617
00:41:15,289 --> 00:41:17,587
אף אחד מעולם לא כתב את שמי
על ידם לפני כן.

618
00:41:18,125 --> 00:41:20,252
באמת יותר פרק כף היד שלי.

619
00:41:21,228 --> 00:41:22,695
- דנה...
- כן?

620
00:41:22,830 --> 00:41:24,092
דנה?

621
00:41:24,231 --> 00:41:28,395
הו, זה אבא שלי. אני כל כך מצטער,
אני לא אמור לדבר איתך.

622
00:41:28,536 --> 00:41:30,333
לְמַהֵר. לָלֶכֶת.

623
00:41:31,172 --> 00:41:32,833
דנה?

624
00:41:33,841 --> 00:41:35,832
- דנה.
היי.

625
00:41:35,976 --> 00:41:38,069
ראיתי את הקאנו הזה.
- אוף.

626
00:41:39,180 --> 00:41:43,412
אל תיגע בזה, זה אחד שלהם.
אני אזמין מלווה לדוג את זה.

627
00:41:43,551 --> 00:41:46,179
מה זה על פרק היד שלך?
- כלום.

628
00:41:49,056 --> 00:41:50,717
אתה רוצה לדעת מה אני רוצה להיות?

629
00:41:50,858 --> 00:41:53,622
מסוג הבחורים
מי יכול להגיד לך איך הוא באמת מרגיש.

630
00:41:53,761 --> 00:41:56,127
אני שונא קאנו.

631
00:42:01,835 --> 00:42:04,929
- אני עדיין אידיוט.
- אני עדיין מסכים.

632
00:42:05,372 --> 00:42:07,033
אחי, אתה לא יכול להמשיך להכות אותי.

633
00:42:07,174 --> 00:42:08,766
תודה לך.

634
00:42:10,544 --> 00:42:12,034
אוי!

635
00:42:12,179 --> 00:42:13,237
תודה, מיטשי.

636
00:42:13,380 --> 00:42:15,541
היה לי היום הכי טוב אי פעם.

637
00:42:15,683 --> 00:42:19,449
- סוף סוף הכל מתחיל להסתדר.
- זה נהדר. הכל בגללך.

638
00:42:20,087 --> 00:42:21,315
לא, זה בגללנו.

639
00:42:21,455 --> 00:42:23,218
עכשיו כשכל השאר
קיבלת את הזמן שלך,

640
00:42:23,357 --> 00:42:25,257
אני חושב שאני הולך לדרוש
כמה משלי.

641
00:42:25,392 --> 00:42:27,656
זה לא היה כל כך נורא.

642
00:42:28,195 --> 00:42:30,755
כל הסיבה שאני כאן,
הסיבה שהאחים שלי כאן,

643
00:42:30,898 --> 00:42:33,264
כדי שאוכל להכיר אותך טוב יותר.

644
00:42:33,667 --> 00:42:36,227
עברו רק שתי שניות.

645
00:42:36,370 --> 00:42:39,999
וזה הדבר הכי מתוק
שמישהו אי פעם אמר לי.

646
00:42:40,140 --> 00:42:41,664
- אבל...
- אבל...

647
00:42:41,809 --> 00:42:44,073
<i>ועכשיו מילה
מכרוז השכונה הידידותי שלך.</i>

648
00:42:44,211 --> 00:42:48,011
<i>האם היועצים קבעו ל
המדורה בבקשה דווחו לאולם המטבח?</i>

649
00:42:48,148 --> 00:42:51,606
אבל אתה חייב ללכת.
אבל אנחנו חייבים ללכת.

650
00:42:54,588 --> 00:42:55,646
אתה בא?

651
00:42:56,090 --> 00:42:57,785
לא, זה מגניב. אני אתפוס.

652
00:42:58,492 --> 00:43:01,359
שיין.
לך, הם צריכים אותך.

653
00:43:02,229 --> 00:43:03,958
בְּסֵדֶר.

654
00:43:17,778 --> 00:43:20,508
היי. אני מתרשם.
- אה.

655
00:43:20,648 --> 00:43:23,310
נראה שאתה עושה
הרבה יותר טוב איתם.

656
00:43:23,450 --> 00:43:26,647
זה לקח קצת זמן,
אבל אני חושב שסוף סוף זכיתי בכבוד שלהם.

657
00:43:35,062 --> 00:43:37,326
מי הדביק אותי ליומן הזה?

658
00:43:39,033 --> 00:43:42,400
Log Butt, Log Butt!
אנחנו הולכים לקרוא לך בטן יומן!

659
00:43:42,536 --> 00:43:44,834
אתה יודע מה יותר גרוע
מאשר להיקרא Log Butt?

660
00:43:44,972 --> 00:43:47,202
יושב עליו על ידי Log Butt.

661
00:43:47,341 --> 00:43:49,036
הו! וואו!

662
00:43:49,176 --> 00:43:51,838
לָרוּץ. רוץ, הוא תפס אותך.

663
00:43:51,979 --> 00:43:53,776
תחזור לכאן.

664
00:43:55,015 --> 00:43:56,380
גחליליות.

665
00:43:56,517 --> 00:43:58,917
אני הולך להשיג את זה.
אוקיי, תפוס אותם, כולם.

666
00:43:59,053 --> 00:44:00,714
בואו נקפוץ. קְפִיצָה.

667
00:44:07,227 --> 00:44:10,162
<i>נראה כמו אדון הזבובים
שם.</i>

668
00:44:10,297 --> 00:44:13,494
אין סיכוי שהם יצליחו
במהלך הקיץ.

669
00:44:15,602 --> 00:44:18,901
אני זוכר שעשיתי את זה. זה כיף.

670
00:44:19,273 --> 00:44:21,400
אל תחשוב על זה אפילו.

671
00:44:30,751 --> 00:44:34,050
זה הרגיש כל כך נהדר רק לעמוד
מול הכיתה ההיא היום.

672
00:44:34,488 --> 00:44:36,615
אני מרגיש שאין שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות.

673
00:44:36,757 --> 00:44:39,954
קפלים. עדיין לא יכול לעשות קפלים.

674
00:44:40,761 --> 00:44:43,457
הלוואי שהייתה לנו הגישה הזאת
בלילה אחר במחנה סטאר.

675
00:44:43,597 --> 00:44:45,588
כן, כל כך רציתי להראות אותם.

676
00:44:45,733 --> 00:44:48,167
זה בקושי נחשב.
הם תכננו את זה במשך שבועות.

677
00:44:48,302 --> 00:44:51,203
כן, ועכשיו כולם מסתובבים
לחשוב שהם יותר טובים מאיתנו.

678
00:44:51,338 --> 00:44:52,737
אז לא נכון.

679
00:44:52,873 --> 00:44:55,706
אתה יודע, אני ממש רוצה לראות אותם
לעלות נגדנו.

680
00:44:55,843 --> 00:44:56,901
כֵּן.

681
00:44:57,044 --> 00:44:59,911
אם היה לנו זמן לארגן את זה ביחד,
אין סיכוי שיהיה להם סיכוי.

682
00:45:00,047 --> 00:45:01,446
כמו בפיינל ג'אם.

683
00:45:01,582 --> 00:45:03,277
פשוט אין סיכוי.

684
00:45:03,851 --> 00:45:07,048
הרבה דיבורים גדולים. רוצה לראות אם זה נכון?

685
00:45:15,996 --> 00:45:20,228
הגיע הזמן. שיעורי הווקאלי הפרטיים שלי
התחיל לפני עשר דקות.

686
00:45:20,367 --> 00:45:22,232
הו, אני מצטער.

687
00:45:22,803 --> 00:45:27,001
שכחתי שאקסל חושב
אתה צריך את החזרה הנוספת.

688
00:45:27,141 --> 00:45:29,132
<i>Camp Rock!</i>

689
00:45:31,011 --> 00:45:32,808
<i>Camp Rock!</i>

690
00:45:34,815 --> 00:45:36,840
<i>Camp Rock!</i>

691
00:45:38,585 --> 00:45:40,348
<i>Camp Rock!</i>

692
00:45:42,256 --> 00:45:43,314
<i>Camp Rock!</i>

693
00:45:46,593 --> 00:45:48,527
<i>Camp Rock!</i>

694
00:45:49,830 --> 00:45:52,025
<i>Camp Rock! הא!</i>

695
00:45:52,566 --> 00:45:55,933
כן, זה נכון.
אנחנו כאן על הבמה שלך.

696
00:45:56,069 --> 00:45:59,197
תראה, אתם לא באמת נתתם לנו
הזדמנות לענות לפני הלילה.

697
00:45:59,339 --> 00:46:01,864
אבל נחשו מה. זה ישתנה.

698
00:46:02,576 --> 00:46:06,808
קאמפ רוק נגד קאמפ סטאר, הג'אם האחרון.
מה אתם חושבים על זה?

699
00:46:08,615 --> 00:46:09,673
תופים.

700
00:46:12,953 --> 00:46:14,045
קצת גיטרה, בבקשה.

701
00:46:16,123 --> 00:46:17,283
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע</i>

702
00:46:17,758 --> 00:46:20,352
<i>אני מקווה שאתה מוכן
לתקופת חייך</i>

703
00:46:20,961 --> 00:46:23,623
<i>פשוט תסתכל עליי
שמתי לך ברק בעין</i>

704
00:46:24,364 --> 00:46:28,698
<i>חגור
אנחנו הולכים לקחת אותך לסיבוב</i>

705
00:46:30,537 --> 00:46:33,768
<i>בוא נלך
הבאנו לך טוב באווירה</i>

706
00:46:33,907 --> 00:46:37,035
<i>- כולם, שימו ידיכם לשמיים
- ידיים לשמיים</i>

707
00:46:37,177 --> 00:46:41,238
<i>חגור
אנחנו הולכים לקחת אותך, לקחת אותך גבוה</i>

708
00:46:41,381 --> 00:46:43,144
<i>אוי, אוי</i>

709
00:46:43,283 --> 00:46:46,081
<i>הראה לי, הראה לי, הראה לי, הראה לי
הראה מה יש לך</i>

710
00:46:46,220 --> 00:46:49,417
<i> קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
מוכן או לא</i>

711
00:46:49,556 --> 00:46:52,218
<i>לה, לה, לה, לה, לה, לה
תן לי לראות איך אתה בופ</i>

712
00:46:52,359 --> 00:46:55,760
<i>זה דולק, זה דולק, זה דולק</i>

713
00:46:55,896 --> 00:46:58,660
<i>להשתגע, להשתגע, להשתגע
קח את זה מעל לראש</i>

714
00:46:59,099 --> 00:47:00,691
<i>בגלל, בגלל
כי כשאנחנו מתנדנדים</i>

715
00:47:00,834 --> 00:47:02,233
<i>נתנו לזה להתנדנד</i>

716
00:47:02,369 --> 00:47:05,236
<i>נדנד אותו, נדנד אותו, נדנד אותו, נדנד אותו
תרקוד עד שנרד</i>

717
00:47:05,372 --> 00:47:08,034
<i>זה דולק, זה דולק, זה דולק</i>

718
00:47:09,309 --> 00:47:11,106
<i>- וואו
- אוקיי, עכשיו</i>

719
00:47:11,612 --> 00:47:13,477
<i>- האם אתה מוכן?
- כן</i>

720
00:47:13,614 --> 00:47:16,845
<i>אחד, שניים
אחת, שתיים, שלוש, ארבע</i>

721
00:47:16,984 --> 00:47:20,351
<i>הצג עצירה
כשאני נכנס במקום</i>

722
00:47:20,487 --> 00:47:22,785
<i>לפני שזה יסתיים
אתה תתחנן שאשאר</i>

723
00:47:22,923 --> 00:47:27,758
<i>הכנס למטוס
קדימה, בואו נרכב על הגל</i>

724
00:47:29,429 --> 00:47:32,956
<i>- בסדר
- בוא נלך, בוא נלך, אנחנו פשוט עושים מה שאנחנו עושים</i>

725
00:47:33,100 --> 00:47:36,126
<i>ראה אותי נשבר ופוצץ
אני אעביר לך את זה</i>

726
00:47:36,270 --> 00:47:40,570
<i>אתה רוצה להתנדנד כמונו
כי אנחנו אף פעם לא במקום השני</i>

727
00:47:40,707 --> 00:47:42,231
<i>אתה מוכן, מוכן?</i>

728
00:47:42,376 --> 00:47:44,936
<i>הראה לי, הראה לי, הראה לי
הראה לי, הראה מה יש לך</i>

729
00:47:45,546 --> 00:47:48,106
<i> קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
מוכן או לא</i>

730
00:47:48,715 --> 00:47:51,616
<i>לה, לה, לה, לה, לה, לה
תן לי לראות איך אתה בופ</i>

731
00:47:51,752 --> 00:47:54,915
<i>זה דולק, זה דולק, זה דולק</i>

732
00:47:55,055 --> 00:47:58,081
<i>להשתגע, להשתגע, להשתגע
קח את זה מעל לראש</i>

733
00:47:58,225 --> 00:47:59,817
<i>בגלל, בגלל
כי כשאנחנו מתנדנדים</i>

734
00:47:59,960 --> 00:48:01,427
<i>נתנו לזה להתנדנד</i>

735
00:48:01,562 --> 00:48:04,292
<i>נדנד אותו, נדנד אותו, נדנד אותו, נדנד אותו
תרקוד עד שנרד</i>

736
00:48:04,431 --> 00:48:07,958
<i>זה דולק, זה דולק, זה דולק</i>

737
00:48:09,436 --> 00:48:12,803
<i>בסדר, עכשיו
האם אתה מוכן?</i>

738
00:48:12,940 --> 00:48:15,909
<i>אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש</i>

739
00:48:16,243 --> 00:48:19,474
<i>שם, שם, שם, שם
אין תחרות</i>

740
00:48:19,613 --> 00:48:21,979
<i>זו הסיבה
אנחנו בעמדה מספר אחת</i>

741
00:48:22,115 --> 00:48:25,607
<i>הצוות הזה לא יכול להסתובב איתנו
בנאדם, אנחנו מסוכנים מדי</i>

742
00:48:26,486 --> 00:48:28,613
<i>אין לי את הסגנון או את הסיבולת</i>

743
00:48:28,755 --> 00:48:31,781
<i>פשוט עושה את שלי
תתמכר לנדנדה שלי</i>

744
00:48:31,925 --> 00:48:35,452
<i>מטלטל את המקום, מפיל את הבס
לגרום לכל הבנות לשיר</i>

745
00:48:36,229 --> 00:48:38,993
<i>כן, אנחנו גורמים לפעמונים לצלצל</i>

746
00:48:39,132 --> 00:48:41,657
<i>- זה דולק, זה דולק
- תופים</i>

747
00:48:44,338 --> 00:48:45,771
<i>כן</i>

748
00:48:45,906 --> 00:48:48,067
- קדימה.
- כן.

749
00:48:50,911 --> 00:48:52,742
קצת גיטרה, בבקשה.

750
00:48:52,879 --> 00:48:54,506
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

751
00:49:00,087 --> 00:49:01,748
כֵּן.

752
00:49:07,127 --> 00:49:10,187
<i>הראה לי, הראה לי, הראה לי, הראה לי
הראה מה יש לך</i>

753
00:49:10,330 --> 00:49:13,390
<i>קדימה, קדימה, קדימה
יאללה, מוכן או לא</i>

754
00:49:13,533 --> 00:49:16,229
<i>לה, לה, לה, לה, לה, לה
תן לי לראות איך אתה בופ</i>

755
00:49:16,370 --> 00:49:19,806
<i>- זה דולק, זה דולק, זה דולק
- הראה לי</i>

756
00:49:19,940 --> 00:49:22,966
<i>להשתגע, להשתגע, להשתגע
קח את זה מעל לראש</i>

757
00:49:23,110 --> 00:49:24,702
<i>בגלל, בגלל
כי כשאנחנו מתנדנדים</i>

758
00:49:24,845 --> 00:49:26,244
<i>נתנו לזה להתנדנד</i>

759
00:49:26,380 --> 00:49:29,076
<i>נדנד אותו, נדנד אותו, נדנד אותו, נדנד אותו
תרקוד עד שנרד</i>

760
00:49:29,216 --> 00:49:32,583
<i>זה דולק, זה דולק, זה דולק</i>

761
00:49:32,719 --> 00:49:35,779
<i>הראה לי, הראה לי, הראה לי
הראה לי, הראה מה יש לך</i>

762
00:49:35,922 --> 00:49:38,948
<i> קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
מוכן או לא</i>

763
00:49:39,092 --> 00:49:41,822
<i>לה, לה, לה, לה, לה, לה
תן לי לראות איך אתה בופ</i>

764
00:49:41,962 --> 00:49:45,329
<i>זה דולק, זה דולק, זה דולק</i>

765
00:49:45,465 --> 00:49:48,195
<i>להשתגע, להשתגע, להשתגע
קח את זה מעל לראש</i>

766
00:49:48,802 --> 00:49:50,394
<i>בגלל, בגלל
כי כשאנחנו מתנדנדים</i>

767
00:49:50,537 --> 00:49:52,004
<i>נתנו לזה להתנדנד</i>

768
00:49:52,139 --> 00:49:54,607
<i>נדנד אותו, נדנד אותו, נדנד אותו, נדנד אותו
תרקוד עד שנרד</i>

769
00:49:54,741 --> 00:49:58,006
<i>זה דולק, זה דולק, זה דולק</i>

770
00:49:59,913 --> 00:50:03,280
<i>- זה פועל
- זה דולק, זה דולק</i>

771
00:50:03,417 --> 00:50:05,783
<i>- זה פועל
- שתיים, אחת, שתיים, שלוש</i>

772
00:50:05,919 --> 00:50:08,285
<i>זה מופעל</i>

773
00:50:14,661 --> 00:50:17,357
זה רעיון פנטסטי.

774
00:50:17,497 --> 00:50:20,591
בֶּאֱמֶת. אני מתרשם.

775
00:50:20,734 --> 00:50:23,635
קצת תחרות בריאה
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

776
00:50:23,770 --> 00:50:27,604
אלוף תמיד צריך
בן זוג טוב.

777
00:50:27,741 --> 00:50:28,935
אנחנו כן?

778
00:50:29,676 --> 00:50:34,613
אבל אתה באמת חושב כך
אתה יכול לקחת את החבר'ה שלי בראש בראש?

779
00:50:36,383 --> 00:50:38,442
- בכל זמן, בכל מקום.
- כן.

780
00:50:38,585 --> 00:50:40,109
- כן.
- לא יכול לחכות.

781
00:50:40,721 --> 00:50:42,313
אולי תשתמש באמפיתיאטרון שלנו.

782
00:50:42,456 --> 00:50:43,684
לא משנה איפה.

783
00:50:43,824 --> 00:50:46,122
אנחנו פשוט יודעים שמחנה רוק הולך
לפוצץ אתכם.

784
00:50:46,259 --> 00:50:48,284
- נכון.
- ישר למעלה.

785
00:50:48,428 --> 00:50:50,794
אני בטוח קהל
ישפוט טוב יותר את זה.

786
00:50:51,364 --> 00:50:54,162
תביא את זה.
אתה יכול לארוז את זה עם כל מי שאתה רוצה.

787
00:50:56,903 --> 00:50:59,167
ובכן, מה דעתך על קהל עולמי?

788
00:51:00,440 --> 00:51:02,738
מה אם נשים את התחרות הקטנה הזו
בטלוויזיה?

789
00:51:03,810 --> 00:51:06,074
תנו לציבור להחליט
מי באמת הכי טוב.

790
00:51:06,213 --> 00:51:08,807
טֵלֶוִיזִיָה? באמת נזכה להיות בטלוויזיה?

791
00:51:09,116 --> 00:51:11,346
אה, אני לא ממש יודע על זה.

792
00:51:11,485 --> 00:51:13,146
אתה לא כזה מדבר גדול עכשיו, נכון?

793
00:51:13,386 --> 00:51:14,785
אוי.

794
00:51:14,921 --> 00:51:17,947
אבל זה יהיה כל כך מגניב.
כל העולם היה רואה אותנו.

795
00:51:18,191 --> 00:51:19,749
אה...

796
00:51:20,193 --> 00:51:22,787
קדימה, מיטשי. זה יכול להיות ענק.

797
00:51:23,196 --> 00:51:25,187
כן, בוא נעשה את זה.

798
00:51:25,465 --> 00:51:26,762
אתה על.

799
00:51:26,900 --> 00:51:28,094
- בסדר.
- כן.

800
00:51:38,678 --> 00:51:41,579
כתבתי את השיר הזה מזמן
וקצת שכחתי מזה,

801
00:51:41,715 --> 00:51:43,342
אבל אני חושב שזה יכול לעבוד.

802
00:51:45,385 --> 00:51:46,647
זה דואט.

803
00:51:46,787 --> 00:51:49,984
עַכשָׁיו. אבל אני חושב שאוכל לשכתב את זה
ולעשות חלק לכולם.

804
00:51:50,123 --> 00:51:52,182
או שנוכל לשכתב את זה.

805
00:51:52,826 --> 00:51:56,023
"שכבתי פרחים יפים ויפים
על הקבר שלך."

806
00:51:57,264 --> 00:51:59,960
האם אני היחיד שחושב שהשיר הזה הוא,
כאילו, מדכא לגמרי?

807
00:52:00,100 --> 00:52:03,297
אהמ. אתה בדף הלא נכון.

808
00:52:03,436 --> 00:52:06,371
כן, השיר הזה
היה להלוויה של האוגר שלי.

809
00:52:06,506 --> 00:52:08,167
הו, זה מושלם.

810
00:52:08,308 --> 00:52:10,367
הבימוי יכול להיות די מגניב.

811
00:52:10,510 --> 00:52:12,774
כן, נראה שיש כמה
מקומות נהדרים לריקוד.

812
00:52:12,913 --> 00:52:14,380
ויש לו גרוב נהדר.

813
00:52:14,514 --> 00:52:17,483
ובכן, לפני שאנחנו מקדימים את עצמנו,
חבר'ה, יש לי כמה תנאים.

814
00:52:17,617 --> 00:52:18,982
יש לך תנאים?

815
00:52:19,419 --> 00:52:21,887
כֵּן. ובכן, תנאי.

816
00:52:22,022 --> 00:52:24,513
חייב להיות מקום
לרוקר הצעירים שלי.

817
00:52:24,658 --> 00:52:28,287
כַּמוּבָן. על זה מדובר.

818
00:52:28,428 --> 00:52:30,157
אז מה אתם חושבים?

819
00:52:30,297 --> 00:52:32,197
- אני בפנים.
בוא נעשה את זה.

820
00:52:32,332 --> 00:52:34,232
אני חושב שמישהו צריך לדבר
לדוד בראון.

821
00:52:35,001 --> 00:52:37,902
מַדוּעַ? אני כבר יודע
מה הוא יגיד.

822
00:52:38,271 --> 00:52:40,796
איך היא יכלה לעשות את זה? אמרתי להם.

823
00:52:40,941 --> 00:52:45,378
אמרתי למיצ'י
אי אפשר לסמוך על אקסל טרנר.

824
00:52:45,512 --> 00:52:48,072
אני לא יודע למה
אתה כל כך מתעצבן.

825
00:52:48,215 --> 00:52:51,343
לכל הפחות, קאמפ רוק
יכול לקבל חשיפה נהדרת.

826
00:52:51,484 --> 00:52:53,577
הוא ניצל, זה מה שהוא עשה.

827
00:52:53,720 --> 00:52:56,120
הוא ראה הזדמנות והלך על זה.

828
00:52:56,256 --> 00:53:00,056
הזדמנות להרוס אותי
אחת ולתמיד.

829
00:53:00,193 --> 00:53:02,457
ואני חשבתי שמיצ'י
יכול להיות דרמטי.

830
00:53:02,596 --> 00:53:07,226
אוקיי, אז פשוט תתקשר אליו ותגיד לא.
זה לא כזה עניין גדול.

831
00:53:07,367 --> 00:53:09,028
הו, עברנו הרבה מעבר לעניין הגדול.

832
00:53:09,502 --> 00:53:12,266
מַבָּט. "מלחמות המחנה". קָלִיט.

833
00:53:12,405 --> 00:53:17,104
כן, אני אוהב במיוחד את הכותרת,
"רק אחד ישרוד".

834
00:53:17,577 --> 00:53:20,546
מיליוני צופים יצפו.
זה טוב, נכון?

835
00:53:21,414 --> 00:53:26,579
אחרי זה, סיימנו.
ולא רק לקיץ, לתמיד.

836
00:53:27,587 --> 00:53:31,455
הו, קדימה. חוּם.

837
00:53:32,192 --> 00:53:33,921
תן להם הזדמנות.

838
00:53:34,060 --> 00:53:37,359
תראה, אף אחד לא מאמין
הרוקיסטים שלי יותר ממני,

839
00:53:37,497 --> 00:53:40,466
אבל אנחנו ניראה כמו בדיחה
ליד מחנה סטאר.

840
00:53:40,600 --> 00:53:44,798
אין לנו את המשאבים,
התשתית, הכסף.

841
00:53:44,938 --> 00:53:47,202
כישרון, תשוקה, מחויבות,
כן, יש לנו את זה.

842
00:53:47,340 --> 00:53:48,739
זה לא ישנה.

843
00:53:48,875 --> 00:53:50,604
זה תמיד משנה.

844
00:53:50,744 --> 00:53:52,211
וכשאנשים צופים,

845
00:53:52,345 --> 00:53:55,439
איפה אתה חושב
הם ישלחו את הילדים שלהם למחנה?

846
00:53:56,750 --> 00:54:00,015
היא לא עשתה את זה בכוונה.
אני יודע.

847
00:54:00,153 --> 00:54:04,283
הלוואי שהיא לא הייתה
נפל בפח.

848
00:54:19,773 --> 00:54:21,502
<i>בוקר טוב, קאמפ רוק.</i>

849
00:54:21,641 --> 00:54:23,506
<i>הודעה ממיצ'י טורס:</i>

850
00:54:23,643 --> 00:54:26,612
<i>כל הרוקיסטים, אנא דווחו
לבמה המרכזית מיד.</i>

851
00:54:26,746 --> 00:54:29,977
<i>כן, זה אומר שאתה. תתחיל לזוז.</i>

852
00:54:31,851 --> 00:54:34,649
בסדר, רוקיסטים. יש
לוחות זמנים חדשים על הלוח.

853
00:54:34,788 --> 00:54:38,280
מרגע זה והלאה הכל
עוסק לזכייה בתחרות.

854
00:54:38,425 --> 00:54:40,620
הַכֹּל.
אנחנו צריכים להיות מרוכזים לחלוטין.

855
00:54:40,760 --> 00:54:42,557
מה עם שחייה
וסקי מים ו...?

856
00:54:42,696 --> 00:54:44,288
מוֹקֵד. מִצטַעֵר.

857
00:54:44,431 --> 00:54:46,524
אה. שוב סליחה.

858
00:54:47,233 --> 00:54:49,497
ברצינות, חבר'ה,
אם אנחנו רוצים להציל את המחנה הזה,

859
00:54:49,636 --> 00:54:51,797
אנחנו צריכים לשים
כל האנרגיות שלנו לתוך זה

860
00:54:51,938 --> 00:54:55,271
ולהפוך אותו לביצועים הטובים ביותר
שכל אחד מאיתנו לבש אי פעם.

861
00:54:55,408 --> 00:54:58,172
כלומר, אולי יש לנו ספקות,
אבל הגענו רחוק מדי

862
00:54:58,311 --> 00:54:59,903
רק כדי לסגת. מוּסכָּם?

863
00:55:00,046 --> 00:55:01,308
מוּסכָּם.

864
00:55:01,448 --> 00:55:03,348
בְּסֵדֶר. עכשיו, בוא נלך לעבודה.

865
00:55:05,385 --> 00:55:06,750
עַכשָׁיו.

866
00:55:16,529 --> 00:55:19,225
אני לא יודע מה לעשות עם הסט הזה,
אבל זה פשוט חייב להיות גדול.

867
00:55:19,366 --> 00:55:22,028
תחשוב על הדבר הכי גדול שאתה יכול לדמיין
ואז להגדיל אותו.

868
00:55:22,168 --> 00:55:23,999
- בסדר.
תודה.

869
00:55:24,904 --> 00:55:27,338
מיטשי, אנחנו עוברים דירה
בכיוון הלא נכון.

870
00:55:27,474 --> 00:55:29,908
יש עוד פחות זמן לזה
מאשר האחרון.

871
00:55:30,043 --> 00:55:32,409
- יש לי כמה דקות עכשיו.
- לא לזה אני מתכוון.

872
00:55:32,545 --> 00:55:33,773
מיטשי, אתה יכול להסתכל על זה?

873
00:55:33,913 --> 00:55:36,404
אני רוצה שנתאם,
אבל לא להיות כולם תואמים.

874
00:55:36,549 --> 00:55:38,244
- מיטצ'י... היי, שיין.
- היי.

875
00:55:38,385 --> 00:55:42,185
אני יודע שאתה משכתב, אבל אנחנו חייבים
לקבל כמה החלטות לגבי המוזיקה.

876
00:55:42,822 --> 00:55:44,016
מיטשי, אני יכול לדבר איתך?

877
00:55:44,157 --> 00:55:46,022
אתה יודע מי עושה
העיבודים הווקאליים?

878
00:55:46,159 --> 00:55:48,024
אם זה אני, בסדר,
אבל מישהו חייב לספר לי.

879
00:55:49,996 --> 00:55:51,691
אני מצטער.

880
00:56:08,148 --> 00:56:10,241
אני אפילו לא יודע למה אני כאן.

881
00:56:10,650 --> 00:56:12,880
קח את עצתי
ולעולם לא תשיג חברה.

882
00:56:15,288 --> 00:56:17,518
אני לא חושב שזו תהיה בעיה.

883
00:56:33,039 --> 00:56:35,769
היי, מה אתם עושים?
חשבתי שאתה הולך לעשות חזרות.

884
00:56:35,909 --> 00:56:39,470
וואו, תירגע.
אנחנו מתאמנים כבר יותר מחמש שעות.

885
00:56:39,612 --> 00:56:40,977
אנחנו רק לוקחים הפסקה קטנה.

886
00:56:41,114 --> 00:56:42,376
בֶּאֱמֶת? כי צפיתי,

887
00:56:42,515 --> 00:56:44,676
ונראה שנצטרך
הרבה יותר עבודה.

888
00:56:48,521 --> 00:56:50,182
- כבר סיימתם?
- לא.

889
00:56:50,323 --> 00:56:53,850
הוא בדיוק סיפר לי את הסיפור הזה
על אחותו. זה מצחיק. תגיד לה.

890
00:56:53,993 --> 00:56:56,723
זה על קבוצת הילדים
שלא לקחו את עבודתם ברצינות

891
00:56:56,863 --> 00:56:58,057
ואז המחנה נסגר?

892
00:56:58,198 --> 00:57:00,132
כן, אני חושב ששמעתי את זה.

893
00:57:00,266 --> 00:57:03,133
היי, מיטשי. אתה חייב לבדוק את הקטע הזה
אני וה-J.R. הסתדרנו.

894
00:57:03,269 --> 00:57:04,964
זה רגע של זרקור אמיתי.

895
00:57:05,105 --> 00:57:06,629
זה נהדר. אני בטוח מה שזה לא יהיה,

896
00:57:06,773 --> 00:57:09,606
זה פשוט יצטרך להיות
יותר רגע רקע.

897
00:57:11,511 --> 00:57:13,001
סנדר, מה קורה?

898
00:57:13,146 --> 00:57:16,206
אתם לא התקדמתם
מאז שעזבתי לפני חצי שעה.

899
00:57:16,349 --> 00:57:20,945
אתם חייבים לבנות את הדבר הזה.
אתם חייבים לעבוד איתי.

900
00:57:21,621 --> 00:57:24,181
אם הייתי רוצה ללכת למחנה סטאר
הייתי נרשם.

901
00:57:24,324 --> 00:57:25,916
בסדר, זה לא הוגן.

902
00:57:26,059 --> 00:57:28,550
אני רק מנסה לעשות דברים,
אבל אם לא אכפת לכם...

903
00:57:28,695 --> 00:57:30,060
מיטשי.

904
00:57:30,396 --> 00:57:32,830
לכולנו אכפת, אבל אתה חייב להקל.

905
00:57:33,566 --> 00:57:37,002
בֶּאֱמֶת? ומה זה יביא לנו?

906
00:57:39,772 --> 00:57:41,797
בסדר, בסדר. בוא נעשה את זה שוב.

907
00:57:41,941 --> 00:57:45,433
הבחורה הזו לוקחת את ה-F-U-N
מחוץ לקיץ.

908
00:57:45,578 --> 00:57:47,341
אין F-U-N ב"קיץ".

909
00:57:47,480 --> 00:57:49,505
- בדיוק.
- ברצינות,

910
00:57:49,649 --> 00:57:52,243
אני אוהב אותה, אבל אני הולך להרוג אותה.

911
00:57:57,056 --> 00:58:00,685
בסדר, אני חושב שאתה יודע
מה שאתה צריך לעשות.

912
00:58:00,827 --> 00:58:02,419
אני על זה.

913
00:58:06,032 --> 00:58:08,830
חבר'ה, חבר'ה, תירגעו.

914
00:58:08,968 --> 00:58:11,368
היא לא אמרה לא,
היא אמרה שהיא תחשוב על זה.

915
00:58:14,040 --> 00:58:17,669
הכל עבודה וללא ריסוס
עושה רוקר מאוד אומלל.

916
00:58:17,810 --> 00:58:21,940
אז יש לי הצעה בשבילכם.
אתה חושב שאתה מוכן לזה?

917
00:58:24,083 --> 00:58:29,214
אוקיי, יש לנו המון דברים לעבור עליהם.
איפה כולם?

918
00:58:30,123 --> 00:58:32,557
ברצינות, אנשים חייבים להתחיל
לעמוד בזמן.

919
00:58:34,494 --> 00:58:36,121
לִתְקוֹף!

920
00:59:06,292 --> 00:59:08,886
אה, זה לא היה בלוח הזמנים.

921
00:59:11,798 --> 00:59:16,030
אתה צוחק?
זה מה שעוסק במחנה קיץ.

922
00:59:16,169 --> 00:59:18,433
התקפת נגד!

923
00:59:22,275 --> 00:59:24,266
הו, הו!

924
00:59:27,447 --> 00:59:28,880
קדימה! הא, הא!

925
00:59:32,485 --> 00:59:34,749
קדימה, אז.

926
00:59:37,724 --> 00:59:39,282
אני יודע.
- זה כל כך גבוה.

927
00:59:39,425 --> 00:59:41,791
- תראה את זה.
- יש שם הרבה אש.

928
00:59:41,928 --> 00:59:43,828
- כל כך כיף היום.
היום היה כל כך מדהים.

929
00:59:43,963 --> 00:59:46,523
- כן.
מישהו ראה את מיצ'י?

930
00:59:46,666 --> 00:59:49,260
אממ, אני לא יודע. היא פספסה ארוחת ערב.

931
00:59:50,870 --> 00:59:52,462
אוקיי, תודה.

932
00:59:53,539 --> 00:59:55,530
תראה את האש שלנו.

933
01:00:02,949 --> 01:00:04,940
התווים שלך רטובים.

934
01:00:05,084 --> 01:00:07,177
פשוט יוצק את עצמי לתוך המוזיקה שלי.

935
01:00:08,121 --> 01:00:12,057
- זה היה גרוע.
-כן, אני יודע. אממ...

936
01:00:12,492 --> 01:00:15,723
- אתה כאן כדי לעזור?
אני לא יכול.

937
01:00:16,362 --> 01:00:17,590
מַדוּעַ?

938
01:00:17,730 --> 01:00:20,290
כי אתה ואני הולכים
בפיקניק לאור ירח.

939
01:00:20,867 --> 01:00:22,801
- עכשיו?
- ממש עכשיו.

940
01:00:23,803 --> 01:00:25,998
- איך יכולת...
כי אני בחור נחמד כזה.

941
01:00:26,139 --> 01:00:28,403
חושב שפשוט אלך לברוח?

942
01:00:28,541 --> 01:00:29,667
אתה אומר לא?

943
01:00:29,809 --> 01:00:32,243
אתה לא מבין
כל מה שצריך לעשות?

944
01:00:32,378 --> 01:00:34,312
איך יכולתי שלא?
אתה מזכיר לי כל שתי שניות.

945
01:00:34,447 --> 01:00:36,847
וקרב בלוני המים.
כלומר, מה חשבת?

946
01:00:36,983 --> 01:00:39,315
חשבתי,
"לא יהיה נחמד להשתעשע קצת?"

947
01:00:39,452 --> 01:00:40,851
אז אתה אומר שאני לא כיף?

948
01:00:41,621 --> 01:00:44,647
למה אני בכלל ממשיך לנסות?
כל הסיבה שהגעתי הייתה כי...

949
01:00:44,791 --> 01:00:46,520
אני יודע. זה היה כדי להכיר אותי טוב יותר.

950
01:00:46,659 --> 01:00:49,924
נו, נחשו מה. זה אני
מנסה להציל משהו שאכפת לי ממנו.

951
01:00:50,063 --> 01:00:52,998
- כך גם אני.
- באמת? איך זה מסתדר לך?

952
01:00:53,399 --> 01:00:55,060
לא כל כך נהדר.

953
01:00:59,272 --> 01:01:00,762
שיין.

954
01:01:03,509 --> 01:01:04,908
שכחת את הפנס שלך.

955
01:01:38,778 --> 01:01:42,680
<i>זה כאילו הוא לא שומע מילה שאני אומר</i>

956
01:01:42,815 --> 01:01:47,013
<i>המוח שלו נמצא איפשהו רחוק</i>

957
01:01:47,153 --> 01:01:49,815
<i>ואני לא יודע איך להגיע לשם</i>

958
01:01:49,956 --> 01:01:53,756
<i>- זה כאילו כל מה שהוא רוצה זה להירגע
- היא יותר מדי רצינית</i>

959
01:01:53,893 --> 01:01:58,330
<i>- הוא גורם לי לרצות לשלוף את כל השיער שלי
- היא תמיד ממהרת ומפריעה</i>

960
01:01:58,464 --> 01:02:01,194
<i>- כאילו לא אכפת לו אפילו
- כאילו לא אכפת לה אפילו</i>

961
01:02:01,334 --> 01:02:02,767
<i>- אתה
- אני</i>

962
01:02:02,902 --> 01:02:03,960
<i>אנחנו פנים אל פנים</i>

963
01:02:04,103 --> 01:02:06,594
<i>- אבל אנחנו לא רואים עין בעין
- אבל אנחנו לא רואים עין בעין</i>

964
01:02:06,739 --> 01:02:09,264
<i>- כמו אש וגשם
- כמו אש וגשם</i>

965
01:02:09,409 --> 01:02:12,105
<i>- אתה יכול להוציא אותי מדעתי
- אתה יכול להוציא אותי מדעתי</i>

966
01:02:12,245 --> 01:02:17,512
<i>- אבל אני לא יכול להישאר כועס עליך בגלל שום דבר
- אבל אני לא יכול להישאר כועס עליך על שום דבר</i>

967
01:02:17,650 --> 01:02:20,448
<i>- אנחנו ונוס ומאדים
- אנחנו ונוס ומאדים</i>

968
01:02:20,586 --> 01:02:23,180
<i>- אנחנו כמו כוכבים שונים
- כמו כוכבים שונים</i>

969
01:02:23,322 --> 01:02:28,453
<i>אבל אתה ההרמוניה
לכל שיר שאני שר</i>

970
01:02:28,594 --> 01:02:34,328
<i>- ולא הייתי משנה דבר
- ולא הייתי משנה דבר</i>

971
01:02:35,435 --> 01:02:38,029
<i>היא תמיד מנסה להציל את המצב</i>

972
01:02:38,171 --> 01:02:40,833
<i>רק רוצה לתת למוזיקה שלי להתנגן</i>

973
01:02:40,973 --> 01:02:45,910
<i>היא הכל או כלום
אבל הרגשות שלי לעולם לא משתנים</i>

974
01:02:46,045 --> 01:02:49,537
<i>- למה הוא מנסה לקרוא את המחשבות שלי?
- אני מנסה לקרוא את מחשבותיה</i>

975
01:02:49,682 --> 01:02:53,880
<i>- זה לא טוב לעשות פסיכואנליזה
- היא מנסה להילחם כדי למשוך תשומת לב</i>

976
01:02:54,020 --> 01:02:57,046
<i>- זה מה שכל החברים שלי אומרים
- זה מה שכל החברים שלי אומרים</i>

977
01:02:57,190 --> 01:02:58,316
<i>- אתה
- אני</i>

978
01:02:58,458 --> 01:03:02,394
<i>אנחנו פנים אל פנים
אבל אנחנו לא רואים עין בעין</i>

979
01:03:02,528 --> 01:03:05,292
<i>- כמו אש וגשם
- כמו אש וגשם</i>

980
01:03:05,431 --> 01:03:07,922
<i>- אתה יכול להוציא אותי מדעתי
- אתה יכול להוציא אותי מדעתי</i>

981
01:03:08,067 --> 01:03:13,334
<i>- אבל אני לא יכול להישאר כועס עליך בגלל שום דבר
- אבל אני לא יכול להישאר כועס עליך על שום דבר</i>

982
01:03:13,473 --> 01:03:16,203
<i>- אנחנו ונוס ומאדים
- אנחנו ונוס ומאדים</i>

983
01:03:16,342 --> 01:03:19,140
<i>- אנחנו כמו כוכבים שונים
- כמו כוכבים שונים</i>

984
01:03:19,278 --> 01:03:24,545
<i>אתה ההרמוניה
לכל שיר שאני שר</i>

985
01:03:24,684 --> 01:03:29,849
<i>- ולא הייתי משנה דבר
- ולא הייתי משנה דבר</i>

986
01:03:31,591 --> 01:03:33,582
<i>כשאני כן, היא לא</i>

987
01:03:34,160 --> 01:03:38,494
<i>כשאני מחזיק מעמד הוא פשוט מרפה</i>

988
01:03:39,665 --> 01:03:42,498
<i>- אנחנו לגמרי לא מושלמים
- אנחנו לגמרי לא מושלמים</i>

989
01:03:42,635 --> 01:03:48,835
<i>- אבל לא הייתי משנה דבר, לא
- אבל לא הייתי משנה דבר, לא</i>

990
01:03:49,709 --> 01:03:52,769
<i>- אנחנו כמו אש וגשם
- כמו אש וגשם</i>

991
01:03:52,912 --> 01:03:55,244
<i>- אתה יכול להוציא אותי מדעתי
- אתה יכול להוציא אותי מדעתי</i>

992
01:03:55,381 --> 01:04:00,751
<i>- אבל אני לא יכול להישאר כועס עליך בגלל שום דבר
- אבל אני לא יכול להישאר כועס עליך על שום דבר</i>

993
01:04:00,887 --> 01:04:03,981
<i>- אנחנו ונוס ומאדים
- אנחנו ונוס ומאדים</i>

994
01:04:04,123 --> 01:04:06,489
<i>- אנחנו כמו כוכבים שונים
- כמו כוכבים שונים</i>

995
01:04:06,626 --> 01:04:11,689
<i>אבל אתה ההרמוניה
לכל שיר שאני שר</i>

996
01:04:12,131 --> 01:04:20,334
<i>- ולא הייתי משנה דבר
- ולא הייתי משנה דבר</i>

997
01:04:20,473 --> 01:04:25,911
<i>- אבל אני לא יכול להישאר כועס עליך בגלל שום דבר
- אבל אני לא יכול להישאר כועס עליך על שום דבר</i>

998
01:04:26,045 --> 01:04:29,037
<i>- אנחנו ונוס ומאדים
- אנחנו ונוס ומאדים</i>

999
01:04:29,181 --> 01:04:31,809
<i>- אנחנו כמו כוכבים שונים
- כמו כוכבים שונים</i>

1000
01:04:31,951 --> 01:04:37,116
<i>אבל אתה ההרמוניה
לכל שיר שאני שר</i>

1001
01:04:37,256 --> 01:04:40,487
<i>- ולא הייתי משנה את א
- ולא הייתי משנה א</i>

1002
01:04:40,626 --> 01:04:46,656
<i>- לא ישנה דבר
- לא ישנה דבר</i>

1003
01:05:13,526 --> 01:05:15,357
איפה כולם?

1004
01:05:29,875 --> 01:05:33,174
בסדר, עכשיו בואו נסתכל כולנו
בהרמוניה האלט על מידה 15.

1005
01:05:33,312 --> 01:05:35,439
יש מנוחה של ארבע ברים.

1006
01:05:36,248 --> 01:05:39,217
- בוקר טוב.
-בוקר.

1007
01:05:40,219 --> 01:05:42,687
- אה, רגע.
- מה קורה?

1008
01:05:45,024 --> 01:05:47,219
צדקת.
זה לא אמור להיות תלוי בך.

1009
01:05:47,360 --> 01:05:49,089
ואנחנו צריכים להגביר את זה.

1010
01:05:49,228 --> 01:05:51,696
שיין הקים את כולם לפני עלות השחר.

1011
01:05:51,831 --> 01:05:54,527
הוא יכול להיות די משכנע
כשהוא רוצה להיות.

1012
01:05:55,034 --> 01:05:57,400
שַׁחַר. לישון טוב?

1013
01:05:59,605 --> 01:06:01,698
אני לא חושב שקיבלת
הסידור החדש עדיין.

1014
01:06:02,174 --> 01:06:04,108
היה צריך הרבה עבודה.

1015
01:06:05,544 --> 01:06:06,841
עשית את זה?

1016
01:06:07,213 --> 01:06:09,841
- כולנו עשינו.
- כן.

1017
01:06:11,283 --> 01:06:13,683
אני כבר יודע שאני הולך לאהוב את זה.

1018
01:06:14,186 --> 01:06:16,677
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1019
01:06:16,822 --> 01:06:19,484
בסדר, בואו נתחיל.

1020
01:06:20,426 --> 01:06:22,656
אנחנו חייבים לנענע את השלב הזה
כאילו אנחנו הבעלים של זה, נכון?

1021
01:06:24,196 --> 01:06:27,165
עכשיו, אני שומע אותך,
אבל אני חייב לראות אותך משחק.

1022
01:06:27,299 --> 01:06:29,790
נייט, תראה להם איך זה נעשה.
- ככה.

1023
01:06:33,205 --> 01:06:34,399
מְעוּלֶה.

1024
01:06:34,540 --> 01:06:35,905
ג'ייסון, תראה להם איך לנענע.

1025
01:06:36,042 --> 01:06:38,237
בסדר, חברים, לא ככה:
אבל ככה:

1026
01:06:43,049 --> 01:06:44,448
עבודה טובה.

1027
01:06:45,384 --> 01:06:48,615
ובכן, זה קל לכם,
אבל לא כולנו כוכבי רוק.

1028
01:06:48,754 --> 01:06:49,846
אבל אתה יכול להיות.

1029
01:06:53,459 --> 01:06:55,051
<i>אה</i>

1030
01:06:56,929 --> 01:06:58,760
<i>כן</i>

1031
01:07:00,766 --> 01:07:02,165
<i>בסדר</i>

1032
01:07:04,570 --> 01:07:06,299
<i>ממ-ממ-ממ</i>

1033
01:07:08,140 --> 01:07:11,769
<i>התכנסו, חבר'ה
הגיע הזמן להתחיל להקשיב'</i>

1034
01:07:11,911 --> 01:07:15,074
<i>תרגול עושה מושלם
אבל מושלם לא עובד</i>

1035
01:07:15,214 --> 01:07:19,947
<i>יש הרבה יותר במוזיקה
מאשר לדעת איפה הרמז שלך הולך להיות</i>

1036
01:07:22,354 --> 01:07:27,087
<i>אתה יכול לנגן את כל התווים הנכונים
אבל זה לא אומר שאתה מזיז אותי</i>

1037
01:07:29,028 --> 01:07:32,657
<i>אבל אם אתה יכול לקפוץ כמו דיוויד לי רות'</i>

1038
01:07:32,798 --> 01:07:36,063
<i>או לשאוב את האגרוף
כאילו אתה ברוס הבוס</i>

1039
01:07:36,202 --> 01:07:39,262
<i>אם יש לך לב ונשמה</i>

1040
01:07:39,405 --> 01:07:41,930
<i>אתה יכול רוקנ'רול</i>

1041
01:07:43,476 --> 01:07:45,603
<i>רוקנ'רול</i>

1042
01:07:48,247 --> 01:07:51,478
<i>תתפוף, תופפו
החלק על פניו והפעל אותו</i>

1043
01:07:51,617 --> 01:07:54,677
<i>הבמה היא הבית שלך
אם תלמד איך להחזיק אותו</i>

1044
01:07:54,820 --> 01:07:57,254
<i>כמו שעשו הגדולים</i>

1045
01:07:57,389 --> 01:07:59,949
<i>אין סיכוי שתוכל לזייף את זה</i>

1046
01:08:01,727 --> 01:08:04,821
<i>אתה חייב להרגיש את הקצב
לפני שתוכל לזוז</i>

1047
01:08:05,364 --> 01:08:08,265
<i>למרות שאתה לא לובש
נעלי זמש כחולות</i>

1048
01:08:08,934 --> 01:08:12,233
<i>ומבצע טעויות
ובכן, זה לא משנה</i>

1049
01:08:12,371 --> 01:08:15,670
<i>אם אתה יכול להתבלבל
כאילו אתה מיק ג'אגר</i>

1050
01:08:16,208 --> 01:08:19,268
<i>אם יש לך לב ונשמה</i>

1051
01:08:19,411 --> 01:08:21,470
<i>אתה יכול רוקנ'רול</i>

1052
01:08:22,948 --> 01:08:25,280
<i>אתה יכול רוקנ'רול</i>

1053
01:08:25,918 --> 01:08:27,215
<i>וואו, סולו</i>

1054
01:08:41,700 --> 01:08:45,227
<i>אם אתה חי ומת על המוזיקה שבפנים</i>

1055
01:08:45,371 --> 01:08:47,896
<i>אם האחד-ארבע-חמש לעולם לא יזדקן</i>

1056
01:08:48,040 --> 01:08:50,167
<i>אז אתה יכול רוקנ'רול</i>

1057
01:08:52,444 --> 01:08:54,173
<i>רוקנ'רול</i>

1058
01:08:55,881 --> 01:08:57,508
<i>בסדר, עכשיו, קח את זה נמוך</i>

1059
01:08:57,850 --> 01:09:00,182
<i>עכשיו, אני צריך את אור הזרקורים
להכות אותי ממש כאן</i>

1060
01:09:01,020 --> 01:09:03,318
<i>כשהקהל מתחיל לעודד</i>

1061
01:09:03,789 --> 01:09:07,156
<i>אני צריך שהמאוורר יתפוצץ
ממש מבעד לשיער כוכב הרוק שלי</i>

1062
01:09:08,661 --> 01:09:10,151
<i>ממש כאן</i>

1063
01:09:10,296 --> 01:09:13,561
<i>אם אתה יכול לצרוח כמו אקסל רוז</i>

1064
01:09:13,699 --> 01:09:17,260
<i>או לשיר כמו כריסטינה הופעה אחרי הופעה</i>

1065
01:09:17,403 --> 01:09:20,429
<i>אם יש לך לב ונשמה</i>

1066
01:09:20,573 --> 01:09:24,407
<i>- אתה יכול רוקנ'רול
- כן</i>

1067
01:09:24,543 --> 01:09:27,706
<i>אם יש לך לב ונשמה</i>

1068
01:09:27,847 --> 01:09:29,872
<i>אתה יכול רוקנ'רול</i>

1069
01:09:31,417 --> 01:09:33,442
<i>אתה יכול רוקנ'רול</i>

1070
01:09:35,020 --> 01:09:37,147
<i>אוי, כן</i>

1071
01:09:42,595 --> 01:09:44,563
<i>אתה יכול רוקנ'רול</i>

1072
01:09:55,507 --> 01:09:56,633
<i>אה</i>

1073
01:09:59,111 --> 01:10:01,341
<i>כן</i>

1074
01:10:02,681 --> 01:10:04,615
<i>בסדר</i>

1075
01:10:05,551 --> 01:10:06,950
היי, נייט.
- וואו!

1076
01:10:07,086 --> 01:10:08,986
הו! הו, אני כל כך מצטער. אתה בסדר?

1077
01:10:10,256 --> 01:10:11,484
היי, דנה.

1078
01:10:12,791 --> 01:10:14,656
- מה אתה עושה כאן?
- מה אתה חושב?

1079
01:10:15,361 --> 01:10:17,955
באת לראות אותי?
- ניחוש טוב.

1080
01:10:19,131 --> 01:10:21,429
ובכן, הנה אני.

1081
01:10:23,135 --> 01:10:25,626
אהה. זהו?

1082
01:10:26,272 --> 01:10:29,537
הגעתי עד לכאן בקאנו
מסתכן בזעם של אבי,

1083
01:10:29,675 --> 01:10:33,509
וזה כל מה שיש לך להגיד לי?

1084
01:10:34,179 --> 01:10:36,306
אני לא יודע מה עוד
אני אמור לומר.

1085
01:10:36,715 --> 01:10:39,047
אין שום דבר שאתה אמור להגיד.

1086
01:10:39,184 --> 01:10:41,584
כל יום אני רואה אותך מסתכל ומנופף
ואני כולי,

1087
01:10:41,720 --> 01:10:43,847
"זה כל כך מתוק. אני כל כך אוהב אותו."

1088
01:10:43,989 --> 01:10:46,583
אתה כן? באמת, זה מה שאתה אומר?

1089
01:10:46,926 --> 01:10:49,360
- אבל אז...
- "אבל אז"?

1090
01:10:50,162 --> 01:10:51,891
זה אף פעם לא טוב.

1091
01:10:52,097 --> 01:10:54,327
איך אני באמת יודע
אם אני לא יודע עליך כלום?

1092
01:10:56,268 --> 01:10:58,964
אני מניח שפשוט חשבתי שאתה שונה.
- אני שונה.

1093
01:10:59,104 --> 01:11:00,969
לא, אתה לא.

1094
01:11:01,106 --> 01:11:04,132
אתה בדיוק כמו
כל נער אחר בעולם.

1095
01:11:04,276 --> 01:11:06,836
האם אי פעם אמרת לי משהו
על עצמך?

1096
01:11:06,979 --> 01:11:08,844
אתה יודע, חוץ מזה שאתה אוהב שייט בקאנו.

1097
01:11:09,648 --> 01:11:12,446
ובכן, אני לא ממש אוהב שייט בקאנו.

1098
01:11:14,019 --> 01:11:18,319
אה. הו, טוב.
אז אני באמת לא יודע עליך כלום.

1099
01:11:21,160 --> 01:11:23,287
אני עדיין לא יודע
מה שאני אמור להגיד.

1100
01:11:27,066 --> 01:11:28,829
אני חושב שהרגע עשית.

1101
01:11:34,473 --> 01:11:36,338
<i>מילים לא באות בקלות</i>

1102
01:11:36,475 --> 01:11:37,635
אידיוט.

1103
01:11:37,810 --> 01:11:40,904
<i>ללא מנגינה</i>

1104
01:11:41,046 --> 01:11:44,106
<i>אני תמיד חושב</i>

1105
01:11:44,249 --> 01:11:47,275
<i>במונחים של do-re-mi</i>

1106
01:11:47,419 --> 01:11:54,291
<i>אני צריך לטייל, לשחות
צוחק איתך</i>

1107
01:11:55,294 --> 01:11:58,263
<i>במקום זאת, אני לא מכוון</i>

1108
01:11:58,397 --> 01:12:00,092
הזמנה מיוחדת.

1109
01:12:00,232 --> 01:12:02,632
<i>אבל מה שאתה לא יודע</i>

1110
01:12:02,768 --> 01:12:05,362
<i>אתה מרים אותי מהקרקע</i>

1111
01:12:05,504 --> 01:12:07,870
<i>ההשראה שלך</i>

1112
01:12:08,007 --> 01:12:10,601
<i>אתה עוזר לי למצוא את הצליל שלי</i>

1113
01:12:10,743 --> 01:12:13,871
<i>ממש כמו ליין בס במחצית הזמן</i>

1114
01:12:14,013 --> 01:12:16,447
<i>אתה מחזיק את החריץ</i>

1115
01:12:17,082 --> 01:12:20,381
<i>בגלל זה אני סומך עליך</i>

1116
01:12:22,054 --> 01:12:26,616
<i>- וכשאני שומע אותך ברדיו
- וכשאני שומע אותך ברדיו</i>

1117
01:12:26,759 --> 01:12:30,718
<i>- אני לעולם לא רוצה לשנות אף הערה
- אני לעולם לא רוצה לשנות אף הערה</i>

1118
01:12:31,530 --> 01:12:35,990
<i>- זה מה שניסיתי לומר כל הזמן
- זה מה שניסיתי לומר כל הזמן</i>

1119
01:12:36,135 --> 01:12:39,935
<i>- אתה השיר האהוב עליי
- אתה השיר האהוב עליי</i>

1120
01:12:40,072 --> 01:12:41,334
<i>השיר האהוב עליי</i>

1121
01:12:41,473 --> 01:12:45,739
<i>- וכשאני שומע אותך ברדיו
- וכשאני שומע אותך ברדיו, כן</i>

1122
01:12:45,878 --> 01:12:49,837
<i>- אני לעולם לא רוצה לשנות אף הערה
- אני לעולם לא רוצה לשנות אף הערה</i>

1123
01:12:49,982 --> 01:12:51,040
<i>לא, לא</i>

1124
01:12:51,183 --> 01:12:55,142
<i>זה מה שניסיתי לומר כל הזמן</i>

1125
01:12:55,287 --> 01:12:59,223
<i>אתה השיר האהוב עליי</i>

1126
01:13:00,192 --> 01:13:04,094
<i>אתה השיר האהוב עליי</i>

1127
01:13:11,470 --> 01:13:13,768
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי על חברות.

1128
01:13:13,906 --> 01:13:16,534
הכל טוב, כי בקצב הזה,
לעולם לא יהיה לי אחד.

1129
01:13:16,675 --> 01:13:17,767
למה אתה מתכוון?

1130
01:13:18,410 --> 01:13:21,937
ובכן, יש את הילדה הזאת.
- די חשבתי.

1131
01:13:22,881 --> 01:13:26,647
אני מאוד אוהב אותה, אבל קשה לי
אומר לה איך אני באמת מרגיש.

1132
01:13:26,785 --> 01:13:29,618
אתה כוכב רוק, אחי. השתמש בו.

1133
01:13:30,222 --> 01:13:31,553
אני לא חושב שזה אכפת לה.

1134
01:13:31,690 --> 01:13:34,682
היא רק רוצה לדעת את כל המטופש הזה,
דברים אקראיים עליי.

1135
01:13:35,360 --> 01:13:36,759
זה לא דברים אקראיים.

1136
01:13:36,895 --> 01:13:40,194
היא רק רוצה לדעת שאכפת לך מספיק
כדי להודיע לה מי אתה.

1137
01:13:41,166 --> 01:13:43,031
ובכן, אכפת לי.

1138
01:13:43,168 --> 01:13:44,999
אבל אני פשוט לא יודע איך להגיד את זה.

1139
01:13:45,437 --> 01:13:49,635
ובכן, אם אתה לא יכול להגיד את זה, אתה יכול לשיר את זה.

1140
01:14:09,495 --> 01:14:11,986
כל פעם מחדש
אני מנסה לשיר את הצליל הגבוה שלי,

1141
01:14:12,131 --> 01:14:13,996
אני כל הזמן הולך לאיבוד מאחורי הראש הגדול שלה.

1142
01:14:14,133 --> 01:14:16,397
הו, לא, לא עשית.
- לא יכולת לעמוד באור הזרקורים.

1143
01:14:16,535 --> 01:14:18,594
עכשיו כשאתה מזכיר,
אני לא מנסה לעשות כלום.

1144
01:14:18,737 --> 01:14:19,863
מַסְפִּיק.

1145
01:14:20,372 --> 01:14:22,397
נפעיל אותו שוב בעוד שלוש דקות.

1146
01:14:22,541 --> 01:14:25,977
והפעם, זכרו,
זו לא שעת חובבים.

1147
01:14:26,979 --> 01:14:28,071
הוא מתכוון אליך.

1148
01:14:32,784 --> 01:14:33,842
היי, דנה.
- אה!

1149
01:14:34,686 --> 01:14:36,779
קצת גורם לך לקפוץ, לא?

1150
01:14:37,656 --> 01:14:40,420
- אתה לא צריך להיות כאן.
אני יודע, אבל לא יכולתי לחכות.

1151
01:14:41,426 --> 01:14:43,223
לחכות למה?

1152
01:14:44,463 --> 01:14:47,432
זו רשימה של דברים
שאף אחד לא יודע עליי.

1153
01:14:48,901 --> 01:14:50,095
שתי דקות.

1154
01:14:50,736 --> 01:14:52,431
אני באמת חייב ללכת. אני מצטער.

1155
01:14:52,571 --> 01:14:54,562
לַחֲכוֹת. יש לנו עוד שתי דקות.

1156
01:14:55,574 --> 01:14:57,166
בְּסֵדֶר.

1157
01:15:03,015 --> 01:15:06,246
<i>אני, אני טוב בבזבוז זמן</i>

1158
01:15:06,385 --> 01:15:08,182
<i>אני חושב שמילים צריכות לחרוז</i>

1159
01:15:08,320 --> 01:15:12,188
<i>ואתה לא שואל'
אבל אני מנסה לגדל שפם</i>

1160
01:15:12,324 --> 01:15:16,556
<i>אני אוכל גבינה
אבל רק על פיצה, בבקשה</i>

1161
01:15:16,695 --> 01:15:20,096
<i>ולפעמים
על קוסאדילה ביתית</i>

1162
01:15:20,232 --> 01:15:22,962
<i>אחרת זה מריח לי כמו רגליים</i>

1163
01:15:23,101 --> 01:15:27,800
<i>ואני, אני מאוד אוהב את זה
כשהירח נראה כמו ציפורן</i>

1164
01:15:27,940 --> 01:15:33,606
<i>ואני אוהב את זה כשאתה אומר את שמי</i>

1165
01:15:33,745 --> 01:15:35,713
מקומות, כולם. קדימה.

1166
01:15:35,847 --> 01:15:37,246
<i>אם אתה רוצה לדעת, הנה זה קורה</i>

1167
01:15:37,382 --> 01:15:39,816
<i>אני אגיד לך שיש חלק ממני
זה מראה אם אנחנו קרובים</i>

1168
01:15:39,952 --> 01:15:42,944
<i>אתן לך לראות הכל</i>

1169
01:15:43,088 --> 01:15:45,352
<i>אבל זכור שביקשת זאת</i>

1170
01:15:45,490 --> 01:15:47,390
<i>אני אנסה לעשות כמיטב יכולתי כדי להרשים</i>

1171
01:15:47,526 --> 01:15:49,858
<i>אבל קל יותר לתת לך לנחש
בשאר</i>

1172
01:15:49,995 --> 01:15:53,954
<i>אבל אתה רוצה לשמוע
מה שחי במוח שלי ובלב שלי</i>

1173
01:15:54,099 --> 01:15:55,760
<i>ובכן, ביקשת זאת</i>

1174
01:15:55,901 --> 01:16:03,069
<i> לעיון שלך, לפעמים מבלבל
מעט משעשע</i>

1175
01:16:03,208 --> 01:16:06,439
<i>מכיר אותי</i>

1176
01:16:06,578 --> 01:16:08,773
<i>עשה, עשה, עשה, עשה, עשה</i>

1177
01:16:08,914 --> 01:16:11,109
<i>עשה, עשה, עשה, עשה, עשה</i>

1178
01:16:11,250 --> 01:16:13,218
<i>לה-דה, דה-דה</i>

1179
01:16:13,685 --> 01:16:16,950
<i>לה-דה, דה-דה, דה-דה
דא-דה, דא</i>

1180
01:16:17,089 --> 01:16:20,286
קדימה,
להמשיך הלאה. אין לנו את כל היום.

1181
01:16:20,425 --> 01:16:23,417
<i>אני אף פעם לא סומך על כלב שיצפה באוכל שלי</i>

1182
01:16:23,562 --> 01:16:28,522
<i>ואני אוהב להשתמש במילה "אחי"
כשם עצם או תואר או שם תואר</i>

1183
01:16:28,667 --> 01:16:31,864
<i>ואני, מעולם לא התעסקתי במכוניות</i>

1184
01:16:32,004 --> 01:16:35,235
<i>אני אוהב גיטרות ממש מגניבות
וגיבורי על</i>

1185
01:16:35,374 --> 01:16:37,808
<i>ובודק עם הרבה אפסים על אותם</i>

1186
01:16:37,943 --> 01:16:41,504
<i>אני אוהב את הצליל של כינורות</i>

1187
01:16:41,647 --> 01:16:47,085
<i>וגורם למישהו לחייך</i>

1188
01:16:48,520 --> 01:16:49,782
<i>אם אתה רוצה לדעת, הנה זה קורה</i>

1189
01:16:49,921 --> 01:16:52,219
<i>אני אגיד לך שיש חלק ממני
כדי להראות אם אנחנו קרובים</i>

1190
01:16:52,357 --> 01:16:54,154
<i>אתן לך לראות הכל</i>

1191
01:16:54,293 --> 01:16:56,227
<i>אבל זכור שביקשת זאת</i>

1192
01:16:56,361 --> 01:16:57,953
<i>אני אנסה לעשות כמיטב יכולתי כדי להרשים</i>

1193
01:16:58,096 --> 01:17:00,121
<i>אבל קל יותר לתת לך לנחש
בשאר</i>

1194
01:17:00,265 --> 01:17:03,530
<i>אבל אתה רוצה לשמוע
מה שחי במוח שלי ובלב שלי</i>

1195
01:17:03,669 --> 01:17:05,159
<i>ובכן, ביקשת זאת</i>

1196
01:17:05,304 --> 01:17:11,300
<i> לעיון שלך, לפעמים מבלבל
אולי משעשע</i>

1197
01:17:11,443 --> 01:17:13,877
<i>מכיר אותי</i>

1198
01:17:14,012 --> 01:17:17,379
<i>ובכן, אתה בטח יודע
יותר ממה שאי פעם רצית</i>

1199
01:17:17,516 --> 01:17:22,317
<i>אז היזהר כשתשאל בפעם הבאה</i>

1200
01:17:22,454 --> 01:17:23,819
דנה.

1201
01:17:23,955 --> 01:17:25,547
<i>אז אם אתה רוצה לדעת, הנה זה קורה</i>

1202
01:17:25,691 --> 01:17:27,989
<i>אגיד לך
יש בי חלק להראות אם אנחנו קרובים</i>

1203
01:17:28,126 --> 01:17:30,253
<i>אתן לך לראות הכל</i>

1204
01:17:30,395 --> 01:17:32,386
<i>אבל זכור שביקשת זאת</i>

1205
01:17:32,531 --> 01:17:34,123
<i>אני אנסה לעשות כמיטב יכולתי כדי להרשים</i>

1206
01:17:34,266 --> 01:17:36,291
<i>אבל קל יותר לתת לך לנחש
בשאר</i>

1207
01:17:36,435 --> 01:17:39,563
<i>אבל אתה רוצה לשמוע
מה שחי במוח שלי ובלב שלי</i>

1208
01:17:39,705 --> 01:17:40,933
<i>ובכן, ביקשת זאת</i>

1209
01:17:41,073 --> 01:17:47,342
<i> לעיון שלך, לפעמים מבלבל
בתקווה משעשע</i>

1210
01:17:47,479 --> 01:17:50,277
<i>מכיר אותי</i>

1211
01:17:50,549 --> 01:17:54,110
<i>עשה-עשה, עשה-עשה, עשה-עשה-עשה
תעשה, תעשה, תעשה, תעשה-תעשה</i>

1212
01:17:54,252 --> 01:17:55,810
<i>עשה-עשה, עשה-עשה</i>

1213
01:17:56,254 --> 01:17:59,849
<i>מכיר אותי</i>

1214
01:18:01,059 --> 01:18:03,926
דנה. כולם מחכים.

1215
01:18:04,062 --> 01:18:05,552
מִצטַעֵר. זו אשמתי.

1216
01:18:05,697 --> 01:18:08,860
למה שלא תציל את התיאטרון
לתחרות?

1217
01:18:09,000 --> 01:18:12,436
זה בסדר. לָלֶכֶת.

1218
01:18:13,705 --> 01:18:15,297
תודה לך.

1219
01:18:16,074 --> 01:18:18,099
נדבר על זה מאוחר יותר.

1220
01:18:29,888 --> 01:18:32,982
וכל מה שנשאר

1221
01:18:33,125 --> 01:18:36,151
הייתה טביעת רגל עקובה מדם.

1222
01:18:37,696 --> 01:18:40,494
- צולע.
- אפילו לא מפחיד.

1223
01:18:40,966 --> 01:18:44,595
כן, ממש לא מפחיד בכלל.
בסדר, הגיע הזמן לישון. הדליקו את האורות.

1224
01:18:44,736 --> 01:18:48,001
- אבל קראת "כיבוי האורות".
אני יודע איך קראתי.

1225
01:18:50,642 --> 01:18:51,734
מה זה היה?

1226
01:18:57,482 --> 01:19:00,815
ג'ייסון, אתה חושב שאנחנו הולכים לנצח?
כן, ג'ייסון.

1227
01:19:00,952 --> 01:19:02,681
כן, אתה חושב שאנחנו הולכים לנצח?

1228
01:19:02,821 --> 01:19:05,483
ברור שאנחנו הולכים לנצח.
אתם כוכבי רוק.

1229
01:19:06,391 --> 01:19:08,018
אבל מה אם גם הם?

1230
01:19:10,929 --> 01:19:13,295
אני מניח שבאמת לא חשבתי על זה.

1231
01:19:15,667 --> 01:19:17,225
לילה טוב.

1232
01:19:26,745 --> 01:19:27,939
כולם למעלה.

1233
01:19:28,547 --> 01:19:29,912
ששש.

1234
01:19:30,048 --> 01:19:31,640
תעקבו אחריי.

1235
01:19:31,783 --> 01:19:33,842
אנחנו בשליחות.

1236
01:19:39,724 --> 01:19:42,625
בסדר, חבר'ה, תישאר נמוך. גָלִיל.

1237
01:19:42,761 --> 01:19:46,458
אה, סלע. אוי, אוי, אוי! הו!
בְּסֵדֶר. אל תתגלגל.

1238
01:19:46,598 --> 01:19:51,797
בסדר, בעדינות, חבר"ה. קדימה, בזהירות.
קובץ בודד. לְהַאֵט. זָהִיר.

1239
01:19:52,003 --> 01:19:53,595
קדימה. ששש.

1240
01:19:53,738 --> 01:19:55,831
חבר'ה, קדימה.

1241
01:20:02,013 --> 01:20:03,640
לך, לך.

1242
01:20:13,592 --> 01:20:17,494
<i>אתה יכול להשמיע שיר
כמעט כל חריץ</i>

1243
01:20:17,629 --> 01:20:20,063
<i>אנחנו יכולים לפרק את זה
תפרק את זה</i>

1244
01:20:21,166 --> 01:20:22,190
<i>היי</i>

1245
01:20:22,334 --> 01:20:26,395
<i>אתה יכול להשמיע שיר
כשאתה רואה אותי זז</i>

1246
01:20:26,538 --> 01:20:28,938
<i>גרום לך להסתובב
הסתובב</i>

1247
01:20:30,141 --> 01:20:31,335
<i>או-או-הו</i>

1248
01:20:31,476 --> 01:20:36,504
<i>אני מכיר אותך
בודקים אותי</i>

1249
01:20:36,648 --> 01:20:39,742
<i>אני אמור לבדוק אותך
הו</i>

1250
01:20:39,885 --> 01:20:41,750
<i>תן לי אור ירוק
אני מוכן לצאת לדרך</i>

1251
01:20:41,887 --> 01:20:44,355
<i>כאן בקו הזינוק
אני שובר את החבל</i>

1252
01:20:44,489 --> 01:20:46,218
<i>- אני אקח אותך
- אני הולך לנער אותך</i>

1253
01:20:46,358 --> 01:20:48,758
<i>- אף אחד לא יפסיד
- נכנסת בנעליים שלי</i>

1254
01:20:48,894 --> 01:20:50,919
<i>לא יעצור ברמזור האדום
אני בתנועה</i>

1255
01:20:51,062 --> 01:20:52,927
<i>הגבר את המוזיקה
אין לי שליטה</i>

1256
01:20:53,064 --> 01:20:54,861
<i>- אני אקח אותך
- אני הולך לנער אותך</i>

1257
01:20:55,000 --> 01:20:57,434
<i>- אף אחד לא יפסיד
- נכנסת בנעליים שלי</i>

1258
01:20:57,569 --> 01:21:01,335
<i>כאשר האורות נדלקים
אתה יכול להרגיש את החום</i>

1259
01:21:01,473 --> 01:21:03,373
<i>אז אני אפגע ברצפה, אפגע ברצפה</i>

1260
01:21:03,508 --> 01:21:04,566
<i>אוי</i>

1261
01:21:06,044 --> 01:21:10,037
<i>כשהווילון קם
אני עף על הרגליים</i>

1262
01:21:10,181 --> 01:21:13,582
<i>אתה תרצה עוד
רוצה עוד, אההה</i>

1263
01:21:13,718 --> 01:21:14,776
<i>או-או-הו</i>

1264
01:21:14,920 --> 01:21:20,381
<i>אני מכיר אותך
בודקים אותי</i>

1265
01:21:20,525 --> 01:21:23,517
<i>אני אמור לבדוק אותך
הו</i>

1266
01:21:23,662 --> 01:21:25,289
<i>תן לי אור ירוק
אני מוכן לצאת לדרך</i>

1267
01:21:25,430 --> 01:21:27,625
<i>כאן בקו הזינוק
אני שובר את החבל</i>

1268
01:21:27,766 --> 01:21:29,757
<i>- אני אקח אותך
- אני הולך לנער אותך</i>

1269
01:21:29,901 --> 01:21:31,801
<i>- אף אחד לא יפסיד
- נכנסת בנעליים שלי</i>

1270
01:21:31,937 --> 01:21:34,201
<i>לא יעצור ברמזור האדום
אני בתנועה</i>

1271
01:21:34,339 --> 01:21:36,398
<i>הגבר את המוזיקה
אין לי שליטה</i>

1272
01:21:36,541 --> 01:21:38,406
<i>- אני אקח אותך
- אני הולך לנער אותך</i>

1273
01:21:38,543 --> 01:21:41,068
<i>- אף אחד לא יפסיד
- נכנסת בנעליים שלי</i>

1274
01:21:42,113 --> 01:21:44,377
<i>- נכנסת בנעליים שלי
- כן</i>

1275
01:21:46,585 --> 01:21:48,177
<i>הולך בנעליים שלי</i>

1276
01:21:50,722 --> 01:21:54,123
<i>- תן לי אור ירוק
- אני מוכן ללכת</i>

1277
01:21:55,126 --> 01:21:58,527
<i>אף אחד לא יפסיד
הולך בנעליים שלי</i>

1278
01:21:58,663 --> 01:22:00,631
<i>תן לי אור ירוק
אני מוכן לצאת לדרך</i>

1279
01:22:00,765 --> 01:22:02,630
<i>כאן בקו הזינוק
אני שובר את החבל</i>

1280
01:22:02,767 --> 01:22:04,598
<i>- אני אקח אותך
- אני הולך לנער אותך</i>

1281
01:22:04,736 --> 01:22:07,170
<i>- אף אחד לא יפסיד
- נכנסת בנעליים שלי</i>

1282
01:22:07,305 --> 01:22:09,273
<i>לא יעצור ברמזור האדום
אני בתנועה</i>

1283
01:22:09,407 --> 01:22:11,170
<i>הגבר את המוזיקה
אין לי שליטה</i>

1284
01:22:11,309 --> 01:22:13,277
<i>- אני אקח אותך
- אני הולך לנער אותך</i>

1285
01:22:13,411 --> 01:22:15,538
<i>- אף אחד לא יפסיד
- נכנסת בנעליים שלי</i>

1286
01:22:17,816 --> 01:22:19,374
לך, לך, לך.

1287
01:22:19,517 --> 01:22:22,418
<i>הולך בנעליים שלי</i>

1288
01:22:23,488 --> 01:22:24,921
<i>היי</i>

1289
01:22:26,358 --> 01:22:28,690
- נו?
- טוב.

1290
01:22:29,294 --> 01:22:33,492
אולי נהדר.
אבל התחרות הזו לא עוסקת אולי.

1291
01:22:33,865 --> 01:22:36,333
בסדר, בסדר.
אבל אתה יכול להגיד לה להתרחק מהאור שלי?

1292
01:22:36,468 --> 01:22:40,234
טוב, אולי אם היית נשאר
מחוץ לדרכי, זו לא תהיה בעיה.

1293
01:22:40,505 --> 01:22:42,530
תן לי לראות את "Tear it Down" במקום זאת.

1294
01:22:43,875 --> 01:22:47,174
בואו נתאפס, אנשים. קדימה. מַהֲלָך!

1295
01:22:47,612 --> 01:22:50,172
זה חייב להיות מושלם.

1296
01:22:52,050 --> 01:22:53,813
קמפ רוק לא יידע
מה פגע בהם.

1297
01:22:58,590 --> 01:23:02,549
- והבמה הייתה, כאילו, מגניבה במיוחד.
- It's huge.

1298
01:23:03,361 --> 01:23:06,762
רגע, רגע, רגע. לְהַרִים.
Wait, so it's just Tess and Luke singing?

1299
01:23:06,898 --> 01:23:10,561
כן, פחות או יותר. Everybody else is doing
something, but they're definitely the stars.

1300
01:23:10,969 --> 01:23:14,405
But this makes it so much easier.
We could totally win this thing.

1301
01:23:14,973 --> 01:23:17,601
- איך כך?
- אה, קדימה. Even I get it.

1302
01:23:17,742 --> 01:23:19,107
I don't care what they're singing,

1303
01:23:19,244 --> 01:23:21,610
but you and Shane are better
than Tess and Luke any day.

1304
01:23:22,580 --> 01:23:24,480
But Shane and I
aren't even singing together.

1305
01:23:24,616 --> 01:23:26,880
But you originally
wrote the song as a duet.

1306
01:23:27,018 --> 01:23:30,215
- I know, but I...
- אתם שני הזמרים החזקים שלנו.

1307
01:23:30,355 --> 01:23:32,323
ואנחנו יודעים שיש לך כימיה.

1308
01:23:33,958 --> 01:23:35,687
זה פשוט, כולם עבדו כל כך קשה.

1309
01:23:35,827 --> 01:23:37,158
כן, לעזור להציל את המחנה.

1310
01:23:37,295 --> 01:23:41,129
אם שניכם שרים לבד על הבמה
יכול לעזור לנו לנצח, אתה חייב לעשות את זה.

1311
01:23:41,266 --> 01:23:42,426
ואז זה מסודר.

1312
01:24:00,518 --> 01:24:02,486
תזכור מתי אודרי
קפץ על ג'ייסון?

1313
01:24:02,620 --> 01:24:04,884
בנאדם, קרם הגילוח
היה הטוב ביותר.

1314
01:24:08,827 --> 01:24:12,092
אתם בסדר
רק עם שיין ואני שרים?

1315
01:24:12,230 --> 01:24:15,961
כן, אנחנו טובים. רק חיפשתי
קדימה לעשות כמה מהמהלכים החדשים שלי.

1316
01:24:16,634 --> 01:24:19,626
אבל זה בסדר, אם זה אומר שנקבל
לחזור לכאן בקיץ הבא.

1317
01:24:20,004 --> 01:24:22,871
- היה לכם קיץ טוב?
- רק הקיץ הטוב ביותר אי פעם.

1318
01:24:38,456 --> 01:24:40,788
הרגע נתתם לי
הרעיון הכי טוב אי פעם.

1319
01:24:41,693 --> 01:24:44,025
תודה לך.
- אה! בְּרוּטוֹ!

1320
01:24:45,029 --> 01:24:48,726
היי, חברים, תוכנית חדשה.
כולם נפגשים בעוד עשר דקות.

1321
01:24:50,201 --> 01:24:53,034
<i>שלום, וברוכים הבאים ל-Hitz TV.
אני ג'ורג'ינה פארלו.</i>

1322
01:24:53,171 --> 01:24:57,540
והיום אנחנו מביאים לכם את מלחמות המחנה,
העימות האולטימטיבי במחנה הקיץ.

1323
01:24:57,675 --> 01:25:00,473
עכשיו, יכול להיות רק מנצח אחד
הג'אם האחרון הזה,

1324
01:25:00,612 --> 01:25:02,580
והקולות שלך
יעזרו לנו להחליט.

1325
01:25:02,714 --> 01:25:04,807
פשוט התקשר או שלח הודעה
אחרי כל הופעה...

1326
01:25:04,949 --> 01:25:06,917
ילדים, תוודאו
לקבל את אישור ההורים שלך.

1327
01:25:07,051 --> 01:25:11,351
- ותודיע לנו מי אתה חושב שר
ומי לדעתך פגע בפתק שגוי.

1328
01:25:11,489 --> 01:25:15,186
מה המחנה האהוב עליך,
קאמפ סטאר או קאמפ רוק?

1329
01:25:15,326 --> 01:25:17,658
- ואנחנו בחוץ.
- בסדר.

1330
01:25:18,062 --> 01:25:20,292
ג'ורג'ינה.

1331
01:25:20,999 --> 01:25:25,026
- זה נהדר לראות אותך.
- כמו תמיד, אקסל.

1332
01:25:25,603 --> 01:25:28,663
ובכן, אני הולך אל מאחורי הקלעים
ולעשות כמה סטנדאפים לפני הקונצרט.

1333
01:25:28,807 --> 01:25:30,968
- בהצלחה.
תודה לך.

1334
01:25:31,109 --> 01:25:33,543
בסדר, בוא נלך לקחת
כמה ראיונות מאחורי הקלעים

1335
01:25:33,678 --> 01:25:34,872
עם חלק מהחניכים.

1336
01:25:35,013 --> 01:25:38,039
אתה, אה, מכיר אותה?
לא, אני מכיר את כולם.

1337
01:25:38,183 --> 01:25:41,710
אבל אל תדאג, אין לה
כל מה שקשור להצבעה.

1338
01:25:41,920 --> 01:25:43,114
אה.

1339
01:25:43,254 --> 01:25:47,452
אז כנראה שאני לא צריך לתלות תקווה
בשביל שנהיה שוב חברים?

1340
01:25:48,326 --> 01:25:49,953
כנראה שלא.

1341
01:25:50,295 --> 01:25:54,459
למרות שאי אפשר לדעת, בשנה הבאה
אולי אשכרה אותך לנהל את מחנה הקיץ שלי.

1342
01:25:56,467 --> 01:25:57,866
תוֹדָה.

1343
01:25:58,336 --> 01:25:59,735
אבל אני כבר תפוסה.

1344
01:26:05,343 --> 01:26:06,503
בהצלחה.

1345
01:26:06,644 --> 01:26:09,044
יהיה לי מזל אם לא
תשכח את דבריך הפעם.

1346
01:26:09,681 --> 01:26:12,878
ב"מזל טוב" אני מתכוון
"אני מקווה שתיפול מהבמה."

1347
01:26:23,127 --> 01:26:26,654
כשהשמש שוקעת,
הווליום עולה.

1348
01:26:26,798 --> 01:26:29,596
ברוך שובך אל האולטימטיבי
עימות במחנה הקיץ,

1349
01:26:29,734 --> 01:26:33,261
שבו אתה מחליט את המנצח.

1350
01:26:37,442 --> 01:26:40,070
<i>עכשיו, ראשון במעלה הוא Camp Star.</i>

1351
01:26:40,211 --> 01:26:42,338
עכשיו, מחנה סטאר
נוסדה רק השנה

1352
01:26:42,480 --> 01:26:46,473
על ידי מפיק ומייסד כוכבי על
מ-Star Records, אקסל טרנר,

1353
01:26:50,488 --> 01:26:52,718
<i>מי הפיק
במשך למעלה מ-20 שנה.</i>

1354
01:26:52,857 --> 01:26:57,191
<i>עכשיו, אני יודע אם התכוונתי ללמוד מוזיקה,
זה המקום שבו הייתי רוצה להיות.</i>

1355
01:26:57,762 --> 01:26:59,992
- למה היא אומרת את זה?
- זו העבודה שלה.

1356
01:27:00,131 --> 01:27:02,395
היא אמורה להגיד דברים נחמדים.

1357
01:27:03,301 --> 01:27:06,532
אם היא לא תפסיק לדבר,
אני חושב שאני הולך להקיא.

1358
01:27:06,671 --> 01:27:07,831
מאוחר מדי.

1359
01:27:09,540 --> 01:27:14,068
ובכן, אין דרך חזרה עכשיו,
כי המסיבה כבר התחילה.

1360
01:27:14,412 --> 01:27:16,141
מחנה סטאר, כולם.

1361
01:27:22,553 --> 01:27:24,680
<i>להרוס אותו</i>

1362
01:27:24,822 --> 01:27:27,450
יו, לוק,
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

1363
01:27:27,592 --> 01:27:30,356
<i>הייתי מוכן לזה
מאז שהייתי ערסל</i>

1364
01:27:30,495 --> 01:27:32,963
<i>שים את שמי ברשימה
אתה לא תהמר</i>

1365
01:27:33,097 --> 01:27:35,497
<i>לא הולך לעזוב רק עם זה
אנחנו לוקחים הכל</i>

1366
01:27:35,633 --> 01:27:37,931
<i>ביטחון עצמי, מחמאות
אני בטוח שאתה רואה שזה ברור</i>

1367
01:27:38,069 --> 01:27:40,697
<i>תפוס אותי אם אתה יכול
אני כמו שודד</i>

1368
01:27:40,838 --> 01:27:43,136
<i>אני יכול לצוף על הרגליים
אתה לא יכול לסבול את זה</i>

1369
01:27:43,274 --> 01:27:45,606
<i>אני לא רק רוקד בקבוצה
אני מצווה על זה</i>

1370
01:27:45,777 --> 01:27:48,041
<i>ניתן לך יותר מ
אתה רוצה ואתה יכול להתמודד עם</i>

1371
01:27:48,179 --> 01:27:50,579
<i>כשאנחנו בחוץ על הרצפה
נשתלט על הכדור</i>

1372
01:27:50,715 --> 01:27:53,183
<i>גונב את ההצגה
אנחנו נשאיר אותך ביראת כבוד</i>

1373
01:27:53,318 --> 01:27:55,809
<i>כשאנחנו מתקרבים
כשאנחנו עולים</i>

1374
01:27:55,954 --> 01:27:58,354
<i>אנחנו הולכים להרוס אותו</i>

1375
01:27:58,489 --> 01:28:02,016
<i>אתה לא יכול לעצור אותנו עכשיו
אתה לא יכול לסגור אותנו</i>

1376
01:28:02,160 --> 01:28:04,025
<i>אי אפשר להעלות את הצליל</i>

1377
01:28:04,329 --> 01:28:05,853
<i>עדיף להתכונן עכשיו</i>

1378
01:28:05,997 --> 01:28:08,363
<i>אנחנו הולכים להרוס אותו</i>

1379
01:28:08,499 --> 01:28:13,493
<i>המראה, יש לנו אותם
המהלכים, יש לנו אותם</i>

1380
01:28:13,638 --> 01:28:16,471
<i>הסגנון, הבנו</i>

1381
01:28:16,607 --> 01:28:18,973
<i>אנחנו הולכים להרוס אותו</i>

1382
01:28:19,110 --> 01:28:23,547
<i>האהבה, הבנו
הקהל, אנחנו הבעלים שלו</i>

1383
01:28:23,681 --> 01:28:26,582
<i>הלילה, אנחנו מפעילים את זה</i>

1384
01:28:26,718 --> 01:28:29,084
<i>אנחנו הולכים להרוס אותו</i>

1385
01:28:29,654 --> 01:28:31,349
<i>אוי</i>

1386
01:28:32,056 --> 01:28:35,082
<i>- אנחנו הולכים להרוס את זה
- כן, כן, כן</i>

1387
01:28:35,226 --> 01:28:37,421
<i>הם לא רוצים להתחרות עלינו</i>

1388
01:28:37,562 --> 01:28:39,587
<i>זהה בנו את הטוב ביותר שיכול להיות</i>

1389
01:28:39,731 --> 01:28:42,757
<i>שרים, רוקדים וראפ
קבל ידיים למחוא כפיים</i>

1390
01:28:42,900 --> 01:28:44,026
<i>כמובן שאתה יודע את זה</i>

1391
01:28:44,168 --> 01:28:46,659
<i>אי אפשר להחזיק נר ללהבות שלנו</i>

1392
01:28:46,804 --> 01:28:50,535
<i>קרע את זה ואנחנו לוקחים שמות
זה לא משחק, זה חבל</i>

1393
01:28:50,675 --> 01:28:53,007
<i>אתה לא יכול להיות כמונו
לא יכול להיות כמונו</i>

1394
01:28:53,144 --> 01:28:55,510
<i>אנחנו משאירים אותך באבק
כמובן שאנו קורעים אותו</i>

1395
01:28:55,646 --> 01:28:57,614
<i>כשאנחנו בחוץ על הרצפה
נשתלט על הכדור</i>

1396
01:28:57,749 --> 01:29:00,309
<i>גונב את ההצגה
אנחנו נשאיר אותך ביראת כבוד</i>

1397
01:29:00,451 --> 01:29:02,783
<i>כשאנחנו מתקרבים
כשאנחנו עולים</i>

1398
01:29:02,920 --> 01:29:05,514
<i>אנחנו הולכים להרוס אותו</i>

1399
01:29:05,656 --> 01:29:09,251
<i>אתה לא יכול לעצור אותנו עכשיו
אתה לא יכול לסגור אותנו</i>

1400
01:29:09,394 --> 01:29:11,123
<i>אי אפשר להעלות את הצליל</i>

1401
01:29:11,262 --> 01:29:15,392
<i>עדיף להתכונן עכשיו
אנחנו הולכים להרוס אותו</i>

1402
01:29:15,700 --> 01:29:20,728
<i>המראה, יש לנו אותם
המהלכים, יש לנו אותם</i>

1403
01:29:20,872 --> 01:29:25,775
<i>הסגנון, הבנו
אנחנו הולכים להרוס אותו</i>

1404
01:29:25,910 --> 01:29:30,813
<i>האהבה, הבנו
הקהל, אנחנו הבעלים שלו</i>

1405
01:29:30,948 --> 01:29:35,817
<i>הלילה, אנחנו מפעילים את זה
אנחנו הולכים להרוס אותו</i>

1406
01:29:45,596 --> 01:29:47,359
מחנה סטאר, כולם.

1407
01:29:52,070 --> 01:29:56,404
זכור, אם אהבת אותם
כמה שעשיתי, התקשר או שלח הודעה עכשיו.

1408
01:29:56,541 --> 01:29:57,906
אבל אל תלך לשום מקום,

1409
01:29:58,042 --> 01:30:01,205
כי בעוד רגע
אנחנו הולכים לשמוע מקמפ רוק.

1410
01:30:04,482 --> 01:30:09,283
- מה קרה לך?
- כשאני עצבני אני מנצנץ דברים.

1411
01:30:10,254 --> 01:30:12,449
- האם הייתם עוצרים ומקשיבים?
- גם אתה נשמעת טוב.

1412
01:30:12,590 --> 01:30:17,323
היי, הייתם מדהימים.
אני יודע, נכון?

1413
01:30:17,462 --> 01:30:20,863
רק דבר אחד היה משפר את זה:
עושה את זה סולו.

1414
01:30:21,833 --> 01:30:23,858
אני מסכים לגמרי.

1415
01:30:27,405 --> 01:30:28,895
זה הדבר הבזוי הזה שאנחנו...

1416
01:30:31,442 --> 01:30:32,966
תודה.

1417
01:30:34,045 --> 01:30:35,569
בהצלחה.

1418
01:30:40,384 --> 01:30:42,682
ממש הופעה, אה?

1419
01:30:44,789 --> 01:30:45,847
אין להכחיש זאת.

1420
01:30:46,624 --> 01:30:48,717
אבל אל תספור
ההצבעות האלה עדיין, אהובה.

1421
01:30:48,993 --> 01:30:52,087
אני חושב שאתה הולך להתרשם מאוד.
- אני לא צריך להתרשם.

1422
01:30:52,230 --> 01:30:55,358
זה יהיה נס אם אקסל לא ינצח.
- סליחה?

1423
01:30:55,500 --> 01:30:57,400
אתה יודע כמה כסף
הוא השקיע את זה?

1424
01:30:57,535 --> 01:31:01,198
הוא משלם כדי לשלוח הודעות טקסט ולציוץ בכל תא
משתמש בטלפון בחצי הכדור המערבי.

1425
01:31:01,339 --> 01:31:04,240
אתה אפילו לא צריך לראות את התוכנית
לדעת להצביע למחנה סטאר.

1426
01:31:04,542 --> 01:31:06,305
דקה אחת.

1427
01:31:06,444 --> 01:31:09,242
איך זה שהרגע קיבלתי הודעה
אומר לי להצביע למחנה סטאר?

1428
01:31:09,380 --> 01:31:10,574
הרגע קיבלתי גם אחד.

1429
01:31:10,715 --> 01:31:14,651
זה שואל אותי אם אני רוצה להוריד
השיר של Camp Star בתור הרינגטון שלי.

1430
01:31:15,553 --> 01:31:17,020
באמת היית כוכב.

1431
01:31:17,588 --> 01:31:19,215
תוֹדָה.

1432
01:31:19,891 --> 01:31:21,916
ואני באמת חייב ללכת.

1433
01:31:22,059 --> 01:31:25,517
הו, אני שונא קרום על הלחם שלי,
וציפורים מעוררות בי עצבים.

1434
01:31:27,298 --> 01:31:31,428
סליחה.
הו, אה, הביצוע הזה היה מדהים.

1435
01:31:31,569 --> 01:31:33,002
תודה לך.

1436
01:31:33,404 --> 01:31:36,373
- אין לך איפה להיות?
כן, אבל אתה יודע,

1437
01:31:36,507 --> 01:31:39,567
ברגע שאתה מתחיל לבטא את שלך
המחשבות והרגשות הפנימיים ביותר,

1438
01:31:39,710 --> 01:31:42,304
קצת קשה להפסיק.

1439
01:31:42,947 --> 01:31:45,074
- תאחלו לנו בהצלחה.
- בהצלחה.

1440
01:31:45,683 --> 01:31:48,550
דנה, הוא האויב.

1441
01:31:48,953 --> 01:31:52,286
לא, הוא לא. לא הכל בחיים
היא תחרות.

1442
01:31:53,658 --> 01:31:56,786
אבל אני חושב שפשוט ניצחתי.

1443
01:32:04,402 --> 01:32:06,302
וחזרנו. אם אהבתם את קאמפ סטאר,

1444
01:32:06,437 --> 01:32:09,099
תתכונן להיות מפוצץ
מאת קמפ רוק.

1445
01:32:09,240 --> 01:32:11,265
עכשיו, קמפ רוק נוסד
לפי אייקון רוק

1446
01:32:11,409 --> 01:32:14,640
וגיטריסט מוביל אגדי
סזאריו בראון.

1447
01:32:17,949 --> 01:32:20,383
- אתה מוכן?
בוא נעשה את זה.

1448
01:32:21,285 --> 01:32:25,722
גבירותיי ורבותיי, קאמפ רוק.

1449
01:32:38,302 --> 01:32:40,998
<i>אומרים שהחיים הם דו-סטרי</i>

1450
01:32:41,138 --> 01:32:44,938
<i>כשאתה לא בטוח
אתה חייב לסמוך על הרגליים שלך</i>

1451
01:32:45,076 --> 01:32:48,443
<i>כדי לדעת את הדרך הנכונה</i>

1452
01:32:48,579 --> 01:32:51,377
<i>אתה יכול להמשיך לזוז
עם הראש למטה</i>

1453
01:32:51,515 --> 01:32:55,110
<i>- או שאתה יכול לעצור ולהסתכל מסביב
- תסתכל מסביב</i>

1454
01:32:55,253 --> 01:32:59,690
<i>- וזו הבחירה שעשיתי
- הכנתי, כן</i>

1455
01:32:59,824 --> 01:33:04,761
<i>- זה בשביל הסרט הזה בתוך הראש שלך
- זה בשביל הסרט הזה בתוך הראש שלך</i>

1456
01:33:04,895 --> 01:33:09,764
<i>- יצירת זיכרונות שאנחנו לא יכולים לשכוח
- יצירת זיכרונות שלא נוכל לשכוח</i>

1457
01:33:09,900 --> 01:33:11,765
<i>וכשאתה לא יכול לשכוח</i>

1458
01:33:11,902 --> 01:33:17,431
<i>אתה תדע
בנשמתך</i>

1459
01:33:17,908 --> 01:33:22,004
<i>בשביל זה באנו לכאן</i>

1460
01:33:22,146 --> 01:33:26,708
<i>- אז תחיו את זה בקול רם
- כאן ועכשיו</i>

1461
01:33:27,985 --> 01:33:32,581
<i>הרגע הזה, לא תתעלם ממנו</i>

1462
01:33:33,591 --> 01:33:39,188
<i>אז למה לא לפתוח את הדלת הזו?
בשביל זה באנו לכאן</i>

1463
01:33:40,998 --> 01:33:43,432
<i>- הו, הו
- אה, כן</i>

1464
01:33:43,567 --> 01:33:46,400
<i>על כל שיר שנתנו לשחק בחוץ</i>

1465
01:33:46,537 --> 01:33:48,698
<i>המנגינות שאנו זוכים לרכוב</i>

1466
01:33:48,839 --> 01:33:52,468
<i>- אנחנו יכולים לרכוב
- בכל פעם שאנו שרים</i>

1467
01:33:52,610 --> 01:33:54,202
<i>אה, כן, כן, כן</i>

1468
01:33:54,345 --> 01:33:56,939
<i>החברים שרכשנו
הכיף שהיה לנו</i>

1469
01:33:57,081 --> 01:34:00,517
<i>היזכרות תצחיק אותי</i>

1470
01:34:00,651 --> 01:34:04,644
<i>- זה דבר יפה
- כל כך יפה</i>

1471
01:34:04,789 --> 01:34:08,555
<i>- אני רוצה לשלוח אותו מסביב לעולם
- אני רוצה לשלוח אותו מסביב לעולם</i>

1472
01:34:08,693 --> 01:34:10,160
<i>כל רחבי העולם</i>

1473
01:34:10,294 --> 01:34:14,993
<i>- כי כולם צריכים להרגיש כל כך טוב
- כי כולם צריכים להרגיש כל כך טוב</i>

1474
01:34:15,132 --> 01:34:16,997
<i>כי כשאת מרגישה כל כך טוב</i>

1475
01:34:17,134 --> 01:34:19,364
<i>- אתה תדע
- אתה תדע</i>

1476
01:34:45,896 --> 01:34:48,387
<i>אתה תדע</i>

1477
01:34:48,532 --> 01:34:51,194
<i>בנשמה שלך</i>

1478
01:34:51,335 --> 01:34:55,635
<i>בשביל זה באנו לכאן</i>

1479
01:34:55,773 --> 01:35:00,437
<i>אה, אז תחייה את זה בקול רם
כאן ועכשיו</i>

1480
01:35:01,912 --> 01:35:07,441
<i>הרגע הזה, לא תתעלם ממנו</i>

1481
01:35:07,585 --> 01:35:11,544
<i>אתה תדע
בנשמתך</i>

1482
01:35:12,823 --> 01:35:16,987
<i>בשביל זה באנו לכאן</i>

1483
01:35:17,128 --> 01:35:19,619
<i>- אז תחיו את זה בקול רם
- חי את זה בקול רם</i>

1484
01:35:19,764 --> 01:35:21,959
<i>כאן ועכשיו</i>

1485
01:35:22,867 --> 01:35:26,325
<i>הרגע הזה, לא תתעלם ממנו</i>

1486
01:35:26,470 --> 01:35:27,732
<i>לא תתעלם ממנו</i>

1487
01:35:27,872 --> 01:35:32,571
<i>- אז למה לא לפתוח את הדלת הזו?
- פתח את הדלת ההיא</i>

1488
01:35:33,177 --> 01:35:39,673
<i>אז קדימה, פתח את הדלת הזו</i>

1489
01:35:39,817 --> 01:35:41,307
<i>זה מה שהגענו לכאן</i>

1490
01:35:41,452 --> 01:35:42,578
<i>הפתעה!</i>

1491
01:35:42,720 --> 01:35:46,781
<i>- אה, כן
- הגיע לכאן</i>

1492
01:35:46,924 --> 01:35:49,358
<i>עבור</i>

1493
01:35:49,493 --> 01:35:54,260
<i>זה מה שהגענו לכאן
הגיע לכאן עבור</i>

1494
01:36:00,638 --> 01:36:01,832
וואו!

1495
01:36:05,509 --> 01:36:07,739
הם לא היו מדהימים?

1496
01:36:07,878 --> 01:36:11,473
אז התקשרו עכשיו ותגידו לנו
אשר מחנה קיץ שולט.

1497
01:36:11,615 --> 01:36:14,607
ואל תלך לשום מקום.
מיד נחזור.

1498
01:36:19,089 --> 01:36:21,319
תתקשר, תתקשר.

1499
01:36:21,759 --> 01:36:23,989
- כן!
- וואו!

1500
01:36:37,708 --> 01:36:40,905
מרשים, אבל לעולם לא יימכר.

1501
01:36:43,047 --> 01:36:46,380
אתה יודע,
זה עדיין צריך להיות על המוזיקה.

1502
01:36:46,984 --> 01:36:51,887
אולי כן, אבל זו הסיבה
לעולם לא תצליח בעסק הזה.

1503
01:36:52,756 --> 01:36:55,816
זה בסדר.
אני לא רוצה להיות בעסק שלך.

1504
01:37:00,331 --> 01:37:02,925
והתוצאות כבר בפנים.

1505
01:38:34,758 --> 01:38:38,216
אתה יודע, חשבתי על
לשמור את זה כמזכרת. אהה.

1506
01:38:40,164 --> 01:38:42,394
לא מאמין שהפסדנו.

1507
01:38:46,737 --> 01:38:48,204
כל שיר לא יכול להיות להיט.

1508
01:38:50,874 --> 01:38:52,501
זה לא מה שאמרת לי?

1509
01:38:54,778 --> 01:38:57,338
זה לא אומר שאנחנו צריכים להפסיק לשיר.

1510
01:39:02,720 --> 01:39:05,655
אני ממש מצטער שלא בזבזתי
יותר זמן איתך בקיץ הזה.

1511
01:39:06,690 --> 01:39:10,182
היי, כל הסיבה שהגעתי לכאן...
- היה כדי להכיר אותי טוב יותר.

1512
01:39:10,761 --> 01:39:12,888
ולמדתי הכל
אני צריך לדעת.

1513
01:39:43,627 --> 01:39:47,859
<i>אז בואו נשיר
נא, נא-נה-נה, נא</i>

1514
01:39:47,998 --> 01:39:50,762
<i>היי, כן</i>

1515
01:39:51,435 --> 01:39:55,565
<i>בואו לשיר
נא, נא-נה-נה, נא</i>

1516
01:39:55,706 --> 01:39:58,573
<i>היי, כן</i>

1517
01:40:00,744 --> 01:40:04,373
<i>זה השיר שלנו
זה כל מה שחשוב</i>

1518
01:40:04,515 --> 01:40:08,576
<i>כי כולנו שייכים
ממש כאן ביחד</i>

1519
01:40:08,719 --> 01:40:12,678
<i>אין דבר טוב יותר
מאשר לשיר יחד</i>

1520
01:40:12,823 --> 01:40:15,053
<i>זה הקיץ שלנו</i>

1521
01:40:15,659 --> 01:40:18,719
<i>זה השיר שלנו</i>

1522
01:40:20,998 --> 01:40:24,490
<i>בוא לתפוס את הגיטרה שלך</i>

1523
01:40:24,835 --> 01:40:27,463
<i>שב ליד האש</i>

1524
01:40:28,038 --> 01:40:31,496
<i>כי כולנו צריכים שיר</i>

1525
01:40:31,909 --> 01:40:35,208
<i>כאשר אנו עייפים ועייפים</i>

1526
01:40:35,546 --> 01:40:39,380
<i>נשב כאן יחד</i>

1527
01:40:39,516 --> 01:40:42,576
<i>- ותשיר את זה בקול רם
- ותשיר אותו בקול רם</i>

1528
01:40:42,720 --> 01:40:45,553
<i>זה השיר שלנו
זה כל מה שחשוב</i>

1529
01:40:45,689 --> 01:40:49,625
<i>כי כולנו שייכים
ממש כאן ביחד</i>

1530
01:40:49,760 --> 01:40:53,321
<i>אין דבר טוב יותר
מאשר לשיר יחד</i>

1531
01:40:53,464 --> 01:40:59,630
<i>זה הקיץ שלנו
וזה השיר שלנו</i>

1532
01:41:00,070 --> 01:41:03,767
<i>זה השיר שלנו</i>

1533
01:41:03,907 --> 01:41:07,570
<i>זה השיר שלנו</i>

1534
01:41:07,711 --> 01:41:09,975
<i>זה השיר שלנו</i>

1535
01:41:12,249 --> 01:41:13,773
מה זה?

1536
01:41:26,797 --> 01:41:30,665
היי, ראינו את השריפה.
אנחנו באמת לא יכולים לעשות דברים כאלה.

1537
01:41:30,801 --> 01:41:33,497
אז קיווינו שיש מקום
לחלק מאיתנו להצטרף.

1538
01:41:35,038 --> 01:41:36,164
תמיד יש מקום.

1539
01:41:36,306 --> 01:41:39,537
אם זה בסדר איתך, אני מאוד רוצה
תחזור לקמפ רוק בקיץ הבא.

1540
01:41:39,676 --> 01:41:40,870
קדימה.

1541
01:41:41,011 --> 01:41:43,980
<i>בואו לשיר
נא, נא, נא, נא, נא</i>

1542
01:41:44,114 --> 01:41:46,742
<i>היי, כן</i>

1543
01:41:46,884 --> 01:41:49,284
היי, אפשר לקבל קצת עזרה בפנים?

1544
01:41:49,419 --> 01:41:52,047
- הטלפונים משתגעים.
כן, בטח, אני אעזור.

1545
01:41:52,489 --> 01:41:55,049
אמרתי להורים שלי שאני רוצה לבוא לכאן
במקום בקיץ הבא.

1546
01:41:55,192 --> 01:41:58,753
<i>בואו לשיר
נא, נא-נה-נה, נא</i>

1547
01:41:58,896 --> 01:42:01,364
<i>היי, כן</i>

1548
01:42:02,666 --> 01:42:06,568
בבקשה, אתה יכול להכניס אותנו לרשימה?
המקום הזה הרבה יותר כיף.

1549
01:42:06,703 --> 01:42:08,500
אני בטוח שנוכל לפתור משהו.

1550
01:42:10,007 --> 01:42:13,568
<i>בואו לשיר
נא, נא-נה-נה, נא</i>

1551
01:42:13,710 --> 01:42:18,409
<i>- היי, כן
- היי, כן</i>

1552
01:42:18,549 --> 01:42:21,450
<i>זה השיר שלנו
זה כל מה שחשוב</i>

1553
01:42:21,585 --> 01:42:25,248
<i>כי כולנו שייכים
ממש כאן ביחד</i>

1554
01:42:25,889 --> 01:42:29,655
<i>אין דבר טוב יותר
מאשר לשיר יחד</i>

1555
01:42:29,793 --> 01:42:32,455
<i>- זה הקיץ שלנו
- הקיץ שלנו</i>

1556
01:42:33,197 --> 01:42:36,325
<i>זה השיר שלנו
זה כל מה שחשוב</i>

1557
01:42:36,466 --> 01:42:40,596
<i>כי כולנו שייכים
ממש כאן ביחד</i>

1558
01:42:40,737 --> 01:42:44,400
<i>אין דבר טוב יותר
מאשר לשיר יחד</i>

1559
01:42:44,541 --> 01:42:48,910
<i>זה הקיץ שלנו
וזה השיר שלנו</i>

1560
01:42:49,046 --> 01:42:52,675
<i>- זה השיר שלנו
- זה השיר שלנו</i>

1561
01:42:52,816 --> 01:42:56,445
<i>- זה השיר שלנו
- זה השיר שלנו</i>

1562
01:42:56,587 --> 01:43:00,785
<i>- זה השיר שלנו
- זה השיר שלנו</i>

1563
01:43:13,804 --> 01:43:15,567
כולנו יוצאים לדרך.
יועצי קמפ רוק, נכון?

1564
01:43:15,706 --> 01:43:16,934
בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

1565
01:43:17,074 --> 01:43:19,008
- יועצי מחנה רוק.
- כן.

1566
01:43:19,142 --> 01:43:20,939
סַמָן.

1567
01:43:21,578 --> 01:43:23,068
הכל טוב?

1568
01:43:23,213 --> 01:43:25,738
מרקר קח שלוש. קח חמישה. קח תשע.

1569
01:43:25,883 --> 01:43:28,579
- הכל טוב? בוא נעשה את זה.
- הכל טוב.

1570
01:43:28,719 --> 01:43:30,914
יועצי קמפ רוק.

1571
01:43:31,054 --> 01:43:33,955
- אני לא צוחק. רציני לגמרי, כולכם.
- מרקר קח 14.

1572
01:43:34,091 --> 01:43:36,286
היא הבוס, היא רצינית.
כולנו רציניים.

1573
01:43:36,426 --> 01:43:39,884
ואקשן.

1574
01:43:41,798 --> 01:43:45,666
מרקר קח 16. קח 17. קח 18.

1575
01:43:46,436 --> 01:43:49,667
- פי. בסדר, אנחנו טובים. הכל טוב?
- הכל טוב.

1576
01:43:49,806 --> 01:43:50,898
- בסדר.
בוא נעשה את זה.

1577
01:43:51,041 --> 01:43:54,101
- מה? הכל טוב?
- הכל טוב.

1578
01:43:55,545 --> 01:43:57,240
תפסיק עם זה.

1579
01:43:59,383 --> 01:44:02,750
אני מרגיש שאתה מסתכל עליי.
- יועצי מחנה רוק.