1 00:01:38,974 --> 00:01:42,268 Jimmy, jeg må dra. 2 00:01:44,396 --> 00:01:45,563 Jimmy. 3 00:01:47,357 --> 00:01:48,608 Jimmy? 4 00:01:50,277 --> 00:01:52,195 Jimmy, jeg må dra. 5 00:01:52,446 --> 00:01:53,529 Hmm? 6 00:01:55,032 --> 00:01:56,365 Jeg beklager. 7 00:02:01,371 --> 00:02:02,914 Drømte jeg? 8 00:02:04,416 --> 00:02:06,167 Vi er i Princeton. 9 00:02:08,086 --> 00:02:09,378 Ikke gå. 10 00:02:13,675 --> 00:02:15,968 Jeg skal jobbe frokost. 11 00:02:18,722 --> 00:02:20,306 La dem sulte. 12 00:02:24,686 --> 00:02:25,770 Eh... 13 00:02:34,571 --> 00:02:36,322 Jeg tegnet deg. 14 00:02:37,908 --> 00:02:40,034 Er det virkelig slik øret mitt ser ut? 15 00:02:42,871 --> 00:02:45,498 - Hei, Calvin. Hvordan har du det? - Jeg har det bra. Hvordan har du det? 16 00:02:45,582 --> 00:02:47,124 Fru Krakauer. 17 00:02:53,173 --> 00:02:54,215 Åh. 18 00:02:55,217 --> 00:03:00,388 Moren min kommer i ettermiddag. Hun trenger å se meg. 19 00:03:00,848 --> 00:03:04,433 - Jeg skal holde meg unna håret ditt. – Nei, nei, du burde møte henne. 20 00:03:05,435 --> 00:03:08,604 – Synes du det er en god idé? - Ja, hun vil elske deg. 21 00:03:12,860 --> 00:03:14,902 - Cal. - Du skylder meg livet ditt. 22 00:03:15,863 --> 00:03:18,489 Krakauer var her oppe og snoket. Hun hørte noe. 23 00:03:18,574 --> 00:03:21,534 Jeg sa at det bare var meg resiterer Robert Service for meg selv. 24 00:03:21,618 --> 00:03:24,287 Det gjør meg trist, for det gjør du faktisk. 25 00:03:29,626 --> 00:03:31,878 Neste gang går vi tilbake å bruke bilen din. Vennligst? 26 00:03:31,962 --> 00:03:34,171 Vel, saken er at det ikke var bilen min. 27 00:03:35,799 --> 00:03:37,341 Det er den andre døren til venstre. 28 00:03:37,634 --> 00:03:38,718 Jeg hater deg. 29 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 Hei, en ting til. 30 00:03:43,599 --> 00:03:44,599 Vi sees i kveld? 31 00:03:44,892 --> 00:03:45,933 Kanskje. 32 00:03:46,393 --> 00:03:47,393 Kanskje? 33 00:03:50,647 --> 00:03:52,064 Hvorfor kommer du og ikke meg? 34 00:03:55,611 --> 00:03:59,196 Når informasjonskapsler går, denne Esther Randolphs strengt tatt eddik. 35 00:04:00,032 --> 00:04:01,032 Og dommeren? 36 00:04:01,366 --> 00:04:04,327 Jeg ga signalene. Han svarte ikke. 37 00:04:04,536 --> 00:04:07,496 - Signalere hardere. - Enda hardere vil han spikre meg for bestikkelse. 38 00:04:07,956 --> 00:04:09,415 Da trenger vi begge nye advokater. 39 00:04:11,168 --> 00:04:14,170 Randolph satser stort på hovedstadssaken. 40 00:04:14,713 --> 00:04:17,590 Hun vil ha deg i løkka for Hans Schroeder. 41 00:04:17,841 --> 00:04:19,425 Og nestlederen, Halloran? 42 00:04:19,509 --> 00:04:22,094 Han vil si at du ga ordren og de lot ham gå. 43 00:04:22,512 --> 00:04:24,263 - Hva med Eli? - Snakker ikke. 44 00:04:24,514 --> 00:04:25,514 Til FB? 45 00:04:26,183 --> 00:04:27,224 Til oss. 46 00:04:27,309 --> 00:04:29,435 Og bare så du vet, jeg er uskyldig. 47 00:04:30,103 --> 00:04:31,771 Ellers ville jeg ikke tatt saken din. 48 00:04:32,856 --> 00:04:33,856 Hva annet? 49 00:04:34,191 --> 00:04:35,566 De setter forbudet på standen. 50 00:04:35,776 --> 00:04:37,860 Van Alden? Mannen er en bigamist. 51 00:04:37,945 --> 00:04:41,197 Nei, han er en horkarl, med et barn av din tidligere elskerinne. 52 00:04:41,281 --> 00:04:44,283 La oss ikke la juryen begynne å lure engang hvis okse blir drept der. 53 00:04:44,660 --> 00:04:47,620 Men han er en finansagent. Og avhengig av dine tilbøyeligheter... 54 00:04:47,704 --> 00:04:49,914 Du må tørke støv under øyelokkene mine, Harlan? 55 00:04:50,248 --> 00:04:51,624 Nei, sir, Mr. Thompson. 56 00:04:51,792 --> 00:04:52,875 Da var det alt for nå. 57 00:04:56,922 --> 00:04:58,089 Hvor ille er dette? 58 00:04:59,341 --> 00:05:04,595 Jeg er ikke en neisier, men en klok mann kanskje ønsker å få orden på økonomien. 59 00:05:07,516 --> 00:05:08,557 Gjør det til en scotch. 60 00:05:16,233 --> 00:05:17,274 Var jeg ikke tydelig? 61 00:05:18,610 --> 00:05:19,986 Ja, sir. 62 00:05:21,321 --> 00:05:22,405 Hva så? 63 00:05:29,079 --> 00:05:32,999 Du har holdt meg i arbeid de siste ukene. Med streiken og alt... 64 00:05:33,083 --> 00:05:34,125 Du trenger ikke å takke meg. 65 00:05:34,751 --> 00:05:36,002 Nei, sir. 66 00:05:37,087 --> 00:05:39,088 Men jeg tilhører Shiloh Baptist Church... 67 00:05:39,172 --> 00:05:41,966 Jeg setter pris på dine bønner. Nå, hvis du ikke har noe imot? 68 00:05:42,426 --> 00:05:43,718 Ja, sir. 69 00:05:48,181 --> 00:05:49,515 Hva er det du vil si? 70 00:05:52,811 --> 00:05:55,688 Vel, for omtrent et år siden, 71 00:05:56,273 --> 00:05:59,066 diakonen holdt vår årlige mirakeluke... 72 00:06:00,110 --> 00:06:05,114 Bønner, dåp og slikt for alle som er tilbøyelige til å ta imot Frelseren. 73 00:06:05,323 --> 00:06:08,993 Agent Van Alden dukker opp en ettermiddag 74 00:06:10,203 --> 00:06:11,287 med den andre lovmannen. 75 00:06:12,456 --> 00:06:13,497 Og? 76 00:06:15,250 --> 00:06:16,876 Han druknet den karen 77 00:06:17,377 --> 00:06:19,128 foran oss alle. 78 00:06:25,510 --> 00:06:26,677 Harlan, er det? 79 00:06:32,726 --> 00:06:34,185 God morgen. 80 00:06:34,561 --> 00:06:37,396 God morgen til deg. Snart frokost. 81 00:06:38,648 --> 00:06:41,025 - Abigail sover? - Ja, ja. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,527 Babyer sover alltid. 83 00:06:43,820 --> 00:06:46,030 – Her er kaffen. - Takk. 84 00:06:59,961 --> 00:07:01,253 Jeg forstår ikke. 85 00:07:01,338 --> 00:07:03,672 "Hvordan har du det?" Du er nederlandsk, ikke sant? 86 00:07:05,217 --> 00:07:08,302 Nei. Jeg er fra Upstate New York. 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,638 Og mamma og pappa? 88 00:07:10,847 --> 00:07:12,264 Går du til dem på besøk? 89 00:07:14,851 --> 00:07:16,811 De liker ikke selskapet mitt. 90 00:07:19,606 --> 00:07:21,315 Hvordan kan dette være? 91 00:07:24,236 --> 00:07:28,906 Foreldrene mine var tilhengere av pastor Edgerton Sterry, 92 00:07:28,990 --> 00:07:33,202 som profeterte det annet komme i 1892. 93 00:07:33,745 --> 00:07:35,871 Jeg var ikke engang født da. 94 00:07:36,206 --> 00:07:37,248 Hmm. 95 00:07:38,166 --> 00:07:42,128 I påvente av dommedag, min far ga bort gården vår. 96 00:07:43,213 --> 00:07:48,050 Vi bodde i et telt uten penge, i et helt år, 97 00:07:49,302 --> 00:07:53,764 venter på at Herren skal komme tilbake kledd i ild og herlighet. 98 00:07:56,059 --> 00:07:59,937 – Dette skjedde ikke. – Faren min kom aldri over det. 99 00:08:01,565 --> 00:08:06,819 Og på en eller annen måte bare faktumet mitt pågående eksistens er mer enn han kan bære. 100 00:08:14,327 --> 00:08:17,371 Han kommer fortsatt. Jesus. 101 00:08:18,623 --> 00:08:20,916 Bekymrer det deg ikke? 102 00:08:26,798 --> 00:08:30,092 Du er en god mann, Mr. Van Alden. 103 00:08:34,181 --> 00:08:36,765 Det er ingenting å være redd for. 104 00:08:51,615 --> 00:08:54,783 Vel, unge dame, vil du prøve det? 105 00:08:56,411 --> 00:08:57,786 Fortsett, kjære. 106 00:09:04,502 --> 00:09:06,170 Hvordan føles det? 107 00:09:06,796 --> 00:09:08,047 Gummi. 108 00:09:08,798 --> 00:09:12,218 - Vi skal gi slipp på deg. - Men vi er her. 109 00:09:15,555 --> 00:09:17,806 Det er en god start. 110 00:09:18,391 --> 00:09:21,143 Du sto rett opp. Var hun ikke det, far? 111 00:09:21,436 --> 00:09:23,229 Akkurat der med de beste av dem. 112 00:09:23,313 --> 00:09:24,980 Se hva jeg har. 113 00:09:26,107 --> 00:09:28,275 – Hva sier du? - Takk. 114 00:09:29,069 --> 00:09:32,404 Jeg skal snakke med moren din et øyeblikk. Greit? 115 00:09:37,410 --> 00:09:42,581 Hun må utvikle styrke i armene og overkroppen, finn balansen hennes. 116 00:09:42,666 --> 00:09:44,416 Kan være litt tøft i begynnelsen. 117 00:09:44,501 --> 00:09:47,711 Hun vil bli sterkt fristet å gå tilbake til å krype. 118 00:09:47,796 --> 00:09:50,506 Men vi skal ikke la henne gjøre det, gjør vi? 119 00:09:50,590 --> 00:09:51,966 Det er vi ikke. 120 00:09:52,676 --> 00:09:56,220 Hun kommer til å klare seg bra. Jeg får meldt henne ut. 121 00:10:01,726 --> 00:10:04,728 Du holdt opp Emily. Herren vil holde deg oppe. 122 00:10:05,480 --> 00:10:08,148 Hun må lære å forsørge seg selv. 123 00:10:11,528 --> 00:10:14,613 En mann ble invitert en gang å besøke både himmel og helvete. 124 00:10:15,031 --> 00:10:20,786 Først dro han til helvete, hvor alle plaget sjeler satt ved bord fulle av mat, 125 00:10:20,870 --> 00:10:24,206 likevel sultet de og hyler av sult. 126 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Hver sjel hadde en skje, 127 00:10:26,167 --> 00:10:29,628 men skjeene var så lange at de ikke kunne få dem inn i munnen. 128 00:10:29,963 --> 00:10:32,715 Deres frustrasjon var deres pine. 129 00:10:33,550 --> 00:10:34,842 Og i himmelen? 130 00:10:34,926 --> 00:10:36,969 I himmelen, til hans forbauselse, 131 00:10:37,053 --> 00:10:41,598 mannen fant de saliges sjeler sitter ved lignende bord fulle av mat, 132 00:10:42,017 --> 00:10:44,393 men de ble alle mett og fornøyde. 133 00:10:44,477 --> 00:10:48,439 Hver hadde en skje og skjeene var like lange som skjeene i helvete, 134 00:10:48,523 --> 00:10:50,649 men de var i stand til å spise alt de trengte, 135 00:10:51,318 --> 00:10:53,902 fordi de matet hverandre. 136 00:10:57,032 --> 00:11:00,534 Donasjonen din ble satt til byggingen av det nye menighetshuset. 137 00:11:01,911 --> 00:11:03,162 Jeg er glad for å høre det. 138 00:11:03,246 --> 00:11:06,832 Vi har nok til vegger og gulv. Nå ber vi om tak. 139 00:11:09,794 --> 00:11:11,587 Jeg kan gjøre noe mer. 140 00:11:12,672 --> 00:11:14,757 Det var ikke det jeg spurte om. 141 00:11:31,691 --> 00:11:32,900 Ok, la oss gå. 142 00:11:36,071 --> 00:11:39,907 Ok. Og rett. 143 00:11:44,287 --> 00:11:45,788 Vet du hvor var sønnen din i går kveld? 144 00:11:46,873 --> 00:11:49,291 Han tok seg av virksomheten sin. 145 00:11:50,543 --> 00:11:51,794 som er? 146 00:11:53,296 --> 00:11:54,630 Hvorfor er du her? 147 00:11:57,133 --> 00:11:58,425 Det er et dobbeltdrap, frue. 148 00:11:59,552 --> 00:12:01,512 Hvorfor er du her? 149 00:12:02,680 --> 00:12:05,057 Jeg spurte spesifikt etter sheriff Thompson. 150 00:12:05,600 --> 00:12:08,894 - Lensmannen er utilgjengelig. - Vel, du må snakke med ham, 151 00:12:08,978 --> 00:12:11,313 i stedet for å antyde anklager. 152 00:12:11,398 --> 00:12:13,941 – Jeg prøver bare å få fakta på det rene. – Fakta er disse. 153 00:12:14,692 --> 00:12:17,486 Min sønns kone var intim med en annen kvinne. 154 00:12:17,946 --> 00:12:20,072 Jeg tviler sterkt på om det var første gang. 155 00:12:20,657 --> 00:12:24,493 En inntrenger brøt seg inn og drepte dem begge. 156 00:12:30,500 --> 00:12:32,376 Er du en medarbeider av Mr. Darmody? 157 00:12:36,339 --> 00:12:37,506 Ja. 158 00:12:38,174 --> 00:12:39,675 Vet du hvor han er? 159 00:12:43,179 --> 00:12:46,348 - Han er... - Kan du ikke se at denne mannen er en enkeling? 160 00:12:47,350 --> 00:12:50,310 Han er bare noen som min sønn er veldedig til. 161 00:12:50,395 --> 00:12:52,438 Han vet ingenting. 162 00:12:54,524 --> 00:12:55,983 Gjør du det? 163 00:12:56,443 --> 00:12:57,526 Eh... 164 00:13:01,614 --> 00:13:04,032 Vi gir deg beskjed når du kan kreve liket. 165 00:13:07,745 --> 00:13:10,164 Takk for din sympati. 166 00:13:18,047 --> 00:13:19,298 Klarte du å nå ham? 167 00:13:21,217 --> 00:13:23,719 Han ville ikke ta telefonen. 168 00:13:24,679 --> 00:13:29,224 Vel, han må komme hjem. Folk vil få feil oppfatning. 169 00:13:31,519 --> 00:13:33,604 Vil du unnskylde meg? 170 00:14:18,316 --> 00:14:20,901 "Min far viste seg som en gentleman, 171 00:14:20,985 --> 00:14:24,112 "solgte hele landet sitt, og som en heldig kar 172 00:14:24,239 --> 00:14:26,698 "døde før pengene ble brukt. 173 00:14:26,783 --> 00:14:28,909 "Du tok meg opp på..." 174 00:14:31,746 --> 00:14:32,913 Padova. 175 00:14:33,957 --> 00:14:36,291 "...Padua, hvor jeg protesterer, 176 00:14:36,626 --> 00:14:42,297 "i mangel på midler, Jeg har vært lett på å krenge veilederens strømper, 177 00:14:42,382 --> 00:14:43,966 "minst syv år. 178 00:14:44,175 --> 00:14:47,636 «Å konspirere med skjegg gjorde at jeg ble utdannet. 179 00:14:51,516 --> 00:14:55,060 "Og skal jeg, å ha en vei så åpen for mine preferanser, 180 00:14:55,186 --> 00:14:57,646 "fortsatt beholder melken din i min bleke panne?" 181 00:14:57,814 --> 00:14:59,314 Det svarer moren hans. 182 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 "Å, at jeg aldri hadde født deg." 183 00:15:02,402 --> 00:15:04,611 Så... Ekkel liten scene. 184 00:15:05,405 --> 00:15:07,072 Hva driver Webster med her? 185 00:15:09,158 --> 00:15:10,158 Mr. Carruthers? 186 00:15:12,412 --> 00:15:15,789 Måten å oppgradere fra college er å bestikke noen, sir. 187 00:15:16,165 --> 00:15:17,666 Det kan være slik i ditt tilfelle. 188 00:15:18,001 --> 00:15:20,502 Men tenk bredere. Mr. LeBarron? 189 00:15:22,797 --> 00:15:25,090 Det er et korrupt samfunn, 190 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 så du kan ikke annet enn å være korrupt i det? 191 00:15:28,761 --> 00:15:30,846 Jakoberne elsket å skildre Italia slik. 192 00:15:31,180 --> 00:15:33,390 Kvinner er horer med skallet ansikt 193 00:15:33,683 --> 00:15:36,226 og menn er lystige panderere. Alt veldig underholdende, 194 00:15:36,311 --> 00:15:38,770 men hva handler scenen om? 195 00:15:43,484 --> 00:15:45,694 Moren hans lærte ham ting som ikke er til noen nytte. 196 00:15:46,904 --> 00:15:48,780 Alle rundt ham blir rike. 197 00:15:51,159 --> 00:15:56,288 Og han kan føle det som om han er sulten, som om han kan smake det. 198 00:15:56,873 --> 00:15:58,874 Høres overbevisende ut for meg. 199 00:15:59,876 --> 00:16:00,876 God. 200 00:16:01,544 --> 00:16:04,379 Greit, neste uke The Revenger's Tragedy. 201 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 Jeg kan ikke ta time neste uke, Mr. Pearson. 202 00:16:07,717 --> 00:16:09,301 SATC er ute på manøvrer. 203 00:16:09,385 --> 00:16:12,554 - Ta soldateriet ditt på alvor. – Vi er på vei mot krig, er vi ikke? 204 00:16:12,680 --> 00:16:14,014 Han liker bare uniformen. 205 00:16:14,223 --> 00:16:15,557 Det kalles patriotisme! 206 00:16:16,225 --> 00:16:17,601 Jeg antar at du ikke vet noe om det. 207 00:16:17,685 --> 00:16:20,979 - Kaiser har aldri skadet meg. - Broren min døde på Lusitania. 208 00:16:25,526 --> 00:16:26,568 Det visste jeg ikke, Tom. 209 00:16:26,736 --> 00:16:28,111 Da kan du kanskje be om unnskyldning. 210 00:16:29,572 --> 00:16:32,658 Klart jeg gjør det. Jeg er så lei meg. 211 00:16:36,245 --> 00:16:39,414 Greit, mine herrer, vi har avverget en duell. 212 00:16:40,291 --> 00:16:42,042 The Revenger's Tragedie. 213 00:16:42,210 --> 00:16:44,378 Les Tourneur. 214 00:16:44,462 --> 00:16:45,462 Mr. Darmody. 215 00:16:46,255 --> 00:16:48,298 Kan du bli et minutt? 216 00:16:52,929 --> 00:16:55,764 Du vil ikke vinne på den måten med slike karer. 217 00:16:56,391 --> 00:16:57,599 Jeg vet. 218 00:16:59,435 --> 00:17:00,686 Det var dumt av meg. 219 00:17:01,437 --> 00:17:02,604 Så hvorfor sa du det? 220 00:17:02,980 --> 00:17:07,776 Hvor jeg kommer fra, folk kommer liksom svingende ut. 221 00:17:10,780 --> 00:17:11,780 Hvor er det? 222 00:17:12,031 --> 00:17:13,573 Atlantic City. 223 00:17:15,118 --> 00:17:16,284 Skal du tilbake dit? 224 00:17:16,744 --> 00:17:17,911 Etter at du er ferdig utdannet? 225 00:17:20,957 --> 00:17:22,499 Det er det jeg skal gjøre. 226 00:17:22,750 --> 00:17:24,292 Ifølge hvem? 227 00:17:24,961 --> 00:17:29,423 Mr. Thompson. Han er min verge. Og min mor. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,674 Princeton-mann? 229 00:17:30,758 --> 00:17:34,219 Mr. Thompson? Nei. Men han kjenner folk. 230 00:17:34,637 --> 00:17:36,221 Og står han for regningen her? 231 00:17:39,058 --> 00:17:40,517 Så lenge jeg ikke driter i det. 232 00:17:41,561 --> 00:17:43,186 Er det det du tror du gjør? 233 00:17:44,814 --> 00:17:47,482 Jeg vet ikke, sir. Er jeg det? 234 00:17:48,901 --> 00:17:54,740 Sharpe, LeBarron, de vil klare seg bra uansett. 235 00:17:55,658 --> 00:17:57,993 Det hele var satt opp for dem øyeblikket de ble født. 236 00:17:58,536 --> 00:18:01,872 Folk som oss, vi må være flinke. 237 00:18:02,957 --> 00:18:03,999 Som oss? 238 00:18:04,083 --> 00:18:08,128 Faren min brukte 30 år stansebilletter i det nordlige Stillehavet. 239 00:18:09,005 --> 00:18:10,630 Han er stolt av meg. 240 00:18:10,840 --> 00:18:13,341 Har ikke peiling på hva jeg gjør. 241 00:18:16,012 --> 00:18:17,345 Det er alt. 242 00:18:19,307 --> 00:18:21,183 Takk, Mr. Pearson. 243 00:18:23,519 --> 00:18:26,938 "Hva! Fordi vi er fattige, skal vi være ondskapsfulle?" 244 00:18:29,650 --> 00:18:33,153 «Be, hvilke midler har du til å beholde meg fra byssa eller galgen?" 245 00:18:33,237 --> 00:18:35,947 Webster, fantastiske greier, ikke sant? 246 00:18:37,074 --> 00:18:39,117 Vi sees ved mikseren i kveld. 247 00:18:39,202 --> 00:18:41,369 Greit. Takk, sir. 248 00:18:44,123 --> 00:18:46,833 - Hvordan ser det ut? - Vi kommer dit. 249 00:18:47,627 --> 00:18:49,002 Ble kvitt hele min andel i Philly. 250 00:18:49,545 --> 00:18:53,048 Vi trengte ikke engang å reise tilbake til New York. Solgte hele partiet i Hoboken. 251 00:18:54,926 --> 00:18:59,095 – Hva gjør vi med Jimmys stykke? - Faen Jimmy. Det er vårt nå. 252 00:18:59,722 --> 00:19:02,474 Det blir han ikke viser kruset sitt rundt her igjen. 253 00:19:02,558 --> 00:19:05,185 Hvis det var min kone, Jeg ville gjort det på samme måte. 254 00:19:05,269 --> 00:19:07,229 Hvis det var din kone, ville jeg ikke klandre henne. 255 00:19:07,313 --> 00:19:09,731 - Han kommer tilbake. - Virker usannsynlig. 256 00:19:10,358 --> 00:19:12,025 Han iset henne ikke. 257 00:19:13,402 --> 00:19:15,904 - Hvem gjorde det da? - Manny Horvitz. 258 00:19:19,116 --> 00:19:21,493 Liten uro mellom ham og Jimmy. 259 00:19:23,830 --> 00:19:25,956 Da er det Jimmys problem. 260 00:19:26,040 --> 00:19:28,500 Selg denne dritten og bli ferdig med den. 261 00:19:28,584 --> 00:19:31,169 Og når han dukker opp og leter etter deigen sin? 262 00:19:31,254 --> 00:19:33,004 Betal ham ut av din del. 263 00:19:36,008 --> 00:19:38,260 Min andel? Hvordan skjønner du det? 264 00:19:38,594 --> 00:19:41,596 Fordi du er en mope, det er slik. 265 00:19:42,265 --> 00:19:43,974 Og hva er til overs for meg? 266 00:19:44,058 --> 00:19:47,143 "Hva er til overs for meg?" Kjør disse tallene. 267 00:19:47,228 --> 00:19:50,230 A.R. Har en politikk for en halv million dollar mot livet ditt. 268 00:19:51,107 --> 00:19:52,357 Det vet jeg ingenting om. 269 00:19:52,441 --> 00:19:55,318 Jeg så deg signere den, din jævla lurer. 270 00:19:55,820 --> 00:19:59,114 Så hva med å sette en snegle i hodet ditt og vi deler politikken med ham? 271 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 Min andel blir bra. 272 00:20:02,285 --> 00:20:03,785 Jeg trodde det. 273 00:20:12,795 --> 00:20:15,255 Så de kunne ikke bøye armene? 274 00:20:15,840 --> 00:20:17,716 Skjeene var for lange. 275 00:20:19,176 --> 00:20:21,720 Hvorfor kunne de ikke bare holde dem høyere opp på håndtaket? 276 00:20:21,804 --> 00:20:25,181 - Du går glipp av poenget! - Jeg prøver å forstå. Disse... 277 00:20:25,641 --> 00:20:28,184 Disse lignelsene gir ingen mening. 278 00:20:28,811 --> 00:20:32,898 Du er mannen med alle båtene og badevakten dukker opp. 279 00:20:33,566 --> 00:20:35,650 – Det er helt annerledes. - Hvordan? 280 00:20:36,944 --> 00:20:42,657 Den historien handler om å hjelpe deg selv med det du har til rådighet. 281 00:20:43,492 --> 00:20:45,994 Tror du ikke på noen høyere makt? 282 00:20:46,829 --> 00:20:48,872 Den føderale regjeringen kommer til tankene. 283 00:20:54,545 --> 00:20:56,338 Jeg vet ikke, ok? 284 00:20:56,422 --> 00:20:59,549 Men jeg vet hva jeg ikke tror på, og det er guddommelig gjengjeldelse. 285 00:21:00,718 --> 00:21:04,679 – Hva med bevisene? - Det er ikke bevis, Margaret. Det er tilfeldigheter. 286 00:21:06,015 --> 00:21:08,058 - Mamma! - Ja, kjære? 287 00:21:08,184 --> 00:21:10,018 Jeg må gå potte. 288 00:21:27,036 --> 00:21:29,037 Holler når du er ferdig. 289 00:21:29,914 --> 00:21:31,873 Takk, offiser. 290 00:21:42,677 --> 00:21:45,720 Godt? Hva har de? 291 00:21:47,223 --> 00:21:49,474 Nestleder Hallorans forklaring. 292 00:21:50,476 --> 00:21:53,478 Jeg vil at du skal lese den, fortell meg hva du synes. 293 00:21:54,897 --> 00:21:58,191 - Han sier jeg myrdet Hans Schroeder? - Ja. 294 00:21:58,275 --> 00:22:01,403 Da trenger jeg ikke lese den. Det er en haug med hesteskit. 295 00:22:03,739 --> 00:22:06,324 - Hvorfor ville han implisere deg? – Halloran ble utnevnt til lensmann. 296 00:22:07,034 --> 00:22:08,493 Midlertidig. 297 00:22:09,078 --> 00:22:12,789 Mens jeg kom meg etter et skuddsår. Han ønsket at det skulle være permanent. 298 00:22:12,873 --> 00:22:16,292 - Så han fingerer deg for et drap. - Pluss denne opprørsskiten. 299 00:22:17,253 --> 00:22:20,839 Han tar et skudd fra en darkie i tjenesten og det er min feil? 300 00:22:20,923 --> 00:22:23,425 Det var en uheldig hendelse. 301 00:22:23,843 --> 00:22:26,761 Jeg hadde ingenting med det å gjøre. 302 00:22:29,849 --> 00:22:33,226 - Jeg er her for å hjelpe deg, Eli. -Så få meg kausjon. 303 00:22:33,894 --> 00:22:37,397 - Du er en flyrisiko. De vil ikke engang... - Hvor skal jeg dra? 304 00:22:37,481 --> 00:22:39,107 Dette er byen min! 305 00:22:42,611 --> 00:22:47,532 Frøken Randolph påstår at broren din beordret deg til å myrde Hans Schroeder. 306 00:22:48,659 --> 00:22:51,036 Jeg tar ikke imot bestillinger fra noen. 307 00:22:51,120 --> 00:22:53,705 Eli, hvis du er villig til å samarbeide 308 00:22:54,832 --> 00:22:58,585 og vitne om det du begikk drapet etter Nuckys befaling, 309 00:22:59,045 --> 00:23:02,297 vel, da er Randolph det villig til å skåne livet ditt. 310 00:23:04,759 --> 00:23:05,759 Mitt liv? 311 00:23:05,843 --> 00:23:08,470 Det betyr at hun ikke vil krangle for den elektriske stolen. 312 00:23:23,319 --> 00:23:25,153 Så hva er galt? 313 00:23:25,654 --> 00:23:28,656 Ingenting er galt. Jeg ville se deg. 314 00:23:29,158 --> 00:23:32,494 Kan jeg ikke gjøre det? Du forandrer deg så mye. 315 00:23:32,661 --> 00:23:34,579 - Nei, det er jeg ikke. - Det er du. 316 00:23:34,663 --> 00:23:37,916 Fru Krakauer fortalte meg alle slags sjokkerende ting. 317 00:23:38,000 --> 00:23:39,459 Jeg var innom hybelen din. 318 00:23:39,543 --> 00:23:41,711 Mrs. Krakauer er bare en travel person. 319 00:23:41,796 --> 00:23:45,173 Hmm. Telefonsamtaler fra kvinner midt på natten. 320 00:23:45,549 --> 00:23:49,052 - Det var deg, mamma. - Kysser undermatede servitriser. 321 00:23:49,136 --> 00:23:52,263 - Hun heter Angela. - Hvis det er alt du gjør med henne. 322 00:23:53,849 --> 00:23:55,350 Hun tegner også. 323 00:23:55,810 --> 00:23:57,310 Det samme gjør en skorstein. 324 00:23:59,688 --> 00:24:00,980 Hvordan har Mr. Gunderman det? 325 00:24:01,190 --> 00:24:04,359 Henderson. Arthur Henderson. 326 00:24:04,568 --> 00:24:05,777 Hvordan har han det? 327 00:24:06,612 --> 00:24:07,821 Han er gift, kjære. 328 00:24:08,197 --> 00:24:10,782 Gift og pantsatt i Harrisburg, Pennsylvania. 329 00:24:11,575 --> 00:24:15,411 "Beklager, lille ekorn. Jeg trodde jenter som deg kunne fortelle." 330 00:24:16,914 --> 00:24:18,164 Han fortjente deg ikke, mamma. 331 00:24:18,499 --> 00:24:21,876 Jeg hadde mine gleder. Det er alt som betyr noe. 332 00:24:26,549 --> 00:24:28,591 Vil du ikke åpne det? 333 00:24:38,644 --> 00:24:42,981 - Du kan ha en også, vet du. - Jeg skal skrive et essay. 334 00:24:54,869 --> 00:24:56,202 Hvor vil du ha dette? 335 00:24:56,620 --> 00:24:58,538 I skapet, takk. 336 00:24:58,873 --> 00:25:01,958 Jeg tåler ikke synet av en utpakket koffert. 337 00:25:02,042 --> 00:25:06,921 Det får meg til å tenke på ensomme selgere og Bromo-Seltzer. 338 00:25:08,924 --> 00:25:11,759 Vet du hva jeg tenkte på toget? 339 00:25:13,304 --> 00:25:18,391 Jeg kan aldri bli for trist, fordi uansett hva, jeg har deg. 340 00:25:25,649 --> 00:25:27,650 Jeg elsker deg, mamma. 341 00:25:34,992 --> 00:25:37,994 Hva er vi college-unger nå skal gjøre for moro skyld? 342 00:25:41,040 --> 00:25:42,790 Hvordan skjer det? 343 00:25:43,751 --> 00:25:45,710 Hun er enke i en treroms bungalow. 344 00:25:46,045 --> 00:25:47,670 Han har hele åttende etasje i The Ritz. 345 00:25:47,755 --> 00:25:49,422 Hun gikk etter ham. Hvorfor ikke? 346 00:25:49,632 --> 00:25:51,549 Setter blikket på den store lke, 347 00:25:51,634 --> 00:25:55,470 - fanger ham med hennes feminine... - Ikke si "viles," Clifford. 348 00:25:55,554 --> 00:25:56,971 ...evner. 349 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 Din mening? 350 00:26:03,812 --> 00:26:04,771 Be om unnskyldning? 351 00:26:04,855 --> 00:26:07,649 Du spurte henne. Hva er din mening? 352 00:26:11,320 --> 00:26:14,489 Hun gjorde ikke noe inntrykk på meg på den ene eller andre måten. 353 00:26:17,660 --> 00:26:19,535 Hvorfor henter vi henne ikke inn? 354 00:26:19,620 --> 00:26:20,995 Skriv det inn. 355 00:26:41,100 --> 00:26:42,225 Angela! 356 00:26:44,186 --> 00:26:47,814 - Jeg trodde du ikke kom. - Det skulle jeg ikke. 357 00:26:48,941 --> 00:26:50,858 Hva ombestemte deg? 358 00:26:51,110 --> 00:26:54,237 Tanten min ville at jeg skulle rydde ut i komfyren med boraks og stålbørste. 359 00:26:54,863 --> 00:26:57,740 – Hvordan ser jeg ut? - Som om du er fra Bryn Mawr. 360 00:26:58,993 --> 00:27:00,201 For deg. 361 00:27:03,205 --> 00:27:05,248 Gikk moren din tilbake? 362 00:27:05,332 --> 00:27:06,916 - Hun er faktisk... - Hvordan kunne jeg 363 00:27:07,042 --> 00:27:09,002 uten å møte deg først? 364 00:27:09,086 --> 00:27:12,046 Mamma, dette er Angela. Angela, dette er moren min. 365 00:27:12,464 --> 00:27:13,589 Vi skal kysse. 366 00:27:14,466 --> 00:27:15,842 Selvfølgelig. 367 00:27:20,472 --> 00:27:21,973 La meg drikke deg inn. 368 00:27:24,893 --> 00:27:27,437 Enkelt, behersket. 369 00:27:29,398 --> 00:27:30,606 Jeg liker det. 370 00:27:31,567 --> 00:27:32,984 Det du har på deg er nydelig. 371 00:27:33,485 --> 00:27:35,820 Å, jeg vet aldri hva jeg skal ha på meg. 372 00:27:38,532 --> 00:27:39,782 Corsage, kjære. 373 00:27:40,409 --> 00:27:41,492 Ja. 374 00:27:46,915 --> 00:27:49,375 Det er veldig vanskelig å oppdra en gentleman. 375 00:28:01,347 --> 00:28:04,515 – Kjenner du alle disse menneskene? - Noen få. 376 00:28:06,435 --> 00:28:08,269 Der borte er de alle overklassemenn. 377 00:28:09,438 --> 00:28:12,273 De gir deg ikke engang tidspunktet på dagen med mindre du er i yachtklubben. 378 00:28:12,691 --> 00:28:14,692 Jeg knytter meg til dere begge. 379 00:28:14,777 --> 00:28:16,694 – Vet du hvorfor? - Nei. 380 00:28:16,779 --> 00:28:19,572 Fordi jeg er full av angst og sosialt udugelig. 381 00:28:21,033 --> 00:28:23,534 Slappe av. Ta deg en drink, Cal. 382 00:28:24,161 --> 00:28:26,120 Jeg har allerede hatt en. 383 00:28:27,289 --> 00:28:29,707 Hva er ditt neste råd? 384 00:28:30,876 --> 00:28:34,670 Bli bare hos meg, da har vi begge noen å snakke med. 385 00:28:35,547 --> 00:28:37,215 Du er min Roxane. 386 00:28:37,508 --> 00:28:38,758 Det er fra Cryano. 387 00:28:40,636 --> 00:28:42,136 Jeg tilber deg. 388 00:28:42,971 --> 00:28:45,390 Faren min eier en dekkfabrikk i Dayton. 389 00:28:45,474 --> 00:28:48,643 Det er uromantisk, men ekstremt lønnsomt. 390 00:28:49,436 --> 00:28:50,895 Jeg har drukket mer enn én drink. 391 00:28:52,064 --> 00:28:53,940 Ingen ville legge merke til det. 392 00:29:11,166 --> 00:29:12,166 Jimmy? 393 00:29:14,336 --> 00:29:17,213 Jimmy. Det er noe jeg må fortelle deg. 394 00:29:18,048 --> 00:29:19,674 Hva? Hva? 395 00:29:20,676 --> 00:29:23,386 - Det er noe jeg må fortelle deg. - Hva er det? 396 00:29:25,472 --> 00:29:27,807 Jeg burde ha sagt det i går. 397 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Jeg hadde vel ikke nerven. 398 00:29:31,687 --> 00:29:34,480 - Uansett, jeg var ikke sikker. - Sikker på hva? 399 00:29:37,860 --> 00:29:38,901 Jeg er gravid. 400 00:29:47,661 --> 00:29:48,661 Jeg beklager. 401 00:29:48,871 --> 00:29:49,996 Nei. 402 00:29:51,707 --> 00:29:52,874 Um... 403 00:29:55,711 --> 00:29:57,378 Vi får plass. 404 00:29:58,005 --> 00:30:01,549 Og... Det vil være hovent. 405 00:30:03,719 --> 00:30:04,719 Du skal se. Vi skal... 406 00:30:05,387 --> 00:30:07,054 Vi skal være sammen. 407 00:30:08,140 --> 00:30:09,891 Er dette et frieri? 408 00:30:10,976 --> 00:30:13,853 Vel, det vil gjøre det lettere å få en leiekontrakt. 409 00:30:18,400 --> 00:30:20,401 Jimmy, du kjenner meg nesten ikke. 410 00:30:21,737 --> 00:30:23,905 Jeg vet at du er en god person. 411 00:30:40,923 --> 00:30:42,924 - Sover de? - Ja. 412 00:30:45,719 --> 00:30:46,928 Kan jeg skjenke deg en drink? 413 00:30:47,387 --> 00:30:48,930 Nei takk. 414 00:30:53,685 --> 00:30:55,144 Hva er galt? 415 00:30:56,438 --> 00:30:58,231 Du ville snakke. 416 00:31:06,782 --> 00:31:07,907 Jeg snakket med Fallon. 417 00:31:08,617 --> 00:31:13,037 Eli vil vitne mot meg å redde seg selv så godt han kan. 418 00:31:14,248 --> 00:31:15,873 Hva vil han si? 419 00:31:16,792 --> 00:31:20,294 Nok til å sette meg i fengsel hvis frøken Randolph gjør jobben sin. 420 00:31:21,255 --> 00:31:24,507 La oss være ærlige. Kanskje nok til å sette meg i stolen. 421 00:31:30,055 --> 00:31:33,808 Det jeg har, pengene mine, kan beslaglegges. 422 00:31:34,977 --> 00:31:36,102 Men jeg kan skjule det, 423 00:31:36,395 --> 00:31:39,313 sørg for det hjelper menneskene som betyr noe for meg. 424 00:31:39,398 --> 00:31:40,982 Hvorfor er det viktig for deg? 425 00:31:42,025 --> 00:31:43,359 Hvordan kan jeg snakke med deg når du har det slik? 426 00:31:43,485 --> 00:31:44,777 Det er et oppriktig spørsmål. 427 00:31:45,529 --> 00:31:47,154 Tror du jeg ikke bryr meg om hva som skjer med deg? 428 00:31:48,282 --> 00:31:53,327 Jeg tror du må tro det noe godt kan komme ut av alt dette, 429 00:31:53,412 --> 00:31:54,829 det ville redde deg på en eller annen måte. 430 00:31:56,164 --> 00:31:57,456 Og jeg skulle ønske det kunne. 431 00:31:57,541 --> 00:32:00,167 Hva i helvete for noe tull setter Brennan i hodet ditt? 432 00:32:00,752 --> 00:32:03,504 De er ikke hans tanker. They're mine. 433 00:32:07,509 --> 00:32:10,136 Det er omtrent 160 000 dekar, 434 00:32:10,971 --> 00:32:14,348 det meste holdt i et selskap som Ed Baders bror er president for. 435 00:32:14,933 --> 00:32:18,185 Men alle stemmeberettigede aksjer... Hører du etter? 436 00:32:18,937 --> 00:32:21,522 - Ja. – Stemmeaksjen tilhører meg. 437 00:32:21,940 --> 00:32:27,695 Jeg har bedt Bill Fallon om å lage papirer overføre alt til ditt navn eksklusivt. 438 00:32:28,155 --> 00:32:33,284 På et fremtidig tidspunkt kan du flytte den til et annet aksjeselskap, som jeg vil danne i en annen stat. 439 00:32:33,368 --> 00:32:35,786 Vi kan selge jorda med fortjeneste og bruke pengene til... 440 00:32:49,343 --> 00:32:52,887 - Kommer du inn igjen? - Bare å få litt luft. 441 00:32:57,059 --> 00:32:58,267 Ma? 442 00:33:06,902 --> 00:33:09,236 Jeg trodde vi bare flørte. 443 00:33:18,413 --> 00:33:20,373 - Hold dette. – Hva gjør du? 444 00:33:25,212 --> 00:33:26,629 Mr. Darmody. 445 00:33:26,713 --> 00:33:29,298 – Hva gjorde du med moren min? - Beklager, hva? 446 00:33:29,508 --> 00:33:30,883 Min mor, hva gjorde du med henne? 447 00:33:32,260 --> 00:33:33,886 - Var det moren din? - Berørte du henne? 448 00:33:34,429 --> 00:33:37,139 - Virkelig? Jeg trodde hun var... - Trodde du hun var hva? 449 00:33:38,266 --> 00:33:42,561 La oss bare si livet ditt er ganske jakobsk i seg selv. 450 00:33:42,729 --> 00:33:44,855 - Reis deg. - Ikke vær en ass. 451 00:33:44,940 --> 00:33:46,232 Du hørte meg. 452 00:33:46,692 --> 00:33:47,942 - Reis deg, Mr. Pearson. - Greit. 453 00:33:52,072 --> 00:33:55,783 Se. Det er ingen mening i avvikle deg selv til å gjøre noe dumt. 454 00:33:57,119 --> 00:34:00,621 Jeg vil be om unnskyldning på en overbevisende ridderlig måte... 455 00:34:07,129 --> 00:34:09,922 Gå bort nå. 456 00:34:10,340 --> 00:34:13,426 - Jeg skal late som om dette ikke skjedde. – Det skjer. 457 00:34:25,313 --> 00:34:26,731 Mixelslaw? 458 00:34:27,315 --> 00:34:28,649 Mieczyslaw. 459 00:34:28,817 --> 00:34:32,403 - Notatet ditt var ganske kryptisk. - For å holde det i ro. 460 00:34:34,656 --> 00:34:35,698 Sitt. 461 00:34:37,200 --> 00:34:38,659 Nei takk. 462 00:34:39,828 --> 00:34:41,078 Vennligst. 463 00:34:41,830 --> 00:34:43,497 Jeg liker ikke måten du står på. 464 00:34:51,006 --> 00:34:53,340 Hva har du til meg, Mizzleslav? 465 00:34:58,972 --> 00:35:01,390 Denne spesielle situasjonen jeg er i, 466 00:35:02,434 --> 00:35:03,768 Jeg ga det mitt beste. 467 00:35:04,436 --> 00:35:08,314 I utgangspunktet setter jeg hele operasjonen sammen og hva får jeg? 468 00:35:09,316 --> 00:35:10,900 En stikk i rumpa. 469 00:35:11,943 --> 00:35:13,194 Smertefullt. 470 00:35:13,361 --> 00:35:16,572 vil jeg si. Nå skal vi sette oss ned. 471 00:35:16,656 --> 00:35:21,952 Meg, Capone, Luciano og jødeungen. 472 00:35:22,871 --> 00:35:25,498 - Vi skal dele opp pengene. - Hva med Darmody? 473 00:35:26,208 --> 00:35:27,208 Gjorde en køyeseng. 474 00:35:27,667 --> 00:35:29,502 - Hvor? - Ikke min bekymring. 475 00:35:31,213 --> 00:35:34,173 jeg mener, han er heldig at jeg er en tilgivende person, ikke sant? 476 00:35:34,257 --> 00:35:35,841 Vurderer. 477 00:35:37,219 --> 00:35:38,219 Uansett. 478 00:35:39,387 --> 00:35:44,058 Det kommer til å være mye grønt på bordet. Ser du hva jeg sier? 479 00:35:45,227 --> 00:35:48,187 Du foreslår at føderale agenter griper inn. 480 00:35:48,688 --> 00:35:51,065 Jeg foreslår det, ja. 481 00:35:52,317 --> 00:35:53,734 For hva til gjengjeld? 482 00:35:54,069 --> 00:35:56,862 Halvparten tilbake denne veien. 483 00:35:57,656 --> 00:35:59,240 Hvor mye snakker vi om? 484 00:36:01,535 --> 00:36:02,785 To... 485 00:36:04,371 --> 00:36:08,582 Ok, 300 tusen. 150,- i lommen. 486 00:36:10,961 --> 00:36:13,754 Mye bedre enn konvolutten du har fått, ikke sant? 487 00:36:18,802 --> 00:36:19,885 Så? 488 00:36:26,810 --> 00:36:28,394 Jeg vil helst ikke. 489 00:36:29,771 --> 00:36:31,772 Ja? Hva? 490 00:36:32,858 --> 00:36:34,483 Jeg vil helst ikke. 491 00:36:34,818 --> 00:36:36,402 Betyr det nei? 492 00:36:39,739 --> 00:36:40,698 Hva betyr det? 493 00:36:40,782 --> 00:36:43,158 Ikke kontakt meg igjen under noen omstendigheter. 494 00:36:43,243 --> 00:36:44,952 Hei. Hei! 495 00:36:45,495 --> 00:36:47,788 Skal du knulle meg? 496 00:36:48,999 --> 00:36:51,125 For det er ikke slik jeg tenker. 497 00:36:55,422 --> 00:36:57,339 Ikke gjør det. Ikke gjør det. Ikke gjør det. 498 00:36:58,133 --> 00:37:02,011 - Hvor mye drakk du, mamma? - Hva er i den flasken? 499 00:37:14,900 --> 00:37:18,110 - Ingenting. - Så mye, antar jeg. 500 00:37:18,987 --> 00:37:22,281 Å, du har blod på skjorta. La meg skylle det. 501 00:37:23,325 --> 00:37:24,658 Kom igjen. 502 00:37:25,577 --> 00:37:27,161 - La meg... - Jeg har det. 503 00:37:29,331 --> 00:37:31,582 Hvor hardt skadet du ham? 504 00:37:31,666 --> 00:37:34,376 – Hvor dårlig? - Nok til å få meg utvist. 505 00:37:34,461 --> 00:37:40,049 Ingen! Nei. Nucky fikser det. Han kan fikse det. 506 00:37:40,133 --> 00:37:43,344 - Du skal se. - Hvorfor kom du hit, mamma? 507 00:37:45,639 --> 00:37:46,805 Å, baby. 508 00:37:50,352 --> 00:37:53,228 I'm just the loneliest person on Earth. 509 00:38:00,862 --> 00:38:02,446 Do you love that skinny girl? 510 00:38:03,782 --> 00:38:05,240 Jeg vet ikke. 511 00:38:06,868 --> 00:38:09,536 Nei. Jeg vet ikke. 512 00:38:11,039 --> 00:38:14,875 Så lov meg det you won't do anything stupid. 513 00:38:16,378 --> 00:38:18,545 Let's get those shoes off og få deg til sengs. 514 00:38:18,672 --> 00:38:19,880 Kom igjen. 515 00:38:20,840 --> 00:38:22,466 That's what I would say to you. 516 00:38:22,550 --> 00:38:24,760 - Kom igjen. – Da du var liten. 517 00:38:24,844 --> 00:38:26,929 Å, skjorten din. 518 00:38:27,889 --> 00:38:29,556 Jeg skal gjøre det senere. 519 00:38:37,565 --> 00:38:39,233 Huff! Jesus! 520 00:38:40,193 --> 00:38:41,402 Huff. 521 00:38:45,991 --> 00:38:47,908 - Armene opp. - Å, ja, sir. 522 00:38:51,538 --> 00:38:53,080 Greit. 523 00:38:56,668 --> 00:39:00,421 - Ok. Å! - Jesus. 524 00:39:02,507 --> 00:39:03,966 Nå i seng. 525 00:39:04,592 --> 00:39:07,094 I hate for you to see me like this. 526 00:39:07,429 --> 00:39:09,221 Tomorrow you won't remember any of it. 527 00:39:09,305 --> 00:39:13,267 Jeg husker alltid alt, uansett hva. 528 00:39:16,271 --> 00:39:19,189 - Går det bra? – Jeg snurrer litt. 529 00:39:20,275 --> 00:39:22,901 Bare prøv å la deg puste, mamma. 530 00:39:24,654 --> 00:39:26,530 Du vet hvordan du skal ta vare på meg. 531 00:39:27,365 --> 00:39:29,867 Jeg har gjort det lenge nok. 532 00:39:31,369 --> 00:39:33,287 Da du var liten, 533 00:39:35,623 --> 00:39:38,042 Jeg pleide å ligge i sengen med deg, 534 00:39:39,836 --> 00:39:41,503 krøllet sammen. 535 00:39:42,964 --> 00:39:44,882 Det ville vært veldig stille. 536 00:39:47,302 --> 00:39:48,677 jeg vil tro, 537 00:39:49,971 --> 00:39:52,848 «Det er ingen andre i hele verden. 538 00:39:54,601 --> 00:39:58,228 "Det er bare deg og meg." 539 00:40:07,655 --> 00:40:09,198 God natt, mamma. 540 00:40:09,616 --> 00:40:11,116 Jeg elsker deg. 541 00:40:13,745 --> 00:40:15,245 Det er ingenting galt, baby. 542 00:40:17,082 --> 00:40:18,832 Det er ikke noe galt med noe av det. 543 00:41:39,080 --> 00:41:42,499 Venstre, høyre, venstre! venstre, 544 00:41:42,584 --> 00:41:45,127 venstre, venstre, høyre, venstre! 545 00:41:45,211 --> 00:41:49,339 Venstre, venstre, venstre, høyre, venstre! 546 00:41:49,424 --> 00:41:50,716 Venstre, venstre... 547 00:41:55,513 --> 00:41:57,973 Din verving er en kontrakt med den amerikanske hæren. 548 00:41:58,850 --> 00:42:01,018 Og det er alvorlige konsekvenser hvis du bryter den. 549 00:42:01,644 --> 00:42:04,021 Er det en forpliktelse er du klar til å lage, sønn? 550 00:42:04,522 --> 00:42:06,690 Jeg ville ikke vært her ellers, sir. 551 00:42:07,483 --> 00:42:09,860 Du har ikke oppført pårørende. 552 00:42:11,779 --> 00:42:14,156 Både mor og far er borte. 553 00:42:15,033 --> 00:42:16,450 Er det noen andre du vil at vi skal kontakte? 554 00:42:19,162 --> 00:42:20,787 Angela lanotti. 555 00:42:21,289 --> 00:42:23,999 - Hun er forloveden min. - Hva er adressen hennes? 556 00:42:30,673 --> 00:42:32,049 Hvorfor verver du deg, sønn? 557 00:42:34,719 --> 00:42:39,348 Ærlig talt, sir, for jeg vil gjerne stikke en bajonett rett gjennom Kaisers tarm. 558 00:42:40,934 --> 00:42:42,267 Hva for? 559 00:42:44,520 --> 00:42:47,231 Jeg mistet en bror på Lusitania. 560 00:43:07,961 --> 00:43:10,504 Beklager. Jeg visste ikke at du var her. 561 00:43:11,172 --> 00:43:12,923 Bare pinlig er alt. 562 00:43:14,175 --> 00:43:15,926 Det vil ikke forstyrre meg. 563 00:43:23,851 --> 00:43:27,229 Det gnager henne her. 564 00:43:27,313 --> 00:43:29,564 Hun kan selvfølgelig ikke føle det, så... 565 00:43:34,237 --> 00:43:35,404 Kan jeg? 566 00:43:45,540 --> 00:43:49,251 Litt røff grommet her. Kan godt gjøre med litt utjevning. 567 00:43:52,755 --> 00:43:56,508 Jeg er flink til å rigge ting, men det som passer deg. 568 00:43:58,386 --> 00:44:00,095 Ja. Takk. 569 00:44:30,376 --> 00:44:31,752 Tenker du på meg? 570 00:44:38,176 --> 00:44:40,010 For jeg tenker på deg. 571 00:44:40,845 --> 00:44:43,180 – Da bør du slutte. – Og hva om jeg ikke kan? 572 00:44:45,850 --> 00:44:48,935 Da skal jeg be for deg å finne styrken til å gjøre det. 573 00:44:50,271 --> 00:44:53,482 Vel, det ville bety du tenkte på meg, ikke sant? 574 00:45:25,181 --> 00:45:26,348 James. 575 00:45:27,809 --> 00:45:29,726 Er du der, James? 576 00:45:30,978 --> 00:45:32,145 James! 577 00:45:33,731 --> 00:45:36,775 Du har en sønn og en bedrift som venter på deg. 578 00:45:37,985 --> 00:45:40,445 Forstår du hva jeg sier? 579 00:45:41,614 --> 00:45:43,156 Jeg forstår. 580 00:45:43,991 --> 00:45:45,742 Det har gått dager nå. 581 00:45:46,244 --> 00:45:49,454 Du må komme hjem og vise verden du har ingenting å skjule. 582 00:46:34,041 --> 00:46:35,625 Agent Van Alden. 583 00:46:35,710 --> 00:46:39,463 Dette er Mr. Fallon. Mr. Thompsons nye advokat. 584 00:46:39,547 --> 00:46:41,548 Hvordan har du det denne fine dagen, sir? 585 00:46:42,675 --> 00:46:46,720 Og jeg tror du kanskje allerede har møtt Diakon Lemuel Cuffy. 586 00:46:47,472 --> 00:46:49,139 Agent, sir. 587 00:46:49,223 --> 00:46:51,558 Et par ting å vise deg. 588 00:46:52,727 --> 00:46:54,936 Dette var din tidligere partner, tror jeg. 589 00:46:55,021 --> 00:46:56,396 Agent Sebso? 590 00:47:06,282 --> 00:47:08,074 Kjenner du igjen disse? 591 00:47:10,536 --> 00:47:13,413 "Det er glede for den rettferdige å dømme." 592 00:47:15,082 --> 00:47:17,584 Hender rett foran deg og ta en... 593 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 - Gjorde noe... - Nei! 594 00:47:22,298 --> 00:47:23,298 Clifford! 595 00:47:23,674 --> 00:47:24,799 Jesus! 596 00:47:43,152 --> 00:47:44,694 Drikker alene? 597 00:47:46,280 --> 00:47:47,739 Drikker alt. 598 00:47:47,823 --> 00:47:50,992 - La meg få et glass og... - Jeg har blitt stevnet. 599 00:47:54,121 --> 00:47:55,455 Ignorer det. 600 00:47:57,959 --> 00:47:59,292 Det er alt? 601 00:48:00,628 --> 00:48:04,005 Fallon kan takle det. Det er det jeg betaler ham for. 602 00:48:05,424 --> 00:48:08,760 I går ble du overbevist du skulle i fengsel. 603 00:48:09,804 --> 00:48:12,305 Vel, i dag føler jeg meg bedre med ting. 604 00:48:12,390 --> 00:48:15,642 Det viser seg at agent Van Alden er ikke et troverdig vitne. 605 00:48:17,311 --> 00:48:18,311 Og broren din? 606 00:48:19,730 --> 00:48:22,315 Blod er tykkere enn vann. Jeg skal finne på noe. 607 00:48:25,987 --> 00:48:28,530 - Vi begynte i synd... – Jeg vil ikke høre om... 608 00:48:28,614 --> 00:48:32,826 Vi begynte i synd. Vi ender med det, med mindre vi endrer oss. 609 00:48:33,703 --> 00:48:36,913 Begynnelsen er over. Slutten har ikke kommet ennå. 610 00:48:36,998 --> 00:48:38,415 Alt jeg bryr meg om er nå. 611 00:48:39,292 --> 00:48:41,084 Så se hva som skjer nå! 612 00:48:41,168 --> 00:48:44,087 Det som skjer nå er at du snakker søppel. 613 00:48:44,213 --> 00:48:48,341 Du tar feil. Det har jeg aldri vært så sikker på alt i livet mitt. 614 00:48:49,969 --> 00:48:52,387 Emily ble rammet av en sykdom. 615 00:48:52,638 --> 00:48:54,639 Og jeg er skyldig. 616 00:48:56,225 --> 00:48:57,309 Hvordan? 617 00:48:58,477 --> 00:49:02,272 Jeg har stjålet og jukset og lurt. 618 00:49:02,857 --> 00:49:07,068 Og nå blir jeg straffet for disse syndene, som de jeg elsker. 619 00:49:11,699 --> 00:49:13,408 Hvem stjal du fra? 620 00:49:14,702 --> 00:49:17,704 Familien min. Min arbeidsgiver. 621 00:49:19,248 --> 00:49:20,498 Du. 622 00:49:22,043 --> 00:49:23,793 Hvem lurte du? 623 00:49:25,588 --> 00:49:27,964 Alle som synes jeg er god. 624 00:49:29,717 --> 00:49:31,676 Og hvem har du utro? 625 00:49:37,892 --> 00:49:39,017 Godt? 626 00:49:40,811 --> 00:49:42,020 Si det. 627 00:49:45,941 --> 00:49:47,525 jeg har... 628 00:49:49,737 --> 00:49:55,784 Jeg bor sammen med mannen som fikk faren til mine barn myrdet. 629 00:49:56,661 --> 00:49:59,871 Virkelig? Når gjorde jeg det? 630 00:50:00,122 --> 00:50:01,164 Du sa... 631 00:50:01,248 --> 00:50:03,667 At han fortjente det. Og uansett hva du tror jeg gjorde... 632 00:50:03,751 --> 00:50:06,169 - Du lyver for meg og for deg selv! - Og uansett hvilket misforstått martyrium 633 00:50:06,253 --> 00:50:07,295 du vurderer... 634 00:50:07,380 --> 00:50:09,673 - Jeg kan ikke fortsette å late som... ...mens jeg brekker ryggen forsørger. 635 00:50:09,757 --> 00:50:12,300 ...at jeg ikke blir stilt til ansvar! 636 00:50:16,222 --> 00:50:18,056 Snakker du egentlig om å vitne? 637 00:50:20,309 --> 00:50:21,518 Har du mistet vettet? 638 00:50:21,602 --> 00:50:23,186 Slipp meg. 639 00:50:24,105 --> 00:50:25,397 Jeg vil ikke. 640 00:50:25,940 --> 00:50:29,818 Du lytter. Hvis du vil straffe deg selv fordi datteren din ble syk, 641 00:50:29,902 --> 00:50:30,944 det er din sak, 642 00:50:31,070 --> 00:50:33,988 men jeg vil ikke tillate deg å ofre meg. 643 00:50:34,156 --> 00:50:35,782 "Vil ikke tillate"? 644 00:50:35,991 --> 00:50:39,994 Og hvis du ikke tror jeg er god som mitt ord, du kjenner meg ikke i det hele tatt. 645 00:50:41,622 --> 00:50:43,331 Er det forstått? 646 00:50:44,291 --> 00:50:46,209 Vil du slå meg nå? 647 00:50:49,296 --> 00:50:52,966 Jeg har gitt deg alt. 648 00:51:02,059 --> 00:51:05,061 Vi må ha en begravelse, selvfølgelig. 649 00:51:05,146 --> 00:51:06,980 Det er viktig at alt ser riktig ut. 650 00:51:08,315 --> 00:51:10,775 Det blir ikke mange mennesker uansett. 651 00:51:10,860 --> 00:51:13,778 Hun hadde vel ikke en veldig vid krets? 652 00:51:15,573 --> 00:51:17,073 Den stakkars jenta. 653 00:51:18,451 --> 00:51:19,951 Den andre. 654 00:51:20,327 --> 00:51:23,538 Hun var ikke lokal. De leter etter familie. 655 00:51:24,081 --> 00:51:25,665 Ikke vår bekymring. 656 00:51:26,834 --> 00:51:28,418 Vi må vurdere Tommy. 657 00:51:29,670 --> 00:51:33,923 Jeg fortalte ham, "Mamma gikk bort i noen dager for å male." 658 00:51:34,550 --> 00:51:37,051 Vel, det kjøper oss litt tid. 659 00:51:37,136 --> 00:51:39,429 Jeg tenker, fortell meg at jeg tar feil, 660 00:51:40,389 --> 00:51:44,517 vi vil si at hun gikk for å leve med vennene hennes i Paris, 661 00:51:45,686 --> 00:51:50,273 og hun vil at den lille gutten hennes skal bli her, hvor hun vet at han vil være trygg 662 00:51:51,275 --> 00:51:54,360 med faren som jobber så hardt, 663 00:51:55,738 --> 00:51:59,491 og hans Mima som elsker ham så mye. 664 00:52:02,119 --> 00:52:03,787 Og vet du hva? 665 00:52:04,538 --> 00:52:06,372 En måned fra nå, 666 00:52:07,166 --> 00:52:09,459 og jeg mener ikke å høres kald ut, 667 00:52:10,169 --> 00:52:11,711 han husker ikke engang hvem hun... 668 00:52:12,755 --> 00:52:14,214 Jeg skal huske! 669 00:52:14,298 --> 00:52:16,466 Jeg skal huske. Jeg skal huske. 670 00:52:16,842 --> 00:52:18,635 Jeg skal huske. 671 00:52:19,178 --> 00:52:20,553 Jeg skal huske. 672 00:52:42,535 --> 00:52:43,576 Ingen! 673 00:53:11,272 --> 00:53:13,064 Så gjør det ferdig, for helvete. 674 00:53:14,900 --> 00:53:16,234 Fullfør det. 675 00:54:40,110 --> 00:54:41,277 Jimmy? 676 00:54:44,490 --> 00:54:45,657 Jimmy. 677 00:54:50,829 --> 00:54:52,747 Jimmy, jeg må dra. 678 00:55:34,915 --> 00:55:36,165 Der er pappa. 679 00:55:36,291 --> 00:55:38,626 Ser du? Han gikk ingen steder. 680 00:55:41,922 --> 00:55:43,256 Hei, kompis. 681 00:55:47,261 --> 00:55:49,053 Jeg hadde en vond drøm. 682 00:55:51,807 --> 00:55:53,057 Jeg også. 683 00:55:56,020 --> 00:55:57,437 Men alt blir bra. 684 00:55:58,230 --> 00:56:00,773 - Hvor er mamma? - Jeg er her, baby. 685 00:56:01,859 --> 00:56:03,818 Du trenger ikke bekymre deg for noe. 686 00:56:12,786 --> 00:56:14,328 Hva du gjorde... 687 00:56:15,080 --> 00:56:16,831 Du mente det ikke. 688 00:56:17,750 --> 00:56:19,500 Jeg vet at du ikke kunne. 689 00:56:20,627 --> 00:56:23,296 Vi trenger aldri å nevne det igjen. 690 00:56:24,757 --> 00:56:28,885 Det hele skal bli bedre nå. Jeg håper du klarer å se det. 691 00:56:49,406 --> 00:56:52,408 En dag snart han vil ikke være en liten gutt lenger. 692 00:56:53,619 --> 00:56:56,079 Det skjer, bare sånn. 693 00:56:58,290 --> 00:57:01,542 Jeg legger ham i seng. Og jeg vil være ovenpå.