1 00:00:05,760 --> 00:00:08,107 [muzică plină de suspans] 2 00:00:10,238 --> 00:00:13,325 [ticul de ceas] 3 00:00:22,151 --> 00:00:23,847 [shocăit] 4 00:00:27,455 --> 00:00:28,716 [copilul vorbește neclar] 5 00:00:31,629 --> 00:00:33,716 [copil care plange] 6 00:00:44,629 --> 00:00:46,977 [rumb ciudat] 7 00:00:51,368 --> 00:00:53,194 [om] Paul, nu e vina mea. 8 00:00:56,586 --> 00:00:57,586 [om 2] am terminat. 9 00:01:01,629 --> 00:01:03,107 Nu pot continua să fac asta. 10 00:01:04,412 --> 00:01:07,064 [fetiță] Tati, te rog! tati! Vă rog! 11 00:01:07,238 --> 00:01:09,238 [om] Sam, haide, Sam, dă-i drumul. 12 00:01:11,194 --> 00:01:12,760 [shocăit] 13 00:01:23,803 --> 00:01:24,803 [baiat] scuze... 14 00:01:26,716 --> 00:01:28,977 [muzică ciudată] 15 00:01:31,890 --> 00:01:33,890 [shochetat neclar] 16 00:01:34,847 --> 00:01:36,194 [copil care tipa] 17 00:01:36,368 --> 00:01:38,499 [copil mic] mama! mama! 18 00:01:38,673 --> 00:01:40,542 [femeie] Sam! Sam! 19 00:01:40,716 --> 00:01:42,194 [indistinct] 20 00:01:42,977 --> 00:01:45,368 O, Doamne! Nu, nu. 21 00:01:45,934 --> 00:01:47,194 Nolan! 22 00:01:47,673 --> 00:01:49,716 [plângând] 23 00:01:51,281 --> 00:01:53,281 Matei, ce ai făcut? 24 00:01:53,586 --> 00:01:55,890 [pasi] 25 00:01:57,151 --> 00:01:59,368 [ușa vehiculului se deschide, apoi se închide] 26 00:02:00,238 --> 00:02:01,803 [motorul mașinii pornește] 27 00:02:03,542 --> 00:02:05,281 [turații motorului vehiculului] 28 00:02:06,934 --> 00:02:08,673 [muzica continuă] 29 00:02:20,151 --> 00:02:22,803 [muzica crește apoi se oprește] 30 00:02:22,977 --> 00:02:25,107 [zdrobire puternică] 31 00:02:25,934 --> 00:02:27,890 [rădăcină] 32 00:02:28,412 --> 00:02:30,716 [stropi de apă] 33 00:02:36,890 --> 00:02:37,934 [expiră profund] 34 00:02:38,238 --> 00:02:39,977 [ceainic care fierbe] 35 00:02:44,281 --> 00:02:45,760 [turnarea lichidului] 36 00:02:46,760 --> 00:02:47,803 Ai dormit ceva? 37 00:02:48,281 --> 00:02:50,412 Un pic, tu și blestemata aia de fereastră. 38 00:02:50,586 --> 00:02:51,760 Nu e așa de frig. 39 00:02:53,890 --> 00:02:56,586 Poate, uh, furișează la serviciu diseară devreme? 40 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 Mm, nu pot, mă întâlnesc cu unii cumpărători în această după-amiază. 41 00:03:00,890 --> 00:03:02,455 Am putea... 42 00:03:02,629 --> 00:03:05,499 vizionați un film, comandați la pachet, poate o sticlă de vin. 43 00:03:05,673 --> 00:03:06,716 Nu pot, sunt trântit. 44 00:03:06,890 --> 00:03:07,934 Voi întârzia. 45 00:03:10,934 --> 00:03:12,151 Vom găsi timp, bine? 46 00:03:12,673 --> 00:03:13,977 [muzică moale] 47 00:03:16,542 --> 00:03:18,455 Uh, unde este... 48 00:03:18,629 --> 00:03:20,673 -O, aici. -S-- 49 00:03:21,368 --> 00:03:22,368 Oh! 50 00:03:23,194 --> 00:03:24,412 Asta e nou, eu... 51 00:03:24,586 --> 00:03:25,890 Știu, m-am gândit Am luat unul nou. 52 00:03:26,064 --> 00:03:28,194 A fost doar, uh, știi. 53 00:03:29,455 --> 00:03:30,455 [sărut] 54 00:03:32,368 --> 00:03:34,151 - Servieta! -[soțul] știu, 55 00:03:34,325 --> 00:03:35,977 Nu plec încă. 56 00:03:38,021 --> 00:03:39,021 [oftă] Bine. 57 00:03:40,107 --> 00:03:41,107 [bucăitură] 58 00:03:44,194 --> 00:03:45,542 [muzică plină de suspans] 59 00:03:47,586 --> 00:03:48,586 [ușa se trântește] 60 00:03:51,542 --> 00:03:52,890 [muzica devine intrigantă] 61 00:03:57,847 --> 00:03:58,847 [clicuri de blocare a ușii] 62 00:04:00,064 --> 00:04:01,412 [ușa scârțâie] 63 00:04:03,064 --> 00:04:04,107 [bâzâit telefonul mobil] 64 00:04:04,368 --> 00:04:06,368 [rumb ciudat] 65 00:04:09,021 --> 00:04:10,542 [bâzâit telefonul mobil] 66 00:04:11,107 --> 00:04:12,325 cred eu bâzâi pe aici. 67 00:04:13,455 --> 00:04:14,455 Sam? 68 00:04:17,716 --> 00:04:19,629 Ai părăsit ușa curții deschide din nou. 69 00:04:21,455 --> 00:04:22,455 [ofta] 70 00:04:24,412 --> 00:04:26,673 Giles, nu-ți face griji pentru asta materiale de marketing, noi... 71 00:04:26,847 --> 00:04:28,325 [rumb ciudat] 72 00:04:30,281 --> 00:04:31,281 Aceasta este ea. 73 00:04:35,107 --> 00:04:36,194 Sigur, um... 74 00:04:36,368 --> 00:04:38,021 [muzica se intensifică] 75 00:04:41,760 --> 00:04:42,803 înțeleg. 76 00:04:46,673 --> 00:04:47,716 Sam? 77 00:04:48,716 --> 00:04:49,760 Sam! 78 00:04:50,716 --> 00:04:51,890 Dragă, arde. 79 00:04:53,107 --> 00:04:54,673 [muzica crește, apoi se oprește] 80 00:04:55,890 --> 00:04:56,934 esti bine? 81 00:04:57,238 --> 00:04:58,238 Uh... 82 00:05:00,760 --> 00:05:01,847 Matei... 83 00:05:02,194 --> 00:05:03,194 [muzica continuă] 84 00:05:04,673 --> 00:05:06,716 A fost, um... [își dresează glasul] 85 00:05:06,890 --> 00:05:08,629 -Aceasta a fost politia... -Ce sa întâmplat? 86 00:05:10,281 --> 00:05:11,281 E mort. 87 00:05:15,803 --> 00:05:16,847 [ofta] 88 00:05:20,455 --> 00:05:21,760 esti bine? 89 00:05:23,716 --> 00:05:25,194 [sufături] 90 00:05:25,934 --> 00:05:27,194 S-a terminat. [ofta] 91 00:05:29,586 --> 00:05:30,803 Hm... 92 00:05:31,847 --> 00:05:33,107 Am nevoie doar de un... 93 00:05:33,890 --> 00:05:34,934 Am nevoie de un minut ca... 94 00:05:39,542 --> 00:05:40,542 bine... 95 00:05:44,021 --> 00:05:45,934 Sunt doar câteva zile, polițiștii vor ca noi să... 96 00:05:46,107 --> 00:05:49,151 -[ușa se închide] -Nolan, crede-mă, știu. 97 00:05:51,542 --> 00:05:53,803 Ar trebui să fiu și eu la serviciu, dar trebuie să fim acasă... 98 00:05:55,499 --> 00:05:57,021 Vă rog. 99 00:05:57,586 --> 00:06:00,847 -[ușa se închide] -Nu cer multe, bine? 100 00:06:02,194 --> 00:06:03,455 [inaudibil] 101 00:06:03,977 --> 00:06:06,107 Bine, mulțumesc. 102 00:06:08,325 --> 00:06:09,368 Cum mai face? 103 00:06:10,064 --> 00:06:11,499 Ei bine, spune el el va fi acolo. 104 00:06:12,238 --> 00:06:13,934 -[soțul] Asta e bine. - Ești sigur că tu poate lua timp? 105 00:06:14,107 --> 00:06:17,151 Da, oprește-te. Tocmai m-am întors de la încheind afacerea la New York. 106 00:06:17,325 --> 00:06:19,021 Cel puțin ei pot face da-mi cateva zile. 107 00:06:19,194 --> 00:06:20,107 [muzică melancolică] 108 00:06:20,281 --> 00:06:21,542 Împreună, nu? 109 00:06:23,107 --> 00:06:24,194 [Sam] Bine. 110 00:06:24,542 --> 00:06:25,890 Trebuie să aduci asta jachetă de desiș 111 00:06:26,064 --> 00:06:26,847 că te-am cumpărat? Pentru că o să-ți fie frig. 112 00:06:27,021 --> 00:06:29,064 Sunt bine, iubito. Sincer. 113 00:06:29,368 --> 00:06:31,021 Să ajungem acolo. bine? 114 00:06:31,890 --> 00:06:33,194 [motorul mașinii pornește] 115 00:06:34,064 --> 00:06:36,107 [muzică plină de suspans] 116 00:06:49,934 --> 00:06:51,194 [muzica se estompează] 117 00:07:02,977 --> 00:07:04,021 Oh, la dracu. 118 00:07:06,325 --> 00:07:07,803 [ofta] 119 00:07:18,281 --> 00:07:19,281 Elegant. 120 00:07:19,455 --> 00:07:20,455 Este unul. 121 00:07:20,803 --> 00:07:21,847 Cincisprezece. 122 00:07:22,499 --> 00:07:24,455 Este unu și cincisprezece. 123 00:07:24,629 --> 00:07:26,021 Ei bine, mulțumesc pentru clarificare. 124 00:07:28,803 --> 00:07:30,064 Cheile au dispărut. 125 00:07:30,238 --> 00:07:30,977 -Am verificat deja. -[jingleză tastele] 126 00:07:32,760 --> 00:07:34,803 Mă refeream la rezervă, dar... 127 00:07:36,325 --> 00:07:38,977 [chicotește] Oh, bancher Laker. 128 00:07:39,151 --> 00:07:40,542 [soțul] Întotdeauna o plăcere, Nolan. 129 00:07:40,716 --> 00:07:41,760 Mmm. 130 00:07:45,064 --> 00:07:46,064 Ești bine? 131 00:07:46,760 --> 00:07:47,803 Da. 132 00:07:50,673 --> 00:07:52,021 Hei, știi ce? Ar trebui să luăm 133 00:07:52,194 --> 00:07:53,586 -[indistinc] -Da, am înțeles, am înțeles. 134 00:07:54,107 --> 00:07:55,542 [muzică de rău augur] 135 00:08:02,586 --> 00:08:03,629 huh... 136 00:08:07,368 --> 00:08:09,325 Știi, suntem mereu aici pentru înmormântări, nu? 137 00:08:17,412 --> 00:08:18,412 Adevărat. 138 00:08:20,107 --> 00:08:21,064 [muzica se estompează] 139 00:08:21,629 --> 00:08:22,673 [bucăitură] 140 00:08:25,629 --> 00:08:26,629 [mormai] 141 00:08:27,368 --> 00:08:29,064 [bucnitură sticlei] 142 00:08:30,281 --> 00:08:31,281 Serios? 143 00:08:33,021 --> 00:08:34,890 La naiba, ești mamă reîncarnată? 144 00:08:35,064 --> 00:08:36,716 Mama moartă glumește, grozav. 145 00:08:36,890 --> 00:08:37,934 Suntem pe un val. 146 00:08:40,977 --> 00:08:42,021 [bucăitură] 147 00:08:46,716 --> 00:08:47,760 Fericit? 148 00:08:51,281 --> 00:08:52,281 Hei. 149 00:08:54,890 --> 00:08:55,934 Hei. 150 00:08:59,368 --> 00:09:01,760 - Mulțumesc că ai venit. -Nu, nu, este... 151 00:09:02,586 --> 00:09:03,586 Bine. 152 00:09:04,412 --> 00:09:05,412 Oricând. 153 00:09:08,194 --> 00:09:09,151 Hei. 154 00:09:10,194 --> 00:09:11,760 Cum de ai aranjamentul mamei? 155 00:09:12,021 --> 00:09:15,064 [Sam] Ei bine, Matthew mi-a furat-o acum cativa ani. 156 00:09:15,499 --> 00:09:16,499 Unde e al tau? 157 00:09:16,716 --> 00:09:18,064 Ştii. 158 00:09:18,368 --> 00:09:20,760 Mi-a aruncat-o în râu de ziua mea de 18 ani. 159 00:09:20,934 --> 00:09:22,194 [chicoti] 160 00:09:25,934 --> 00:09:26,977 Totul în regulă? 161 00:09:28,325 --> 00:09:29,325 Da. 162 00:09:30,890 --> 00:09:32,368 Mă duc să iau restul pungilor. 163 00:09:32,673 --> 00:09:33,716 Mulțumesc, iubito. 164 00:09:33,977 --> 00:09:35,325 -Multumesc, iubito. -[palma] 165 00:09:36,194 --> 00:09:38,629 Vai, vai. 166 00:09:39,064 --> 00:09:40,499 Continuă să bei. O să doară mai puțin. 167 00:09:40,673 --> 00:09:42,412 am dureri de spate. 168 00:09:42,934 --> 00:09:45,107 Y-- Am fost într-un accident de mașină. ce vorbesti... 169 00:09:45,281 --> 00:09:46,934 Ți-ai prăbușit mașina într-un copac, 170 00:09:47,455 --> 00:09:49,151 si tu esti norocos nu a primit un DOI. 171 00:09:49,325 --> 00:09:50,716 Asta a fost, cum, acum cinci ani? 172 00:09:51,107 --> 00:09:52,673 -Mm, da. -[chicoti] 173 00:09:52,847 --> 00:09:53,890 Bănuiesc că a făcut-o. 174 00:09:54,281 --> 00:09:55,542 [Sam] Da. 175 00:09:55,890 --> 00:09:57,977 În plus, știi chiar te place, nu? 176 00:09:58,586 --> 00:09:59,586 [usa se deschide] 177 00:10:00,586 --> 00:10:01,629 -[soțul] Melodie. -[Melodie] Hei. 178 00:10:01,803 --> 00:10:03,021 ce-- 179 00:10:04,325 --> 00:10:05,281 Ce? 180 00:10:05,890 --> 00:10:07,542 [indistinct] 181 00:10:09,021 --> 00:10:10,586 Ce faci aici? 182 00:10:10,803 --> 00:10:12,151 Bună, Sam. 183 00:10:12,325 --> 00:10:13,238 Îmi pare rău, trebuie te mai intreb? 184 00:10:14,716 --> 00:10:16,847 Tocmai am venit aici să-mi aduc respectul. 185 00:10:17,021 --> 00:10:19,151 -Știu că lucrurile sunt dure. -[râde] Crezi? 186 00:10:21,368 --> 00:10:23,194 Tu? Serios? 187 00:10:23,368 --> 00:10:25,760 Ce? [se bâlbâie] Ea este tehnic și sora lui. 188 00:10:25,934 --> 00:10:27,107 [ambele] Jumătate. 189 00:10:27,325 --> 00:10:29,542 Vedea? Sunteți de acord cu ceva. 190 00:10:30,977 --> 00:10:32,629 [oftă] Eu nu am nevoie de asta azi. 191 00:10:33,847 --> 00:10:35,412 Poate mă voi întoarce putin mai tarziu. 192 00:10:35,586 --> 00:10:37,586 Nu, nu, nu, nu, nu. Haide, ești deja aici. 193 00:10:37,803 --> 00:10:38,847 Intră. 194 00:10:39,021 --> 00:10:40,021 Da. 195 00:10:40,760 --> 00:10:41,847 [ambele] Pantofi! 196 00:10:42,151 --> 00:10:43,716 Desigur. Îmi pare rău. 197 00:10:43,890 --> 00:10:45,412 Nu mai cere scuze. 198 00:10:45,586 --> 00:10:47,238 Nu suntem scuze tip de familie. 199 00:10:47,586 --> 00:10:48,586 Familiile. 200 00:10:48,760 --> 00:10:49,803 Tot ceea ce. 201 00:10:50,499 --> 00:10:53,064 Wow. Tata și-a cerut scuze odată. 202 00:10:53,455 --> 00:10:55,803 - Pentru că m-ai avut. -Da, l-am primit și pe acela. 203 00:10:56,977 --> 00:11:01,194 Lasă-mă să spun, Nu sunt tatăl nostru. 204 00:11:01,368 --> 00:11:02,586 Ei bine, mulțumesc pentru clarificare asta sus, 205 00:11:02,760 --> 00:11:04,412 dar tu ești cei vii reamintire a lui. 206 00:11:04,977 --> 00:11:08,325 Bine, ce zici de o băutură, nu? 207 00:11:09,803 --> 00:11:10,847 - Este una. -Cincisprezece. 208 00:11:11,021 --> 00:11:12,890 Uh-huh. Nu, sunt douăzeci. 209 00:11:13,412 --> 00:11:14,586 Acum este unu și douăzeci. 210 00:11:14,890 --> 00:11:16,499 -Ce? -[Melody] Nu, mulțumesc. 211 00:11:17,586 --> 00:11:19,194 Este o casă foarte frumoasă. 212 00:11:19,368 --> 00:11:20,368 [își dresează glasul] 213 00:11:22,194 --> 00:11:23,760 N-am mai văzut-o până acum. 214 00:11:25,542 --> 00:11:26,455 Corect. 215 00:11:26,629 --> 00:11:27,934 Doar... Da, vreau să spun, 216 00:11:28,107 --> 00:11:29,977 chiar nu ar fi un secret bun 217 00:11:30,151 --> 00:11:31,890 situatia familiala daca... 218 00:11:32,064 --> 00:11:34,412 - Ai fi fost aici. -[Melody] Am înțeles, 219 00:11:35,542 --> 00:11:38,107 -El ne-ai mințit și pe noi. -Oh, bucuros să aud asta. 220 00:11:38,281 --> 00:11:40,455 Sună ca fundația pentru o familie fantastică. 221 00:11:40,629 --> 00:11:41,760 Lichiorul al meu. 222 00:11:43,542 --> 00:11:45,064 Uite, sunt... [oftă] 223 00:11:45,238 --> 00:11:48,064 ...nu aici să te supere sau... 224 00:11:49,107 --> 00:11:50,542 [Sam] Tu? Nu. 225 00:11:50,716 --> 00:11:53,455 Dar, uh, ne deschidem ușa în plină iarnă, 226 00:11:54,151 --> 00:11:55,368 asta ma supara. 227 00:11:56,325 --> 00:11:57,542 [zdrănitoare uși] 228 00:11:57,977 --> 00:11:59,977 Ah, tu... trebuie împinge-l tare, bine? 229 00:12:00,151 --> 00:12:02,064 Este o casă veche. Ușile se lipesc. 230 00:12:02,934 --> 00:12:03,977 [bucăituri la ușă] 231 00:12:10,151 --> 00:12:11,586 Era și fratele meu. 232 00:12:11,760 --> 00:12:12,803 [ambele] Jumătate. 233 00:12:19,412 --> 00:12:20,977 -[adulmecă] -[Melody] Serios? 234 00:12:22,847 --> 00:12:24,412 Doar asta o să fac chiar in fata mea? 235 00:12:26,238 --> 00:12:30,238 Te voi face să știi asta ciuperci sunt practic legale, bine? 236 00:12:30,412 --> 00:12:32,281 Y-- Sunt practic medicamente. 237 00:12:32,890 --> 00:12:33,934 Ai invitat-o. 238 00:12:35,325 --> 00:12:36,368 La fel ca tata? 239 00:12:36,629 --> 00:12:38,151 Nu, cu lapte, te rog. 240 00:12:38,325 --> 00:12:39,499 Ne pare rău, am ieșit proaspăt în această casă. 241 00:12:39,673 --> 00:12:40,803 Va trebui să o iei drept sus. 242 00:12:44,499 --> 00:12:45,629 [expiră profund] 243 00:12:50,412 --> 00:12:52,021 -Hei, omule. -[omul] Hei. 244 00:12:53,281 --> 00:12:54,368 Oh, ai nevoie de ajutor cu asta? 245 00:12:54,542 --> 00:12:56,021 [soțul] Oh, sunt bine, mulțumesc. 246 00:12:57,803 --> 00:13:00,499 -[om] Lasă-mă să iau portbagajul. -[soțul] Oh. 247 00:13:00,760 --> 00:13:01,934 Multumesc. 248 00:13:03,890 --> 00:13:05,325 [ofta] 249 00:13:06,760 --> 00:13:07,890 Ascultă... 250 00:13:08,760 --> 00:13:10,542 Nu sunt exact sigur 251 00:13:10,716 --> 00:13:12,847 ce se spune acolo, dar... 252 00:13:14,194 --> 00:13:18,499 ...este o zi grea. Deci eu doar am vrut să spun că Sam... 253 00:13:20,455 --> 00:13:22,238 -Sam nu vrea să... -Păi, 254 00:13:22,412 --> 00:13:24,934 ea... ea face un pic, dar e în regulă. 255 00:13:25,107 --> 00:13:27,368 -Da, pai... -[omul] Uite, am înțeles. 256 00:13:27,847 --> 00:13:30,238 Aș fi și eu supărat dacă tatăl meu avea o altă familie. 257 00:13:31,151 --> 00:13:33,760 Da, mă lupt cu singura sotie. 258 00:13:34,064 --> 00:13:35,455 Nu-mi pot imagina cum tatăl lor avea doi. 259 00:13:35,629 --> 00:13:36,499 [amândoi chicotesc] 260 00:13:36,673 --> 00:13:37,716 Doamne. 261 00:13:39,673 --> 00:13:41,194 Dar Mel... Mel încearcă, totuși. 262 00:13:41,368 --> 00:13:42,325 Eu... sper că înțelegi asta. 263 00:13:42,499 --> 00:13:43,760 O, da, da. 264 00:13:44,412 --> 00:13:46,194 Este un fel de controversat parere, dar 265 00:13:46,368 --> 00:13:48,586 i-a plăcut Matei, sau ea a încercat. 266 00:13:49,194 --> 00:13:50,760 Da, bine, 267 00:13:50,934 --> 00:13:52,107 ea e singura, atunci. 268 00:13:52,281 --> 00:13:53,412 [om] Da. 269 00:13:53,586 --> 00:13:54,760 -[bâlbâie] -[soțul] Mulțumesc. 270 00:13:55,890 --> 00:13:58,542 Știi, mereu avocatul apărării, Mel. 271 00:13:58,847 --> 00:14:00,716 Ea îl scoate afară cât timp ești tu să-l dai deoparte? 272 00:14:00,890 --> 00:14:02,368 Da, ne echilibrăm reciproc, Bănuiesc. 273 00:14:02,586 --> 00:14:03,629 Da. 274 00:14:03,847 --> 00:14:05,890 Oh, la naiba. 275 00:14:06,455 --> 00:14:07,586 ce faci? 276 00:14:07,803 --> 00:14:10,368 Melodia adusă iubitul ei polițist. 277 00:14:10,542 --> 00:14:11,499 Detectiv acum, de fapt. 278 00:14:11,673 --> 00:14:13,021 Bine, aşteptăm literalmente 279 00:14:13,194 --> 00:14:14,934 -pentru politisti. - Băieți, știți că acesta este Mel 280 00:14:15,107 --> 00:14:16,586 -Te rog. -Vin aici, cam cinci minute. 281 00:14:16,760 --> 00:14:18,238 Și el este logodnicul meu acum. 282 00:14:20,542 --> 00:14:21,586 Oh. 283 00:14:23,412 --> 00:14:24,629 [ambele] Felicitări. 284 00:14:24,803 --> 00:14:25,847 -[ușa se deschide] -[Melody] Mulțumesc. 285 00:14:26,412 --> 00:14:28,325 -Voiam să vă invit doi... -[Nolan] Hei! 286 00:14:28,499 --> 00:14:30,934 Ethan, hei. Ofiţer. 287 00:14:31,325 --> 00:14:32,629 Perioadă lungă de timp. 288 00:14:32,890 --> 00:14:34,977 -Ignora-l. - Mă bucur să te văd, Nolan. 289 00:14:35,151 --> 00:14:37,107 -Sam, ce mai faci? -Hei, grozav, ai plecat usa deschisa? 290 00:14:37,281 --> 00:14:38,803 [soțul] Îmi pare rău, am avut-o pe mine mâinile pline. 291 00:14:39,151 --> 00:14:40,194 [Melody] Aici, lasă-mă să te ajut. 292 00:14:40,673 --> 00:14:42,542 [soțul, înfundat] E în regulă. Sunt bine. 293 00:14:47,238 --> 00:14:48,542 [muzică ciudată] 294 00:14:48,716 --> 00:14:50,021 -[ușa se trântește] -[muzica se oprește brusc] 295 00:14:53,151 --> 00:14:55,194 -Buna, woah. -[gafâie] Oh. 296 00:14:55,586 --> 00:14:56,803 -Ești bine? - Da, scuze, 297 00:14:56,977 --> 00:14:58,455 Eu doar, eu... nu am făcut-o dormi foarte bine 298 00:14:58,629 --> 00:14:59,934 -aseară. -Mm. 299 00:15:00,107 --> 00:15:01,107 [bat la usa] 300 00:15:03,194 --> 00:15:04,368 [gemete blând] 301 00:15:04,542 --> 00:15:05,847 Să luăm asta gata, bine? 302 00:15:06,325 --> 00:15:07,760 -Da. -Hei, um, 303 00:15:08,760 --> 00:15:09,673 imi pare rau pentru... 304 00:15:09,847 --> 00:15:11,107 Hei, nu, nu, nu, 305 00:15:11,281 --> 00:15:13,368 noi nu... face treaba cu scuzele. 306 00:15:14,021 --> 00:15:14,934 Bine? 307 00:15:15,107 --> 00:15:16,151 Am înțeles. 308 00:15:16,412 --> 00:15:17,455 [încuietoarea ușii se deschide] 309 00:15:18,629 --> 00:15:19,629 Domnișoara Miller? 310 00:15:20,499 --> 00:15:22,934 Da, dar cred că vrei să spui... 311 00:15:23,107 --> 00:15:24,064 eu. 312 00:15:25,455 --> 00:15:26,977 Am vorbit la telefon în această dimineață. 313 00:15:27,760 --> 00:15:31,673 Da, eu, uh, îmi amintesc de tine de atunci erai cam atât de înalt. 314 00:15:32,238 --> 00:15:33,586 Și mama ta la fel. 315 00:15:33,847 --> 00:15:35,281 Am auzit despre tine... 316 00:15:35,455 --> 00:15:36,455 frate. 317 00:15:37,412 --> 00:15:39,368 [muzică plină de suspans] 318 00:15:39,716 --> 00:15:42,194 Așa că am primit un apel ieri dimineata 319 00:15:42,368 --> 00:15:43,847 despre un vehicul scufundat în 320 00:15:44,021 --> 00:15:46,542 lac care părea să fi dispărut în afara drumului. 321 00:15:49,760 --> 00:15:51,151 După cum puteți vedea... 322 00:15:52,629 --> 00:15:54,629 Cred că mergea la destul de multă viteză. 323 00:15:56,281 --> 00:15:57,586 Când am ajuns la fața locului, 324 00:15:57,760 --> 00:15:59,586 am găsit o mașină spart prin gheață, 325 00:15:59,760 --> 00:16:01,890 complet scufundat chiar sub suprafata. 326 00:16:03,412 --> 00:16:06,021 Acum, am chemat un echipaj pentru a-l recupera, 327 00:16:06,934 --> 00:16:09,151 dar, din păcate, nu vom fi capabil să aducă pe oricine acolo jos 328 00:16:09,325 --> 00:16:10,977 chiar acum fără echipament adecvat. 329 00:16:11,673 --> 00:16:13,325 Așteptați, așteptați, așteptați. Deci... 330 00:16:13,586 --> 00:16:15,238 ar putea fi încă în viață? 331 00:16:18,151 --> 00:16:20,716 Supraviețuiește unui astfel de accident pe vremea asta? 332 00:16:21,629 --> 00:16:22,977 Este foarte puțin probabil. 333 00:16:23,368 --> 00:16:26,542 Dar avem rangeri care caută zona înconjurătoare. 334 00:16:26,803 --> 00:16:29,803 În eventualitatea a fost ejectat și a reușit cumva să supraviețuiască, 335 00:16:29,977 --> 00:16:31,673 dar, uh, până acum... 336 00:16:31,847 --> 00:16:32,803 nimic. 337 00:16:32,977 --> 00:16:34,194 [Ethan] Există martori? 338 00:16:35,107 --> 00:16:37,455 Vecinul dvs., domnule Janz, 339 00:16:37,629 --> 00:16:39,803 pe drum a chemat-o după ce a observat 340 00:16:39,977 --> 00:16:41,151 rupe în balustradă. 341 00:16:41,629 --> 00:16:43,760 -Și cu siguranță a fost el conduce? -Serios? 342 00:16:43,934 --> 00:16:45,803 Spun doar ceva certitudine ar fi frumos. 343 00:16:45,977 --> 00:16:47,325 Noi... Vorbim despre... 344 00:16:47,499 --> 00:16:48,803 Cred că știu ce despre care vorbim. 345 00:16:48,977 --> 00:16:50,194 [bâlbâind] Ce-- A fost el sau nu? 346 00:16:51,021 --> 00:16:52,194 Ei bine, există, um, 347 00:16:52,977 --> 00:16:54,847 fără camere pe drumul ăla întins. 348 00:16:55,586 --> 00:16:57,673 Dar am rulat farfuriile, și s-au întors 349 00:16:57,847 --> 00:16:59,760 ca aparținând unui, uh, 350 00:17:00,325 --> 00:17:01,760 - Rosemary Miller, -[gura de-a lungul] 351 00:17:01,934 --> 00:17:03,499 -împreună cu o înregistrare a... -Matthew i-a furat mașina 352 00:17:03,673 --> 00:17:05,194 când era bolnavă. Da. 353 00:17:05,977 --> 00:17:06,977 Întotdeauna el. 354 00:17:07,673 --> 00:17:09,325 Eu am fost cel care a raportat-o, dacă îți amintești. 355 00:17:09,499 --> 00:17:11,890 Cred că ți-am spus la momentul în care a luat... 356 00:17:12,281 --> 00:17:13,977 tot ce avea ea 357 00:17:14,542 --> 00:17:15,803 când a început să folosească din nou. 358 00:17:16,542 --> 00:17:17,455 Deci, da. 359 00:17:17,629 --> 00:17:18,847 Da. 360 00:17:19,021 --> 00:17:19,934 Acesta este el în partea de jos a lacului. 361 00:17:20,716 --> 00:17:21,716 -Acela este el. - Sam... 362 00:17:22,151 --> 00:17:24,021 [muzica plină de suspans continuă] 363 00:17:25,629 --> 00:17:28,064 Știi, când mama noastră a murit, 364 00:17:28,586 --> 00:17:31,107 [chicotește] ne-am gândit, „Ce naiba de rău ar putea 365 00:17:31,281 --> 00:17:32,629 să-l lași să păstreze mașina?" 366 00:17:32,803 --> 00:17:33,847 [ușa se trântește] 367 00:17:34,194 --> 00:17:35,238 [ batjocori] 368 00:17:35,760 --> 00:17:37,499 -Este doar... - Nolan. 369 00:17:37,673 --> 00:17:40,455 Ascultă, eu... sunt conștient este istorie aici, 370 00:17:40,629 --> 00:17:42,673 si pot cu siguranță empatizează că asta 371 00:17:42,847 --> 00:17:44,890 este o situație dificilă de jur împrejur. 372 00:17:45,455 --> 00:17:47,934 Dar dacă ai putea oferi 373 00:17:48,107 --> 00:17:49,542 ceva care să ne ajute I.D. corpul, 374 00:17:49,716 --> 00:17:51,194 asta ar fi foarte apreciat. 375 00:17:52,977 --> 00:17:54,194 Bine, deci... 376 00:17:55,021 --> 00:17:56,847 de ce nu folosești doar poze? 377 00:17:57,021 --> 00:17:59,107 Mm? Eu... Adică, Sunt sigur că ai câteva 378 00:17:59,281 --> 00:18:01,368 fotografiile militare deja în acel fișier. 379 00:18:01,934 --> 00:18:03,238 Corect? Adică, adică, desigur, 380 00:18:03,412 --> 00:18:05,021 dacă nu doar recunoaște-l singur. 381 00:18:05,194 --> 00:18:07,107 Cred ce este el incerc sa spun este... 382 00:18:07,455 --> 00:18:10,021 dacă starea a defunctului este 383 00:18:10,194 --> 00:18:11,368 nu tocmai... 384 00:18:11,542 --> 00:18:12,760 Corect, corect. [bâlbâie] 385 00:18:12,934 --> 00:18:14,760 Fața lui este lovită sau 386 00:18:14,934 --> 00:18:17,455 dacă era mâncat de animale sălbatice, nu? 387 00:18:18,586 --> 00:18:19,934 [batjocote] Nu. 388 00:18:20,238 --> 00:18:21,977 Haide, omule. Ei încearcă să ne ajute aici. 389 00:18:22,499 --> 00:18:23,847 [Nolan se batjocorește] Ajutor, corect. 390 00:18:24,064 --> 00:18:25,064 [chicoti] 391 00:18:26,455 --> 00:18:29,325 Ei bine, ce zici de inel? 392 00:18:30,455 --> 00:18:31,499 [ofițer] Inelul? 393 00:18:32,412 --> 00:18:36,021 Da, vreau să spun, cel el... el a furat-o pe Sam când avea 12 ani. 394 00:18:36,368 --> 00:18:37,455 Nu o scoate niciodată. 395 00:18:38,455 --> 00:18:39,760 [ofițer] Cum arată? 396 00:18:39,977 --> 00:18:42,847 Doar o bandă de aur de bază... 397 00:18:43,847 --> 00:18:45,586 ...de la ambii părinți noștri. Când tatăl meu a plecat, 398 00:18:45,760 --> 00:18:48,847 el l-a lăsat, iar ea a purtat-o crescand. 399 00:18:49,890 --> 00:18:51,368 Jackass i-a furat-o. 400 00:18:52,107 --> 00:18:53,629 A purtat-o în fața ei în fiecare zi. 401 00:18:54,716 --> 00:18:56,325 Mama, ea, uh... 402 00:18:56,542 --> 00:18:57,760 [muzica continuă] 403 00:18:57,977 --> 00:18:59,107 [mormai] 404 00:19:00,368 --> 00:19:01,499 Ah... 405 00:19:01,673 --> 00:19:03,281 Ei bine, asta, uh, ajuta cu siguranta. 406 00:19:03,455 --> 00:19:04,499 Multumesc. 407 00:19:05,455 --> 00:19:07,934 Cred că am luat mai mult decât destul din timpul tău. 408 00:19:08,107 --> 00:19:10,151 Te superi dacă te întreb o intrebare? 409 00:19:10,325 --> 00:19:12,586 Tu... Ai spus că echipa echipamentului vine din oras. 410 00:19:13,194 --> 00:19:15,499 Dacă există vreun plan de a avea vreunul ies si scafandri acolo... 411 00:19:15,673 --> 00:19:16,760 Multumesc. 412 00:19:17,194 --> 00:19:19,238 Da, va fi ia câteva zile. 413 00:19:19,412 --> 00:19:20,673 apartament diferit, după cum știți. 414 00:19:20,847 --> 00:19:22,890 Dar, da, am întrebat. 415 00:19:24,542 --> 00:19:27,064 Vă vom primi câteva răspunsuri ca, uh-- cât mai curând posibil. 416 00:19:35,847 --> 00:19:36,890 [usa se inchide] 417 00:19:37,064 --> 00:19:38,107 [muzica se estompează] 418 00:19:38,368 --> 00:19:39,847 [se apropie pași] 419 00:19:41,629 --> 00:19:42,629 [Nolan] Uau. 420 00:19:44,151 --> 00:19:45,412 A fost o explozie. 421 00:19:47,629 --> 00:19:49,151 Ei bine, uită-te la partea bună... 422 00:19:50,673 --> 00:19:52,238 Cel puțin noi știm karma este reală. 423 00:19:52,412 --> 00:19:53,412 [ batjocori] 424 00:19:54,716 --> 00:19:55,977 Care... 425 00:19:56,151 --> 00:19:57,847 [ofta] ...înseamnă că sunt înnebunit. 426 00:20:01,716 --> 00:20:03,021 La ce se gândea? 427 00:20:03,281 --> 00:20:04,194 Se gândește vreodată? 428 00:20:04,368 --> 00:20:05,368 A făcut. 429 00:20:05,934 --> 00:20:06,977 Corect. 430 00:20:07,325 --> 00:20:09,368 El face... [oftă] Presupun că el... 431 00:20:09,977 --> 00:20:11,542 el nu a făcut-o. [ batjocori] 432 00:20:13,194 --> 00:20:14,673 Nici nu știu de ce îmi pasă. 433 00:20:14,847 --> 00:20:15,890 [Nolan] Hei. 434 00:20:17,455 --> 00:20:18,542 Nu ne pasă. 435 00:20:21,368 --> 00:20:22,368 Corect. 436 00:20:24,064 --> 00:20:26,151 [oftă] Urăsc locul ăsta. 437 00:20:27,107 --> 00:20:28,107 Da, și eu. 438 00:20:29,325 --> 00:20:30,325 [usa se deschide] 439 00:20:32,412 --> 00:20:33,977 Este... Este cool dacă eu... 440 00:20:38,716 --> 00:20:40,586 Vreau doar să-mi cer scuze. 441 00:20:40,760 --> 00:20:42,368 -Nu am vrut sa... -E bine. Este deja uitat. 442 00:20:43,325 --> 00:20:45,151 Pur și simplu nu-mi vine să cred. 443 00:20:45,325 --> 00:20:47,064 știi, L-am văzut acum câteva zile. 444 00:20:47,238 --> 00:20:49,716 - Părea... - Probabil că întreb pentru bani, nu? 445 00:20:51,455 --> 00:20:52,803 Da, nu cred... 446 00:20:55,412 --> 00:20:56,412 Poate. 447 00:20:58,064 --> 00:21:00,151 -Corect. - Ar putea fi amabil, știi? 448 00:21:01,847 --> 00:21:03,194 Adică, nu iubea animalele? 449 00:21:03,934 --> 00:21:04,934 [chicoti] 450 00:21:05,238 --> 00:21:06,151 Iubește ani-- 451 00:21:06,325 --> 00:21:08,238 -[chicoti] - Adică, 452 00:21:08,412 --> 00:21:11,325 el... l-a ucis pe căpitanul Beaky. 453 00:21:11,890 --> 00:21:13,760 -[Melody] Scuză-mă? - Pasărea noastră. 454 00:21:13,934 --> 00:21:16,629 -Oh, şi Wyclef. -Da, uh-- uh, șopârlă. 455 00:21:16,803 --> 00:21:18,151 Oh, și, uh, 456 00:21:18,325 --> 00:21:20,064 amintește-ți ce a făcut la Foxy și Cottontail? 457 00:21:20,238 --> 00:21:21,412 - Asta a fost doar... -[Nolan] Oh, nu, nu, nu. 458 00:21:21,586 --> 00:21:23,455 El... Tehnic, nu i-a ucis. 459 00:21:23,629 --> 00:21:26,803 Vedeți, amintiți-vă de Cottontail flipsese pe Flopsy? 460 00:21:26,977 --> 00:21:28,412 [râde] Da... 461 00:21:28,586 --> 00:21:31,151 Crimă brutală-sinucidere lucru, nu? 462 00:21:31,325 --> 00:21:32,368 -[Sam] E puțin pe nas. -[Nolan] Da, 463 00:21:32,542 --> 00:21:33,629 da, bine, un pic. 464 00:21:33,803 --> 00:21:34,890 Bine, am înțeles. 465 00:21:35,064 --> 00:21:36,586 Știi, toți ne doare. 466 00:21:40,281 --> 00:21:41,325 [mormai] 467 00:21:41,760 --> 00:21:43,238 [își drese glasul] Bine. 468 00:21:45,194 --> 00:21:46,238 Asculta. 469 00:21:46,673 --> 00:21:48,499 Melody sau, îmi pare rău. 470 00:21:49,542 --> 00:21:50,542 Mel. 471 00:21:52,151 --> 00:21:53,803 Chiar apreciez... Adică noi 472 00:21:53,977 --> 00:21:55,890 apreciez cu adevărat că ai condus până aici 473 00:21:56,064 --> 00:21:58,107 la noi, cum l-ai numit? Hm... 474 00:21:58,455 --> 00:22:00,021 „Casa foarte frumoasa” 475 00:22:00,194 --> 00:22:03,021 și toate, dar, um, te rog amintiți-vă că este doar atât. 476 00:22:04,021 --> 00:22:05,021 Casa noastră. 477 00:22:09,760 --> 00:22:10,934 Bine. Am înţeles. 478 00:22:11,107 --> 00:22:12,629 -A fost o greșeală. -[Sam] Da. 479 00:22:13,629 --> 00:22:15,194 Trebuie să împingi ușa, iti amintesti? 480 00:22:15,368 --> 00:22:16,455 -Oh, am înțeles. Ea-- 481 00:22:19,499 --> 00:22:20,499 [bucăituri la ușă] 482 00:22:22,412 --> 00:22:23,542 [Ethan] Are nevoie disperată un sfert de lira... 483 00:22:23,716 --> 00:22:25,107 Ethan, putem... 484 00:22:25,673 --> 00:22:27,107 Hei, dragă. doar ajutam... 485 00:22:27,281 --> 00:22:28,890 -Acum? -[soțul] Totul în regulă? 486 00:22:29,238 --> 00:22:31,455 Da, stăm în oraș, deci daca suna politia... 487 00:22:31,629 --> 00:22:33,151 Uh-- Vă vom anunța. Sigur. 488 00:22:33,325 --> 00:22:34,368 Hei. 489 00:22:34,760 --> 00:22:36,455 De ce nu stai la prânz? 490 00:22:37,803 --> 00:22:39,194 Mă bucur să te văd, Brady. 491 00:22:40,021 --> 00:22:42,238 -Şi tu. -Trebuie să plec. 492 00:22:42,673 --> 00:22:45,151 Hei, mulțumesc că ai preluat conducerea cu detectivul. 493 00:22:45,325 --> 00:22:47,716 Da, știi, e bine pentru noi toate să fie pe aceeași pagină. 494 00:22:47,890 --> 00:22:49,803 -Voi vorbi cu Sam. -[Ethan] Apreciez. 495 00:22:52,368 --> 00:22:53,368 [ofta] 496 00:22:56,021 --> 00:22:57,847 [muzică de rău augur] 497 00:23:06,499 --> 00:23:07,760 [stropire cu apă] 498 00:23:13,499 --> 00:23:15,151 Trebuie să înțelegi. Ea vrea bine. 499 00:23:15,325 --> 00:23:16,890 -[indistinc] - Dragă, nu pot. 500 00:23:17,064 --> 00:23:18,760 [indistinct] 501 00:23:18,934 --> 00:23:20,021 Doar ca să știi, Nu am primit nimic din toate astea. 502 00:23:20,194 --> 00:23:21,238 Bine. 503 00:23:21,455 --> 00:23:22,890 E pur și simplu ignorant. 504 00:23:23,281 --> 00:23:25,107 Adică, Matthew vine la ea pentru bani o dată, și ea se gândește 505 00:23:25,281 --> 00:23:27,281 are idee cum e să fiu în familia mea. 506 00:23:27,455 --> 00:23:29,194 Bine, bine, dar... 507 00:23:29,368 --> 00:23:31,194 Melod-- Mel... 508 00:23:32,325 --> 00:23:33,760 Ea chiar apare pentru tine si... 509 00:23:33,934 --> 00:23:35,455 Oh, te rog, ea este aici pentru ea însăși. 510 00:23:37,021 --> 00:23:39,064 Am cunoscut-o, cum, de cinci ori în toată viața mea. 511 00:23:39,238 --> 00:23:40,716 Și asta e vina ei? 512 00:23:42,281 --> 00:23:44,021 [Sam] De partea cui ești? 513 00:23:44,934 --> 00:23:46,238 [ofta] 514 00:23:46,716 --> 00:23:48,716 M-am gândit că asta ar putea de fapt să vă aducă împreună. 515 00:23:48,890 --> 00:23:50,803 Doar nu o împinge ca... 516 00:23:50,977 --> 00:23:52,021 Ca cine? 517 00:23:53,151 --> 00:23:54,890 Ea nu este tipul rău de aici. 518 00:23:55,107 --> 00:23:56,934 Da, nu, am înțeles asta. 519 00:23:57,107 --> 00:23:58,194 -[Brady] Nu este ceea ce am vrut să spun. - Da, mulțumesc! 520 00:23:58,368 --> 00:23:59,890 -[Brady] Nu... [mormăie] -[oftă] 521 00:24:03,847 --> 00:24:05,021 [Brady oftă] 522 00:24:05,934 --> 00:24:07,194 [bat la usa] 523 00:24:07,934 --> 00:24:08,977 [ofta] 524 00:24:10,890 --> 00:24:11,934 [muzică melancolică] 525 00:24:13,629 --> 00:24:15,890 Nu vorbeam despre tine, știi asta. 526 00:24:16,238 --> 00:24:17,586 Tu nu esti el. 527 00:24:20,760 --> 00:24:21,760 Prunc? 528 00:24:22,325 --> 00:24:23,325 Da? 529 00:24:24,673 --> 00:24:26,368 Te iubesc, bine? 530 00:24:26,760 --> 00:24:27,673 Da? 531 00:24:27,847 --> 00:24:28,803 Da? 532 00:24:28,977 --> 00:24:30,716 [chicotește] Bine, și eu te iubesc. 533 00:24:31,325 --> 00:24:32,412 [bunitură puternică] 534 00:24:32,586 --> 00:24:34,021 Oh... Isuse. 535 00:24:34,194 --> 00:24:35,499 -[ batjocori] -Ce face acum? 536 00:24:36,281 --> 00:24:37,977 -Bine ai venit in viata mea. -Da. 537 00:24:39,238 --> 00:24:40,325 [trăsuri de scaun] 538 00:24:42,368 --> 00:24:43,368 [muzica se estompează] 539 00:24:50,673 --> 00:24:51,716 [usa se deschide] 540 00:25:08,455 --> 00:25:10,325 [Sam] Cred că ai dreptate despre casa. 541 00:25:11,151 --> 00:25:12,151 Da. 542 00:25:13,281 --> 00:25:15,934 E timpul, ei bine, timpul trecut. 543 00:25:18,934 --> 00:25:20,368 Cred că voi face face o baie, bine? 544 00:25:20,542 --> 00:25:21,542 Bine. 545 00:25:22,803 --> 00:25:24,281 Încearcă doar să te relaxezi. 546 00:25:24,455 --> 00:25:26,934 Da, așa e se va întâmpla. Merge! 547 00:25:27,107 --> 00:25:28,107 Bine. 548 00:25:34,890 --> 00:25:36,151 [muzică melancolică] 549 00:25:55,021 --> 00:25:56,629 [plângând] 550 00:25:58,194 --> 00:25:59,412 [Supine înfundate] 551 00:26:06,368 --> 00:26:08,586 [fereastra scârțâie] 552 00:26:15,021 --> 00:26:16,021 [supine moale] 553 00:26:21,238 --> 00:26:23,368 [muzica devine ciudată] 554 00:26:25,194 --> 00:26:26,499 [sufături] 555 00:26:27,542 --> 00:26:29,716 [muzica crescând treptat] 556 00:26:34,803 --> 00:26:36,151 [fereastra scârțâie] 557 00:26:41,021 --> 00:26:42,412 [gâfâie] 558 00:26:44,281 --> 00:26:45,238 [gâfâind] 559 00:26:45,803 --> 00:26:47,238 ce-- 560 00:26:49,064 --> 00:26:50,064 [șoaptă] Sam. 561 00:26:52,977 --> 00:26:54,455 [gâfâind] 562 00:26:56,412 --> 00:26:57,412 [gâfâie] 563 00:26:57,586 --> 00:26:58,542 [șoaptă neclară] 564 00:26:59,064 --> 00:27:00,107 [ofta] 565 00:27:00,281 --> 00:27:01,716 [muzica se estompează ușor] 566 00:27:01,977 --> 00:27:03,021 [expiră] 567 00:27:10,151 --> 00:27:11,151 [muzica se estompează] 568 00:27:24,325 --> 00:27:25,499 [geme] 569 00:27:29,542 --> 00:27:31,107 [chicoti] 570 00:27:35,412 --> 00:27:37,325 [foșnet indistinct] 571 00:27:38,151 --> 00:27:39,847 [muzică ciudată] 572 00:27:54,760 --> 00:27:56,455 [scârțâit] 573 00:28:13,716 --> 00:28:15,151 [muzica continuă] 574 00:28:20,238 --> 00:28:21,716 [apa stropeste usor] 575 00:28:25,890 --> 00:28:27,325 [geme] 576 00:28:34,325 --> 00:28:35,673 [picură] 577 00:28:35,847 --> 00:28:37,238 [muzica crește] 578 00:28:49,064 --> 00:28:50,281 [muzica continuă] 579 00:28:51,107 --> 00:28:53,325 [rumb ciudat] 580 00:28:53,890 --> 00:28:54,934 ce-- 581 00:29:08,325 --> 00:29:09,542 -Uau, uau. -Hei! 582 00:29:09,716 --> 00:29:11,368 -Ce faci? -[Brady] Omule... 583 00:29:11,586 --> 00:29:13,107 -[muzica se estompează] -[chicote înfundate] 584 00:29:15,716 --> 00:29:17,499 [conversație neclară] 585 00:29:17,673 --> 00:29:18,673 [Nolan] Încă cinci minute... 586 00:29:19,803 --> 00:29:20,847 Oh, haide... 587 00:29:21,586 --> 00:29:22,934 [geme] 588 00:29:23,760 --> 00:29:24,934 Hei. 589 00:29:25,847 --> 00:29:27,325 Crezi în natură? 590 00:29:27,586 --> 00:29:28,847 Sau hrănesc? 591 00:29:29,977 --> 00:29:32,499 Nu acum, omule. Haide. Putem doar... [inhalează brusc] 592 00:29:32,847 --> 00:29:35,021 Te rog, intră înăuntru. Haide. 593 00:29:35,760 --> 00:29:37,760 [Nolan] Oh, este o murătură. 594 00:29:38,803 --> 00:29:42,455 Oh, enigma din toată viața mea naibii. 595 00:29:43,847 --> 00:29:44,890 [ofta] 596 00:29:46,673 --> 00:29:48,021 [chicoti] 597 00:29:52,629 --> 00:29:53,586 [ofta] 598 00:29:54,325 --> 00:29:55,325 [Brady] Nu știu. 599 00:29:57,238 --> 00:29:58,847 Hrănește, cred. 600 00:29:59,586 --> 00:30:00,629 Hmm. 601 00:30:03,499 --> 00:30:05,455 Da, obișnuiam să gândesc așa. 602 00:30:05,716 --> 00:30:06,760 [ batjocori] 603 00:30:07,803 --> 00:30:09,021 Hei. 604 00:30:09,803 --> 00:30:11,760 Presupun că sunt înnebunit oricum, nu? 605 00:30:22,629 --> 00:30:24,847 Haide. Hai doar ieși de pe coridor. 606 00:30:30,021 --> 00:30:31,021 [scârțâit la distanță] 607 00:30:41,281 --> 00:30:42,847 Oh! Ușor, ușor. 608 00:30:43,021 --> 00:30:45,281 -Oh. Hei... -Uşor. Uşor. 609 00:30:45,455 --> 00:30:47,499 -[Brady] Bine. -Ușor, ușor, da. 610 00:30:49,151 --> 00:30:50,151 [Nolan oftă] 611 00:30:52,803 --> 00:30:53,890 [geme] 612 00:31:03,586 --> 00:31:04,934 [usa se deschide] 613 00:31:07,412 --> 00:31:08,412 [usa se inchide] 614 00:31:23,890 --> 00:31:25,760 [muzică melancolică] 615 00:31:26,107 --> 00:31:27,368 Nu ești, uh... 616 00:31:28,629 --> 00:31:30,021 Ai fost bine... 617 00:31:30,760 --> 00:31:31,977 despre asta? 618 00:31:36,412 --> 00:31:40,194 ești, uh, o înșela pe sora mea? 619 00:31:40,368 --> 00:31:42,151 Nu, asta nu este ce suntem... 620 00:31:43,586 --> 00:31:44,977 Nu, niciodată. 621 00:31:49,021 --> 00:31:50,238 Uite... [oftă] 622 00:31:51,673 --> 00:31:55,021 Eu... nu vă întreb să-mi deschidă sau 623 00:31:55,194 --> 00:31:56,281 sa ma lasi... 624 00:31:57,847 --> 00:31:59,760 ...știi, fii un... 625 00:32:00,499 --> 00:32:02,107 frate sau ceva... 626 00:32:02,281 --> 00:32:04,803 Oh, sunt... Cel mult sunt bine. 627 00:32:06,368 --> 00:32:07,368 Da. 628 00:32:08,238 --> 00:32:09,586 Puteți spune asta din nou. 629 00:32:10,238 --> 00:32:11,281 [Nolan] Stai, deci... 630 00:32:11,977 --> 00:32:15,760 deci tu... ai auzit o cupluri de povești și-- și-- 631 00:32:16,542 --> 00:32:18,281 și acum știi totul, da? 632 00:32:18,629 --> 00:32:19,673 Nu. 633 00:32:21,021 --> 00:32:23,151 Doar că știu destule să știu nu a fost vina ta. 634 00:32:24,107 --> 00:32:25,107 Wow, asta... 635 00:32:26,238 --> 00:32:28,629 Mulțumesc pentru... pentru asta. 636 00:32:28,890 --> 00:32:30,629 Ce a făcut el, eu doar... 637 00:32:36,542 --> 00:32:37,803 [usa se deschide] 638 00:32:41,194 --> 00:32:42,760 -Brady? -[ușa se închide] 639 00:32:43,021 --> 00:32:44,455 [muzică plină de suspans] 640 00:33:07,107 --> 00:33:08,107 [muzica continuă] 641 00:33:09,151 --> 00:33:10,151 [ofta] 642 00:33:17,325 --> 00:33:18,325 [mormai] 643 00:33:27,542 --> 00:33:28,977 [rumb ciudat] 644 00:33:29,151 --> 00:33:30,455 [respirație grea] 645 00:33:31,412 --> 00:33:33,064 [mârâind tare] 646 00:33:39,455 --> 00:33:41,412 -[respirație grea] -[muzica se intensifică] 647 00:33:59,368 --> 00:34:00,977 [rumb ciudat] 648 00:34:01,890 --> 00:34:03,542 [muzica se estompează] 649 00:34:05,673 --> 00:34:06,673 [bâlbâială neclară] 650 00:34:07,325 --> 00:34:08,629 [muzica continuă] 651 00:34:15,021 --> 00:34:16,325 Nu, nu. 652 00:34:16,847 --> 00:34:18,890 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 653 00:34:21,107 --> 00:34:22,281 Te rog, doar nu. 654 00:34:23,673 --> 00:34:25,021 [țipăt înăbușit] 655 00:34:25,194 --> 00:34:26,281 Nolan... 656 00:34:26,542 --> 00:34:27,977 [shocăit] 657 00:34:28,238 --> 00:34:29,890 [muzica crește] 658 00:34:32,281 --> 00:34:34,412 -[Nolan țipând] - Nolan! 659 00:34:35,716 --> 00:34:37,586 [Sam scâncind] 660 00:34:38,716 --> 00:34:39,716 [Nolan mormăind] 661 00:34:39,890 --> 00:34:40,890 Nolan! 662 00:34:41,325 --> 00:34:42,977 Ajutați-mă! 663 00:34:45,238 --> 00:34:46,238 [Sam] Nolan! 664 00:34:47,455 --> 00:34:49,281 [muzica crește, apoi se oprește] 665 00:34:49,499 --> 00:34:51,021 [gâfâind] 666 00:34:52,238 --> 00:34:53,238 [Nolan țipând] 667 00:34:54,107 --> 00:34:55,325 [Brady] Nolan! 668 00:34:55,499 --> 00:34:56,803 -[Nolan] Cineva, ajutor! -[Brady] Sam! 669 00:34:57,064 --> 00:34:59,151 -[muzica continuă] -[Nolan țipând] 670 00:34:59,325 --> 00:35:01,021 [copil înăbușit țipând] mama! 671 00:35:01,455 --> 00:35:03,107 mama! 672 00:35:03,412 --> 00:35:04,847 [Nolan] Ajutor! 673 00:35:05,281 --> 00:35:07,629 [țipete înfundat indistinct] 674 00:35:08,760 --> 00:35:09,847 [Nolan țipând] 675 00:35:10,021 --> 00:35:11,281 [copil] Ajută-mă! 676 00:35:11,455 --> 00:35:12,803 [femeie] ce ai facut? 677 00:35:14,194 --> 00:35:15,673 [Nolan țipând] 678 00:35:18,803 --> 00:35:20,803 [plângând] 679 00:35:21,673 --> 00:35:23,716 [Nolan țipând] 680 00:35:24,890 --> 00:35:26,847 [plângând] 681 00:35:28,803 --> 00:35:31,064 [Brady] Uită-te la mine. Nolan, hei, hei, doar respiră. 682 00:35:31,238 --> 00:35:33,412 -Respira! Relaxați-vă! -Nu,nu! [bâlbâie] Doare. Sângerez. 683 00:35:33,586 --> 00:35:35,412 Relaxează-te, nimic nu este în neregulă. Respira! 684 00:35:35,586 --> 00:35:37,238 Unde? Nu există... nu există sânge. 685 00:35:37,412 --> 00:35:39,325 -[Nolan] Nu, nu, nu. -Nolan, nu e sânge. 686 00:35:41,803 --> 00:35:43,151 [gâfâind] 687 00:35:44,194 --> 00:35:45,847 [scârțâit ușa] 688 00:35:54,064 --> 00:35:55,542 [om șoptind] Bună, Sam. 689 00:35:56,107 --> 00:35:57,673 Oh, nu, nu, nu, da... 690 00:36:00,064 --> 00:36:01,325 Ce încerci să faci, omule? 691 00:36:01,499 --> 00:36:03,151 -[bâlbâind] Brațele mele... -Ne sperie pe toți? 692 00:36:03,325 --> 00:36:04,673 [bâlbâind] Sângerau. 693 00:36:04,847 --> 00:36:06,238 - Bine, ascultă. -[bâlbâind] 694 00:36:06,542 --> 00:36:08,934 -Nu sunt... -Ascultă, nu este momentul. 695 00:36:09,107 --> 00:36:12,021 Eu... nu încerc să fiu amuzant, bine? 696 00:36:12,194 --> 00:36:14,194 Eu sunt... Brady! 697 00:36:15,934 --> 00:36:18,194 [Nolan se bâlbâie] Îmi pare rău, bine? 698 00:36:20,194 --> 00:36:21,586 [indistinct] 699 00:36:28,064 --> 00:36:29,194 [mârâind] 700 00:36:29,368 --> 00:36:31,064 [muzica continuă] 701 00:36:31,368 --> 00:36:33,455 [gâfâind] 702 00:36:36,151 --> 00:36:38,803 Eu... Doar un vis urât. 703 00:36:56,238 --> 00:36:58,586 [muzica crește, apoi se oprește] 704 00:37:00,238 --> 00:37:01,281 [usa se inchide] 705 00:37:01,803 --> 00:37:02,977 [Brady] Doar e încurcat. 706 00:37:03,151 --> 00:37:04,412 Am încercat să vorbesc cu el, dar este 707 00:37:04,586 --> 00:37:05,934 tocmai în capul lui. 708 00:37:12,021 --> 00:37:13,281 [gâfâind] 709 00:37:17,673 --> 00:37:19,716 Hei, e în regulă. 710 00:37:19,977 --> 00:37:21,021 [muzică melancolică] 711 00:37:23,238 --> 00:37:24,281 Nu se mai întâmplă. 712 00:37:24,455 --> 00:37:25,586 Tocmai se împiedica. 713 00:37:25,760 --> 00:37:26,803 [sufături] 714 00:37:29,673 --> 00:37:30,716 bine? 715 00:37:31,368 --> 00:37:32,368 Bine. 716 00:37:33,281 --> 00:37:34,281 Hei... 717 00:37:37,194 --> 00:37:38,673 Aceasta nu mai este viața noastră. 718 00:37:40,890 --> 00:37:42,673 Totul se va termina în câteva zile. 719 00:37:43,673 --> 00:37:44,847 Bine? 720 00:37:45,021 --> 00:37:45,977 Bine. 721 00:37:46,151 --> 00:37:47,151 [subscriere] 722 00:37:47,803 --> 00:37:48,803 bine? 723 00:37:53,281 --> 00:37:54,281 Bine. 724 00:37:59,542 --> 00:38:01,890 Să ne pregătim de culcare. Te vei simți mai bine, bine? 725 00:38:02,064 --> 00:38:03,412 -Bine. - Bine. 726 00:38:03,586 --> 00:38:05,064 -Bine. -Bine. 727 00:38:10,238 --> 00:38:11,673 [respirație grea] 728 00:38:23,803 --> 00:38:25,368 [Brady] Mă întorc în scurt timp, bine? 729 00:38:25,586 --> 00:38:26,586 Bine. 730 00:38:27,325 --> 00:38:28,542 [Brady] Bine. 731 00:38:30,194 --> 00:38:31,281 [muzica continuă] 732 00:38:34,151 --> 00:38:36,281 [plângând] Asta nu mai este viața mea. 733 00:38:37,847 --> 00:38:38,890 [ofta] 734 00:38:43,716 --> 00:38:44,760 [geme] 735 00:38:46,325 --> 00:38:47,803 Asta nu mai este viața mea. 736 00:38:48,716 --> 00:38:49,760 [ofta] 737 00:39:15,934 --> 00:39:17,890 Nu pot să cred că ți-au dat o copie a acestora. 738 00:39:18,064 --> 00:39:20,412 -[Ethan] Da, frați în albastru si toate astea. -Mm... 739 00:39:22,629 --> 00:39:24,064 - Ceva? -[Ethan] Totul. 740 00:39:24,760 --> 00:39:27,151 DUI, agresiune și furt de baterie. 741 00:39:28,151 --> 00:39:29,716 Cât din asta știai despre? 742 00:39:30,238 --> 00:39:31,629 Puţin. 743 00:39:31,934 --> 00:39:33,673 Ceea ce mă uimește este că niciodată a făcut vreo închisoare. 744 00:39:34,847 --> 00:39:35,890 Acela era tata. 745 00:39:37,194 --> 00:39:39,151 Eu... am crezut că nu vrea nimic a face cu ei. 746 00:39:39,325 --> 00:39:40,499 Th... Cei trei, vreau să spun. 747 00:39:41,021 --> 00:39:42,499 A aruncat o grămadă de bani în el. 748 00:39:42,847 --> 00:39:44,107 Doar ca să-i țin pe toți departe. 749 00:39:44,281 --> 00:39:45,325 Plătește, cred. 750 00:39:45,890 --> 00:39:47,412 -Da. -I-a luat un avocat bun. 751 00:39:47,803 --> 00:39:49,107 George Richards. 752 00:39:49,760 --> 00:39:51,499 -Th-- Tipul care a primit... -[Melody] Hartford Killer off. 753 00:39:51,673 --> 00:39:53,281 -Da. Wow. -[Melodie] Mm-hmm 754 00:39:54,151 --> 00:39:55,151 Doamne. 755 00:39:55,325 --> 00:39:57,455 Ei bine, am înțeles. Da. 756 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 E tulburat. 757 00:39:59,542 --> 00:40:00,586 Era tulburat. 758 00:40:01,455 --> 00:40:02,499 Da, era. 759 00:40:03,151 --> 00:40:04,455 [Melody] E pur și simplu ciudat, stii? 760 00:40:04,890 --> 00:40:05,934 Doar... 761 00:40:06,107 --> 00:40:08,064 După ani de droguri și neglijență 762 00:40:08,238 --> 00:40:11,107 și tot felul de rahat, vreau să spun, asa moare? 763 00:40:11,542 --> 00:40:12,803 Derapaj de pe un drum? 764 00:40:12,977 --> 00:40:14,021 [ofta] 765 00:40:14,281 --> 00:40:15,673 Probabil că era înalt. 766 00:40:17,455 --> 00:40:18,455 Corect. 767 00:40:20,847 --> 00:40:22,629 Cred că doar mă așteptam un alt apel. 768 00:40:23,934 --> 00:40:25,107 Era fratele tău. 769 00:40:25,673 --> 00:40:27,629 -Jumătate. -[Ethan] Uh-- Era fratele tău. 770 00:40:27,803 --> 00:40:29,673 -Era fratele tău. -Unde eram? 771 00:40:31,368 --> 00:40:33,107 Poate că Sam are dreptate. Poate sunt ca tata. 772 00:40:33,281 --> 00:40:34,499 Haide. tu-- nu esti ca el, 773 00:40:34,673 --> 00:40:35,760 și știi asta. 774 00:40:36,803 --> 00:40:37,847 Aceasta este... 775 00:40:38,412 --> 00:40:40,021 Acesta nu este doar un frate răutăcios. 776 00:40:41,238 --> 00:40:44,629 Aceasta este violență, furt, abuz. 777 00:40:45,760 --> 00:40:47,368 Da, Matthew a fost drăguț cu tine, dar... 778 00:40:47,542 --> 00:40:49,325 iti poti imagina traiesc cu asta? 779 00:40:50,107 --> 00:40:52,107 Crescând în aceeași casă cu asta? 780 00:40:52,281 --> 00:40:53,455 Asta e diferit. 781 00:40:54,368 --> 00:40:55,673 Înțeleg de ce Sam și Nolan 782 00:40:55,847 --> 00:40:57,325 nu a făcut-o tocmai vrei să lași pe oricine să intre. 783 00:40:59,934 --> 00:41:02,760 Dar Matei era singurul care m-a lăsat să intru. 784 00:41:02,977 --> 00:41:04,064 [muzică dramatică] 785 00:41:04,412 --> 00:41:05,412 Vezi? 786 00:41:08,238 --> 00:41:09,238 Da, văd. 787 00:41:15,847 --> 00:41:17,542 [urlă vântul] 788 00:41:20,542 --> 00:41:22,281 [apa curge] 789 00:41:29,368 --> 00:41:32,021 [Sam] Bine, mulțumesc, mulțumesc. 790 00:41:32,455 --> 00:41:33,455 [bipuri ale telefonului mobil] 791 00:41:33,760 --> 00:41:34,803 [muzica se estompează] 792 00:41:37,151 --> 00:41:40,368 Nu, nu, nu, nu, nu. Lasă, lasă, te rog. 793 00:41:40,542 --> 00:41:41,542 Multumesc. 794 00:41:43,542 --> 00:41:44,847 [ofta] 795 00:41:48,368 --> 00:41:51,890 Bine, deci suntem încă supărat, văd. 796 00:41:52,107 --> 00:41:53,934 -[Brady] Bună dimineața. - Cafeaua e pe o parte. 797 00:41:54,107 --> 00:41:56,542 Oh, mulțumesc. Cine era acela la telefon? 798 00:41:57,238 --> 00:41:59,021 -Ofițer Stanton. -Oh da? 799 00:41:59,194 --> 00:42:01,107 Da, aduc mașina azi, se presupune. 800 00:42:01,281 --> 00:42:02,325 Asta e bine. 801 00:42:02,716 --> 00:42:03,934 Da, dacă e mort. 802 00:42:04,455 --> 00:42:05,890 Cu cât știm mai devreme, cu atât vom toți mai devreme 803 00:42:06,064 --> 00:42:08,064 poate reveni la noi vieți și... 804 00:42:10,977 --> 00:42:12,803 Ei bine, mă duc în oraș, ai grija de cateva 805 00:42:12,977 --> 00:42:14,325 lucruri, și am un apel de serviciu, deci... 806 00:42:14,499 --> 00:42:15,499 [Sam] Bine. 807 00:42:15,803 --> 00:42:16,847 esti bun? 808 00:42:17,934 --> 00:42:19,021 -Da. -[sărut] 809 00:42:20,194 --> 00:42:21,238 esti bun? 810 00:42:21,890 --> 00:42:23,194 [Nolan] N-a fost niciodată mai bine. 811 00:42:24,194 --> 00:42:25,629 Gata cu călătoriile proaste. 812 00:42:27,151 --> 00:42:29,107 Ei bine, ziua este încă tânără. 813 00:42:29,760 --> 00:42:31,021 [Brady] Mă voi întoarce curând. 814 00:42:32,716 --> 00:42:35,499 Ce vezi la tipul acela? 815 00:42:43,716 --> 00:42:44,673 Uite, eu sunt... 816 00:42:45,499 --> 00:42:46,629 Îmi pare rău că nu am... 817 00:42:46,803 --> 00:42:48,542 Știi, știu. Este... E bine. 818 00:42:51,412 --> 00:42:54,194 Da, dar e în regulă dacă nu este. 819 00:42:55,021 --> 00:42:57,716 Nolan... e bine, sincer. 820 00:42:57,890 --> 00:42:58,934 [muzică de rău augur] 821 00:43:00,847 --> 00:43:02,499 Uite, Sam, eu... 822 00:43:05,716 --> 00:43:07,586 Parcă m-am întors în camera aceea. 823 00:43:07,760 --> 00:43:09,542 -Te rog, Nolan. -[indistinc] 824 00:43:10,629 --> 00:43:11,673 Vă rog. 825 00:43:15,325 --> 00:43:16,325 [muzica se estompează] 826 00:43:20,368 --> 00:43:21,412 Ești bun acum? 827 00:43:22,499 --> 00:43:24,021 -[Nolan] Da. -Bine, bine. 828 00:43:28,586 --> 00:43:29,629 Bine, atunci. 829 00:43:34,673 --> 00:43:35,977 [vehicul se apropie] 830 00:43:41,586 --> 00:43:42,542 Te-ai întors. 831 00:43:44,021 --> 00:43:46,064 [Melody] Ooh, am primit pentru pedeapsă, cred. 832 00:43:46,238 --> 00:43:48,064 Pentru asta sunt familiile. 833 00:43:48,412 --> 00:43:49,673 Am crezut că este minciuni și băuturi alcoolice. 834 00:43:49,847 --> 00:43:51,934 -[chicoti] -Da, pai... 835 00:43:53,281 --> 00:43:54,499 Avem nevoie și de asta. 836 00:43:54,716 --> 00:43:55,803 -Da. -[Brady] Ethan. 837 00:43:55,977 --> 00:43:57,021 Brady. 838 00:43:59,673 --> 00:44:01,021 Ei bine, e cam frig aici. Ar trebui să intrăm înăuntru. 839 00:44:01,194 --> 00:44:02,673 Da, am primit câteva comisioane. 840 00:44:02,847 --> 00:44:04,194 -[Ethan] Bine, ne vedem peste puțin? -Da, ne vedem peste putin. 841 00:44:04,368 --> 00:44:05,542 - Ușa e deschisă. -[Ethan] Mulțumesc. 842 00:44:06,238 --> 00:44:07,281 [muzică plină de suspans] 843 00:44:11,238 --> 00:44:12,238 [Ethan înăbușit] Mel? 844 00:44:13,977 --> 00:44:15,021 Miere? 845 00:44:16,281 --> 00:44:17,586 - Scuze. -Asta ar fi. 846 00:44:17,760 --> 00:44:19,151 -[Melody] Da. -[indistinc] 847 00:44:22,194 --> 00:44:23,542 -[Ethan] Am înțeles. -Hei. 848 00:44:23,716 --> 00:44:25,194 -Hi. -Dimineaţă. 849 00:44:25,368 --> 00:44:26,368 ai... 850 00:44:28,325 --> 00:44:30,021 Ați dormit băieți? mult aseară? 851 00:44:31,107 --> 00:44:32,151 Nu chiar. 852 00:44:32,803 --> 00:44:34,673 Eu... Mă duc doar să mă schimb. 853 00:44:34,847 --> 00:44:36,586 - Voi fi jos în câteva. -[Melody] Sună bine. 854 00:44:36,760 --> 00:44:37,803 E cafea în oală. 855 00:44:37,977 --> 00:44:39,021 [inhalează profund] 856 00:44:39,673 --> 00:44:42,325 Și acum e lapte. 857 00:44:42,977 --> 00:44:44,021 În frigider. 858 00:44:46,021 --> 00:44:47,021 Multumesc. 859 00:44:48,890 --> 00:44:49,934 Progres. 860 00:44:51,542 --> 00:44:52,586 Bună dimineața, Nolan. 861 00:44:53,368 --> 00:44:56,194 [Nolan] Hei, dimineața, ofițer, uh... 862 00:44:56,673 --> 00:44:57,673 detectiv. 863 00:45:00,977 --> 00:45:02,368 [respirație grea] 864 00:45:05,716 --> 00:45:07,542 [rumb ciudat] 865 00:45:13,455 --> 00:45:14,890 Uh, Mel, vrei cafea, nu? 866 00:45:15,586 --> 00:45:16,586 Da, te rog. 867 00:45:18,368 --> 00:45:19,499 Sa întâmplat ceva? 868 00:45:20,586 --> 00:45:23,107 Știi ce, omule? Uh, nu te deranja, uh... 869 00:45:23,281 --> 00:45:24,934 Nu m-ai crede daca ti-as spune. 870 00:45:25,107 --> 00:45:26,107 Nu, haide, încearcă-mă. 871 00:45:28,064 --> 00:45:31,064 Ei bine, cred... 872 00:45:32,064 --> 00:45:33,890 ...am văzut ceva. 873 00:45:34,803 --> 00:45:37,629 Cineva se mișcă în pădure, eu... 874 00:45:37,803 --> 00:45:39,412 Eu... vă spun că... 875 00:45:39,716 --> 00:45:40,977 [muzica continuă] 876 00:45:41,368 --> 00:45:42,412 Asta a fost aseară? 877 00:45:42,586 --> 00:45:43,934 [Nolan] Da, da. 878 00:45:44,107 --> 00:45:46,760 Ca, s-- ceva este acolo, bine? 879 00:45:46,934 --> 00:45:48,890 Eu... Jur pe Dumnezeu, bine? 880 00:45:49,064 --> 00:45:50,021 Afară în pădure. 881 00:45:50,194 --> 00:45:51,238 Bine, dar niciunul dintre voi 882 00:45:51,412 --> 00:45:52,803 au fost acolo aseară. 883 00:45:52,977 --> 00:45:55,542 Pozitiv. Eu... am văzut-o de pe doc, deci... 884 00:45:56,412 --> 00:45:58,847 A văzut-o și Brady sau a văzut-o spune-i despre asta, sau... 885 00:45:59,325 --> 00:46:00,368 [Nolan] Am înțeles, omule. 886 00:46:01,238 --> 00:46:03,281 - Pare bancher-bancher. -Oh, nu asta spun. 887 00:46:03,455 --> 00:46:04,760 Bine, bine, uite. Poate 888 00:46:04,934 --> 00:46:07,107 Eram puțin bărbătoasă. 889 00:46:07,412 --> 00:46:09,107 -[ușa se închide] -Dar știu ce am văzut. 890 00:46:10,238 --> 00:46:11,281 Ce ai văzut? 891 00:46:11,803 --> 00:46:13,194 Eu... Nu știu, bine? 892 00:46:13,368 --> 00:46:15,238 Dar... dar ceva era acolo. 893 00:46:16,064 --> 00:46:17,325 Ce ar putea fi? 894 00:46:17,803 --> 00:46:20,238 Nu știu. Era... Era întuneric, bine? Noaptea. 895 00:46:20,412 --> 00:46:21,847 Asta nu este neobișnuit pentru halucinații, 896 00:46:22,021 --> 00:46:24,455 - Adică... -Nu a fost o halucinație. 897 00:46:25,325 --> 00:46:26,499 -Aveţi încredere în mine. -Bine. 898 00:46:27,455 --> 00:46:28,934 Destul de familiarizat cu acestea. 899 00:46:29,890 --> 00:46:31,455 Să încercăm și lasă-l să explice. 900 00:46:32,673 --> 00:46:34,064 Despre ce vorbim aici? 901 00:46:34,934 --> 00:46:36,455 Chestii în pădure. 902 00:46:36,673 --> 00:46:38,499 Știi, oameni sau animale prin casa, nu? 903 00:46:40,281 --> 00:46:41,847 Spun doar, cu tot asta se intampla, 904 00:46:42,021 --> 00:46:43,847 ar strica sa verifici terenul sau perimetrul? 905 00:46:44,281 --> 00:46:45,455 Verifica perimetrul? 906 00:46:45,803 --> 00:46:47,542 Adică, ce sunt ne gândim, joc rău? 907 00:46:47,716 --> 00:46:48,760 Pentru mine? 908 00:46:50,281 --> 00:46:51,281 Vă rog. 909 00:46:51,890 --> 00:46:53,412 Desigur. Da. 910 00:46:53,977 --> 00:46:55,021 Bine. 911 00:46:56,412 --> 00:46:59,064 Și... Și ești sigur că nimeni a fost acolo azi? 912 00:47:00,499 --> 00:47:02,542 -[bucăituri] -Bine. Mare. 913 00:47:03,368 --> 00:47:04,368 [usa se inchide] 914 00:47:08,021 --> 00:47:09,455 [muzica se estompează] 915 00:47:13,977 --> 00:47:15,021 [muzica repornește] 916 00:47:16,281 --> 00:47:17,934 [foșnet] 917 00:47:20,847 --> 00:47:22,934 Verificarea perimetrului. 918 00:47:24,368 --> 00:47:25,368 [clicuri mai ușoare] 919 00:47:29,716 --> 00:47:30,977 [rumb ciudat] 920 00:47:33,021 --> 00:47:34,412 [om, înfundat] Ajută-mă. 921 00:47:36,107 --> 00:47:38,499 Ajută-mă cineva, te rog! 922 00:47:38,673 --> 00:47:40,238 [intensificarea muzicii] 923 00:47:47,194 --> 00:47:48,194 [usa se inchide] 924 00:47:48,368 --> 00:47:49,499 [muzica se estompează] 925 00:47:55,368 --> 00:47:56,629 Ești bine? 926 00:47:58,238 --> 00:47:59,238 Sunt bine. 927 00:48:04,238 --> 00:48:05,455 Și aseară? 928 00:48:05,934 --> 00:48:07,847 Nu au fost ciupercile. 929 00:48:10,586 --> 00:48:12,760 Ei bine, drogurile pot uneori... 930 00:48:15,194 --> 00:48:16,194 Bine. 931 00:48:17,021 --> 00:48:17,890 Te cred. 932 00:48:18,064 --> 00:48:19,064 [oftă] Da. 933 00:48:21,499 --> 00:48:22,499 Hei. 934 00:48:25,021 --> 00:48:26,194 Nu stiu, asta... 935 00:48:27,803 --> 00:48:29,021 Se întâmplă din nou. 936 00:48:30,281 --> 00:48:33,107 Acesta-- Acesta este fost-- Este exact ceea ce face el. 937 00:48:33,281 --> 00:48:35,064 Știi, el... El intră, 938 00:48:35,238 --> 00:48:36,542 el își pune ghearele în tine, 939 00:48:36,716 --> 00:48:38,673 si apoi tu nu pot scapa de el, el... 940 00:48:39,021 --> 00:48:40,021 Cine? 941 00:48:40,716 --> 00:48:41,934 [muzică plină de suspans] 942 00:48:43,499 --> 00:48:44,586 Nu e mort, Mel. 943 00:48:44,760 --> 00:48:46,281 Eu... știu asta. 944 00:48:46,455 --> 00:48:47,455 [Melodie] Nolan. 945 00:48:53,803 --> 00:48:54,803 [Nolan] Știi, el... 946 00:48:57,064 --> 00:48:58,847 M-a pus să fac asta când... 947 00:48:59,977 --> 00:49:01,847 când eu... aveam 12 ani. 948 00:49:02,847 --> 00:49:03,847 [ofta] 949 00:49:05,107 --> 00:49:08,021 Învinși, ei... nu merita... 950 00:49:12,412 --> 00:49:14,499 - Nu e adevărat. -Da? Ei bine, ce parte? 951 00:49:14,673 --> 00:49:15,716 Hm? 952 00:49:18,412 --> 00:49:19,977 Are și ghearele lui în tine? 953 00:49:21,542 --> 00:49:22,977 El rănește oamenii, Mel. 954 00:49:23,151 --> 00:49:25,194 Bine? El... El intră, 955 00:49:25,368 --> 00:49:27,847 te face să simți pentru el și atunci... atunci e chiar acolo. 956 00:49:28,021 --> 00:49:29,542 Bine? El este... El este chestia asta. 957 00:49:29,716 --> 00:49:33,412 El este acesta... lucrul acesta de neclintit. 958 00:49:33,586 --> 00:49:34,586 Bine? 959 00:49:37,890 --> 00:49:39,368 [muzica se estompează] 960 00:49:41,368 --> 00:49:43,021 Bine, asta nu are rost. 961 00:49:45,803 --> 00:49:47,760 [lemnul scârțâie] 962 00:49:49,238 --> 00:49:50,890 [muzică ciudată] 963 00:49:51,803 --> 00:49:53,455 [scârțâit] 964 00:49:54,194 --> 00:49:55,412 ce-- 965 00:50:02,151 --> 00:50:03,281 [lemnul scârțâie] 966 00:50:16,412 --> 00:50:17,890 [muzica se intensifică] 967 00:50:19,673 --> 00:50:21,021 [lemnul scârțâie] 968 00:50:22,499 --> 00:50:23,499 [muzica se estompează] 969 00:50:24,760 --> 00:50:26,151 [lemnul scârțâie] 970 00:50:27,064 --> 00:50:28,542 Asta este sa întâmplat aseară? 971 00:50:29,151 --> 00:50:30,455 Ai încercat sa te ranesti din nou? 972 00:50:30,629 --> 00:50:32,629 -[Nolan] Nu, eu... - Nu putem să facem asta astăzi? 973 00:50:32,803 --> 00:50:34,281 [Melody] Mai este cineva? ai fi putut sa vezi? 974 00:50:34,455 --> 00:50:35,847 -Pentru că Matthew nu a fost aici... -Bine, Melody... 975 00:50:36,325 --> 00:50:38,238 Nu, nu, băieți, uite, doar incerc 976 00:50:38,412 --> 00:50:40,368 sa-ti spun ce Mă simt, bine, și... 977 00:50:40,542 --> 00:50:41,542 si ceea ce vad. 978 00:50:41,716 --> 00:50:42,890 Bine, trebuie să te oprești 979 00:50:43,064 --> 00:50:44,499 și respiră, bine? 980 00:50:44,673 --> 00:50:46,455 De ce întrebi el despre asta? 981 00:50:46,629 --> 00:50:48,542 De ce vorbesti la ea despre asta? 982 00:50:48,716 --> 00:50:51,281 Pentru că nu vorbești despre orice vreodată. 983 00:50:51,455 --> 00:50:52,803 Bine, bine, eu... Pur și simplu nu pot cu asta azi. 984 00:50:52,977 --> 00:50:54,368 -Nu pot. -Exact. 985 00:50:54,542 --> 00:50:56,586 Doamnelor și domnilor, Fă tăcere Sam. 986 00:50:56,760 --> 00:50:58,281 Ei bine, eu doar tac 987 00:50:58,455 --> 00:51:00,107 pentru că Știu că vorbind cu tine 988 00:51:00,281 --> 00:51:01,934 înseamnă asta! 989 00:51:03,151 --> 00:51:05,586 Doamne, sunt... doar, sunt atât de bolnav 990 00:51:05,760 --> 00:51:07,890 de prostiile tale și de a trebui trage înapoi 991 00:51:08,064 --> 00:51:10,281 la realitate de fiecare dată. 992 00:51:11,325 --> 00:51:12,368 Corect. 993 00:51:12,586 --> 00:51:13,542 Ei bine, greșesc? 994 00:51:13,977 --> 00:51:15,021 [ batjocori] 995 00:51:15,194 --> 00:51:17,499 Știi, Matthew a fost ticălosul, 996 00:51:17,673 --> 00:51:20,238 dar ai fost la fel de bun la jocul de victimă. 997 00:51:21,760 --> 00:51:22,847 Și de ce? 998 00:51:23,586 --> 00:51:26,412 De ce ai vorbi la ea despre asta? 999 00:51:26,586 --> 00:51:28,455 Cred că emoții sunt în mare măsură. 1000 00:51:28,629 --> 00:51:30,890 Și de ce este blestemata de ușă deschisă? 1001 00:51:32,064 --> 00:51:33,716 -[ușa se trântește] -[rumb ciudat] 1002 00:51:34,412 --> 00:51:35,368 [ofta] 1003 00:51:36,803 --> 00:51:37,934 Nu cred că este problema este cu usa. 1004 00:51:38,107 --> 00:51:39,194 Bine, bine, evident că nu. 1005 00:51:40,064 --> 00:51:41,455 [ofta] Bine, știi ce? 1006 00:51:41,629 --> 00:51:42,716 am incercat. 1007 00:51:42,977 --> 00:51:44,412 am incercat literalmente totul 1008 00:51:44,586 --> 00:51:46,107 pentru a vă face pe amândoi să mă lăsați să intru. 1009 00:51:46,716 --> 00:51:48,760 Tu stai inauntru 1010 00:51:48,934 --> 00:51:50,803 bucataria mamei noastre. 1011 00:51:52,499 --> 00:51:55,107 Ce mai vrei de la noi, exact? 1012 00:51:57,673 --> 00:51:58,716 Familial? 1013 00:52:03,673 --> 00:52:04,890 Da, ei bine... 1014 00:52:06,281 --> 00:52:08,021 ... tata e mort acum, deci, uh... 1015 00:52:09,673 --> 00:52:11,064 Și nu cred că mama noastră te-ar fi binevenit 1016 00:52:11,238 --> 00:52:12,499 în casa ei, 1017 00:52:12,673 --> 00:52:14,107 chiar dacă ea era încă aici. 1018 00:52:15,890 --> 00:52:16,977 Ce crezi? 1019 00:52:19,673 --> 00:52:20,673 [usa se deschide] 1020 00:52:21,021 --> 00:52:22,021 [muzică plină de suspans] 1021 00:52:22,977 --> 00:52:24,021 [usa se inchide] 1022 00:52:25,107 --> 00:52:26,934 [Ethan] Hei, Mel, mi-ai vazut dosarul? 1023 00:52:27,107 --> 00:52:28,107 Iată-ne. 1024 00:52:35,194 --> 00:52:36,151 [ton de apel de apel] 1025 00:52:37,021 --> 00:52:38,542 [muzică plină de suspans] 1026 00:52:38,760 --> 00:52:42,107 Ofițer Stanton, este Ethan Brock de ieri. 1027 00:52:42,716 --> 00:52:45,064 Eu... cred că am o actualizare în cazul Miller. 1028 00:52:45,238 --> 00:52:46,760 Nu poate fi nimic, ar putea fi ceva. 1029 00:52:46,934 --> 00:52:47,977 Ce se întâmplă? 1030 00:52:48,499 --> 00:52:50,499 Ei bine, făceam o plimbare pe proprietate 1031 00:52:50,673 --> 00:52:51,934 si am observat ceva proaspăt suplimentar 1032 00:52:52,107 --> 00:52:53,586 urme de pași pe lângă râu. 1033 00:52:54,542 --> 00:52:55,890 Nu pot vorbi despre momentul, 1034 00:52:56,064 --> 00:52:57,542 dar mi s-a spus asta nimeni altcineva nu are 1035 00:52:57,716 --> 00:52:58,803 fost acolo, nu? 1036 00:52:58,977 --> 00:53:00,021 Ce este acolo? 1037 00:53:00,194 --> 00:53:01,890 Ți-am spus, ți-am spus. 1038 00:53:02,064 --> 00:53:03,412 Nu putea fi nimic. 1039 00:53:03,586 --> 00:53:05,238 [Ethan] Dar cu siguranță amprente de cizme, da. 1040 00:53:06,064 --> 00:53:07,847 Dar pur și simplu nu pot spune cine este sau când. 1041 00:53:09,194 --> 00:53:10,194 Desigur, desigur. 1042 00:53:11,368 --> 00:53:12,934 Ei bine, dacă ai un moment, 1043 00:53:13,107 --> 00:53:14,542 Mă voi întoarce înapoi și voi arunca o privire. 1044 00:53:15,847 --> 00:53:17,238 Bine, grozav, mulțumesc. 1045 00:53:18,151 --> 00:53:19,455 Ce se întâmplă? 1046 00:53:19,629 --> 00:53:21,847 Nu cred că nimeni vedea lucruri. 1047 00:53:22,021 --> 00:53:23,194 Cineva a fost aici. 1048 00:53:23,368 --> 00:53:24,847 -Ce? - Cineva a fost acolo 1049 00:53:25,021 --> 00:53:26,412 -recent. -Vedea? 1050 00:53:26,586 --> 00:53:28,194 [Ethan] Adică, este doar un set de urme. 1051 00:53:28,934 --> 00:53:31,151 -Cheile. -Ce, cheile de rezervă? 1052 00:53:31,803 --> 00:53:33,499 - Dar ei? -Eu-- Este, um... 1053 00:53:33,673 --> 00:53:36,194 Nu, nu, a dispărut când am ajuns noi. 1054 00:53:36,368 --> 00:53:38,107 Bine, bine, lasă-mă să mă gândesc. 1055 00:53:38,281 --> 00:53:40,542 Dar Matthew, el... ar fi putut tocmai le-a luat înainte ca el... 1056 00:53:40,716 --> 00:53:42,412 El este aici, bine? 1057 00:53:43,021 --> 00:53:44,238 A fost aici tot timpul și am 1058 00:53:44,412 --> 00:53:46,021 încercat să vă spun tuturor asta. 1059 00:53:46,194 --> 00:53:47,238 [Ethan] Să nu sărim la concluzii. 1060 00:53:47,412 --> 00:53:49,238 Nu, eu... am plecat. Aceasta este nuci. 1061 00:53:49,412 --> 00:53:51,238 Este doar un set de urme, Nolan. 1062 00:53:51,412 --> 00:53:52,586 Nu... nu dovedeste ceva încă. 1063 00:53:52,760 --> 00:53:54,064 Nu poți merge nicăieri. 1064 00:53:54,238 --> 00:53:55,934 Trebuie să fim aici pentru că... polițiștii... 1065 00:53:56,107 --> 00:53:57,455 Rămâi aici să faci ce? 1066 00:53:58,151 --> 00:54:00,238 -Afli dacă este în viață? -Nu este în viață. 1067 00:54:00,412 --> 00:54:01,542 Și de unde știi asta, nu? 1068 00:54:01,716 --> 00:54:02,760 eu am... 1069 00:54:03,064 --> 00:54:04,673 [muzica continuă] 1070 00:54:04,934 --> 00:54:07,151 - Doar știu, bine? -Bine. 1071 00:54:07,368 --> 00:54:09,064 Nu ar trebui să stăm până când politistii au terminat? 1072 00:54:09,238 --> 00:54:10,673 Pentru ce? Până la Brady 1073 00:54:10,847 --> 00:54:12,977 terminat de încercat vinde casa familiei? 1074 00:54:13,629 --> 00:54:16,716 Oh, el... a trebuit să meargă în oraș să mă ocup de afaceri, nu? 1075 00:54:17,151 --> 00:54:19,238 Adică, tipul nu poate acoperi o minciună pentru a-i salva viața. 1076 00:54:19,412 --> 00:54:21,368 Și apoi Doamne ferește despre care discutăm 1077 00:54:21,542 --> 00:54:23,368 ceea ce suntem de fapt aici pentru, nu, Sam? 1078 00:54:23,760 --> 00:54:25,890 Pentru că nu poți vinde acest loc 1079 00:54:26,064 --> 00:54:27,673 -Dacă e încă aici, poți? -[muzica se estompează] 1080 00:54:28,934 --> 00:54:31,934 Nolan, scafandrii o fac munca lor chiar acum. 1081 00:54:32,455 --> 00:54:34,803 Cheie sau fără cheie, vom ști în seara asta. 1082 00:54:34,977 --> 00:54:36,977 -Mâine mai târziu. - Mai e doar o noapte aici. 1083 00:54:37,151 --> 00:54:39,151 nu stau aici încă o noapte. 1084 00:54:39,977 --> 00:54:40,977 [Ethan] Ei bine, vom rămâne. 1085 00:54:41,586 --> 00:54:42,629 Da? voi rămâne. 1086 00:54:43,281 --> 00:54:45,499 Eu... voi face turul, Voi verifica ușile. 1087 00:54:45,673 --> 00:54:47,281 Vei fi în siguranță aici, promit. 1088 00:54:47,455 --> 00:54:48,499 Nu trebuie să faci asta. 1089 00:54:48,673 --> 00:54:50,716 Ne-ar plăcea, nu este o problemă 1090 00:54:50,890 --> 00:54:53,716 dacă va ajuta sau dacă ne ai pe noi. 1091 00:55:00,629 --> 00:55:01,673 Da. 1092 00:55:01,890 --> 00:55:03,760 [muzică dramatică de rău augur] 1093 00:55:13,977 --> 00:55:15,021 [ofta] 1094 00:55:17,151 --> 00:55:19,673 [muzica devine melancolică] 1095 00:55:32,412 --> 00:55:33,629 Oh, desigur. 1096 00:55:35,021 --> 00:55:36,021 [bucăitură] 1097 00:55:41,412 --> 00:55:42,629 [gâfâie] 1098 00:55:45,412 --> 00:55:46,499 [Melody] Ești bine? 1099 00:55:47,238 --> 00:55:49,281 -Y-- Da. -[Melody] Sam? 1100 00:55:49,455 --> 00:55:51,281 [oftă] Da. 1101 00:55:52,412 --> 00:55:53,412 [Melody] Lasă-mă să te ajut. 1102 00:55:58,586 --> 00:56:00,107 Ne pare rău, cazările nu sunt cele mai bune. 1103 00:56:00,281 --> 00:56:01,934 Doar că canapelele sunt mai bune. 1104 00:56:03,499 --> 00:56:05,107 Am scăpat de pat în vechea mea cameră și este... 1105 00:56:05,281 --> 00:56:07,368 am inteles, nu s-ar simți bine. 1106 00:56:07,760 --> 00:56:09,325 Camera lui Matthew, ei bine, asta e... 1107 00:56:09,499 --> 00:56:11,847 Sincer, canapeaua este bine. 1108 00:56:12,934 --> 00:56:13,977 Multumesc. 1109 00:56:17,934 --> 00:56:19,325 Știi, înțeleg de ce nu vrei 1110 00:56:19,499 --> 00:56:21,281 angajați-vă și intrați în asta cu Nolan. 1111 00:56:21,455 --> 00:56:22,455 Chiar da. 1112 00:56:22,977 --> 00:56:24,064 Trebuie să fi fost îngrozitor. 1113 00:56:24,803 --> 00:56:26,499 [oftă] Ce vrei să spui? 1114 00:56:27,021 --> 00:56:28,194 Găsindu-l așa. 1115 00:56:28,673 --> 00:56:29,673 Ce aveai, 11 ani? 1116 00:56:32,021 --> 00:56:33,064 10, dar... 1117 00:56:34,412 --> 00:56:36,107 -Nu am, uh-- - Îmi pare rău. 1118 00:56:38,151 --> 00:56:40,586 Fie că ne cerem scuze sau nu, chiar sunt. 1119 00:56:42,847 --> 00:56:43,847 Nu trebuie să fii. 1120 00:56:50,673 --> 00:56:52,021 Eu sunt cel căruia îi pare rău. 1121 00:56:54,107 --> 00:56:55,194 chiar sunt. 1122 00:56:58,412 --> 00:56:59,934 [muzică melancolică] 1123 00:57:10,542 --> 00:57:11,629 [bucăituri și zgomot] 1124 00:57:11,803 --> 00:57:13,412 [muzica devine plină de suspans] 1125 00:57:16,412 --> 00:57:17,890 [Șoapte neclare] 1126 00:57:18,194 --> 00:57:19,238 alo? 1127 00:57:24,412 --> 00:57:25,803 [muzica devine ciudată] 1128 00:57:26,064 --> 00:57:27,151 [gafâie] 1129 00:57:36,107 --> 00:57:37,934 [rumb ciudat] 1130 00:57:38,107 --> 00:57:39,716 [zâmbet de electricitate] 1131 00:57:46,934 --> 00:57:48,368 [bat la usa] 1132 00:57:48,542 --> 00:57:50,673 -[Melody] Alo? -[bat la usa] 1133 00:57:51,847 --> 00:57:53,934 -Sam? Buna ziua? -[muzica crește] 1134 00:57:56,064 --> 00:57:57,890 -Ce se întâmplă? -Nu știu. 1135 00:57:58,629 --> 00:58:00,542 -[muzica se estompează] -Ești bine. Mel. 1136 00:58:05,107 --> 00:58:06,107 [ batjocori] 1137 00:58:07,238 --> 00:58:09,064 Ce e cu toată lumea astăzi? 1138 00:58:09,368 --> 00:58:10,803 [muzică plină de suspans] 1139 00:58:14,629 --> 00:58:17,760 Sunt sigur că ușa s-a blocat. Este o casă veche, nu? 1140 00:58:18,194 --> 00:58:20,586 Și becul. Adică, cine stie? De multe ori... 1141 00:58:20,760 --> 00:58:23,238 Știu, știu, știu. Se simțea... ciudat. 1142 00:58:23,412 --> 00:58:24,455 Înțeleg. 1143 00:58:25,281 --> 00:58:26,890 Este tensiunea din aer, bine? 1144 00:58:27,934 --> 00:58:29,760 Uite, câștigă cu Sam. 1145 00:58:30,412 --> 00:58:32,021 Nu te pedepsi pe tine despre asta, sau 1146 00:58:32,194 --> 00:58:34,238 lasă paranoia să se îndepărteze de tine. 1147 00:58:35,455 --> 00:58:38,325 -[Melody] Ai dreptate. -Ah, uneori, pot fi. 1148 00:58:38,499 --> 00:58:40,325 .Mm-hmm. -[Brady] Livrare pizza. [indistinct] 1149 00:58:40,499 --> 00:58:42,412 - Și el este aici să ajute, de asemenea, bine? -Da, ai din nou dreptate. 1150 00:58:42,586 --> 00:58:43,716 Pizza? A spus pizza? 1151 00:58:44,412 --> 00:58:45,934 Oh, wow, mulțumesc. 1152 00:58:46,107 --> 00:58:47,977 Ooh... Frumos. 1153 00:58:48,151 --> 00:58:49,542 -Putem ajuta? -Oh, nu, ești bun. 1154 00:58:49,716 --> 00:58:50,716 Ia-o ușurel. 1155 00:58:52,586 --> 00:58:54,542 -[Ethan] Ia-o mai ușor. -Uh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1156 00:58:54,716 --> 00:58:55,934 -Trebuie să aștepți. -O, haide. 1157 00:58:56,107 --> 00:58:57,151 Așteaptă. 1158 00:58:57,629 --> 00:58:59,151 Ce? Nolan va fi jos în like 1159 00:58:59,325 --> 00:59:00,325 două minute. 1160 00:59:01,803 --> 00:59:02,803 [Sam țipând] Nolan! 1161 00:59:03,412 --> 00:59:04,412 Cină! 1162 00:59:07,629 --> 00:59:08,673 [mormai] 1163 00:59:09,021 --> 00:59:10,455 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. 1164 00:59:10,629 --> 00:59:11,890 Drumurile se închid stanga si dreapta acolo. 1165 00:59:12,325 --> 00:59:14,325 E în regulă. Cum a fost întâlnirea? 1166 00:59:14,716 --> 00:59:16,890 Uh... bine. 1167 00:59:17,890 --> 00:59:19,455 Oh, ei știu, apropo. 1168 00:59:19,977 --> 00:59:21,021 - Și Nolan. -Oh. 1169 00:59:21,977 --> 00:59:24,064 Bine, ei bine, vestea bună este 1170 00:59:24,238 --> 00:59:25,803 ei cred că va merge repede o dată 1171 00:59:25,977 --> 00:59:28,325 -Cu toții suntem pregătiți, desigur. Mulţumesc. -Bine. 1172 00:59:28,890 --> 00:59:30,629 -[muzică plină de suspans] -[stropire cu apă] 1173 00:59:30,803 --> 00:59:31,716 [Sam] Nolan! 1174 00:59:31,890 --> 00:59:32,934 [oftă] Oh, la naiba. 1175 00:59:34,281 --> 00:59:35,368 [ofta] 1176 00:59:36,107 --> 00:59:38,238 -Oh, servetele. -[Ethan] Oh, le-am prins chiar aici. 1177 00:59:38,412 --> 00:59:40,151 Mel încerca să le fure, dar am prins-o. 1178 00:59:40,325 --> 00:59:42,064 -Bine, detective, calmează-te. -[chicoti] 1179 00:59:42,238 --> 00:59:43,455 [stropi de apă] 1180 00:59:46,325 --> 00:59:47,325 [ofta] 1181 00:59:56,238 --> 00:59:57,629 [stropi de apă] 1182 01:00:04,629 --> 01:00:06,064 [rumb ciudat] 1183 01:00:08,499 --> 01:00:10,281 [respirație grea] 1184 01:00:10,890 --> 01:00:11,934 [Sam] Nolan! 1185 01:00:17,151 --> 01:00:18,368 -Este ridicol. -Știi ce? 1186 01:00:18,542 --> 01:00:20,455 -Să începem. -Putem aștepta. 1187 01:00:20,629 --> 01:00:22,673 - Era timpul. -Sincer, vei fi astept pentru totdeauna, doar... 1188 01:00:22,847 --> 01:00:24,760 [Ethan] Foarte bine, da. O să iau vinul chiar acum. 1189 01:00:25,412 --> 01:00:26,977 [muzica continuă] 1190 01:00:41,760 --> 01:00:43,021 [muzica crește] 1191 01:01:05,194 --> 01:01:06,455 [rădăcină] 1192 01:01:10,499 --> 01:01:11,847 [Sam] Nolan! 1193 01:01:14,238 --> 01:01:15,412 Ce naiba? 1194 01:01:20,673 --> 01:01:21,716 [Sam] Nolan! 1195 01:01:22,368 --> 01:01:23,803 [Nolan] Da, voi coborî într-o secundă. 1196 01:01:24,586 --> 01:01:27,412 -[ își dresează glasul] -[Ethan] Ar trebui să-l verificăm? 1197 01:01:28,673 --> 01:01:29,673 Este un copil mic. 1198 01:01:30,760 --> 01:01:31,803 [muzica continuă] 1199 01:01:34,760 --> 01:01:36,021 [bunituri de sticle] 1200 01:01:36,760 --> 01:01:37,803 Ce naiba? 1201 01:01:41,194 --> 01:01:42,238 Nu... 1202 01:01:42,455 --> 01:01:43,890 [Sam] Nolan! 1203 01:01:49,803 --> 01:01:51,368 Nu există nicio cale. 1204 01:01:53,803 --> 01:01:55,064 [muzica se estompează] 1205 01:01:55,281 --> 01:01:56,281 Iată-te. 1206 01:01:57,934 --> 01:02:00,238 H-- Iată-mă. Da, gata? 1207 01:02:00,412 --> 01:02:02,412 - Eu? -Bine, ce... ce este în neregulă cu tine? 1208 01:02:02,586 --> 01:02:05,021 De ce te porți ciudat? Ai luat ceva? 1209 01:02:05,716 --> 01:02:07,368 Nu, eu doar... Nu. 1210 01:02:08,803 --> 01:02:10,325 Ethan mi-a spus că ai primit o promovare. 1211 01:02:10,499 --> 01:02:12,542 -[Ethan] Oh. -Mmm. Sunt pregătit pentru asta. 1212 01:02:13,673 --> 01:02:14,977 Adică, dacă am făcut-o obține o promovare, 1213 01:02:15,151 --> 01:02:16,194 ar însemna doar cazuri mai importante 1214 01:02:16,368 --> 01:02:18,107 și poate pe drumul cel bun pentru partener. 1215 01:02:18,281 --> 01:02:19,412 Cel mai tânăr din firmă. 1216 01:02:19,890 --> 01:02:21,194 [Melody] Opreste-te, ar fi doar fii mai mult de lucru. 1217 01:02:21,368 --> 01:02:22,716 Sunt mândru de logodnicul meu. 1218 01:02:22,890 --> 01:02:23,890 Ei bine, asta e uimitor. 1219 01:02:24,064 --> 01:02:24,977 Nu, Sam? 1220 01:02:25,151 --> 01:02:26,716 Uh, da, uimitor. 1221 01:02:26,934 --> 01:02:29,021 Mă bucur să sărbătorim în sfârșit ceva în casa asta. 1222 01:02:29,412 --> 01:02:31,412 S-- Îmi pare rău, iubito, dar trebuie recunoaște, au fost multe, uh... 1223 01:02:31,586 --> 01:02:33,021 -La dracu. -La naiba! 1224 01:02:33,194 --> 01:02:35,325 Exact. Din moment ce, ei bine... 1225 01:02:35,499 --> 01:02:36,803 -Ne-am nascut? -[Brady] Uau. 1226 01:02:37,325 --> 01:02:38,716 Suntem de fapt de acord ceva, Nolan? 1227 01:02:38,890 --> 01:02:39,890 Hmm, seamănă. 1228 01:02:40,890 --> 01:02:41,934 Ei bine, noroc. 1229 01:02:42,325 --> 01:02:43,890 -Noroc. -Nu am primit nimic. 1230 01:02:44,064 --> 01:02:45,151 [Ethan] Chiar și în rău, trebuie să sărbătorești. 1231 01:02:45,325 --> 01:02:46,325 Bine, ce se întâmplă cu tine? 1232 01:02:46,499 --> 01:02:47,673 Poți pur și simplu să ieși cu ea? 1233 01:02:47,847 --> 01:02:49,021 [muzică plină de suspans] 1234 01:02:51,107 --> 01:02:52,107 Ce? 1235 01:03:01,064 --> 01:03:02,107 [zocănitoare inelare] 1236 01:03:03,586 --> 01:03:05,368 -De unde ai luat asta? - Asta e... 1237 01:03:05,542 --> 01:03:07,890 -[Ethan] Unde ai găsit asta? -[Nolan] Eu... Nu știu. 1238 01:03:08,064 --> 01:03:09,542 -Bine, nu e amuzant. -[Nolan] Nu a fost... 1239 01:03:09,716 --> 01:03:11,760 - Nolan... - [bâlbâie] Eu... L-am găsit, bine? 1240 01:03:11,934 --> 01:03:13,325 -Unde ai gasit-o? -Nu l-a găsit. 1241 01:03:13,499 --> 01:03:14,586 - Probabil că a avut-o. -[Nolan] Nu! 1242 01:03:14,760 --> 01:03:15,847 Cred că trebuie să ne liniștim. 1243 01:03:16,021 --> 01:03:17,194 Bine, de ce ai asta? 1244 01:03:17,368 --> 01:03:18,629 [bâlbâială] Doar ascultă-mă, bine? 1245 01:03:18,803 --> 01:03:20,455 L-am găsit în... într-o sticlă. 1246 01:03:20,629 --> 01:03:22,151 A fost pus într-o sticlă. 1247 01:03:22,325 --> 01:03:24,107 -Ce sticla? - Hai să tragem aer aici. 1248 01:03:24,281 --> 01:03:26,281 -Ce naiba a făcut tu, Nolan? -Isus Hristos. 1249 01:03:26,455 --> 01:03:28,021 -Stai, n-am făcut nimic. -Nu mai minti. 1250 01:03:28,194 --> 01:03:30,499 -De ce faci asta? - N-am făcut nimic, bine? 1251 01:03:30,673 --> 01:03:31,716 Am gasit inelul! 1252 01:03:31,890 --> 01:03:33,107 [bat la usa] 1253 01:03:33,586 --> 01:03:34,586 Cine naiba e asta? 1254 01:03:35,325 --> 01:03:36,368 Sunt ofițerii. 1255 01:03:36,934 --> 01:03:39,281 -La dracu. Nu, doar... stai. -Bun. 1256 01:03:39,455 --> 01:03:40,716 Trebuie să le dăm asta. 1257 01:03:40,890 --> 01:03:42,368 -[Melody] Bine. -Ce faci? 1258 01:03:42,542 --> 01:03:43,455 Nu trebuie să dăm asta la ei până putem 1259 01:03:43,629 --> 01:03:45,107 afla de unde a venit. 1260 01:03:45,281 --> 01:03:46,673 -Ce? - În plus, nu știm că Matei 1261 01:03:46,847 --> 01:03:48,847 - îl purta când a murit. -Isus Hristos. 1262 01:03:49,021 --> 01:03:50,977 Ar fi putut fi în casă. Tu ai spus asta. 1263 01:03:51,151 --> 01:03:52,716 - Ar fi putut găsi cheia de rezervă. -[Nolan] Ascultă-mă, bine? 1264 01:03:52,890 --> 01:03:55,325 Uite, mâna pe inima mea, bine? L-am găsit, bine? 1265 01:03:55,499 --> 01:03:57,716 Nu aș minți despre ceva așa, Sam. 1266 01:03:58,238 --> 01:03:59,238 Nu știu, Mel. 1267 01:04:00,673 --> 01:04:01,673 eu il cred. 1268 01:04:02,151 --> 01:04:03,281 Să luăm o bătaie. 1269 01:04:03,542 --> 01:04:04,934 Auzi ce politie trebuie să spun. 1270 01:04:05,107 --> 01:04:06,977 Vom revizui asta o dată pleaca, da? 1271 01:04:08,107 --> 01:04:09,151 Bine? 1272 01:04:09,542 --> 01:04:11,064 -Amenda. -Amenda. 1273 01:04:12,760 --> 01:04:15,542 Dar dacă aflu că tu ai fost cel care pune-ne pe toți prin asta, eu 1274 01:04:15,716 --> 01:04:17,760 - iti promit-- -Dar, Brady, doar, hai să... 1275 01:04:17,934 --> 01:04:18,890 -[bat la usa] - Mă duc. 1276 01:04:19,064 --> 01:04:20,064 Am înțeles. 1277 01:04:24,368 --> 01:04:26,934 -[Brady] Ofițer Stanton. Mulțumesc că ai venit. -[Stanton] Brady. 1278 01:04:27,107 --> 01:04:28,716 [muzica se estompează] 1279 01:04:28,890 --> 01:04:32,194 Oh, scuze. Nu am vrut să spunem pentru a vă întrerupe cina. 1280 01:04:32,455 --> 01:04:33,455 [Melody] E în regulă. 1281 01:04:36,238 --> 01:04:37,760 Aveți o actualizare pentru noi? 1282 01:04:38,455 --> 01:04:40,499 Am reușit să scoatem mașina din lacul azi. 1283 01:04:41,021 --> 01:04:42,151 Noi, uh-- 1284 01:04:42,325 --> 01:04:43,803 încă nu avem un corp. 1285 01:04:44,151 --> 01:04:45,238 -Nici un cadavru? -[muzică plină de suspans] 1286 01:04:45,412 --> 01:04:46,760 Cum este posibil asta? 1287 01:04:47,151 --> 01:04:50,325 Ei bine, am făcut, uh, găsiți ferestrele deschise, 1288 01:04:50,629 --> 01:04:53,238 deci exista o mica sansa pe care domnul Miller ar putea avea 1289 01:04:53,412 --> 01:04:56,499 fost conștient după impact și a reușit să înoate afară, 1290 01:04:56,673 --> 01:04:57,716 dar, uh-- 1291 01:04:58,238 --> 01:05:00,194 Uh, fiule, ești bine? 1292 01:05:00,586 --> 01:05:02,934 Ți-am spus că trăiește, bine? 1293 01:05:03,107 --> 01:05:05,064 - Eu-- ți-am spus! -Suficient! 1294 01:05:05,934 --> 01:05:07,803 [Stanton] Uite, nu încerc a da oricui 1295 01:05:07,977 --> 01:05:09,629 impresia greșită aici, bine? 1296 01:05:10,107 --> 01:05:12,064 Adevărul este că, singur calota de gheață 1297 01:05:12,238 --> 01:05:14,586 ar fi împiedicat pe oricine de la ieșire. 1298 01:05:15,281 --> 01:05:17,586 Și chiar dacă a făcut-o, ei bine, noi am făcut-o a finalizat un destul de amănunțit 1299 01:05:17,760 --> 01:05:19,412 căutarea zonei înconjurătoare. 1300 01:05:19,934 --> 01:05:21,325 Nu am descoperit nimic. 1301 01:05:21,499 --> 01:05:23,673 Nici o singură pistă, nici o picătură de sânge, 1302 01:05:23,847 --> 01:05:26,412 nimic de indicat că oricine a supraviețuit. 1303 01:05:26,673 --> 01:05:28,325 Ce zici de... de urmele pașilor Ți-am spus despre? 1304 01:05:28,499 --> 01:05:29,499 Ce crezi despre acestea? 1305 01:05:29,673 --> 01:05:31,890 Oh, da, urmele pașilor. 1306 01:05:33,847 --> 01:05:35,281 Acesta este un oraș mic, 1307 01:05:35,499 --> 01:05:38,064 şi după cum aceşti doi ştiu amândoi din crestere 1308 01:05:38,238 --> 01:05:39,673 copiii se plictisesc. 1309 01:05:39,847 --> 01:05:42,368 În plus, acest loc este de mile de pe acel pod. 1310 01:05:42,586 --> 01:05:44,151 [Melody] Doar copii? 1311 01:05:44,368 --> 01:05:46,151 Cred că este destul de coincidență, nu crezi? 1312 01:05:46,325 --> 01:05:47,934 O casă ca aceasta lăsată goală? 1313 01:05:48,934 --> 01:05:51,238 Destul de atractiv pentru tineri oameni care vor să-și găsească un loc 1314 01:05:51,412 --> 01:05:53,542 doar să stau în jur și fum și petrecere. 1315 01:05:54,021 --> 01:05:55,629 La ce mă gândesc este 1316 01:05:55,803 --> 01:05:57,934 poate ești cineva tu Millers uită de. 1317 01:05:59,107 --> 01:06:02,107 Cineva pe care s-ar putea să-l fi disprețuit sau făcut un dușman al. 1318 01:06:02,760 --> 01:06:05,847 Cineva ar putea, uh, vrea jucați jocuri, încercați să vă sperii. 1319 01:06:06,064 --> 01:06:08,455 Adică, ca alții decât Matthew, vrei să spui, sau...? 1320 01:06:09,803 --> 01:06:10,934 [ofta] 1321 01:06:11,107 --> 01:06:13,021 Uite, chiar nu există nicio cauză 1322 01:06:13,194 --> 01:06:14,673 pentru alarmă aici, bine? 1323 01:06:15,629 --> 01:06:17,455 Vă cunosc pe toți caut raspunsuri, 1324 01:06:17,629 --> 01:06:19,194 si chiar imi doresc Am avut niște vești 1325 01:06:19,368 --> 01:06:21,238 pentru a oferi un fel de închidere. 1326 01:06:22,368 --> 01:06:25,238 Dar tot ce pot să vă spun este că suntem Voi continua să târâi lacul, 1327 01:06:25,412 --> 01:06:26,716 și vă vom ține la curent. 1328 01:06:27,934 --> 01:06:29,238 Vom găsi cadavrul. 1329 01:06:30,194 --> 01:06:32,151 Cred că e timpul Vă las pe toți 1330 01:06:32,325 --> 01:06:33,368 întoarce-te acum la cină. 1331 01:06:37,368 --> 01:06:39,412 Fiule, tu, uh, esti sigur ca esti bine? 1332 01:06:40,673 --> 01:06:43,499 Tocmai i-ai spus că al lui trupul fratelui este încă dispărut. 1333 01:06:44,629 --> 01:06:45,934 Ce asteptari de la el? 1334 01:06:46,151 --> 01:06:47,586 [muzica continuă] 1335 01:06:50,716 --> 01:06:51,977 Să aveți o noapte bună. 1336 01:07:01,107 --> 01:07:02,760 [muzica crește, apoi se oprește] 1337 01:07:04,151 --> 01:07:05,803 [Ethan] Bine, voi începe. 1338 01:07:06,803 --> 01:07:07,847 Inelul. 1339 01:07:08,238 --> 01:07:10,064 Acum, este destul de probabil 1340 01:07:10,238 --> 01:07:11,890 că Matei nu o purta, 1341 01:07:12,064 --> 01:07:13,716 că el-- ar fi putut l-a lăsat acasă. 1342 01:07:13,890 --> 01:07:18,542 Sigur, și Nolan ar fi putut l-am găsit aici și am uitat. 1343 01:07:18,716 --> 01:07:19,803 [Ethan] Corect, corect. 1344 01:07:19,977 --> 01:07:21,412 A găsit-o în timp ce era încurcat. 1345 01:07:21,934 --> 01:07:23,499 L-a băgat în sticlă 1346 01:07:23,673 --> 01:07:25,281 din orice motiv, am uitat de asta. 1347 01:07:26,194 --> 01:07:27,934 [oftă] Eu c-- Nu pot face asta. 1348 01:07:28,542 --> 01:07:29,586 Nu pot face asta. 1349 01:07:30,107 --> 01:07:32,934 -Sam. -Am nevoie doar de un minut. 1350 01:07:33,716 --> 01:07:34,760 Bine. 1351 01:07:36,064 --> 01:07:38,673 Păturile sunt în spălătorie. 1352 01:07:38,934 --> 01:07:40,238 L-am prins. Merge. 1353 01:07:41,064 --> 01:07:42,673 [Sam] Și știi ce? [ofta] 1354 01:07:43,064 --> 01:07:44,716 Fratele meu nu ar... Mm. 1355 01:07:45,586 --> 01:07:46,629 Nolan. 1356 01:07:47,760 --> 01:07:48,847 El nu a făcut asta. 1357 01:07:53,803 --> 01:07:55,455 Hei, mulțumesc că ești aici. 1358 01:07:55,977 --> 01:07:57,890 Avea aproape cinci minute pline de normalitate. 1359 01:07:58,064 --> 01:07:59,325 -A fost un fel de... - Frumos. 1360 01:07:59,499 --> 01:08:01,542 - Da, aproape. -Da. 1361 01:08:02,542 --> 01:08:04,629 Vom face curat. De ce nu te duci cu ea? 1362 01:08:04,803 --> 01:08:05,977 -Da. -Sunteţi sigur? 1363 01:08:06,151 --> 01:08:07,194 Da. 1364 01:08:07,629 --> 01:08:08,629 -Oh. -Oh. 1365 01:08:08,803 --> 01:08:09,716 Mulţumesc. 1366 01:08:09,890 --> 01:08:11,021 Ușa din față e încuiată. 1367 01:08:11,760 --> 01:08:14,151 Da, eu... mă voi întoarce acolo ori de câte ori intră înapoi. 1368 01:08:14,325 --> 01:08:15,977 Da, nu, uh, ține-ți respirația. 1369 01:08:16,151 --> 01:08:17,803 [chicotește] Da. Voi aștepta. 1370 01:08:18,412 --> 01:08:19,977 În regulă. Noapte, atunci. 1371 01:08:20,151 --> 01:08:21,194 Noapte. 1372 01:08:21,368 --> 01:08:22,368 Noapte-noapte. 1373 01:08:24,368 --> 01:08:25,760 [ofta] 1374 01:08:26,368 --> 01:08:27,412 [ofta] 1375 01:08:27,760 --> 01:08:28,760 [muzică plină de suspans] 1376 01:08:35,934 --> 01:08:38,455 [muzica crește] 1377 01:09:01,890 --> 01:09:04,064 [muzica continuă] 1378 01:09:08,064 --> 01:09:09,803 Nu vei pleca, nu? 1379 01:09:14,107 --> 01:09:15,499 [țipând] Ești? 1380 01:09:28,455 --> 01:09:30,064 Sânge pentru sânge, atunci, nu? 1381 01:09:30,977 --> 01:09:32,499 Tu ești eu și eu sunt tu! 1382 01:09:33,368 --> 01:09:34,586 Asta e, frate? 1383 01:09:35,368 --> 01:09:36,847 Ei bine, haide, atunci! 1384 01:09:39,716 --> 01:09:41,064 Haide și ia-mă. 1385 01:09:45,890 --> 01:09:46,803 [clicuri ale comutatorului de lumină] 1386 01:09:46,977 --> 01:09:48,238 [muzica se estompează] 1387 01:09:48,803 --> 01:09:49,977 Putem să-l ținem închis? 1388 01:09:50,977 --> 01:09:52,194 Da, desigur. 1389 01:09:59,325 --> 01:10:00,325 [ofta] 1390 01:10:02,107 --> 01:10:03,107 Da. 1391 01:10:05,021 --> 01:10:06,064 [ofta] 1392 01:10:06,238 --> 01:10:07,238 Hei... 1393 01:10:10,021 --> 01:10:11,021 [sărut] 1394 01:10:13,586 --> 01:10:15,977 Totul se va termina în curând, bine? 1395 01:10:16,151 --> 01:10:17,325 [chicot ușor] 1396 01:10:20,934 --> 01:10:21,934 Bine 1397 01:10:22,499 --> 01:10:23,542 Bine. 1398 01:10:23,934 --> 01:10:25,542 - Noapte bună, iubito. -Noapte bună. 1399 01:10:26,107 --> 01:10:27,107 [sărut] 1400 01:10:36,934 --> 01:10:37,934 [clicuri ale comutatorului de lumină] 1401 01:10:48,716 --> 01:10:49,716 [Șoptește] Noapte bună. 1402 01:10:57,499 --> 01:10:58,499 Ta-da! 1403 01:11:00,281 --> 01:11:01,281 Ce? 1404 01:11:04,368 --> 01:11:07,238 Tocmai am fost gândind toată ziua. 1405 01:11:08,629 --> 01:11:09,673 Da? 1406 01:11:13,890 --> 01:11:15,716 Știi, m-am gândit mereu era tata. 1407 01:11:17,281 --> 01:11:20,151 Ca el, rahatul lui, furia lui, 1408 01:11:20,325 --> 01:11:23,325 rănind ambele familii, indiferent de cost. 1409 01:11:25,499 --> 01:11:27,673 Poate că trebuia să scape din toate acestea. 1410 01:11:30,325 --> 01:11:31,934 - Mel... -[Melody] Uh-- Nu ei. 1411 01:11:32,760 --> 01:11:34,455 El, Matei. 1412 01:11:36,542 --> 01:11:38,760 -[oftă] -Se... simte ca 1413 01:11:38,934 --> 01:11:41,064 el stă în mijlocul familia, ținând în mână o grenadă 1414 01:11:41,238 --> 01:11:42,542 cu un ac tras, si ale tuturor 1415 01:11:42,716 --> 01:11:43,847 încercând doar să nu fi aruncat în aer. 1416 01:11:44,021 --> 01:11:45,455 Hei, hei, hei. 1417 01:11:46,760 --> 01:11:47,890 El nu este aici. 1418 01:11:49,629 --> 01:11:51,151 Nimeni nu aruncă grenade. 1419 01:11:51,325 --> 01:11:52,586 El nu trebuie să fie. 1420 01:11:54,542 --> 01:11:56,021 Explozia încă vine. 1421 01:11:56,890 --> 01:11:57,934 [rumb ciudat] 1422 01:11:59,021 --> 01:12:00,325 [muzică plină de suspans] 1423 01:12:17,760 --> 01:12:19,021 [scârțâie] 1424 01:12:28,325 --> 01:12:29,499 [scârțâie] 1425 01:12:32,847 --> 01:12:34,368 [muzica devine ciudată] 1426 01:12:51,412 --> 01:12:52,716 [rumb ciudat] 1427 01:12:52,890 --> 01:12:54,238 [jingleză tastele] 1428 01:12:56,760 --> 01:12:57,803 [bucăitură moale] 1429 01:13:04,716 --> 01:13:05,934 [bucăitură moale] 1430 01:13:08,673 --> 01:13:09,977 [scântece de copil indistinct] 1431 01:13:10,412 --> 01:13:11,542 [mormai] 1432 01:13:14,238 --> 01:13:15,238 [picură] 1433 01:13:15,412 --> 01:13:16,716 [țipăt înăbușit] 1434 01:13:19,716 --> 01:13:21,542 -[țipăt înăbușit] -[shocăit] 1435 01:13:24,586 --> 01:13:26,325 [țipete ciudate înfundate] 1436 01:13:26,542 --> 01:13:28,107 -[omul șoptește] Sam. -[copil scâncind] 1437 01:13:35,368 --> 01:13:37,064 [rumb ciudat] 1438 01:13:38,368 --> 01:13:39,716 [gâfâie] 1439 01:13:43,586 --> 01:13:45,629 Nu... Nu... 1440 01:13:49,194 --> 01:13:50,803 [muzica continuă] 1441 01:13:53,629 --> 01:13:55,107 [rumb ciudat] 1442 01:13:59,021 --> 01:14:00,542 [gâfâind] 1443 01:14:01,977 --> 01:14:03,151 [Șoapte neclare] 1444 01:14:04,760 --> 01:14:06,238 [shochet înăbușit] 1445 01:14:10,977 --> 01:14:12,499 [plâns înăbușit] 1446 01:14:12,673 --> 01:14:13,934 Ce-- Ce? 1447 01:14:14,107 --> 01:14:16,021 [gâfâind] 1448 01:14:26,151 --> 01:14:27,629 Oh, Doamne! 1449 01:14:36,325 --> 01:14:37,890 [muzica continuă] 1450 01:14:40,586 --> 01:14:41,977 [gâfâind] 1451 01:14:42,760 --> 01:14:44,586 [intensificarea muzicii] 1452 01:14:48,803 --> 01:14:50,325 [gâfâind] 1453 01:14:52,847 --> 01:14:53,890 [gurile] Te rog. 1454 01:14:54,325 --> 01:14:56,847 [respirând tremurând] 1455 01:14:59,325 --> 01:15:00,325 [bucăitură] 1456 01:15:02,934 --> 01:15:04,064 [mormai] 1457 01:15:08,803 --> 01:15:10,760 [muzică sumbră] 1458 01:15:14,760 --> 01:15:15,847 [gafâie] 1459 01:15:16,455 --> 01:15:17,977 [apă care picură] 1460 01:15:26,673 --> 01:15:28,542 [respirație grea] 1461 01:15:31,151 --> 01:15:32,629 [țipând] 1462 01:15:40,064 --> 01:15:41,455 [tipete infundate] 1463 01:15:43,716 --> 01:15:45,499 -[Sam scâncind] -[Nolan] La dracu. 1464 01:15:45,673 --> 01:15:47,977 -[zdrănnitor încuietoarea ușii] -[Brady] Sam! 1465 01:15:48,151 --> 01:15:50,107 [Sam scâncind] 1466 01:15:51,847 --> 01:15:53,542 Hei, Sam! [indistinct] 1467 01:15:54,760 --> 01:15:56,151 [Brady] Sam! Sam? 1468 01:15:56,890 --> 01:15:58,499 Sam! 1469 01:16:00,238 --> 01:16:01,934 Sam! Sam! 1470 01:16:02,368 --> 01:16:03,455 [muzica continuă] 1471 01:16:03,629 --> 01:16:04,934 Matty? 1472 01:16:05,629 --> 01:16:07,021 Ethan! 1473 01:16:09,499 --> 01:16:10,977 [Brady] Bine, haideți să o facem! 1474 01:16:13,194 --> 01:16:14,455 imi pare rau... 1475 01:16:15,455 --> 01:16:17,412 [om plângând] 1476 01:16:20,238 --> 01:16:21,847 imi pare rau... 1477 01:16:22,151 --> 01:16:23,673 [gurile] Îmi pare rău. 1478 01:16:26,064 --> 01:16:27,760 [om plângând] 1479 01:16:29,760 --> 01:16:30,977 Ma-- Matty... 1480 01:16:38,977 --> 01:16:41,977 -Sam, Sam, Sam... Hei, hei. -[muzica se estompează] 1481 01:16:42,194 --> 01:16:45,542 -Ce se întâmplă? -Ar fi trebuit... [se bâlbâie] 1482 01:16:45,716 --> 01:16:48,716 Ar fi trebuit să spun cuiva, pentru că știam. 1483 01:16:48,890 --> 01:16:50,412 Trebuia să fi știut. 1484 01:16:50,586 --> 01:16:53,586 Nu, nu, nu. asta e... asta nu depinde de tine, bine? 1485 01:16:53,760 --> 01:16:55,542 - Este... Nu este. - Și apoi și tu. 1486 01:16:57,107 --> 01:16:58,716 Ai încercat să mă părăsești și pe mine. 1487 01:16:59,368 --> 01:17:01,281 Nu, nu, hei, hei, ascultă. 1488 01:17:01,934 --> 01:17:03,455 Ăsta am fost eu, bine? 1489 01:17:03,629 --> 01:17:05,760 Eu... Am fost... Am încercat să plec... lasă-mă, bine? 1490 01:17:05,934 --> 01:17:07,021 Nu... Nu tu. 1491 01:17:07,629 --> 01:17:08,673 Bine? 1492 01:17:08,847 --> 01:17:10,368 Dar, ar fi trebuit să vorbesc cu el. 1493 01:17:11,890 --> 01:17:13,934 - Sam... -De ce nu am vorbit cu el? 1494 01:17:14,107 --> 01:17:16,586 Pentru că am fost... eram copii, bine? 1495 01:17:17,281 --> 01:17:19,021 Ai fost un copil. 1496 01:17:19,586 --> 01:17:20,499 El este... 1497 01:17:20,673 --> 01:17:22,281 [plângând] 1498 01:17:23,064 --> 01:17:25,325 El... N-a vrut niciodată să vorbească cu noi, bine? 1499 01:17:25,499 --> 01:17:27,760 El... a vrut doar să... sa ne raneasca... 1500 01:17:28,847 --> 01:17:30,673 ... bine? Iar noi... l-am lăsat să intre, noi... 1501 01:17:31,021 --> 01:17:32,499 Cu toții l-am lăsat să intre. 1502 01:17:33,542 --> 01:17:34,542 bine? 1503 01:17:38,673 --> 01:17:40,499 -[Melody] Ethan! -[muzică ciudată] 1504 01:17:41,412 --> 01:17:43,586 - Mă duc. -Nu, stai, stai. 1505 01:17:43,760 --> 01:17:45,238 Eu... eu, um... 1506 01:17:45,673 --> 01:17:47,716 am vazut... L-am mai văzut pe Matei, 1507 01:17:47,890 --> 01:17:49,890 si il tot vad. 1508 01:17:51,499 --> 01:17:53,368 - El era chiar acolo, iar eu... -[Nolan] Asta... Bine. 1509 01:17:53,542 --> 01:17:54,803 -[bâlbâind] -[Nolan tăcut] 1510 01:17:54,977 --> 01:17:55,977 [Nolan] Bine, vino aici, vino aici. 1511 01:17:57,194 --> 01:17:58,194 Ethan! 1512 01:17:59,107 --> 01:18:00,107 Ethan... 1513 01:18:00,890 --> 01:18:01,847 Ethan! 1514 01:18:02,021 --> 01:18:03,629 [muzica crește] 1515 01:18:08,716 --> 01:18:09,934 [ușa se trântește] 1516 01:18:11,629 --> 01:18:13,064 [respirație grea] haide... 1517 01:18:14,673 --> 01:18:16,281 Haide. Opreste asta... 1518 01:18:16,542 --> 01:18:18,107 [zdrănitoare uși] 1519 01:18:19,194 --> 01:18:20,368 Opreste asta! 1520 01:18:22,412 --> 01:18:23,412 Lasă-mă să intru. 1521 01:18:23,716 --> 01:18:25,499 [gâfâind] 1522 01:18:26,803 --> 01:18:27,934 - E în regulă. esti bine. -Nu e mort! 1523 01:18:28,107 --> 01:18:29,107 -L-am văzut. -Tu-- 1524 01:18:29,281 --> 01:18:30,325 [plângând] 1525 01:18:30,716 --> 01:18:31,847 [ușa scârțâie] 1526 01:18:33,455 --> 01:18:36,107 Hei, Sam, Sam, Sam, noi... suntem o să pornesc chiar acum, bine? 1527 01:18:36,281 --> 01:18:38,107 Trebuie să vii cu mine. Haide, să mergem. 1528 01:18:38,281 --> 01:18:39,629 Să mergem. Haide. 1529 01:18:40,281 --> 01:18:41,803 -Să mergem. Haide. -[Sam] Bine. 1530 01:18:41,977 --> 01:18:44,021 Respiră, doar respiră. Stai jos, stai jos. esti bine. 1531 01:18:44,194 --> 01:18:46,238 -Unde e Ethan? -Nu stim, 1532 01:18:46,412 --> 01:18:48,281 - Mă duc să-l găsesc. Sunt sigur că e afară. -Nu, nu, te rog. 1533 01:18:48,455 --> 01:18:51,064 Îți amintești ce a făcut poliția spuse. Sunt doar copii, bine? 1534 01:18:51,238 --> 01:18:52,716 Ethan le-a auzit probabil și s-a dus să caute. 1535 01:18:53,194 --> 01:18:54,673 Mă duc să verific, și toți vom fi bine. 1536 01:18:54,847 --> 01:18:56,238 - Bine, dar... - Asta a durat destul de mult. 1537 01:18:56,412 --> 01:18:57,629 - Bine, dar... - Doar încuie ușa în urma mea. 1538 01:18:57,803 --> 01:18:59,412 Urcă-te sus, așteaptă-mă, bine? 1539 01:18:59,629 --> 01:19:01,368 Bine? Toți la etaj, așteaptă-mă acolo sus. 1540 01:19:01,542 --> 01:19:02,716 Nu, nu, nu. Noi-- 1541 01:19:02,890 --> 01:19:04,368 Trebuie să obținem afară de aici, bine? 1542 01:19:04,890 --> 01:19:07,368 Aceasta nu este viața mea. Aceasta nu este viața mea. 1543 01:19:10,455 --> 01:19:12,194 Aceasta nu este viața mea. 1544 01:19:14,803 --> 01:19:15,847 Bine. 1545 01:19:16,281 --> 01:19:17,499 Te rog fii atent, bine? 1546 01:19:17,673 --> 01:19:19,890 voi fi bine. Doar du-le sus, 1547 01:19:20,194 --> 01:19:22,021 -bine? Bine. -[Sam] Bine. 1548 01:19:27,673 --> 01:19:28,934 [muzica continuă] 1549 01:19:43,542 --> 01:19:44,542 [muzica continuă] 1550 01:19:46,238 --> 01:19:47,455 -[bunitură puternică] -[gafâie] 1551 01:19:50,673 --> 01:19:52,021 [bunitură puternică] 1552 01:19:52,803 --> 01:19:54,325 Credeam că ai spus Ethan era afară. 1553 01:19:55,194 --> 01:19:57,412 [Pantaloni Melody] El a fost. Am crezut că era. 1554 01:19:58,281 --> 01:19:59,281 Doar respira, este... 1555 01:20:00,107 --> 01:20:01,934 E în capul tău, este... nu este real. 1556 01:20:02,151 --> 01:20:03,934 [Melody oftă] Totul despre asta este real. 1557 01:20:04,107 --> 01:20:05,499 [Nolan] Trebuie să ajungem naiba de aici acum. 1558 01:20:05,673 --> 01:20:06,803 [bucăitură] 1559 01:20:06,977 --> 01:20:08,934 -Sam, acum. -Nu este real. 1560 01:20:09,107 --> 01:20:10,890 -Acum! -Nu este real! 1561 01:20:12,455 --> 01:20:15,021 -[Melody] Sam! -Doamne, asta e atât de stupid. 1562 01:20:17,194 --> 01:20:18,847 [muzica continuă] 1563 01:20:24,064 --> 01:20:25,325 [Nolan] Bine, ai grijă la pasul tău. 1564 01:20:25,629 --> 01:20:26,934 -Nu este real. [Nolan] Da... 1565 01:20:28,934 --> 01:20:29,934 Oh, grozav. 1566 01:20:30,107 --> 01:20:31,151 Oh, Doamne! 1567 01:20:31,629 --> 01:20:32,673 Doar respira. 1568 01:20:33,412 --> 01:20:35,499 -J-- Doar respira. -Nu pot vedea nimic. 1569 01:20:35,673 --> 01:20:37,586 Bine, lanterna. Noi... noi a avut lanterna în dimineața asta. 1570 01:20:37,760 --> 01:20:39,412 Totul este pe rafturi. Totul este pe rafturi. E mereu acolo. 1571 01:20:39,586 --> 01:20:41,151 Atent. Oh, J... Isuse! 1572 01:20:41,325 --> 01:20:43,412 -H-- Aici! -[Nolan] Grăbește-te. 1573 01:20:43,586 --> 01:20:44,977 Ce? [gâfâind] 1574 01:20:45,151 --> 01:20:46,194 Grăbiţi-vă. 1575 01:20:46,368 --> 01:20:47,412 Încearcă... 1576 01:20:47,760 --> 01:20:49,064 Am înțeles! Am înțeles! 1577 01:20:49,238 --> 01:20:51,021 -[Nolan] Ei bine, pornește-l. -[Sam] eu... 1578 01:20:51,194 --> 01:20:52,673 [Nolan] Grăbește-te, Sam. 1579 01:20:52,847 --> 01:20:54,499 -Nu merge. -[Nolan] Este o lanternă. 1580 01:20:54,673 --> 01:20:56,281 Există un buton, bine? Grăbiţi-vă. 1581 01:20:56,455 --> 01:20:57,934 -[Sam] Am înțeles. [ofta] -[clicuri de lanternă] 1582 01:20:58,107 --> 01:20:59,281 [rumb ciudat] 1583 01:21:03,107 --> 01:21:04,890 [țipând] 1584 01:21:06,412 --> 01:21:07,716 Doamne! 1585 01:21:08,977 --> 01:21:10,803 - Doamne, este în viață. -[Nolan] Ești bine, amice? 1586 01:21:10,977 --> 01:21:12,890 -O, Doamne, el este... -[Nolan] Ethan, vorbește cu noi, amice. 1587 01:21:13,064 --> 01:21:14,716 -Hei, iubito. -Hei, vorbește cu noi, amice. 1588 01:21:14,890 --> 01:21:16,064 Hei. Vorbeste cu noi. 1589 01:21:17,412 --> 01:21:18,803 -[Melody] Bine, hei. Ce? -[Ethan mormăie] 1590 01:21:18,977 --> 01:21:21,194 -Nu te pot auzi. -Ce zice? 1591 01:21:21,586 --> 01:21:23,368 -Buzunare... -P-ul lui... buzunarele lui. 1592 01:21:23,542 --> 01:21:24,760 Uh-- Mel, verifică-i buzunarele. 1593 01:21:25,238 --> 01:21:26,238 [jingleză tastele] 1594 01:21:28,107 --> 01:21:29,368 Cum le are el? 1595 01:21:30,455 --> 01:21:31,586 Ce naiba se întâmplă? 1596 01:21:32,542 --> 01:21:33,542 Nu... 1597 01:21:35,281 --> 01:21:37,238 Nu. Nu! 1598 01:21:37,412 --> 01:21:38,586 Hei, hei, unde naiba ești mergi, Sam? 1599 01:21:38,760 --> 01:21:39,803 Chemați poliția. 1600 01:21:40,847 --> 01:21:41,847 ai avut dreptate. 1601 01:21:42,629 --> 01:21:43,586 ai avut dreptate. 1602 01:21:44,499 --> 01:21:46,064 Scoate-i de aici! 1603 01:21:46,803 --> 01:21:48,542 -[respirație grea] -[muzica continuă] 1604 01:21:49,760 --> 01:21:51,021 [jingleză tastele] 1605 01:21:59,107 --> 01:22:00,586 [gâfâind] 1606 01:22:01,934 --> 01:22:03,151 Doamne! 1607 01:22:08,847 --> 01:22:10,021 [plângând] 1608 01:22:11,934 --> 01:22:12,977 Doamne! 1609 01:22:13,151 --> 01:22:14,107 Oh, Doamne. 1610 01:22:14,281 --> 01:22:16,107 [gâfâind] 1611 01:22:16,499 --> 01:22:17,890 Cel de lângă râu, bine, doar... 1612 01:22:18,194 --> 01:22:19,325 Vino aici cât de curând poți. 1613 01:22:22,455 --> 01:22:24,542 -[amândoi gâfâie] - Dragă, hei, hei. Ești bine? 1614 01:22:25,629 --> 01:22:27,499 Nolan avea dreptate. El este aici. 1615 01:22:27,673 --> 01:22:29,021 Sam, despre ce vorbesti? 1616 01:22:29,194 --> 01:22:30,542 Matthew, m-am înșelat. 1617 01:22:30,716 --> 01:22:33,064 - El... Nu e mort. -Sam. 1618 01:22:33,542 --> 01:22:35,412 -Nu a plecat niciodată. -Ce? 1619 01:22:35,934 --> 01:22:37,151 -De unde ai luat asta? - Trebuie să sunăm la poliție. 1620 01:22:37,325 --> 01:22:38,934 Trebuie să sunăm la poliție acum. 1621 01:22:39,455 --> 01:22:40,455 Nu este Matei. 1622 01:22:42,064 --> 01:22:43,064 Este Ethan. 1623 01:22:44,629 --> 01:22:45,673 Ce? 1624 01:22:46,629 --> 01:22:48,803 - Ne-a jucat tot timpul. -[tunitură] 1625 01:22:48,977 --> 01:22:50,499 El a primit dosarele de la politie. 1626 01:22:50,673 --> 01:22:52,325 - El știa totul. -Nu, eu... Nu-mi vine să cred. 1627 01:22:52,499 --> 01:22:53,847 L-am văzut afară. 1628 01:22:54,021 --> 01:22:55,021 Era el. 1629 01:22:56,238 --> 01:22:57,803 -Tocmai acum. -[încuietoarea ușii se deschide] 1630 01:22:58,107 --> 01:22:59,586 [rumb ciudat] 1631 01:23:04,021 --> 01:23:05,325 Matthew e mort. 1632 01:23:06,281 --> 01:23:07,412 -Și-- -Da. 1633 01:23:09,934 --> 01:23:11,890 -Cum? -Ai auzit-o pe Melody. 1634 01:23:13,281 --> 01:23:15,455 A venit la ei acum câteva zile cerând bani. 1635 01:23:15,629 --> 01:23:17,064 A fost mereu despre bani cu Matei. 1636 01:23:17,238 --> 01:23:18,542 Bani. 1637 01:23:18,760 --> 01:23:19,934 Nu-i păsa al cui vieți pe care le-a distrus. 1638 01:23:20,107 --> 01:23:21,455 - Atâta timp cât a avut... - Bani. 1639 01:23:24,542 --> 01:23:25,542 Brady... 1640 01:23:28,151 --> 01:23:30,064 De ce este jacheta ta la subsol? 1641 01:23:30,368 --> 01:23:31,760 [muzica continuă] 1642 01:23:32,325 --> 01:23:33,412 Ce-- Ce? 1643 01:23:34,542 --> 01:23:35,455 Ethan... 1644 01:23:35,629 --> 01:23:36,934 Ethan a vrut clar să pună 1645 01:23:37,107 --> 01:23:38,760 sfârşitul acestei nebunii. 1646 01:23:38,977 --> 01:23:40,021 Brady... 1647 01:23:45,803 --> 01:23:47,412 Ethan este la subsol. 1648 01:23:56,934 --> 01:23:58,194 ce faci aici jos, Brady? 1649 01:24:03,064 --> 01:24:04,542 Am găsit acest set pe tejghea. 1650 01:24:05,716 --> 01:24:07,021 Acest alt set. 1651 01:24:08,281 --> 01:24:09,586 Am crezut că am pierdut unul, dar... 1652 01:24:09,847 --> 01:24:11,847 Și ai avut un set când ai intrat cu cina. 1653 01:24:13,499 --> 01:24:14,803 Și iată acestea. 1654 01:24:16,368 --> 01:24:18,412 Doar ascuns la vedere. 1655 01:24:20,238 --> 01:24:22,412 [Nolan] Mi-a aruncat-o în râu de ziua mea de 18 ani. 1656 01:24:24,499 --> 01:24:25,803 Știi, am citit dosarul lui Matthew. 1657 01:24:28,716 --> 01:24:30,934 Toate lucrurile pe care Sam a trecut prin copilărie. 1658 01:24:31,760 --> 01:24:32,673 [ofta] 1659 01:24:32,847 --> 01:24:34,847 Era... grea. 1660 01:24:36,281 --> 01:24:37,281 A fost brutal. 1661 01:24:39,107 --> 01:24:40,455 Poți să vorbești cu mine, Brady. 1662 01:24:41,890 --> 01:24:43,064 Doamne, eu... 1663 01:24:43,238 --> 01:24:44,455 înțeleg perfect de ce tu... 1664 01:24:44,629 --> 01:24:45,803 [pumnul aruncat] 1665 01:24:45,977 --> 01:24:47,586 [muzică ciudată] 1666 01:24:53,934 --> 01:24:55,412 [mârâind] 1667 01:24:56,847 --> 01:24:58,673 [gâfâind] 1668 01:25:01,542 --> 01:25:02,586 [Ethan mormăie] 1669 01:25:03,238 --> 01:25:04,412 -[Ethan] Nu... -[tacut] 1670 01:25:08,064 --> 01:25:10,194 [Ethan mormăie] 1671 01:25:10,368 --> 01:25:11,325 Îmi pare rău. 1672 01:25:11,499 --> 01:25:12,542 [pumnul aruncat] 1673 01:25:16,281 --> 01:25:17,760 [muzica se estompează ușor] 1674 01:25:29,194 --> 01:25:30,760 -[Sam] Matei... -Era acolo. 1675 01:25:32,151 --> 01:25:33,455 În bucătăria noastră. 1676 01:25:33,629 --> 01:25:34,629 În casa noastră. 1677 01:25:34,934 --> 01:25:36,194 [muzică melancolică] 1678 01:25:38,542 --> 01:25:40,194 Am încercat să-l trezesc. 1679 01:25:40,977 --> 01:25:42,021 Ajută-l. 1680 01:25:43,977 --> 01:25:46,760 Doamne, de parcă nu am încercat ajuta-l suficient. 1681 01:25:48,151 --> 01:25:49,368 [plângând] 1682 01:25:52,716 --> 01:25:55,368 Îmi tot spunea că totul a fost vina ta. 1683 01:25:55,542 --> 01:25:56,890 Merg și mai departe, așa că eu... 1684 01:25:57,064 --> 01:25:58,238 [bucăitură] 1685 01:26:01,281 --> 01:26:02,803 Nu era vorba de bani. 1686 01:26:06,760 --> 01:26:08,455 [Brady] Nu a fost niciodată te voi lăsa să pleci. 1687 01:26:16,542 --> 01:26:17,760 El ar fi... 1688 01:26:19,107 --> 01:26:21,586 El ia cele mai frumoase lucruri și doar... 1689 01:26:21,760 --> 01:26:22,890 le distruge. 1690 01:26:29,977 --> 01:26:31,021 [ofta] 1691 01:26:34,934 --> 01:26:36,673 Este vina mea. 1692 01:26:40,281 --> 01:26:42,325 L-am adus în viața ta. 1693 01:26:48,238 --> 01:26:49,281 Nu... 1694 01:26:50,455 --> 01:26:52,021 -Sam... Sam, nu... - Sunt responsabil pentru toate acestea. 1695 01:26:52,194 --> 01:26:53,325 Sam! 1696 01:26:54,325 --> 01:26:55,325 Doar... 1697 01:26:57,238 --> 01:26:58,629 Eu sunt de vina pentru asta, sunt... 1698 01:26:58,803 --> 01:27:00,107 Nu, nu ești. 1699 01:27:00,412 --> 01:27:02,107 -[muzica continuă] -[sirena de poliție plângând] 1700 01:27:03,064 --> 01:27:04,064 E în regulă. 1701 01:27:04,803 --> 01:27:05,803 E în regulă. 1702 01:27:14,673 --> 01:27:15,716 Am facut. 1703 01:27:17,934 --> 01:27:18,977 L-am ucis. 1704 01:27:20,847 --> 01:27:22,847 Pentru că a fost încet ucidendu-te. 1705 01:27:24,368 --> 01:27:25,890 [Brady] Hrănește, cred? 1706 01:27:26,890 --> 01:27:27,934 De ce? 1707 01:27:28,934 --> 01:27:32,716 Cred ca daca poti... Fă acel efort, că... 1708 01:27:34,412 --> 01:27:36,629 Acel sacrificiu pentru... 1709 01:27:37,847 --> 01:27:39,847 ... construi o viață bună pentru cineva. 1710 01:27:42,542 --> 01:27:43,629 Va fi mai bine pentru asta. 1711 01:27:46,194 --> 01:27:47,934 -Brady, nu trebuie să facă asta. -[Brady] Da. 1712 01:27:50,194 --> 01:27:51,194 E în regulă. 1713 01:27:55,107 --> 01:27:56,586 Îmi pare atât de rău, Sam. 1714 01:27:58,934 --> 01:28:00,499 [palavrie indistinta a politiei] 1715 01:28:01,716 --> 01:28:02,934 [muzica continuă] 1716 01:28:03,542 --> 01:28:04,803 [usa se deschide] 1717 01:28:05,107 --> 01:28:07,107 [muffled indistinct discuții radio ale poliției] 1718 01:28:16,673 --> 01:28:18,716 [dialog indistinct, înfundat] 1719 01:28:19,716 --> 01:28:20,716 [clans de cuțit] 1720 01:28:32,542 --> 01:28:34,194 [muzica se estompează] 1721 01:28:34,368 --> 01:28:37,151 Avem, uh... L-am arestat pe domnul Harker. 1722 01:28:37,542 --> 01:28:40,021 O să luăm restul lui mărturisire jos la gară. 1723 01:28:43,194 --> 01:28:44,325 Doamnă Miller, uh... 1724 01:28:44,586 --> 01:28:45,716 Melodie... 1725 01:28:46,194 --> 01:28:48,716 Logodnicul tău a fost luat la Spitalul Memorial. 1726 01:28:48,890 --> 01:28:49,847 Poți, uh... 1727 01:28:50,021 --> 01:28:51,238 ia o mașină de echipă care să te conducă 1728 01:28:51,412 --> 01:28:52,412 acolo jos chiar acum, daca vrei. 1729 01:28:53,586 --> 01:28:54,586 Ar trebui să pleci. 1730 01:28:57,021 --> 01:28:58,021 Ei bine, uh... 1731 01:28:58,760 --> 01:28:59,803 Vom fi bine. 1732 01:29:07,977 --> 01:29:09,021 [usa se deschide] 1733 01:29:10,890 --> 01:29:12,238 - Minciuni și băuturi alcoolice, nu? -[ușa se închide] 1734 01:29:12,934 --> 01:29:13,977 Hei. 1735 01:29:15,021 --> 01:29:16,325 Tatuaje de familie? 1736 01:29:16,977 --> 01:29:18,021 [ambele] Nu. 1737 01:29:19,847 --> 01:29:20,890 Mel... 1738 01:29:25,673 --> 01:29:26,716 stiu. 1739 01:29:31,064 --> 01:29:32,064 [usa se deschide] 1740 01:29:34,934 --> 01:29:36,021 [usa se inchide] 1741 01:29:37,586 --> 01:29:40,064 Știi, aseară a fost a doua oară 1742 01:29:40,238 --> 01:29:42,238 Am fost acuzat de a fura chestia asta. 1743 01:29:45,021 --> 01:29:47,412 B... Brady poate i-a fost frică aveai să mă rănești. 1744 01:29:49,368 --> 01:29:51,934 Deci... Brady tocmai mi-a lăsat-o. 1745 01:29:52,281 --> 01:29:53,325 [ batjocori] 1746 01:29:54,021 --> 01:29:55,890 L-a pus acolo și... Doamne eu... 1747 01:29:57,455 --> 01:29:58,716 Am crezut că o pierd. 1748 01:30:01,107 --> 01:30:03,281 Mmm, poate a fost... Și-a dat seama 1749 01:30:03,455 --> 01:30:04,934 eu ies din imagine... 1750 01:30:06,586 --> 01:30:07,673 ... a ajutat cumva. 1751 01:30:08,064 --> 01:30:09,064 Ştii? 1752 01:30:11,412 --> 01:30:12,455 Pot fi. 1753 01:30:12,716 --> 01:30:13,716 [zocănitoare inelare] 1754 01:30:17,934 --> 01:30:18,977 Ce zici de tine? 1755 01:30:20,194 --> 01:30:21,151 Vei fi bine? 1756 01:30:21,673 --> 01:30:22,760 [ batjocori] 1757 01:30:22,934 --> 01:30:24,673 -Probabil că nu. -[Nolan] Mm-hmm. 1758 01:30:24,890 --> 01:30:26,542 Dar, um... Nu știu. 1759 01:30:28,368 --> 01:30:29,368 -[Nolan] Eu... -[oftă] 1760 01:30:30,325 --> 01:30:31,847 Un picior în fața celuilalt. 1761 01:30:32,542 --> 01:30:33,542 Ştii? 1762 01:30:35,021 --> 01:30:36,586 [muzică melancolică] 1763 01:30:38,368 --> 01:30:39,803 Știi, am avut asta, uh-- 1764 01:30:39,977 --> 01:30:41,325 Acest sentiment... 1765 01:30:42,586 --> 01:30:44,064 ...că cineva a fost mereu... 1766 01:30:44,586 --> 01:30:45,586 ținându-mă de mână. 1767 01:30:46,803 --> 01:30:47,934 Îndrumându-mă prin asta. 1768 01:30:49,542 --> 01:30:51,542 - Adică, Matthew... - N-ar fi făcut-o niciodată. 1769 01:30:51,803 --> 01:30:52,847 [ batjocori] 1770 01:30:54,107 --> 01:30:55,151 [Nolan] Da. 1771 01:30:56,064 --> 01:30:57,194 Dar mama ar face-o. 1772 01:30:57,412 --> 01:30:58,760 [voce de femeie] Sammy... 1773 01:30:59,194 --> 01:31:00,194 Da... 1774 01:31:02,977 --> 01:31:04,803 De ce nu am văzut-o niciodată, mă întreb? 1775 01:31:06,455 --> 01:31:08,151 [oftă] Cred că am fost caută mereu 1776 01:31:08,325 --> 01:31:09,934 în toate direcțiile greșite. 1777 01:31:10,934 --> 01:31:12,238 Chiar de la început. 1778 01:31:14,890 --> 01:31:16,021 Da. 1779 01:31:20,064 --> 01:31:21,238 [mormai] 1780 01:31:28,064 --> 01:31:30,194 Știi, nu pot să cred... 1781 01:31:31,281 --> 01:31:32,803 ... că ai crezut că sunt eu. 1782 01:31:32,977 --> 01:31:34,021 [chicoti] 1783 01:31:34,847 --> 01:31:36,107 Nu, nu am făcut-o. 1784 01:31:37,194 --> 01:31:39,107 -Nu chiar. -Da. 1785 01:31:40,934 --> 01:31:43,368 Întotdeauna te-ai rănit înaintea oricui altcuiva. 1786 01:31:49,368 --> 01:31:50,368 Nu mai. 1787 01:31:53,847 --> 01:31:55,021 Nu mai 1788 01:32:04,021 --> 01:32:06,107 [muzică plină de suspans] 1789 01:32:24,760 --> 01:32:26,455 [muzica crește, apoi se oprește] 1790 01:32:27,542 --> 01:32:29,325 [muzică plină de suspans] 1791 01:34:31,716 --> 01:34:33,151 [muzica se estompează]