00:00:00,000 --> 00:00:04,162 A WWW.MY-SUBS.COM közössége fordította 1 00:00:03,760 --> 00:00:09,200 miről van szó? Az igazságos ökoterrorizmus másik formája? 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,720 "születésnapi buli" és "befejezés"...? 3 00:00:12,880 --> 00:00:17,520 A Romstock Chemistry elkezdte három évvel ezelőtti gyártás ma. 4 00:00:17,680 --> 00:00:21,480 Tehát mi a "befejezés"? 5 00:00:21,640 --> 00:00:24,960 Csak Medisonusunk van és "háromgyermekes anya". 6 00:00:26,000 --> 00:00:30,600 Beszéljen a biztonsági vezetővel. Hamis belépőkártyát talált. 7 00:00:30,760 --> 00:00:38,040 Úgy tűnik, hogy Mikkel Høst használta a kártyát gyakran. Gyakran a normál munkaidő után. 8 00:00:38,200 --> 00:00:42,440 - És Mikkel Høst soha nem dolgozott itt? - Soha. 9 00:00:42,600 --> 00:00:45,280 A vezérigazgató Victoria Nordgren. 10 00:00:45,440 --> 00:00:48,840 - Nem engedném...? - Bármi, ami az utamba áll. 11 00:00:49,000 --> 00:00:51,280 Helló! 12 00:00:53,480 --> 00:00:57,480 - Azt hittem, el fogsz késni. - Késő van. 13 00:01:06,960 --> 00:01:08,760 Rendőrség! Feküdj le! 14 00:01:08,920 --> 00:01:14,160 Thaulov nem alkalmazott, de igen a Medisonus biztonsági vezetője - 15 00:01:14,320 --> 00:01:18,800 És a Copenhagen IT Consultingnál is. 16 00:01:22,840 --> 00:01:28,360 Megkért, hogy ellenőrizzem Helga Blomgrent. She often travels to Thailand and forwards their mail. 17 00:01:29,440 --> 00:01:31,680 Lennart Blomgren él? 18 00:01:31,840 --> 00:01:35,400 Egy "háromgyermekes anyuka" bejelentkezett. 19 00:01:35,560 --> 00:01:41,680 - Mit tudsz a "háromgyermekes anyáról"? - "Háromgyerekes anyuka"? Semmi. Ki az? 20 00:01:41,840 --> 00:01:45,600 Láttam azt az embert, aki lelőtt! Az álomban. Hívja a rendőrséget. 21 00:01:47,600 --> 00:01:50,400 Pontosan. Ő az. 22 00:04:28,800 --> 00:04:32,120 - Nem úgy néz ki, mint Peter Thaulov. - Nem. 23 00:04:34,040 --> 00:04:40,560 - Aki lelőtte Laurát, az "háromgyermekes anya" volt. - Tehát Thaulov NEM "háromgyermekes anya". 24 00:04:41,240 --> 00:04:43,760 Még mindig lehet Mikkel Høst. 25 00:04:43,920 --> 00:04:46,360 És ismerd fel ezt a személyt. 26 00:04:51,400 --> 00:04:57,000 Nem tudom – ismerősnek tűnik, de nem tudom elhelyezni. 27 00:04:57,840 --> 00:05:02,760 Átkutattuk a tiédet otthon és az irodában. 28 00:05:02,920 --> 00:05:06,880 - Mit mondtál a feleségemnek? - Ezt az irodájában találtuk. 29 00:05:07,040 --> 00:05:12,240 Belépőkártyák a Medisonushoz, Mikkel Høstnek adta ki. 30 00:05:12,400 --> 00:05:15,880 - Ugyan, ez nem lehet igaz. - Igen. 31 00:05:18,760 --> 00:05:21,440 Akkor valaki biztosan odatette. 32 00:05:21,600 --> 00:05:25,040 Valaki oda ültette hogy bekeretezzek nekem. 33 00:05:25,200 --> 00:05:32,200 - Én meséltem neked Høstről. - Nem, Gertrude Kofoed volt. 34 00:05:32,360 --> 00:05:37,880 - Csak azt válaszoltad, amit már tudtunk. - Ennek semmi köze hozzám. 35 00:05:39,480 --> 00:05:44,160 - Hányan tudnak Mikkel Høstről? - Sokan. 36 00:05:44,320 --> 00:05:48,160 Medisonus kezelés. A főnökeim a FRIM-nél. 37 00:05:48,320 --> 00:05:52,600 - Kollégák és alkalmazottak a Medisonusnál. - Hányat? 38 00:05:52,760 --> 00:05:55,640 Közülük legalább húsz. 39 00:05:55,800 --> 00:05:59,240 És a 20 közül ki csábítana csapdába? 40 00:06:04,080 --> 00:06:09,000 - Hogy megy? - Jó, már majdnem végeztem. Kérsz ​​kávét? 41 00:06:10,000 --> 00:06:15,560 Nem köszönöm. Ez azt jelenti, hogy fogsz kevesebb időt tölt a pincében? 42 00:06:15,720 --> 00:06:19,520 - Hogy érted? - Amit mondok. 43 00:06:19,680 --> 00:06:23,880 - Mindig a számítógép előtt ülsz. - Dolgozom. 44 00:06:24,040 --> 00:06:29,160 Néha úgy érzi, mint te jobban szeretem a számítógépet, mint engem. 45 00:06:34,720 --> 00:06:39,000 Hogy van ma Viktóriával? 46 00:06:41,880 --> 00:06:48,960 Nem tudom, nem voltam nála. Mi? Történt valami? Mondott valamit? 47 00:06:49,120 --> 00:06:54,560 Nem, nem. Csak arra gondoltam, hogy megtennéd volt nála. 48 00:07:03,280 --> 00:07:08,280 - Semmi. Meddig őrizhetjük meg a fényképet? - 48 óra. 49 00:07:08,440 --> 00:07:10,920 - Szia. - Mit keresel itt? 50 00:07:11,080 --> 00:07:14,480 - Eszembe jutott valami. - Nem szabadna itt lenned. 51 00:07:14,640 --> 00:07:17,720 Itt. Ängby középiskola 88-89. 52 00:07:17,880 --> 00:07:22,880 Jobb oldalon, a végén - Victoria Nordgren. Medisonusszal voltál elfoglalva, amikor felmondtam. 53 00:07:23,040 --> 00:07:28,360 - Nem léptél fel, hanem áthelyeztek. - Megnézted Medisonust. 54 00:07:28,520 --> 00:07:31,840 Hátsó sorban, középen, 6. szám. 55 00:07:32,760 --> 00:07:35,840 - Marcus Stenberg. - Ismerik egymást. 56 00:07:36,000 --> 00:07:42,560 Háromszor szerepelt a nyomozásban. Szerinted ez véletlen? 57 00:07:42,720 --> 00:07:45,560 Nem, nem valószínű. 58 00:07:47,080 --> 00:07:49,280 Köszönöm. 59 00:07:54,240 --> 00:07:58,680 - Nincs rá esély, hogy...? - Nem. Nincs esély. 60 00:07:59,360 --> 00:08:03,040 Nem... Rendben. 61 00:08:19,960 --> 00:08:24,560 - Nem találkoztam Jens-szel. - Mondtam már, hogy az nem segít semmit. 62 00:08:24,720 --> 00:08:29,880 De sikerült. Sikerült eljutnom hozzá. 63 00:08:30,560 --> 00:08:34,520 Elértem az öreg Jenshez. Sikerült felülkerekednem rajta. 64 00:08:34,680 --> 00:08:40,200 - Kért bocsánatot? - Nem. De láttam a szemében. 65 00:08:41,920 --> 00:08:47,680 - Ez elég neked? - Igen. Egyelőre szabad vagyok tőle. 66 00:08:47,840 --> 00:08:53,680 Most már nem hoztam ide. És ez nekem elég, Saga. 67 00:09:03,240 --> 00:09:06,560 - Akkor most mi van? - Itt van. 68 00:09:06,720 --> 00:09:10,680 - Victoria. Igen? - Emlékszel rá? 69 00:09:10,840 --> 00:09:16,600 - Pár hónapja voltunk együtt. Hogyan? - Láttad őt mostanában? 70 00:09:16,760 --> 00:09:18,920 Főiskolás korunk óta nem. 71 00:09:19,080 --> 00:09:24,040 - Van valami oka, hogy mérges legyen rád? - 25 év után? Nem. 72 00:09:24,200 --> 00:09:28,640 Valamitől lehet mikor voltatok együtt? 73 00:09:28,800 --> 00:09:34,080 - Nem. Mi lenne? - Nemi erőszak, bántalmazás, bántalmazás. 74 00:09:37,160 --> 00:09:43,840 - Tényleg, mit gondolsz rólam? - Semmi. De a családon belüli erőszak nem ritka. 75 00:09:45,120 --> 00:09:51,680 Rendben. Azt hiszed, valahogy így van részt vesz abban, ami velem történt? 76 00:09:51,840 --> 00:09:54,480 Ön? 77 00:09:54,640 --> 00:09:59,240 - Nem. - Felismeri ezt a személyt? 78 00:10:02,840 --> 00:10:04,720 Nem. 79 00:10:04,880 --> 00:10:09,760 - Ha emlékszel valamire, akkor... - Majd hívlak. ezt tudom. 80 00:10:17,520 --> 00:10:20,520 - Mit mondott Stenberg? - Semmi különös. 81 00:10:20,680 --> 00:10:27,640 A thai rendőrség elkapta Blomgrent. Kihallgathatod. 82 00:10:30,760 --> 00:10:33,360 Akkor be kell fejezni. 83 00:10:35,160 --> 00:10:37,840 - Hallasz minket? - Igen. 84 00:10:38,000 --> 00:10:41,240 Saga Norén länskrim Malmö. Ő a kollégám a koppenhágai rendőrségtől, Martin Rohde. 85 00:10:41,400 --> 00:10:44,760 A hét testről van szó hogy megtaláltuk. 86 00:10:44,920 --> 00:10:51,480 Legalább hárman vettek részt orvosi vizsgálaton a Medisonus 2002-2003. 87 00:10:51,640 --> 00:10:57,760 - Miért bujkál Thaiföldön? - Mit akarsz tudni? 88 00:10:58,360 --> 00:11:01,880 Mesélj a próbákról. 89 00:11:02,040 --> 00:11:06,960 Ez egy olyan anyag volt, amely gátolja különféle intolerancia. 90 00:11:07,120 --> 00:11:12,840 Glutén, laktóz... A nyugati világ endémiás betegségei. 91 00:11:13,640 --> 00:11:15,520 Mi történt? 92 00:11:15,680 --> 00:11:22,400 Felfedeztük, hogy versenytársaink ugyanazt csinálták - 93 00:11:22,560 --> 00:11:27,520 ezért megkérték, hogy gyorsítsam fel a haladást. 94 00:11:27,680 --> 00:11:30,720 Kihagyott lépéseket a kutatás során? 95 00:11:30,880 --> 00:11:37,040 Elindultunk a befejezetlentől állatkísérletek közvetlenül az 1. fázisba. 96 00:11:37,200 --> 00:11:41,080 Hét tantárgy. 97 00:11:41,240 --> 00:11:48,520 Aztán súlyos mellékhatásokat fedeztem fel az állatokat, és felvette a kapcsolatot a vezetőséggel. 98 00:11:48,680 --> 00:11:50,840 Kikből állt a vezetőség? 99 00:11:51,000 --> 00:11:57,040 Csak a mi globálisunknak jelentettem kutatási vezetője Németországban. 100 00:11:57,200 --> 00:12:00,680 Pascal Brennan. 101 00:12:00,840 --> 00:12:07,360 Azt mondták, hogy semmisítsek meg mindent, ami ezzel kapcsolatos a tárgyalásokra, ezt tettem. 102 00:12:07,920 --> 00:12:11,360 Mi történt az alanyokkal? 103 00:12:11,520 --> 00:12:16,640 Pascal minden információt megkapott, és megtiltotta, hogy kapcsolatba lépjek velük. 104 00:12:16,800 --> 00:12:23,120 - Megpróbáltad felvenni velük a kapcsolatot? - Később. De mind eltűntek. 105 00:12:23,360 --> 00:12:27,920 Mindenki eltűnt. És én... megijedtem. 106 00:12:28,080 --> 00:12:31,760 Pascal Brennan, 2005. 107 00:12:32,000 --> 00:12:35,720 A tudós meghalt a egyetlen jármű balesete. 108 00:12:35,880 --> 00:12:39,000 Mi lesz most velem? 109 00:12:39,160 --> 00:12:41,720 A kihallgatás véget ér. 110 00:12:42,600 --> 00:12:49,160 - Ki ült akkor a Medisonus vezetőségében? - Victoria Nordgren volt akkoriban a vezérigazgató. 111 00:12:50,640 --> 00:12:53,720 Van valami összefüggés az esettel? 112 00:12:53,880 --> 00:12:58,840 Victoria Nordgrennek a kapcsolata Marcus Stenberggel. 113 00:12:59,000 --> 00:13:02,680 Hétből három a csónakban kapcsolódtak Medisonushoz. 114 00:13:02,840 --> 00:13:05,080 Valószínűleg a többiek is. 115 00:13:05,240 --> 00:13:10,280 Megjött az SMS Sammy Nyropnak Hvidovréből, ahol Medisonus van. 116 00:13:10,440 --> 00:13:14,760 A növényvédő szerek és a méreg valószínűleg Medisonusból származott. 117 00:13:14,920 --> 00:13:20,400 - Megnéztem a Romstockot, ahol kiszivárgott a pro... - Propilén-oxid. 118 00:13:20,560 --> 00:13:25,800 Ők szállítják a vegyszereket Philbsnek és Fiú, Medisonus legnagyobb versenytársa. 119 00:13:25,960 --> 00:13:29,600 A támadás abbamaradt termelésüket. 120 00:13:29,760 --> 00:13:36,400 - De nem tudjuk, mi a „befejezés”. - Victoria az EU-csúcson beszél. 121 00:13:36,560 --> 00:13:43,440 Beszéd az EU-csúcson. hallottam róla azt korábban valaki mással kapcsolatban. 122 00:13:46,440 --> 00:13:48,920 mire gondolsz? 123 00:13:54,480 --> 00:14:01,400 Boris Williams. A mérgezett hús. Beszélnie kellett volna a csúcson. 124 00:14:01,560 --> 00:14:07,720 A húsboltban nem volt aranyvarangy, és Borisz betört. 125 00:14:07,880 --> 00:14:10,320 Elmulasztottunk ott valamilyen kapcsolatot? 126 00:14:10,480 --> 00:14:13,360 Otthonában megmérgezték a húst. 127 00:14:13,520 --> 00:14:17,520 Ez magyarázza a hiányt egy varangy a boltban. 128 00:14:17,680 --> 00:14:20,520 Victoria Nordgrennek megvan beszéd három órakor: 129 00:14:20,680 --> 00:14:23,640 "Helyi szerepvállalás, globális eredmények." 130 00:14:25,240 --> 00:14:29,560 - Caroline. értekezleten vagyok. - Saga Norén. Beszéltünk. 131 00:14:29,720 --> 00:14:32,280 Emlékszem rá, de most elfoglalt vagyok. 132 00:14:32,440 --> 00:14:35,480 Williams nem akarta beszélni az EU-csúcson? 133 00:14:35,640 --> 00:14:40,280 - Igen, de meghalt. - Miért váltotta fel Nordgren? 134 00:14:41,360 --> 00:14:47,480 - Mindig a kettő között volt. - Szóval ő volt az egyetlen lehetséges helyettesítő? 135 00:14:47,640 --> 00:14:51,360 Igen. Miért kérdezed...? Helló? 136 00:14:51,520 --> 00:14:57,200 Lillian házkutatási parancsot kapott Victoria Nordgren háza számára biztosított. 137 00:14:57,360 --> 00:15:02,040 - Rákos. Már csak hat hónap van hátra. - Miért fontos ez? 138 00:15:02,200 --> 00:15:06,600 Nem is lehetett volna az energia mindehhez. 139 00:15:06,760 --> 00:15:10,880 Feltételezzük, hogy nem volt egyedül. A fantomképen egy férfi látható. 140 00:15:11,040 --> 00:15:15,000 - Házas? - Nem. De van egy bátyja. 141 00:15:15,160 --> 00:15:19,120 Tudsz róla képet csinálni? 142 00:15:23,320 --> 00:15:25,640 Itt. 143 00:15:27,280 --> 00:15:29,520 Szent ég... 144 00:15:33,040 --> 00:15:36,120 Küldd el a címét. 145 00:16:01,640 --> 00:16:04,120 - Helló. - Hol vagy? 146 00:16:04,280 --> 00:16:07,280 - Otthon. - Gyere át. 147 00:16:07,440 --> 00:16:10,920 - Történt valami? - Most gyere át. 148 00:16:17,600 --> 00:16:19,520 Ki volt az? 149 00:16:19,680 --> 00:16:22,680 Victoria. Át kellene jönnöm. 150 00:16:22,840 --> 00:16:27,040 Általában nem bánod. 151 00:16:47,840 --> 00:16:49,520 Megkérdezzük. 152 00:16:49,680 --> 00:16:54,080 A Medisonus részvényei emelkedtek 6,8% a pestisjárvány után. 153 00:16:54,240 --> 00:16:58,320 - Oliver a Medisonusnál dolgozik? - Nem. 154 00:16:58,480 --> 00:17:05,200 - De a testvérek majdnem 50%-ot birtokolnak. - Mennyivel nőtt az állományuk a járvány után? 155 00:17:06,560 --> 00:17:11,600 A Victoria részvényeinek értéke mintegy 200 millióval nőtt. 156 00:17:21,200 --> 00:17:23,520 - Victoria? - Itt. 157 00:17:29,800 --> 00:17:33,720 - Szia. - Ülj le. 158 00:17:35,440 --> 00:17:38,680 - Mi az? - Ülj le. 159 00:17:45,320 --> 00:17:49,080 Ma Bodilban jártam. 160 00:17:49,240 --> 00:17:55,400 Ez most elég. Meg kell állnod beleavatkozni az életembe, érted? 161 00:17:55,560 --> 00:18:01,240 - Csak segíteni akartam... - Azt hiszed, szükségem van rád. 162 00:18:01,400 --> 00:18:08,560 én nem. Elviseltem, hogy legyen a lábam körül szaladgálsz. 163 00:18:08,720 --> 00:18:12,480 És vásárol egy házat 30 méterre. 164 00:18:12,640 --> 00:18:16,160 Hogy még mindig horgászol megerősítésre. 165 00:18:16,320 --> 00:18:22,320 Minden átkozott percben! És soha nem mutattad a legkisebb tehetség vagy kezdeményezőkészség. 166 00:18:23,320 --> 00:18:29,920 Te alkalmatlan vagy. És az életem az túl rövid az alkalmatlan emberek számára. 167 00:18:30,080 --> 00:18:36,040 - Most próbáltam... - Nem esett jól, igaz? 168 00:18:38,640 --> 00:18:42,000 - Elnézést, én... - Vágd ki! 169 00:18:42,160 --> 00:18:48,240 Add vissza a kulcsokat és tűnj el. Tedd le őket az asztalra, és tűnj el. 170 00:18:48,400 --> 00:18:54,080 Én döntöm el, hogy mikor és mikor lépj be újra ebbe a házba. 171 00:20:32,280 --> 00:20:37,760 - Victoria... - Mi az? 172 00:20:37,920 --> 00:20:44,320 Azt mondtad, soha nem mutattam bármilyen tehetség vagy ambíció. 173 00:20:53,600 --> 00:20:59,480 Fogalmad sincs amit érted tettem. 174 00:20:59,640 --> 00:21:04,120 Én voltam az, aki terjesztette a járványt. 175 00:21:05,080 --> 00:21:08,800 miről beszélsz? 176 00:21:10,320 --> 00:21:16,120 Megfertőztem azokat a fiatalokat és zátonyra futotta a csónakot. 177 00:21:17,280 --> 00:21:19,800 A részvények 7 százalékkal drágultak. 178 00:21:19,960 --> 00:21:25,040 Mit gondolsz, hogy sikerült a munka az EU-csúcson? 179 00:21:25,200 --> 00:21:28,320 - Boris meghalt. - Pontosan! 180 00:21:28,480 --> 00:21:32,080 Mindig ott voltam neked. 181 00:21:35,920 --> 00:21:39,800 Az intolerancia gyógyszer tönkretehetett volna minket. 182 00:21:39,960 --> 00:21:42,240 Arról is gondoskodtam. 183 00:21:42,400 --> 00:21:48,360 - Hogy érted? - Elsüllyesztettem őket Marcus Stenberg motorcsónakjában. 184 00:21:48,520 --> 00:21:54,240 Emlékszel Marcusra? Kitől lettél terhes a középiskolában, és kidobott az abortusz után. 185 00:21:55,120 --> 00:22:00,240 Megérdemelte. Ahogy mindenki mást, aki rosszul bánik veled. 186 00:22:00,400 --> 00:22:03,080 Csakúgy, mint a te kis "Claudissimio". 187 00:22:05,840 --> 00:22:11,240 Könyvet készült írni róla az összes nőt, akit kibaszott. 188 00:22:17,400 --> 00:22:23,000 Azt akarom, hogy mindenki tiszteljen téged. Ahogy tisztellek téged. 189 00:22:25,120 --> 00:22:28,520 Ahogy szeretlek, Victoria. 190 00:22:32,960 --> 00:22:38,160 Meg kell érteniük, mit csodálatos ember vagy. 191 00:22:38,320 --> 00:22:42,720 Olyan könnyű elfelejteni. Gondoskodom róla, hogy mindenki emlékezzen rád. 192 00:22:42,880 --> 00:22:46,520 A befejezés, amit elterveztem halhatatlanná tesz. 193 00:22:46,680 --> 00:22:49,320 Megmented Európát. 194 00:22:49,480 --> 00:22:53,720 -Figyelj rám... - Csitt! Már elkezdődött. 195 00:22:53,880 --> 00:22:56,560 A rendőrségre kell mennünk. 196 00:22:56,720 --> 00:23:02,600 Tudtam, hogy nem fog tetszeni. Mindenki tudja, hogy beteg vagy. 197 00:23:02,760 --> 00:23:08,760 - Te leszel a szent, aki álmában elhunyt. - Nem! Olivér! Nem! 198 00:23:29,520 --> 00:23:31,600 Olivér! 199 00:23:50,120 --> 00:23:53,520 - Mindkét ház nyitva van. - Mit csinálunk? 200 00:23:53,680 --> 00:23:56,680 Elviszi Oliver házát. Martin gyere! 201 00:24:07,560 --> 00:24:11,200 - Koppenhágai rendőrség! - Bejövünk. 202 00:24:44,280 --> 00:24:47,880 Hans, gyere ide! Jelenleg. 203 00:25:34,520 --> 00:25:38,520 Szóval a bátyád megpróbált megölni? 204 00:25:38,680 --> 00:25:42,200 Fojtass meg egy párnával. Igen. 205 00:25:42,360 --> 00:25:47,000 És akkor a sógornőd mentett meg? 206 00:25:49,640 --> 00:25:52,640 Nem emlékszem, mi történt. 207 00:25:52,800 --> 00:25:55,000 Saga! 208 00:25:57,520 --> 00:26:04,120 Ez volt az egyik fiókjában. Ugyanaz a méreg, ami az ételben volt. 209 00:26:04,280 --> 00:26:06,760 Palytoxin. 210 00:26:07,440 --> 00:26:10,680 Tudtad, hogy ez van otthon? 211 00:26:10,840 --> 00:26:12,960 Nem. 212 00:26:20,960 --> 00:26:24,880 A sógornőd jól időzített. 213 00:26:27,160 --> 00:26:30,835 És Oliver bevallotta mindent, mielőtt meghalt? 214 00:26:30,861 --> 00:26:32,545 Nem hiszel nekem. 215 00:26:32,680 --> 00:26:37,040 Csak azt mondjuk, hogy a sógornőd alkalmas pillanatban jött. 216 00:26:39,520 --> 00:26:43,520 - Honnan tudta Gertrude, hogy veszélyben vagy? - Nem tudom. 217 00:26:46,360 --> 00:26:49,600 Miért voltál Victoriánál? 218 00:26:49,760 --> 00:26:53,600 Nos, megpróbálta megölni. meg kellett állítanom. 219 00:26:53,840 --> 00:26:57,200 Honnan tudtad ezt? 220 00:26:57,360 --> 00:26:59,600 láttam. 221 00:27:01,080 --> 00:27:05,880 Nem láthattad a hálószobája innen. 222 00:27:10,120 --> 00:27:15,560 Elmondta, hogy miért ő tette mindezt? 223 00:27:15,720 --> 00:27:23,240 Azt mondta, az embereknek tisztelni kell és úgy szeress, ahogy ő. 224 00:27:25,480 --> 00:27:29,800 - Miért figyelted Viktóriát? - Én nem, Oliver igen. 225 00:27:29,960 --> 00:27:33,120 Igen. De miért? 226 00:27:34,760 --> 00:27:38,680 Beteg kapcsolata volt a nővérével. 227 00:27:40,000 --> 00:27:42,920 - Rovarfertőzés? - Nem. 228 00:27:43,080 --> 00:27:49,360 Ránézett, és rögzítette. Nem volt kölcsönös. 229 00:27:49,520 --> 00:27:53,520 Victoria nem tudta, hogy ő a házat figyelték, - 230 00:27:53,680 --> 00:27:55,800 de tudtad? 231 00:27:55,960 --> 00:27:59,080 Néhány napja fedeztem fel. 232 00:27:59,240 --> 00:28:05,040 Oliver sok időt töltött itt lent és furcsán viselkedett. 233 00:28:07,840 --> 00:28:11,320 mi a véleményed Viktóriáról? 234 00:28:14,080 --> 00:28:18,480 szeretem őt. Sógornőként és menedzserként egyaránt. 235 00:28:18,640 --> 00:28:23,040 Semmi köze ehhez. Oliver volt. 236 00:28:23,200 --> 00:28:29,400 Victoria azt mondta, bevallott néhányat halála előtt elkövetett bűncselekmények. Hallottad? 237 00:28:44,320 --> 00:28:52,320 A részvények 7%-ot emelkedtek. Hogy gondolod megkaptad az állást az EU-csúcson? 238 00:28:52,800 --> 00:28:56,320 - Boris meghalt. - Pontosan. 239 00:28:56,480 --> 00:29:00,920 Mindig ott voltam neked. Mindezek az évek. 240 00:29:02,920 --> 00:29:06,760 Az intolerancia gyógyszer és annak a mellékhatások tönkretehettek volna minket. 241 00:29:06,960 --> 00:29:09,760 Arról is gondoskodtam. 242 00:29:11,240 --> 00:29:14,120 hogy érted? 243 00:29:14,280 --> 00:29:20,800 Mindenki tisztelni fogja az utat tisztellek téged. Ahogy szeretlek. 244 00:29:21,680 --> 00:29:27,720 A befejezés, amit elterveztem halhatatlanná tesz. 245 00:29:27,880 --> 00:29:32,120 - Megmented Európát. - Nem! Nem! 246 00:30:26,240 --> 00:30:28,720 Hát... 247 00:30:28,880 --> 00:30:33,360 A "vége" lett volna halhatatlanná tette Victoriát. 248 00:30:33,520 --> 00:30:36,800 - Megmentette volna Európát. - A klímacsúcs? 249 00:30:36,960 --> 00:30:42,920 - Nagy hatással lett volna. - Oliver nem sajtót keresett. 250 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 Mindennek, amit tett, Victoria hasznára kell válnia. 251 00:30:46,880 --> 00:30:50,600 Hogyan történne egy támadás meg tudták csinálni? 252 00:30:50,760 --> 00:30:55,600 - Természetesen ott lesz. - Oliver Európáról beszélt. 253 00:30:55,760 --> 00:30:59,040 Ezen a héten tartják az EU-csúcsot. 254 00:30:59,200 --> 00:31:02,440 Úgy kell dolgoznunk, mintha minden összefüggene. 255 00:31:08,640 --> 00:31:12,160 - Saga Norén, länskrim Malmö. - Martin Rohde, a koppenhágai rendőrség. 256 00:31:12,320 --> 00:31:15,360 - Te hívtál. - Igen. 257 00:31:15,520 --> 00:31:19,760 Thaulovot lecserélték, kérdezed a hangszóróimról. mi folyik itt? 258 00:31:19,920 --> 00:31:24,360 - Felismeri? - Nem. 259 00:31:25,560 --> 00:31:29,960 Nem láttad bent a csúcshoz viszonyítva? 260 00:31:30,120 --> 00:31:33,160 - Csinál valamit...? - Nem. Meghalt. 261 00:31:33,320 --> 00:31:37,200 De lehet, hogy ő tervezte valamit, szóval erősítsd meg a biztonságot. 262 00:31:37,360 --> 00:31:41,360 - Ki ő? - Victoria Nordgren testvére, Oliver. 263 00:31:41,520 --> 00:31:44,440 Osszátok ki mindenkinek a fényképet aki a találkozón dolgozik. 264 00:31:44,600 --> 00:31:47,480 Átkutatjuk az összes épületét. 265 00:31:47,880 --> 00:31:51,040 Hátha valaki a személyzetből ügyfél volt - 266 00:31:51,200 --> 00:31:53,600 a Copenhagen IT Consultingnál. 267 00:31:53,760 --> 00:31:57,760 - Miért? - A támadás számítógépes vezérlésű lehet. 268 00:31:57,920 --> 00:32:00,240 Koppenhágai IT tanácsadás? 269 00:32:00,400 --> 00:32:03,440 Korábban támadtak vegyi üzem. 270 00:32:04,800 --> 00:32:08,760 - Gondoskodom róla, hogy kikerüljön. - Köszönöm. 271 00:32:45,760 --> 00:32:51,240 Átnézem Oliver számítógépét. Egyértelműen "háromgyermekes anyuka" volt. 272 00:32:51,400 --> 00:32:54,040 - Tudjuk. - Most már biztosak vagyunk benne. 273 00:32:54,200 --> 00:32:58,240 Próbálj meg mindent megtalálni, ami csak lehetséges kapcsolódni kell a klímacsúcshoz. 274 00:32:58,400 --> 00:33:01,960 Nem, John hazamegy aludni. Neked is. 275 00:33:02,120 --> 00:33:06,680 Extra személyzetet hívtam mindenen keresztülmenni. 276 00:33:06,840 --> 00:33:12,520 - Ismerik? maradni akarok. - Nem figyelsz arra, amit mondok?! 277 00:34:25,040 --> 00:34:30,760 - Szia. - Hol vagy? A cuccaid eltűntek. 278 00:34:31,720 --> 00:34:35,880 - Elköltöztem. - Az "együtt élés" opció? 279 00:34:36,040 --> 00:34:38,560 Nah, elköltöztem. 280 00:34:38,720 --> 00:34:42,880 De még találkozunk és szexelj, igaz? 281 00:34:43,040 --> 00:34:46,360 Nem. Nem sikerült. 282 00:34:46,520 --> 00:34:51,280 - Mi az, ami nem működik? - Mi. Te és én. 283 00:34:51,440 --> 00:34:57,080 - Saját szobát is kaphat. - Nem arról van szó, hogy saját szobát szerezz. 284 00:34:57,880 --> 00:35:04,480 - Mit csináltam rosszul? - Nem akartad, hogy ott legyek. 285 00:35:04,640 --> 00:35:07,520 Nem mindenhol mindig. 286 00:35:07,680 --> 00:35:13,880 Ha valakivel leszek, szükségem van rá hogy állandóan mindenhol lehessen. 287 00:35:16,600 --> 00:35:20,240 Akkor már nem vagyunk együtt? 288 00:35:20,400 --> 00:35:23,760 Nem. Már nem vagyunk együtt. 289 00:36:35,560 --> 00:36:40,760 aludnom kell. Azt hiszem, én mindjárt megbetegszik. 290 00:36:40,920 --> 00:36:46,120 - Tehetek érted valamit? - Csak aludnom kell egy kicsit. 291 00:36:46,280 --> 00:36:50,120 - Vegyek valamit? - Nem, köszönöm. 292 00:36:54,600 --> 00:36:58,720 - Aludj jól. - Ugyanez neked, kedvesem. 293 00:37:27,720 --> 00:37:32,840 - Megértetted, hogy "menj haza és aludj"? - Nem akarok aludni. 294 00:37:34,360 --> 00:37:37,920 - Elengedjük Thaulovot. - Miért? 295 00:37:38,080 --> 00:37:43,160 - Az ügyésznek nem volt rajta semmi. - Ő lehet Mikkel Høst. 296 00:37:43,320 --> 00:37:49,640 Van alibije, amikor a bérletet használták. Olivér Mikkel Høst. 297 00:37:49,800 --> 00:37:54,560 - Otthon volt az antitoxin. - És Thaulov helyére tette a passzt. 298 00:37:54,720 --> 00:37:59,920 - Tudta, hogy keressük? - Gertrude nem beszélt róla otthon? 299 00:38:00,080 --> 00:38:04,600 Meg kell kérdeznünk tőle. Jakob elköltözött. 300 00:38:05,680 --> 00:38:09,520 - Miért? - Már nem vagyunk együtt. 301 00:38:09,680 --> 00:38:11,800 Milyen érzés? 302 00:38:11,960 --> 00:38:17,720 Jó egyedül lenni, de szomorú, hogy elbuktam barátnőként. 303 00:38:17,880 --> 00:38:20,760 értem én. 304 00:38:20,920 --> 00:38:26,480 sok időt töltöttem vele. Jó lett volna kihozni belőle valamit. 305 00:38:32,200 --> 00:38:37,680 Julian és Ramon lúgban voltak, de nem meg fog találni. Megvan rá az oka. 306 00:38:37,840 --> 00:38:44,360 Olivér jól szervezett és módszeres volt. Azért tette őket oda, hogy elrejtsen valamit. 307 00:38:56,960 --> 00:39:00,480 - Ma fogunk találkozni? - Nem. 308 00:39:01,320 --> 00:39:04,400 Mit keresel akkor itt? 309 00:39:04,560 --> 00:39:08,280 Segíthetsz találni valamit. 310 00:39:08,440 --> 00:39:13,000 Vizsgálja meg a maradványait Julian és Ramon újra. 311 00:39:13,160 --> 00:39:18,800 - Mit keressek? - Amit nem akart, hogy megtaláljuk. 312 00:39:46,240 --> 00:39:49,240 Jó reggelt. Köszönöm. Jó reggelt. Tessék. 313 00:39:57,360 --> 00:39:59,920 Itt. 314 00:40:01,960 --> 00:40:06,200 Flink változással jött ruhát neked. 315 00:40:16,040 --> 00:40:19,920 Sajnálom, hogy nem mondtam el neked a kamerákról. 316 00:40:20,080 --> 00:40:26,440 Ne aggódj. Jó volt, hogy ők ott voltak, különben semmit sem tudtunk volna bizonyítani. 317 00:40:28,800 --> 00:40:32,000 Tényleg azt hitték, hogy te vagy az? 318 00:40:32,160 --> 00:40:35,320 Igen. Úgy tűnt. 319 00:40:44,920 --> 00:40:51,480 Látnom kellett volna, hogy... Hogy a dolgok nem úgy voltak, ahogy lenniük kellene. 320 00:40:51,640 --> 00:40:56,040 Igen. Mindkettőnknek kellett volna. 321 00:40:56,200 --> 00:41:03,720 Valószínűleg soha nem köszöntem meg neki vagy bókot adott neki. 322 00:41:03,880 --> 00:41:07,640 Az embernek nem kell embereket ölni emiatt. 323 00:41:11,320 --> 00:41:16,200 Te.. Nem kéne leülned egy kicsit? 324 00:41:16,360 --> 00:41:20,200 - Nem, sietek. - Ülj le. 325 00:41:20,960 --> 00:41:23,920 Foglalj helyet, gyere. 326 00:41:31,000 --> 00:41:34,480 Ezt tetted... Vagy kényszerítették... 327 00:42:02,120 --> 00:42:05,640 Van jó és rossz hírem is. 328 00:42:05,800 --> 00:42:09,840 Julian Madsennél semmi számítógép a csúcsról. 329 00:42:10,200 --> 00:42:13,440 - És a jó hír? - Megnéztem Oliver mobilját. 330 00:42:13,600 --> 00:42:17,440 Ezt az üzenetet kapta párszor órákkal a halála előtt 331 00:42:17,600 --> 00:42:22,120 és a Pictamatic volt az utolsó oldalon volt. 332 00:42:22,280 --> 00:42:26,600 Csak egy szálat követett: "Rekna 125". 333 00:42:27,440 --> 00:42:33,200 Az első kép tegnap jelent meg, és ez három órája. 334 00:42:41,040 --> 00:42:45,680 Nézze meg, hol található a konténer. És nyomon tudod követni a képeket küldő mobilt? 335 00:42:59,760 --> 00:43:03,840 - Szia. hol voltál? - A Forensicsnél. 336 00:43:04,000 --> 00:43:08,080 - Mit csináltál ott? - Megtaláltam a telefon gazdáját. 337 00:43:08,720 --> 00:43:15,920 Fabian Widman, 32 éves. Koppenhágában élni. Repülőgépszerelőként dolgozik a Kastrupnál. 338 00:43:16,440 --> 00:43:20,120 - Mi a fene...! - Gyerünk! Elkezdődött a "befejezés". 339 00:43:50,120 --> 00:43:55,240 - Két perc múlva ott vagyunk. - A repülőtéri rendőrség elfogta Widmant. 340 00:43:56,440 --> 00:44:02,720 Ha a tartály levegőt tartalmaz fertőzés és leszáll mondjuk Schipholban - 341 00:44:02,880 --> 00:44:08,160 akkor a fertőzés továbbterjedhet 24 óra alatt Európa-szerte. 342 00:44:08,320 --> 00:44:14,360 Ha valamelyik utas repülőt vált, és megfertőz másokat a következő repülésen... 343 00:44:14,520 --> 00:44:17,520 Globális lesz. 344 00:44:36,600 --> 00:44:38,640 Ez így van. 345 00:44:38,800 --> 00:44:43,440 Úgy gondoljuk, hogy egy vagy több sík biológiai fegyverek vannak a fedélzeten. 346 00:44:43,600 --> 00:44:45,800 Fabian éjfélkor kezdett dolgozni. Akkoriban sok járat járt ide. 347 00:44:45,960 --> 00:44:49,320 Megvizsgáljuk a gépet, amelyhez hozzáfért. 348 00:44:52,560 --> 00:44:57,720 Ő a kapitányod. Nem találunk problémát, de a számítógép nyomásesést jelez a kabinban, 349 00:44:57,880 --> 00:45:01,960 ezért arra kérünk, hogy töltsd fel az oxigént maszkokat, amíg további értesítést nem kap. 350 00:45:02,120 --> 00:45:06,200 Hamarosan elkezdjük a mi Frankfurt megközelítése - 351 00:45:06,360 --> 00:45:10,680 és megkéri, hogy kövesse a a légiutas-kísérő személyzet utasításait. 352 00:45:13,320 --> 00:45:18,240 Milyen repülőgép? És mi van a tartályban? 353 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Milyen repülőgép? 354 00:45:24,560 --> 00:45:29,760 Tudod, hogy egy járat Thaiföldre egyenlő egy év autó kipufogógázzal? 355 00:45:29,920 --> 00:45:33,920 Milyen repülőgép? Mi van a tartályban? 356 00:45:58,880 --> 00:46:03,920 Elküldtél egy képet Oliver Nordgrennek. Ismered őt? 357 00:46:06,200 --> 00:46:11,320 ki vagy te? Környezetvédő? Nem törődik veled vagy a természettel. 358 00:46:11,480 --> 00:46:17,040 Több aktivistáját meggyilkolta. Téged használtak. 359 00:46:17,200 --> 00:46:22,680 Ki vagy használva. Nem ad törődj a természettel, érted? 360 00:46:26,240 --> 00:46:30,480 Szóval melyik gép? És mi van a tartályban? 361 00:46:34,560 --> 00:46:39,680 Nem kaptunk nyomást semmi jelet csepp. Eltávolíthatja az oxigénmaszkokat. 362 00:46:39,840 --> 00:46:43,960 Elnézést kérünk az esetért, és reméljük, hogy nem kényelmetlennek találja. 363 00:47:02,240 --> 00:47:04,760 Készen állsz rá? 364 00:47:08,400 --> 00:47:16,760 Oliver Nordgren meghalt, tehát te felelősségre vonják a gyilkosságokat. 365 00:47:22,560 --> 00:47:26,480 Készen állsz arra, hogy életed hátralévő részét börtönben töltsd? Készen állsz minden ember megölésére? 366 00:47:26,640 --> 00:47:33,280 Már túl késő. csatoltam a tartály az oxigénrendszerhez. 367 00:47:33,440 --> 00:47:38,280 - A Frankfurtba tartó 443-as járat nyomásesést jelentett. - Feltették az oxigénmaszkokat? 368 00:47:38,440 --> 00:47:40,880 - Igen. Akkor mind megfertőződnek. - Mi volt a konténerben? 369 00:47:41,040 --> 00:47:47,000 - Mi volt benne? Nem tudom! - Senki sem hagyhatja el a gépet. Mindenkit el kell különíteni. 370 00:48:11,960 --> 00:48:16,960 A kastrupi gépet itt karanténba helyezték Frankfurt azonnal leszállás után. 371 00:48:17,120 --> 00:48:20,760 Minden utas megfertőződött... 372 00:48:20,920 --> 00:48:27,760 ugyanaz a tüdőpestis baktérium, amelyet terjesztettek egy hajó, amely nemrégiben zátonyra futott Öresundban. 373 00:48:27,920 --> 00:48:33,240 Az utasokat elszigetelték, és mivel gyorsan megkezdték az antibiotikumos kezelést, 374 00:48:33,400 --> 00:48:36,600 - Mindenki túléli. 375 00:48:36,760 --> 00:48:43,040 - Mit tudsz az indítékról? - A rendőrség Oliver Nordgrenhez köti. 376 00:48:43,200 --> 00:48:49,440 Az indíték Medisonus megerősítése volt és pozícióját az európai piacon. 377 00:48:49,600 --> 00:48:52,960 Mások is érintettek? 378 00:48:53,120 --> 00:48:59,600 Egy koppenhágai informatikai cég is részt vehetett, amely szoftvereket szállít a repülőgépekhez. 379 00:49:04,320 --> 00:49:08,400 - Ez azt jelenti, hogy végeztünk? - vallotta be Oliver. 380 00:49:08,560 --> 00:49:13,800 Van közte kapcsolat és Julian Madsen, szóval végeztünk. 381 00:49:13,960 --> 00:49:17,960 - Biztosak vagyunk benne, hogy egyedül volt? - Minden erre utal. 382 00:49:18,120 --> 00:49:23,640 Hamarosan szendvicsek és sör, és Lillian úton van. 383 00:49:23,800 --> 00:49:27,360 Hazamegyek Mettéhez. Köszönöm ezt az időt a közös munkára. 384 00:49:27,520 --> 00:49:30,800 én is hazamegyek. Köszönjük a jó együttműködést. 385 00:49:30,960 --> 00:49:34,440 - Köszönöm. Tanulságos volt. - Igen. 386 00:50:10,800 --> 00:50:15,360 - Nagyszerű volt veled dolgozni. - Veled is. 387 00:50:15,520 --> 00:50:21,240 Jó vagy nekem. Nem kellene olyan sokáig várni, hogy újra láthassuk egymást. 388 00:50:22,560 --> 00:50:25,080 Saga... 389 00:50:27,080 --> 00:50:32,200 Tudom mit te és a tiéd gyerekként tapasztalt nővére. 390 00:50:33,760 --> 00:50:38,200 Tudom, hogy az anyád volt beteg Münchausen. 391 00:50:40,160 --> 00:50:44,840 - Ezt honnan tudod? - Láttam a riportot a nővére haláláról. 392 00:50:45,000 --> 00:50:48,720 Elolvastam a beszámolót kb a nővéred halála. 393 00:51:01,000 --> 00:51:03,120 Saga! 394 00:51:03,720 --> 00:51:08,480 Néha jó hogy mások tudjanak róla. 395 00:51:44,120 --> 00:51:46,400 Szia. 396 00:51:52,280 --> 00:51:57,280 - Hol vannak a gyerekek? - A haverjaikkal. 397 00:51:58,400 --> 00:52:01,920 A kicsik anyuval vannak. 398 00:52:02,880 --> 00:52:05,320 Rendben. 399 00:52:09,360 --> 00:52:14,480 Ez az eset Sagával és a nővérével. Az öngyilkosság. 400 00:52:16,160 --> 00:52:22,520 Ma próbáltam beszélni Sagával erről. És rosszul esett. 401 00:52:30,000 --> 00:52:33,880 Amikor Nikolaj megérkezett a kórházba... 402 00:52:34,880 --> 00:52:40,960 Olyan érzés volt, mintha megtalálnánk visszaút egymáshoz. 403 00:52:42,760 --> 00:52:45,840 A minap, amikor szexeltünk... 404 00:52:47,480 --> 00:52:52,280 Felébredtem, nem bírtam az ágyban maradni. 405 00:52:53,760 --> 00:52:57,680 Fel kellett kelnem, kiszállnom. 406 00:53:02,800 --> 00:53:07,680 Egyszerűen nem tudom felvenni a miénket kapcsolat újra, és folytassa. 407 00:53:14,920 --> 00:53:17,480 nem tudom megtenni. 408 00:53:19,640 --> 00:53:22,440 hogy érted? 409 00:53:28,480 --> 00:53:32,000 már nem szeretlek. 410 00:53:46,800 --> 00:53:50,320 Szeretném, ha kiköltöznél. 411 00:56:37,880 --> 00:56:42,000 - Amúgy eljöttél. - Az extra személyzet hanyag volt. 412 00:56:42,160 --> 00:56:49,760 Vagy nem mondtad meg nekik, hogy mit keressenek. Itt vannak az idők, amikor Mikkel Høst használta a belépőkártyáját. 413 00:56:49,920 --> 00:56:54,240 Íme a nyomat mutatja az időt, amikor Laurát lelőtték. 414 00:56:54,400 --> 00:56:58,600 Høst használta a kártyát öt perccel azelőtt, hogy hívtunk. 415 00:56:58,760 --> 00:57:04,000 Oliver lelőtte Laurát. Nem tud ugyanabban az időben szedték a Medisonust. 416 00:57:04,160 --> 00:57:09,760 Nem végeztünk. Legalább egy elkövető maradt. 417 00:57:16,560 --> 00:57:21,000