1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,898 --> 00:01:10,290
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:20,759 --> 00:01:22,679
Ah, Deus.

3
00:01:24,119 --> 00:01:26,037
Aí está.
Por que você não me acordou?

4
00:01:26,038 --> 00:01:28,356
Eu fiz. Você me disse para ir embora.
Eu não me lembro.

5
00:01:28,357 --> 00:01:31,597
Eu faço. Todos os relógios pararam
a casa.

6
00:01:31,598 --> 00:01:34,798
Provavelmente é apenas um fusível.
Oh, mãe, estou com febre.

7
00:01:34,799 --> 00:01:37,037
Você não fez isso.
Eu não vou.

8
00:01:37,038 --> 00:01:40,198
Se eu precisar, você precisa. Não
ela? Não se envolver.

9
00:01:40,199 --> 00:01:41,678
Ah, ah!
Olá, mãe.

10
00:01:41,679 --> 00:01:44,717
Bom dia, Liz.
Ovos frescos, tivemos uma postura abundante.

11
00:01:44,718 --> 00:01:46,999
Olhe para eles, hein? Amo vocês, zilhões.
OK.

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,758
- Er... ei!
- Olá, amor.

13
00:01:49,759 --> 00:01:51,717
Estou com febre.
Você tem agora?

14
00:01:51,718 --> 00:01:53,957
Ela não fez isso.
Tenho que ir. Estou atrasado para conhecer Nige.

15
00:01:53,958 --> 00:01:56,638
Você viu Danny? Ele esqueceu seu
almoço. Já foi.

16
00:01:56,639 --> 00:01:59,319
Tudo bem. Estou atrasado.
Feliz, amor.

17
00:02:08,398 --> 00:02:10,197
Sair!
Tudo bem, vocês?

18
00:02:10,198 --> 00:02:13,357
Como tá indo? Tudo bem? Meu primeiro
dia de volta ao trabalho, pergunte-me mais tarde.

19
00:02:13,358 --> 00:02:15,837
Dia do Esporte, não é? Mostre a eles o que
você tem. Eu vou.

20
00:02:15,838 --> 00:02:18,838
Devíamos tirar os rapazes daqui.
Definitivamente. Te mando uma mensagem mais tarde.

21
00:02:18,839 --> 00:02:20,918
Tudo bem, Jen?

22
00:02:20,919 --> 00:02:22,957
Desculpe, amor. Desculpe.

23
00:02:22,958 --> 00:02:25,516
Onde você estava no último jogo de cinco
Terça-feira?

24
00:02:25,517 --> 00:02:27,557
Desculpe. Tive que ir para Lyme.

25
00:02:27,558 --> 00:02:30,238
A banda do Mate estava tocando.
Sem desculpas da próxima vez, hein?

26
00:02:30,239 --> 00:02:32,238
Sim.

27
00:02:32,758 --> 00:02:35,878
- Bom dia, senhoras.
- Tudo bem, como você está?

28
00:02:36,599 --> 00:02:38,238
Ei.

29
00:02:38,239 --> 00:02:40,517
Bom dia, Ol.
Tudo bem, Marcos? Como tá indo?

30
00:02:40,518 --> 00:02:43,196
Tempo lindo.
Sol e chuva, eles calculam.

31
00:02:43,197 --> 00:02:45,916
Como está sua mãe? Ela está bem?
Nada mal, obrigado por perguntar.

32
00:02:45,917 --> 00:02:48,879
Passe adiante meu amor.
Sim, servirei, companheiro. Absolutamente.

33
00:02:48,880 --> 00:02:52,238
Ei, não passe furtivamente.
Bata, bata.

34
00:02:52,239 --> 00:02:54,076
Tudo bem, Maggie?
Tudo bem, Marcos?

35
00:02:54,077 --> 00:02:57,839
Tenho a renovação do seu anúncio para você lá,
Mag. Ah, uma semana atrasado.

36
00:02:57,840 --> 00:03:00,838
Oh, desculpe, ninguém é perfeito, hein?

37
00:03:02,158 --> 00:03:04,158
Linda manhã para isso.

38
00:03:05,919 --> 00:03:07,919
Tudo bem, Beca?

39
00:03:08,078 --> 00:03:10,836
Seu hotel começou
o desconto daquele comerciante já?

40
00:03:10,837 --> 00:03:14,198
Você precisa ter aula para comer aqui.
Aula? Eu sou todo classe, eu.

41
00:03:14,199 --> 00:03:16,198
Continue dizendo isso a si mesmo.

42
00:03:18,158 --> 00:03:21,558
Você está atrasado. Sim, desculpe, o trânsito está
realmente acumulando.

43
00:03:25,279 --> 00:03:28,119
Há todas aquelas lindas garotas turísticas
maduro para sua colheita.

44
00:03:28,120 --> 00:03:29,838
Cale-se!

45
00:03:29,839 --> 00:03:32,039
Então, qual foi o resultado da última
noite, então?

46
00:03:34,358 --> 00:03:36,279
Que tal você simplesmente dirigir?

47
00:03:37,879 --> 00:03:41,278
Manhã. Você está bem? Oi. Manhã!

48
00:03:41,279 --> 00:03:44,237
Olá, estou de volta!

49
00:03:44,238 --> 00:03:47,597
Muito obrigado. Bastante
certo também.

50
00:03:47,598 --> 00:03:50,598
Dom, eu tenho para você destruidores de pulmões,
contra o meu melhor julgamento.

51
00:03:50,599 --> 00:03:54,118
Não. Olhar. Vodca, etiqueta preta.

52
00:03:54,119 --> 00:03:56,276
Muito legal. Obrigado.
De jeito nenhum.

53
00:03:56,277 --> 00:03:59,437
Anna, eu comprei brilho labial para todos
seu beijo. Obrigado.

54
00:03:59,438 --> 00:04:03,357
Mike... hidratante. Dê isso adorável
enfrentar um elevador. Obrigado.

55
00:04:03,358 --> 00:04:06,197
Comprei para você um pinguim fofinho, Frank.
Eu sei que você fica sozinho.

56
00:04:06,198 --> 00:04:08,159
Vamos, então. O que é tudo
fofoca?

57
00:04:08,160 --> 00:04:11,598
Ellie. Bem vindo de volta. Posso ter um
palavra rápida?

58
00:04:13,759 --> 00:04:17,878
Quais são as novidades? Nós demos o trabalho
para outra pessoa.

59
00:04:17,879 --> 00:04:19,837
O que?
Eu sei que é uma decepção.

60
00:04:19,838 --> 00:04:23,078
Você disse que esperaria até eu voltar
de licença. Você disse que eu era um
vá em frente.

61
00:04:23,079 --> 00:04:25,719
A situação mudou.
Cristo!

62
00:04:27,318 --> 00:04:30,038
Quem? Quem conseguiu?
Inspetor Alec Hardy.

63
00:04:30,039 --> 00:04:32,198
Um homem?

64
00:04:32,199 --> 00:04:34,397
O que aconteceu,
"A área precisa de uma detetive feminina"?

65
00:04:34,398 --> 00:04:36,238
O que aconteceu com eu tenho o seu
apoio?

66
00:04:36,318 --> 00:04:39,876
Alec Hardy tem muita experiência.
Por que eu conheço esse nome?

67
00:04:39,877 --> 00:04:42,178
Ele estava no comando do Sandbrook
assassinatos.

68
00:04:42,189 --> 00:04:44,189
Você está brincando comigo?

69
00:04:45,989 --> 00:04:48,149
Quando ele começa?
Semana passada.

70
00:04:50,389 --> 00:04:52,389
Você quer ver isso ou não?

71
00:04:58,068 --> 00:05:01,508
Sim, tudo bem. Recebido.

72
00:05:04,349 --> 00:05:07,549
Foi aí que eles cortaram para entrar.
Desviaram todo o maldito tanque.

73
00:05:09,749 --> 00:05:11,749
Entraremos em contato.

74
00:05:13,309 --> 00:05:15,309
É isso?

75
00:05:18,228 --> 00:05:20,228
E quanto à perícia?

76
00:05:20,869 --> 00:05:22,786
Eu não posso pagar isso, o preço de
diesel.

77
00:05:22,787 --> 00:05:26,787
Você me ligou às sete da manhã
para isso. Bom demais para isso, não é?

78
00:05:26,788 --> 00:05:30,586
Acabei de receber uma ligação. Guarda Costeira relatada
algo perto da costa.

79
00:05:30,587 --> 00:05:33,547
Depois de tudo que ela me disse, qual é o
ponto sangrento?

80
00:05:33,548 --> 00:05:35,747
Devo simplesmente sair e limpar minha mesa
e ir?

81
00:05:35,748 --> 00:05:39,669
Não, eu sei. Mas você deveria ter visto
eu, fiquei tão feliz por voltar.

82
00:05:39,670 --> 00:05:41,227
Estou aqui!

83
00:05:41,228 --> 00:05:43,349
Ellie, você tem uma mensagem.

84
00:05:44,229 --> 00:05:45,309
Tenho que ir.

85
00:05:46,469 --> 00:05:49,868
Você pode ver Danny? Eu não consigo vê-lo.
Ele estará com sua turma.

86
00:05:51,229 --> 00:05:53,786
Eu não posso acreditar que você está me obrigando
venha para isso.

87
00:05:53,787 --> 00:05:56,908
Ei, sua escolha. Fique aqui ou pegue
para sua própria escola.

88
00:05:58,068 --> 00:06:00,826
Ah, tudo bem. Eu vou entrar.
Eu te amo muito.

89
00:06:00,827 --> 00:06:04,148
E se você se lembra daquele sorriso
dê uma chance para mim, sim?

90
00:06:10,348 --> 00:06:12,587
Usain Bolt. OK?

91
00:06:12,588 --> 00:06:14,588
Agora todos parecem citados.

92
00:06:19,749 --> 00:06:22,108
Olá.
Tudo bem?

93
00:06:23,109 --> 00:06:25,828
Bete? Não, Danny?

94
00:06:25,829 --> 00:06:28,949
Ah, pensei que ele estivesse aqui.
Não, não o vimos hoje.

95
00:06:30,389 --> 00:06:34,269
Bem, você fez o registro? Sim,
não o vemos desde ontem.

96
00:06:34,270 --> 00:06:36,068
Perder?

97
00:06:41,668 --> 00:06:45,346
Danny, é a mãe. Então, você não está
escola. Você pode me ligar
imediatamente?

98
00:06:45,347 --> 00:06:47,387
Eu só quero saber onde você está.

99
00:06:47,388 --> 00:06:51,429
Jack, é a Beth. Danny fez seu trabalho
por aí esta manhã, certo?

100
00:06:53,788 --> 00:06:56,109
Ah, hum... OK. Ele ligou?

101
00:06:58,109 --> 00:07:02,349
Não, não, não, está tudo bem. Eu só estou...
só não tenho certeza de onde ele está.

102
00:07:04,108 --> 00:07:06,028
Marcos, sou eu. Ligue-me agora.

103
00:07:09,269 --> 00:07:11,269
Tom? Tom!

104
00:07:12,748 --> 00:07:15,669
Danny não disse que estava indo
em algum lugar esta manhã, não foi?

105
00:07:15,670 --> 00:07:17,227
Ele não está em apuros.

106
00:07:17,228 --> 00:07:19,668
OK. Obrigado.
Posso fazer alguma coisa?

107
00:07:19,669 --> 00:07:22,348
Apenas me ligue se ele aparecer.
Sim, claro.

108
00:07:23,829 --> 00:07:25,148
Olá, Tom.

109
00:07:39,509 --> 00:07:41,307
Ah, vamos lá. Vamos.

110
00:07:41,308 --> 00:07:43,586
Estrada principal
para a costa em Broadchurch.

111
00:07:43,587 --> 00:07:46,948
Se você estiver indo para a praia
Sugiro que você faça outros planos.

112
00:07:50,828 --> 00:07:53,867
O que está acontecendo? Alguém disse o
a polícia está na praia.

113
00:07:53,868 --> 00:07:55,348
Eles podem ter encontrado um corpo.

114
00:08:25,469 --> 00:08:27,469
Afaste-se. Afaste-se, por favor.

115
00:08:30,948 --> 00:08:33,069
Oh, Deus, não faça isso comigo.

116
00:09:07,908 --> 00:09:09,629
Vamos.

117
00:09:29,349 --> 00:09:31,507
Ah, Deus. Não, não, não.
Fora da praia.

118
00:09:31,508 --> 00:09:33,989
Esta área está fora dos limites.
Não, sou policial.

119
00:09:35,028 --> 00:09:37,828
Oh, Deus, eu o conheço. Ele mora aqui.

120
00:09:38,908 --> 00:09:41,466
Ele toma chá na minha casa.
Ele é o melhor amigo do meu filho.

121
00:09:41,467 --> 00:09:44,107
Ah, meu Deus, Beth. Bete sabe?
Tudo bem, acalme-se.

122
00:09:44,108 --> 00:09:46,746
Você não entende. eu sei disso
garoto. Desligue.

123
00:09:46,747 --> 00:09:49,866
"Desligar"? Seja profissional.
Você está trabalhando em um caso agora.

124
00:09:49,867 --> 00:09:51,667
Alec Hardy.
Eu sei. Você conseguiu meu emprego.

125
00:09:51,668 --> 00:09:54,229
Você quer fazer isso agora?
Você nem sabe quem ele é.

126
00:09:54,230 --> 00:09:56,229
Diga-me!

127
00:09:57,468 --> 00:10:01,269
Danny. Daniel Latimer. 11 anos.
Vai para a escola com meu filho Tom.

128
00:10:01,829 --> 00:10:04,466
A família dele mora aqui. Papai é o
encanador local.

129
00:10:04,467 --> 00:10:07,069
Este é um local de suicídio?
Ele não faria isso.

130
00:10:07,709 --> 00:10:09,708
Responda à pergunta.

131
00:10:10,068 --> 00:10:14,027
Há outros - um, três milhas
oeste; outro mais para o interior.

132
00:10:14,028 --> 00:10:16,347
Ele não é esse tipo de garoto.
Descubra onde está a SOCO.

133
00:10:16,348 --> 00:10:18,549
Temos que agir rápido. Essa maré será
dentro.

134
00:10:38,348 --> 00:10:40,149
Ah, Deus.

135
00:11:00,468 --> 00:11:02,347
Ah, Deus. Quem é aquele?

136
00:11:02,348 --> 00:11:05,226
Não, Beth, saia da praia.
O que você encontrou?

137
00:11:05,227 --> 00:11:07,629
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Você não pode estar aqui!

138
00:11:07,948 --> 00:11:10,748
Parar. Tire-a da praia. Pegar
ausente. Esses são os sapatos dele.

139
00:11:10,749 --> 00:11:14,667
Vamos, vamos.
Esses são os treinadores de Danny!

140
00:11:14,668 --> 00:11:16,869
No!

141
00:11:20,588 --> 00:11:22,189
Danny!

142
00:11:48,390 --> 00:11:51,230
Ah, Olly, você está de volta.
Sobreviveu ao Dia do Esporte.

143
00:11:51,325 --> 00:11:53,323
Não só isso - cafés.

144
00:11:53,341 --> 00:11:55,300
Ah.
São três tiros.

145
00:11:55,301 --> 00:12:00,300
Divulgação de página dupla. Soletre todos os
os nomes das crianças corretamente, por favor.

146
00:12:00,365 --> 00:12:02,725
Não quero que os pais me repreendam.

147
00:12:02,726 --> 00:12:06,804
Então, Reg não apareceu. Leão Vermelho.

148
00:12:06,805 --> 00:12:09,085
Quer dizer que não temos fotos?
Ah.

149
00:12:09,086 --> 00:12:12,204
Telefone com câmera. Eu mesmo os peguei.

150
00:12:12,205 --> 00:12:15,205
Ah... boa iniciativa, Olly.

151
00:12:16,765 --> 00:12:18,765
Mostre-me como fazer o download deles.

152
00:12:24,085 --> 00:12:26,763
Por que ainda uso Reg?
Ele sempre te decepciona.

153
00:12:26,764 --> 00:12:31,085
Vejo Reg no supermercado todos os dias
Sábado. Nós cuidamos dos nossos aqui.

154
00:12:31,086 --> 00:12:33,605
Oh, olhe para seus rostinhos.

155
00:12:34,725 --> 00:12:38,365
Ah, isso é muito bom. Você quase
tenho um olho.

156
00:12:39,445 --> 00:12:42,443
Eu digo ao Reg que estou usando um telefone com câmera
fotos no jornal.

157
00:12:42,444 --> 00:12:44,605
Ele estará de volta e sóbrio dentro de
hora.

158
00:12:50,045 --> 00:12:53,245
Oh meu Deus. É o Daily Mail.
É meu aplicativo.

159
00:12:54,925 --> 00:12:56,645
Abra.

160
00:13:01,125 --> 00:13:02,964
Bastardos!

161
00:13:03,037 --> 00:13:04,597
Ah, querido.

162
00:13:05,917 --> 00:13:09,275
Há muitos outros jornais.
Eu tentei todos eles agora.

163
00:13:09,276 --> 00:13:11,677
Você é boa, pétala. Seu tempo vai
venha.

164
00:13:18,477 --> 00:13:20,477
Agora, veja, mensagem de Yvonne.

165
00:13:21,317 --> 00:13:24,237
Ela diz que a praia está fechada
por algum motivo.

166
00:13:25,357 --> 00:13:27,757
Desça, dê uma olhada, sim?
Tome um pouco de ar fresco.

167
00:13:29,557 --> 00:13:31,357
Claro.

168
00:13:38,917 --> 00:13:41,835
Eles deixam as pessoas caminharem
aqui, sem barreiras de segurança?

169
00:13:41,836 --> 00:13:44,437
É um caminho costeiro. As pessoas sabem
tenha cuidado.

170
00:13:45,009 --> 00:13:47,009
É uma armadilha mortal.

171
00:13:48,489 --> 00:13:51,967
Como tá indo? Bem, pelo que temos
subi aqui, senhor,

172
00:13:51,968 --> 00:13:55,127
parece que a pedra caiu
ao redor do corpo foi falsificado.

173
00:13:55,128 --> 00:13:58,049
O que você quer dizer?
O ângulo do corpo estava errado.

174
00:13:58,050 --> 00:13:59,568
Foi muito arranjado.

175
00:13:59,569 --> 00:14:02,129
E aqui em cima não há achatado
grama ou deslizamento.

176
00:14:02,130 --> 00:14:05,248
Sem pedras soltas. Sem fibras, sem mão
marcas.

177
00:14:05,249 --> 00:14:08,209
Nenhuma sensação de trajetória descendente.
Quer dizer que ele não caiu?

178
00:14:08,729 --> 00:14:10,127
Ele poderia ter pulado?

179
00:14:10,128 --> 00:14:14,009
Isso é improvável, senhor, dado onde ele
foi encontrado e a trajetória
dos penhascos.

180
00:14:14,010 --> 00:14:15,688
Veja, não Danny.

181
00:14:15,689 --> 00:14:19,009
Se você me perguntar... alguém tentou
fazer com que pareça um acidente.

182
00:14:19,729 --> 00:14:21,729
Não creio que ele estivesse aqui.

183
00:14:36,449 --> 00:14:39,367
Vá ao patologista. Diga a ele
para se apressar.

184
00:14:39,368 --> 00:14:41,369
Mesmo que seja apenas preliminar.

185
00:14:43,769 --> 00:14:45,408
DS Miller!
Quem é aquele?

186
00:14:45,409 --> 00:14:46,927
Apenas continue andando.
Ellie!

187
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
Ele parece conhecer você.
Tia Ellie.

188
00:14:48,728 --> 00:14:51,927
Eu te disse, não faça isso.
Olly Stevens, Broadchurch Echo.

189
00:14:51,928 --> 00:14:54,569
Eu estava no outro lado.
Por que a praia foi fechada?

190
00:14:54,570 --> 00:14:56,408
Nenhuma declaração agora.

191
00:14:56,409 --> 00:14:59,209
Ouvi dizer que havia um corpo. Tem
foi identificado?

192
00:14:59,689 --> 00:15:02,489
Por favor.
Haverá uma declaração, Oliver.

193
00:15:22,529 --> 00:15:25,289
Eles estão todos aí? Senhor, eu posso
conduza isso com a família.

194
00:15:25,290 --> 00:15:26,768
Não.

195
00:15:26,769 --> 00:15:29,527
Eu os conheço. Quantas mortes como
isso você já trabalhou?

196
00:15:29,528 --> 00:15:32,687
Este é o meu primeiro. Você não pode fazer isso
melhorar. Não tente.

197
00:15:32,688 --> 00:15:36,569
Você não sabe como eu trabalho.
A premissa mais provável é o rapto.

198
00:15:36,570 --> 00:15:39,168
Ele foi levado? Se sim, por quem?

199
00:15:39,169 --> 00:15:40,727
Observe-os. Cada movimento.

200
00:15:40,728 --> 00:15:43,049
Se alguma coisa não faz sentido você
diga-me.

201
00:15:43,409 --> 00:15:44,409
OK.

202
00:15:45,929 --> 00:15:47,929
Não me olhe assim.

203
00:16:20,129 --> 00:16:21,769
Manhã.

204
00:16:23,169 --> 00:16:25,169
Manhã.

205
00:16:26,289 --> 00:16:29,609
Sou o detetive inspetor Alec Hardy
e você conhece DS Miller.

206
00:16:31,609 --> 00:16:35,049
Por que você não se senta? Nós precisamos
para falar sobre algo. Sim.

207
00:16:35,050 --> 00:16:37,088
Sente-se.
Pegue uma cadeira.

208
00:16:37,089 --> 00:16:38,889
Não se preocupe, eu posso fazer isso.

209
00:16:53,329 --> 00:16:56,687
O corpo de um menino foi encontrado...
É Danny, não é?

210
00:16:56,688 --> 00:16:59,049
Eu vi os sapatos dele.
Muitas crianças têm esses sapatos.

211
00:16:59,050 --> 00:17:01,049
Desculpe. Você fala.

212
00:17:02,809 --> 00:17:04,809
Acreditamos que seja o corpo do Danny.

213
00:17:06,049 --> 00:17:09,529
Quem é, Ellie? Foi ele?

214
00:17:15,049 --> 00:17:17,049
Ei.

215
00:17:18,329 --> 00:17:20,329
Ei.

216
00:17:24,369 --> 00:17:26,049
Ei, está tudo bem.

217
00:17:26,569 --> 00:17:28,569
Ei, ei, ei, ei.

218
00:17:55,609 --> 00:17:58,889
Foi um acidente? Ele caiu?
Ainda não sabemos.

219
00:18:00,889 --> 00:18:04,769
Você consegue imaginar por que ele poderia ter sido
nos penhascos ontem à noite
ou esta manhã?

220
00:18:05,529 --> 00:18:08,207
Ele não estaria.
Bem, ele obviamente estava.

221
00:18:08,208 --> 00:18:10,209
Ele não tinha nenhuma razão para estar.

222
00:18:11,649 --> 00:18:14,167
Como foi Danny nos últimos
dias?

223
00:18:14,168 --> 00:18:17,049
Ele não se matou
se é isso que você está sugerindo.

224
00:18:17,050 --> 00:18:20,089
Ele tem sido simplesmente... normal.

225
00:18:21,849 --> 00:18:25,889
Ele não se mataria. Ele sabe
ele pode falar conosco sobre qualquer coisa.

226
00:18:26,289 --> 00:18:28,129
E você o viu pela última vez quando?

227
00:18:30,289 --> 00:18:32,369
Eu olhei para ele, er...

228
00:18:32,769 --> 00:18:35,248
por volta das nove horas da noite passada.

229
00:18:35,249 --> 00:18:37,849
Ele estava deitado na cama lendo.

230
00:18:41,169 --> 00:18:42,767
Alguém viu Danny esta manhã?

231
00:18:42,768 --> 00:18:46,569
Não. Ele acordou antes de qualquer um
mais. Ele tem uma rodada de papel.

232
00:18:48,169 --> 00:18:51,089
Mas ele não apareceu para isso.
Jack, falei com ele.

233
00:18:51,090 --> 00:18:53,089
Ele dirige a papelaria.

234
00:18:55,169 --> 00:18:58,489
Quaisquer sinais de entrada forçada
ou perturbação pela casa?

235
00:18:58,490 --> 00:19:00,489
Não, nada.

236
00:19:01,409 --> 00:19:03,409
Quero ver o corpo.

237
00:19:07,369 --> 00:19:09,209
Você pode estar errado sobre isso ser
ele.

238
00:19:10,169 --> 00:19:12,809
Então, eu quero ter certeza. Eu quero ver.

239
00:19:22,969 --> 00:19:25,649
Quantas vezes você fez isso, Ell?
Eu não.

240
00:19:27,329 --> 00:19:28,968
Muito obrigado.

241
00:19:28,969 --> 00:19:31,127
Marca! Tudo bem, amigo?
Tudo bem, Trev?

242
00:19:31,128 --> 00:19:33,729
Por que você está aqui? Nada
sério, espero?

243
00:19:34,129 --> 00:19:36,207
Não.
Assine esta petição, sim?

244
00:19:36,208 --> 00:19:39,247
Eles estão ameaçando fechar isso
coloque para baixo. Com um pouco de pressa.

245
00:19:39,248 --> 00:19:42,209
Ah, vamos lá. Não levará dois segundos.
É importante.

246
00:19:42,769 --> 00:19:47,289
Ah, bom homem. Ei, vindo para
skittles, o Leão na terça-feira?

247
00:19:47,809 --> 00:19:50,809
O Yetminster. Partida de rancor.
Eu não sei, cara.

248
00:19:51,529 --> 00:19:55,169
Veja como é, hein? Certo. Dê meu
amor para Beth e as crianças.

249
00:21:20,489 --> 00:21:22,609
Todo esse caminho eu pensei que não iria
seja ele.

250
00:21:27,089 --> 00:21:29,089
Meu Danny.

251
00:21:33,409 --> 00:21:35,889
Posso tocá-lo, Ell?

252
00:21:40,969 --> 00:21:42,969
Por que ele, hein, Ell?

253
00:21:47,489 --> 00:21:49,769
Ele é apenas pequeno, não é? Ele é
apenas...

254
00:21:52,489 --> 00:21:54,809
Ele é apenas meu garotinho, não é?

255
00:22:03,529 --> 00:22:05,529
Ouça, garoto.

256
00:22:07,049 --> 00:22:09,049
Er...

257
00:22:12,649 --> 00:22:15,489
Eu... sinto muito por ter
er...

258
00:22:18,609 --> 00:22:21,249
que eu não estava lá para você e
er...

259
00:22:28,169 --> 00:22:30,169
Você é... você é meu...

260
00:22:30,689 --> 00:22:33,409
Você é meu garoto, Danny, e eu deixo você
para baixo.

261
00:22:36,369 --> 00:22:38,369
Sinto muito, muito mesmo.

262
00:22:45,969 --> 00:22:47,969
Eu te amo zilhões, superstar.

263
00:22:52,849 --> 00:22:54,849
Eu sempre farei.

264
00:23:07,329 --> 00:23:11,809
Danny Latimer foi sequestrado?
Alguém conseguiu acesso à casa?

265
00:23:11,810 --> 00:23:13,848
Se sim, como?

266
00:23:13,849 --> 00:23:16,287
Se não foi uma entrada forçada, quem
a chave?

267
00:23:16,288 --> 00:23:19,809
Precisamos coletar qualquer CCTV
de um raio de um quilômetro ao redor da casa.

268
00:23:20,769 --> 00:23:23,489
Miller - família.
Quem são eles e onde estavam?

269
00:23:25,409 --> 00:23:28,569
Beth tinha Chloe, a mais velha
filha, quando ela tinha 15 anos.

270
00:23:28,570 --> 00:23:30,328
Marcos tinha 17 anos.

271
00:23:30,329 --> 00:23:33,087
Mãe e filha estavam em casa
assistindo televisão.

272
00:23:33,088 --> 00:23:36,127
Dizem que não saíram de casa
até a escola na manhã seguinte.

273
00:23:36,128 --> 00:23:39,607
Papai saiu em uma emergência
chamada. Ele é encanador.

274
00:23:39,608 --> 00:23:43,409
Ele chegou por volta das três. Nenhum dos dois
pai pensou em verificar Danny.

275
00:23:44,129 --> 00:23:48,169
Vovó mora perto. Ela estava em tudo
noite. A outra avó vive
no País de Gales.

276
00:23:49,289 --> 00:23:52,009
Até estarmos prontos, tudo isso permanece
confidencial.

277
00:23:52,609 --> 00:23:55,089
Sem fofoca. Você entende?

278
00:23:56,929 --> 00:23:58,929
Tudo bem. Prossiga.

279
00:24:00,169 --> 00:24:01,847
Dada a natureza deste caso

280
00:24:01,848 --> 00:24:04,249
faz sentido entregá-lo
outro oficial líder.

281
00:24:04,369 --> 00:24:05,568
Não.

282
00:24:05,569 --> 00:24:09,447
Não tem nada a ver com o seu
habilidade. Não queremos Sandbrook
para se tornar uma coisa.

283
00:24:09,448 --> 00:24:12,647
Fui completamente exonerado.
Alec, você veio aqui para ficar quieto.

284
00:24:12,648 --> 00:24:14,567
Eu vim para fazer qualquer trabalho
requer.

285
00:24:14,568 --> 00:24:17,287
Mas em termos de percepção pública,
você pode estar vulnerável.

286
00:24:17,288 --> 00:24:20,809
Estou lhe dando a chance de dar um passo
de volta. Ninguém vai culpar você.

287
00:24:22,209 --> 00:24:24,927
Isso aconteceu
a poucos passos de sua estação.

288
00:24:24,928 --> 00:24:27,207
Conheci sua equipe. Ninguém é tão
qualificado como eu.

289
00:24:27,208 --> 00:24:31,409
Sandbrook não me torna vulnerável.
Isso me torna o melhor homem para o trabalho.

290
00:24:33,649 --> 00:24:35,929
Se você quiser me impedir, fique à vontade
tente.

291
00:24:38,649 --> 00:24:40,649
Obrigado pelos 99.

292
00:24:51,752 --> 00:24:54,150
O que Jenkinson queria?
Jenkinson?

293
00:24:54,151 --> 00:24:56,792
O Super Chefe. Eu vi você andando
com ela. Não.

294
00:24:57,872 --> 00:25:01,872
Eu fiz, você estava tendo 99 anos. Moleiro,
seu filho foi para a escola com Danny.

295
00:25:01,899 --> 00:25:03,817
Ele já sabe?
Não.

296
00:25:03,818 --> 00:25:07,136
Você precisa falar com ele.
Amanhã. Vou contar a ele esta noite.

297
00:25:07,137 --> 00:25:09,538
E, senhor, você se importa em não me ligar
Moleiro?

298
00:25:09,858 --> 00:25:12,298
Por que? Eu realmente não gosto do sobrenome
coisa.

299
00:25:12,388 --> 00:25:14,387
Eu prefiro Ellie.
Ellie.

300
00:25:16,067 --> 00:25:18,587
Ellie. Não.

301
00:25:20,987 --> 00:25:22,865
Jack, precisamos te perguntar algumas
perguntas.

302
00:25:22,866 --> 00:25:25,067
Danny não apareceu para sua rodada
esta manhã?

303
00:25:25,907 --> 00:25:28,867
Presumi que ele estava doente.
Ele costumava perder sua rodada?

304
00:25:28,868 --> 00:25:31,347
Todos eles fazem isso, uma vez ou outra.

305
00:25:34,387 --> 00:25:37,027
Como estava Danny ontem?
Não é diferente do habitual.

306
00:25:37,107 --> 00:25:39,425
Você não notou nada nele
se importa?

307
00:25:39,426 --> 00:25:43,307
Ele só esteve aqui 15 minutos antes
coisa. Não sou psiquiatra.

308
00:25:43,308 --> 00:25:45,346
Você é casado?
Não.

309
00:25:45,347 --> 00:25:47,347
Você está?

310
00:25:49,027 --> 00:25:52,146
Eles o trouxeram aqui, Mark e
Bete.

311
00:25:52,147 --> 00:25:53,947
Ele tinha três dias.

312
00:25:55,387 --> 00:25:56,787
Não está certo.

313
00:26:01,547 --> 00:26:05,067
O que você tem? Cortes superficiais
e hematomas no rosto.

314
00:26:06,227 --> 00:26:09,866
Vestígios de fluido de limpeza doméstica
a pele.

315
00:26:09,867 --> 00:26:12,467
A causa da morte foi asfixia.

316
00:26:13,667 --> 00:26:15,626
Ele foi estrangulado.

317
00:26:15,627 --> 00:26:18,627
Hematomas no pescoço e traqueia
e no topo da coluna.

318
00:26:19,227 --> 00:26:23,186
O padrão de hematomas sugere grandes
mãos.

319
00:26:23,187 --> 00:26:25,187
Eu sugeriria, er... homem.

320
00:26:26,667 --> 00:26:29,506
É... teria sido brutal.

321
00:26:29,507 --> 00:26:33,706
O ângulo sugere que ele teria
estava enfrentando seu agressor.

322
00:26:33,707 --> 00:26:35,947
Er... Ele saberia.

323
00:26:36,387 --> 00:26:39,507
Alguma violência sexual?
Felizmente, não.

324
00:26:41,227 --> 00:26:42,986
A hora da morte?

325
00:26:42,987 --> 00:26:47,387
Er, eu colocaria entre 22h de quinta-feira
noite e 4h da manhã de sexta-feira.

326
00:26:49,867 --> 00:26:51,867
Obrigado.

327
00:26:53,227 --> 00:26:56,307
Não temos isso por aqui.

328
00:26:57,587 --> 00:26:59,427
Certifique-se de encontrá-los.

329
00:27:31,107 --> 00:27:34,467
Temos alguns preliminares
descobertas.

330
00:27:36,507 --> 00:27:39,387
Estamos tratando da morte de Danny
como suspeito.

331
00:27:39,388 --> 00:27:41,586
Oh.

332
00:27:41,587 --> 00:27:43,465
Achamos que ele pode ter sido morto.

333
00:27:43,466 --> 00:27:46,345
Eu deveria ter verificado ele
antes de ir para a cama.

334
00:27:46,346 --> 00:27:48,585
Se eu tivesse verificado...
Beth, isso não é culpa sua.

335
00:27:48,586 --> 00:27:50,987
O que quer que tenha acontecido, isso não está em baixo
para você.

336
00:27:53,947 --> 00:27:55,586
Eu prometo...

337
00:27:55,587 --> 00:27:57,587
encontraremos o responsável.

338
00:27:57,588 --> 00:27:59,587
Oh meu Deus.

339
00:28:00,867 --> 00:28:02,587
Você tem minha palavra.

340
00:28:05,667 --> 00:28:07,147
Ele é um garotinho.

341
00:28:25,827 --> 00:28:27,827
Chlo, não sei o que dizer.

342
00:28:28,747 --> 00:28:30,267
Eu sei.

343
00:28:30,347 --> 00:28:32,346
Não parece real.

344
00:28:32,347 --> 00:28:33,827
A polícia está por perto?

345
00:28:33,907 --> 00:28:35,587
Vamos, vamos. Eu quero fazer isso.

346
00:28:35,588 --> 00:28:37,146
Seriamente?

347
00:28:37,147 --> 00:28:38,706
O que eles perguntaram a você?

348
00:28:38,707 --> 00:28:41,147
Eles sabem sobre nós? Porque você não é
16 ainda.

349
00:28:41,148 --> 00:28:43,147
Ninguém sabe. Vamos.

350
00:28:58,027 --> 00:28:59,706
Você está bem?

351
00:28:59,707 --> 00:29:01,785
Estarei melhor depois de comer
alguma coisa.

352
00:29:01,786 --> 00:29:03,067
Você quer alguma coisa?

353
00:29:03,068 --> 00:29:05,067
Não.

354
00:29:05,547 --> 00:29:07,627
Você acha que outras crianças estão
perigo?

355
00:29:08,627 --> 00:29:10,506
Não sei.

356
00:29:10,507 --> 00:29:12,507
Talvez.

357
00:29:28,547 --> 00:29:30,547
Tem certeza de que está bem?

358
00:29:32,427 --> 00:29:34,427
Você quer que eu faça isso?

359
00:30:08,707 --> 00:30:09,866
Olá?

360
00:30:09,867 --> 00:30:11,145
É Danny Latimer?

361
00:30:11,146 --> 00:30:12,427
Eu não posso falar com você.

362
00:30:12,507 --> 00:30:16,587
Eu vi Chloe na praia. É,
não é? Isso não é apropriado,
Oliver.

363
00:30:16,588 --> 00:30:19,627
É ele. Oh meu Deus. O pobre garoto.

364
00:30:20,147 --> 00:30:22,705
Eu não confirmei isso. Isto não é um
confirmação.

365
00:30:22,706 --> 00:30:24,707
Não, eu entendo, tia Ellie.

366
00:30:25,907 --> 00:30:26,907
Olly...

367
00:30:32,187 --> 00:30:34,306
Olá, é o Olly. Deixe um recado.

368
00:30:34,307 --> 00:30:36,545
Atenda minhas malditas ligações. eu não fiz
confirme isso.

369
00:30:36,546 --> 00:30:39,747
Você não pode especular sobre isso
incidente. Estamos claros?

370
00:31:25,787 --> 00:31:28,065
Karen, você pode querer ver isso.
Agora não, Sam.

371
00:31:28,066 --> 00:31:32,225
Eu tenho este Departamento de Educação
comunicado de imprensa que tem que soar
como notícias essenciais.

372
00:31:32,226 --> 00:31:34,745
Quase não está em inglês.
Quem ensina essas pessoas?

373
00:31:34,746 --> 00:31:38,505
Você disse para te avisar se alguma coisa acontecer
nos feeds do Twitter do jornal local.

374
00:31:38,506 --> 00:31:40,785
Vá em frente, então, rápido.
Corpo encontrado na praia de Dorset.

375
00:31:40,786 --> 00:31:43,025
Garoto, possível suspeito
morte.

376
00:31:43,026 --> 00:31:45,307
OK. Você tem um link para enviar
eu?

377
00:31:45,308 --> 00:31:46,626
Já fiz.

378
00:31:46,627 --> 00:31:48,626
Você já fez isso.

379
00:31:48,627 --> 00:31:50,627
Obrigado.

380
00:31:50,747 --> 00:31:53,985
É assim que estou grato. eu vou
para te dar o resto do meu muffin.

381
00:31:53,986 --> 00:31:56,307
Então, como vai?
Ótimo. Dois minutos.

382
00:32:20,427 --> 00:32:23,785
Vou levar o computador do Danny
afastado para exame.

383
00:32:23,786 --> 00:32:26,705
Eles vão recuperá-lo? Claro, assim que
quando terminamos.

384
00:32:26,706 --> 00:32:28,745
Tem coisas dele.
Teremos cuidado.

385
00:32:28,746 --> 00:32:30,185
Por que você divulgou o nome dele?

386
00:32:30,186 --> 00:32:31,945
Você concordou com isso?
O que?

387
00:32:31,946 --> 00:32:35,185
Está no Twitter. Do
Eco Broadchurch. Daniel Latimer.

388
00:32:35,186 --> 00:32:37,825
Por que eles fizeram isso?
Fale com o oficial responsável.

389
00:32:37,826 --> 00:32:39,825
Ninguém nos disse que isso iria
acontecer.

390
00:32:39,826 --> 00:32:41,827
Eles não deveriam consultar?

391
00:32:41,987 --> 00:32:43,987
Afinal, como você sabe?

392
00:32:44,667 --> 00:32:48,065
Recebi um alerta do Google
em "Broadchurch" e "morte".

393
00:32:48,066 --> 00:32:51,425
Ah, pelo amor de Deus, Chloe!
Bem, é um bom trabalho que eu tenho

394
00:32:51,426 --> 00:32:54,467
caso contrário, não saberíamos.
Sabe o quê?

395
00:32:56,947 --> 00:32:58,947
Pelo amor de Deus!

396
00:32:59,987 --> 00:33:02,106
Maldito Twitter!

397
00:33:02,107 --> 00:33:04,705
A vida dessas pessoas tem sido
destruído

398
00:33:04,706 --> 00:33:07,147
e agora a nossa incompetência fez com que
pior.

399
00:33:08,267 --> 00:33:11,107
Pense no que temos que fazer agora
para reconstruir a confiança lá.

400
00:33:12,747 --> 00:33:14,747
Quem contou ao jornalista?

401
00:33:20,227 --> 00:33:22,227
Acho que pode ter sido eu.

402
00:33:26,027 --> 00:33:27,146
Seu sobrinho?

403
00:33:27,147 --> 00:33:28,985
Ele viu a irmã de Danny na praia.

404
00:33:28,986 --> 00:33:33,385
Eu não contei nada a ele. eu disse
ele não publique. Ele é um
merda.

405
00:33:33,386 --> 00:33:36,347
Vou ler o ato de motim e vou
explicar para a família.

406
00:33:38,147 --> 00:33:40,147
Vá embora.

407
00:33:42,587 --> 00:33:44,587
Merda, merda, merda, merda! Merda!

408
00:33:45,427 --> 00:33:47,427
Olá, Nick.
Senhora.

409
00:33:59,170 --> 00:34:03,229
Esta é uma breve declaração
para confirmar que esta manhã

410
00:34:03,268 --> 00:34:07,548
o corpo de uma criança de 11 anos
foi encontrado em Harbour Cliff Beach

411
00:34:07,549 --> 00:34:09,867
em Broadchurch.

412
00:34:09,868 --> 00:34:13,707
O corpo foi posteriormente identificado
como Daniel Latimer,

413
00:34:13,708 --> 00:34:15,747
que morava na cidade.

414
00:34:15,748 --> 00:34:17,746
Estamos tratando sua morte como
suspeito.

415
00:34:17,747 --> 00:34:22,306
Nossas investigações continuam e
haverá um briefing completo mais tarde
esta noite.

416
00:34:22,307 --> 00:34:26,988
Pedimos à mídia que respeite a família
privacidade neste momento. Obrigado.

417
00:34:26,989 --> 00:34:28,347
Você pode acreditar?

418
00:34:28,348 --> 00:34:30,546
Ele conseguiu outro emprego mesmo depois
Sandbrook.

419
00:34:30,547 --> 00:34:33,306
Chefe... Morte suspeita.
Garoto na praia de Dorset.

420
00:34:33,307 --> 00:34:36,586
Gênero? Idade? Garoto. 11. Eu quero ir
para baixo. Poderia haver...

421
00:34:36,587 --> 00:34:39,506
Não por isso. É o perfil errado.
Vai custar muito caro.

422
00:34:39,507 --> 00:34:41,386
Deixe uma agência fazer isso. Você pode jazz
para cima.

423
00:34:41,387 --> 00:34:45,108
Oh, vamos lá, tudo o que estou fazendo é isso
dias está aprimorando comunicados de imprensa.

424
00:34:45,468 --> 00:34:47,148
Por favor.

425
00:34:53,868 --> 00:34:55,507
Olá.
Oi.

426
00:34:55,508 --> 00:34:57,268
Dia longo?
Sim.

427
00:35:00,788 --> 00:35:02,827
É realmente trágico.

428
00:35:02,828 --> 00:35:07,388
Não suporto pensar no que a família
deve estar passando. Somos todos
em estado de choque.

429
00:35:12,508 --> 00:35:15,908
Na verdade, você acha que a praia
estará aberto amanhã? EU...

430
00:35:16,708 --> 00:35:19,506
Só assim eu saberei o que dizer ao
convidados. Não sei.

431
00:35:19,507 --> 00:35:23,828
Fiz um check-out antecipado e
um cancelamento apenas esta noite. Então...

432
00:35:26,788 --> 00:35:28,707
Eu estou subindo.

433
00:35:28,708 --> 00:35:31,908
Oh, desculpe, há duas pessoas
esperando por você no bar.

434
00:35:41,268 --> 00:35:43,307
Bem, vá em frente.

435
00:35:43,308 --> 00:35:46,708
Eu errei ao postar essa notícia. Eu sou
desculpe.

436
00:35:48,388 --> 00:35:51,788
Eu deveria enforcá-lo pelas bestas
da torre da prefeitura.

437
00:35:52,388 --> 00:35:55,028
Todos os relatórios sobre isso virão
através de mim agora.

438
00:35:55,029 --> 00:35:57,348
O Echo trabalha com a polícia.

439
00:35:58,588 --> 00:36:01,428
Eu vou... vou falar com o Latimer
família.

440
00:36:01,429 --> 00:36:03,788
Dê-lhes nossas desculpas.

441
00:36:05,388 --> 00:36:07,388
Fique fora do meu caminho.

442
00:36:24,908 --> 00:36:26,908
Obrigado por me trazer.

443
00:36:28,668 --> 00:36:30,948
Eu costumava vir aqui quando ele estava
um bebê.

444
00:36:33,228 --> 00:36:35,108
No meio do dia, só eu e ele.

445
00:36:37,468 --> 00:36:39,708
Eu o pegaria e o mergulharia no
ondas.

446
00:36:40,908 --> 00:36:42,908
Suas perninhas gordas seriam tudo
molhado.

447
00:36:44,308 --> 00:36:46,388
Deus, ele adorou. Ele riu como
louco.

448
00:36:47,708 --> 00:36:49,708
Eu costumava fazer o mesmo com Tom.

449
00:36:49,948 --> 00:36:51,948
Ele sabe?

450
00:36:54,708 --> 00:36:56,747
Prometa-me, Ellie, porque...

451
00:36:56,748 --> 00:37:00,188
Eu não conheço seu chefe de Adam
e eu e você voltamos...

452
00:37:00,908 --> 00:37:02,908
Os meninos voltam.

453
00:37:03,348 --> 00:37:05,468
Conto com você para pegá-los
pego.

454
00:37:05,868 --> 00:37:07,548
Juro.

455
00:37:10,068 --> 00:37:12,068
Ele sabia, não é?

456
00:37:13,388 --> 00:37:15,388
Que eu o amava.

457
00:37:15,908 --> 00:37:17,507
Claro que sim.

458
00:37:17,508 --> 00:37:20,188
Ele era um menino lindo, Beth.
Você não merece isso.

459
00:37:20,189 --> 00:37:22,908
Eu só... eu só sinto... como...

460
00:37:23,908 --> 00:37:25,948
muito longe de mim.

461
00:37:35,068 --> 00:37:37,107
Aqui está a mamãe!

462
00:37:37,108 --> 00:37:39,828
Olhe para você ainda acordado.

463
00:37:40,108 --> 00:37:42,147
E comendo iogurte.

464
00:37:42,148 --> 00:37:44,468
Você adora iogurte, especialmente usando
isso.

465
00:37:44,469 --> 00:37:48,707
Só estou aqui para tomar um banho.
Eu tenho que voltar.

466
00:37:48,708 --> 00:37:50,187
As coisas estão ruins?

467
00:37:50,188 --> 00:37:52,188
Precisa de um abraço?

468
00:37:56,588 --> 00:37:58,628
Como foi o seu dia?

469
00:37:59,548 --> 00:38:01,147
Ou não deveria perguntar?

470
00:38:01,148 --> 00:38:04,986
Em segundo lugar, vá para o chá. O primeiro foi
meio que um apocalipse, não foi?

471
00:38:04,987 --> 00:38:07,028
Obrigado, mamãe.
E ainda estou sorrindo.

472
00:38:07,908 --> 00:38:09,348
Ah, não, mamãe.
Obrigado.

473
00:38:09,349 --> 00:38:11,988
Onde está Tom?
Na cama.

474
00:38:13,108 --> 00:38:14,547
Ele sabe?
Não.

475
00:38:14,548 --> 00:38:16,748
Recebi a mensagem, mantive-o longe
tudo.

476
00:38:17,868 --> 00:38:19,908
Eu não posso...

477
00:38:20,428 --> 00:38:23,708
Você sabe o que aconteceu? Deveríamos
estar preocupado com outras crianças?

478
00:38:23,709 --> 00:38:24,907
Não sei ainda.

479
00:38:24,908 --> 00:38:26,948
Vou subir e contar a ele em um minuto.

480
00:38:28,748 --> 00:38:30,748
Como está o novo chefe?

481
00:38:32,428 --> 00:38:34,468
Venha aqui.

482
00:38:38,468 --> 00:38:40,468
Está tudo bem.

483
00:38:41,588 --> 00:38:43,067
Não está tudo bem.

484
00:38:43,068 --> 00:38:45,068
Venha aqui.

485
00:38:46,908 --> 00:38:49,828
Eu o vi deitado ali. eu não acho
Eu posso fazer isso.

486
00:38:54,068 --> 00:38:55,268
Você pode.

487
00:39:03,188 --> 00:39:05,548
Eu fico pensando que ele vai andar
de volta.

488
00:39:07,828 --> 00:39:10,188
Toda vez que meu telefone toca, eu penso
é Danny.

489
00:39:12,748 --> 00:39:15,108
Por que você não deu uma olhada nele pela última vez
noite?

490
00:39:15,348 --> 00:39:16,467
Bete...

491
00:39:16,468 --> 00:39:20,188
Você sempre olha para ele quando você
venha para a cama. Por que você não viu
ele se foi?

492
00:39:23,828 --> 00:39:25,828
Por que você não fez isso?

493
00:39:28,508 --> 00:39:30,708
Onde você estava ontem à noite?

494
00:39:34,908 --> 00:39:36,948
Eu te disse. Eu estava trabalhando.

495
00:39:52,428 --> 00:39:54,588
Você sabe que Danny não estava na escola
hoje?

496
00:39:55,748 --> 00:39:57,748
Sim.

497
00:40:00,708 --> 00:40:02,748
Tom, querido...

498
00:40:06,988 --> 00:40:09,067
Danny morreu.

499
00:40:09,068 --> 00:40:11,068
Eu sinto muito.

500
00:40:13,628 --> 00:40:15,467
Como?

501
00:40:15,468 --> 00:40:17,468
Eu não sei ainda.

502
00:40:18,188 --> 00:40:20,708
Ele foi encontrado na praia hoje cedo
manhã.

503
00:40:24,428 --> 00:40:26,108
A mãe e o pai dele sabem?

504
00:40:26,109 --> 00:40:28,108
Sim.

505
00:40:29,228 --> 00:40:31,268
Então, olha, quando...

506
00:40:31,588 --> 00:40:33,628
Quando alguém morre inesperadamente...

507
00:40:34,908 --> 00:40:36,948
deixa um grande buraco.

508
00:40:38,348 --> 00:40:41,308
E está tudo bem em ficar triste ou
chore, ok?

509
00:40:43,388 --> 00:40:45,028
OK.

510
00:40:45,348 --> 00:40:47,068
Você poderia...? Quero dizer...

511
00:40:47,708 --> 00:40:50,828
A polícia vai querer me perguntar
perguntas?

512
00:40:51,188 --> 00:40:53,188
Sim.

513
00:40:54,708 --> 00:40:56,828
Há alguma coisa que você queira me dizer
agora?

514
00:40:57,748 --> 00:40:59,748
Danny estava bem?

515
00:41:00,108 --> 00:41:01,907
Sim.

516
00:41:01,908 --> 00:41:03,748
Claro.

517
00:41:05,988 --> 00:41:08,028
Acho que um abraço é uma boa ideia.

518
00:41:17,748 --> 00:41:19,628
Você sabe que eu te amo mais do que
alguma coisa?

519
00:41:19,708 --> 00:41:20,946
Mais que chocolate?

520
00:41:20,947 --> 00:41:22,548
Ainda mais que chocolate.

521
00:41:22,908 --> 00:41:24,948
Estarei lá embaixo.

522
00:41:25,348 --> 00:41:27,668
E não tenha vergonha de ter isso
chorar.

523
00:42:31,628 --> 00:42:32,947
Olá?

524
00:42:32,948 --> 00:42:35,828
Olá, Olly. É Karen White do
Arauto Diário.

525
00:42:35,829 --> 00:42:37,507
Ah, hum, oi.

526
00:42:37,508 --> 00:42:39,826
Eu vi que você contou a história sobre Danny
Latimer.

527
00:42:39,827 --> 00:42:42,028
Estou aqui depois de um hotel
recomendação.

528
00:42:42,548 --> 00:42:45,586
Ah, certo, tudo bem. Onde você está
momento? A praia.

529
00:42:45,587 --> 00:42:47,706
Vejo que as pessoas começaram a sair
flores.

530
00:42:47,707 --> 00:42:51,106
A irmã de Danny deixou um de seus brinquedos
lá embaixo. Deve ter começado.

531
00:42:51,107 --> 00:42:54,428
Hum, OK, então sua melhor opção é
Hotel dos comerciantes.

532
00:42:55,148 --> 00:42:58,066
Fica em frente aos nossos escritórios na
rua principal.

533
00:42:58,067 --> 00:43:00,948
Becca dirige. Diga a ela que você nos conhece,
ela lhe dará uma boa taxa.

534
00:43:00,949 --> 00:43:02,587
Ótimo. Obrigado.

535
00:43:02,588 --> 00:43:05,068
Talvez eu te veja por aí.
Sim, espero que sim, sim.

536
00:43:05,069 --> 00:43:06,548
Quero dizer, isso seria...

537
00:43:09,108 --> 00:43:12,788
Quem você está colocando
os comerciantes? Ninguém. Uma menina, mulher.

538
00:43:12,789 --> 00:43:14,467
Ah, uma mulher?

539
00:43:14,468 --> 00:43:17,268
Vou para a coletiva de imprensa no
escola. Boa sorte.

540
00:43:17,269 --> 00:43:18,948
Não que você...
Eu sei.

541
00:43:37,828 --> 00:43:39,427
Terno diferente?

542
00:43:39,428 --> 00:43:41,428
Conferência de imprensa em 10 minutos.

543
00:43:42,348 --> 00:43:45,468
Veja isso. CFTV do centro da cidade
ontem à noite.

544
00:43:49,548 --> 00:43:50,987
Esse é o Danny?

545
00:43:50,988 --> 00:43:54,788
Combina com suas roupas, altura. Isso
parece o skate dele.
Ele não foi sequestrado.

546
00:43:54,789 --> 00:43:56,827
Ele escapou.

547
00:43:56,828 --> 00:43:59,708
Por que? Para onde ele estava indo?
Quem ele estava conhecendo?

548
00:43:59,709 --> 00:44:02,467
E onde está o skate dele?
Sim.

549
00:44:02,468 --> 00:44:07,068
Eu estava verificando a lista de
pertences recuperados da casa de Danny
corpo e em casa

550
00:44:07,069 --> 00:44:09,188
e não há telefone celular.

551
00:44:09,348 --> 00:44:13,228
Ele definitivamente tinha um. Ele e Tom,
meu filho, tinha o mesmo modelo,
praticamente idêntico.

552
00:44:13,229 --> 00:44:15,268
Não está aí?
Não.

553
00:44:15,708 --> 00:44:17,427
Verifique com a família.

554
00:44:17,428 --> 00:44:19,068
Bom.

555
00:44:20,988 --> 00:44:25,188
Vou entregar agora ao nosso
oficial de investigação sênior
Inspetor Alec Hardy.

556
00:44:28,708 --> 00:44:32,948
Que conselho você daria para as pessoas em
a cidade, especialmente os pais?

557
00:44:34,428 --> 00:44:38,468
A taxa de criminalidade nesta área
é um dos mais baixos do país.

558
00:44:39,708 --> 00:44:41,708
Esta é uma anomalia terrível.

559
00:44:43,708 --> 00:44:50,068
Estamos nos primeiros momentos do que
pode ser uma investigação complexa.

560
00:44:54,148 --> 00:44:58,468
A vida de Danny tocou muitas pessoas e
estaremos olhando para todos aqueles
conexões.

561
00:45:00,788 --> 00:45:03,468
Se você ou alguém que você conhece
tem alguma informação,

562
00:45:04,708 --> 00:45:06,548
notou algo incomum,

563
00:45:06,549 --> 00:45:08,588
por favor, avance agora.

564
00:45:09,148 --> 00:45:11,468
Hum, eu recomendo a todos, não se escondam
qualquer coisa...

565
00:45:13,428 --> 00:45:14,828
porque vamos descobrir.

566
00:45:14,988 --> 00:45:19,947
Se um membro da sua família ou um
amigo ou vizinho

567
00:45:19,948 --> 00:45:23,066
tem se comportado de maneira diferente
nos últimos dias ou semanas,

568
00:45:23,067 --> 00:45:25,426
por favor informe a polícia imediatamente.

569
00:45:25,427 --> 00:45:28,668
Não haverá esconderijo para
O assassino de Danny.

570
00:45:28,948 --> 00:45:30,988
Vamos pegar quem fez isso.

571
00:45:41,694 --> 00:46:19,040
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


