1 00:01:55,073 --> 00:01:56,616 Hvem i helvete er dere to jokere? 2 00:01:58,869 --> 00:02:01,704 - Hva faen vil du? - Bra, vi har oppmerksomheten din. 3 00:02:02,748 --> 00:02:06,542 Navn og adresser til de tre mennene som skjøt opp Chalky Whites lager. 4 00:02:11,632 --> 00:02:13,007 - Jesus! - Hva i helvete er det som skjer? 5 00:02:13,884 --> 00:02:15,343 Fem sekunder, mine herrer. 6 00:02:15,469 --> 00:02:17,720 Det var Herb Crocker. Han var en. 7 00:02:18,597 --> 00:02:19,722 - Og... - La oss komme oss ut herfra! 8 00:02:19,807 --> 00:02:20,890 ...Dick Heatherton. - Kom igjen. 9 00:02:29,733 --> 00:02:30,733 Hvem andre? 10 00:02:39,576 --> 00:02:42,912 Odessa, nå er det en by for deg. 11 00:02:44,957 --> 00:02:46,582 Alle er kjeltringer. 12 00:02:49,002 --> 00:02:53,464 Små kjeltringer tar fra hvem de kan. 13 00:02:57,135 --> 00:02:59,095 Ingen som stjeler fra ingen. 14 00:03:00,889 --> 00:03:02,265 Så mellommannen. 15 00:03:04,184 --> 00:03:06,936 Hvor mange ingen skal til for å mate ham? 16 00:03:08,063 --> 00:03:11,232 Sju? 10? 17 00:03:13,277 --> 00:03:18,030 Mellommannen er alltid sulten, alltid bekymret. 18 00:03:19,700 --> 00:03:24,370 Fordi fra midten, det er lettere å falle ned enn å klatre opp. 19 00:03:29,668 --> 00:03:33,713 Men de store kjeltringene, macherne i Odessa. 20 00:03:35,424 --> 00:03:37,091 Den store kjeltringen gjør ingenting. 21 00:03:38,176 --> 00:03:42,680 Drikk kvass, spis stekt kylling, fiskesuppe, 22 00:03:43,807 --> 00:03:48,728 rusle med noen søte små tsatske langs gaten Deribasovskaya. 23 00:03:49,646 --> 00:03:51,230 Alle vipper på hatten. 24 00:03:52,816 --> 00:03:55,318 Den store kjeltringen i Odessa, han er noen. 25 00:03:56,820 --> 00:04:00,740 Jeg våkner noen ganger og tror jeg fortsatt er der. 26 00:04:01,658 --> 00:04:04,994 Tolv år gammel, hele livet foran meg. 27 00:04:06,038 --> 00:04:09,999 Men så innser jeg at jeg er i Amerika, 28 00:04:10,459 --> 00:04:14,837 den verden er borte og du må gjøre det beste ut av det. 29 00:04:16,882 --> 00:04:19,508 Jeg forstår vi har begge hatt det tøft i det siste. 30 00:04:20,844 --> 00:04:22,136 Jeg skisserte det for ham. 31 00:04:22,220 --> 00:04:26,223 Jeg må holde meg hjemmefra, for sikkerheten til familien min. 32 00:04:27,351 --> 00:04:28,559 Steng butikken min. 33 00:04:29,853 --> 00:04:31,145 Jeg lever som en tigger. 34 00:04:31,229 --> 00:04:33,064 Litt uflaks. Skje hvem som helst. 35 00:04:33,315 --> 00:04:35,066 Men uflaksen min har et navn... 36 00:04:36,193 --> 00:04:37,276 Waxey Gordon. 37 00:04:37,361 --> 00:04:38,694 La meg stoppe deg der. 38 00:04:39,738 --> 00:04:43,741 Uansett problemer, Waxey Gordon er en forretningspartner av meg. 39 00:04:43,825 --> 00:04:45,868 Er du sikker på dette, Mr. Thompson? 40 00:04:47,287 --> 00:04:48,663 Vet du noe jeg ikke vet? 41 00:04:48,747 --> 00:04:50,498 Spørsmålet svarer seg selv. 42 00:04:52,501 --> 00:04:54,126 Nucky er en travel fyr, Manny. 43 00:04:54,211 --> 00:04:55,836 Og jeg har ikke noe bedre å gjøre? 44 00:04:55,921 --> 00:04:57,755 Du gjemmer deg i kjelleren på en synagoge. 45 00:04:58,966 --> 00:05:00,383 Ikke kast bort tiden hans. 46 00:05:02,302 --> 00:05:05,972 Din partner Waxey Gordon er i forretninger med James Darmody. 47 00:05:06,807 --> 00:05:09,183 Vil du si har vi noe til felles? 48 00:05:10,227 --> 00:05:12,603 - Vi kan kanskje. – Så la oss hjelpe hverandre. 49 00:05:13,397 --> 00:05:17,900 Du gir meg Waxey, jeg gir deg Darmody, og vi gjør forretninger sammen. 50 00:05:18,402 --> 00:05:19,986 Vil du "gi ham" til meg? 51 00:05:21,947 --> 00:05:26,117 Helt ærlig, du ser ikke ut å være i stand til å gjøre hva som helst. 52 00:05:28,662 --> 00:05:35,584 Vel, hvis boychiks kone fortsatt kunne snakke, hun ville fortalt deg noe annet. 53 00:05:39,798 --> 00:05:42,758 Kanskje vi har det mindre til felles enn du tror, herr Horvitz. 54 00:05:44,261 --> 00:05:46,178 Du sa han var åpen for diskusjon. 55 00:05:46,263 --> 00:05:47,972 Jeg sa jeg ville megle møtet. 56 00:05:49,725 --> 00:05:52,268 Så du er en for stor kjeltring å bli sett med slike som meg? 57 00:05:52,644 --> 00:05:54,854 Ifølge den føderale aktor, ja. 58 00:05:56,523 --> 00:05:58,357 Men jeg vil vurdere forslaget ditt. 59 00:05:59,943 --> 00:06:01,569 Sørg for at Mikke vet hvordan han tar kontakt. 60 00:06:05,365 --> 00:06:08,534 Han er på vei til fengsel og dette er utseendet han gir meg? 61 00:06:11,455 --> 00:06:12,747 Han er ikke i fengsel ennå. 62 00:06:13,999 --> 00:06:16,000 Han ville ikke være noe i Odessa. 63 00:06:29,765 --> 00:06:31,640 - De er her. - Åpne den opp. 64 00:07:05,467 --> 00:07:10,930 Det er $20 000 kontanter, $5000 stykket for familiene til hvert offer. 65 00:07:11,014 --> 00:07:14,058 – Jeg ba bare om tre. - Jeg vet du gjorde det. 66 00:07:21,650 --> 00:07:23,901 De tre drittbitene som skjøt dette stedet opp. 67 00:07:23,985 --> 00:07:25,111 Er du sikker på det? 68 00:07:25,570 --> 00:07:29,323 - Spør dem selv. - Det blir min glede. 69 00:07:31,076 --> 00:07:33,077 Guvernørkontoret henla saken min. 70 00:07:34,371 --> 00:07:36,747 Du kan si til faren din at jeg avbryter streiken. 71 00:07:36,832 --> 00:07:39,125 Jeg vil. Og du kan gjøre noe for meg. 72 00:07:44,172 --> 00:07:45,631 Fortell Nucky at jeg vil snakke. 73 00:07:55,016 --> 00:07:56,517 Velkommen tilbake, gutter! 74 00:07:57,227 --> 00:08:00,187 - Nei! - Kom igjen, ta ham, gutter. 75 00:08:03,066 --> 00:08:05,901 - Kom igjen. – Nei, nei! 76 00:08:08,613 --> 00:08:10,406 - Hvordan føles det? - Liker du det? 77 00:08:17,247 --> 00:08:18,497 Det stemmer, du drar dem! 78 00:08:21,293 --> 00:08:24,795 Uansett hva du gjør for å prøve å endre ting, 79 00:08:26,464 --> 00:08:29,341 du vet at han aldri vil tilgi deg. 80 00:08:29,718 --> 00:08:31,135 Har mye mer til deg. 81 00:08:36,099 --> 00:08:37,349 La oss gå til Childs. 82 00:08:39,644 --> 00:08:41,061 Jeg føler meg som en biff. 83 00:08:45,108 --> 00:08:46,901 Kom, kjære. Kom og hent Beatrice. 84 00:08:46,985 --> 00:08:48,068 Fortsett, Emily. 85 00:08:49,112 --> 00:08:52,031 God jente! Det er det. 86 00:08:54,993 --> 00:08:58,287 – Jeg kommer til å falle. - Du må i det minste prøve. Kom igjen. 87 00:08:58,371 --> 00:09:00,581 Fortsett nå, vis oss hvilken stor jente du er. 88 00:09:03,126 --> 00:09:05,753 - Pappa! - Hei, kjære. 89 00:09:05,921 --> 00:09:08,172 Mr. Thompson. Hvordan var Philadelphia? 90 00:09:08,840 --> 00:09:11,842 - Hvor er fru Schroeder? - Hun dro, sir, for 20 minutter siden. 91 00:09:12,677 --> 00:09:14,261 Hun sa ikke hvor hun skulle. 92 00:09:18,141 --> 00:09:20,476 Lilian. Emily. Katy. 93 00:09:30,487 --> 00:09:31,820 Tar hun med seg en prest? 94 00:09:32,489 --> 00:09:35,532 Jeg er overrasket over at hun ikke har et spedbarn suger på brystet hennes. 95 00:09:38,119 --> 00:09:41,830 Ta meg tilbake en barbert kirsebæris. Jeg koker. 96 00:09:44,209 --> 00:09:47,503 Fru Schroeder? Hvordan gjør du det? Jeg er Esther Randolph. 97 00:09:48,380 --> 00:09:50,047 Dette er far Brennan. Han er her... 98 00:09:50,131 --> 00:09:52,007 Jeg er her for moralsk støtte. 99 00:09:52,133 --> 00:09:53,884 Jeg tror ikke jeg trenger det. 100 00:09:53,969 --> 00:09:55,678 Jeg mente for fru Schroeder. 101 00:09:56,513 --> 00:09:57,846 Hun forsto det, far. 102 00:09:59,891 --> 00:10:01,600 Fru Schroeder har forlatt barna sine, 103 00:10:01,685 --> 00:10:04,186 inkludert hennes syke datter, å være her i dag. 104 00:10:05,063 --> 00:10:07,481 - Hva er galt med henne? - Polio. 105 00:10:08,775 --> 00:10:10,150 Jeg er fryktelig lei meg. 106 00:10:10,235 --> 00:10:13,195 Fru Schroeder er enke og hengiven mor. 107 00:10:13,822 --> 00:10:14,989 Hun er aktiv i kirken 108 00:10:15,073 --> 00:10:17,366 og uvitende av noen av siktelsene i denne saken. 109 00:10:17,450 --> 00:10:19,618 Jeg skjønte det ikke de underviste i jus ved seminaret. 110 00:10:20,870 --> 00:10:22,913 Kanskje vi kan la fru Schroeder snakke for seg selv. 111 00:10:23,540 --> 00:10:26,542 - Det er ingenting hun... - Jeg vil gjerne snakke med frøken Randolph alene. 112 00:10:27,043 --> 00:10:28,711 - Jeg er ikke sikker på at... - Takk, far. 113 00:10:30,922 --> 00:10:34,550 Vel, jeg antar at jeg kjøper noen frimerker. 114 00:10:45,228 --> 00:10:46,937 Er det vanskelig å bli advokat? 115 00:10:48,315 --> 00:10:52,067 Ikke hvis du bestemmer deg for det og ikke ta nei for et svar. 116 00:10:53,528 --> 00:10:55,070 Jeg tviler på at det var så enkelt. 117 00:10:56,323 --> 00:10:57,406 Du har rett. 118 00:10:58,700 --> 00:11:00,576 Jeg begynte som offentlig forsvarer. 119 00:11:01,077 --> 00:11:03,287 Som du kanskje forestiller deg, mine eneste klienter var kvinner. 120 00:11:03,997 --> 00:11:05,247 Hva slags kvinner? 121 00:11:05,957 --> 00:11:07,791 Den typen som ikke har noe annet valg. 122 00:11:08,209 --> 00:11:11,920 - Sier du at jeg gjorde det? - Hvorfor sier du det ikke? Du ryddet rommet. 123 00:11:16,509 --> 00:11:20,095 Mannen min slo meg. Han slo barna våre. 124 00:11:21,973 --> 00:11:24,558 Han var en fylliker og en filander. 125 00:11:25,643 --> 00:11:27,102 Og nå har du rykket opp i verden. 126 00:11:30,774 --> 00:11:32,649 Hater du Mr. Thompson? 127 00:11:33,109 --> 00:11:34,443 Nei, jeg liker ham heller. 128 00:11:35,278 --> 00:11:37,863 Ikke at det spiller noen rolle. Hater du ham? 129 00:11:41,785 --> 00:11:43,160 Følelsene dine er kompliserte. 130 00:11:44,037 --> 00:11:45,746 Sannheten er også komplisert. 131 00:11:45,830 --> 00:11:48,248 Da ville jeg vært veldig interessert ved å høre hva du har å si. 132 00:11:50,543 --> 00:11:52,252 Må jeg møte i retten? 133 00:11:53,505 --> 00:11:56,632 Jeg vil tvinge deg til å vitne, enten du samarbeider med meg eller ikke. 134 00:11:57,050 --> 00:11:59,843 Jeg kan male deg uansett på det vitnebordet er det virkelig opp til deg. 135 00:12:00,845 --> 00:12:04,598 Den hjelpeløse enken uforvarende trukket inn av ektemannens morder, 136 00:12:05,350 --> 00:12:07,393 eller den skamløse gullgraveren forført av penger. 137 00:12:07,727 --> 00:12:09,978 Betyr det noe for deg at ingen av disse er sanne? 138 00:12:10,063 --> 00:12:12,106 Det betyr noe at Enoch Thompson går i fengsel. 139 00:12:23,993 --> 00:12:25,744 Hva har han gitt deg i tillegg til penger? 140 00:12:30,125 --> 00:12:31,834 Han har aldri vært grusom mot meg. 141 00:12:31,918 --> 00:12:33,669 Han har vært mye grusom mot andre. 142 00:12:35,505 --> 00:12:37,214 Jeg har aldri sett den. 143 00:12:37,298 --> 00:12:38,674 Men du vet det uansett. 144 00:12:43,012 --> 00:12:43,971 Jeg har barn. 145 00:12:44,055 --> 00:12:46,014 Og gjør deres velvære trumfe alle andres? 146 00:12:47,225 --> 00:12:49,351 Ofrene så vel som de kriminelle? 147 00:12:49,686 --> 00:12:51,228 Hvis du hadde din egen, ville du aldri spurt. 148 00:12:51,312 --> 00:12:53,105 Hvis jeg hadde min egen, hadde jeg ikke tålt å vite det 149 00:12:53,189 --> 00:12:55,149 deres komfort ble kjøpt med andres blod. 150 00:12:56,693 --> 00:12:58,861 For før eller siden de finner ut av det selv 151 00:13:00,363 --> 00:13:01,655 og det blir ingen glad dag. 152 00:13:05,285 --> 00:13:08,620 Hvis jeg gjorde det du ber om, hva blir det av meg? 153 00:13:09,998 --> 00:13:11,623 Du trenger aldri å se ham igjen. 154 00:13:14,377 --> 00:13:16,378 Slipp deg selv fri, fru Schroeder. 155 00:13:17,547 --> 00:13:19,923 Du ville blitt overrasket hvor mye bedre du vil føle deg. 156 00:13:26,222 --> 00:13:28,098 Hvordan "bestiller" du noen å begå drap? 157 00:13:28,558 --> 00:13:30,559 - Det er jævla latterlig. - Det er min posisjon. 158 00:13:31,019 --> 00:13:33,562 Hvis jeg beordret dem til å gå foran et tog, ville de også gjort det? 159 00:13:33,938 --> 00:13:35,397 Hvis de ville, er problemene dine over. 160 00:13:35,732 --> 00:13:36,982 Herregud. Eddie! 161 00:13:37,609 --> 00:13:39,776 - Ja? – Hvorfor er denne bourbonen tom? 162 00:13:40,653 --> 00:13:41,862 Noen drakk det. 163 00:13:42,238 --> 00:13:44,948 – Er du sprek nå? – Jeg skal fylle på igjen umiddelbart. 164 00:13:47,494 --> 00:13:50,370 Ta med litt is, for guds skyld. Det er jævla sveltende. 165 00:13:58,963 --> 00:14:01,381 Vi burde diskutere broren din. Hvis du kunne snakke med ham... 166 00:14:01,466 --> 00:14:03,926 – I beskyttende varetekt? - Få beskjed gjennom advokaten hans. 167 00:14:04,093 --> 00:14:05,886 - Gi ham et tilbud av noe slag. - Som er svulstig, 168 00:14:05,970 --> 00:14:07,930 bortsett fra at vi begge vet han er ikke det virkelige problemet. 169 00:14:13,102 --> 00:14:15,187 Jeg antar at det er en elefant i rommet. 170 00:14:15,271 --> 00:14:18,482 Hvis du sikter til kvinnen som sover i sengen der jeg ikke lenger er velkommen, 171 00:14:18,566 --> 00:14:20,484 så ja, det er det absolutt. 172 00:14:20,777 --> 00:14:23,779 - Hennes vitnesbyrd er det som vil senke deg. - Hun vet ingenting. 173 00:14:23,863 --> 00:14:25,447 Men selv om juryen mener hun gjør det, 174 00:14:25,615 --> 00:14:27,199 det er nok til å bekrefte Eli og Halloran. 175 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 De er medskyldige, de vil si hva som helst for å gå av. 176 00:14:29,285 --> 00:14:30,369 Og det vet juryene. 177 00:14:30,453 --> 00:14:32,287 Men hvis det er en uavhengig bekreftelse 178 00:14:32,372 --> 00:14:34,623 av det de medskyldige hevder, selv ved slutning, 179 00:14:34,958 --> 00:14:36,250 det kan være nok til å dømme deg. 180 00:14:38,628 --> 00:14:43,173 Bunnlinjen er at hvis venninnen din vitner... 181 00:14:47,303 --> 00:14:48,845 Chalky White er på linjen. 182 00:16:06,507 --> 00:16:07,549 Hallo? 183 00:16:10,303 --> 00:16:11,303 Nucky. 184 00:16:15,808 --> 00:16:16,975 Døren din var åpen. 185 00:16:19,520 --> 00:16:20,562 Dette er Owen Sleater. 186 00:16:30,865 --> 00:16:32,074 Du kan vente utenfor. 187 00:16:33,701 --> 00:16:35,243 Det er greit. Jeg pleide å gjøre jobben din. 188 00:16:38,289 --> 00:16:39,790 Du er grunnen til at jeg gjør det nå. 189 00:16:51,135 --> 00:16:52,552 Jeg beklager Angela. 190 00:16:55,473 --> 00:16:56,723 Manny Horvitz. 191 00:16:58,976 --> 00:16:59,976 Philadelphia. 192 00:17:01,479 --> 00:17:02,854 Aldri hørt om ham. 193 00:17:02,939 --> 00:17:04,856 Han pleide å jobbe for Waxey Gordon. 194 00:17:07,777 --> 00:17:10,946 Han kom etter meg, fant henne i stedet. 195 00:17:11,739 --> 00:17:13,740 Hvis jeg hører noe, skal jeg gi deg beskjed. 196 00:17:15,785 --> 00:17:16,868 Nei takk. 197 00:17:23,334 --> 00:17:24,376 Til de fortapte. 198 00:17:31,968 --> 00:17:33,051 Faren min er død. 199 00:17:37,974 --> 00:17:41,977 Jeg burde ha drept ham det øyeblikket han foreslo å forråde deg. 200 00:17:44,731 --> 00:17:48,692 Jeg har tenkt på det siden jeg var liten, drepe ham. 201 00:17:50,695 --> 00:17:52,028 Jeg vet ikke hva som stoppet meg. 202 00:17:53,990 --> 00:17:55,365 Han var faren din, James. 203 00:17:56,743 --> 00:17:57,993 Ingenting er større. 204 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 I fjor da han var syk, Jeg dro for å se ham. 205 00:18:01,247 --> 00:18:03,165 Han så patetisk ut. 206 00:18:03,750 --> 00:18:04,791 Han var redd 207 00:18:06,461 --> 00:18:07,544 og han skalv. 208 00:18:08,838 --> 00:18:10,338 Jeg la hånden min på brystet hans. 209 00:18:11,632 --> 00:18:14,634 Jeg så ham inn i øynene og han sa: 210 00:18:16,387 --> 00:18:17,512 "Du er en god sønn." 211 00:18:26,355 --> 00:18:27,731 Slo vinden ut av meg. 212 00:18:32,278 --> 00:18:35,572 Jeg vet at det ikke er noe jeg kan si, Nuck. 213 00:18:37,533 --> 00:18:39,951 Kanskje det er noe jeg kan gjøre. 214 00:18:40,703 --> 00:18:43,538 For meg? Hva med å fortelle sannheten? 215 00:18:47,376 --> 00:18:48,919 Jeg var sint. 216 00:18:49,962 --> 00:18:50,962 Om hva? 217 00:18:51,297 --> 00:18:54,382 Hvem jeg var. Hvem du er. 218 00:18:55,760 --> 00:18:57,928 Det jeg hadde vært gjennom, der borte. 219 00:19:01,766 --> 00:19:02,933 Skytingen... 220 00:19:06,521 --> 00:19:08,188 Jeg mente aldri at det skulle skje. 221 00:19:08,898 --> 00:19:09,940 Så hvorfor gjorde det det? 222 00:19:27,917 --> 00:19:31,962 Du sa at du ville snakke, James. Og plutselig er du veldig stille. 223 00:19:39,470 --> 00:19:40,554 Det var Eli. 224 00:19:43,474 --> 00:19:44,850 Og du hadde ingenting med det å gjøre? 225 00:19:47,019 --> 00:19:48,270 La meg gjøre ting riktig. 226 00:19:50,231 --> 00:19:52,816 Eller så rett som de kan være. 227 00:19:56,529 --> 00:19:58,780 Bare fortell meg hvordan jeg kan hjelpe deg. 228 00:20:28,352 --> 00:20:29,895 Et skjerf? I dette været? 229 00:20:30,855 --> 00:20:32,355 Det blir snart vinter. 230 00:20:34,650 --> 00:20:35,650 Jeg må snakke med deg. 231 00:20:51,792 --> 00:20:56,546 Vi ble begge oppdratt katolikk, men jeg antar det er rettferdig å si 232 00:20:56,631 --> 00:20:59,424 at vi har grunnleggende forskjeller i vår tilnærming til religion. 233 00:21:00,593 --> 00:21:01,968 Du mistet troen. 234 00:21:03,179 --> 00:21:06,306 Hvis det virkelig finnes en Gud, ville han ha gitt meg dette kruset? 235 00:21:09,310 --> 00:21:14,189 Se, kanskje det er noen på himmelen som sitter i dommen. 236 00:21:15,524 --> 00:21:17,067 Det finner vi alle ut snart nok. 237 00:21:17,151 --> 00:21:20,236 Men mitt forhold til hva det er, 238 00:21:21,697 --> 00:21:22,906 det trenger ikke regler. 239 00:21:25,368 --> 00:21:27,535 Så din versjon av Gud krever ingenting? 240 00:21:28,621 --> 00:21:30,705 Den ber om at jeg elsker familien min, 241 00:21:32,375 --> 00:21:35,001 at jeg bryr meg om dem og beskytter dem. 242 00:21:37,421 --> 00:21:40,256 Det er mer Gud i kjærligheten jeg føler for deg 243 00:21:40,841 --> 00:21:43,677 og de barna enn i alle kirkene i Roma. 244 00:21:46,555 --> 00:21:48,431 Jeg vet du har det vondt. 245 00:21:49,475 --> 00:21:51,726 Og jeg vet hvor vanskelig det har vært. 246 00:21:53,187 --> 00:21:57,315 Men det blir bedre skal du se. Vi må bare holde sammen. 247 00:21:59,652 --> 00:22:00,944 Jeg forguder deg, Margaret. 248 00:22:02,571 --> 00:22:04,239 Jeg elsker familien vår. 249 00:22:04,949 --> 00:22:09,077 Hele universet mitt, det er innenfor disse veggene. 250 00:22:10,621 --> 00:22:11,871 Resten kan forsvinne. 251 00:22:19,213 --> 00:22:21,589 Og hvis jeg skulle tro alt det? 252 00:22:25,761 --> 00:22:27,595 Jeg trenger at du gifter deg med meg. 253 00:22:29,557 --> 00:22:32,267 - "Trenger"? - Så du slipper å vitne. 254 00:22:34,770 --> 00:22:37,772 - Jeg vil at du skal gifte deg med meg. – Hvorfor sa du ikke det? 255 00:22:38,607 --> 00:22:40,275 For jeg ville ikke fornærme deg 256 00:22:40,359 --> 00:22:42,527 ved å late som at du ikke ville redde livet mitt. 257 00:22:45,281 --> 00:22:48,033 Jeg har gjort dårlige ting, 258 00:22:48,117 --> 00:22:52,954 grusomme ting at jeg overbeviste meg selv var rettferdiggjort. 259 00:22:57,460 --> 00:23:02,505 Jeg kan se hvor galt det var, og Gud eller ingen Gud, 260 00:23:03,132 --> 00:23:05,508 ingen er mer lei seg enn meg. 261 00:23:07,386 --> 00:23:08,887 Jeg er redd, Margaret. 262 00:23:11,140 --> 00:23:14,809 Jeg vil ikke dø eller tilbringe resten av livet mitt i fengsel. 263 00:23:16,270 --> 00:23:19,355 Jeg ville aldri innrømmet det for andre enn deg. 264 00:23:29,492 --> 00:23:32,035 Du overrasker alltid. 265 00:23:34,330 --> 00:23:35,789 Jeg vil gi deg det. 266 00:23:43,923 --> 00:23:47,550 Dødsattesten er godkjent. Du bør beholde en kopi av filene dine. 267 00:23:51,180 --> 00:23:54,182 "Dødsårsak: Ulykke." 268 00:23:54,517 --> 00:23:58,520 Det kostet en pen krone. Det er også spørsmålet om hans vilje. 269 00:23:59,897 --> 00:24:01,648 Jeg var ikke klar over at han hadde en. 270 00:24:01,732 --> 00:24:03,983 Fra 1914. Han reviderte den aldri. 271 00:24:05,361 --> 00:24:06,444 Og? 272 00:24:11,033 --> 00:24:13,368 Han forlot hoveddelen av eiendommen til en Louanne Pratt. 273 00:24:17,373 --> 00:24:21,626 Tjeneren hans, som prøvde å forgifte ham. 274 00:24:22,419 --> 00:24:25,755 – Hva om han ikke hadde noe testamente? - Godset hans går til deg, som pårørende. 275 00:24:25,840 --> 00:24:27,715 Og fra meg til min sønn, 276 00:24:28,300 --> 00:24:29,843 - når jeg dør. – Himmelen forby. 277 00:24:41,814 --> 00:24:44,315 Sir. Gjestene dine har kommet. 278 00:24:47,570 --> 00:24:50,113 Vær fast i det du vil. Du må sørge for at de... 279 00:24:50,197 --> 00:24:52,574 Ma. Ingen flere råd. 280 00:24:53,367 --> 00:24:54,492 Jeg har bare prøvd å hjelpe deg. 281 00:24:54,910 --> 00:24:56,077 - Jeg har aldri ment for noen... - Jeg vet du gjorde det. 282 00:24:59,582 --> 00:25:00,999 Du er mannen i huset. 283 00:25:03,419 --> 00:25:04,419 - Frue. - Mine herrer. 284 00:25:06,380 --> 00:25:07,422 Jimmy. 285 00:25:10,426 --> 00:25:14,095 Åpenbart, med min fars bortgang, ting har endret seg ganske mye. 286 00:25:14,680 --> 00:25:16,764 Jeg snakker med ordføreren om å navngi en gate for ham. 287 00:25:17,433 --> 00:25:19,601 - Mine kondolanser. - Også på din kone, Jim. 288 00:25:19,810 --> 00:25:20,810 Takk. 289 00:25:22,104 --> 00:25:25,607 Jeg har tenkt på nytt når det gjelder Nucky. 290 00:25:25,774 --> 00:25:28,568 Rumpa hans i slengen virker som den rette posisjonen for meg. 291 00:25:28,652 --> 00:25:30,653 Vi går etter Eli. 292 00:25:31,363 --> 00:25:34,490 Dere vil tilbakekalle deres vitnesbyrd, alle sammen, 293 00:25:34,617 --> 00:25:35,950 - Skyll på ham alt. - Hva? 294 00:25:36,035 --> 00:25:38,077 – Etter alt dette? - Mitt rykte er på spill. 295 00:25:38,162 --> 00:25:41,581 Og hvis Nucky slår anklagene, hvor er ryktet ditt da? 296 00:25:41,665 --> 00:25:43,708 Han er på tauet, gutt, på flukt. 297 00:25:43,792 --> 00:25:45,627 Dette er ikke tid for å miste selvtilliten. 298 00:25:46,545 --> 00:25:47,670 Hva synes du, Leander? 299 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Mitt råd er å holde kursen. 300 00:25:51,592 --> 00:25:52,842 Du har vært gjennom vrien, gutt. 301 00:25:53,719 --> 00:25:57,180 Din kone, nå din pop, det er en byrde for enhver mann. 302 00:25:57,348 --> 00:25:59,098 Ta en tur, tøm tankene. 303 00:25:59,683 --> 00:26:01,351 Om en uke er alt over. 304 00:26:01,435 --> 00:26:03,311 Vi har kommet så langt, hvorfor vende tilbake? 305 00:26:03,938 --> 00:26:06,731 Dessuten liker jeg å være kasserer. 306 00:26:12,780 --> 00:26:14,489 - Er navnet ditt Emily Schroeder? - Ja. 307 00:26:14,698 --> 00:26:17,075 – Er du den sterkeste lille jenta i verden? - Ja. 308 00:26:17,743 --> 00:26:20,453 – Er du den sterkeste, mektigste? - Ja. 309 00:26:21,538 --> 00:26:23,373 - Ja. - Verdens sterkeste jente? 310 00:26:23,457 --> 00:26:25,083 - Ja. - Kan du gå til pappa? 311 00:26:25,167 --> 00:26:27,502 - Du klarer det. - Hold bena i ro. 312 00:26:27,628 --> 00:26:29,754 - Sett frem krykken din nå. - Start med høyre fot. 313 00:26:29,838 --> 00:26:32,340 Bare din... Ta et skritt nå. Gjør nå den andre krykken. 314 00:26:32,508 --> 00:26:33,800 - Ta et steg nå. - Det er flott! 315 00:26:33,884 --> 00:26:35,843 Der går du. Bare sånn, ser du? 316 00:26:36,303 --> 00:26:38,763 - Kom igjen, kjære, du klarer det. – Du klarer det! 317 00:26:38,847 --> 00:26:40,723 God. Bare sånn. Krykke... 318 00:26:40,808 --> 00:26:42,684 - Det er det. Gå til pappa! - Så tråkk. Krykke... 319 00:26:42,810 --> 00:26:44,435 - Kom igjen. - Trinn. Du gjør det! 320 00:26:44,520 --> 00:26:47,272 - Kom igjen, Emily. Du kan gjøre det. – Er du like sterk som storebroren din? 321 00:26:47,356 --> 00:26:49,649 - Kom igjen. - Kom igjen, Emily. Du kan gjøre det. 322 00:26:49,733 --> 00:26:52,151 - Kom igjen, Emily, du klarer det. - Å, der går du. Kom igjen. 323 00:26:52,236 --> 00:26:53,361 Kom igjen. 324 00:26:59,076 --> 00:27:00,159 Takk. 325 00:27:00,244 --> 00:27:02,370 Jeg vil gjerne at du blir med meg. 326 00:27:03,706 --> 00:27:06,332 - Hvor? - Mr. Sleater vil kjøre oss til kirken, 327 00:27:06,417 --> 00:27:09,252 hvor jeg har tenkt å gjøre en full og fullstendig tilståelse. 328 00:27:10,379 --> 00:27:14,841 Så etter at jeg har sluttet fred med Gud, Far Brennan vil gifte seg med oss. 329 00:27:21,724 --> 00:27:24,726 - Takk. Jeg vet ikke hva som er... – Barn? 330 00:27:25,686 --> 00:27:28,062 Vi kommer tilbake senere. Si farvel til faren din. 331 00:27:28,689 --> 00:27:30,398 - Ha det. - Ha det, pappa. 332 00:27:32,067 --> 00:27:33,484 Vil du ha litt mer? 333 00:27:35,070 --> 00:27:38,323 Katy, jeg trenger at du blir med oss. 334 00:27:44,580 --> 00:27:48,458 Måtte det glede retten, herrer i juryen, 335 00:27:49,418 --> 00:27:52,920 mitt navn er Esther Randolph, Assisterende amerikansk advokat. 336 00:27:57,092 --> 00:27:59,761 Velsign meg, Far, for jeg har syndet. 337 00:27:59,845 --> 00:28:01,721 I løpet av denne rettssaken, 338 00:28:01,805 --> 00:28:05,308 du vil høre mange anklager anlagt mot Enoch Thompson. 339 00:28:07,227 --> 00:28:08,603 Først og fremst, 340 00:28:08,687 --> 00:28:11,356 at han beordret drapet av en Mr. Hans Schroeder, 341 00:28:12,274 --> 00:28:13,608 en romantisk rival. 342 00:28:14,318 --> 00:28:17,487 Bruker hans innflytelse som kasserer i Atlantic County, 343 00:28:18,113 --> 00:28:22,450 Mr. Thompson engasjerte seg også i andre brudd på loven, 344 00:28:23,285 --> 00:28:25,161 verve sine undermenn til pode, 345 00:28:25,996 --> 00:28:28,039 brudd på Volstead Act 346 00:28:28,624 --> 00:28:31,084 og utpressing av lokale bedrifter. 347 00:28:39,510 --> 00:28:43,137 Enoch Thompson er en mann som vil stoppe for ingenting for å oppnå sine mål, 348 00:28:44,973 --> 00:28:47,642 en mann hvis grådighet ikke kjenner noen grenser. 349 00:28:47,726 --> 00:28:51,396 "La kvinner være underlagt til sine menn som til Herren, 350 00:28:51,480 --> 00:28:52,730 "for mannen er hodet..." 351 00:28:52,815 --> 00:28:56,234 Du får høre hvordan heller enn å passe på byens kasser, 352 00:28:56,318 --> 00:28:59,237 han foret i stedet sine egne lommer. 353 00:28:59,321 --> 00:29:02,740 "Derfor er kirken underordnet Kristus, 354 00:29:03,158 --> 00:29:07,203 "så la også konene være til sine menn i alle ting." 355 00:29:08,539 --> 00:29:10,164 Sammen med sine forskjellige ordførere, 356 00:29:10,749 --> 00:29:13,626 han har plyndret innbyggerne av Atlantic County, 357 00:29:13,961 --> 00:29:18,339 bruke byttet for å sikre sin posisjon ved å rigge fjorårets valg. 358 00:29:18,674 --> 00:29:20,800 Du hører direkte fra noen av disse rådmennene, 359 00:29:21,844 --> 00:29:25,972 inkludert James Neary, nå midlertidig kasserer. 360 00:29:28,851 --> 00:29:30,768 Å, gud. Hva faen? 361 00:29:31,687 --> 00:29:34,689 Se på meg. Ta en kaffepause, ikke kom tilbake. 362 00:29:36,024 --> 00:29:39,444 Ekteskapet er en institusjon ikke å ta lett på... 363 00:29:39,528 --> 00:29:42,363 Enoch Thompson er en mann lojal kun mot seg selv. 364 00:29:42,448 --> 00:29:44,782 ...en hellig pakt for Gud. 365 00:29:44,867 --> 00:29:48,369 En mann som beordrer drap som du og jeg bestiller kaffe. 366 00:29:48,454 --> 00:29:50,621 Når jeg vet dette, spør jeg deg, 367 00:29:51,582 --> 00:29:56,878 velger du, Margaret, å gifte deg med Enok, å bli med ham som din mann, 368 00:29:56,962 --> 00:30:00,089 - i alle livets dager? - Det gjør jeg. 369 00:30:00,174 --> 00:30:06,679 "...på hvilket tidspunkt sheriff Elias Thompson 370 00:30:06,763 --> 00:30:12,059 "beordret meg til å forfalske stemmeregistrene." 371 00:30:12,478 --> 00:30:16,355 Jeg, Enok, tar deg, Margaret, for min lovlige kone. 372 00:30:18,400 --> 00:30:20,318 - Skriv under. - Fint, gutter. 373 00:30:20,652 --> 00:30:22,653 En jævla tilståelse signert med våpen. 374 00:30:22,738 --> 00:30:24,071 Det er ikke bare en tilståelse. 375 00:30:25,073 --> 00:30:27,033 Det var et selvmordsbrev. 376 00:30:27,618 --> 00:30:29,243 Du kan kysse bruden. 377 00:30:36,335 --> 00:30:39,837 Følgelig kan det være bare én dom... 378 00:30:40,923 --> 00:30:42,048 Skyldig. 379 00:30:53,519 --> 00:30:56,187 Bestille! 380 00:30:59,983 --> 00:31:05,863 Et ekteskap i siste øyeblikk, et angivelig selvmord, plutselige tilbakekallinger av edsvornet vitnesbyrd. 381 00:31:06,323 --> 00:31:07,573 I mine åtte år som aktor, 382 00:31:07,658 --> 00:31:10,034 jeg har aldri sett et mer åpenbart eksempel på tukling av vitner. 383 00:31:10,118 --> 00:31:13,037 Innvending! Jeg misliker disse insinuasjonene, ærede. 384 00:31:13,121 --> 00:31:16,123 Insinuasjoner? De er flate anklager! 385 00:31:16,208 --> 00:31:19,794 Rett og slett fordi frøken Randolphs sak løsner seg som en garnnøste, jeg vet ikke... 386 00:31:19,878 --> 00:31:22,046 Spar meg, Mr. Fallon. Vi vet alle hva som skjer her. 387 00:31:22,130 --> 00:31:23,756 Inntil du kan bevise det, foreslår jeg... 388 00:31:23,840 --> 00:31:26,384 Bestill! Råd, tilnærmingsbenk. 389 00:31:33,141 --> 00:31:34,850 Du har ingen sjanse til å bli dømt for drap 390 00:31:34,935 --> 00:31:37,311 og du har tapt ditt hovedvitne på de andre anklagene. 391 00:31:37,437 --> 00:31:41,274 Vil du virkelig fortsette med denne fiaskoen til faren knytter seg? 392 00:31:42,109 --> 00:31:44,819 Eller vil du heller gå få ender på rad? 393 00:31:46,154 --> 00:31:47,989 Hun som kjemper og løper... 394 00:31:50,409 --> 00:31:51,784 Jeg tar endene, ærede ære. 395 00:31:52,953 --> 00:31:54,912 Forsvarsforslaget om rettssak tas til følge. 396 00:31:54,997 --> 00:31:57,498 Denne saken avvises uten fordommer. 397 00:32:03,505 --> 00:32:06,257 Ære, jeg flytter at min klient, 398 00:32:06,341 --> 00:32:08,843 Sheriff Elias Thompson, bli løslatt etter egen erkjennelse. 399 00:32:08,969 --> 00:32:10,052 Gitt. 400 00:32:12,681 --> 00:32:15,516 Jeg gjør det samme for min klient, Nestleder Raymond Halloran. 401 00:32:15,809 --> 00:32:18,644 Din klient tilsto å ha myrdet Hans Schroeder. 402 00:32:18,729 --> 00:32:20,146 Vi hadde en avtale, ærede ære. 403 00:32:20,230 --> 00:32:22,773 Da foreslår jeg at du leser den. Det var betinget av faktum 404 00:32:22,858 --> 00:32:25,401 at Mr. Thompsons drapssiktelsen går til juryen. 405 00:32:25,861 --> 00:32:27,612 Herr Halloran, du er herved varetektsfengslet 406 00:32:27,696 --> 00:32:29,697 til Federal Penitentiary i Leavenworth, Kansas. 407 00:32:29,865 --> 00:32:33,576 Hva? Vent litt! Jeg forstår ikke! 408 00:32:34,202 --> 00:32:37,163 - Nei! Ingen! - Nucky! Nucky! 409 00:32:37,331 --> 00:32:39,123 - Mr. Thompson! - Noen få ord, Mr. Thompson? 410 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Hvordan føler du deg akkurat nå? 411 00:32:55,557 --> 00:32:57,850 - Mamma, se. – Hva med denne ponnien? 412 00:33:00,520 --> 00:33:01,979 Han er ute etter å få venner. 413 00:33:03,065 --> 00:33:04,649 Her går du. 414 00:33:04,733 --> 00:33:07,735 – Hva sier du? - Takk. 415 00:33:08,362 --> 00:33:13,407 Greit, hold den flatt ut i håndflaten din, akkurat sånn. Bare sånn. 416 00:33:17,579 --> 00:33:18,579 Ganske våt, ikke sant? 417 00:33:20,749 --> 00:33:22,041 Han vil at du skal klappe ham. 418 00:33:26,588 --> 00:33:28,506 Det liker han. 419 00:33:28,715 --> 00:33:30,424 Han er en mild liten en. 420 00:33:32,511 --> 00:33:35,304 Du vet, da jeg var på din alder, litt eldre, 421 00:33:36,390 --> 00:33:38,849 og det var varmt som dette, jeg ville dra ut hit. 422 00:33:40,352 --> 00:33:42,436 Strandpromenaden kom ikke så langt ut da. 423 00:33:43,271 --> 00:33:47,108 Jeg ville bygge en bunn av drivved, en lommefull peanøtter, 424 00:33:48,276 --> 00:33:50,194 og late som jeg var Robinson Crusoe. 425 00:33:50,904 --> 00:33:52,154 Med Mima? 426 00:33:58,120 --> 00:33:59,787 Nei, Mima visste ikke hvor jeg var. 427 00:34:00,956 --> 00:34:02,123 Ingen gjorde det. 428 00:34:02,958 --> 00:34:04,625 Det var bare meg, meg selv og jeg. 429 00:34:06,795 --> 00:34:10,339 - Kan jeg gjøre det? - Klart det. 430 00:34:12,175 --> 00:34:14,051 Greit, her går vi. 431 00:34:18,682 --> 00:34:21,517 Hendene her, hold fast med bena. 432 00:34:22,561 --> 00:34:23,561 Strammere. 433 00:34:24,438 --> 00:34:25,521 Det vil ikke plage ham. 434 00:34:26,732 --> 00:34:27,982 Cowboy eller soldat? 435 00:34:28,442 --> 00:34:29,567 Soldat. 436 00:34:34,156 --> 00:34:35,489 Du betaler meg etterpå. 437 00:34:45,917 --> 00:34:47,042 Hold ut, kompis. 438 00:35:24,956 --> 00:35:25,998 Du er våken. 439 00:35:27,959 --> 00:35:29,001 Og jeg er full. 440 00:35:32,964 --> 00:35:34,548 Ikke den mest romantiske hilsenen, var det? 441 00:35:35,133 --> 00:35:36,550 Ærlighet har sine dyder. 442 00:35:37,803 --> 00:35:39,220 Jeg var ute og feiret med Fallon. 443 00:35:39,596 --> 00:35:41,555 Ja, gratulerer. 444 00:35:42,849 --> 00:35:43,891 Et lykketreff. 445 00:35:45,519 --> 00:35:47,478 Jeg vet hva du tenker. 446 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 Virkelig? Hva er det? 447 00:35:50,524 --> 00:35:51,565 Feilrettssaken... 448 00:35:53,235 --> 00:35:55,903 Jeg hadde ingenting å gjøre med Nearys selvmord, Margaret. 449 00:35:56,822 --> 00:35:57,863 Jeg tror deg. 450 00:35:58,573 --> 00:36:00,741 Se, jeg ville løyet hvis jeg sa at det ikke var til fordel for meg. 451 00:36:01,076 --> 00:36:04,537 Det gjorde det åpenbart. Men han var en veldig urolig mann, 452 00:36:05,580 --> 00:36:07,498 involvert i noe han visste var galt. 453 00:36:11,127 --> 00:36:14,088 Jeg kan ikke være ansvarlig for all verdens ulykke, kan jeg? 454 00:36:14,506 --> 00:36:15,673 Jeg sa jeg tror deg. 455 00:36:21,972 --> 00:36:23,097 Har du sett kveldsavisen? 456 00:36:26,810 --> 00:36:29,395 Kongressen er satt til å godkjenne veibevilgningene. 457 00:36:30,605 --> 00:36:31,772 10 millioner for New Jersey. 458 00:36:33,275 --> 00:36:35,609 – En god dag for staten. – En god dag for oss. 459 00:36:36,486 --> 00:36:38,946 Det landet vil være verdt en formue, Mrs. Thompson. 460 00:36:39,531 --> 00:36:40,531 Så du har sagt. 461 00:36:41,825 --> 00:36:44,326 Du må signere skjøtet på nytt så snart du får sjansen. 462 00:36:44,744 --> 00:36:47,538 Selvfølgelig. Det var kun til oppbevaring. 463 00:36:51,668 --> 00:36:52,877 Sover jeg her inne? 464 00:36:54,129 --> 00:36:55,337 Vi er gift. 465 00:36:57,507 --> 00:36:59,091 Hvem vet? Kanskje du har rett. 466 00:37:03,763 --> 00:37:06,432 Kanskje Gud gir meg en ny sjanse. 467 00:37:41,051 --> 00:37:44,094 - Hei, onkel Nucky! - Brian. Blir stor. 468 00:37:45,013 --> 00:37:46,055 Dermott. 469 00:37:57,609 --> 00:37:58,692 Hjelp deg selv. 470 00:38:01,947 --> 00:38:03,197 Litt tidlig, ikke sant? 471 00:38:04,449 --> 00:38:07,868 Min egen erkjennelse. Det betyr at jeg lager reglene. 472 00:38:24,970 --> 00:38:27,554 - Varmt nok for deg? - Ja. 473 00:38:27,889 --> 00:38:31,183 Og hva med de Phillies? Og broren min prøvde å få meg drept. 474 00:38:35,188 --> 00:38:36,480 Et du, Eli? 475 00:38:37,399 --> 00:38:38,399 Hva? 476 00:38:39,901 --> 00:38:41,527 Shakespeare. Julius Cæsar. 477 00:38:46,783 --> 00:38:48,075 Er det en karakter som heter Eli? 478 00:38:59,129 --> 00:39:03,924 Jeg sa at jeg ikke hadde noe med det å gjøre. Skytingen. 479 00:39:04,426 --> 00:39:05,759 Det var ikke det partneren din sa. 480 00:39:06,386 --> 00:39:07,594 – Samboeren min? - Jimmy. 481 00:39:08,304 --> 00:39:09,596 Hva forventer du, Nucky? 482 00:39:10,807 --> 00:39:12,141 Den jævla ungen vil lyve om hva som helst. 483 00:39:12,767 --> 00:39:16,770 Etter alt dette, vil du i det minste gjør meg høfligheten til å være ærlig? 484 00:39:17,063 --> 00:39:18,605 Jeg er ærlig. 485 00:39:20,275 --> 00:39:21,734 Jeg prøvde å stoppe dem. 486 00:39:23,278 --> 00:39:27,698 De truet meg, livet mitt, levebrødet mitt. 487 00:39:28,742 --> 00:39:30,367 Nei. Jeg kom til deg, Nucky. 488 00:39:31,453 --> 00:39:33,954 Glemmer du? Hatt i hånden? 489 00:39:35,832 --> 00:39:38,500 Og du ble forbanna på meg. Hei! 490 00:39:40,045 --> 00:39:41,670 Hvis du river de buksene, vil du angre! 491 00:39:41,755 --> 00:39:42,755 Hva? 492 00:39:49,304 --> 00:39:50,345 Du vil erkjenne straffskyld. 493 00:39:52,682 --> 00:39:53,682 Hva? 494 00:39:53,767 --> 00:39:57,603 Til alt. Alt sammen før de kommer med nye anklager. 495 00:39:57,771 --> 00:40:00,064 - Nucky, det er... – Jeg snakket med Riksadvokaten. 496 00:40:00,190 --> 00:40:03,984 Du klarer maksimalt to år, være ute på halvparten av tiden. 497 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 juni, barna. De vil bli tatt godt vare på. 498 00:40:11,284 --> 00:40:13,035 Det er det beste du kommer til å gjøre, Eli. 499 00:40:13,870 --> 00:40:15,454 Gud vet at det kan være mye verre. 500 00:40:35,725 --> 00:40:37,226 Jeg hadde forstått at den var brun. 501 00:40:38,019 --> 00:40:40,104 Noen er. Det er alle forskjellige typer. 502 00:40:40,647 --> 00:40:41,980 Det skal være gull, spør du meg. 503 00:40:42,690 --> 00:40:45,400 De prøver det en gang, du har en kunde for livet. 504 00:40:47,695 --> 00:40:48,862 Og din leverandør? 505 00:40:51,324 --> 00:40:52,533 Noen Chink sentrum. 506 00:40:53,201 --> 00:40:57,121 - Send den inn fra Orienten. – Vi kunne starte en importoperasjon. 507 00:40:59,499 --> 00:41:02,668 Kinesiske lykter, slike ting. 508 00:41:03,294 --> 00:41:04,378 Kutt ut mellommannen. 509 00:41:05,004 --> 00:41:07,631 Bare så du vet, vi kommer til deg med dette først. 510 00:41:08,716 --> 00:41:09,716 Av respekt. 511 00:41:13,054 --> 00:41:14,930 Sir? Nucky Thompson ringer. 512 00:41:22,564 --> 00:41:27,568 Mr. Thompson, gratulerer. Jeg hører at Mr. Fallon tjente honoraret. 513 00:41:27,944 --> 00:41:29,653 Vel, jeg er sikker på at han tror han gjorde det. 514 00:41:31,239 --> 00:41:34,158 - Hva kan jeg gjøre for deg? - Manny Horvitz. 515 00:41:34,742 --> 00:41:36,743 Mmm-hmm. Jeg har hørt navnet. 516 00:41:37,412 --> 00:41:39,580 Og hvis han plutselig var det å være blant de avdøde? 517 00:41:40,748 --> 00:41:43,375 – Hvorfor spør du? - Som en høflighet. 518 00:41:44,711 --> 00:41:48,255 Han har en forbindelse til Waxey Gordon, som jeg vet har en tilknytning til deg. 519 00:41:49,757 --> 00:41:52,759 Hvis Mr. Horvitz skulle gå? 520 00:41:55,430 --> 00:41:56,430 Hvem bryr seg? 521 00:41:58,766 --> 00:42:01,768 Jeg ville ikke ha noen mening på den ene eller andre måten. 522 00:42:05,064 --> 00:42:09,443 Vel, da det ser ut til at jeg har en avgjørelse å ta. 523 00:42:11,070 --> 00:42:12,112 Vend en mynt. 524 00:42:12,822 --> 00:42:15,574 Når det er i luften, du vet hvilken side du håper på. 525 00:42:26,544 --> 00:42:31,632 Med grønnsakshandleren rett opp i gaten. Og hvis dere er kirkegjengere? 526 00:42:32,133 --> 00:42:33,133 Det er vi. 527 00:42:33,635 --> 00:42:36,345 St. Maria av Czestochowa ligger i nærheten. 528 00:42:38,723 --> 00:42:39,765 Veldig hyggelig. 529 00:42:40,308 --> 00:42:44,061 Det er en rolig by for stille mennesker, som det meste av Midtvesten. 530 00:42:46,856 --> 00:42:48,357 Jeg er sikker på at vi kommer til å trives godt her. 531 00:42:49,943 --> 00:42:51,235 Som jeg er. 532 00:42:59,202 --> 00:43:00,827 Det er de to første månedene i forveien. 533 00:43:01,371 --> 00:43:04,414 Mr. Og Mrs. Mueller, velkommen til Cicero. 534 00:43:13,716 --> 00:43:15,342 Så hele selskapet 535 00:43:16,469 --> 00:43:20,806 skal synge. Og denne fyren, Radcliff, 536 00:43:21,140 --> 00:43:23,809 han begynner å endre ordene. 537 00:43:25,561 --> 00:43:27,271 Der borte 538 00:43:28,648 --> 00:43:33,110 Faen en bjørn Jeg vil kjempe hvilken som helst natt i undertøyet mitt 539 00:43:35,571 --> 00:43:40,242 Du vet, jeg ville vært ute dager på ende, 540 00:43:41,452 --> 00:43:43,328 beveger seg fra blind til blind. 541 00:43:45,039 --> 00:43:50,877 Vann, rasjoner, rifle, si aldri et ord. 542 00:43:52,880 --> 00:43:57,718 Jeg ville komme tilbake til leiren og guttene tuller. 543 00:44:00,305 --> 00:44:01,388 Og jeg ville føle, 544 00:44:03,558 --> 00:44:06,685 det er her jeg er ment å være. 545 00:44:08,479 --> 00:44:10,230 Ingen var ment å være der. 546 00:44:11,566 --> 00:44:12,691 Men det var der vi var. 547 00:44:16,738 --> 00:44:19,239 Og vi er der fortsatt, er vi ikke? 548 00:44:22,243 --> 00:44:23,535 På tide å komme hjem, Richard. 549 00:44:25,913 --> 00:44:26,913 Hvordan? 550 00:44:28,416 --> 00:44:30,917 Jeg vet ikke. Men lov meg at du skal prøve. 551 00:44:43,806 --> 00:44:45,807 - Hei. - Det er meg. 552 00:44:47,352 --> 00:44:49,436 Jeg har funnet din venn, Mr. Horvitz. 553 00:44:51,439 --> 00:44:53,440 - Hvordan? - Mickey Doyle. 554 00:44:54,776 --> 00:44:57,402 Horvitz møter meg om en time. Krigsminnesmerket. 555 00:45:00,615 --> 00:45:01,656 Jeg skal være der. 556 00:45:11,626 --> 00:45:13,251 - Hvem var det? - Nucky. 557 00:45:14,128 --> 00:45:16,671 - Han fant Manny Horvitz. - Jeg blir med deg. 558 00:45:19,342 --> 00:45:20,342 Det er greit. 559 00:45:21,552 --> 00:45:24,137 ok, Jeg skal ha alle hestene nå. 560 00:45:24,222 --> 00:45:26,223 Jeg kan ta meg av dette for deg. 561 00:45:29,560 --> 00:45:31,311 Dette er noe jeg må gjøre selv. 562 00:45:42,657 --> 00:45:43,949 Hva med å sette denne fyren i bilen? 563 00:45:45,451 --> 00:45:48,203 Vi skal slåss med cowboyene i bilen. 564 00:45:50,498 --> 00:45:53,834 Du kan gjøre hva du vil. 565 00:45:53,918 --> 00:45:55,001 Ja! 566 00:45:55,628 --> 00:45:56,795 Gikk Jimmy ut? 567 00:46:01,134 --> 00:46:02,175 Ja. 568 00:46:08,349 --> 00:46:10,183 Noe han må gjøre. 569 00:46:18,860 --> 00:46:20,861 Kom igjen, du. Oppe. 570 00:46:22,738 --> 00:46:23,822 Hva har du på deg under der? 571 00:46:28,244 --> 00:46:29,911 Så de kan alltid fortelle hvem du er. 572 00:46:31,164 --> 00:46:32,330 Gav pappa deg dem? 573 00:46:43,384 --> 00:46:44,885 - Vet du hva? - Hva? 574 00:46:46,471 --> 00:46:48,513 Du kommer til å bli en stor mann i denne byen en dag. 575 00:46:50,850 --> 00:46:51,975 Akkurat som faren din. 576 00:47:44,820 --> 00:47:45,862 James. 577 00:47:53,204 --> 00:47:55,622 Så nå skal du ta hevn, boychik. 578 00:48:00,461 --> 00:48:01,711 Er det det dette er? 579 00:48:29,657 --> 00:48:30,740 Støvelen hans. 580 00:48:34,829 --> 00:48:35,870 Jeg er ikke bevæpnet. 581 00:48:37,665 --> 00:48:38,665 Det er han ikke. 582 00:48:46,507 --> 00:48:49,676 Dette er den eneste måten vi kunne ha avsluttet, er det ikke? 583 00:48:51,178 --> 00:48:53,054 Dette er ditt valg, James. 584 00:48:55,057 --> 00:48:58,268 Jeg døde i skyttergraven for år tilbake. 585 00:48:59,729 --> 00:49:00,895 Jeg trodde du visste det. 586 00:49:05,610 --> 00:49:07,027 Så hvem skal gjøre det? 587 00:49:09,530 --> 00:49:10,530 Manny? 588 00:49:12,742 --> 00:49:13,783 Du? 589 00:49:19,915 --> 00:49:21,041 Eli? 590 00:49:21,792 --> 00:49:23,043 jeg er. 591 00:49:40,728 --> 00:49:43,063 Min første gang kastet jeg opp etter. 592 00:49:46,567 --> 00:49:47,567 To dager i strekk. 593 00:49:48,402 --> 00:49:50,195 Andre gang tenkte jeg ikke på det engang. 594 00:49:50,279 --> 00:49:53,114 - Så jævla dumt. - Bare prøv å gjøre deg selv rolig. 595 00:49:53,240 --> 00:49:55,116 - Du hadde alt i gang. - Pust, Nuck. 596 00:49:55,201 --> 00:49:56,201 Hele livet ditt. 597 00:49:57,662 --> 00:49:58,662 Du kommer deg gjennom det. 598 00:49:59,664 --> 00:50:02,624 Alt du trenger å bekymre deg for er når du går tom for sprit 599 00:50:03,209 --> 00:50:04,584 og du går tom for selskap 600 00:50:05,711 --> 00:50:08,296 og den eneste personen som er igjen til å dømme deg er din... 601 00:50:34,031 --> 00:50:35,740 Du kjenner meg ikke, James. 602 00:50:37,493 --> 00:50:38,493 Det gjorde du aldri. 603 00:50:41,789 --> 00:50:47,544 Jeg søker ikke tilgivelse. 604 00:51:48,063 --> 00:51:49,856 Avansere! 605 00:52:08,876 --> 00:52:11,544 Det var bare englene bowling i himmelen, kjære. 606 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Ikke noe å være redd for. 607 00:52:16,675 --> 00:52:18,676 - God morgen. - God morgen. 608 00:52:22,389 --> 00:52:24,766 – Spiser du ikke frokost? - Tidlig møte. 609 00:52:26,977 --> 00:52:30,188 Du var sent i går kveld. Jeg begynte å bli bekymret. 610 00:52:31,774 --> 00:52:34,234 - Ikke nødvendig. - Hvor var du? 611 00:52:35,069 --> 00:52:37,737 - Bare ute. - I regnet? 612 00:52:42,034 --> 00:52:43,451 Jeg møtte James Darmody. 613 00:52:44,787 --> 00:52:47,789 Virkelig? Og hvordan var det? 614 00:52:48,707 --> 00:52:50,583 Det var greit. Vi renset luften. 615 00:52:53,295 --> 00:52:54,546 Jeg er overrasket. 616 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 Mitt nye blad. 617 00:52:58,425 --> 00:53:01,094 Det viser seg at han verver seg på nytt. Allerede forlatt, faktisk. 618 00:53:08,602 --> 00:53:10,770 Vel, regnet brøt i det minste varmen. 619 00:53:11,897 --> 00:53:13,773 Ja. Det gjorde det. 620 00:53:17,611 --> 00:53:18,736 Jeg kommer hjem til middag. 621 00:54:07,745 --> 00:54:09,162 Hva gjør du? 622 00:54:09,663 --> 00:54:12,582 - Du er midt på motorveien! - Gratulerer, Nucky. 623 00:54:14,084 --> 00:54:15,084 Mine herrer. 624 00:54:20,341 --> 00:54:23,343 Ikke et minutt for tidlig. Vi er nesten ute. 625 00:54:24,386 --> 00:54:26,846 - Så dette er det, ikke sant? – Veien til rikdom. 626 00:54:27,765 --> 00:54:29,933 Jeg tenkte på Harding Highway. 627 00:54:30,017 --> 00:54:32,352 Det skader aldri å huske vennene dine, ikke sant? 628 00:55:19,108 --> 00:55:22,527 Katy? Jeg trenger at du slipper dette med far Brennan. 629 00:55:28,575 --> 00:55:31,327 - Til fremtiden, mine herrer! – Hør, hør! 630 00:55:37,376 --> 00:55:38,710 Der er du. Borgermester? 631 00:55:38,794 --> 00:55:40,294 - Å, takk. - Fyll deg opp?