1
00:00:54,871 --> 00:01:01,380
HOKKAIDO - 1900'LERİN BAŞI
2
00:01:24,868 --> 00:01:26,564
Bahislerinizi koyun.
3
00:01:26,703 --> 00:01:27,420
Eşit.
4
00:01:28,271 --> 00:01:29,022
Garip.
5
00:01:46,990 --> 00:01:51,781
20 yene on at...
6
00:01:53,129 --> 00:01:58,067
Kijima, atlar bizim canımızdır.
7
00:01:58,468 --> 00:02:00,892
Onlardan nasıl ayrılırsın?
bu kadar az bir ücret karşılığında mı?
8
00:02:01,071 --> 00:02:04,701
Buraya sadece eğlenmeye geldim...
9
00:02:05,876 --> 00:02:07,833
ama kaybetmeye devam ettim.
10
00:02:10,380 --> 00:02:14,738
Matsuo, sen sendika temsilcisi olabilirsin
11
00:02:14,784 --> 00:02:16,776
ama senin işin atlar.
12
00:02:16,953 --> 00:02:18,967
Kumar işini bize bırakın.
13
00:02:19,122 --> 00:02:22,354
Gelme sebebin kumar değil
Sapporo'dan geldim.
14
00:02:23,493 --> 00:02:28,978
Daikin, at ticareti yapmak yasa dışıdır
sendika lisansı olmadan.
15
00:02:30,267 --> 00:02:35,911
seni içeri attırabilirdim
Bu IOU için hapis.
16
00:02:36,907 --> 00:02:40,412
Bunun olmasını istemiyorsanız, alın
Bu adamlar ve şehirden defolup gitsinler.
17
00:02:41,678 --> 00:02:42,873
Bilmeni isterim
18
00:02:43,280 --> 00:02:46,876
Ben Saga'lı bir samurayın soyundan geliyorum.
19
00:02:47,684 --> 00:02:49,721
Her zaman sözümü tutarım.
20
00:03:10,073 --> 00:03:11,052
Usta!
21
00:03:13,710 --> 00:03:14,632
Bok!
22
00:03:23,186 --> 00:03:24,154
Usta!
23
00:03:27,023 --> 00:03:28,184
Usta...
24
00:03:51,481 --> 00:03:53,905
Sen kimsin?
25
00:03:54,284 --> 00:03:57,584
Söyle bana. Söyle bana!
26
00:03:58,054 --> 00:03:58,874
Hey!
27
00:04:08,398 --> 00:04:18,070
~ Nihon Jokyo-den: Makka na Dokyo-bana ~
KUZEYİN PARLAK KIRMIZI ÇİÇEĞİ
28
00:04:49,873 --> 00:04:50,875
Dur!
29
00:04:51,574 --> 00:04:55,170
Dur dedim!
30
00:04:59,182 --> 00:05:01,037
Ainu'dan nefret ediyorum. Kokuyorlar.
31
00:05:03,153 --> 00:05:07,090
Kalk. Defol dedim!
32
00:05:07,190 --> 00:05:08,442
Makiri...
33
00:05:08,625 --> 00:05:09,820
Kalk.
34
00:05:12,128 --> 00:05:13,949
Gerek yok.
35
00:05:19,936 --> 00:05:23,054
Sen de bizim gibi Japonsun.
36
00:05:23,239 --> 00:05:26,289
Onu dinlemek zorunda değilsin.
37
00:05:27,477 --> 00:05:28,831
Bu çok komik.
38
00:05:30,480 --> 00:05:35,817
Hey hanımefendi, bakire olmalısınız
39
00:05:37,687 --> 00:05:41,829
bu kadar saf bir şey söylemek.
40
00:05:44,928 --> 00:05:46,385
Peki ya?
41
00:05:49,632 --> 00:05:51,077
Lanet olsun!
42
00:05:58,475 --> 00:06:01,400
Nishipa. Sen çekil.
43
00:06:02,612 --> 00:06:03,932
Lanet olsun.
44
00:06:06,149 --> 00:06:07,583
Devam edin.
45
00:06:10,420 --> 00:06:12,059
Bunu unutmayacağım.
46
00:06:16,025 --> 00:06:20,963
Lanet olsun, bu acıtıyor.
47
00:06:22,732 --> 00:06:25,224
Oyuncular
48
00:06:25,435 --> 00:06:29,327
Fuji Junko
49
00:06:36,412 --> 00:06:40,326
YAMASHİRO Shingo
50
00:07:04,574 --> 00:07:07,646
OZAWA Eitaro, Ishiyama Kenjiro
51
00:07:07,977 --> 00:07:10,299
TAKAKURA Ken
52
00:07:10,580 --> 00:07:14,995
Yönetmen: FURUHATA Yasuo
53
00:07:19,389 --> 00:07:22,678
Matsuo'nun ölümünden beri,
54
00:07:22,759 --> 00:07:25,684
sendika temsilciliği pozisyonu boşaldı.
55
00:07:26,329 --> 00:07:31,575
Hükümet kararı devretti
Buradaki at tüccarları derneğine.
56
00:07:31,701 --> 00:07:36,969
Bu yüzden yakın zamanda bir yönetim kurulu toplantısı düzenliyorum.
57
00:07:37,140 --> 00:07:42,636
Adayınızın Matsuo Yuki olduğunu söylüyorsunuz.
58
00:07:42,946 --> 00:07:44,585
O kim?
59
00:07:44,647 --> 00:07:47,299
O, Usta Matsuo'nun kızıdır.
60
00:07:49,052 --> 00:07:51,658
Burada, kasabada mı yaşıyor?
61
00:07:51,721 --> 00:07:54,031
Henüz Kyushu'dan gelmedi.
62
00:07:54,157 --> 00:07:55,398
Peki...
63
00:07:59,829 --> 00:08:07,453
Sendika temsilcisi hükümet tarafından atanan bir kişidir.
Yılda iki kez yapılan at müzayedelerinden sorumlu
64
00:08:07,770 --> 00:08:12,003
ve sendikanın genel işleri.
65
00:08:14,344 --> 00:08:20,261
Buraya ayak basacak bir kız olabilir mi?
Bu görevleri ilk kez mi üstleniyorsunuz?
66
00:08:20,316 --> 00:08:22,933
Onu destekleyeceğiz.
67
00:08:23,486 --> 00:08:25,557
Ne demek istiyorsunuz, Belediye Başkan Vekili?
68
00:08:26,656 --> 00:08:30,582
Bir parti adaylığa itiraz etti.
69
00:08:31,594 --> 00:08:35,759
Daha uygun bir adayın olduğunu söylüyorlar.
70
00:08:36,432 --> 00:08:37,377
Mümkün değil!
71
00:08:42,572 --> 00:08:44,188
Gen!
72
00:08:44,807 --> 00:08:47,743
O vahim günde ortadan kayboldun.
73
00:08:48,211 --> 00:08:49,746
O zamandan beri neredeydin?
74
00:08:49,746 --> 00:08:56,402
Büyükbaba. Gen, Matsuo'nun çiftlik şefiydi.
75
00:08:57,820 --> 00:09:00,858
Görevi devralmalı.
76
00:09:01,224 --> 00:09:03,989
General, böyle mi düşünüyorsunuz?
77
00:09:07,196 --> 00:09:08,698
Bu çok saçma.
78
00:09:08,798 --> 00:09:15,034
Genji, kimin öldürdüğünü biliyorsun
Hocam değil mi?
79
00:09:15,104 --> 00:09:19,553
Bize bunu kimin yaptığını hemen söyleyin.
80
00:09:22,712 --> 00:09:24,533
Burada fiziksel olmayalim.
81
00:09:28,518 --> 00:09:33,968
Gen, bize geri dön, lütfen.
82
00:09:48,104 --> 00:09:51,188
Durdur şunu. Polis çağırın.
83
00:09:56,512 --> 00:10:01,792
Bizi neden hapse atıyorsunuz?
ve bu yakuzaları serbest bırakalım mı?
84
00:10:01,884 --> 00:10:03,295
Benim işim değil.
85
00:10:03,720 --> 00:10:06,235
Sakin ol yoksa izin vermeyeceğim
ziyaretçinizi görüyorsunuz.
86
00:10:20,837 --> 00:10:21,998
Büyükbaba!
87
00:10:25,541 --> 00:10:28,193
Benim.
Beni unuttun mu?
88
00:10:28,845 --> 00:10:30,074
Ben Matsuo Yuki.
89
00:10:31,047 --> 00:10:32,583
Bayan.
90
00:10:43,793 --> 00:10:46,456
Evet, siz Bayan Yuki'siniz.
91
00:10:47,463 --> 00:10:48,556
Şef!
92
00:10:49,732 --> 00:10:51,098
Matsuo'nun kızı burada mı?
93
00:10:51,200 --> 00:10:56,047
Evet. Bizde ısrar etti
çiftliğin ellerini serbest bırak.
94
00:10:56,205 --> 00:11:00,996
Yasadışı olduğunu söylüyor ve anlatacak
Tokyo gazeteleri.
95
00:11:01,344 --> 00:11:04,314
Artık konuyu büyütmek doğru değil.
96
00:11:05,681 --> 00:11:09,618
Sapporo bankalarımız var ve
Devlet memurları cebimizde.
97
00:11:09,752 --> 00:11:10,924
Endişelenmeyin.
98
00:11:11,621 --> 00:11:14,420
Rahatlamamız gerektiğini düşünüyorum.
99
00:11:15,458 --> 00:11:16,812
At müzayedesi önümüzdeki ay yapılacak.
100
00:11:16,859 --> 00:11:20,273
Tutma hakkını almalıyız
şu açık artırma.
101
00:11:20,363 --> 00:11:22,082
Tabii ki ilgileneceğiz.
102
00:11:22,198 --> 00:11:25,976
Seçim kampanyam için paraya ihtiyacım var.
103
00:11:27,670 --> 00:11:30,492
Şimdilik gitsinler.
104
00:11:48,558 --> 00:11:53,804
Usta ne kadar mutlu olurdu
105
00:11:54,797 --> 00:11:58,620
senin bu kadar güzel büyüdüğünü görmek.
106
00:12:04,640 --> 00:12:08,771
Sana söylemem gereken bir şey var.
107
00:12:11,180 --> 00:12:15,174
Shichibei bana bundan bahsetti
babamın ehliyeti.
108
00:12:15,218 --> 00:12:18,199
Ayrıca orada olduğunu da biliyorum
gelmemi bekliyor
109
00:12:18,287 --> 00:12:21,587
ve neden beni buraya çağırdın?
110
00:12:23,092 --> 00:12:27,871
Ama şunu söylemeliyim ki...
111
00:12:31,100 --> 00:12:35,276
Onun ayak izlerini takip edemem.
112
00:12:35,705 --> 00:12:37,310
Kayıp!
113
00:12:41,410 --> 00:12:43,038
Ben bir kadınım.
114
00:12:47,183 --> 00:12:50,540
Bir sendika temsilcisinin ne yapması gerektiğini bilmiyorum.
115
00:12:51,921 --> 00:12:54,686
Bir ülkede kadın olmak
Hiç yaşamadım...
116
00:12:54,690 --> 00:12:58,730
yeteneğim olduğunu sanmıyorum
iş yapın ya da lideriniz olun.
117
00:13:00,196 --> 00:13:07,478
Lütfen kendi aranızda karar verin ve
Babamın yerine geçecek birini seç.
118
00:13:09,272 --> 00:13:14,495
Bayan, o zaman gerekçeyi kaybederiz
Daikin'in iddiasına itiraz ettiği için.
119
00:13:14,610 --> 00:13:16,294
Bayan Yuki. İşte bu.
120
00:13:16,379 --> 00:13:20,544
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.
121
00:13:21,183 --> 00:13:25,188
Ama babanın yaptığını savunmak için
uğruna canını verdi
122
00:13:25,354 --> 00:13:27,630
nominal lider olmalısınız.
123
00:13:28,257 --> 00:13:30,567
Sonuçta sen onun eti ve kanısın.
124
00:13:30,660 --> 00:13:31,525
Hayır.
125
00:13:36,365 --> 00:13:41,508
Onunla 20 yılı aşkın süredir konuşmamıştım.
126
00:13:42,204 --> 00:13:49,771
Saga'dan ayrıldığı günden beri,
bir kez bile yazmadı.
127
00:13:50,713 --> 00:13:57,461
Nasıl yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok
ya da neye inandığını.
128
00:13:58,521 --> 00:14:04,415
Bu yüzden kendi başıma kararlar verdim.
129
00:14:06,295 --> 00:14:09,971
Annem sekiz yıl önce öldüğünden beri,
130
00:14:10,299 --> 00:14:12,814
Çin'e göç etmeyi hayal ettim.
131
00:14:12,969 --> 00:14:16,736
Bu rüya gerçekleşmek üzere.
132
00:14:17,907 --> 00:14:22,868
öğretmenlik yapmak üzere atandım
Mançurya'daki bir Japon okulunda.
133
00:14:23,746 --> 00:14:28,377
Japonya'dan ayrılmayı planlıyorum
gelecek ayın sonu.
134
00:14:30,453 --> 00:14:40,452
Buraya babamın kalıntılarını almaya geldim
böylece onu annemin yanına gömebilirim.
135
00:14:44,166 --> 00:14:48,331
Benmerkezci olduğum için lütfen beni bağışlayın.
136
00:14:58,914 --> 00:14:59,973
Herkesi dinleyin.
137
00:15:00,049 --> 00:15:02,462
Shichibei hariç,
138
00:15:02,618 --> 00:15:05,861
tüm çiftlik işçilerinin girmesi yasaktır
önümüzdeki iki ay boyunca şehir.
139
00:15:06,088 --> 00:15:07,158
Bu yasa dışı.
140
00:15:07,289 --> 00:15:08,040
Kapa çeneni!
141
00:15:11,560 --> 00:15:13,506
Bu sadece bir uyarıdır ama uymazsanız
142
00:15:13,996 --> 00:15:17,580
soruşturmaları yeniden başlatacağız
dün geceki olay.
143
00:15:18,067 --> 00:15:19,933
Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan,
şehri terk edeceksin.
144
00:15:20,036 --> 00:15:22,722
Bu çok çirkin.
Siz yakuza gitmelisiniz.
145
00:15:42,625 --> 00:15:44,218
Bırak.
146
00:15:46,729 --> 00:15:49,289
Siz yakuzanın köleleri!
147
00:15:52,134 --> 00:15:53,375
Bırak.
148
00:15:56,038 --> 00:15:58,587
Büyükbaba! Lütfen konuşun
yine Bayan.
149
00:15:59,141 --> 00:16:00,188
İçeri girin.
150
00:16:00,810 --> 00:16:02,278
Lanet olsun sana.
151
00:18:02,198 --> 00:18:05,532
4 Ocak.
Güneşli, ardından yağmurlu.
152
00:18:06,068 --> 00:18:09,072
O zamandan bu yana yirmi yıl geçti
Saga'dan ayrıldım.
153
00:18:09,438 --> 00:18:13,193
Yoldaşlar çoğunlukla ölü veya
anakaraya döndü.
154
00:18:13,509 --> 00:18:17,173
Sadece Shichibei ve ben kaldık.
155
00:18:17,580 --> 00:18:23,008
Kavgamızda yenildiğimiz zaman
özgürlük ve insan hakları için
156
00:18:23,686 --> 00:18:26,531
Kendimi bu dondurucu ülkeye sürgün ettim.
157
00:18:26,856 --> 00:18:29,087
Artık düşmanım sert doğa.
158
00:18:29,191 --> 00:18:31,569
Bir kez daha mağlup mu olacağım?
159
00:18:31,961 --> 00:18:35,682
Hayır. Hayır. Yapmayacağım.
160
00:18:54,383 --> 00:18:57,820
Bayan, size yalvarıyorum.
161
00:18:58,621 --> 00:19:03,002
Lütfen babanızın izinden gidin.
162
00:19:04,426 --> 00:19:07,965
Lütfen. Sana yalvarıyorum.
163
00:19:13,002 --> 00:19:16,291
5 Nisan.
Yağmur ve ardından güneşli.
164
00:19:16,805 --> 00:19:18,046
Karım öldü.
165
00:19:18,507 --> 00:19:21,079
Yuki'nin yalnız kaldığını düşündüğümde,
166
00:19:21,176 --> 00:19:23,554
kalbim neredeyse patlayacak.
167
00:19:24,213 --> 00:19:27,479
Özgürlük ve adalet getirmek
bu topraklara
168
00:19:27,549 --> 00:19:29,632
hayat boyu işim.
169
00:19:30,152 --> 00:19:34,419
Buradan onsuz ayrılamam
bunu başarıyorum.
170
00:19:34,623 --> 00:19:39,300
Yalnızca Yuki'nin olmasını umabilirim
anlayacağım.
171
00:19:44,733 --> 00:19:47,714
23 Aralık.
Bulutlu.
172
00:19:48,170 --> 00:19:50,184
Bir suikastçı tarafından vuruldu
asi bir çete.
173
00:19:50,439 --> 00:19:52,761
Yani hayatım burada sona ermek üzere.
174
00:19:53,008 --> 00:20:00,029
Pişmanlık, aşağılama...
Yuki... Yuki... Yuki...
175
00:20:06,822 --> 00:20:10,532
Yani burada iki adayımız da var.
176
00:20:10,793 --> 00:20:13,570
Şimdi oylama yapacağız.
177
00:20:14,663 --> 00:20:18,225
Masukawa Genji'ye kim oy veriyor?
178
00:20:20,836 --> 00:20:22,213
Elbette.
179
00:20:23,105 --> 00:20:25,631
Matsuo Yuki'ye kim oy veriyor?
180
00:20:26,508 --> 00:20:30,388
Beş ila dört.
Kaçınılmaz bir sonuç.
181
00:20:31,080 --> 00:20:34,016
Millet, geldiğiniz için teşekkürler.
182
00:20:35,184 --> 00:20:36,174
Beklemek.
183
00:20:37,052 --> 00:20:41,729
Yönetim Kurulu Başkanı olarak benim
oy kullanma hakkı.
184
00:20:45,127 --> 00:20:49,531
Yani beşe beş var.
Kilitlendik.
185
00:20:49,565 --> 00:20:52,729
Sayın başkan bu haksızlıktır.
186
00:20:52,901 --> 00:20:56,235
Tutamayacağız
at açık artırması.
187
00:20:56,839 --> 00:20:59,388
Ben sadece bir taşra doktoruyum.
188
00:20:59,641 --> 00:21:01,758
Atlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
189
00:21:02,411 --> 00:21:05,427
Ama ben daha iyi bir yargıcım
senden daha insanlar.
190
00:21:05,714 --> 00:21:08,377
Ama bunu asla çözemeyeceğiz.
191
00:21:08,417 --> 00:21:12,240
Bu doğru. Ama bunun bir yolu var.
192
00:21:12,855 --> 00:21:16,690
Bir yönetim kurulu üyesi daha var.
193
00:21:17,459 --> 00:21:21,692
Matsuo bu kişiyi tavsiye etti
ve hisselerini ona devretti.
194
00:21:21,830 --> 00:21:23,503
Adı Kazami Goro.
195
00:21:23,632 --> 00:21:25,908
Onu asla bulamadık.
196
00:21:26,035 --> 00:21:29,278
Sadece ismen üye değil mi?
197
00:21:29,405 --> 00:21:32,739
Abashiri yakınlarında yaşadığını duydum.
198
00:21:33,008 --> 00:21:37,082
Oylarımız bölündüğü için
onu bulmamız gerekecek
199
00:21:37,112 --> 00:21:40,082
ve belirleyici oyu onun kullanmasını sağlayın.
200
00:21:41,517 --> 00:21:43,907
Onu bulmaya çalışacağım.
201
00:21:43,952 --> 00:21:47,229
Bu arada kararımı saklı tutuyorum.
202
00:21:48,190 --> 00:21:50,307
Toplantı ertelendi.
203
00:21:55,497 --> 00:21:58,319
Kadın sendika temsilcisini hiç duymadım.
204
00:22:08,977 --> 00:22:12,061
Bayan, oylar bölünmüş olmasına rağmen,
205
00:22:12,247 --> 00:22:15,035
Söz veriyorum çözeceğiz
senin lehine.
206
00:22:15,084 --> 00:22:16,188
Teşekkür ederim.
207
00:22:16,518 --> 00:22:19,670
Ben de elimden geleni yapacağım.
208
00:22:19,721 --> 00:22:21,314
Ruh budur.
209
00:22:21,957 --> 00:22:27,601
Bayan, bu kasaba tarafından inşa edildi
baban ve bizim gibi öncüler.
210
00:22:27,796 --> 00:22:30,334
Yetkililerin ve yakuzaların burada söz hakkı yok.
211
00:22:30,833 --> 00:22:35,362
Elimizden geleni yaparız ama sayarız
senin de.
212
00:22:36,071 --> 00:22:36,970
Elbette?
213
00:22:37,506 --> 00:22:38,508
Evet.
214
00:22:41,877 --> 00:22:46,690
Hanımefendi, çok sevindim.
215
00:23:01,797 --> 00:23:08,488
Bu at pazarı da onlardan biri
Japonya'nın en büyük üçü.
216
00:23:09,071 --> 00:23:15,921
Her yerden binlerce at
Hokkaido üzerindekiler burada toplanacak.
217
00:23:25,287 --> 00:23:33,445
At pazarı ve damızlık çiftliği
baban tarafından yaratıldı.
218
00:23:41,803 --> 00:23:45,080
Yuki, hâlâ Çin'e gidiyor musun?
219
00:23:48,076 --> 00:23:50,216
Nihayet anlıyorum...
220
00:23:51,680 --> 00:23:53,945
babamın yaratmaya çalıştığı şey.
221
00:24:00,622 --> 00:24:01,681
Nishipa!
222
00:24:02,891 --> 00:24:03,938
Makiri!
223
00:24:12,201 --> 00:24:14,102
Nishipa. Al onu.
224
00:24:14,136 --> 00:24:15,217
Teşekkür ederim.
225
00:24:22,978 --> 00:24:24,082
Tadı nasıl?
226
00:24:26,848 --> 00:24:32,048
Daha iyi olabilirdi.
227
00:24:32,421 --> 00:24:34,606
O kadar tuzlu mu?
228
00:24:34,723 --> 00:24:42,745
Hayır, hayır. Mükemmel çorba yapmak için
üç yılımı aldı.
229
00:24:43,565 --> 00:24:49,129
İlk deneme için fena değil.
230
00:24:52,140 --> 00:24:53,597
Buna ne dersin?
231
00:24:57,179 --> 00:24:59,899
Çok güzel.
232
00:25:02,985 --> 00:25:03,862
Merhaba!
233
00:25:08,991 --> 00:25:14,441
Burası Matsuo Yuki'nin evi mi?
234
00:25:15,731 --> 00:25:19,577
Ben Matsuo Yuki'yim.
235
00:25:20,269 --> 00:25:23,023
Ah, senin gibi.
236
00:25:24,206 --> 00:25:29,679
ben genel yayın yönetmeniyim
Hokkaido'nun Nichinichi gazetesi.
237
00:25:30,279 --> 00:25:34,865
Benim adım Kosugi Shinsaku.
238
00:25:36,985 --> 00:25:42,197
Şu gerçeğine hayranım
Daikin'i yendin
239
00:25:42,224 --> 00:25:47,071
yönetim kurulu toplantısında.
240
00:25:48,130 --> 00:25:56,038
Gazetemiz sizi destekleyecek
ve köşe yazılarını yazdırın...
241
00:25:56,104 --> 00:25:59,438
Biliyorum. Reklam ücreti istiyorsunuz.
242
00:25:59,574 --> 00:26:02,658
Ah, sen benden öndesin.
Teşekkür ederim.
243
00:26:02,878 --> 00:26:03,743
Burada.
244
00:26:04,279 --> 00:26:07,488
Ama bir şeyi araştırmanı istiyorum.
245
00:26:07,582 --> 00:26:16,616
Elbette. Bilmek istedikleriniz
Genji'nin kaçmasının nedeni budur.
246
00:26:17,025 --> 00:26:18,891
Evet. Nedenini biliyor musun?
247
00:26:19,027 --> 00:26:20,199
Hiçbir ipucu yok.
248
00:26:20,295 --> 00:26:25,324
Ama karısı gitti.
yakın zamanda çalış.
249
00:26:25,434 --> 00:26:27,244
Burada bir ipucu yatıyor.
250
00:26:27,436 --> 00:26:31,703
Yaşayamayacağını söylüyor
bir kocayla
251
00:26:31,840 --> 00:26:33,547
eski efendisine ihanet eden.
252
00:26:33,709 --> 00:26:37,464
Bu yüzden çocuğuyla birlikte çalışmak için evden ayrıldı.
253
00:27:06,141 --> 00:27:08,144
Ume burada mı?
254
00:27:08,310 --> 00:27:10,358
Bir dakika önce buradaydı.
255
00:27:10,545 --> 00:27:12,639
Yukarıda mı?
256
00:27:12,748 --> 00:27:15,513
Evet, oğlunu uyutuyor.
257
00:27:20,822 --> 00:27:21,755
Ume?
258
00:27:24,893 --> 00:27:27,852
Ben Matsuo'nun kızı Yuki'yim.
259
00:27:34,536 --> 00:27:39,861
Bayan, lütfen bizi affedin.
Lütfen.
260
00:27:40,409 --> 00:27:44,494
Kocam öyle biri değil
sana karşı gelmek.
261
00:27:45,180 --> 00:27:49,345
Daikin tarafından tehdit edildiğini düşünüyorum.
262
00:27:49,785 --> 00:27:51,538
Elinde değil.
263
00:27:52,821 --> 00:27:54,540
Biliyorum Ume.
264
00:27:54,923 --> 00:27:58,473
Genji'yi gördüğümde onun iyi olduğunu biliyordum.
265
00:27:59,594 --> 00:28:03,747
Kayıp! Lütfen kocama yardım edin.
266
00:28:04,399 --> 00:28:11,044
Evet. Ama eğer Genji gerçekten bir rehineyse,
267
00:28:11,440 --> 00:28:14,467
senin için tehlikeli
burada çalışıyor olmak.
268
00:28:14,543 --> 00:28:18,093
Çocuğu getir ve gelip benimle yaşa.
269
00:28:19,581 --> 00:28:22,449
Seni daha fazla empoze edemem.
270
00:28:27,422 --> 00:28:29,163
Yani sensin.
271
00:28:29,724 --> 00:28:32,944
Hanımefendi, bana çok kötü davrandınız.
272
00:28:34,663 --> 00:28:36,404
Sana bunu fazlasıyla ödeyeceğim.
273
00:28:37,365 --> 00:28:40,381
Hey sen, çocuğu al ve dışarı çık.
274
00:28:56,585 --> 00:28:57,894
Kuyu?
275
00:28:59,788 --> 00:29:07,139
ateş edecek misin
kadın gururunun üstünde mi?
276
00:29:09,831 --> 00:29:13,598
Senin kurşunların beni öldüremez.
277
00:29:16,605 --> 00:29:17,903
Gücün yetiyorsa vur.
278
00:29:33,054 --> 00:29:37,936
Çok tatlı bir yüzün var ama cesaretin var.
279
00:29:41,763 --> 00:29:45,803
Bayan... hayır, Rahibe.
280
00:29:46,301 --> 00:29:52,582
Senin cesur tavrına aşık oldum.
281
00:29:54,376 --> 00:29:58,609
Peki ya?
Eşim olur musun?
282
00:30:00,882 --> 00:30:03,875
Ah, benim adım Matsu.
283
00:30:05,687 --> 00:30:09,863
Ben var olan en iyi fok avcısıyım.
284
00:30:11,459 --> 00:30:15,829
benden çok daha fazla param var
çiftliğin elleri.
285
00:30:19,367 --> 00:30:21,495
Hiçbir şey istemeyeceksin.
286
00:30:22,938 --> 00:30:24,452
Şaka yapıyor olmalısın.
287
00:30:25,140 --> 00:30:28,520
Şaka? Ben ciddiyim.
288
00:30:39,988 --> 00:30:49,987
Eğer reddedersen öldürmek zorunda kalacağım
sen buradasın ve kendimi de öldürüyorum.
289
00:30:54,336 --> 00:30:55,087
Ah, Tama!
290
00:30:55,203 --> 00:30:59,356
gideceğini söylemiştin
benimle evlenmek için!
291
00:31:03,612 --> 00:31:07,947
Seni sapık! sen gidiyorsun
bunun bedelini öde.
292
00:31:12,821 --> 00:31:14,426
Ben yanlış bir şey yapmadım.
293
00:31:14,556 --> 00:31:16,639
Hayır dedim ama o devam et dedi...
294
00:31:16,758 --> 00:31:18,363
Sen olduğunu biliyorum.
295
00:31:18,426 --> 00:31:19,871
Bu acıtıyor.
296
00:31:19,928 --> 00:31:23,228
Tekrar denersen giderim
seni hadım etmek için.
297
00:31:23,932 --> 00:31:28,028
Tama. Tama. Üzgünüm.
298
00:31:28,637 --> 00:31:30,060
Affet beni Tama.
299
00:31:30,205 --> 00:31:32,140
Buna kanmayacağım.
300
00:31:38,213 --> 00:31:42,503
Ume, kocan istiyor
görüşürüz. Bizimle gelin.
301
00:31:42,951 --> 00:31:43,748
Hayır.
302
00:31:44,152 --> 00:31:47,372
Şimdi onlara bakıyorum.
303
00:31:47,589 --> 00:31:48,705
Sen...
304
00:31:49,724 --> 00:31:54,435
İyi tanıştık. sana nasıl yapılacağını göstereceğim
iyiyim gerçekten.
305
00:31:58,099 --> 00:32:01,763
Sus. Çocuğu uyandıracaksın.
306
00:32:01,936 --> 00:32:02,835
Lanet olsun.
307
00:32:30,298 --> 00:32:31,596
Eşim ve çocuğum nasıl?
308
00:32:31,633 --> 00:32:34,808
Salak. Çünkü işleri berbat ettin,
309
00:32:35,437 --> 00:32:39,044
Matsuo'ya gittiler
yardım için kızım.
310
00:32:40,542 --> 00:32:43,410
O halde onunla mı birlikteler?
311
00:32:43,645 --> 00:32:44,874
Bu doğru.
312
00:32:45,480 --> 00:32:48,405
Piç. Sen ayarladın.
313
00:32:52,120 --> 00:32:54,328
Kaçmayacağından emin ol.
314
00:32:54,589 --> 00:32:55,613
Yakından izleyin.
315
00:32:55,757 --> 00:32:57,134
Lanet olsun.
316
00:32:58,026 --> 00:33:00,848
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin
artık yap.
317
00:33:12,807 --> 00:33:15,504
Belki de kızı da öldürmeliyiz.
318
00:33:15,677 --> 00:33:19,444
Sorun yönetim kurulu üyelerinde.
319
00:33:20,749 --> 00:33:24,413
Belki onlara ne olduğunu göstermeliyiz
Daikin'e karşı çıkmak anlamına gelir.
320
00:34:06,194 --> 00:34:07,059
Ateş.
321
00:34:08,763 --> 00:34:10,675
Uyanmak! Ateş!
322
00:34:11,232 --> 00:34:13,394
Uyanmak. Uyanmak.
323
00:34:59,247 --> 00:34:59,839
Pirika.
324
00:34:59,981 --> 00:35:01,415
Gidin ve Leydi Nishipa'ya söyleyin.
325
00:36:20,828 --> 00:36:21,614
Nishipa!
326
00:36:36,577 --> 00:36:38,432
İyi misin?
327
00:36:53,094 --> 00:36:53,845
Nishipa!
328
00:36:58,499 --> 00:37:00,650
Nishipa, Kijima burada.
329
00:37:05,940 --> 00:37:06,839
Kijima!
330
00:37:10,878 --> 00:37:15,134
Yuki. Lütfen atları toplayın.
331
00:37:18,486 --> 00:37:25,802
Atlar olmazsa mahvolurum.
Lütfen.
332
00:37:27,628 --> 00:37:31,429
Elbette. Kijima'yı evime götür.
333
00:37:34,135 --> 00:37:36,934
Gidip atları toplayacağız.
334
00:37:37,472 --> 00:37:38,735
Teşekkür ederim.
335
00:37:41,376 --> 00:37:42,423
Hadi gidelim.
336
00:37:58,292 --> 00:38:03,242
Merhaba bayan. Bu daha zor
düşündüğümden.
337
00:38:03,631 --> 00:38:08,888
Bütün gecemi aldı ve ben
sadece bu kadarını buldum.
338
00:38:09,504 --> 00:38:11,632
Gidip biraz daha bakacağım.
339
00:40:02,817 --> 00:40:03,944
Ne istiyorsun?
340
00:40:05,753 --> 00:40:09,224
Hiç bir şey. Bunu görmüyor musun?
341
00:40:17,598 --> 00:40:19,533
Bu bölge bataklıklarla dolu.
342
00:40:20,168 --> 00:40:22,899
İçeri girersin ve olacaksın
tamamen emildi.
343
00:40:24,438 --> 00:40:26,134
Ölmek istiyorsan devam et.
344
00:40:55,002 --> 00:40:56,231
Nerelisiniz?
345
00:40:56,771 --> 00:40:57,841
Kusur.
346
00:40:58,439 --> 00:41:00,920
Ah evet? yön bu
Ben gidiyorum.
347
00:41:01,375 --> 00:41:02,456
Beni takip et.
348
00:41:11,219 --> 00:41:13,085
O bulutların görünüşü hoşuma gitmiyor.
349
00:41:39,580 --> 00:41:42,652
Hey. Aç olmalısın.
350
00:41:48,489 --> 00:41:49,422
Ye onu.
351
00:42:02,770 --> 00:42:06,298
Ne? Sadece bol bol çiğneyin.
352
00:42:07,208 --> 00:42:09,473
Biz fakir insanlar için bir lezzettir.
353
00:42:13,147 --> 00:42:15,469
Yoksulluğa alışkınım.
354
00:42:17,718 --> 00:42:19,266
Sen buralı değilsin.
355
00:42:21,355 --> 00:42:23,790
Ben Kyushu'daki Saga'lıyım.
356
00:42:25,593 --> 00:42:26,754
Destan.
357
00:42:35,269 --> 00:42:37,226
Saga'lılardan nefret ediyorum.
358
00:42:39,440 --> 00:42:41,716
Benden hoşlanmanı istemiyorum.
359
00:42:57,925 --> 00:42:59,223
Hava soğuyor.
360
00:43:15,076 --> 00:43:20,299
Ainu bu adama soğuk diyor
361
00:43:22,550 --> 00:43:24,872
çünkü kadınlar sarılmak ister
bu havada.
362
00:43:48,609 --> 00:43:49,804
Etrafınıza koyun.
363
00:44:29,650 --> 00:44:32,814
Kusuri bu şekilde.
Bu tarafa gidiyorum.
364
00:44:33,487 --> 00:44:35,206
Ne işin var
Kusuri'de mi?
365
00:44:35,823 --> 00:44:38,987
almam gereken bir şey var
umurunda. Görüşürüz.
366
00:44:40,161 --> 00:44:41,049
Teşekkürler.
367
00:44:41,929 --> 00:44:43,147
Bunu alabilirsin.
368
00:44:43,831 --> 00:44:47,438
Bana adını söylemeyecek misin?
369
00:44:47,668 --> 00:44:52,117
İsim?
Goro, rüzgar.
370
00:44:53,641 --> 00:44:54,449
Sen?
371
00:44:56,243 --> 00:45:00,339
Matsuo Yuki.
Güle güle.
372
00:45:03,217 --> 00:45:04,401
Matsuo mu?
373
00:45:33,881 --> 00:45:38,012
Usta Matsuo'nun bu kadar korkunç
öldürüldü.
374
00:45:39,987 --> 00:45:41,023
Öldürülmüş?
375
00:45:42,590 --> 00:45:45,059
Daikin yakuza ona ulaştı.
376
00:45:49,096 --> 00:45:50,348
Peki ailesi?
377
00:45:50,865 --> 00:45:54,632
Kızı ve eski
Hizmetçi hâlâ burada.
378
00:46:34,308 --> 00:46:35,412
Kim o?
379
00:46:43,817 --> 00:46:45,661
Sen başkan mısın
at derneği?
380
00:46:46,086 --> 00:46:48,226
Evet. Ve sen?
381
00:46:49,123 --> 00:46:51,183
Kazami adını hatırlamalısın.
382
00:46:51,992 --> 00:46:54,655
Onun topraklarını çaldın.
Ben Kazami Shuhei'nin oğluyum.
383
00:46:56,063 --> 00:46:58,988
Demek sen Kazami Goro'sun.
384
00:46:59,633 --> 00:47:03,070
Hoş geldiniz, hoş geldiniz. ben oldum
seni bekliyorum.
385
00:47:04,838 --> 00:47:10,015
Burada. Hisse senetleri sizin adınızadır.
386
00:47:10,177 --> 00:47:13,079
Bay Matsuo benden beklememi istedi
ölmeden önce onları senin için.
387
00:47:13,914 --> 00:47:19,114
Gelmene çok sevindim. istiyorum
senden bir iyilik istemek için.
388
00:47:19,520 --> 00:47:23,730
Seni arıyorduk.
Al onları.
389
00:47:25,125 --> 00:47:27,082
Eğer onlar benimse, onları alacağım.
390
00:47:28,762 --> 00:47:32,096
İşe yarayabilirler
at derneğini yok etmek.
391
00:47:32,967 --> 00:47:34,287
Kazami!
392
00:47:36,103 --> 00:47:38,584
Canımız feda edildi
at pazarı için.
393
00:47:40,374 --> 00:47:43,014
Onu yok etmek için canımı veririm.
394
00:47:44,445 --> 00:47:46,016
Bunu hatırlıyorsun.
395
00:47:48,415 --> 00:47:49,371
Kazami!
396
00:47:50,484 --> 00:47:51,702
Merhaba Kazami!
397
00:48:01,495 --> 00:48:08,334
Bana aralarında ne olduğunu anlat.
398
00:48:10,871 --> 00:48:19,632
Genç bayanın bilmesini istemedim.
399
00:48:21,815 --> 00:48:25,468
Hayır, sorun değil.
Bilmek istiyorum.
400
00:48:27,221 --> 00:48:32,558
Rahmetli ustanın devasa çiftliği
karada duruyor...
401
00:48:33,527 --> 00:48:43,526
Kazami kıdemli ödünç alındı
hükümet...
402
00:48:44,405 --> 00:48:54,008
ve tarım arazisi için temizlendi.
403
00:48:56,417 --> 00:49:03,062
Neredeyse 20 yıl önce...
404
00:49:04,358 --> 00:49:07,237
Lütfen. Sana yalvarıyorum.
405
00:49:07,828 --> 00:49:11,549
Başka ülke yok.
406
00:49:12,299 --> 00:49:15,554
Arttıramayacağız
Kusuri'nin etrafındaki atlar.
407
00:49:15,869 --> 00:49:18,532
Lütfen, arazinizi almalıyız.
408
00:49:18,706 --> 00:49:22,564
Peki bizi nasıl düşünüyorsunuz
Çiftçiler topraksız yaşayabilir mi?
409
00:49:22,676 --> 00:49:25,965
At birliğine katılın ve
bizimle çalışın.
410
00:49:26,046 --> 00:49:29,585
Çiftçi çiftçidir.
Çiftçi olamayız.
411
00:49:29,717 --> 00:49:32,972
Bununla çiftçilik yapmak aptallık
soğuk iklim.
412
00:49:33,554 --> 00:49:37,116
At yetiştiriciliği tek alan
Kusuri'nin büyümesinin yolu.
413
00:49:37,357 --> 00:49:42,682
Bu topraklar bizim kanımızdır,
ter ve gözyaşları.
414
00:49:43,597 --> 00:49:47,341
Bunun gitmesine izin vermeyeceğiz
hedeflerinizi tatmin edin.
415
00:49:48,235 --> 00:49:49,976
Ayrılmıyoruz.
416
00:49:50,070 --> 00:49:51,151
Kazami!
417
00:49:51,805 --> 00:49:57,836
Her ikisinde de mantık var
görüşleriniz.
418
00:49:59,346 --> 00:50:01,269
Arsa tapusunun devrine ilişkin olarak,
419
00:50:01,982 --> 00:50:06,590
Bunu komitede tartışacağız
ve bir karara varın.
420
00:50:07,254 --> 00:50:09,177
Hepsi bu.
421
00:50:14,361 --> 00:50:15,272
Usta.
422
00:50:16,864 --> 00:50:21,040
Kusuri 100 yıllık planı için
kaybetmemeliyiz.
423
00:50:22,703 --> 00:50:26,845
Shichibei, rüşvet vermemiz gerekecek
yetkililer.
424
00:50:28,575 --> 00:50:29,747
Rüşvet mi?
425
00:50:30,911 --> 00:50:36,600
Evet ve başardı.
426
00:50:37,518 --> 00:50:44,869
Resmi emirle tapu
sonlandırıldı
427
00:50:45,692 --> 00:50:51,245
ve arazi babana satıldı.
428
00:50:52,032 --> 00:50:53,728
Peki ya Kazami?
429
00:50:55,536 --> 00:50:58,711
Köyün dağıldığı gün...
430
00:51:00,007 --> 00:51:06,925
mal varlığını çiftçiler arasında paylaştırdı.
431
00:51:08,615 --> 00:51:14,805
Daha sonra seppuku yaptı ve öldü.
432
00:51:17,057 --> 00:51:20,767
Bu onun sorumluluk alma şekliydi.
433
00:51:25,833 --> 00:51:31,215
Ama babam inandı
özgürlük ve adalet.
434
00:51:33,240 --> 00:51:36,324
Nasıl bir şey yapabilirdi?
bu kadar el altından mı?
435
00:51:39,213 --> 00:51:44,584
Hazırladığım toprak
korumak için canımı vermek...
436
00:51:45,686 --> 00:51:47,826
lekelidir.
437
00:51:58,031 --> 00:51:58,964
Bayan.
438
00:51:59,867 --> 00:52:05,022
O günlerde tek şey buydu
hayalini canlı tutmanın bir yoluydu.
439
00:52:06,406 --> 00:52:09,194
At ticareti olmasaydı
o zaman Kusuri,
440
00:52:09,743 --> 00:52:12,019
hayır... Hokkaido'daki at endüstrisi
441
00:52:12,579 --> 00:52:15,947
bugünkü gibi olmazdı.
442
00:52:17,351 --> 00:52:19,968
İnsanın ellerini kirletmesi gerekiyordu
bazı şeylerin gerçekleşmesini sağlamak için.
443
00:52:22,456 --> 00:52:23,890
Bayan.
444
00:52:24,758 --> 00:52:28,752
Ustanın yaptığı yanlış değildi.
445
00:52:29,897 --> 00:52:33,379
Lütfen babana güven.
446
00:53:12,372 --> 00:53:15,945
Geçen gün için teşekkür ederim.
447
00:53:20,714 --> 00:53:21,716
Ne istiyorsun?
448
00:53:23,283 --> 00:53:28,881
Rüzgarın Goro'su...
Hayır, Kazami Goro.
449
00:53:30,557 --> 00:53:34,176
Ben Matsuo Kennosuke'nin kızıyım.
450
00:53:37,164 --> 00:53:39,645
Seni görmem gerekiyordu.
451
00:53:43,870 --> 00:53:50,834
Bay Kazami. Yaptığımız şey şu
çok önemli
452
00:53:50,877 --> 00:53:53,278
ve kesinlikle yardımına ihtiyacımız var.
453
00:53:58,952 --> 00:54:01,672
Ben adamın oğluyum
baban kovuldu.
454
00:54:05,792 --> 00:54:13,404
Biliyorum. Babamdan nefret ediyor olmalısın.
455
00:54:15,369 --> 00:54:21,354
Öyle olsa bile başka seçeneğim yok
ama sormak için.
456
00:54:23,377 --> 00:54:25,517
Lütfen bize yardım edin.
457
00:54:28,582 --> 00:54:32,155
Babam sevinmedi
onun zaferinde.
458
00:54:33,387 --> 00:54:35,959
Senin baban gibi, benim babam da...
459
00:54:36,223 --> 00:54:41,378
bedelini de ödedi
öncülerin geleceği.
460
00:54:42,462 --> 00:54:47,230
Lütfen bunu bir düşünün
ışık tut ve onu bağışla.
461
00:54:48,235 --> 00:54:50,158
Nedenleri umurumda değil.
462
00:54:55,509 --> 00:54:58,126
Kurutulmuş mısırı yiyemezsin.
463
00:55:02,082 --> 00:55:09,671
Babam öldüğünde 12 yaşındaydım
ve kız kardeşim 17 yaşındaydı.
464
00:55:13,293 --> 00:55:18,846
Yediğimiz tek şey
kurutulmuş mısırdı.
465
00:55:24,104 --> 00:55:26,187
Kız kardeşim kendini fuhuşa sattı.
466
00:55:28,575 --> 00:55:31,215
Abashiri'de bir çiftliğe satıldım.
467
00:55:38,885 --> 00:55:41,662
Daha iyi olurdu
eğer ölmüş olsaydım.
468
00:55:43,723 --> 00:55:45,737
Neden ölemedim biliyor musun?
469
00:55:50,363 --> 00:55:53,333
Çiftçiler için
baban tarafından kovuldun.
470
00:55:54,568 --> 00:55:57,390
Ben de borcumu ödeyeceğime yemin ettim
babamın borcu.
471
00:56:04,544 --> 00:56:07,241
Bunlar son dileklerdi
babamın,
472
00:56:09,683 --> 00:56:14,769
kim bir samuray klanının lorduydu?
473
00:56:21,728 --> 00:56:28,225
Kız kardeşim 19 yaşındayken öldü.
474
00:56:33,640 --> 00:56:35,472
Ölüm yatağında,
475
00:56:45,552 --> 00:56:53,096
bir yen'i içine aldı
sıska eller.
476
00:56:55,795 --> 00:57:02,258
Ne kadar az olduğu umrumda olmadığını söyledi.
477
00:57:03,203 --> 00:57:05,832
Geri satın almanı istiyorum
Babanın toprağı.
478
00:57:09,142 --> 00:57:11,771
Nasıl hissettiğimi biliyor olabilir misin?
479
00:57:21,855 --> 00:57:23,357
Burası bizim topraklarımız.
480
00:57:27,460 --> 00:57:29,577
Çayırı kazacağım...
481
00:57:31,765 --> 00:57:34,735
ve bu tarım arazisini yap
yine onlar için.
482
00:57:38,004 --> 00:57:40,132
At pazarını yok edeceğim,
483
00:57:44,878 --> 00:57:46,278
bu tüfekle.
484
00:57:51,284 --> 00:57:52,388
Şimdi çık buradan.
485
00:58:27,988 --> 00:58:29,707
İşte yemeğin.
486
00:58:31,591 --> 00:58:34,743
Karnın ağrıyor mu Genji?
487
00:58:39,766 --> 00:58:42,338
O uzaklaşıyor.
488
00:58:48,875 --> 00:58:50,446
Üzgünüm.
489
00:58:56,082 --> 00:58:58,404
İyi görünüyorsun.
490
00:58:58,585 --> 00:58:59,780
Geçmeme izin ver.
491
00:59:01,788 --> 00:59:03,586
Seni biliyorum.
492
00:59:06,059 --> 00:59:07,118
Ume'nin kocası.
493
00:59:07,193 --> 00:59:08,877
Bana yardım et. Takip ediliyorum.
494
00:59:08,995 --> 00:59:09,837
Bana yardım et.
495
00:59:26,980 --> 00:59:30,701
Görmek. sana içmeni söyledim ve
sıcak bir banyo hayır-hayırdır.
496
00:59:30,784 --> 00:59:33,424
Çiftliğin işçisi Genji'yi gördün mü?
497
00:59:33,520 --> 00:59:35,239
Bilmiyorum.
498
00:59:36,389 --> 00:59:39,006
Hadi, yürümeye devam et.
499
00:59:41,361 --> 00:59:43,193
Bakmaya yardım etmeye geldim.
500
00:59:43,263 --> 00:59:44,834
Salak!
501
00:59:46,466 --> 00:59:49,618
Neredeyse oradayız.
502
00:59:53,606 --> 00:59:58,385
Önemli birini kaybettin
rehine. Şimdi ne olacak?
503
00:59:58,778 --> 01:00:00,974
Her şeyi planladım.
504
01:00:01,548 --> 01:00:04,598
Bu yasal bile, Belediye Başkan Yardımcısı.
505
01:00:13,893 --> 01:00:17,796
Geldiğiniz için teşekkürler.
506
01:00:18,331 --> 01:00:20,596
Seninle konuşmam gereken bir şey var.
507
01:00:22,836 --> 01:00:25,476
Bu kadar çok eskorta ihtiyacım yok.
508
01:00:26,306 --> 01:00:28,707
Özür dilerim Bay Kazami.
509
01:00:29,909 --> 01:00:32,799
Senden bir iyilik isteyeceğim.
510
01:00:33,813 --> 01:00:35,600
Resmi görmeye başlıyorum.
511
01:00:36,850 --> 01:00:38,728
sana oy vermemi istiyorsun
yönetim kurulu toplantısında.
512
01:00:39,953 --> 01:00:42,104
Bu noktaya geliyor.
513
01:00:43,056 --> 01:00:44,080
Reddediyorum.
514
01:00:46,426 --> 01:00:49,146
Bu kadar kolay reddedemezsin.
515
01:00:49,262 --> 01:00:51,015
Kim atanırsa atansın,
516
01:00:51,631 --> 01:00:53,554
At pazarını önleyeceğim
açılıştan.
517
01:00:54,567 --> 01:00:56,433
Hayattaki tek misyonum bu.
518
01:00:59,239 --> 01:01:00,218
Ayrılıyorum.
519
01:01:19,192 --> 01:01:24,108
Her zaman yedek merminiz olsun
ayı avlamaya hazır.
520
01:01:25,532 --> 01:01:26,374
Görüşürüz.
521
01:01:35,708 --> 01:01:37,336
Genji'yi öldürmemiz lazım.
522
01:01:41,948 --> 01:01:43,064
Teşekkür ederim.
523
01:01:47,987 --> 01:01:48,829
Hızlıca.
524
01:01:55,094 --> 01:01:56,027
Sıkı tutun.
525
01:01:58,798 --> 01:02:03,111
Bir şeyler olduğunda sizin için göndereceğiz
yerleşmişler.
526
01:02:03,203 --> 01:02:04,580
Sadece sabırlı ol.
527
01:02:05,905 --> 01:02:07,180
Teşekkür ederim Bayan.
528
01:02:07,240 --> 01:02:09,971
Kalıp savaşmam gerektiğini biliyorum ama...
529
01:02:10,643 --> 01:02:12,987
Sen önemli bir tanıksın.
530
01:02:13,346 --> 01:02:17,329
Dikkatli olun ve izin vermeyin
Daikin seni anlıyor.
531
01:02:22,989 --> 01:02:23,900
Makiri...
532
01:02:24,791 --> 01:02:25,793
Endişelenme.
533
01:02:28,561 --> 01:02:29,813
Hayır... Hayır...
534
01:02:30,263 --> 01:02:31,458
Saklanmalısın.
535
01:02:35,201 --> 01:02:37,557
Makiri, sana güveniyorum.
536
01:02:37,971 --> 01:02:39,576
Merak etme Nishipa.
537
01:04:44,564 --> 01:04:45,532
Canım!
538
01:05:01,914 --> 01:05:04,008
Canım! Canım!
539
01:05:15,728 --> 01:05:17,959
Anne, anne!
540
01:05:33,946 --> 01:05:36,097
Makiri! Makiri!
541
01:06:15,488 --> 01:06:17,730
Anne! Anne!
542
01:06:19,358 --> 01:06:21,600
Anne! Anne...
543
01:06:23,830 --> 01:06:25,082
Anne...
544
01:06:50,523 --> 01:06:53,789
Makiri! Makiri!
545
01:07:05,004 --> 01:07:09,248
Gidip Ume'yi arayacağım
ve oğlan.
546
01:07:13,546 --> 01:07:15,060
Gerek yok.
547
01:07:20,386 --> 01:07:25,415
Güvendesin.
Çok sevindim. Kayıp!
548
01:09:15,134 --> 01:09:20,584
Kazami, anlamaya başlıyorum
ne dedin?
549
01:09:23,209 --> 01:09:30,798
Ayrıca ne olduğumu da anlıyorum
babam oradaydı.
550
01:09:35,254 --> 01:09:39,840
Artık yanıldığımı biliyorum.
551
01:09:41,494 --> 01:09:44,658
Daha büyük bir amaç için
yeni bir şehir yaratmak,
552
01:09:45,998 --> 01:09:50,629
senin halkına ne yaptı
affedilebilir.
553
01:09:51,003 --> 01:09:53,290
Ölümü kaçınılmazdı.
554
01:09:54,273 --> 01:09:56,083
Ben de buna inandım.
555
01:09:57,710 --> 01:10:03,399
Bu yüzden yardım etmeni istedim
yönetim kuruluyla birlikteyiz.
556
01:10:04,550 --> 01:10:09,864
Bu başarısız olunca Genji'yi saklayarak
557
01:10:10,890 --> 01:10:14,179
Daikin'in kaybedeceğini düşünmüştüm
onun kozu.
558
01:10:15,861 --> 01:10:17,511
Buna gerçekten inandım.
559
01:10:21,667 --> 01:10:30,929
İşte bu yüzden üç kişi
ölmek zorundaydı.
560
01:10:35,314 --> 01:10:39,934
Matsuo'nun sorunu bu değildi.
kızı yapmalıydı.
561
01:10:41,821 --> 01:10:48,170
Yeni dünyayı korumak için
babam yaratmıştı
562
01:10:49,261 --> 01:10:51,867
Kendi kanımı dökmeliydim.
563
01:10:54,734 --> 01:11:00,981
Ölümleri bana bunu öğretti.
564
01:11:03,109 --> 01:11:08,150
Sanırım bu benim
Babam yazmaya çalıştı
565
01:11:09,115 --> 01:11:16,568
son nefesini verirken
Bu boş alanda günlük.
566
01:11:18,924 --> 01:11:24,488
Bunu yapmak için onların ölümü gerekti
bunu anladım.
567
01:11:27,900 --> 01:11:32,873
Ama bu artık benim savaşım.
568
01:11:34,440 --> 01:11:36,796
Kimseden yardım istemeyeceğim.
569
01:11:46,652 --> 01:11:48,211
Ama Kazami...
570
01:11:50,189 --> 01:11:55,947
Eğer ölürsem, lütfen mücadeleye devam edin.
571
01:11:57,363 --> 01:12:05,464
Babam uğruna canını verdi
Kusuri halkı.
572
01:13:52,578 --> 01:13:53,728
Kasaba halkına zarar vermeyin.
573
01:13:53,846 --> 01:14:01,083
Yeterince büyük bir hapishaneniz varsa,
hepimizi tutuklayın.
574
01:14:06,425 --> 01:14:07,893
Burası kadınlara göre bir yer değil.
575
01:14:26,612 --> 01:14:27,978
Bunun anlamı nedir?
576
01:14:28,047 --> 01:14:34,499
Şef. Ne yaparsan yap, sen
Bu kasabanın düzenini yeniden sağlayamıyoruz.
577
01:14:35,454 --> 01:14:38,106
Kurtulmalıyız
Matsuo grubu.
578
01:14:38,224 --> 01:14:39,669
Uzun sürmeyecek.
579
01:14:40,192 --> 01:14:43,014
Bana polislik yetkisi ver
bir geceliğine.
580
01:14:43,596 --> 01:14:45,064
Bunu yapamam.
581
01:14:45,431 --> 01:14:50,131
Elbette yapabilirsin. Bizi atayın
uyanık bir grup olarak.
582
01:14:51,403 --> 01:14:53,008
Şurayı imzala.
583
01:14:53,239 --> 01:14:54,263
Yapmayacağım.
584
01:14:55,374 --> 01:14:57,206
O zaman sahtesini yapmak zorunda kalacağız.
585
01:14:58,310 --> 01:14:59,266
Durmak.
586
01:15:00,913 --> 01:15:04,645
Beni bir duruma sokacaksın
imkansız konum.
587
01:15:04,984 --> 01:15:06,134
Defol buradan.
588
01:15:06,185 --> 01:15:08,734
Yetkililer çekingen bir gruptur.
589
01:15:09,121 --> 01:15:11,124
Eğer korkuyorsan eve git ve saklan.
590
01:15:12,291 --> 01:15:16,422
alabileceğini mi sanıyorsun
lisans böyle mi?
591
01:15:16,795 --> 01:15:19,685
Herkesi öldüreceğim
kim yolda?
592
01:15:21,700 --> 01:15:26,741
Şef. Burayı karargâhımız yapıyorum.
593
01:15:27,072 --> 01:15:31,203
Bu yüzden lütfen hizmetçinin yanına çekilin
çeyrekler.
594
01:15:32,845 --> 01:15:33,847
Lütfen!
595
01:15:36,348 --> 01:15:37,247
Lütfen.
596
01:15:39,952 --> 01:15:45,528
için bir şeyler yapmalıyız
bu öfkeye son verin.
597
01:15:47,092 --> 01:15:55,546
Bunun oyunda biraz geç olduğunu biliyorum
ama lütfen bize yardım edin. Lütfen.
598
01:16:00,372 --> 01:16:04,400
Elbette. gidip haber vereceğim
ana istasyon.
599
01:16:04,576 --> 01:16:06,533
Bunu yapan adamları toplayacağım
şehir dışına kovuldular.
600
01:16:06,612 --> 01:16:08,240
Çiftliğin çalışanlarını toplayacağım.
601
01:16:11,717 --> 01:16:12,855
Ne...
602
01:16:13,319 --> 01:16:16,266
Seni almaya geldik.
603
01:16:16,388 --> 01:16:17,458
Gitmeyeceğiz.
604
01:16:17,489 --> 01:16:21,620
Kapa çeneni. Bu kasaba tehlikelidir.
605
01:16:22,795 --> 01:16:25,026
Seni içeri alıyoruz
koruyucu gözaltı.
606
01:16:25,097 --> 01:16:27,976
İlgilenmiyoruz.
607
01:16:29,968 --> 01:16:33,769
O gün için kanun koruyucu olarak atandık.
608
01:16:34,640 --> 01:16:36,927
Sessizce gel, yoksa.
609
01:17:13,178 --> 01:17:14,180
Kazami.
610
01:17:22,821 --> 01:17:25,734
Daikin devraldı
polis karakolu.
611
01:17:28,327 --> 01:17:29,283
Biliyor musun?
612
01:17:35,434 --> 01:17:38,404
Arkadaşlarının hepsi hapsedildi.
613
01:17:40,873 --> 01:17:42,865
Hepsi öldürülecek.
614
01:17:49,114 --> 01:17:51,731
Eğer senin yerinde olsaydım, yapardım
saldırıya geçin.
615
01:17:52,217 --> 01:17:53,367
Kazami...
616
01:18:00,359 --> 01:18:08,051
Geri döneceğini umuyordum.
617
01:18:23,816 --> 01:18:28,311
Geri döndüm çünkü
yıldızlar parlıyordu.
618
01:18:31,390 --> 01:18:37,830
Ainu bu kadına soğuk diyor.
619
01:18:39,731 --> 01:18:41,347
Böyle gecelerde erkekler üşüyor
620
01:18:43,335 --> 01:18:45,804
ve sarılmak istiyorlar
kadınlarına.
621
01:18:54,880 --> 01:18:56,143
Kazami.
622
01:20:03,782 --> 01:20:04,852
Ne yapıyorsun?
623
01:20:06,785 --> 01:20:08,925
Ben bir muhabirim.
624
01:20:09,154 --> 01:20:12,044
Ne olmuş? Buradan çık
yoksa seni havaya uçururum.
625
01:20:14,927 --> 01:20:15,860
Gitmek.
626
01:20:32,477 --> 01:20:34,560
Bize yardım et.
627
01:20:35,614 --> 01:20:37,355
Takviye kuvvetler kısa sürede burada olacak.
628
01:20:37,482 --> 01:20:38,927
Vazgeçme.
629
01:20:40,185 --> 01:20:42,188
Defol buradan dedim.
630
01:20:42,287 --> 01:20:47,032
Sızıntı yapıyorum... çok soğuk...
biraz zaman alıyor.
631
01:21:25,197 --> 01:21:28,929
Patron! Matsuo kızı burada.
632
01:21:29,601 --> 01:21:31,092
Kız mı?
633
01:21:43,415 --> 01:21:48,069
Ben Yuki, öncekinin kızıyım
Sendika temsilcisi Matsuo.
634
01:21:48,587 --> 01:21:51,557
Daikin'le konuşmak istiyorum.
635
01:21:56,762 --> 01:21:57,889
Ellerinizi kaldırın.
636
01:24:33,285 --> 01:24:34,457
Bok!
637
01:24:47,098 --> 01:24:48,817
Bok!
638
01:25:27,339 --> 01:25:29,433
Daikin! Konuşmak istiyorum.
639
01:25:30,375 --> 01:25:31,786
Neredesin?
640
01:26:19,891 --> 01:26:21,632
Evrakları hazırladım.
641
01:26:23,895 --> 01:26:25,545
Burayı imzalayın.
642
01:26:34,606 --> 01:26:40,568
Tüm iddialardan vazgeçiyorum
sendika temsilcisi lisansı.
643
01:26:42,447 --> 01:26:43,506
Eğer reddedersem?
644
01:26:45,717 --> 01:26:51,349
Babam gibi öleceksin.
645
01:26:52,023 --> 01:26:53,776
Bir kadın, yapabilir misin?
646
01:26:54,392 --> 01:26:57,897
direnmeyen birini öldürmek mi?
647
01:27:03,635 --> 01:27:07,083
Bu ateş etmek gibi değil
kuş ya da tavşan.
648
01:27:10,075 --> 01:27:12,874
Devam et, ateş et.
649
01:27:14,012 --> 01:27:15,139
Sorun ne?
650
01:27:16,314 --> 01:27:18,886
Cesaretin yok
beni öldürmek için mi?
651
01:28:03,028 --> 01:28:03,825
Yuki.
652
01:28:06,131 --> 01:28:07,019
Yuki!
653
01:28:35,794 --> 01:28:39,401
Sanırım Tama'ya geri döneceğim.
654
01:29:01,019 --> 01:29:05,571
Bu hisse senetlerini dilediğiniz gibi kullanın.
655
01:29:07,058 --> 01:29:10,586
Kazami... kalmaz mısın?
bu kasabada mı?
656
01:29:14,165 --> 01:29:20,401
görmek istemiyorum
at pazarı.
657
01:30:39,984 --> 01:30:43,523
Bayan, neden böyle giyindiniz?
658
01:30:44,355 --> 01:30:45,732
Bir seyahate çıkıyorum.
659
01:30:46,891 --> 01:30:47,756
Seyahat?
660
01:30:55,366 --> 01:30:59,292
İşte sendika temsilcisi lisansı
ve Kazami hisseleri.
661
01:30:59,871 --> 01:31:01,351
Lütfen al onları.
662
01:31:01,439 --> 01:31:02,350
Kayıp!
663
01:31:02,707 --> 01:31:07,680
Şimdi hepimizin zamanı
birlikte çalışmak.
664
01:31:08,546 --> 01:31:09,650
Bayan.
665
01:31:13,284 --> 01:31:17,892
Bir adamı öldürdüm, hatta
o bir suçluydu.
666
01:31:18,957 --> 01:31:22,064
Olanlar sizsiniz
bu şehrin geleceği.
667
01:31:24,028 --> 01:31:28,102
Kalırsam olurum
sıkıntının nedeni.
668
01:31:28,933 --> 01:31:32,335
Kendi yoluma gitmeliyim.
669
01:31:34,105 --> 01:31:35,414
Lütfen anlayın.
670
01:31:35,506 --> 01:31:36,519
Nishipa.
671
01:31:42,313 --> 01:31:43,565
Dikkatli ol.
672
01:31:50,455 --> 01:31:54,347
Sen kendine iyi bak.
673
01:31:56,594 --> 01:32:00,838
Bayan, yani Çin'e gidiyorsunuz
sonuçta?
674
01:32:04,002 --> 01:32:10,750
Yalnız bir dünya olacak
sen olmadan.
675
01:32:33,464 --> 01:32:34,659
Kayıp!
676
01:32:36,768 --> 01:32:39,579
Tek başına nereye gidiyorsun?
677
01:32:48,313 --> 01:32:52,967
Rüzgara sor.
678
01:34:11,028 --> 01:34:20,006
SON
679
01:34:20,138 --> 01:34:22,733
Altyazılı: Marukomu