1 00:00:01,023 --> 00:00:06,023 (musique éthérée) (clapotement du vin) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:09,172 --> 00:00:11,839 (les verres tintent) 5 00:00:12,989 --> 00:00:15,906 (musique inquiétante) 6 00:00:23,429 --> 00:00:26,346 (les insectes gazouillent) 7 00:00:34,949 --> 00:00:38,699 (la musique inquiétante continue) 8 00:00:48,034 --> 00:00:51,784 (la musique inquiétante continue) 9 00:00:58,337 --> 00:01:01,087 (fissures du feuillage) 10 00:01:07,196 --> 00:01:10,363 (musique sombre et maussade) 11 00:01:18,933 --> 00:01:22,933 (la musique sombre et menaçante continue) 12 00:01:28,164 --> 00:01:28,997 - Bonjour ? 13 00:01:30,919 --> 00:01:33,586 (les feuilles bruissent) 14 00:01:37,331 --> 00:01:40,248 (le feuillage craque) 15 00:01:45,994 --> 00:01:48,744 (gazouillis de la faune) 16 00:01:54,076 --> 00:01:56,576 (on frappe à la porte) 17 00:01:58,865 --> 00:02:00,034 Hé. 18 00:02:00,034 --> 00:02:00,867 - Hé 19 00:02:06,210 --> 00:02:07,380 - Tim, quand tu as dit de venir me voir, 20 00:02:07,380 --> 00:02:10,753 tu voulais dire juste te regarder ou... ? 21 00:02:11,955 --> 00:02:13,605 - J'ai reçu un appel il y a quelques minutes. 22 00:02:15,207 --> 00:02:16,443 - D'accord. 23 00:02:17,880 --> 00:02:19,053 - De la cabine six. 24 00:02:21,420 --> 00:02:23,043 - Bon sang, Tim. 25 00:02:23,970 --> 00:02:26,700 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Encore des Gremlins ? 26 00:02:26,700 --> 00:02:30,180 Ou Elvis zombie armé de sécateurs ? 27 00:02:30,180 --> 00:02:31,620 - Tu dois leur donner, Carrie. 28 00:02:31,620 --> 00:02:33,270 Ben n'est rien et n'est pas créatif. 29 00:02:33,270 --> 00:02:36,630 - Allez. j'ai été dehors sur le lac toute la journée. 30 00:02:36,630 --> 00:02:39,720 J'ai tellement roulé que mes bras vont tomber. 31 00:02:39,720 --> 00:02:41,850 Et j'ai chargé 200 camping-cars dans des bus 32 00:02:41,850 --> 00:02:43,773 et a aidé Deb à nettoyer les cabines. 33 00:02:45,600 --> 00:02:46,433 C'est mon dernier été. 34 00:02:46,433 --> 00:02:48,723 Ne m'oblige pas à faire ça maintenant. 35 00:02:54,360 --> 00:02:55,383 Qu’a rapporté Ben ? 36 00:02:56,250 --> 00:02:57,810 - Cadavre. 37 00:02:57,810 --> 00:03:00,243 - Un cadavre dans un camping ? 38 00:03:01,140 --> 00:03:04,770 Très original. Pourquoi Margie ne peut-elle pas le prendre ? 39 00:03:04,770 --> 00:03:07,500 - Margie est en ville pour faire une course. 40 00:03:07,500 --> 00:03:08,333 - Quelle course ? 41 00:03:09,390 --> 00:03:12,270 - Qu'est-ce que ça peut faire ? Elle est en ville. 42 00:03:12,270 --> 00:03:14,340 En plus, tu connais la règle, 43 00:03:14,340 --> 00:03:16,830 Les campeurs signalent tout risque potentiel situations dangereuses- 44 00:03:16,830 --> 00:03:18,660 - [Les deux] Le personnel doit enquêter 45 00:03:18,660 --> 00:03:20,943 au mieux de leurs capacités. 46 00:03:22,110 --> 00:03:24,873 - Bien. Où est ce corps ? 47 00:03:26,190 --> 00:03:29,375 - Suis-moi. (la porte grince) 48 00:03:29,375 --> 00:03:32,292 (les insectes gazouillent) 49 00:03:39,171 --> 00:03:40,410 (musique menaçante) 50 00:03:40,410 --> 00:03:44,490 - Je ne vois personne. - Moi non plus. 51 00:03:44,490 --> 00:03:46,083 - Super. Allons-y. 52 00:03:46,920 --> 00:03:51,491 - Attends, vérifions là-haut 53 00:03:51,491 --> 00:03:54,273 - (se moque) Alors vérifie. Je reste ici. 54 00:03:55,574 --> 00:03:56,874 - Cela prendra cinq minutes. 55 00:03:57,810 --> 00:04:00,480 - Oublie ça. Cette chose est est fermée depuis des semaines. 56 00:04:00,480 --> 00:04:02,880 Et Deb a dit que Margie avait trouvé un nid d'araignée dedans. 57 00:04:04,290 --> 00:04:07,083 - Au moins, ce ne sont pas des rats. - Je préférerais les rats. 58 00:04:08,033 --> 00:04:09,990 - (soupir) Carrie, Margie va vouloir savoir 59 00:04:09,990 --> 00:04:11,700 si nous vérifiions le pool house. 60 00:04:11,700 --> 00:04:13,710 - Super. Alors je vais mentir. 61 00:04:13,710 --> 00:04:16,530 - Vous êtes le conseiller principal. C'est votre travail. 62 00:04:16,530 --> 00:04:20,283 Allez. (Carrie se moque et soupire) 63 00:04:29,809 --> 00:04:33,392 (la musique menaçante continue) 64 00:04:40,445 --> 00:04:42,528 - À quelle heure Ben a appelé ? 65 00:04:45,330 --> 00:04:46,410 - Quoi? 66 00:04:46,410 --> 00:04:48,930 - Vous avez dit que Ben avait appelé un cadavre. 67 00:04:48,930 --> 00:04:50,610 - Ouais. - Quelle heure? 68 00:04:50,610 --> 00:04:53,463 - Je te l'ai déjà dit. - Non, tu ne l'as pas fait. 69 00:04:55,200 --> 00:04:56,670 À quelle heure Ben t'a appelé ? 70 00:04:56,670 --> 00:04:59,160 - Plus tôt. - Plus tôt, quand ? 71 00:04:59,160 --> 00:05:00,273 - Pourquoi est-ce important ? 72 00:05:02,250 --> 00:05:04,170 - Vous n'avez pas reçu d'appel, n'est-ce pas ? 73 00:05:04,170 --> 00:05:05,560 - Oh mon Dieu. - Je pars. 74 00:05:05,560 --> 00:05:08,460 (musique tendue) 75 00:05:08,460 --> 00:05:11,370 - Tu viens avec moi - Tim. Laisse-moi partir. 76 00:05:11,370 --> 00:05:12,203 Tout de suite! 77 00:05:13,590 --> 00:05:15,615 - Désolé. Je ne peux pas faire ça. 78 00:05:15,615 --> 00:05:17,512 - Non, Tim, qu'est-ce que tu fais, rabaisse-moi ! 79 00:05:17,512 --> 00:05:18,991 Mettez, au secours ! 80 00:05:18,991 --> 00:05:20,665 Tim, rabaisse-moi. 81 00:05:20,665 --> 00:05:22,051 Aide! 82 00:05:22,051 --> 00:05:23,556 Aide! Quelqu'un, aidez-moi ! 83 00:05:23,556 --> 00:05:26,029 Aide! (happe) 84 00:05:26,029 --> 00:05:28,387 Arrêtez ! Ce n'est pas drôle, Tim ! 85 00:05:28,387 --> 00:05:29,587 Déposez-moi ! Arrêtez, arrêtez ! 86 00:05:31,606 --> 00:05:33,606 - [Conseillers] Surprise ! 87 00:05:34,759 --> 00:05:37,020 - C'est quoi cette merde !? 88 00:05:37,020 --> 00:05:39,600 - Et l'Oscar va à- - Espèce de connard ! 89 00:05:39,600 --> 00:05:41,310 Espèce de merdique, de merdique, de connard. 90 00:05:41,310 --> 00:05:42,433 J'ai vraiment vu que tu allais m'assassiner. 91 00:05:42,433 --> 00:05:45,690 - Très bien, Tim ici présent ne peut pas obtenez tout le mérite, Mme Clark. 92 00:05:45,690 --> 00:05:47,460 - Droite. Vous voulez le vrai cerveau ? 93 00:05:47,460 --> 00:05:48,621 Le voilà. 94 00:05:48,621 --> 00:05:51,270 - (rires) Donc je suppose il n'y a pas de cadavre. 95 00:05:51,270 --> 00:05:52,830 - Non, mais donne-lui encore quelques minutes 96 00:05:52,830 --> 00:05:54,690 et nous aurions signalé le vôtre. 97 00:05:54,690 --> 00:05:56,910 - Ha-ha. - Mais pour de vrai, Carrie, 98 00:05:56,910 --> 00:05:57,990 nous avons mis ça ensemble 99 00:05:57,990 --> 00:05:59,940 parce que nous voulions dire un vrai au revoir. 100 00:05:59,940 --> 00:06:03,000 Quatre ans, c'est long, mais aussi pas de temps du tout. 101 00:06:03,000 --> 00:06:05,010 Et pendant ce temps-là, tu deviens un véritable ami 102 00:06:05,010 --> 00:06:07,020 à chacun d'entre nous. 103 00:06:07,020 --> 00:06:08,460 Donc nous sommes énervés que tu partes 104 00:06:08,460 --> 00:06:10,140 et comme c'est le dernier nuit d'été, 105 00:06:10,140 --> 00:06:12,397 nous sommes là pour faire la fête. 106 00:06:12,397 --> 00:06:13,230 (les conseillers applaudissent) - Ah ouais. 107 00:06:13,230 --> 00:06:14,880 Parce qu'on t'aime, gamin. 108 00:06:14,880 --> 00:06:16,173 À Carrie. - À Carrie ! 109 00:06:17,550 --> 00:06:19,440 - Je vous aime aussi les gars. 110 00:06:19,440 --> 00:06:21,120 - Que quelqu'un donne à boire à cette fille. 111 00:06:21,120 --> 00:06:23,943 Elle a failli être massacrée pour avoir crié à haute voix. 112 00:06:25,350 --> 00:06:26,650 - Acclamations. - Acclamations. 113 00:06:27,494 --> 00:06:28,988 - Chug, chug, chug, chug, chug ! 114 00:06:28,988 --> 00:06:30,733 Chug, chug, chug, chug, chug. 115 00:06:30,733 --> 00:06:33,405 - Ouais! 116 00:06:33,405 --> 00:06:34,238 - Ah ! 117 00:06:38,430 --> 00:06:39,900 - [Carrie] Quelqu'un l'a fait récupère le nid d'araignée 118 00:06:39,900 --> 00:06:41,430 sortir d'ici, non ? 119 00:06:41,430 --> 00:06:43,740 - Ouais, Margie avait ça lieu fumigé mercredi. 120 00:06:43,740 --> 00:06:46,050 - Les petits salauds sont morts et partis. 121 00:06:46,050 --> 00:06:47,730 - Oh, tu devrais peut-être les rejoindre. 122 00:06:47,730 --> 00:06:48,810 - Qu'est-ce que j'ai fait ? 123 00:06:48,810 --> 00:06:49,830 - Tu as fait peur à la merde 124 00:06:49,830 --> 00:06:52,200 je me suis dérangé toute la semaine à propos de cet endroit. 125 00:06:52,200 --> 00:06:55,440 Des fantômes, un clochard élevant le diable. 126 00:06:55,440 --> 00:06:58,320 - Ça a l'air cool. (Carrie rit) 127 00:06:58,320 --> 00:06:59,610 - Sois juste content qu'elle n'ait pas commencé à tourner 128 00:06:59,610 --> 00:07:01,890 ce Skull Face t'a chié dessus. 129 00:07:01,890 --> 00:07:04,980 - Son nom est Bone Face, Tim. Et cette histoire est vraie. 130 00:07:04,980 --> 00:07:05,910 - Droite. 131 00:07:05,910 --> 00:07:07,170 Psycho qui court dans les bois 132 00:07:07,170 --> 00:07:09,360 avec un masque pour massacrer les campeurs. 133 00:07:09,360 --> 00:07:10,950 Ils ont fait un film à ce sujet, n'est-ce pas ? 134 00:07:10,950 --> 00:07:12,720 - Quelques. Je pense. (les conseillers rient) 135 00:07:12,720 --> 00:07:15,600 - Diable Hobo, Ghost ou Skull Face. 136 00:07:15,600 --> 00:07:16,740 Ce n'est pas le cas- - Visage d'os. 137 00:07:16,740 --> 00:07:18,840 - Peu importe. - C'était dans les journaux. 138 00:07:18,840 --> 00:07:21,300 - D'accord. Je suis toujours en colère contre toi. 139 00:07:21,300 --> 00:07:22,500 - Allez, ma fille. 140 00:07:22,500 --> 00:07:23,950 Je devais te mettre dans l'ambiance. 141 00:07:25,286 --> 00:07:27,173 - [Carrie] (rires) Vous allez me manquer les gars. 142 00:07:28,980 --> 00:07:30,430 - Allons dormir un peu, les gars. 143 00:07:33,450 --> 00:07:35,200 - Quelqu'un peut-il éteindre les lumières ? 144 00:07:38,063 --> 00:07:40,980 (les insectes gazouillent) 145 00:07:42,430 --> 00:07:46,597 (les conseillers grognent et gémissent) 146 00:07:54,480 --> 00:07:56,460 - Jésus, ils sont bruyants. 147 00:07:56,460 --> 00:07:58,830 - Essayez de partager une cabine avec cette idiote. 148 00:07:58,830 --> 00:08:00,810 J'ai entendu cette merde tout l'été. 149 00:08:00,810 --> 00:08:03,551 C'est comme une toute autre langue. 150 00:08:03,551 --> 00:08:05,130 (Gina gémit) 151 00:08:05,130 --> 00:08:07,883 Vous voyez ça ? Cela signifie plus rapide dans la conversation de Gina. 152 00:08:07,883 --> 00:08:11,340 (Carrie rit) 153 00:08:11,340 --> 00:08:13,140 - Tu vas vraiment me manquer. 154 00:08:14,160 --> 00:08:15,233 Je reviens vers toi. 155 00:08:16,800 --> 00:08:18,513 - Vous pouvez vous taire, s'il vous plaît ? 156 00:08:20,255 --> 00:08:21,870 (Carrie rit) 157 00:08:21,870 --> 00:08:23,920 - Je ne vais même pas souligner l'ironie. 158 00:08:26,037 --> 00:08:28,704 - D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit, ma fille. 159 00:08:37,888 --> 00:08:41,290 (le vent bruisse doucement) 160 00:08:41,290 --> 00:08:44,624 (les conseillers ronflent légèrement) 161 00:08:44,624 --> 00:08:47,124 (la porte grince) 162 00:08:49,652 --> 00:08:51,284 (la porte fait un léger bruit) 163 00:08:51,284 --> 00:08:54,284 (musique pleine de suspense) 164 00:09:03,253 --> 00:09:05,753 (les portes grincent) 165 00:09:12,131 --> 00:09:15,881 (des pas de pied cognent doucement) 166 00:09:24,947 --> 00:09:28,780 (la musique à suspense continue) 167 00:09:37,905 --> 00:09:41,738 (la musique à suspense continue) 168 00:09:50,027 --> 00:09:53,860 (la musique à suspense continue) 169 00:09:55,336 --> 00:09:57,568 - (halètement) Ah- (coups de hache) 170 00:09:57,568 --> 00:10:00,977 (écrasement de la hache) (les conseillers crient) 171 00:10:00,977 --> 00:10:03,310 - C'est quoi ce bordel !? - Oh, putain ! 172 00:10:08,652 --> 00:10:13,402 - (hurle) Oh mon Dieu. Que quelqu'un m'aide ! 173 00:10:15,043 --> 00:10:16,522 (Carrie crie) 174 00:10:16,522 --> 00:10:19,189 (écrasement de la hache) 175 00:10:23,787 --> 00:10:27,812 (Carrie gémit et haletante) 176 00:10:27,812 --> 00:10:32,812 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! (sanglots) 177 00:10:34,361 --> 00:10:37,528 (des pas craquant) 178 00:10:43,119 --> 00:10:46,042 (coups de hache) 179 00:10:46,042 --> 00:10:49,625 (Carrie gémit et sanglote) 180 00:10:55,225 --> 00:10:56,058 Non ! 181 00:11:04,966 --> 00:11:05,799 Non! 182 00:11:08,237 --> 00:11:11,045 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 183 00:11:11,045 --> 00:11:14,295 (hurle) Non ! Aide-moi! 184 00:11:16,042 --> 00:11:18,267 (musique maussade) 185 00:11:18,267 --> 00:11:23,267 (squelches de hache) (Carrie crie) 186 00:11:29,093 --> 00:11:31,611 (les os claquent) 187 00:11:31,611 --> 00:11:32,444 Aide-moi. 188 00:11:41,405 --> 00:11:44,155 (Carrie crie) 189 00:11:50,843 --> 00:11:53,399 (les insectes gazouillent) (l'eau jaillit doucement) 190 00:11:53,399 --> 00:11:56,066 (musique tamisée) 191 00:12:04,505 --> 00:12:08,005 (Vince respire en tremblant) 192 00:12:16,886 --> 00:12:20,863 (Vince continue de respirer en tremblant) 193 00:12:20,863 --> 00:12:23,696 (Margie a des haut-le-cœur) 194 00:12:26,387 --> 00:12:29,350 - Margie, ça va ? 195 00:12:29,350 --> 00:12:31,226 - Je ne pense pas pouvoir... 196 00:12:31,226 --> 00:12:35,459 Oh mon Dieu. (sanglots) 197 00:12:39,311 --> 00:12:41,811 (la porte grince) 198 00:12:46,383 --> 00:12:47,933 - Ce n'est pas facile à voir. Je sais. 199 00:12:49,162 --> 00:12:51,693 - Ce n'est pas la vue, c'est l'odeur. 200 00:12:53,130 --> 00:12:54,930 Christ. La scène est presque identique. 201 00:12:54,930 --> 00:12:56,583 - Ce n'est pas presque le cas. 202 00:12:58,080 --> 00:13:00,270 C'est comme le Camp Twin Pines. 203 00:13:00,270 --> 00:13:02,160 - Et Sunny Ridge. - Ouais. 204 00:13:02,160 --> 00:13:04,020 - C'est lui. - Oui. 205 00:13:04,020 --> 00:13:05,620 Bien sûr, 10 centimes font un dollar. 206 00:13:08,580 --> 00:13:10,180 Pourquoi est-elle là si tard, de toute façon ? 207 00:13:11,160 --> 00:13:13,230 - Ils faisaient une fête. 208 00:13:13,230 --> 00:13:14,730 Elle est venue les voir. 209 00:13:15,990 --> 00:13:18,060 - La pauvre ne dormira plus jamais. 210 00:13:18,060 --> 00:13:19,010 - Bien sûr, j'espère que je le ferai. 211 00:13:21,291 --> 00:13:24,450 - Bon sang, euh, pourquoi pas on revérifie les bois ? 212 00:13:24,450 --> 00:13:26,045 Je veux m'assurer que nous ne manquons de rien. 213 00:13:26,045 --> 00:13:26,903 - D'accord. - D'accord. 214 00:13:37,390 --> 00:13:40,140 Je suis, euh, je suis vraiment désolé Margie. 215 00:13:43,247 --> 00:13:44,777 - Quel genre de monstre, 216 00:13:44,777 --> 00:13:47,943 Je veux dire, quel animal pourrait faire quelque chose comme ça ? 217 00:13:49,349 --> 00:13:51,433 Et Dieu Tout-Puissant, ce n’étaient que des bébés. 218 00:13:52,427 --> 00:13:54,260 - Ouais, écoute, je suis, euh, 219 00:13:55,374 --> 00:13:57,413 Je vais devoir vous poser quelques questions. 220 00:13:58,410 --> 00:14:00,599 - Maintenant? - L- plus tard. 221 00:14:00,599 --> 00:14:04,437 Mais pour l'instant, je te veux juste, tu sais, rentrer à la maison 222 00:14:04,437 --> 00:14:09,437 et aussi fou que cela puisse paraître, essaie juste de te reposer un peu. 223 00:14:09,690 --> 00:14:11,601 Je t'appelle demain matin, d'accord ? 224 00:14:11,601 --> 00:14:14,184 (le moteur vrombit) 225 00:14:19,020 --> 00:14:19,863 - Vous le trouvez. 226 00:14:22,304 --> 00:14:23,754 M'entendez-vous, Vince Cronin ? 227 00:14:25,530 --> 00:14:26,763 Vous trouvez ce salaud. 228 00:14:29,310 --> 00:14:30,797 - Vous pariez que je le ferai. 229 00:14:34,873 --> 00:14:37,790 (craquage de gravier) 230 00:14:40,711 --> 00:14:43,461 (musique maussade) 231 00:14:51,992 --> 00:14:55,575 (la musique maussade continue) 232 00:14:56,513 --> 00:15:00,513 (fissuration et cassure du feuillage) 233 00:15:05,550 --> 00:15:10,503 Tammy, reviens. Tammy, tu lis, 234 00:15:11,550 --> 00:15:13,073 - [Tammy] Allez-y, shérif. 235 00:15:14,190 --> 00:15:15,630 - Ouais, je vais, je vais avoir besoin de toi 236 00:15:15,630 --> 00:15:17,213 pour me passer en contact avec les États, chéri. 237 00:15:19,920 --> 00:15:22,170 - [Expédition] Etat d'expédition. Poursuivre. 238 00:15:22,170 --> 00:15:26,670 - Ouais, c'est le shérif Vince Cronin. 239 00:15:26,670 --> 00:15:29,493 Je suis au Camp Marigold. 240 00:15:31,080 --> 00:15:34,353 je demande de l'aide sur un homicide multiple. 241 00:15:36,167 --> 00:15:37,517 - [Dépêche] Combien de morts ? 242 00:15:39,450 --> 00:15:40,850 - Plus que je ne veux en compter. 243 00:15:42,600 --> 00:15:43,740 - [Dépêche] Roger ça, shérif. 244 00:15:43,740 --> 00:15:45,190 Nous vous enverrons les garçons. 245 00:15:47,469 --> 00:15:48,469 - Merci. 246 00:15:52,240 --> 00:15:54,960 (gazouillis radio) - Vince, tu m'as lu ? 247 00:15:54,960 --> 00:15:56,763 - Vas-y, Jo. - J'ai quelque chose. 248 00:16:02,325 --> 00:16:04,200 (musique maussade) 249 00:16:04,200 --> 00:16:07,770 - Vince. - Il faut continuer. 250 00:16:07,770 --> 00:16:08,850 - Et la scène ? 251 00:16:08,850 --> 00:16:09,990 - Il faut laisser le les États s’en occupent. 252 00:16:09,990 --> 00:16:10,823 Allez. 253 00:16:14,407 --> 00:16:17,324 (bruissement du feuillage) 254 00:16:22,580 --> 00:16:25,140 (les insectes gazouillent) 255 00:16:25,140 --> 00:16:26,103 Ah. 256 00:16:30,988 --> 00:16:31,821 Nom de Dieu. 257 00:16:32,750 --> 00:16:35,340 - Vous pensez à une voiture ? 258 00:16:35,340 --> 00:16:38,850 - je ne vois aucun pneu traces ou traces d'huile. 259 00:16:38,850 --> 00:16:40,618 - J'aurais pu signaler quelqu'un. 260 00:16:40,618 --> 00:16:41,490 - Ouais. 261 00:16:41,490 --> 00:16:43,943 Même sans ce masque, il être toujours sanglant comme l'enfer. 262 00:16:46,890 --> 00:16:48,890 - Peut-être qu'il a trouvé un endroit pour nettoyer. 263 00:16:56,700 --> 00:16:59,275 - Découvrez sous le voitures et à l'intérieur d'elles. 264 00:16:59,275 --> 00:17:00,275 - D'accord. 265 00:17:02,096 --> 00:17:04,763 (musique tamisée) 266 00:17:13,976 --> 00:17:17,476 (la musique tamisée continue) 267 00:17:26,051 --> 00:17:29,551 (la musique tamisée continue) 268 00:17:39,009 --> 00:17:42,509 (la musique tamisée continue) 269 00:17:51,013 --> 00:17:54,513 (la musique tamisée continue) 270 00:17:58,063 --> 00:18:02,063 (le juke-box vrombissait et cliquait) 271 00:18:06,361 --> 00:18:08,944 (musique rustique) 272 00:18:14,911 --> 00:18:17,661 (l'eau coule) 273 00:18:18,709 --> 00:18:19,995 - D'accord. Alors voici vos pailles. 274 00:18:19,995 --> 00:18:21,662 - D'accord. - Merci. 275 00:18:21,662 --> 00:18:23,162 - Il devrait être sorti. - Merci. 276 00:18:23,162 --> 00:18:24,177 Oh, tu as quelque chose dans ton... 277 00:18:24,177 --> 00:18:25,594 Laisse-moi juste ici. 278 00:18:27,547 --> 00:18:29,070 - Commande, Jenny ! 279 00:18:29,070 --> 00:18:31,350 Burger et frites pour mon old buddy, Four-Eyes. 280 00:18:31,350 --> 00:18:33,030 - Euh, c'est quoi l'histoire de ce pain de viande ? 281 00:18:33,030 --> 00:18:34,280 - Eh bien, je viens de le mettre. 282 00:18:36,120 --> 00:18:36,953 - Merci. 283 00:18:43,869 --> 00:18:46,369 (la porte grince) 284 00:18:47,321 --> 00:18:50,008 - Hey, Sheriff. - Jenny. 285 00:18:50,008 --> 00:18:51,600 - Be cool. 286 00:18:51,600 --> 00:18:53,310 - Alors le pain de viande est en route. 287 00:18:53,310 --> 00:18:55,920 Y a-t-il autre chose that I can get you guys? 288 00:18:55,920 --> 00:18:57,573 - Hum, tout va bien, merci. 289 00:18:59,479 --> 00:19:00,312 - D'accord. 290 00:19:04,350 --> 00:19:05,950 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? 291 00:19:07,444 --> 00:19:09,027 - Don't stare, hun. 292 00:19:10,181 --> 00:19:13,200 - Salut, soir, shérif, adjoint. 293 00:19:13,200 --> 00:19:14,160 - Mr. Doyle. 294 00:19:14,160 --> 00:19:16,050 - Shérif, j'ai cuisiné you grub for a month. 295 00:19:16,050 --> 00:19:17,463 Now you can call me Wes. 296 00:19:18,865 --> 00:19:19,865 - Okay, Wes. 297 00:19:22,679 --> 00:19:25,320 What y'all want? Vous tous want a table or booth? 298 00:19:25,320 --> 00:19:26,153 - Ni l'un ni l'autre. 299 00:19:27,690 --> 00:19:28,860 - Quelque chose ne va pas? 300 00:19:28,860 --> 00:19:31,313 - Est-ce que quelqu'un d'autre est entré ici dans la dernière heure environ ? 301 00:19:32,190 --> 00:19:33,270 - Not that I can recall. 302 00:19:33,270 --> 00:19:35,703 Je veux dire Jenny, et toi ? - Non. 303 00:19:39,601 --> 00:19:40,860 - What about Sandy? Elle travaille ce soir ? 304 00:19:40,860 --> 00:19:43,083 - Elle a appelé. C'est juste moi. 305 00:19:45,330 --> 00:19:47,380 - Elle était la seule membre du personnel quand je suis arrivé ici. 306 00:19:50,520 --> 00:19:51,550 - Jake est toujours dans le Missouri ? 307 00:19:51,550 --> 00:19:54,150 - [Jenny] Il sera de retour mercredi. 308 00:19:54,150 --> 00:19:57,210 - Et toi? À quelle heure es-tu arrivé ici aujourd'hui ? 309 00:19:57,210 --> 00:19:58,410 - Cinq. 310 00:19:58,410 --> 00:20:00,120 - Vous prenez le bus ? 311 00:20:00,120 --> 00:20:02,013 - Je le fais toujours. Vous le savez. 312 00:20:04,489 --> 00:20:07,630 - Que se passe-t-il, shérif ? 313 00:20:07,630 --> 00:20:10,203 - Écoutez, vous avez vu tous les deux quelque chose d'étrange ce soir ? 314 00:20:11,040 --> 00:20:13,860 - Comme quoi? - Hors de là. 315 00:20:13,860 --> 00:20:14,733 Bizarre peut-être. 316 00:20:15,630 --> 00:20:18,723 Quelqu'un de suspect ? - Suspect, comment ? 317 00:20:20,494 --> 00:20:22,644 - Tu sais, juste, quelqu'un qui est en congé. 318 00:20:26,070 --> 00:20:30,330 Nerveux. Peut-être nerveux. 319 00:20:30,330 --> 00:20:32,673 - Surexcité ? Pourquoi? 320 00:20:35,670 --> 00:20:37,260 - Comment t'appelles-tu, petite dame ? 321 00:20:37,260 --> 00:20:39,240 - Katy. - Katie... 322 00:20:39,240 --> 00:20:40,440 - Howard. 323 00:20:40,440 --> 00:20:43,500 - Je m'appelle Paul Howard, shérif. Katy est ma fille. 324 00:20:43,500 --> 00:20:44,970 - Vous venez tous les deux d'ici ? 325 00:20:44,970 --> 00:20:46,410 - Je suis juste de passage. 326 00:20:46,410 --> 00:20:48,090 Nous rentrons chez nous. 327 00:20:48,090 --> 00:20:48,923 - Depuis? 328 00:20:48,923 --> 00:20:50,580 - [Paul] Oh, vacances à la Nouvelle-Orléans. 329 00:20:50,580 --> 00:20:52,763 Nous traversons la nuit de retour à Denver. 330 00:20:54,240 --> 00:20:55,440 - Pas d'hôtel ? 331 00:20:55,440 --> 00:20:57,633 - Nous essayons de rattraper le temps perdu. 332 00:20:57,633 --> 00:21:00,120 J'ai eu un appartement tôt aujourd'hui. - Plat? 333 00:21:00,120 --> 00:21:01,920 - [Paul] Ouais. Mettez-nous hors de notre emploi du temps. 334 00:21:01,920 --> 00:21:03,312 - [Vince] Ta femme avec toi ? 335 00:21:03,312 --> 00:21:05,373 - (rires) J'espère que non. Nous sommes divorcés. 336 00:21:06,990 --> 00:21:08,040 - A quelle heure es-tu arrivé ici ? 337 00:21:08,040 --> 00:21:12,594 - Vers 12h15 ? - 12h30, je pense. 338 00:21:12,594 --> 00:21:15,897 - Il est 12h30. Je les ai vu entrer. 339 00:21:15,897 --> 00:21:18,570 - Et à quelle heure êtes-vous arrivée, Mademoiselle... ? 340 00:21:18,570 --> 00:21:20,670 - Neiman. Audrey Neiman. 341 00:21:20,670 --> 00:21:21,870 Vers neuf heures. 342 00:21:21,870 --> 00:21:23,340 - Vous êtes ici depuis quatre heures ? 343 00:21:23,340 --> 00:21:24,870 - Mm-hmm. 344 00:21:24,870 --> 00:21:26,620 - Tu es une grande chow-hound, Audrey ? 345 00:21:28,410 --> 00:21:32,160 - Euh, elle a commandé à midi et c'est à ce moment-là que Ray est arrivé. 346 00:21:32,160 --> 00:21:35,100 - Ray ? - Brixton. 347 00:21:35,100 --> 00:21:36,650 Sauf si j'ai été changé à la naissance. 348 00:21:38,427 --> 00:21:39,260 - Oh. 349 00:21:40,410 --> 00:21:43,083 Alors qu'as-tu fait pour le trois heures avant de manger ? 350 00:21:46,680 --> 00:21:47,530 - [Jo] Tu appuie ? 351 00:21:48,990 --> 00:21:49,950 - Indépendant. 352 00:21:49,950 --> 00:21:51,660 - Vous prenez des photos à cet endroit ? 353 00:21:51,660 --> 00:21:54,510 - Forêt. Magazine embauché moi de faire des photos d'archives. 354 00:21:54,510 --> 00:21:55,777 - Quelle revue ? 355 00:21:55,777 --> 00:21:56,757 - "Champ et prairie." 356 00:21:57,690 --> 00:22:00,090 - Ah, alors c'est ton Un SUV blanc, alors ? 357 00:22:00,090 --> 00:22:01,500 - C'est exact. 358 00:22:01,500 --> 00:22:02,333 - Cela vous dérange si nous jetons un oeil à votre, euh, 359 00:22:02,333 --> 00:22:04,620 vos photos ici, Miss Audrey. 360 00:22:04,620 --> 00:22:05,460 - Pourquoi donc? 361 00:22:05,460 --> 00:22:07,203 - Je recherche une personne nerveuse. 362 00:22:10,920 --> 00:22:13,260 - Avez-vous jeté un coup d'oeil à toutes nos voitures, shérif ? 363 00:22:13,260 --> 00:22:14,340 - Oui, nous l'avons fait. 364 00:22:14,340 --> 00:22:17,340 Je suppose que c'est ton un travail vintage là-bas. 365 00:22:17,340 --> 00:22:19,170 - Nadine Walsh. 366 00:22:19,170 --> 00:22:22,260 45 ans, 5' 10", 118 livres. 367 00:22:22,260 --> 00:22:25,110 Yeux : bleus, aucune conviction. 368 00:22:25,110 --> 00:22:27,630 Et je suis ici depuis minuit. 369 00:22:27,630 --> 00:22:30,630 - Minuit exactement ? - Donner ou prendre. 370 00:22:30,630 --> 00:22:32,430 - Toi. Quel est ton nom ? 371 00:22:32,430 --> 00:22:33,600 - Greg Meredith. 372 00:22:33,600 --> 00:22:35,610 - Votre équipe routière, M. Meredith ? 373 00:22:35,610 --> 00:22:36,930 - Ouvrier du bâtiment. 374 00:22:36,930 --> 00:22:39,750 J'ai construit ce nouveau pont sur la I-35. 375 00:22:39,750 --> 00:22:41,850 - Tu viens directement ici ce soir ? 376 00:22:41,850 --> 00:22:43,515 - J'ai d'abord pissé. 377 00:22:43,515 --> 00:22:46,932 (Mick et Charlie rient) 378 00:22:49,770 --> 00:22:52,893 - Vous deux, vous possédez le motos là-bas. 379 00:22:55,486 --> 00:22:57,903 (Mick rote) 380 00:22:59,130 --> 00:23:01,593 - Nom de famille Tobin. Prénom, Mick. 381 00:23:02,550 --> 00:23:06,630 - Charlie. Charlie Riggs. 382 00:23:06,630 --> 00:23:09,243 On m'appelle Coq. 383 00:23:10,380 --> 00:23:11,213 - Pourquoi Coq ? 384 00:23:14,580 --> 00:23:17,310 - Parce que quand les poules sont dans le poulailler 385 00:23:17,310 --> 00:23:19,770 et le vieux Coq arrive, 386 00:23:19,770 --> 00:23:24,728 eh bien, je vais faire un doodle-doodle toute la nuit. 387 00:23:24,728 --> 00:23:29,728 (Charlie chante et glousse) (Mick rit) 388 00:23:31,740 --> 00:23:32,990 - Depuis combien de temps es-tu ici ? 389 00:23:34,740 --> 00:23:35,613 - Une heure environ. 390 00:23:38,490 --> 00:23:39,960 - Pardonnez mon ton, shérif. 391 00:23:39,960 --> 00:23:42,510 Ce n'était pas le moment où tu l'as dit nous de quoi il s'agit. 392 00:23:47,190 --> 00:23:49,350 - Allez. N'est-ce pas évident ? 393 00:23:49,350 --> 00:23:50,750 Ils recherchent quelqu'un. 394 00:23:52,320 --> 00:23:55,470 - Et qu'est-ce que tu as recommencer, M. Brixton ? 395 00:23:55,470 --> 00:23:58,650 - Projectionniste. je dirige un machine au Mack Theatre. 396 00:23:58,650 --> 00:24:00,330 - C'est le cinéma de minuit. 397 00:24:00,330 --> 00:24:01,560 Montre des films d'horreur. 398 00:24:01,560 --> 00:24:04,620 - Et l'exploitation. - Exploitation ? 399 00:24:04,620 --> 00:24:06,150 - tu sais, des seins et des flingues, du sang et des tripes, 400 00:24:06,150 --> 00:24:07,560 des trucs, des trucs comme ça. 401 00:24:07,560 --> 00:24:10,080 - Est-ce que tu faisais fonctionner le projecteur ce soir ? 402 00:24:10,080 --> 00:24:13,500 - Fin du quart de travail à 11h30. - Et tu es venu directement ici ? 403 00:24:13,500 --> 00:24:14,730 - Oui Monsieur. 404 00:24:14,730 --> 00:24:16,770 - Tu as une voiture là, sur le parking ? 405 00:24:16,770 --> 00:24:18,783 - J'ai marché. Faites-le toujours. 406 00:24:19,710 --> 00:24:22,410 - Alors tu es un, tu es un habitué ici alors ? 407 00:24:22,410 --> 00:24:23,460 - On pourrait dire ça. 408 00:24:25,140 --> 00:24:26,440 Alors, qui recherchez-vous, shérif ? 409 00:24:27,336 --> 00:24:28,290 (musique inquiétante) 410 00:24:28,290 --> 00:24:33,290 - Lui. Nous sommes après lui. (les os claquent) 411 00:24:33,450 --> 00:24:34,550 - Gardez tout le monde ici. 412 00:24:35,940 --> 00:24:39,117 - Très bien, j'ai besoin d'une photo Une pièce d'identité de chacun de vous en ce moment. 413 00:24:39,117 --> 00:24:41,617 (musique tendue) 414 00:24:50,977 --> 00:24:54,310 (la musique tendue continue) 415 00:25:02,934 --> 00:25:06,267 (la musique tendue continue) 416 00:25:14,966 --> 00:25:18,299 (la musique tendue continue) 417 00:25:20,967 --> 00:25:22,457 (les os claquent) 418 00:25:22,457 --> 00:25:23,290 D'accord alors. 419 00:25:25,230 --> 00:25:27,513 - Du café, député ? - Non, merci. 420 00:25:30,630 --> 00:25:31,463 - Merci. 421 00:25:33,420 --> 00:25:36,063 - Tu vas te promener ici toute la nuit, chérie ? 422 00:25:37,230 --> 00:25:39,330 Parce que tes belles jambes 423 00:25:39,330 --> 00:25:42,390 vont avoir des attelles de tibia. 424 00:25:42,390 --> 00:25:45,750 - Mes jambes ne sont rien votre préoccupation, M. Riggs. 425 00:25:45,750 --> 00:25:49,950 - Appelez-moi Coq. Tout mon les filles m'appellent Coq. 426 00:25:49,950 --> 00:25:51,300 - Eh bien, je ne suis pas ta nana. 427 00:25:52,410 --> 00:25:54,363 Et vous m'appelez adjoint McCully. 428 00:25:56,490 --> 00:26:00,900 - Pays libre. N'est-ce pas ? - Aux dernières nouvelles, Mick, mon garçon. 429 00:26:00,900 --> 00:26:02,553 La dernière fois que j'ai entendu. 430 00:26:03,810 --> 00:26:05,463 N'est-ce pas vrai, Construction ? 431 00:26:06,660 --> 00:26:08,070 - Pourquoi tu me demandes ? 432 00:26:08,070 --> 00:26:10,370 - Parce que tu t'es battu pour garder ce pays libre 433 00:26:11,730 --> 00:26:15,060 à moins que cet autocollant de vétéran à l'arrière de ton camion 434 00:26:15,060 --> 00:26:17,460 appartient à votre vieille dame. 435 00:26:17,460 --> 00:26:18,303 - Vous êtes vétérinaire ? 436 00:26:21,180 --> 00:26:22,350 - Oui madame. 437 00:26:22,350 --> 00:26:24,063 - Armée? - Les marins. 438 00:26:24,900 --> 00:26:29,433 - Rien de tel qu'un homme en uniforme sauf s'il est hors de lui. 439 00:26:30,990 --> 00:26:35,990 - Vous voyez un combat ? - Ouais, j'ai vu des combats. 440 00:26:36,000 --> 00:26:36,833 - Où ? 441 00:26:39,570 --> 00:26:40,403 - Golfe. 442 00:26:41,700 --> 00:26:43,450 - Avez-vous tué quelqu'un dans le Golfe ? 443 00:26:50,044 --> 00:26:54,120 (Craig expire brusquement) 444 00:26:54,120 --> 00:26:55,420 Ai-je dit quelque chose de mal ? 445 00:26:57,090 --> 00:26:59,740 - Ouais, c'est foutu question à poser à un ancien combattant. 446 00:27:03,010 --> 00:27:06,810 (musique sombre et maussade) (la porte grince) 447 00:27:06,810 --> 00:27:08,607 - Vous apportez les poubelles ? 448 00:27:08,607 --> 00:27:11,367 (coups de porte) 449 00:27:11,367 --> 00:27:13,867 (clics de verrouillage) 450 00:27:22,998 --> 00:27:25,942 (la musique sombre et maussade continue) 451 00:27:25,942 --> 00:27:28,948 (la vaisselle grince) 452 00:27:28,948 --> 00:27:31,281 (bruit de sac) 453 00:27:39,936 --> 00:27:43,769 (la musique sombre et maussade continue) 454 00:27:45,513 --> 00:27:48,596 (le sac poubelle se froisse) 455 00:27:57,922 --> 00:28:01,755 (la musique sombre et maussade continue) 456 00:28:09,015 --> 00:28:13,853 - Oh, mon dieu. (les clients toussent) 457 00:28:13,853 --> 00:28:16,103 (coups de hache) 458 00:28:17,996 --> 00:28:20,579 (les os claquent) 459 00:28:28,471 --> 00:28:30,900 (la musique sombre et maussade continue) 460 00:28:30,900 --> 00:28:32,517 - Lequel d'entre vous est-ce !? 461 00:28:33,464 --> 00:28:35,400 - Attends, attends, je suis désolé. 462 00:28:35,400 --> 00:28:37,980 Êtes-vous en train de dire ces éléments appartenir à quelqu'un ici ? 463 00:28:37,980 --> 00:28:38,970 - Ce sont les vôtres ? 464 00:28:38,970 --> 00:28:40,740 - Je ne sais même pas ce que nous regardons. 465 00:28:40,740 --> 00:28:42,210 - Tu te moques de moi, papa ? 466 00:28:42,210 --> 00:28:43,563 - Regarde ce masque. 467 00:28:44,400 --> 00:28:45,990 C'est Bone Face. 468 00:28:45,990 --> 00:28:48,270 - OMS? - Le tueur en série. 469 00:28:48,270 --> 00:28:49,470 Il tue des enfants. 470 00:28:49,470 --> 00:28:52,740 - Pas seulement les enfants. Les campeurs. 471 00:28:52,740 --> 00:28:53,573 - C'est exact. 472 00:28:53,573 --> 00:28:54,780 Et c'est plutôt un meurtrier de masse 473 00:28:54,780 --> 00:28:56,160 qu'un tueur en série, en fait. 474 00:28:56,160 --> 00:28:58,560 - C'est une chose étrange à souligner. 475 00:28:58,560 --> 00:28:59,560 - [Nadine] Appuyé. 476 00:29:00,480 --> 00:29:02,130 - Je suis étudiant en psychologie à l'université. 477 00:29:02,130 --> 00:29:03,990 Nous étudions son cas. 478 00:29:03,990 --> 00:29:05,340 Il est vraiment de la vieille école. 479 00:29:05,340 --> 00:29:08,970 Je parle évidemment de l’ambiance slasher des années 80. 480 00:29:08,970 --> 00:29:10,440 - Pourquoi des campeurs ? 481 00:29:10,440 --> 00:29:12,570 - Peut-être qu'il n'est pas un amoureux de la nature. (rires) 482 00:29:12,570 --> 00:29:16,140 - Il n'y a pas de quoi rire à. Il a assassiné 30 personnes. 483 00:29:16,140 --> 00:29:17,790 - 32. 484 00:29:17,790 --> 00:29:19,080 - 41. (musique menaçante) 485 00:29:19,080 --> 00:29:20,943 - Quoi? - Bon Dieu. 486 00:29:23,700 --> 00:29:25,713 - 13 au Camp Twin Pines, 487 00:29:26,580 --> 00:29:29,400 19 au Camp Sunny Ridge, 488 00:29:29,400 --> 00:29:34,400 et neuf au Camp Marigold il y a une heure. 489 00:29:34,770 --> 00:29:36,780 - Jésus-Christ. 490 00:29:36,780 --> 00:29:38,073 - Pas de loin. 491 00:29:40,170 --> 00:29:44,013 - Ça va, chérie ? - Tout va bien ? 492 00:29:45,780 --> 00:29:48,660 - Souci était mon camp. J'y allais. 493 00:29:48,660 --> 00:29:51,873 - Habitué? (rires) Tu as vraiment de la chance. 494 00:29:53,100 --> 00:29:54,930 - Ma fille aussi. 495 00:29:54,930 --> 00:29:57,633 - Quel-est son nom? -Amanda Doyle. 496 00:29:59,070 --> 00:30:00,820 - Non, je ne me souviens pas d'elle. 497 00:30:02,760 --> 00:30:04,830 - Bon sang, regarde cette hache. 498 00:30:04,830 --> 00:30:06,990 Pouvez-vous imaginer ce que c'est fait à ces campeurs ? 499 00:30:06,990 --> 00:30:10,839 Je dis des tripes partout. Du sang partout sur les murs. 500 00:30:10,839 --> 00:30:11,950 Je- - Hé ! 501 00:30:11,950 --> 00:30:13,650 Ecoute, j'ai vu ces enfants grandir 502 00:30:13,650 --> 00:30:14,790 alors tu ferais mieux de surveiller ta langue. 503 00:30:14,790 --> 00:30:15,890 Vous l'avez compris, jeune homme ? 504 00:30:18,810 --> 00:30:20,880 - Nous devons donc comprendre que vous pensez 505 00:30:20,880 --> 00:30:24,750 ce Bone Face est l'un des nous ici dans ce restaurant ? 506 00:30:24,750 --> 00:30:27,723 - Oh, je ne pense à rien, M. Howard. 507 00:30:29,880 --> 00:30:33,900 - Attendez. Alors tu trouves un masque dans la poubelle de M. Doyle. 508 00:30:33,900 --> 00:30:37,170 Cela ne veut pas dire que l'un de nous est un tueur. 509 00:30:37,170 --> 00:30:38,460 - Madame a raison. 510 00:30:38,460 --> 00:30:40,110 Qui peut dire qu'il ne l'a pas fait avoir une autre tenue, 511 00:30:40,110 --> 00:30:43,470 j'ai jeté cette foutue merde et j'ai continué à marcher. 512 00:30:43,470 --> 00:30:45,090 - Il ne l'a pas fait. 513 00:30:45,090 --> 00:30:46,340 - Comment peux-tu en être si sûr ? 514 00:30:47,370 --> 00:30:50,460 - Parce que maintenant, les policiers de l'État, 515 00:30:50,460 --> 00:30:52,380 ils ont bloqué toutes les routes 516 00:30:52,380 --> 00:30:55,770 et ils ont commencé un chasse à l'homme géante pour ce connard. 517 00:30:55,770 --> 00:30:58,830 Quelqu'un qui marche seul, et je veux dire n'importe qui, 518 00:30:58,830 --> 00:31:01,710 sera ramassé et emmené pour interrogatoire. 519 00:31:01,710 --> 00:31:04,083 Ses chances de s'échapper sont pratiquement nulles. 520 00:31:05,490 --> 00:31:09,900 Il vaut mieux rester près, s'allonger bas jusqu'à ce que la chaleur disparaisse. 521 00:31:09,900 --> 00:31:12,420 Vous savez, dans un endroit discret, 522 00:31:12,420 --> 00:31:15,600 quelque part discret. 523 00:31:15,600 --> 00:31:17,223 - Comme un restaurant ouvert 24h/24. 524 00:31:18,810 --> 00:31:21,090 - Peut-être qu'on devrait appeler encore les États, Vince. 525 00:31:21,090 --> 00:31:23,010 Emmenez tous ces gens et arrangeons ça. 526 00:31:23,010 --> 00:31:25,890 - Tu l'es vraiment. (musique inquiétante) 527 00:31:25,890 --> 00:31:26,793 - Je suis d'accord. 528 00:31:27,630 --> 00:31:29,010 - Vous êtes opposés à cela, messieurs ? 529 00:31:29,010 --> 00:31:31,230 - Putain ouais. Nous avons des droits. 530 00:31:31,230 --> 00:31:33,510 - Ouais, eh bien, nous avons des preuves d'un crime 531 00:31:33,510 --> 00:31:35,700 ce qui nous donne une cause probable. 532 00:31:35,700 --> 00:31:38,160 - Cause probable, mon joli cul. 533 00:31:38,160 --> 00:31:39,330 je ne vais pas être transporté 534 00:31:39,330 --> 00:31:42,720 dans un réservoir de rétention par deux connards de flics 535 00:31:42,720 --> 00:31:46,860 juste parce qu'ils croient que je c'est peut-être un foutu psychopathe. 536 00:31:46,860 --> 00:31:49,590 Ce qui d'ailleurs, ce n'est pas mon cas. 537 00:31:49,590 --> 00:31:50,730 - Amen, mon frère. 538 00:31:50,730 --> 00:31:53,010 - On dirait que vous l'avez peut-être tous fait quelque chose à cacher là-bas. 539 00:31:53,010 --> 00:31:54,690 - Embrasse-moi le cul, Construction. 540 00:31:54,690 --> 00:31:56,580 - Très bien tout le monde, garde-le au frais, d'accord ? 541 00:31:56,580 --> 00:31:59,490 Écoute, nous allons tous respecter par la loi ici, tu l'as compris ? 542 00:31:59,490 --> 00:32:01,050 Maintenant, vous allez tous être interrogés 543 00:32:01,050 --> 00:32:03,060 dès que les flics de l'État seront là. 544 00:32:03,060 --> 00:32:03,893 Mon partenaire et moi, 545 00:32:03,893 --> 00:32:06,150 nous n'avons pas les ressources pour nous en occuper nous-mêmes, 546 00:32:06,150 --> 00:32:09,153 compte tenu du nombre de tu es là, d'accord ? 547 00:32:13,200 --> 00:32:16,950 Alors d'ici là, les gars je vais rester à mes yeux, 548 00:32:16,950 --> 00:32:17,940 tu vas finir tes dîners 549 00:32:17,940 --> 00:32:19,170 et vous allez rester seuls, 550 00:32:19,170 --> 00:32:20,520 tu me lis ? - J'appelle. 551 00:32:21,540 --> 00:32:24,270 - Je crois que le dicton est haut et fort, shérif. 552 00:32:24,270 --> 00:32:26,040 - Copiez ça. - Peut-être pour toi, poupée. 553 00:32:26,040 --> 00:32:27,290 - Je vais relayer le message. 554 00:32:30,180 --> 00:32:31,710 - Qu'est-ce que c'est? 555 00:32:31,710 --> 00:32:33,270 - Entre le crime scène et les barrages routiers, 556 00:32:33,270 --> 00:32:34,680 les états sont étirés. 557 00:32:34,680 --> 00:32:35,980 Pas de corps de rechange pour le moment. 558 00:32:37,650 --> 00:32:39,150 - [Vince] Leur as-tu dit ce que nous avions ? 559 00:32:39,150 --> 00:32:40,440 - Ils ont dit même avec le masque, 560 00:32:40,440 --> 00:32:43,470 nous n'avons aucune preuve concrète il est ici ou l'a déjà été. 561 00:32:43,470 --> 00:32:46,800 Ils estiment que ce n'est pas le cas une urgence. Alors on attend. 562 00:32:46,800 --> 00:32:50,010 - Combien de temps? - Une heure, peut-être moins. 563 00:32:50,010 --> 00:32:50,843 - Christ. 564 00:32:50,843 --> 00:32:52,423 C'est la dernière chose dont nous avons besoin en ce moment. 565 00:32:53,546 --> 00:32:54,450 - [Jo] Nous ne pouvons pas laisser ça ici. 566 00:32:54,450 --> 00:32:56,190 Il faut le sortir du bâtiment. 567 00:32:56,190 --> 00:32:57,300 - Non, tu as raison. 568 00:32:57,300 --> 00:32:59,130 Écoute, ici, prends tout ça 569 00:32:59,130 --> 00:33:01,020 et mettez-le dans le coffre du croiseur. 570 00:33:01,020 --> 00:33:03,210 D'accord? Ce sera en sécurité là-dedans. 571 00:33:03,210 --> 00:33:06,900 Alors amène le croiseur reviens ici quand tu auras fini. 572 00:33:06,900 --> 00:33:07,767 - Excusez-moi. 573 00:33:07,767 --> 00:33:09,690 Sommes-nous arrêtés ? 574 00:33:09,690 --> 00:33:10,980 - Pas du tout. 575 00:33:10,980 --> 00:33:12,330 - Alors vous ne pouvez pas nous retenir ici. 576 00:33:12,330 --> 00:33:14,152 - Putain d'hétéro. 577 00:33:14,152 --> 00:33:15,210 - Si nous ne sommes pas en état d'arrestation, nous sommes libres 578 00:33:15,210 --> 00:33:17,850 pour bien nous casser le cul par cette putain de porte. 579 00:33:17,850 --> 00:33:19,680 - Laissez-moi vous le rappeler tout de suite, 580 00:33:19,680 --> 00:33:21,123 quiconque veut partir, 581 00:33:22,230 --> 00:33:25,401 tu pourrais aussi bien changer votre nom à Bone Face. 582 00:33:25,401 --> 00:33:27,301 (les os claquent) - Si ce n'est pas déjà fait. 583 00:33:28,353 --> 00:33:30,900 - Qu'est-ce que tu fous tu parles, shérif ? 584 00:33:30,900 --> 00:33:33,270 - Tu sais quel coupable les gens le font, M. Tobin ? 585 00:33:33,270 --> 00:33:34,920 Quand ils voient les flics ? 586 00:33:34,920 --> 00:33:37,530 Ils courent à chaque fois. 587 00:33:37,530 --> 00:33:39,450 Donc à moins que tu n'aies quelque chose à cacher, 588 00:33:39,450 --> 00:33:42,270 ça ne te dérangerait pas de garder vos culs dans vos sièges 589 00:33:42,270 --> 00:33:44,250 et en attendant le la police d'État doit se présenter. 590 00:33:44,250 --> 00:33:45,083 Droite? 591 00:33:46,650 --> 00:33:50,223 Alors qui veut partir ? 592 00:33:52,350 --> 00:33:53,373 Cela n'arrive pas. 593 00:33:56,040 --> 00:33:57,483 Très bien, M. Wes. 594 00:34:00,090 --> 00:34:03,480 Dès maintenant, vous pouvez envisager 595 00:34:03,480 --> 00:34:04,319 Le Highsmith a fermé ses portes. 596 00:34:04,319 --> 00:34:06,736 (musique sinistre) 597 00:34:09,090 --> 00:34:10,323 Règles de base. 598 00:34:11,250 --> 00:34:14,010 Personne ne quitte cette pièce sans obtenir ma permission. 599 00:34:14,010 --> 00:34:16,563 Pas pour fumer, pas pour prendre l'air, rien. 600 00:34:17,670 --> 00:34:22,670 Maintenant, chaque fois que l'adjoint McCully revient avec notre croiseur, 601 00:34:22,740 --> 00:34:25,650 elle va fouiller tous vos véhicules 602 00:34:25,650 --> 00:34:28,200 et ensuite je vais fouiller la propriété 603 00:34:28,200 --> 00:34:31,863 et ensuite nous allons tous vous fouiller. 604 00:34:33,300 --> 00:34:35,700 Donc si tu as des armes sur toi 605 00:34:35,700 --> 00:34:38,050 ou toute autre chose qui pourrait être dangereux pour nous, 606 00:34:38,970 --> 00:34:40,720 il serait maintenant temps d'y renoncer. 607 00:34:43,620 --> 00:34:46,503 Très bien. Vous êtes prévenu. 608 00:34:48,763 --> 00:34:50,010 (carillons d'alarme) 609 00:34:50,010 --> 00:34:51,030 - C'est le pain de viande. 610 00:34:51,030 --> 00:34:53,103 - Jenny. - Ouais? 611 00:34:55,530 --> 00:34:58,743 - Tu devrais peut-être mettre sur une cafetière fraîche aussi. 612 00:34:59,700 --> 00:35:01,140 Poursuivre. 613 00:35:01,140 --> 00:35:03,270 - Eh bien, eh bien. 614 00:35:03,270 --> 00:35:07,197 C'est pas ça, la putain de merde qui pleut. 615 00:35:07,197 --> 00:35:12,197 (les os claquent) (musique menaçante) 616 00:35:19,909 --> 00:35:22,830 (bruit sourd dans le coffre) 617 00:35:22,830 --> 00:35:25,170 - [Audrey] As-tu eu fouiller nos voitures ? 618 00:35:25,170 --> 00:35:26,610 - [Jo] C'est le protocole. 619 00:35:26,610 --> 00:35:28,650 - Ouais, et bien ce truc dans le coffre, 620 00:35:28,650 --> 00:35:30,753 c'est, c'est un cadeau gag, d'accord ? 621 00:35:32,232 --> 00:35:34,800 (fermetures éclair de fixation) 622 00:35:34,800 --> 00:35:37,380 - EpiPen. Dans le cas des fraises. 623 00:35:37,380 --> 00:35:38,373 - Oui bien sûr. 624 00:35:40,050 --> 00:35:41,220 Très bien, tout va bien. 625 00:35:43,913 --> 00:35:45,900 - Ça va, Katy ? 626 00:35:45,900 --> 00:35:47,013 - Je vais bien, papa. 627 00:35:49,284 --> 00:35:50,534 - Très bien, tu vas bien. 628 00:35:53,250 --> 00:35:54,450 - [Jo] Je suis vide, Vince. 629 00:36:00,300 --> 00:36:01,590 - C'est pointu. 630 00:36:01,590 --> 00:36:03,813 - Cela n'en vaudrait pas la peine si ce n'était pas le cas. 631 00:36:03,813 --> 00:36:07,740 - je vais garder ça - Putain de connard. 632 00:36:07,740 --> 00:36:09,660 - D'accord. Tourne-toi, posez vos mains sur la barre. 633 00:36:09,660 --> 00:36:10,493 - Ou quoi ? 634 00:36:10,493 --> 00:36:12,630 - J'ai dit, retourne-toi. Mettre vos mains sur la barre. 635 00:36:12,630 --> 00:36:14,613 - Jo ? - Je l'ai eu. 636 00:36:17,580 --> 00:36:18,413 - Soyez cool. 637 00:36:27,690 --> 00:36:28,740 - Vous êtes doué. 638 00:36:28,740 --> 00:36:31,380 - Je te l'avais dit. Connard. (rires) 639 00:36:31,380 --> 00:36:32,380 - Pose ta jambe. 640 00:36:34,620 --> 00:36:35,453 - Hé, shérif ? 641 00:36:36,330 --> 00:36:38,250 Ce n'est pas une banane dans ma poche 642 00:36:38,250 --> 00:36:39,600 et je ne suis pas content de te voir. 643 00:36:39,600 --> 00:36:41,370 - Ouais, tais-toi. 644 00:36:41,370 --> 00:36:45,363 Très bien, les garçons et les filles, c'est l'heure des toilettes. 645 00:36:46,620 --> 00:36:47,453 - Youpi. 646 00:36:55,410 --> 00:36:56,560 - Même teinte, n'est-ce pas ? 647 00:36:57,630 --> 00:36:59,190 - Quoi? 648 00:36:59,190 --> 00:37:01,215 - La même teinte que tu portais à la barre des témoins. 649 00:37:01,215 --> 00:37:03,480 (musique maussade) 650 00:37:03,480 --> 00:37:05,700 J'ai un ami qui travaille dans le secteur du crime. 651 00:37:05,700 --> 00:37:08,010 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 652 00:37:08,010 --> 00:37:09,663 - Oui, c'est vrai. 653 00:37:12,013 --> 00:37:12,900 Tu devrais peut-être leur dire maintenant. 654 00:37:12,900 --> 00:37:15,450 Si ça sort plus tard, tu ça n'a peut-être pas l'air très beau. 655 00:37:20,490 --> 00:37:22,673 - Hé Jenny, puis-je avoir un peu de ce café frais ? 656 00:37:24,630 --> 00:37:26,899 Peut-être y mettre un peu de cette vodka. 657 00:37:26,899 --> 00:37:27,753 - Je le ressens. 658 00:37:32,370 --> 00:37:33,520 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 659 00:37:35,730 --> 00:37:37,170 - Le livre. 660 00:37:37,170 --> 00:37:38,643 - Oh, c'est un roman d'horreur. 661 00:37:42,990 --> 00:37:43,823 - Des chiffres. 662 00:37:45,660 --> 00:37:47,673 Acclamations. - Acclamations. 663 00:37:50,976 --> 00:37:54,226 (Craig expire doucement) 664 00:38:00,120 --> 00:38:01,770 - Sortons d'ici. 665 00:38:05,820 --> 00:38:07,263 - Qu'est-ce que tu regardes ? 666 00:38:10,230 --> 00:38:13,260 - Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ? (grognements) 667 00:38:13,260 --> 00:38:15,270 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 668 00:38:15,270 --> 00:38:16,950 On doit foutre le camp d'ici. 669 00:38:16,950 --> 00:38:19,950 - Comment, Charlie ? Ce sont des flics. 670 00:38:19,950 --> 00:38:22,713 - Deux flics et un de c'est une putain de jupe. 671 00:38:23,700 --> 00:38:25,400 Vous savez ce que nous devons faire. 672 00:38:27,657 --> 00:38:29,407 - D'accord, je suis avec toi. 673 00:38:30,303 --> 00:38:31,353 - Bon garçon. 674 00:38:32,520 --> 00:38:36,030 Mais pas avant que je donne le signal, n'est-ce pas ? 675 00:38:36,030 --> 00:38:36,993 - Roger Dodger. 676 00:38:38,790 --> 00:38:42,300 - Je vais juste sécuriser ça place au cas où. 677 00:38:42,300 --> 00:38:43,133 - D'accord. 678 00:38:52,303 --> 00:38:54,156 (le juke-box clique et vrombit) 679 00:38:54,156 --> 00:38:57,239 (musique gothique maussade) 680 00:39:05,964 --> 00:39:08,609 (la musique gothique maussade continue) 681 00:39:08,609 --> 00:39:12,179 ♪ Bela Lugosi adore danser ♪ 682 00:39:12,179 --> 00:39:15,821 ♪ Avec ses dents et en transe ♪ 683 00:39:15,821 --> 00:39:18,527 ♪ Je cherche une femme dans une romance de sang ♪ 684 00:39:18,527 --> 00:39:23,284 ♪ Il adore danser ♪ 685 00:39:23,284 --> 00:39:26,624 ♪ Bela Lugosi adore danser ♪ 686 00:39:26,624 --> 00:39:30,388 ♪ Avec sa cape dans une danse de vampire ♪ 687 00:39:30,388 --> 00:39:33,084 ♪ N'a jamais été victime des circonstances ♪ 688 00:39:33,084 --> 00:39:37,779 ♪ Il adore danser ♪ 689 00:39:37,779 --> 00:39:41,644 ♪ Oh, la douleur de la nuit ♪ 690 00:39:41,644 --> 00:39:43,403 - Ooh-ho ! (corbeaux) 691 00:39:43,403 --> 00:39:46,110 - Donne-le-lui, Coq. (Le coq glousse) 692 00:39:46,110 --> 00:39:49,439 - Et voilà. (Coq et Mick rient) 693 00:39:49,439 --> 00:39:54,439 (les os claquent) (musique menaçante) 694 00:39:56,160 --> 00:39:57,453 - Encore du café ? - Bien sûr. 695 00:40:00,527 --> 00:40:02,670 (éclaboussures de café) 696 00:40:02,670 --> 00:40:05,333 - Vous devriez le supprimer. 697 00:40:05,333 --> 00:40:08,220 - Non. - Ça me fait flipper. 698 00:40:08,220 --> 00:40:10,020 - Ce truc va m'acheter une maison. 699 00:40:11,070 --> 00:40:12,660 - Tu es effrayant aussi. 700 00:40:12,660 --> 00:40:13,493 - Mm-hmm. 701 00:40:15,750 --> 00:40:16,920 - [Vince] Quelque chose ? 702 00:40:16,920 --> 00:40:18,780 - Des couteaux à steak et des couperets sont cachés. 703 00:40:18,780 --> 00:40:20,490 Aucune trace de sang sur aucun d'entre eux. 704 00:40:20,490 --> 00:40:22,503 Aucun autre corps ne se cache. L'endroit est propre. 705 00:40:27,330 --> 00:40:28,500 - Très bien, les gens. 706 00:40:28,500 --> 00:40:30,300 Je vais avoir besoin de voir des chaussures. 707 00:40:30,300 --> 00:40:31,133 - Quoi? 708 00:40:31,133 --> 00:40:32,970 - Des bottes, des baskets, tout ce que tu as. 709 00:40:32,970 --> 00:40:33,803 Je vais venir vers toi. 710 00:40:33,803 --> 00:40:36,240 Chaque fois que je le fais, j'ai besoin de toi pour en enlever un 711 00:40:36,240 --> 00:40:37,680 et je l'ai mis dans ma main. 712 00:40:37,680 --> 00:40:39,960 - Vous êtes fétichiste, Shérif ? 713 00:40:39,960 --> 00:40:41,610 Tu aimes ces pieds. (renifle) 714 00:40:41,610 --> 00:40:43,560 - Notre garçon a laissé ses chaussures derrière lui. 715 00:40:43,560 --> 00:40:45,723 Il est temps qu'on fasse un match. 716 00:40:47,460 --> 00:40:48,660 M. Meredith, votre botte. 717 00:40:52,710 --> 00:40:56,130 Notre agresseur portait un taille homme neuf et demi. 718 00:40:56,130 --> 00:40:58,400 M. Meredith est un... 719 00:41:01,948 --> 00:41:03,210 C'est un 10. 720 00:41:03,210 --> 00:41:06,153 - Eh bien, je suppose que cela l'exclut. 721 00:41:08,220 --> 00:41:10,170 - Pas complètement. - Oh mon Dieu. 722 00:41:10,170 --> 00:41:11,220 - Que veux-tu dire? 723 00:41:11,220 --> 00:41:13,320 - Ce n'est pas comme s'il faisait une taille 15. 724 00:41:13,320 --> 00:41:16,020 Les pieds de taille 10 conviendront à un chaussure pointure neuf et demie. 725 00:41:16,020 --> 00:41:17,670 Ça ferait mal, mais ça marcherait. 726 00:41:21,150 --> 00:41:22,470 - Mme Walsh. 727 00:41:22,470 --> 00:41:24,183 - Ne perdez pas votre temps, cuivre. 728 00:41:25,500 --> 00:41:26,700 - Signification? 729 00:41:26,700 --> 00:41:28,890 - Ce qui veut dire, arrêtons ces conneries 730 00:41:28,890 --> 00:41:30,903 et adressez-vous à l'éléphant dans la pièce. 731 00:41:32,400 --> 00:41:35,580 C'était un putain de massacre. 732 00:41:35,580 --> 00:41:38,510 Aucune femme n’en est capable. Allez. 733 00:41:38,510 --> 00:41:41,280 - (rires) Dites ça à Amelia Dyer. 734 00:41:41,280 --> 00:41:43,953 - Et c'était qui ? 735 00:41:45,270 --> 00:41:46,950 - Nous l'avons étudiée en classe. 736 00:41:46,950 --> 00:41:49,290 Elle fut pendue pour meurtre en 1896. 737 00:41:49,290 --> 00:41:50,340 - Ah ouais ? 738 00:41:50,340 --> 00:41:52,740 Qu'a-t-elle fait, la tuer Projectionniste de cinéma ennuyeux ? 739 00:41:52,740 --> 00:41:54,870 - Non. Les bébés. 740 00:41:54,870 --> 00:41:55,770 - [Katy] Oh, merde. 741 00:41:57,390 --> 00:41:59,250 - Elle a adopté des enfants non désirés 742 00:41:59,250 --> 00:42:01,680 et soit laissez-les mourir de faim ou de négligence. 743 00:42:01,680 --> 00:42:04,140 Au bout d'un moment, c'est devenu trop gênant pour elle 744 00:42:04,140 --> 00:42:07,110 alors elle a commencé à s'étrangler à la place. 745 00:42:07,110 --> 00:42:07,943 - Brut. 746 00:42:10,770 --> 00:42:13,290 - Elle n'a été reconnue coupable que de six meurtres. 747 00:42:13,290 --> 00:42:14,490 Mais quand les flics ont fait irruption chez elle, 748 00:42:14,490 --> 00:42:16,710 ils ont trouvé plus de 300 des morceaux de vêtements pour bébé. 749 00:42:16,710 --> 00:42:17,820 Faites-en ce que vous voulez. 750 00:42:17,820 --> 00:42:19,200 - Oh mon Dieu. 751 00:42:19,200 --> 00:42:20,610 - Un esprit malade s'en fiche 752 00:42:20,610 --> 00:42:23,460 dans quel corps il vit, mesdames et messieurs. 753 00:42:23,460 --> 00:42:24,293 Fais-moi confiance. 754 00:42:28,950 --> 00:42:30,000 - Très bien, allez. 755 00:42:33,540 --> 00:42:35,820 - Les hommes et les femmes ont taille différente, tu sais ? 756 00:42:35,820 --> 00:42:37,970 - Ouais, taille et demie différence. Je sais. 757 00:42:39,531 --> 00:42:41,160 - C'est quoi ? 758 00:42:41,160 --> 00:42:42,420 - Louis Vuitton. 759 00:42:42,420 --> 00:42:45,390 - Sept et demi, ce qui en fait une taille six pour hommes. 760 00:42:45,390 --> 00:42:46,380 - Trop petit. 761 00:42:46,380 --> 00:42:47,790 - À moins que tu le bourres vraiment bien. 762 00:42:47,790 --> 00:42:49,410 - Avec des chaussettes épaisses, peut-être. 763 00:42:49,410 --> 00:42:51,010 Quelques paires supplémentaires suffiront. 764 00:42:52,500 --> 00:42:55,260 - Puis-je récupérer ça s'il te plaît ? C'était un cadeau. 765 00:42:55,260 --> 00:42:57,060 - Ooh, quel était son nom ? 766 00:42:57,060 --> 00:42:58,140 - Gingembre. 767 00:42:58,140 --> 00:43:00,240 - Hé, dame sexy. 768 00:43:00,240 --> 00:43:03,690 Pourquoi n'arrêtes-tu pas ça souriant et laisse tomber ce linge. 769 00:43:03,690 --> 00:43:06,120 - Laisse un petit quelque chose sur moi, M. Riggs. 770 00:43:06,120 --> 00:43:08,163 Je ne suis pas fan de la pneumonie. 771 00:43:09,420 --> 00:43:11,010 - C'est ridicule. 772 00:43:11,010 --> 00:43:13,050 - Donne-lui juste la chaussure, père de famille. 773 00:43:13,050 --> 00:43:14,400 - Je ne me souviens pas de vous avoir parlé. 774 00:43:14,400 --> 00:43:16,230 - Eh bien, pardonnez-moi, Ward Cleaver. 775 00:43:16,230 --> 00:43:17,670 Ne soyez pas si dur avec le Castor. 776 00:43:17,670 --> 00:43:19,258 - Fermez-la. 777 00:43:19,258 --> 00:43:20,843 Très bien, donne-moi juste tes chaussures. 778 00:43:25,140 --> 00:43:27,510 - Taille 10. - Tu as un 10 ? 779 00:43:27,510 --> 00:43:29,820 - [Paul] Petits pieds. Je l'ai eu de mon père. 780 00:43:29,820 --> 00:43:32,250 - Et ça ? - Ça ne fait pas de moi un tueur. 781 00:43:32,250 --> 00:43:33,930 - Vous met directement dans le stade. 782 00:43:33,930 --> 00:43:35,400 - Juste à côté de toi. 783 00:43:35,400 --> 00:43:36,233 - Huit et demi. 784 00:43:36,233 --> 00:43:38,400 - Et je ne porte pas de chaussettes épaisses. 785 00:43:38,400 --> 00:43:40,263 - Ne t'inquiète pas, gamin. Moi non plus. 786 00:43:45,173 --> 00:43:47,840 (chaise éraflure) 787 00:43:50,700 --> 00:43:52,448 - Va te faire foutre. 788 00:43:52,448 --> 00:43:54,330 (musique sombre) - Appuyé. 789 00:43:54,330 --> 00:43:55,290 - Donnez-les-moi. 790 00:43:55,290 --> 00:43:58,620 - Suce-moi le cul, père de famille. 791 00:43:58,620 --> 00:44:00,930 Moi et Mick, on n'a rien fait. 792 00:44:00,930 --> 00:44:01,773 - Alors prouve-le. 793 00:44:01,773 --> 00:44:03,360 - Qu'est-ce que tu vas faire "Tomb Raider" ? 794 00:44:03,360 --> 00:44:04,620 Frappez-nous avec votre ordinateur portable ? 795 00:44:04,620 --> 00:44:05,973 - Putain, c'est vrai. 796 00:44:07,500 --> 00:44:10,410 J'en ai marre de ces conneries. 797 00:44:10,410 --> 00:44:12,630 Nous sommes de foutus citoyens américains. 798 00:44:12,630 --> 00:44:13,470 - Putain d'hétéro. 799 00:44:13,470 --> 00:44:16,113 - Et nous avons le droit à notre putain d'intimité. 800 00:44:17,280 --> 00:44:21,690 De plus, tu n'es même pas J'ai un putain de mandat. 801 00:44:21,690 --> 00:44:23,730 - Nous avons une cause probable. 802 00:44:23,730 --> 00:44:26,943 - Oh, c'est ça, putain cause probable encore des conneries. 803 00:44:27,870 --> 00:44:30,003 Tu veux ma chaussure, juriste ? 804 00:44:31,422 --> 00:44:33,360 Je vais te le donner. 805 00:44:33,360 --> 00:44:36,630 Dans ton putain de cul. (Mick rit) 806 00:44:36,630 --> 00:44:39,480 Alors tu ferais mieux de passer par là 807 00:44:39,480 --> 00:44:41,940 devant moi et mon garçon ici 808 00:44:41,940 --> 00:44:45,603 poursuivez-vous tous les deux en justice. 809 00:44:52,800 --> 00:44:54,720 - Atta boy, Coq. - (rires) Merci. 810 00:44:54,720 --> 00:44:55,865 - Donnez-le-lui, d'accord. - C'est le fils de... 811 00:44:55,865 --> 00:44:56,698 (musique dramatique) (Bruits sourds du coq) 812 00:44:56,698 --> 00:44:57,531 - Très bien. - Ne le faites pas! 813 00:44:57,531 --> 00:44:59,232 (Coq et Vince grognant) 814 00:44:59,232 --> 00:45:00,740 - Vous l'avez eu ? - Je l'ai eu. 815 00:45:00,740 --> 00:45:01,573 - D'accord. 816 00:45:01,573 --> 00:45:03,428 Ouais. Tu m'entends, Charlie, hein ? 817 00:45:03,428 --> 00:45:05,186 - Ouais, bon sang. Je t'entends. 818 00:45:05,186 --> 00:45:06,732 - Ouais, maintenant écoute ça. - Putain. 819 00:45:06,732 --> 00:45:07,620 - Très bien, écoute, 820 00:45:07,620 --> 00:45:10,650 Je m'en fous de vos droits. 821 00:45:10,650 --> 00:45:12,553 D'accord? Tu sais quoi Je m'en fous ? 822 00:45:12,553 --> 00:45:13,980 Je m'en fous de tous ces petits enfants 823 00:45:13,980 --> 00:45:14,813 qui ont été coupés en morceaux 824 00:45:14,813 --> 00:45:16,350 avant même qu'ils j'ai eu la chance de vivre. 825 00:45:16,350 --> 00:45:17,790 D'accord? 826 00:45:17,790 --> 00:45:18,960 Maintenant je suis venu ici pour trouver ce tueur 827 00:45:18,960 --> 00:45:20,858 et c'est ce que j'ai l'intention de faire. 828 00:45:20,858 --> 00:45:25,560 Maintenant toi et ton petit ami, tu vas commencer à coopérer. 829 00:45:25,560 --> 00:45:26,760 Tu m'as eu ? 830 00:45:26,760 --> 00:45:29,760 Ou je jure sur ma mère que je m'en assurerai 831 00:45:29,760 --> 00:45:32,490 que tu trouves le plus profond, trou le plus sombre et vous pourrirez. 832 00:45:32,490 --> 00:45:34,770 - Vince ? Laisse-le, Vince. 833 00:45:34,770 --> 00:45:35,903 - Tu l'as compris ? - Oui! Oui! 834 00:45:35,903 --> 00:45:36,736 J'ai compris. J'ai compris. 835 00:45:36,736 --> 00:45:38,850 Bon sang. Espèce de fils de pute. 836 00:45:38,850 --> 00:45:39,683 - Chaussure. 837 00:45:40,832 --> 00:45:44,617 - Espèce d'enfoiré. 838 00:45:44,617 --> 00:45:46,503 Voici ma putain de chaussure. 839 00:45:47,670 --> 00:45:49,380 - M. Riggs, taille 9. 840 00:45:49,380 --> 00:45:50,340 - Du stade approximatif ! 841 00:45:50,340 --> 00:45:51,771 - Souffle-moi, putain, Construction. 842 00:45:51,771 --> 00:45:53,520 - M. Tobin. 843 00:45:53,520 --> 00:45:55,173 Taille 11. - C'est vrai. 844 00:45:57,780 --> 00:45:58,613 - Des dizaines. 845 00:46:00,769 --> 00:46:03,769 (des pas tapant) 846 00:46:09,180 --> 00:46:10,320 - Vous plaisantez ? 847 00:46:10,320 --> 00:46:13,170 Comment aurais-je pu prendre une photo de moi ? 848 00:46:13,170 --> 00:46:14,820 - Votre appareil photo a un minuteur ? 849 00:46:16,050 --> 00:46:17,910 - Oui, c'est vrai. 850 00:46:17,910 --> 00:46:18,743 - Tu as dit toi-même, 851 00:46:18,743 --> 00:46:20,820 tu étais là pour des heures à prendre des photos. 852 00:46:20,820 --> 00:46:21,850 - Mm. J'étais. 853 00:46:21,850 --> 00:46:23,700 - Ouais. Vous voyez où je veux en venir ? 854 00:46:23,700 --> 00:46:24,600 - Je fais. 855 00:46:24,600 --> 00:46:26,910 - Tu dois baiser je me moque de moi en ce moment. 856 00:46:26,910 --> 00:46:28,470 - Le sommes-nous ? 857 00:46:28,470 --> 00:46:32,632 - Quatre heures ? Vous l'avez dit vous-même. 858 00:46:32,632 --> 00:46:34,132 - Bon sang. 859 00:46:36,750 --> 00:46:39,060 - Neuf heures et demie. - Taille 8 pour hommes. 860 00:46:39,060 --> 00:46:39,893 - Wes ? 861 00:46:43,020 --> 00:46:44,346 - Désolé. 862 00:46:44,346 --> 00:46:45,690 Voici. 863 00:46:45,690 --> 00:46:47,464 - Wes. Taille 10. 864 00:46:47,464 --> 00:46:48,297 Jenny ? 865 00:46:49,839 --> 00:46:54,333 Sept heures et demie. Lequel, chez les hommes, c'est six. 866 00:46:56,160 --> 00:46:58,980 - Quelle taille de chaussure vous porter, putain de shérif ? 867 00:46:58,980 --> 00:47:01,683 - Taille un. Question d’État. 868 00:47:05,460 --> 00:47:07,470 - Euh, puis-je emprunter ce stylo, s'il te plaît ? 869 00:47:07,470 --> 00:47:10,620 - Oh ouais. Et voilà, mon pote. 870 00:47:10,620 --> 00:47:11,453 - Merci. 871 00:47:12,778 --> 00:47:15,528 (stylo grattant) 872 00:47:20,130 --> 00:47:24,420 Alors quelle conclusion a fait tu viens, shérif ? 873 00:47:24,420 --> 00:47:25,930 - La conclusion à laquelle je suis arrivé 874 00:47:27,330 --> 00:47:30,330 est-ce avec quelques paires de chaussettes 875 00:47:30,330 --> 00:47:32,340 et une quantité de douleur gérable, 876 00:47:32,340 --> 00:47:33,540 potentiellement tout le monde ici 877 00:47:33,540 --> 00:47:35,823 aurait pu rentrer dans les bottes de ce tueur. 878 00:47:37,080 --> 00:47:38,013 - Et maintenant ? 879 00:47:40,860 --> 00:47:41,693 (Ray tousse) 880 00:47:41,693 --> 00:47:46,260 - Maintenant, nous faisons le seul chose que nous pouvons faire. Nous attendons. 881 00:47:46,260 --> 00:47:49,290 - Vince, il doit y en avoir quelque chose d'autre que nous pouvons faire ici. 882 00:47:49,290 --> 00:47:50,463 - J'y travaille. 883 00:47:53,958 --> 00:47:58,958 (musique menaçante) (les os claquent) 884 00:48:00,390 --> 00:48:01,890 - Shérif, j'aurais besoin d'air frais. 885 00:48:01,890 --> 00:48:02,883 - Ouais, moi aussi. 886 00:48:05,490 --> 00:48:06,900 - Vince ? 887 00:48:06,900 --> 00:48:09,693 - Ouais, juste, euh, garde un oeil sur les choses. 888 00:48:10,680 --> 00:48:13,020 - Il ferait mieux de ne pas l'être laisser cet enfant rentrer à la maison. 889 00:48:13,020 --> 00:48:13,853 - Ce n'est pas le cas. 890 00:48:15,240 --> 00:48:16,590 - Vous êtes sûr que vous n'avez pas faim, adjoint ? 891 00:48:16,590 --> 00:48:18,510 Il me reste du pain de viande, je pense. 892 00:48:18,510 --> 00:48:20,580 - Pas vraiment mon préféré. - D'accord. 893 00:48:20,580 --> 00:48:21,900 - Je n'ai jamais aimé ça non plus. 894 00:48:21,900 --> 00:48:24,360 - Et vous vous dites Américains ? 895 00:48:24,360 --> 00:48:27,273 Le pain de viande est à la hauteur de la tarte aux pommes. 896 00:48:28,710 --> 00:48:30,243 Oh, allez ! 897 00:48:31,200 --> 00:48:33,150 Tout le monde aime la tarte aux pommes. 898 00:48:33,150 --> 00:48:34,920 - Je ne suis pas tout le monde. 899 00:48:34,920 --> 00:48:37,470 - Cherry est ma préférée. - Citrouille. 900 00:48:37,470 --> 00:48:40,080 - Crème de banane. - Soie française. 901 00:48:40,080 --> 00:48:41,823 - Quel choc. 902 00:48:42,720 --> 00:48:44,430 - Et vous, Construction. 903 00:48:44,430 --> 00:48:46,893 Tu vas entrer sur ce petit débat ? 904 00:48:48,780 --> 00:48:50,590 - Noix de pécan. - Alors c'est toi le gars. 905 00:48:50,590 --> 00:48:51,600 (tous rient) 906 00:48:51,600 --> 00:48:52,523 - Des chiffres. -Enfer- 907 00:48:52,523 --> 00:48:53,356 (les portes claquent) (Ray grognant) 908 00:48:53,356 --> 00:48:54,703 (musique dramatique) - Oh, merde ! 909 00:48:54,703 --> 00:48:56,670 - Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 910 00:48:56,670 --> 00:48:59,058 - Ray, Ray ! - Que se passe-t-il, Vince ? 911 00:48:59,058 --> 00:49:01,513 Parle moi. - Euh, toujours... Reculez ! 912 00:49:01,513 --> 00:49:03,213 - Est-ce qu'il va bien ? - Tout le monde revient ! 913 00:49:03,213 --> 00:49:04,290 Oh, allez. 914 00:49:04,290 --> 00:49:05,313 Il ne peut pas respirer. 915 00:49:06,870 --> 00:49:08,070 Oh merde! - Qu'est-ce que c'est? 916 00:49:08,070 --> 00:49:09,660 - Son EpiPen. C'est parti. 917 00:49:09,660 --> 00:49:11,274 - Eh bien, comment cela a-t-il pu disparaître ? 918 00:49:11,274 --> 00:49:12,690 - Oh, nous allons devoir le retrouver. 919 00:49:12,690 --> 00:49:14,820 - Que fais-tu? - Ray ? 920 00:49:14,820 --> 00:49:15,690 Rayon? Rayon! 921 00:49:21,950 --> 00:49:25,200 (la musique dramatique ralentit) 922 00:49:27,720 --> 00:49:28,563 - Il est mort. 923 00:49:30,071 --> 00:49:31,065 - Comment? 924 00:49:31,065 --> 00:49:33,600 Je ne vois aucune blessure, aucun sang ou quoi que ce soit. 925 00:49:33,600 --> 00:49:36,840 - C'est l'anaphylaxie. Son la gorge se ferma enflée. 926 00:49:36,840 --> 00:49:37,840 Il ne pouvait pas respirer. 927 00:49:39,330 --> 00:49:40,803 Il a étouffé. 928 00:49:48,143 --> 00:49:50,560 (la glace tinte) 929 00:49:56,970 --> 00:49:57,803 - De la confiture. 930 00:49:59,460 --> 00:50:00,933 - Confiture de fraises. 931 00:50:03,114 --> 00:50:03,947 - Je ne comprends pas. 932 00:50:03,947 --> 00:50:06,900 Comment la confiture de fraises entre-t-elle là-dedans ? 933 00:50:06,900 --> 00:50:10,053 - Peut-être, peut-être accident dans la cuisine. 934 00:50:11,430 --> 00:50:13,080 - Ce n'était pas un hasard. 935 00:50:13,080 --> 00:50:14,190 - Vous n'en êtes pas sûr. 936 00:50:14,190 --> 00:50:15,033 - Oui, nous le faisons. 937 00:50:16,920 --> 00:50:19,503 Je ne suis pas sorti prendre l'air avec Ray. 938 00:50:21,090 --> 00:50:24,843 Je suis sorti à cause de ça. 939 00:50:25,987 --> 00:50:27,780 - "Je sais qui c'est." 940 00:50:27,780 --> 00:50:30,150 - Oh, baise-moi en courant. 941 00:50:30,150 --> 00:50:34,320 - Il t'a donné un nom ? - Il a commencé à 942 00:50:34,320 --> 00:50:36,693 puis il a commencé à s'étouffer et s'est effondré. 943 00:50:37,920 --> 00:50:39,520 - Il l'aurait goûté dans son verre. 944 00:50:39,520 --> 00:50:40,440 - Non, non, non, non, non, non. 945 00:50:40,440 --> 00:50:41,640 La confiture de fraises, ça aurait mélangé 946 00:50:41,640 --> 00:50:43,593 avec le sirop de cerise dans son soda. 947 00:50:44,610 --> 00:50:47,703 Il a été empoisonné et c'est l'un de vous qui l'a fait. 948 00:50:49,380 --> 00:50:51,993 La même personne qui porte ce putain de masque. 949 00:50:53,850 --> 00:50:57,153 Maintenant, je ne sais pas comment il a su, 950 00:50:58,800 --> 00:51:00,363 mais Ray a compris de qui il s'agissait. 951 00:51:02,430 --> 00:51:04,470 Et ce visage d'os, 952 00:51:04,470 --> 00:51:08,947 qui qu'il soit, l'a fait taire. 953 00:51:08,947 --> 00:51:11,730 - "Il ou elle" ? Arrêtons jouer à ce jeu de devinettes. 954 00:51:11,730 --> 00:51:12,720 Le truc était dans sa boisson 955 00:51:12,720 --> 00:51:13,860 et il n'y a qu'une seule personne 956 00:51:13,860 --> 00:51:15,570 qui a servi des boissons toute la nuit. 957 00:51:15,570 --> 00:51:18,000 - Je ne l'ai pas tué ! - Vous espérez qu'on achète ça ? 958 00:51:18,000 --> 00:51:19,920 - Oh, juste parce qu'elle lui a donné ce putain de truc 959 00:51:19,920 --> 00:51:20,855 ça ne veut pas dire- - Hé ! Hé! 960 00:51:20,855 --> 00:51:23,430 Hé! - Assez! Assez! 961 00:51:23,430 --> 00:51:24,263 Arrêtez-le. 962 00:51:24,263 --> 00:51:26,490 Maintenant, écoutez, il a raison. Wes a raison. 963 00:51:26,490 --> 00:51:28,920 Chacun d'entre vous avait accès à la confiture de fraises. 964 00:51:28,920 --> 00:51:31,050 C'est sur toutes les putains de tables ici. 965 00:51:31,050 --> 00:51:32,253 - C'est impossible. 966 00:51:33,270 --> 00:51:36,300 Vous et l'adjoint McCully avez je nous surveille comme des faucons 967 00:51:36,300 --> 00:51:37,740 depuis que nous sommes arrivés ici. 968 00:51:37,740 --> 00:51:38,930 Il n'y a aucun moyen pour aucun d'entre nous 969 00:51:38,930 --> 00:51:42,180 Je pourrais le glisser dans celui de Ray boire sans que tu t'en rendes compte 970 00:51:42,180 --> 00:51:45,330 - Choc anaphylactique a des étapes, M. Howard. 971 00:51:45,330 --> 00:51:47,100 Les symptômes peuvent durer de quelques minutes 972 00:51:47,100 --> 00:51:48,570 à des heures pour s'installer. 973 00:51:48,570 --> 00:51:50,400 - Ça veut dire quoi exactement ? 974 00:51:50,400 --> 00:51:51,870 - Ça veut dire tout ce que Ray a dit 975 00:51:51,870 --> 00:51:53,640 ou est-ce que ça a prévenu le tueur 976 00:51:53,640 --> 00:51:55,455 aurait pu arriver quand Vince et moi sommes entrés ici, 977 00:51:55,455 --> 00:51:57,390 ou cela aurait pu se produire avant cela. 978 00:51:57,390 --> 00:51:59,970 Le fait est que nous ne pouvons pas être sûr quand c'est arrivé. 979 00:51:59,970 --> 00:52:01,920 - Ouais, mais c'est le cas. 980 00:52:01,920 --> 00:52:03,780 Et l'un de vous l'a fait. 981 00:52:03,780 --> 00:52:04,773 - Peut être. - Peut être? 982 00:52:07,907 --> 00:52:11,072 Et bien toi, tu veux parler, M. Riggs ? Hein? 983 00:52:11,072 --> 00:52:13,050 - J'ai dit peut-être. 984 00:52:13,050 --> 00:52:16,860 Comme si c'était peut-être l'un des nous ou peut-être que c'était vous. 985 00:52:16,860 --> 00:52:18,840 - Écoute, je réalise que tu as un problème 986 00:52:18,840 --> 00:52:21,000 avec autorité, M. Riggs, 987 00:52:21,000 --> 00:52:22,470 mais maintenant vous arrivez. 988 00:52:22,470 --> 00:52:24,270 - Tu étais le seul un là-bas avec Ray. 989 00:52:24,270 --> 00:52:27,630 Vous sortez tous les deux et quelques secondes plus tard, il est en train de mourir. Hein? 990 00:52:27,630 --> 00:52:29,970 Qui peut dire que tu n'as rien fait cette merde dans sa gorge 991 00:52:29,970 --> 00:52:32,310 à la seconde où tu étais hors de vue, hein ? 992 00:52:32,310 --> 00:52:33,300 Ouais. 993 00:52:33,300 --> 00:52:35,640 Le fait est, comment pouvons-nous même savoir 994 00:52:35,640 --> 00:52:37,590 ce Bone Face est là ? 995 00:52:37,590 --> 00:52:39,840 Qui nous l'a dit ? Toi! 996 00:52:39,840 --> 00:52:43,890 Qui a dirigé ça des conneries toute la nuit ? Toi! 997 00:52:43,890 --> 00:52:45,660 - Parce que je suis la loi dans cette ville. 998 00:52:45,660 --> 00:52:47,283 - Parce que tu portes un uniforme. 999 00:52:48,120 --> 00:52:50,040 Cette merde s'en va. 1000 00:52:50,040 --> 00:52:51,450 Comment savons-nous que tu ne rentres pas chez toi le soir, 1001 00:52:51,450 --> 00:52:54,180 enlève ce brillant badge, mettre le masque ? 1002 00:52:54,180 --> 00:52:56,910 Tu as dit que tu regardais ces enfants depuis des années. 1003 00:52:56,910 --> 00:52:59,243 Peut-être que tu as regardé je les ai un peu trop rapprochés. 1004 00:53:01,197 --> 00:53:03,420 - Vous êtes fous tous les deux. - Oh vraiment? 1005 00:53:03,420 --> 00:53:06,660 Et ton petit violent une explosion ici ce soir ? 1006 00:53:06,660 --> 00:53:10,050 Fort armant mon cul. Vous menacez tout le monde ici ? 1007 00:53:10,050 --> 00:53:11,790 Ouais. J'ai un problème avec l'autorité. 1008 00:53:11,790 --> 00:53:14,100 Surtout s'ils sont foutu dans la tête. 1009 00:53:14,100 --> 00:53:16,410 - Hé, tu es hors de propos. 1010 00:53:16,410 --> 00:53:18,459 - Ah, c'est vrai ? 1011 00:53:18,459 --> 00:53:20,700 Que sais-tu vraiment de ce connard ? 1012 00:53:20,700 --> 00:53:23,070 Hein? Etes-vous proche de lui ? 1013 00:53:23,070 --> 00:53:25,320 As-tu fait l'académie avec lui ? 1014 00:53:25,320 --> 00:53:26,880 Partager les repas scolaires ? 1015 00:53:26,880 --> 00:53:28,863 Ou l'avez-vous rencontré le mois dernier ? 1016 00:53:30,660 --> 00:53:32,880 Ouais, c'est ce que je pensais, putain. 1017 00:53:32,880 --> 00:53:36,723 - Asseyez-vous, M. Riggs. - Bien sûr. Vince. 1018 00:53:39,690 --> 00:53:40,790 - Nous devons le déplacer. 1019 00:53:42,780 --> 00:53:44,230 Nous ne pouvons pas le laisser comme ça. 1020 00:53:47,310 --> 00:53:48,360 - Allez. - Allez! 1021 00:53:48,360 --> 00:53:49,360 - Ouais. Juste là. 1022 00:53:51,584 --> 00:53:54,363 - Mettons-le dans la salle de bain. 1023 00:53:55,525 --> 00:53:58,192 (musique tamisée) 1024 00:54:05,425 --> 00:54:08,758 (Craig expire brusquement) 1025 00:54:14,885 --> 00:54:17,635 (le sol grince) 1026 00:54:24,938 --> 00:54:27,320 (Vince soupire) 1027 00:54:27,320 --> 00:54:29,011 (l'horloge tourne) 1028 00:54:29,011 --> 00:54:31,761 (clics d'obturateur) 1029 00:54:32,703 --> 00:54:36,630 - Maintenant, aussi divertissant comme le veut la théorie de M. Riggs, 1030 00:54:36,630 --> 00:54:38,433 Je suis toujours la loi dans ce bâtiment. 1031 00:54:40,500 --> 00:54:42,900 Et je serai damné si je laisse un autre d'entre vous mourir 1032 00:54:42,900 --> 00:54:44,253 avant que le soleil ne se lève. 1033 00:54:45,270 --> 00:54:48,993 Alors l'adjoint McCully et moi, 1034 00:54:50,280 --> 00:54:52,710 nous allons faire tout ce que nous pouvons 1035 00:54:52,710 --> 00:54:54,884 pour dénicher ce Bone Face. 1036 00:54:54,884 --> 00:54:56,670 (musique menaçante) (les os claquent) 1037 00:54:56,670 --> 00:54:57,693 - Comment ça, Shérif ? 1038 00:55:00,540 --> 00:55:01,373 -Jo. 1039 00:55:03,570 --> 00:55:05,110 je vais poser les questions 1040 00:55:06,480 --> 00:55:08,380 et vous allez tous me dire la vérité 1041 00:55:10,620 --> 00:55:11,550 et vos vies seront vérifiées 1042 00:55:11,550 --> 00:55:13,020 par la police d'État quand ils arrivent ici 1043 00:55:13,020 --> 00:55:14,763 alors ne me fais pas perdre mon temps. 1044 00:55:15,960 --> 00:55:16,793 L'obtenir? 1045 00:55:20,100 --> 00:55:24,003 M. Meredith, vous, euh, vous combattu pendant la guerre du Golfe. 1046 00:55:25,740 --> 00:55:26,760 - Oui Monsieur. 1047 00:55:26,760 --> 00:55:27,870 - Tempête ou Bouclier. 1048 00:55:27,870 --> 00:55:28,703 - Tempête. 1049 00:55:29,880 --> 00:55:31,200 - Quel bataillon ? 1050 00:55:31,200 --> 00:55:33,060 - Troisième Division Aéronautique Marine. 1051 00:55:33,060 --> 00:55:34,920 - L'autoroute de la mort ? 1052 00:55:34,920 --> 00:55:36,150 - C'est une mission ? 1053 00:55:36,150 --> 00:55:37,890 - Une manœuvre tactique. 1054 00:55:37,890 --> 00:55:39,240 - Un massacre. 1055 00:55:39,240 --> 00:55:41,220 Un convoi irakien fuyait le Koweït 1056 00:55:41,220 --> 00:55:43,230 sur une autoroute à six voies 1057 00:55:43,230 --> 00:55:46,020 mais nos troupes bloquèrent les deux côtés. 1058 00:55:46,020 --> 00:55:48,243 Ce qui en fait un embouteillage géant. 1059 00:55:49,080 --> 00:55:51,180 Puis il a détruit avec des missiles. 1060 00:55:51,180 --> 00:55:54,060 Tout. Et tout le monde. 1061 00:55:54,060 --> 00:55:56,460 - Des bombes à fragmentation. Pas des missiles. 1062 00:55:56,460 --> 00:55:58,740 - Le nombre de morts se compte par milliers. 1063 00:55:58,740 --> 00:56:02,130 - C'est toi qui as fait ça ? - Mon unité l'a fait. 1064 00:56:02,130 --> 00:56:04,440 Nous suivions les ordres 1065 00:56:04,440 --> 00:56:05,940 parce que c'est ce qu'on fait en temps de guerre. 1066 00:56:05,940 --> 00:56:07,353 Vous suivez les ordres. 1067 00:56:08,640 --> 00:56:10,203 - Vous avez été honorablement libéré ? 1068 00:56:15,570 --> 00:56:17,040 - Non. 1069 00:56:17,040 --> 00:56:19,170 - Dites-le, M. Meredith. 1070 00:56:19,170 --> 00:56:22,050 - J'ai été libéré pour des raisons médicales. 1071 00:56:22,050 --> 00:56:22,883 - De quel genre ? 1072 00:56:24,780 --> 00:56:27,750 - Article 8. (musique maussade) 1073 00:56:27,750 --> 00:56:30,420 - Jésus. - Qu'est-ce que c'est? 1074 00:56:30,420 --> 00:56:35,400 - Je crois que la définition est "mentalement inapte au service." 1075 00:56:35,400 --> 00:56:39,450 - Et ça, Construction ? Tu deviens gaga là-bas ? 1076 00:56:39,450 --> 00:56:42,000 Bang, bang, connerie de chauve-souris ? 1077 00:56:42,000 --> 00:56:44,430 - Non. Je ne l'ai pas fait. 1078 00:56:44,430 --> 00:56:47,340 - Qu'as-tu fait ? Frottez-en un dans la soupe du général ? 1079 00:56:47,340 --> 00:56:49,440 - Il s'est probablement fait prendre les lèvres bloquées 1080 00:56:49,440 --> 00:56:51,738 sur la branche amoureuse d'un soldat. 1081 00:56:51,738 --> 00:56:53,823 - Ferme ta putain de gueule ! - Hé! 1082 00:56:53,823 --> 00:56:55,350 Reste en retrait, calme-toi. 1083 00:56:55,350 --> 00:56:57,240 - C'était 19 mois dans le sable 1084 00:56:57,240 --> 00:56:59,280 et j'arracherai tes traces de merde 1085 00:56:59,280 --> 00:57:00,780 et utilisez-les pour fabriquer des animaux en ballon. 1086 00:57:00,780 --> 00:57:02,940 Tu m'entends ? Espèce de fils de pute. 1087 00:57:02,940 --> 00:57:04,260 - Bon sang, Mick. 1088 00:57:04,260 --> 00:57:07,560 On dirait que nous avons frappé un peu nerf avec la construction. 1089 00:57:07,560 --> 00:57:09,630 - On dirait qu'un tueur me parle. 1090 00:57:09,630 --> 00:57:12,093 - Ouh ! - Détendez-vous, M. Meredith. 1091 00:57:13,628 --> 00:57:15,428 Pourriez-vous simplement nous l'expliquer à tous ? 1092 00:57:19,936 --> 00:57:23,436 (Craig respire en tremblant) 1093 00:57:28,680 --> 00:57:32,580 - J'ai fait des choses, des choses ça a donné à mes supérieurs 1094 00:57:32,580 --> 00:57:35,340 l'impression que je l'aimais trop. 1095 00:57:35,340 --> 00:57:39,930 C'est, euh, de la violence. 1096 00:57:39,930 --> 00:57:41,400 - Tu veux dire le meurtre ? 1097 00:57:41,400 --> 00:57:44,493 - Tout ce que j'ai fait, c'est exactement ce qu'ils m'ont demandé de faire. 1098 00:57:45,875 --> 00:57:48,525 - On dirait que tu as fait un un peu plus que ça. 1099 00:57:50,640 --> 00:57:51,750 - Juste un peu. 1100 00:57:51,750 --> 00:57:53,340 - Qu'as-tu fait en rentrant à la maison ? 1101 00:57:53,340 --> 00:57:56,070 - J'ai trouvé du travail. Des petits boulots au fil des années. 1102 00:57:56,070 --> 00:57:58,380 Gardé pour moi. - Où ? 1103 00:57:58,380 --> 00:58:01,650 - Camp Souci. (musique tendue) 1104 00:58:01,650 --> 00:58:03,303 Je savais que je t'avais reconnu. 1105 00:58:04,530 --> 00:58:05,363 - Est-ce vrai ? 1106 00:58:08,610 --> 00:58:10,740 - Qu'a-t-il fait là, Mme Howard ? 1107 00:58:10,740 --> 00:58:14,793 - Il réparait les choses. J'ai travaillé sur des cabines et tout ça. 1108 00:58:17,280 --> 00:58:19,653 - Tu es sûr ? - Très. 1109 00:58:20,790 --> 00:58:23,730 Il nous a fait peur. - Comment ça? 1110 00:58:23,730 --> 00:58:26,460 Il nous regardait beaucoup. 1111 00:58:26,460 --> 00:58:27,720 - Ce n'est pas un crime, chéri. 1112 00:58:27,720 --> 00:58:29,490 - Vous dites. 1113 00:58:29,490 --> 00:58:30,850 - Combien de temps as-tu travaillé là-bas ? 1114 00:58:30,850 --> 00:58:32,763 - Deux ans. - Tu as arrêté ? 1115 00:58:34,440 --> 00:58:36,543 - Non. - Il s'est passé quelque chose ? 1116 00:58:40,770 --> 00:58:41,603 - Mme Howard ? 1117 00:58:44,670 --> 00:58:45,513 - Vas-y, Katy. 1118 00:58:46,680 --> 00:58:50,670 - Il, euh, il en a attaqué un 1119 00:58:50,670 --> 00:58:52,920 des conseillers. - C'est un mensonge. 1120 00:58:52,920 --> 00:58:54,960 - Elle s'appelait Mandy Hill. 1121 00:58:54,960 --> 00:58:56,997 Il réparait des toilettes dans sa cabine et, 1122 00:58:56,997 --> 00:58:59,820 et elle s'est enfuie en criant disant qu'il avait tenté de la violer. 1123 00:58:59,820 --> 00:59:01,260 - Des conneries ! 1124 00:59:01,260 --> 00:59:03,690 - Alors pourquoi tu ne nous expliques pas ? 1125 00:59:03,690 --> 00:59:05,433 - Votre ami était un clochard. 1126 00:59:06,780 --> 00:59:08,850 Elle s'est jetée sur moi. 1127 00:59:08,850 --> 00:59:10,050 Elle dansait tout autour de moi, 1128 00:59:10,050 --> 00:59:11,730 montrant la peau, se frottant sur moi. 1129 00:59:11,730 --> 00:59:13,530 Elle le voulait. 1130 00:59:13,530 --> 00:59:15,840 Puis elle réalisa que baiser le préposé à l'entretien 1131 00:59:15,840 --> 00:59:17,430 elle ne sera peut-être pas trop belle 1132 00:59:17,430 --> 00:59:21,420 à toutes ces salopes coincées comme toi dans ce camp. 1133 00:59:21,420 --> 00:59:24,570 Alors elle a dû raconter une histoire maléfique, 1134 00:59:24,570 --> 00:59:28,440 se transformer en victime et moi dans un putain de paria. 1135 00:59:28,440 --> 00:59:31,200 Sa popularité a augmenté comme la bite d'un enfant de 10 ans 1136 00:59:31,200 --> 00:59:33,990 pendant que mon cul était dans la rue. 1137 00:59:33,990 --> 00:59:36,300 - Espèce de putains d'yeux courts. 1138 00:59:36,300 --> 00:59:38,463 - Elle avait 19 ans, connard. 1139 00:59:39,780 --> 00:59:42,180 Cela n'a même pas d'importance parce que je n'ai rien fait. 1140 00:59:43,050 --> 00:59:44,490 - Vous n'avez pas été arrêté ? 1141 00:59:44,490 --> 00:59:45,933 - Le propriétaire du camp a conclu un marché. 1142 00:59:46,867 --> 00:59:50,190 "N'engagez pas de procès, restez en dehors de la prison." 1143 00:59:50,190 --> 00:59:52,830 Je ne voulais pas de mauvaise presse ruiner son entreprise. 1144 00:59:52,830 --> 00:59:54,213 - Bon Dieu, Margie. 1145 00:59:55,080 --> 00:59:58,740 - Oh, quelle sacrée histoire. 1146 00:59:58,740 --> 01:00:00,210 - Un sacré mobile. 1147 01:00:00,210 --> 01:00:01,680 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1148 01:00:01,680 --> 01:00:03,360 - Elle veut dire que tu as une sacrément bonne raison 1149 01:00:03,360 --> 01:00:05,010 détester les campeurs, mon pote. 1150 01:00:05,010 --> 01:00:08,790 - Je suis beaucoup de choses madame, certains d'entre eux sont mauvais. 1151 01:00:08,790 --> 01:00:10,563 Mais je ne suis pas Bone Face. 1152 01:00:11,430 --> 01:00:13,350 Je veux dire, comment quelqu'un ici pourrait-il 1153 01:00:13,350 --> 01:00:15,510 Tuer ces enfants ce soir, de toute façon ? 1154 01:00:15,510 --> 01:00:17,250 Ce n'est pas possible. 1155 01:00:17,250 --> 01:00:20,610 - En fait, M. Meredith, c'est, c'est tout à fait possible. 1156 01:00:20,610 --> 01:00:23,310 Quelqu'un a garé sa voiture ici, 1157 01:00:23,310 --> 01:00:24,690 se dirigèrent vers le camping, 1158 01:00:24,690 --> 01:00:26,880 qui est à moins d'un mile de là, 1159 01:00:26,880 --> 01:00:28,710 commis le crime, puis sont revenus ici 1160 01:00:28,710 --> 01:00:30,496 sans que personne ne s'en aperçoive. 1161 01:00:30,496 --> 01:00:31,740 - Comment? 1162 01:00:31,740 --> 01:00:33,420 Cela prendrait beaucoup de temps 1163 01:00:33,420 --> 01:00:35,370 tuer neuf personnes. 1164 01:00:35,370 --> 01:00:37,113 Sans parler des déplacements à pied. 1165 01:00:38,596 --> 01:00:39,810 - Il a fallu l'adjoint McCully 1166 01:00:39,810 --> 01:00:41,280 et moi quelques minutes pour arriver ici. 1167 01:00:41,280 --> 01:00:43,980 Un aller-retour, ça fait moins de 10 minutes. 1168 01:00:43,980 --> 01:00:44,820 Les enfants dormaient tous. 1169 01:00:44,820 --> 01:00:48,330 Donc ça aurait pris quoi, 10, 15 minutes, maximum. 1170 01:00:48,330 --> 01:00:49,803 C'est une putain de pause cigarette. 1171 01:00:50,850 --> 01:00:51,930 Il est tout à fait possible que vous les gars 1172 01:00:51,930 --> 01:00:54,090 étaient trop occupés avec votre conversation et vos dîners 1173 01:00:54,090 --> 01:00:56,390 remarquer quelqu'un entrer et sortir d'ici. 1174 01:00:59,820 --> 01:01:00,653 Mais toi. 1175 01:01:03,630 --> 01:01:05,433 Vous êtes resté ici pendant quatre heures. 1176 01:01:06,360 --> 01:01:08,250 Ça aurait été vraiment facile pour tu dois t'éclipser d'ici 1177 01:01:08,250 --> 01:01:09,390 et dirigez-vous vers le camping 1178 01:01:09,390 --> 01:01:12,870 et reviens ici sans que personne ne s'en aperçoive. 1179 01:01:12,870 --> 01:01:15,033 - Après avoir pris une photo du tueur. 1180 01:01:16,740 --> 01:01:18,060 - Quel motif possible aurais-je 1181 01:01:18,060 --> 01:01:19,800 pour avoir tué neuf campeurs ? 1182 01:01:19,800 --> 01:01:22,620 - 41. - Tais-toi. 1183 01:01:22,620 --> 01:01:26,190 - Avez-vous supprimé la photo ? - Quoi? 1184 01:01:26,190 --> 01:01:28,885 - Je t'ai dit que tu j'aurais dû le supprimer, 1185 01:01:28,885 --> 01:01:31,140 mais tu as dit que c'était je t'achèterais une maison. 1186 01:01:31,140 --> 01:01:33,510 - J'étais juste coloré. 1187 01:01:33,510 --> 01:01:34,743 - Ou admettre un mobile. 1188 01:01:35,910 --> 01:01:37,290 Une fois la nouvelle des meurtres connue, 1189 01:01:37,290 --> 01:01:38,700 tu serais le premier sur les lieux. 1190 01:01:38,700 --> 01:01:40,413 Même battu les photographes criminels. 1191 01:01:41,640 --> 01:01:43,440 Beaucoup d'argent pour des photos comme celle-là. 1192 01:01:43,440 --> 01:01:44,853 - Jésus-Christ. 1193 01:01:46,800 --> 01:01:48,360 Et vous, Miss Scarlet ? 1194 01:01:48,360 --> 01:01:49,530 - Et moi? 1195 01:01:49,530 --> 01:01:53,057 - Comment savons-nous que vous ne sont pas Bone Face? Hmm? 1196 01:01:53,057 --> 01:01:55,724 (Nadine rit) 1197 01:02:00,660 --> 01:02:05,610 - Tout d'abord, je voudrais ne portez jamais de salopette noire. 1198 01:02:05,610 --> 01:02:08,703 Ce serait une agression à mon sens du goût. 1199 01:02:10,020 --> 01:02:13,410 Deuxièmement, le shérif Cronin a déclaré 1200 01:02:13,410 --> 01:02:15,750 les meurtres ont eu lieu à minuit 1201 01:02:15,750 --> 01:02:20,580 et j'étais assis à droite ici en train de profiter de mon verre. 1202 01:02:20,580 --> 01:02:23,853 - J'ai dit vers minuit. Cela implique une marge de manœuvre. 1203 01:02:26,280 --> 01:02:29,610 - Bien. Vers minuit. 1204 01:02:29,610 --> 01:02:31,083 Mais j'étais juste ici. 1205 01:02:32,010 --> 01:02:33,273 - [Jenny] Jusqu'à ce que tu partes. 1206 01:02:34,830 --> 01:02:36,240 - Excusez-moi? 1207 01:02:36,240 --> 01:02:38,823 - Avant de t'amener ton verre, tu es parti. 1208 01:02:40,260 --> 01:02:43,140 J'ai dit que tu avais besoin de cigarettes et vous les récupérez dans votre voiture. 1209 01:02:43,140 --> 01:02:46,530 - J'aime mes cigarettes. Ce n'est pas illégal. 1210 01:02:46,530 --> 01:02:48,540 - Combien de temps est-elle partie, Jenny ? 1211 01:02:48,540 --> 01:02:50,850 - Je suis parti cinq minutes. 1212 01:02:50,850 --> 01:02:52,450 - Quelqu'un d'autre vous a vu partir ? 1213 01:02:54,900 --> 01:02:56,163 - Je ne vois rien. 1214 01:02:58,290 --> 01:03:00,270 - Voilà pour « aime ton prochain ». 1215 01:03:00,270 --> 01:03:02,700 - Les bottes vous iraient. 1216 01:03:02,700 --> 01:03:04,590 - Et toi, ma chérie. 1217 01:03:04,590 --> 01:03:07,710 Mais pourquoi devrais-je tuer des campeurs ? 1218 01:03:07,710 --> 01:03:09,097 - Parce que vous avez tué vos maris. 1219 01:03:09,097 --> 01:03:11,847 (musique maussade) 1220 01:03:15,030 --> 01:03:17,220 Je l'ai reconnue quand elle est entrée. 1221 01:03:17,220 --> 01:03:18,390 Jackson West est un de mes amis 1222 01:03:18,390 --> 01:03:20,010 qui travaille à "The Chronicle". 1223 01:03:20,010 --> 01:03:21,660 Il était là pour votre procès. 1224 01:03:21,660 --> 01:03:25,020 J'ai tiré du assez solide des gros plans de vous. 1225 01:03:25,020 --> 01:03:27,900 Ou du moins une femme nommée Nadine Curico. 1226 01:03:27,900 --> 01:03:29,670 - Pourquoi n'en as-tu pas parlé plus tôt ? 1227 01:03:29,670 --> 01:03:31,470 - Parce que ça n'avait pas d'importance jusqu'à ce que tu apparaisses. 1228 01:03:31,470 --> 01:03:33,420 - Et ça n'a plus d'importance maintenant. 1229 01:03:33,420 --> 01:03:35,730 J'ai été acquitté. (clics plus légers) 1230 01:03:35,730 --> 01:03:40,323 - Alors je suppose que ça veut dire tu ne l'as pas fait, hein ? 1231 01:03:42,150 --> 01:03:43,150 - Dites-le, Mme Walsh 1232 01:03:50,909 --> 01:03:53,670 (Nadine expire) 1233 01:03:53,670 --> 01:03:54,873 - Le premier était Ralph. 1234 01:03:55,890 --> 01:03:59,762 Il était très riche et très seul. 1235 01:03:59,762 --> 01:04:01,350 (musique tamisée) 1236 01:04:01,350 --> 01:04:04,743 Et nous allions faire un tour chaque dimanche dans sa Rolls. 1237 01:04:05,760 --> 01:04:07,860 Et un jour je ne me sentais pas bien 1238 01:04:07,860 --> 01:04:09,753 et il y est donc allé seul. 1239 01:04:11,370 --> 01:04:14,583 - Ce qui s'est passé? - Oui, Audrey. Ce qui s'est passé? 1240 01:04:15,420 --> 01:04:19,110 - Les conduites de frein ont été sectionnées. La voiture est tombée d'une falaise. 1241 01:04:19,110 --> 01:04:20,313 - Imaginez ça. 1242 01:04:21,360 --> 01:04:23,250 - Et puis Winston. 1243 01:04:23,250 --> 01:04:25,960 Il était grand et si beau 1244 01:04:28,516 --> 01:04:32,220 et vraiment gentil. - Et très riche. 1245 01:04:32,220 --> 01:04:34,410 - Le pauvre gars avait une maladie cardiaque. 1246 01:04:34,410 --> 01:04:36,750 Les médecins lui ont dit de ne pas s'exciter, 1247 01:04:36,750 --> 01:04:38,343 mais c'est tout ce qu'il a jamais fait. 1248 01:04:41,250 --> 01:04:43,020 Un jour, ça l'a rattrapé. 1249 01:04:43,020 --> 01:04:46,290 - Surdose de drogue. Son le cœur a pratiquement explosé. 1250 01:04:46,290 --> 01:04:48,843 - Malgré ce que certains pourraient penser, 1251 01:04:51,690 --> 01:04:53,253 Je les ai vraiment aimés. 1252 01:04:55,560 --> 01:04:58,383 Et après le procès et les journalistes, 1253 01:05:00,090 --> 01:05:01,800 J'ai dû passer à autre chose. 1254 01:05:01,800 --> 01:05:03,300 - À Ginger. 1255 01:05:03,300 --> 01:05:05,100 - Avec l'argent de Ralph et Winston. 1256 01:05:05,100 --> 01:05:07,563 - Une femme est autorisée à ajuster ses penchants. 1257 01:05:09,840 --> 01:05:11,400 Et si je gagnais un peu d'argent, 1258 01:05:11,400 --> 01:05:13,620 et si ça me plaisait ? 1259 01:05:13,620 --> 01:05:17,520 Et je ne passe pas mon temps à me déguiser 1260 01:05:17,520 --> 01:05:19,200 et assassiner des adolescents ? 1261 01:05:19,200 --> 01:05:20,160 - Vous pourriez. 1262 01:05:20,160 --> 01:05:21,986 Les riches s’ennuient, n’est-ce pas ? 1263 01:05:21,986 --> 01:05:23,850 (Paul et le Coq rient) 1264 01:05:23,850 --> 01:05:25,320 Et toi, Howard ? 1265 01:05:25,320 --> 01:05:27,780 Vous avez un fétichisme pour massacrer les enfants ? 1266 01:05:27,780 --> 01:05:28,950 - Absolument pas. 1267 01:05:28,950 --> 01:05:30,423 - Et ta copine là-bas ? 1268 01:05:31,260 --> 01:05:33,810 On dirait qu'elle la connaît tout autour de ce camp. 1269 01:05:33,810 --> 01:05:35,760 Peut-être quelques autres. 1270 01:05:35,760 --> 01:05:38,670 - Mon père ne tue pas les gens et moi non plus. 1271 01:05:38,670 --> 01:05:40,110 - Pouvez-vous le prouver ? 1272 01:05:40,110 --> 01:05:41,820 - Nous ne vivons même plus ici. 1273 01:05:41,820 --> 01:05:43,770 Nous sommes juste sur le chemin du retour. 1274 01:05:43,770 --> 01:05:45,810 Et si j'avais su ce qui nous attend, 1275 01:05:45,810 --> 01:05:46,770 J'aurais continué à conduire. 1276 01:05:46,770 --> 01:05:47,790 Crois-moi. 1277 01:05:47,790 --> 01:05:50,130 - Quel itinéraire ? - Quoi? 1278 01:05:50,130 --> 01:05:53,310 - Routes, autoroutes. Lequel ceux que vous conduisiez ? 1279 01:05:53,310 --> 01:05:55,560 - Pourquoi est-ce important ? - Faites-nous plaisir, M. Howard. 1280 01:05:55,560 --> 01:05:58,890 - Ouais, Howard. Faites-nous plaisir. 1281 01:05:58,890 --> 01:06:00,990 - Vous avez passé des vacances à la Nouvelle-Orléans, n'est-ce pas ? 1282 01:06:00,990 --> 01:06:02,160 - Oui. 1283 01:06:02,160 --> 01:06:03,693 - Quelle autoroute prenez-vous ? 1284 01:06:03,693 --> 01:06:04,526 - I-40. 1285 01:06:05,811 --> 01:06:07,020 - Tu l'as pris pendant tout le voyage ? 1286 01:06:07,020 --> 01:06:08,340 - Je le crois. 1287 01:06:08,340 --> 01:06:09,750 A quoi ça sert, shérif ? 1288 01:06:09,750 --> 01:06:11,910 - Pins jumeaux. - Quoi? 1289 01:06:11,910 --> 01:06:16,290 - Camp Twin Pines et Sunny Ridge, les autres sites de meurtres, 1290 01:06:16,290 --> 01:06:19,160 les deux sont juste à côté de l'autoroute 40. 1291 01:06:19,160 --> 01:06:20,670 - Beaucoup de gens en prennent 40 1292 01:06:20,670 --> 01:06:22,740 ainsi que toute autre autoroute majeure. 1293 01:06:22,740 --> 01:06:23,970 Passer devant un lieu de meurtre 1294 01:06:23,970 --> 01:06:26,970 cela ne veut pas dire que moi ou nous avons tué quelqu'un. 1295 01:06:26,970 --> 01:06:28,720 - Mais ça vous donne l'opportunité. 1296 01:06:29,670 --> 01:06:31,860 Si vous l'avez fait. - Nous ne l'avons pas fait. 1297 01:06:31,860 --> 01:06:33,720 - Un groupe d'enfants est mort au camp d'été 1298 01:06:33,720 --> 01:06:36,033 ta fille a eu un expérience traumatisante à. 1299 01:06:37,260 --> 01:06:40,260 Cela semble un peu une coïncidence, tu ne penses pas ? 1300 01:06:40,260 --> 01:06:42,180 - Alors, tu travaillais là-bas. 1301 01:06:42,180 --> 01:06:44,190 - Et toi, ma chérie. 1302 01:06:44,190 --> 01:06:46,920 Vous avez un problème avec vos amis campeurs. 1303 01:06:46,920 --> 01:06:49,410 Ils mettent vos doigts dans de l'eau tiède 1304 01:06:49,410 --> 01:06:51,480 et vous jouez tous dans le lit. 1305 01:06:51,480 --> 01:06:53,850 - Laisse-moi tranquille. 1306 01:06:53,850 --> 01:06:56,700 - Qui peut dire que tu es en tournée dans une équipe foutue ? 1307 01:06:56,700 --> 01:06:59,130 Papa apprend ça peu fille, comment vider les gens. 1308 01:06:59,130 --> 01:07:00,300 - [Coq] Mm-hmm. 1309 01:07:00,300 --> 01:07:04,200 - S'il y a un psychopathe foutu L'équipe ici, c'est vous deux. 1310 01:07:04,200 --> 01:07:08,250 - Eh bien, si le masque convient, porte-le, petite dame. 1311 01:07:08,250 --> 01:07:09,840 - Tu ne parles pas à ma fille comme ça. 1312 01:07:09,840 --> 01:07:10,770 Tu m'entends, Riggs ? 1313 01:07:10,770 --> 01:07:14,670 - Qu'est-ce que tu vas faire, Me trancher, Papa Bone Face ? 1314 01:07:14,670 --> 01:07:16,320 - Plus que ça, fils de pute. 1315 01:07:16,320 --> 01:07:18,210 - Allez, espèce de chatte propre. 1316 01:07:18,210 --> 01:07:20,160 - Ça suffit. - Calmez-vous, M. Howard. 1317 01:07:20,160 --> 01:07:21,504 - Maintenant! (Jo grogne) 1318 01:07:21,504 --> 01:07:23,145 - Reculez ! (Mick et Vince grognent) 1319 01:07:23,145 --> 01:07:26,560 - C'est quoi ce bordel ? 1320 01:07:26,560 --> 01:07:30,762 - Je l'ai eu, Mick. Je l'ai eu. (crie) 1321 01:07:30,762 --> 01:07:31,679 - Revenez. 1322 01:07:38,370 --> 01:07:40,393 - Connasse. (grognements) 1323 01:07:45,330 --> 01:07:48,196 - Retournez-vous et mettez vos mains sur le mur. 1324 01:07:48,196 --> 01:07:51,113 (Coq vomissant) 1325 01:07:54,880 --> 01:07:55,713 - Pouah. 1326 01:07:56,850 --> 01:07:58,080 Merci pour le café. 1327 01:07:58,080 --> 01:07:58,983 - Aucun problème. 1328 01:08:02,821 --> 01:08:04,530 (les menottes claquent) 1329 01:08:04,530 --> 01:08:06,393 - J'espère que vous aimerez vos nouveaux bracelets. 1330 01:08:12,553 --> 01:08:15,470 (clic de l'obturateur) 1331 01:08:16,620 --> 01:08:17,613 - Qu'est-ce que c'est ? 1332 01:08:22,873 --> 01:08:25,456 (Vince renifle) 1333 01:08:26,820 --> 01:08:28,719 - Ce n'est certainement pas de la farine. 1334 01:08:28,719 --> 01:08:31,386 (Mick gémit) 1335 01:08:40,333 --> 01:08:41,166 (Mick grogne) 1336 01:08:41,166 --> 01:08:42,150 Ouvrez la bouche. 1337 01:08:42,150 --> 01:08:43,830 - Vince. - J'ai dit ouvre la bouche ! 1338 01:08:43,830 --> 01:08:45,363 - Vince. Nom de Dieu. 1339 01:08:46,429 --> 01:08:50,310 Allez. (Mick a des haut-le-cœur) 1340 01:08:50,310 --> 01:08:53,103 - Pas étonnant que vous vouliez sortir d'ici si vite. 1341 01:08:56,193 --> 01:08:58,860 (le téléphone sonne) 1342 01:08:59,910 --> 01:09:00,795 Cronin. 1343 01:09:00,795 --> 01:09:02,400 (Jenny bavarde) 1344 01:09:02,400 --> 01:09:04,553 Ouais. La police d'État est en route ici maintenant. 1345 01:09:05,460 --> 01:09:09,470 Vous avez un rapport à ce sujet vérification des antécédents pour laquelle j'ai appelé ? 1346 01:09:09,470 --> 01:09:11,438 (Jenny bavarde) 1347 01:09:11,438 --> 01:09:13,923 Vraiment ? 1348 01:09:13,923 --> 01:09:16,230 (Jenny bavarde) 1349 01:09:16,230 --> 01:09:17,739 Est-ce vrai ? 1350 01:09:17,739 --> 01:09:20,994 (Jenny bavarde) 1351 01:09:20,994 --> 01:09:22,469 Intéressant. 1352 01:09:22,469 --> 01:09:24,607 (Jenny bavarde) 1353 01:09:24,607 --> 01:09:26,400 Tu sais, fais-moi une faveur, 1354 01:09:26,400 --> 01:09:30,840 tu ne veux pas le dire à mon partenaire exactement ce que tu viens de me dire. 1355 01:09:30,840 --> 01:09:34,053 Très bien, oh, et dis au états quand ils arrivent ici, 1356 01:09:35,430 --> 01:09:37,130 Je vais mettre leur assassin en garde à vue. 1357 01:09:38,070 --> 01:09:40,403 J'étais sur le point de faire le arrêté juste au moment où vous avez appelé. 1358 01:09:41,910 --> 01:09:44,373 Jo. - McCully. 1359 01:09:47,471 --> 01:09:50,221 (musique maussade) 1360 01:09:58,965 --> 01:10:02,548 (la musique maussade continue) 1361 01:10:11,131 --> 01:10:14,714 (la musique maussade continue) 1362 01:10:16,749 --> 01:10:19,582 (éraflures sur l'étui) 1363 01:10:23,520 --> 01:10:24,557 - M. Doyle. 1364 01:10:29,280 --> 01:10:31,710 J'ai besoin que tu te retournes et mets tes mains sur ta tête. 1365 01:10:31,710 --> 01:10:34,597 - Excusez-moi. - Tu m'as entendu, Bone Face. 1366 01:10:34,597 --> 01:10:35,760 (les os claquent) 1367 01:10:35,760 --> 01:10:37,803 - Le putain de cuisinier. 1368 01:10:38,670 --> 01:10:39,993 - Vous faites une erreur. 1369 01:10:41,280 --> 01:10:42,113 - Le sommes-nous ? 1370 01:10:44,610 --> 01:10:46,260 Wesley J. Doyle. 1371 01:10:46,260 --> 01:10:50,310 Épouse : Leslie Ann. Marié 20 ans, divorcé depuis quatre ans. 1372 01:10:50,310 --> 01:10:54,060 Un enfant, une fille : Amanda Paige Doyle, 1373 01:10:54,060 --> 01:10:57,630 conseiller au camp Souci pendant deux étés. 1374 01:10:57,630 --> 01:11:01,289 Le nom de jeune fille de la femme est Hill. 1375 01:11:01,289 --> 01:11:03,120 - Vous l'avez appelée Mandy, n'est-ce pas ? 1376 01:11:03,120 --> 01:11:05,610 - Mandy Hill. C'est ta fille ? 1377 01:11:05,610 --> 01:11:07,307 - Elle utilisait le nom de sa mère 1378 01:11:07,307 --> 01:11:09,393 parce que vous venez de divorcer. 1379 01:11:10,410 --> 01:11:13,593 Ils t'ont tous les deux abandonné, mais vous les avez retrouvés. 1380 01:11:15,270 --> 01:11:18,600 En espérant se réconcilier mais cela ne s'est pas produit, n'est-ce pas ? 1381 01:11:18,600 --> 01:11:19,900 Parce que quelque chose d'autre l'a fait. 1382 01:11:21,450 --> 01:11:23,373 N'est-ce pas vrai, Construction ? 1383 01:11:24,360 --> 01:11:25,383 - Va te faire foutre. 1384 01:11:26,705 --> 01:11:28,200 - Dis, et si tout se passait exactement 1385 01:11:28,200 --> 01:11:30,810 comme Mandy l'a dit. (musique sombre) 1386 01:11:30,810 --> 01:11:33,993 Et et si elle papa l'a découvert ? 1387 01:11:35,160 --> 01:11:36,930 Wes s'est présenté au Camp Marigold 1388 01:11:36,930 --> 01:11:39,030 avec un tempérament qui avait brûlé une forêt. 1389 01:11:40,680 --> 01:11:42,270 Jo ? 1390 01:11:42,270 --> 01:11:44,820 - Wesley Doyle : arrêté, servi trois mois 1391 01:11:44,820 --> 01:11:47,850 pour tentative d'agression contre une certaine Margaret Carpenter, 1392 01:11:47,850 --> 01:11:49,893 propriétaire et exploitant du camp. 1393 01:11:53,591 --> 01:11:58,503 - Je suis allé la voir parce que Je n'ai pas pu te trouver. 1394 01:11:59,640 --> 01:12:01,233 Puis un jour, tu étais là, 1395 01:12:02,991 --> 01:12:05,991 assis dans ce stand en train de manger ma nourriture 1396 01:12:07,743 --> 01:12:10,768 comme un fils de putain suffisant... 1397 01:12:10,768 --> 01:12:13,200 Vous avez attaqué ma fille ! - Je n'ai rien fait ! 1398 01:12:13,200 --> 01:12:15,860 - Elle m'a tout montré, espèce de fils de pute ! 1399 01:12:17,100 --> 01:12:18,780 - Alors pourquoi ne l'as-tu pas dénoncé ? 1400 01:12:18,780 --> 01:12:21,570 Le propriétaire lui a donné un laissez-passer mais tu n'étais pas obligé. 1401 01:12:21,570 --> 01:12:23,120 - C'est vrai, Audrey. Il l’a fait. 1402 01:12:23,957 --> 01:12:27,030 Parce que peut-être qu'il est venu 1403 01:12:27,030 --> 01:12:30,753 avec quelque chose d'un peu plus, euh, créatif. 1404 01:12:31,872 --> 01:12:35,160 Mais d'abord tu as remboursé le camp et tout le monde à l'intérieur. 1405 01:12:35,160 --> 01:12:36,990 Mais pas le Camp Marigold. - Non, non, non. 1406 01:12:36,990 --> 01:12:37,953 - pas tout de suite. 1407 01:12:39,000 --> 01:12:40,860 Parce que- - Il n'était pas prêt. 1408 01:12:40,860 --> 01:12:44,730 Pins jumeaux, Sunny Ridge, c'étaient des courses d'entraînement. 1409 01:12:44,730 --> 01:12:46,480 - Et une fois ses compétences affinées, 1410 01:12:47,400 --> 01:12:49,600 il attendrait juste M. Craig va revenir 1411 01:12:50,460 --> 01:12:53,400 et puis il tuerait l'homme qui a agressé sa fille 1412 01:12:53,400 --> 01:12:55,083 en utilisant le MO de Bone Face. 1413 01:12:56,010 --> 01:12:59,340 Et puis Bone Face disparaît à la poubelle. 1414 01:12:59,340 --> 01:13:01,190 Et l'histoire du feu de camp appartient à l'histoire ancienne. 1415 01:13:04,170 --> 01:13:06,270 Tu allais le faire ce soir, n'est-ce pas ? 1416 01:13:07,140 --> 01:13:08,580 Je vais l'emmener dans les bois 1417 01:13:08,580 --> 01:13:10,950 et le découper juste à côté du camp ? 1418 01:13:10,950 --> 01:13:12,450 Je veux dire, c'est logique. 1419 01:13:12,450 --> 01:13:14,643 Un homme comme lui impliqué dans tout ce scandale. 1420 01:13:16,140 --> 01:13:18,940 Et il est juste là, en train de regarder sur toutes les petites filles. 1421 01:13:21,270 --> 01:13:22,443 Juste un corps de plus. 1422 01:13:23,520 --> 01:13:27,030 Et puis qui croirait que c'était M. Wes Doyle, 1423 01:13:27,030 --> 01:13:28,713 le nouveau cuisinier du Highsmith ? 1424 01:13:30,210 --> 01:13:31,710 - Wes ? 1425 01:13:31,710 --> 01:13:33,840 - Tenez vos foutus chevaux. 1426 01:13:33,840 --> 01:13:36,477 Tu aurais pu faire un vérification des antécédents de nous tous 1427 01:13:36,477 --> 01:13:39,510 et tu as choisi de n'en faire qu'un sur lui. 1428 01:13:39,510 --> 01:13:40,650 Pourquoi? 1429 01:13:40,650 --> 01:13:42,800 - Parce que quand l'adjoint McCully et moi sommes arrivés, 1430 01:13:43,650 --> 01:13:45,123 J'ai remarqué quelques choses. 1431 01:13:46,560 --> 01:13:48,870 Vous transpiriez et personne d’autre ne le faisait. 1432 01:13:48,870 --> 01:13:50,670 Et il fait carrément froid ici. 1433 01:13:50,670 --> 01:13:52,113 - C'est une putain de cuisine. 1434 01:13:53,312 --> 01:13:54,145 Je faisais griller le hamburger de Ray, 1435 01:13:54,145 --> 01:13:56,280 Je veux dire, le grill te fait transpirer. 1436 01:13:56,280 --> 01:13:58,430 - Ouais, peut-être après 10 heures des hamburgers mais pas un. 1437 01:13:59,310 --> 01:14:01,410 Ce qui veut dire que quelque chose d'autre t'a fait transpirer. 1438 01:14:02,670 --> 01:14:04,020 Comme, disons, courir à travers une forêt 1439 01:14:04,020 --> 01:14:05,670 après avoir tué neuf campeurs. 1440 01:14:05,670 --> 01:14:07,740 - Oh, j'étais là tout le temps. 1441 01:14:07,740 --> 01:14:10,449 - Même un cuisinier en a besoin une pause de temps en temps. 1442 01:14:10,449 --> 01:14:12,960 Et tu as pris le tien vers midi, 1443 01:14:12,960 --> 01:14:15,570 qui est juste autour du moment où les meurtres ont eu lieu. 1444 01:14:15,570 --> 01:14:17,400 - Comment tu sais ça ? 1445 01:14:17,400 --> 01:14:18,960 - Oh, Mme Walsh nous l'a dit. 1446 01:14:18,960 --> 01:14:19,830 - Je l'ai fait? 1447 01:14:19,830 --> 01:14:21,240 - Vous avez dit que vous étiez arrivé vers midi. 1448 01:14:21,240 --> 01:14:23,340 Combien d’employés avez-vous vu ? 1449 01:14:23,340 --> 01:14:24,960 - Une serveuse. 1450 01:14:24,960 --> 01:14:28,140 - Ouais, une serveuse. Pas de cuisinier. 1451 01:14:28,140 --> 01:14:30,780 - Ce n'est pas suffisant, shérif. Il vous faut des preuves tangibles. 1452 01:14:30,780 --> 01:14:33,053 - Le masque et les vêtements n'étaient pas sur vous. 1453 01:14:34,320 --> 01:14:35,730 Le sang l'était. 1454 01:14:35,730 --> 01:14:37,950 - Quel sang ? Personne n'a vu de sang. 1455 01:14:37,950 --> 01:14:40,323 - Quand l'adjoint McCully et moi sommes arrivés, 1456 01:14:41,460 --> 01:14:43,191 Wes ici se lavait les mains. 1457 01:14:43,191 --> 01:14:45,691 (musique tendue) 1458 01:14:55,499 --> 01:14:59,082 (la musique tamisée continue) 1459 01:15:03,930 --> 01:15:05,103 - Le jus de viande. 1460 01:15:06,300 --> 01:15:08,350 - Ouais? Alors le laboratoire d'État devrait le dire. 1461 01:15:09,363 --> 01:15:10,290 Mais j'ai l'impression que les résultats 1462 01:15:10,290 --> 01:15:12,090 ça va être un peu plus dramatique. 1463 01:15:13,260 --> 01:15:17,340 On dirait que nous avons trouvé notre tueur et tentative de viol. 1464 01:15:17,340 --> 01:15:18,900 - J'ai un marché. 1465 01:15:18,900 --> 01:15:20,790 - Eh bien, pas avec moi, soldat. 1466 01:15:20,790 --> 01:15:22,803 Pas avec moi. - Et pas avec moi. 1467 01:15:24,120 --> 01:15:26,790 - Wes a posé le couteau. 1468 01:15:26,790 --> 01:15:28,803 Allez, Doyle. Posez le couteau. 1469 01:15:31,942 --> 01:15:33,240 - C'est quoi ce bordel ? (Nadine halète) 1470 01:15:33,240 --> 01:15:34,320 - Doux Jésus rampant. 1471 01:15:34,320 --> 01:15:37,080 - Meredith a mis le pistolet vers le bas. Que diable? 1472 01:15:37,080 --> 01:15:39,330 Jo, tu as Meredith ? - Je l'ai eu. 1473 01:15:39,330 --> 01:15:40,290 - Allez maintenant. 1474 01:15:40,290 --> 01:15:42,093 Posez le couteau. 1475 01:15:44,430 --> 01:15:47,190 Posez le couteau ! - Il mérite de mourir. 1476 01:15:47,190 --> 01:15:50,160 - Va te faire foutre. Je me suis débarrassé de cette merde. 1477 01:15:50,160 --> 01:15:51,620 Et ni toi ni ta fille putain 1478 01:15:51,620 --> 01:15:53,734 va me faire tomber. 1479 01:15:53,734 --> 01:15:54,719 (Wes rugit) 1480 01:15:54,719 --> 01:15:57,228 (coups de feu) 1481 01:15:57,228 --> 01:16:00,655 (les clients crient) - Oh, merde ! 1482 01:16:00,655 --> 01:16:01,488 Wes... 1483 01:16:04,087 --> 01:16:05,087 - Bon sang. 1484 01:16:08,823 --> 01:16:11,253 Quoi- tout le monde doit rester calme. 1485 01:16:12,628 --> 01:16:16,128 (Vince respire en tremblant) 1486 01:16:25,636 --> 01:16:28,886 (tous respirent doucement) 1487 01:16:36,269 --> 01:16:39,936 (les grillons gazouillent faiblement) 1488 01:16:44,039 --> 01:16:45,360 (les grillons gazouillent) 1489 01:16:45,360 --> 01:16:48,120 - Une sacrée nuit. - Et puis certains. 1490 01:16:48,120 --> 01:16:50,490 - Les garçons sur les lieux du crime sont toujours occupé au camp. 1491 01:16:50,490 --> 01:16:52,350 Ils prendront les preuves tu as récupéré de tes mains 1492 01:16:52,350 --> 01:16:53,460 quand ils arrivent ici. 1493 01:16:53,460 --> 01:16:55,810 Vous pouvez voir vos témoins en bas à la gare. 1494 01:16:57,450 --> 01:17:00,783 Je dirais cet horrible gâchis est enfin bouclé. 1495 01:17:02,130 --> 01:17:03,280 - Merci pour votre aide. 1496 01:17:05,310 --> 01:17:06,210 - Elle a besoin d'un tour ? 1497 01:17:07,440 --> 01:17:09,000 - Nous allons la conduire. 1498 01:17:09,000 --> 01:17:10,683 - [Répartiteur] Scott, quel est ton 20 ? 1499 01:17:11,596 --> 01:17:13,427 - Je vais vers toi. 1500 01:17:13,427 --> 01:17:14,927 - Passe une bonne nuit. - Nuit. 1501 01:17:19,137 --> 01:17:21,554 (musique sombre) 1502 01:17:24,323 --> 01:17:25,523 - Ces enfants. 1503 01:17:25,523 --> 01:17:29,190 Je veux dire, aller à une fête et se faire massacrer comme ça. 1504 01:17:29,190 --> 01:17:30,753 Je n'arrive pas à croire Wes. 1505 01:17:31,770 --> 01:17:32,823 - Il ne le fera plus. 1506 01:17:34,920 --> 01:17:36,470 Allez, attendons dans la voiture. 1507 01:17:40,380 --> 01:17:43,200 - Attendez. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1508 01:17:43,200 --> 01:17:45,423 - Je dois faire pipi. - Poursuivre. J'attendrai. 1509 01:17:48,810 --> 01:17:50,490 - [Dépêche] Dépêche à William 128. 1510 01:17:50,490 --> 01:17:51,780 Reviens, Guillaume 128. 1511 01:17:51,780 --> 01:17:53,100 Shérif, êtes-vous là ? 1512 01:17:53,100 --> 01:17:53,943 - Optez pour Cronin. 1513 01:17:54,930 --> 01:17:55,770 - [Dépêche] Les garçons de la scène de crime 1514 01:17:55,770 --> 01:17:57,180 se terminent au camp. 1515 01:17:57,180 --> 01:17:58,923 Ils seront là dans 10 heures. En attente. 1516 01:18:00,210 --> 01:18:02,963 - Merci, Christ. (expire) 1517 01:18:05,767 --> 01:18:08,767 (des pas tapant) 1518 01:18:17,302 --> 01:18:21,052 (les pas continuent de taper) 1519 01:18:30,780 --> 01:18:31,893 - Tout est prêt ? 1520 01:18:35,370 --> 01:18:37,533 Jenny, tu as fini ? 1521 01:18:41,986 --> 01:18:44,599 (musique maussade) 1522 01:18:44,599 --> 01:18:45,840 (on frappe à la porte) 1523 01:18:45,840 --> 01:18:47,433 Jenny ? Ça va ? 1524 01:18:50,106 --> 01:18:52,606 (la porte grince) 1525 01:19:01,898 --> 01:19:04,650 (la musique maussade continue) 1526 01:19:04,650 --> 01:19:05,483 Jenny ? 1527 01:19:11,460 --> 01:19:12,293 Jenny ? 1528 01:19:20,946 --> 01:19:24,529 (la musique maussade continue) 1529 01:19:26,471 --> 01:19:28,421 (le klaxon de la voiture retentit) 1530 01:19:28,421 --> 01:19:33,421 - Merde ! (musique tendue) 1531 01:19:36,099 --> 01:19:36,932 - Vince ! (Vince crachotant) 1532 01:19:36,932 --> 01:19:37,765 Oh mon Dieu, Vince. 1533 01:19:37,765 --> 01:19:39,900 Ici l'adjoint McCully du Highsmith. 1534 01:19:39,900 --> 01:19:41,992 J'ai un officier avec une blessure au cou. 1535 01:19:41,992 --> 01:19:45,930 Reste avec moi, Vince. Restez avec moi. 1536 01:19:45,930 --> 01:19:48,813 Qui l'a fait ? (Vince crache) 1537 01:19:50,460 --> 01:19:52,711 Reste avec moi, Vince. Allez, Vince. 1538 01:19:52,711 --> 01:19:56,331 (Vince gargouille et crache) 1539 01:19:56,331 --> 01:19:57,362 Vince. 1540 01:19:57,362 --> 01:19:58,195 Merde! 1541 01:20:02,924 --> 01:20:03,757 Oh merde. 1542 01:20:08,339 --> 01:20:11,640 (les insectes gazouillent) 1543 01:20:11,640 --> 01:20:13,143 - Jenny Saunders ! 1544 01:20:15,690 --> 01:20:20,463 Jenny sort. Nous parlerons. 1545 01:20:22,710 --> 01:20:24,060 - [Jenny] Comment le sais-tu ? 1546 01:20:27,360 --> 01:20:29,460 - Vous avez dit que les meurtres avaient eu lieu lors d'une fête 1547 01:20:30,330 --> 01:20:31,923 et nous n'avons jamais parlé de fête. 1548 01:20:33,570 --> 01:20:35,720 - [Jenny] Tu dois être si fier de toi. 1549 01:20:37,590 --> 01:20:42,153 - Écoutez-moi. Tous les flics présents l'État sera sur votre cul. 1550 01:20:43,260 --> 01:20:45,303 Ils vous traqueront comme un animal. 1551 01:20:46,470 --> 01:20:47,703 Mais je ne veux pas de ça. 1552 01:20:49,170 --> 01:20:50,670 Viens tranquillement et je m'en assurerai 1553 01:20:50,670 --> 01:20:52,413 ton histoire est entendue, Jenny. 1554 01:20:53,520 --> 01:20:56,370 - [Jenny] Tu ne sais pas merde pour mon histoire. 1555 01:20:56,370 --> 01:20:57,723 - J'ai peut-être une idée. 1556 01:20:59,910 --> 01:21:01,923 Vous êtes allé dans un camp, n'est-ce pas ? 1557 01:21:06,180 --> 01:21:07,013 Qu'est-ce que c'était ? 1558 01:21:09,330 --> 01:21:11,043 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné au camp, Jenny ? 1559 01:21:12,990 --> 01:21:14,240 - Ils ont tué mon frère. 1560 01:21:16,140 --> 01:21:17,640 Pas que tu t’en soucies. 1561 01:21:17,640 --> 01:21:18,473 - Vous avez tort. 1562 01:21:21,150 --> 01:21:22,053 Je m'en soucie. 1563 01:21:23,250 --> 01:21:24,450 Je vais ranger ça. 1564 01:21:28,470 --> 01:21:29,673 Je ne suis plus flic. 1565 01:21:31,530 --> 01:21:33,680 Je suis juste quelqu'un qui veut écouter, d'accord ? 1566 01:21:37,350 --> 01:21:38,583 Jenny, s'il te plaît. 1567 01:21:42,540 --> 01:21:43,563 - C'était Twin Pines. 1568 01:21:45,270 --> 01:21:47,703 Nous étions tous les deux là, moi et mon frère. 1569 01:21:47,703 --> 01:21:49,230 (musique maussade) 1570 01:21:49,230 --> 01:21:50,553 Son nom était Steve. 1571 01:21:52,200 --> 01:21:55,233 Il était spécial. 1572 01:21:56,910 --> 01:21:57,933 Ils l'ont taquiné. 1573 01:22:00,600 --> 01:22:01,983 Et quand je les ai confrontés, 1574 01:22:02,940 --> 01:22:04,590 je les ai remis aux conseillers, 1575 01:22:06,473 --> 01:22:07,723 ils se sont joints à nous. 1576 01:22:09,483 --> 01:22:12,767 Ils ont pissé dans son lit, mettre des araignées dans sa nourriture. 1577 01:22:15,090 --> 01:22:18,330 Et puis un jour, ils je l'ai emmené dans les bois, 1578 01:22:18,330 --> 01:22:20,280 ont dit qu'ils cherchaient des papillons. 1579 01:22:22,860 --> 01:22:24,960 Ils l'ont déshabillé et l'ont attaché à un arbre. 1580 01:22:26,910 --> 01:22:31,890 Ils ont dit qu'il en avait sorte d'attaque, d'anxiété, 1581 01:22:31,890 --> 01:22:34,140 et d'une manière ou d'une autre, il a eu ça corde autour du cou. 1582 01:22:36,900 --> 01:22:38,073 Il avait 13 ans. 1583 01:22:39,630 --> 01:22:42,333 Et les propriétaires du camp, ils juste, ils l'ont couvert. 1584 01:22:44,070 --> 01:22:47,463 Ils ne voulaient pas du accident qui gâche la saison. 1585 01:22:48,780 --> 01:22:52,527 C'est comme ça qu'ils appelaient c'est "l'accident". 1586 01:22:54,270 --> 01:22:56,373 Ils ont blâmé Steve. 1587 01:22:57,487 --> 01:22:59,273 Ils ont dit qu’il aurait dû être plus avisé. 1588 01:23:00,420 --> 01:23:03,940 Alors un soir je me suis fait un masque 1589 01:23:07,200 --> 01:23:10,362 et je me suis faufilé sur le terrain et je les ai tous punis. 1590 01:23:10,362 --> 01:23:13,711 (musique dramatique) 1591 01:23:13,711 --> 01:23:17,102 (le conseiller crie) 1592 01:23:17,102 --> 01:23:18,464 (coups de hache) 1593 01:23:18,464 --> 01:23:21,720 (écrasement de la hache) 1594 01:23:21,720 --> 01:23:22,770 Mais ce n'était pas suffisant. 1595 01:23:24,660 --> 01:23:26,577 Sunny Ridge est donc venu ensuite. 1596 01:23:26,577 --> 01:23:28,827 (coups de hache) 1597 01:23:31,393 --> 01:23:34,643 (le conseiller gémit) 1598 01:23:36,270 --> 01:23:38,460 Et puis je me suis arrêté un petit peu. 1599 01:23:38,460 --> 01:23:39,663 J'ai essayé de l'oublier. 1600 01:23:41,245 --> 01:23:43,245 Et puis j'ai trouvé un boulot dans ce foutu restaurant. 1601 01:23:44,250 --> 01:23:47,010 Et pendant que j'étais dans le bus pour rentrer chez moi, 1602 01:23:47,010 --> 01:23:48,280 J'ai vu le Camp Marigold 1603 01:23:50,430 --> 01:23:53,103 et tout est revenu en masse. 1604 01:23:55,020 --> 01:23:55,853 Alors j'ai attendu. 1605 01:23:57,780 --> 01:23:59,190 Et bien, ce soir, disons simplement 1606 01:23:59,190 --> 01:24:00,900 qu'ils auront du mal 1607 01:24:00,900 --> 01:24:02,820 ils oublient leur fête maintenant, n'est-ce pas ? 1608 01:24:02,820 --> 01:24:04,570 - Mais Audrey t'a surpris sur une photo. 1609 01:24:06,360 --> 01:24:10,053 - Ouais. Cette salope opportuniste. 1610 01:24:11,490 --> 01:24:13,380 Quoi qu'il en soit, j'ai réussi les bois une heure plus tard 1611 01:24:13,380 --> 01:24:15,810 juste à temps pour que Wes puisse prendre l'air. 1612 01:24:15,810 --> 01:24:17,210 - Donc le sang sur la serviette. 1613 01:24:18,180 --> 01:24:20,430 - Wes était sincère quand il a dit que c'était de la viande crue 1614 01:24:20,430 --> 01:24:21,940 parce que je lui ai dit que c'était 1615 01:24:22,830 --> 01:24:24,930 puisque c'est moi qui ai fait le pain de viande. 1616 01:24:26,010 --> 01:24:28,760 - Et Ray le savait ? Il savait que c'était toi. 1617 01:24:31,218 --> 01:24:32,635 - Ouais, Ray le savait. 1618 01:24:34,020 --> 01:24:35,700 Il s'est probablement demandé ce qu'une fille comme moi 1619 01:24:35,700 --> 01:24:37,233 faisait dans les bois. 1620 01:24:38,460 --> 01:24:41,253 Tuer Ray était maladroit, bien sûr. 1621 01:24:42,990 --> 01:24:44,040 Mais c'était nécessaire. 1622 01:24:46,720 --> 01:24:49,303 (la glace tinte) 1623 01:24:50,220 --> 01:24:53,493 Et ouais, j'ai caché son EpiPen dans les restes de pain de viande. 1624 01:24:55,650 --> 01:24:58,108 Ça a été un sacré nuit. C'est sûr. 1625 01:24:58,108 --> 01:25:01,800 (Coq vomissant) (Vince grogne) 1626 01:25:01,800 --> 01:25:03,963 Je suis vraiment désolé pour le shérif. 1627 01:25:04,830 --> 01:25:06,363 Mais j'ai dû utiliser le couteau. 1628 01:25:07,410 --> 01:25:08,853 Je devais récupérer Steve. 1629 01:25:10,920 --> 01:25:13,173 Je ne voulais vraiment pas piéger Wes. 1630 01:25:15,120 --> 01:25:16,410 J'ai jeté mes affaires à la poubelle 1631 01:25:16,410 --> 01:25:18,360 parce que je n'avais pas d'autre choix. 1632 01:25:19,620 --> 01:25:21,513 J'avoue que j'ai été un peu en désordre ce soir. 1633 01:25:23,310 --> 01:25:25,160 Je suppose que j'ai juste un peu perdu la tête. 1634 01:25:27,060 --> 01:25:28,160 - Ou peut-être que non. 1635 01:25:29,220 --> 01:25:31,500 Peut-être qu'une partie de toi le sait ce que tu fais est mal 1636 01:25:31,500 --> 01:25:32,763 et veut arrêter. 1637 01:25:34,110 --> 01:25:37,920 Jenny, s'il te plaît, pose la hache de guerre. 1638 01:25:37,920 --> 01:25:40,070 - N'as-tu pas entendu un chose que j'ai dit ? 1639 01:25:42,360 --> 01:25:46,293 Ils ont assassiné mon frère et ils ont traité cela comme une blague. 1640 01:25:47,340 --> 01:25:50,130 Ils méritaient de mourir. Tous ! 1641 01:25:50,130 --> 01:25:53,010 - Qu'est-il arrivé à ton mon frère était un crime 1642 01:25:53,010 --> 01:25:56,220 et ceux qui l'ont fait méritent d'être punis. 1643 01:25:56,220 --> 01:25:59,294 Mais pas par toi. Pas comme ça. 1644 01:25:59,294 --> 01:26:00,294 - Pas par moi ! 1645 01:26:04,885 --> 01:26:07,802 (les insectes gazouillent) 1646 01:26:10,580 --> 01:26:12,663 Par Bone Face. (les os claquent) 1647 01:26:12,663 --> 01:26:13,496 - Jenny. 1648 01:26:15,197 --> 01:26:16,030 Ne le faites pas! (musique passionnante) 1649 01:26:16,030 --> 01:26:21,030 (tranches de hache) (tous deux grognent) 1650 01:26:22,372 --> 01:26:25,122 (les coups sont sourds) 1651 01:26:34,600 --> 01:26:37,267 (tous deux grognent) 1652 01:26:44,308 --> 01:26:49,308 (Jenny rugit) (squelches de hache) 1653 01:26:57,971 --> 01:27:00,971 (musique pleine de suspense) 1654 01:27:09,929 --> 01:27:14,267 (la musique à suspense continue) 1655 01:27:14,267 --> 01:27:19,267 (coups de feu) (Jenny gémit) 1656 01:27:28,061 --> 01:27:30,644 (musique sombre) 1657 01:27:36,171 --> 01:27:37,004 Je suis désolé. 1658 01:27:43,187 --> 01:27:46,604 (la musique sombre continue) 1659 01:27:49,435 --> 01:27:53,352 (insectes gazouillant et bourdonnant) 1660 01:27:57,896 --> 01:27:58,813 - Oh, merde... 1661 01:28:01,393 --> 01:28:03,930 (des brindilles claquent) (musique dramatique) 1662 01:28:03,930 --> 01:28:05,430 Bon Dieu, Joey. 1663 01:28:05,430 --> 01:28:06,750 - Quelqu'un est nerveux. - Ouais. 1664 01:28:06,750 --> 01:28:09,750 Seulement parce que tu rôdes comme un foutu fantôme. 1665 01:28:09,750 --> 01:28:11,340 Pourquoi tu me traques ou quoi ? 1666 01:28:11,340 --> 01:28:13,080 - Tu n'es pas mon genre, Sydney. 1667 01:28:13,080 --> 01:28:14,626 - Ouais. Que fais-tu ici alors ? 1668 01:28:14,626 --> 01:28:16,440 - Je viens de finir mon dernier joint. 1669 01:28:16,440 --> 01:28:17,970 Je ne voulais pas que Dean en entende parler. 1670 01:28:17,970 --> 01:28:19,570 Ce n'était pas génial la dernière fois. 1671 01:28:20,820 --> 01:28:22,710 - Roger et Michelle sont déjà dehors ? 1672 01:28:22,710 --> 01:28:24,780 - Je t'attends aux dernières nouvelles. 1673 01:28:24,780 --> 01:28:25,863 Eh bien, maintenant nous. 1674 01:28:26,730 --> 01:28:28,680 - Pourquoi on y va ? 1675 01:28:28,680 --> 01:28:30,348 - C'est une tradition. 1676 01:28:30,348 --> 01:28:31,440 - (gémissements) Tradition. 1677 01:28:31,440 --> 01:28:32,273 - Yo! - Hé! Hé! 1678 01:28:33,434 --> 01:28:35,430 - Enfin. - Où étiez-vous ? 1679 01:28:37,290 --> 01:28:39,690 Très bien, nous savons tous pourquoi nous sommes ici 1680 01:28:39,690 --> 01:28:42,723 lors de notre dernière nuit de l'été selon la tradition. 1681 01:28:43,770 --> 01:28:45,453 Alors qui est le premier ? 1682 01:28:46,430 --> 01:28:47,490 - Euh-euh. - Hé. 1683 01:28:47,490 --> 01:28:49,140 - Non. (tous rient) 1684 01:28:49,140 --> 01:28:50,760 - D'accord, j'y vais. 1685 01:28:50,760 --> 01:28:52,803 - Parfait. Merci, bébé. 1686 01:28:54,510 --> 01:28:59,510 - Il y a des années, c'était un nuit sombre et froide au clair de lune, 1687 01:29:01,140 --> 01:29:05,193 une voiture s'arrête caché dans une sombre forêt. 1688 01:29:06,090 --> 01:29:09,480 A l'intérieur se trouvaient une fille et un garçon. 1689 01:29:09,480 --> 01:29:10,530 Ils étaient sortis avec un rendez-vous- 1690 01:29:10,530 --> 01:29:12,240 - Et Hook Man a éraflé leur voiture. 1691 01:29:12,240 --> 01:29:13,440 Goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte ou une merde. 1692 01:29:13,440 --> 01:29:14,910 Ouais, nous savons. Qui est le prochain ? 1693 01:29:14,910 --> 01:29:15,990 - Vous sucez. 1694 01:29:15,990 --> 01:29:17,310 - Oh regarde, j'ai un classique, regarde. 1695 01:29:17,310 --> 01:29:19,442 Cette fille, elle a pris un travail faire du babysitting pour ses voisins- 1696 01:29:19,442 --> 01:29:20,820 - Ouais, nous connaissons celui-là. 1697 01:29:20,820 --> 01:29:22,200 - Ouais, mais le mien est vrai. 1698 01:29:22,200 --> 01:29:23,220 - Bien sûr, bien sûr. 1699 01:29:23,220 --> 01:29:25,590 Comme celui sur le gars qui achète un chien au Mexique, 1700 01:29:25,590 --> 01:29:27,480 le ramène à la maison et trouve ce n'est pas un vrai chien, 1701 01:29:27,480 --> 01:29:29,790 c'est un Chupacabra ? - Ou ta mère. 1702 01:29:29,790 --> 01:29:31,020 - C'est pathétique. Allez. 1703 01:29:31,020 --> 01:29:32,520 Écoute, je ne veux pas dormir ce soir. 1704 01:29:32,520 --> 01:29:34,713 Utilisez votre foutue imagination, s'il vous plaît. 1705 01:29:35,890 --> 01:29:37,383 - Je n'ai rien. 1706 01:29:37,383 --> 01:29:38,640 - J'en ai un. 1707 01:29:38,640 --> 01:29:41,700 - Est-ce que ça fait peur ? - Il s'agit de nous. 1708 01:29:41,700 --> 01:29:43,563 Eh bien, pas nous. 1709 01:29:44,610 --> 01:29:47,309 Conseillers de camp. (musique maussade) 1710 01:29:47,309 --> 01:29:49,620 Et ils faisaient cette fête, 1711 01:29:49,620 --> 01:29:53,100 une fête d'adieu pour une fille qui quittait le camp, 1712 01:29:53,100 --> 01:29:55,623 c'était une soirée pyjama dans le pool house. 1713 01:29:56,700 --> 01:29:59,200 L'histoire raconte, le propriétaire du camp était parti pour la nuit. 1714 01:30:00,150 --> 01:30:02,460 Bientôt, tous les conseillers dormaient 1715 01:30:02,460 --> 01:30:05,343 alors que le vent hurlait dehors et la lune brillait au-dessus. 1716 01:30:06,690 --> 01:30:07,740 C'était une super soirée. 1717 01:30:09,120 --> 01:30:10,263 Mais pas pour longtemps. 1718 01:30:11,610 --> 01:30:12,910 Voyez ce qu'ils ne savaient pas, 1719 01:30:13,800 --> 01:30:16,560 ce qu'aucun d'eux ne pouvait j'ai jamais imaginé, 1720 01:30:16,560 --> 01:30:18,360 c'est qu'ils n'étaient pas seuls. 1721 01:30:18,360 --> 01:30:21,273 Non, quelqu’un d’autre était là. 1722 01:30:22,410 --> 01:30:26,190 Regarder. En attendant. 1723 01:30:26,190 --> 01:30:27,753 Caché dans l'ombre. 1724 01:30:29,280 --> 01:30:31,080 - Ce quelqu'un a un nom ? 1725 01:30:31,080 --> 01:30:36,080 - Ouais, ils l'ont appelé. (musique dramatique) 1726 01:30:41,933 --> 01:30:44,600 (Musique stygienne) 1727 01:30:53,014 --> 01:30:56,514 (La musique stygienne continue) 1728 01:31:05,033 --> 01:31:08,533 (La musique stygienne continue) 1729 01:31:11,604 --> 01:31:14,653 ♪ Hé ♪ 1730 01:31:14,653 --> 01:31:18,194 ♪ Ne te retourne pas ♪ 1731 01:31:18,194 --> 01:31:23,194 ♪ Tout est dans ton cerveau ♪ 1732 01:31:23,239 --> 01:31:28,239 ♪ Ne fais pas de bruit ♪ 1733 01:31:29,809 --> 01:31:33,625 ♪ Tout est dans ta tête ♪ 1734 01:31:33,625 --> 01:31:38,539 ♪ Carbonisé jusqu'aux os ♪ 1735 01:31:38,539 --> 01:31:41,372 ♪ Mieux vaut mourir ♪ 1736 01:31:49,105 --> 01:31:54,105 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 1737 01:31:58,700 --> 01:32:02,503 ♪ Je te l'ai mis pour aller jusqu'au bout ♪ 1738 01:32:02,503 --> 01:32:06,489 ♪ Qui a perdu ses chaussures, bébé, je le savais ♪ 1739 01:32:06,489 --> 01:32:08,956 ♪ Bébé, je savais ♪ 1740 01:32:08,956 --> 01:32:10,980 ♪ C'est toi ♪ 1741 01:32:10,980 --> 01:32:14,100 ♪ C'est toi ♪ 1742 01:32:14,100 --> 01:32:17,938 ♪ Courir partout, le maintenir enfoncé ♪ 1743 01:32:17,938 --> 01:32:19,916 ♪ C'est toujours en toi maintenant ♪ 1744 01:32:19,916 --> 01:32:22,238 ♪ Bébé, je savais ♪ 1745 01:32:22,238 --> 01:32:24,278 ♪ Bébé, je savais ♪ 1746 01:32:24,278 --> 01:32:28,567 ♪ C'est toi ♪ 1747 01:32:28,567 --> 01:32:31,438 ♪ Hé ♪ 1748 01:32:31,438 --> 01:32:35,137 ♪ Ne te retourne pas ♪ 1749 01:32:35,137 --> 01:32:40,006 ♪ Tout est dans ton cerveau ♪ 1750 01:32:40,006 --> 01:32:45,006 ♪ Ne fais pas de bruit ♪ 1751 01:32:46,566 --> 01:32:50,638 ♪ Tout est dans ta tête ♪ 1752 01:32:50,638 --> 01:32:55,427 ♪ Carbonisé jusqu'aux os ♪ 1753 01:32:55,427 --> 01:32:58,260 ♪ Mieux vaut mourir ♪ 1754 01:33:05,617 --> 01:33:10,617 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 1755 01:33:15,598 --> 01:33:20,598 ♪ Mieux vaut mourir ♪ 1756 01:33:23,427 --> 01:33:28,427 ♪ Mieux vaut mourir ♪ 1757 01:33:30,582 --> 01:33:32,257 ♪Oh ♪ 1758 01:33:32,257 --> 01:33:33,827 ♪ Mieux ♪ 1759 01:33:33,827 --> 01:33:36,667 ♪ Désactivé ♪ 1760 01:33:36,667 --> 01:33:41,595 ♪ Mieux vaut mourir ♪ 1761 01:33:41,595 --> 01:33:43,096 ♪Oh ♪ 1762 01:33:43,096 --> 01:33:48,096 ♪ Mieux ♪ 1763 01:33:51,470 --> 01:33:53,720 ♪ C'est toi ♪ 1764 01:33:59,089 --> 01:34:02,491 (musique tamisée) (les conseillers rient) 1765 01:34:02,491 --> 01:34:06,158 (des pas résonnent doucement) 1766 01:34:07,441 --> 01:34:09,560 (les conseillers rient) (musique sinistre) 1767 01:34:09,560 --> 01:34:12,310 (les os claquent) 1768 01:34:18,605 --> 01:34:20,938 (pas de son)