1 00:01:40,893 --> 00:01:42,643 Ok, pausen er over. 2 00:01:44,897 --> 00:01:47,106 Ok, sakte, få henne ned. 3 00:01:51,278 --> 00:01:53,863 Lett, lett. Bra, bra. 4 00:01:54,072 --> 00:01:55,698 Hold opp, hold opp! 5 00:01:56,033 --> 00:01:57,241 Gå til venstre! 6 00:02:05,542 --> 00:02:07,251 Få henne ned. 7 00:02:47,793 --> 00:02:52,171 Fra 5. Mosebok, 24:14, 8 00:02:52,256 --> 00:02:58,261 «Du skal ikke undertrykke en dagleie som er fattig og trengende, 9 00:02:58,345 --> 00:03:02,723 "om han er av dine brødre eller av dine fremmede som er i ditt land, 10 00:03:02,808 --> 00:03:04,183 "innenfor dine porter." 11 00:03:04,268 --> 00:03:08,813 Brødre, Herren visste det rettferdighet var ikke noe 12 00:03:08,897 --> 00:03:13,943 å bli utdelt av makthaverne som så mange brødskorper! 13 00:03:14,069 --> 00:03:15,278 Herren visste det 14 00:03:15,362 --> 00:03:19,073 at anstendighet og rettferdighet var en forpliktelse, 15 00:03:19,157 --> 00:03:25,538 et løfte til dem som tjente trofast at de også vil bli servert etter tur. 16 00:03:25,622 --> 00:03:26,664 - Amen. - Amen. 17 00:03:26,748 --> 00:03:31,002 Slik at de sterke og de svake skal kjenne hverandre. 18 00:03:31,086 --> 00:03:33,629 - Og vet sannheten. - Amen. 19 00:03:33,714 --> 00:03:37,675 At de sterke ikke er like mektige som de kanskje tror. 20 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 Og de svake, forbarm deg, 21 00:03:39,803 --> 00:03:42,555 ikke så svake som de kan virke. 22 00:03:43,098 --> 00:03:48,227 Herren kjente den høfligheten var ikke bare et overnattingssted. 23 00:03:49,313 --> 00:03:52,899 Herren visste, i sin uendelige visdom, 24 00:03:52,983 --> 00:03:58,362 den anstendigheten og rettferdigheten var en høytidelig kristen plikt overfor dem... 25 00:04:04,286 --> 00:04:06,078 Er du mannen å se? 26 00:04:06,163 --> 00:04:09,248 Med mindre det er noen andre her inne med tommelen i rumpa. 27 00:04:09,333 --> 00:04:10,750 Vi flytter ikke! 28 00:04:10,834 --> 00:04:12,168 Nucky Thompson sendte meg. 29 00:04:15,172 --> 00:04:16,672 Jeg trodde han la dem opp. 30 00:04:17,382 --> 00:04:19,216 En mann kan ikke ha en hobby? 31 00:04:19,301 --> 00:04:21,552 Det er ikke mye etterspørsel etter havre for øyeblikket. 32 00:04:21,637 --> 00:04:24,263 Vi har barn hjemme vi må mate også! 33 00:04:28,143 --> 00:04:30,394 Dette stedet kan ikke tjene penger uten oss! 34 00:04:30,479 --> 00:04:33,397 Hvor ville de fancy steder være uten oss? 35 00:04:33,523 --> 00:04:34,607 Det ekte? 36 00:04:34,691 --> 00:04:37,151 Rett fra den gamle pikemeisen. 37 00:04:47,537 --> 00:04:50,373 Dere har råd til å betale oss 10 cent mer. 38 00:04:50,540 --> 00:04:52,541 Tretti dollar en sak. 39 00:04:53,001 --> 00:04:55,044 Det er mindre enn halvparten av prisen. 40 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 Vi vil ha rettferdig lønn! 41 00:04:57,464 --> 00:04:59,465 Vi jobber like hardt. 42 00:05:01,134 --> 00:05:03,094 Hvem skal servere den? 43 00:05:03,178 --> 00:05:05,221 De kommer tilbake. 44 00:05:05,347 --> 00:05:06,931 Er du ekspert på arbeidsforhold? 45 00:05:08,058 --> 00:05:10,434 Jeg vet hvordan en tom mage føles. 46 00:05:11,353 --> 00:05:14,438 Vi blir her ute så lenge det tar. 47 00:05:14,898 --> 00:05:17,149 En dag vil denne streiken ta slutt, sir. 48 00:05:17,234 --> 00:05:22,029 Og det vil også vår avtale på denne fine irske whiskyen. 49 00:05:22,906 --> 00:05:26,158 Vi fortsetter i streik til de behandler oss rettferdig. 50 00:05:27,577 --> 00:05:29,578 Skaff meg 400 saker. 51 00:05:38,630 --> 00:05:40,673 Du virker ganske hjemme med dette. 52 00:05:40,757 --> 00:05:44,260 Ja, å være den eldste av syv barn, 53 00:05:44,344 --> 00:05:46,303 det har det alltid vært. 54 00:05:47,097 --> 00:05:51,225 Min mor forteller historien om hvordan, når jeg er seks, 55 00:05:51,309 --> 00:05:54,437 Jeg prøver å mate lillesøsteren min gjennom min barm. 56 00:05:56,440 --> 00:05:58,441 Jeg skulle ønske jeg hadde melk til deg. 57 00:05:59,067 --> 00:06:03,195 Ja, det gjør jeg. 58 00:06:07,200 --> 00:06:09,952 Det er litt penger til dagligvarer. 59 00:06:11,413 --> 00:06:13,914 Noen sandkaker ville... 60 00:06:16,209 --> 00:06:17,209 Når kom dette? 61 00:06:17,294 --> 00:06:18,377 Hvorfor fikk jeg ikke dette? 62 00:06:18,587 --> 00:06:21,338 I går. Jeg overlater det til deg der. 63 00:06:21,423 --> 00:06:25,009 Jeg skal motta all korrespondanse fra Mrs. Van Alden umiddelbart. 64 00:06:25,093 --> 00:06:27,762 Ja. Jeg trodde du så det. 65 00:06:37,230 --> 00:06:38,606 Å, kom igjen. 66 00:06:45,906 --> 00:06:48,532 Gi rapen for meg. 67 00:07:03,048 --> 00:07:04,507 Fru Schroeder. 68 00:07:05,092 --> 00:07:07,218 - Mr. Thompson. - Dr. Holt. 69 00:07:07,719 --> 00:07:08,928 Det er hyggelig å se deg. 70 00:07:09,012 --> 00:07:10,805 Dette er Theodore. 71 00:07:11,515 --> 00:07:12,598 Hva sier du? 72 00:07:13,016 --> 00:07:14,475 Hvordan har du det, sir? 73 00:07:14,559 --> 00:07:16,811 - Hvordan har hun det, doktor? - Sover. 74 00:07:17,562 --> 00:07:18,979 Litt tøft. 75 00:07:19,064 --> 00:07:20,397 Kvalme og sånn. 76 00:07:20,482 --> 00:07:22,274 Hvorfor ringte ingen meg? 77 00:07:22,359 --> 00:07:24,610 Jeg ville ha overnattet. 78 00:07:24,694 --> 00:07:28,531 Jeg vet hvor vanskelig dette er for deg, men hun er i gode hender her. 79 00:07:28,615 --> 00:07:30,866 Hun vil trenge din kjærlighet og tålmodighet senere. 80 00:07:32,035 --> 00:07:33,369 Senere når? 81 00:07:36,248 --> 00:07:39,041 Du kan gå inn hvis du vil. 82 00:07:42,295 --> 00:07:44,505 Kom igjen, slugger. Men veldig stille. 83 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Små katteføtter. 84 00:07:51,555 --> 00:07:53,472 Lungene hennes er friske, 85 00:07:53,557 --> 00:07:57,268 nerver til hjertet og øvre lemmer virker upåvirket, 86 00:07:57,352 --> 00:08:01,063 men skaden på bena hennes kan være omfattende. 87 00:08:02,065 --> 00:08:03,482 Vil hun bli krøpling? 88 00:08:03,567 --> 00:08:05,568 På dette stadiet er det umulig å si. 89 00:08:06,027 --> 00:08:09,530 Jeg har sett barn verre enn henne gjøre en fullstendig bedring. 90 00:08:11,283 --> 00:08:13,909 Mr. Thompson er en dyktig mann. 91 00:08:14,161 --> 00:08:15,578 Hvis det er noe å gjøre... 92 00:08:15,662 --> 00:08:18,080 Jeg skulle ønske det var så enkelt som penger. 93 00:08:19,416 --> 00:08:24,587 Det er ting som er utenfor vår kontroll, så mye som jeg vil fortelle deg noe annet. 94 00:08:35,098 --> 00:08:37,016 Lille jenta mi? 95 00:08:37,267 --> 00:08:38,809 Hun er ni. 96 00:08:39,686 --> 00:08:42,897 Hun ber en bønn for disse barna hver kveld. 97 00:08:42,981 --> 00:08:44,940 Hun kjenner dem ikke. 98 00:08:45,233 --> 00:08:47,401 Jeg har aldri lært henne å gjøre det. 99 00:08:47,736 --> 00:08:50,821 Det er meningen at du skal spørre Gud å gå i forbønn for andre. 100 00:08:52,282 --> 00:08:55,284 Jeg har alltid syntes det er vanskelig ikke å spørre for meg selv. 101 00:08:57,370 --> 00:09:01,207 Vi får resultatene fra den siste testen innen fredag 102 00:09:01,291 --> 00:09:03,417 og har et svar da. 103 00:09:04,836 --> 00:09:07,296 Gå inn og se datteren din. 104 00:09:09,799 --> 00:09:12,051 Ok, kjære, kom igjen. 105 00:09:12,135 --> 00:09:13,469 Høyre fot først. 106 00:09:13,553 --> 00:09:15,221 Der går du. 107 00:09:16,056 --> 00:09:18,349 Nå, blir ikke det lettere? 108 00:09:18,475 --> 00:09:19,725 God gutt. 109 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 God morgen, min kjære. 110 00:09:28,526 --> 00:09:30,611 Hvordan har du det? 111 00:09:31,154 --> 00:09:32,905 Greit. 112 00:09:32,989 --> 00:09:34,865 Vi har savnet deg så mye. 113 00:09:35,617 --> 00:09:37,243 Og se hva jeg tok med. 114 00:09:38,328 --> 00:09:40,496 Hva skjedde med frøken Wheatley? 115 00:09:41,915 --> 00:09:43,874 Dette er frøken Wheatleys søster. 116 00:09:43,959 --> 00:09:47,211 Hun er her for å besøke og hun insisterte på å se deg. 117 00:09:49,089 --> 00:09:50,214 Her. 118 00:09:52,259 --> 00:09:54,677 Liker du det nydelige krøllete håret hennes? 119 00:09:55,220 --> 00:09:56,553 Er den lik din? 120 00:09:56,638 --> 00:09:58,430 Håret ditt er penere. 121 00:09:59,182 --> 00:10:01,475 Hun er veldig pen. 122 00:10:01,559 --> 00:10:03,060 Hei, Emily. 123 00:10:03,603 --> 00:10:05,354 Ser du den vakre sløyfen hennes? 124 00:10:06,147 --> 00:10:08,065 Så fint. 125 00:10:11,361 --> 00:10:13,362 Hei, ta den hit! 126 00:10:14,406 --> 00:10:16,615 Harvey, den boksen? Gå på den. 127 00:10:29,462 --> 00:10:31,171 Jesus. Lett. 128 00:10:31,256 --> 00:10:33,590 Vi lager ikke popskull her. 129 00:10:37,387 --> 00:10:38,554 Hei, gutter. 130 00:10:38,638 --> 00:10:39,930 Sjekker du investeringen din? 131 00:10:40,015 --> 00:10:42,057 Ja, prøv å ikke miste denne batchen. 132 00:10:44,436 --> 00:10:46,812 "Eiendom til den amerikanske regjeringen." 133 00:10:46,896 --> 00:10:48,272 Ikke lenger, det er det ikke. 134 00:10:51,359 --> 00:10:53,444 Til George Remus. 135 00:10:54,070 --> 00:10:55,487 Så hvor lenge? 136 00:10:55,572 --> 00:10:56,822 Vi er halvveis. 137 00:10:56,906 --> 00:10:58,157 En uke døgnet rundt vil ta seg av resten. 138 00:10:58,241 --> 00:10:59,491 Det er for lenge. 139 00:10:59,576 --> 00:11:00,743 Jeg har akkurat de 10 gutta. 140 00:11:00,827 --> 00:11:01,994 Lei 50. 141 00:11:02,078 --> 00:11:03,787 Du har de spøkelsene marsjerer på strandpromenaden, 142 00:11:03,872 --> 00:11:05,039 klype noen av dem. 143 00:11:05,123 --> 00:11:06,373 Chalky vil elske det. 144 00:11:06,458 --> 00:11:08,000 Jeg sa ikke spør om tillatelse. 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,169 Jeg må losse disse tingene, komme meg hjem. 146 00:11:10,420 --> 00:11:12,046 Jævla Torrio er på rumpa mi. 147 00:11:12,130 --> 00:11:14,840 Rothstein snuser rundt også. Han vet at noe er på gang. 148 00:11:14,924 --> 00:11:17,009 Ja, vi har alle forretninger, ikke sant? 149 00:11:17,093 --> 00:11:19,303 - Det er Manny Horvitz også. - Ja, hva med ham? 150 00:11:19,429 --> 00:11:21,847 Han kjører en spesial på leppene og drittsekker denne uken. 151 00:11:21,931 --> 00:11:24,141 – Hva synes du? - Betal ham allerede. 152 00:11:24,225 --> 00:11:26,602 - Kontanter? - Sprit, uansett. 153 00:11:27,395 --> 00:11:30,272 Han er Waxey Gordons problem nå, ikke mitt. 154 00:11:35,320 --> 00:11:36,695 Darmody, hold opp. 155 00:11:38,156 --> 00:11:40,157 Jeg vil vise deg noe. 156 00:11:42,660 --> 00:11:45,120 Hva ser du på? Kom tilbake på jobb. 157 00:11:47,290 --> 00:11:50,292 Du kan snuse den, røyke den eller injisere den. 158 00:11:50,377 --> 00:11:53,879 - Fint, Sal. Flytter du på Chink-narkotika nå? - Det er ikke hopp, 159 00:11:53,963 --> 00:11:55,381 det er heroin. 160 00:11:55,507 --> 00:11:57,508 Og jeg ville ikke tenke en horemester ville avsi dom. 161 00:11:58,176 --> 00:12:01,762 Heroin gir en høyere dose av opiater til hjernen enn opium. 162 00:12:01,846 --> 00:12:03,389 Noe som gir en mer fornøyd kunde. 163 00:12:03,473 --> 00:12:05,557 Ingen flasker, ingen fat. 164 00:12:05,683 --> 00:12:07,935 En million dollar i en koffert. 165 00:12:08,311 --> 00:12:09,645 Hva er banken? 166 00:12:09,729 --> 00:12:10,938 - Ikke sant? - Hvem skal kjøpe den? 167 00:12:11,648 --> 00:12:15,067 Du har artisttypene dine, folk i byen. Jeg så denne... 168 00:12:15,151 --> 00:12:17,611 - Hvor mange? - Antallet deres kan være veldig lite akkurat nå, 169 00:12:17,695 --> 00:12:20,572 - Men de er veldig entusiastiske. - Her. 170 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 Få noen prøver ut til lokalbefolkningen. 171 00:12:23,034 --> 00:12:24,326 Greit, det er flott. 172 00:12:24,411 --> 00:12:28,664 Men før du begynner å kverre igjen, hva med å få dette ut til lokalbefolkningen? 173 00:12:32,752 --> 00:12:36,588 Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg, Nucky. Jeg er ekstremt skuffet. 174 00:12:36,673 --> 00:12:38,298 Ok, prøv det igjen. 175 00:12:38,383 --> 00:12:41,760 Bare denne gangen utelater delen hvor du høres ut som min mor. 176 00:12:42,011 --> 00:12:45,347 Denne Esther Randolph, hun er nådeløs. 177 00:12:45,640 --> 00:12:48,600 Rettssaken vil være i Camden. Jeg har ringt. 178 00:12:48,685 --> 00:12:50,686 Har du ringt? 179 00:12:52,021 --> 00:12:53,188 Verdt hver krone. 180 00:12:54,816 --> 00:12:56,233 Daughterty? 181 00:12:56,317 --> 00:12:58,819 Sier at han gjorde det han kunne, at dere to er firkantede. 182 00:12:58,903 --> 00:13:00,988 Skrivebordet ditt er klart til bruk. 183 00:13:01,072 --> 00:13:02,281 Hører du det, Icky? 184 00:13:02,365 --> 00:13:07,828 Skrivebordet mitt, som pleide å stå i suiten min da jeg løp den jævla byen, er klar til bruk. 185 00:13:07,912 --> 00:13:10,330 – Blir det noe mer? - Nei. 186 00:13:12,375 --> 00:13:14,751 - Takk, Harlan. - Mr. Thompson. 187 00:13:19,174 --> 00:13:21,467 Nå, hvorfor ikke fortelle meg det hva du har i tankene 188 00:13:21,551 --> 00:13:25,304 å holde denne rettssaken i Atlantic County, hvor kan jeg jobbe med dommer og jury? 189 00:13:25,722 --> 00:13:27,181 Medisinsk motgang. 190 00:13:28,224 --> 00:13:29,725 Mener du dette? 191 00:13:29,934 --> 00:13:32,561 Dette ville ikke engang stoppe meg fra å jekke av! 192 00:13:32,645 --> 00:13:34,396 Du får fem år. Du er ute om to. 193 00:13:34,481 --> 00:13:35,647 Eddie! 194 00:13:36,149 --> 00:13:38,442 Kall de to guinea anarkister fra Massachusetts. 195 00:13:38,526 --> 00:13:40,486 Be dem slappe av, Jeg har funnet en ny advokat for dem. 196 00:13:41,196 --> 00:13:45,407 Forskjellen er, med Sacco og Vanzetti, 197 00:13:45,492 --> 00:13:48,494 at uskyld fortsatt er en mulighet. 198 00:13:50,246 --> 00:13:52,789 – Ville du ha noe? - Kom deg ut. 199 00:13:57,253 --> 00:13:58,587 Jeg snakket med deg. 200 00:13:58,838 --> 00:14:00,547 Jeg skjønner det. 201 00:14:00,798 --> 00:14:01,882 God. 202 00:14:01,966 --> 00:14:04,676 Da bør du også innse at du har fått sparken. 203 00:14:32,789 --> 00:14:35,290 Tre hundre tomme rom, 204 00:14:35,375 --> 00:14:38,210 500 lbs fersken, mørkere enn hjelpen, 205 00:14:38,294 --> 00:14:40,671 og en turistsesong som sklir gjennom fingrene mine. 206 00:14:40,755 --> 00:14:41,755 Og hvorfor? 207 00:14:41,839 --> 00:14:44,967 Fordi ingen her kan få den fargede situasjonen under kontroll. 208 00:14:45,051 --> 00:14:46,593 Det burde vært behandlet for en måned siden. 209 00:14:46,678 --> 00:14:48,303 Som din far handlet med Chalky White. 210 00:14:48,388 --> 00:14:49,721 Jeg vil ikke skylde Klan på denne. 211 00:14:49,806 --> 00:14:50,806 De fikk jobben gjort. 212 00:14:50,890 --> 00:14:53,267 Hvorfor tror du vi er i dette rotet til å begynne med? 213 00:14:53,351 --> 00:14:54,935 Fordi disse jigabuene alle tror de er Moses. 214 00:14:55,019 --> 00:14:56,603 Halvparten av dem heter det uansett. 215 00:14:56,688 --> 00:14:57,813 Nei, nei. 216 00:14:58,982 --> 00:15:00,732 - Nei! - Det er i orden nå. 217 00:15:00,984 --> 00:15:02,234 Ikke bli opparbeidet. 218 00:15:02,318 --> 00:15:03,569 Han prøver å snakke. 219 00:15:03,653 --> 00:15:06,530 - Herregud. Den... - Jeg tar meg av det. 220 00:15:07,657 --> 00:15:09,866 Ok, Pop? Ja? 221 00:15:12,370 --> 00:15:13,453 Du skal forhandle. 222 00:15:13,538 --> 00:15:14,913 - Hva? - Avgjør det. 223 00:15:14,998 --> 00:15:16,164 Kom tilbake til virksomheten. 224 00:15:16,249 --> 00:15:17,833 - Ed! - Hør på ham, Dan. 225 00:15:17,917 --> 00:15:20,460 Nikkeløkning over hele linja. Sier du at du ikke har råd? 226 00:15:20,920 --> 00:15:22,421 Ingen gjør det noen gang, gutt. 227 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 Det er ingenting sammenlignet med det du mister. 228 00:15:24,424 --> 00:15:27,384 Og neste år? Året etter det? Hvor skal det ende? 229 00:15:27,468 --> 00:15:30,554 Memorial Day-folk kommer, Labor Day-folk går. 230 00:15:30,638 --> 00:15:31,763 Det er det vi fikk. 231 00:15:31,848 --> 00:15:33,765 Det er der vi tjener penger. Vi gir etter for dem nå... 232 00:15:33,850 --> 00:15:36,184 Nei! Nei. 233 00:15:38,104 --> 00:15:39,730 Mine herrer, faren min trenger å hvile. 234 00:15:40,565 --> 00:15:41,982 - Vær så snill. - Jimmy... 235 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 Gjør det vi betaler deg for å gjøre. 236 00:15:54,120 --> 00:15:55,412 Slutt med dette. 237 00:16:05,131 --> 00:16:07,215 Jeg synes du takler dette på riktig måte. 238 00:16:07,300 --> 00:16:08,967 Nei, det gjør du ikke. 239 00:16:13,181 --> 00:16:15,140 Femti karer med billyklubber. 240 00:16:15,224 --> 00:16:16,350 Det er billetten. 241 00:16:16,434 --> 00:16:17,684 Er du seriøs? 242 00:16:17,769 --> 00:16:19,686 Hvordan tror du disse tingene blir håndtert? 243 00:16:19,771 --> 00:16:22,564 Se hva som skjedde tilbake i '09, hinderløpet. 244 00:16:22,649 --> 00:16:24,816 Kastet dem rett fra brygga. 245 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 "Se, mamma, jeg svømmer!" 246 00:16:26,361 --> 00:16:28,320 – Jeg starter ikke noe bråk. - Det blir ikke en. 247 00:16:28,404 --> 00:16:30,864 De er inne, de er ute. Shines får noe å tygge på. 248 00:16:31,157 --> 00:16:32,157 Ikke sant, Commodore? 249 00:16:32,533 --> 00:16:33,992 Hvem er mannen din der ute? 250 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 - Halloran er på det. - Gamle Raging Ray? 251 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 Hva betyr det? 252 00:16:38,915 --> 00:16:40,082 Ikke noe. 253 00:16:40,166 --> 00:16:43,168 Jeg hadde et annet hjerte-til-hjerte med vår vakre advokat forrige uke, 254 00:16:43,252 --> 00:16:45,587 så ham sitte der ute med magefølelsen i en knute. 255 00:16:45,672 --> 00:16:46,755 Jeg ba ham ikke snakke med henne. 256 00:16:46,839 --> 00:16:49,299 Fortell ham: "Ray, uansett hva hun spør om om valget, 257 00:16:49,384 --> 00:16:50,759 «bare si at Nucky fikk deg til å gjøre det. 258 00:16:50,843 --> 00:16:52,344 "Ta slikkepinnen din og gå hjem." 259 00:16:52,428 --> 00:16:54,346 Jada, det er slik du svinger det. 260 00:16:54,430 --> 00:16:56,098 Noen mennesker, ikke sant? 261 00:16:56,474 --> 00:16:59,351 Har du tenkt å følge denne strategien? 262 00:16:59,435 --> 00:17:00,519 Hvilken? 263 00:17:00,603 --> 00:17:02,688 Billy-klubbene eller kaste dem fra brygga? Jeg kan ikke velge. 264 00:17:03,022 --> 00:17:05,357 Din forgjenger visste det hvordan holde de fargede glade. 265 00:17:05,441 --> 00:17:07,359 Greit, Mr. Whitlock, 266 00:17:07,819 --> 00:17:09,236 Jeg er ikke Nucky, ok? 267 00:17:09,320 --> 00:17:12,948 Nå som vi fikk det ut av veien, la oss finne ut hvordan vi avslutter dette fredelige... 268 00:17:13,032 --> 00:17:15,701 Hvorfor ikke bare 269 00:17:17,328 --> 00:17:19,121 vise dem fitten din? 270 00:17:23,793 --> 00:17:25,419 Hva? 271 00:17:34,470 --> 00:17:35,929 Du hørte meg. 272 00:17:37,306 --> 00:17:39,891 Hvorfor ikke bare løfte opp kjolen 273 00:17:41,144 --> 00:17:43,103 og la deg bli knullet? 274 00:17:50,069 --> 00:17:51,903 Gi meg en jævla drink. 275 00:17:51,988 --> 00:17:53,739 Ja, sir, Commodore. 276 00:17:58,870 --> 00:18:01,079 Nå legger jeg meg til å sove, 277 00:18:01,164 --> 00:18:03,665 Jeg ber Herren min sjel om å bevare. 278 00:18:04,208 --> 00:18:06,960 Hvis jeg skulle dø før jeg våkner, 279 00:18:07,211 --> 00:18:10,213 Jeg ber Herren min sjel om å ta. 280 00:18:14,177 --> 00:18:16,887 Skal vi be en spesiell bønn for Emily? 281 00:18:22,727 --> 00:18:25,979 Og vær så snill å få søsteren min Emily til å bli bedre. 282 00:18:34,030 --> 00:18:36,198 God natt, søte prins. 283 00:18:41,537 --> 00:18:43,997 - Mamma? - Ja, kjære? 284 00:18:44,624 --> 00:18:46,958 Jeg kan ikke bevege bena. 285 00:18:48,377 --> 00:18:49,878 - Hva? - Jeg kan ikke flytte... 286 00:18:51,923 --> 00:18:53,882 – Kan du føle det? - Nei. 287 00:19:13,903 --> 00:19:15,445 Du bare ba. 288 00:19:40,888 --> 00:19:44,307 Gud hjelpe meg, men han har farens grusomhet. 289 00:19:45,017 --> 00:19:46,977 Han vil bare ha oppmerksomhet. 290 00:19:47,770 --> 00:19:50,689 Søsteren hans ligger forkrøplet på sykehuset. 291 00:19:50,773 --> 00:19:51,815 Det vet han. 292 00:19:52,859 --> 00:19:54,734 Ikke det samme som å forstå. 293 00:19:56,612 --> 00:19:58,488 Hva skal jeg gjøre? 294 00:19:58,614 --> 00:20:02,784 Forlate den syke jenta mi å delta på min sunne sønn? 295 00:20:03,077 --> 00:20:06,913 Før noe annet, du skal slutte å kjøre deg selv fillete. 296 00:20:08,666 --> 00:20:11,293 Nei, jeg skal se gjennom det. 297 00:20:15,131 --> 00:20:18,425 Jeg må være i New York i morgen. Bare for dagen. 298 00:20:18,509 --> 00:20:20,677 Jeg tar med meg Teddy. 299 00:20:20,845 --> 00:20:23,179 Det vil gi deg en sjanse til å hvile. 300 00:20:23,973 --> 00:20:26,141 Hva skal du gjøre der? 301 00:20:26,559 --> 00:20:27,976 Ansette ny advokat. 302 00:20:31,105 --> 00:20:32,939 Du kan ikke la ham være i fred. 303 00:20:33,441 --> 00:20:34,816 Jeg vil ikke. 304 00:20:35,985 --> 00:20:38,820 Og vær så snill å se at han pusser tennene. 305 00:20:39,322 --> 00:20:40,405 Ok. 306 00:20:40,489 --> 00:20:43,992 Og sørg for at han holder fingrene fra nesen. 307 00:20:44,076 --> 00:20:45,994 Det er en motbydelig vane. 308 00:21:19,362 --> 00:21:20,654 Hold linjen! 309 00:21:20,780 --> 00:21:21,821 Herregud. 310 00:21:23,741 --> 00:21:25,075 Nei, nei! 311 00:22:06,283 --> 00:22:09,452 Mr. Thompson. Jeg har bare hørt gode ting. 312 00:22:09,912 --> 00:22:11,997 Ikke fra meg, selvfølgelig. 313 00:22:12,373 --> 00:22:15,834 Vel, det begrenser seg absolutt listen over mistenkte. 314 00:22:16,585 --> 00:22:18,878 - Liker du baseball? - Ja. 315 00:22:20,047 --> 00:22:22,924 Ty Cobb signerte dette. Nå er den din. 316 00:22:24,427 --> 00:22:26,011 Hva sier du, Teddy? 317 00:22:26,095 --> 00:22:28,263 Ty Cobb er en dårlig mann. 318 00:22:30,099 --> 00:22:32,851 Han liker ikke å bli krysset, det er helt sikkert. 319 00:22:33,102 --> 00:22:36,521 Men hvis laget ditt er nede, han er fyren du vil ha på balltre. 320 00:22:37,273 --> 00:22:39,566 Fortsett nå, gutt. 321 00:22:42,820 --> 00:22:44,946 Kom igjen, Teddy. Hva med et godt glass melk? 322 00:22:51,704 --> 00:22:53,788 Så din sak... 323 00:22:53,873 --> 00:22:56,207 Arnold forteller meg at du vil å gå i en ny retning. 324 00:22:57,668 --> 00:22:59,461 Helst borte fra fengsel. 325 00:22:59,545 --> 00:23:02,213 Denne Ginsburg du hadde for å forsvare deg, 326 00:23:02,715 --> 00:23:04,758 er jus hans hovedfokus, 327 00:23:04,842 --> 00:23:07,343 eller noe han gjør når han ikke sko hester? 328 00:23:08,429 --> 00:23:10,055 Jeg håper måleren ikke går. 329 00:23:10,139 --> 00:23:12,557 Jeg ville hate å tro at jeg betaler å høre hvilken idiot jeg er. 330 00:23:13,017 --> 00:23:14,893 Den delen er på huset. 331 00:23:17,313 --> 00:23:19,647 Når du kommer forbi Mr. Fallons sjarm, 332 00:23:20,149 --> 00:23:22,108 Jeg tror du vil finne ham ganske effektiv. 333 00:23:22,526 --> 00:23:26,154 Vel, kan du få lokalet byttet tilbake til Atlantic City? 334 00:23:26,238 --> 00:23:27,614 Sannsynligvis ikke. 335 00:23:27,698 --> 00:23:30,492 Men hvis det er et frø av tvil å bli sådd på dine vegne, 336 00:23:30,576 --> 00:23:32,202 Jeg er ganske effektiv med juryer. 337 00:23:32,286 --> 00:23:34,704 Og alt dette jordbruket vil sette meg tilbake hva? 338 00:23:34,789 --> 00:23:36,581 $80 per time. 339 00:23:36,665 --> 00:23:40,835 Som også kjøper deg min uhyggelige evne å bli venner med dommere. 340 00:23:43,130 --> 00:23:46,382 Og hvis jeg fortalte deg at jeg ikke hadde penger til bestikkelser? 341 00:23:47,134 --> 00:23:50,553 Da ville du stole på utelukkende på mitt juridiske skjønn. 342 00:23:56,811 --> 00:23:59,187 Hva ville du gjort, Arnold? 343 00:24:05,945 --> 00:24:08,988 Ingen liker langskudd mer enn en gambler. 344 00:24:26,924 --> 00:24:28,550 Kom inn. 345 00:24:31,762 --> 00:24:32,887 Eli. 346 00:24:46,235 --> 00:24:47,569 Ferske erter, 347 00:24:48,904 --> 00:24:50,405 fra junis hage. 348 00:24:51,824 --> 00:24:53,199 Hva gjør jeg med dem? 349 00:24:54,410 --> 00:24:56,744 La utleieren din koke dem opp. 350 00:24:57,830 --> 00:24:59,330 Hvordan har du det? 351 00:24:59,415 --> 00:25:01,916 – Hvordan tenker du? - Ja. 352 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 Hva skjedde der ute? 353 00:25:05,713 --> 00:25:08,339 To av dem kom bak meg. 354 00:25:08,424 --> 00:25:10,049 Sønner av tispe. 355 00:25:11,343 --> 00:25:14,679 Jeg sto ved rekkverket. 356 00:25:15,181 --> 00:25:16,931 Hva vi skal gjøre, 357 00:25:17,016 --> 00:25:19,184 du er på beina igjen, 358 00:25:19,268 --> 00:25:22,353 vi kjører rundt på nordsiden, du peker ut disse svarte jævlene. 359 00:25:22,438 --> 00:25:24,939 De var ikke ting, Eli. 360 00:25:26,525 --> 00:25:31,779 De var bryterne. Jeg mener, vanlige hvite menn! 361 00:25:34,116 --> 00:25:35,575 Virkelig? 362 00:25:35,659 --> 00:25:37,160 Jeg kunne ikke tro det. 363 00:25:37,244 --> 00:25:38,786 Tror de du var en annen? 364 00:25:38,871 --> 00:25:41,873 Hvem ellers ville jeg vært? Jeg har på meg den brune. 365 00:25:43,792 --> 00:25:45,710 Vel, det er en forvirring. 366 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Se på meg. 367 00:25:48,214 --> 00:25:50,298 Jeg kan nesten ikke snakke. 368 00:25:51,634 --> 00:25:55,845 Vel, det er ikke som om du har noe annet du vil si, er det? 369 00:26:01,227 --> 00:26:03,144 Hva jeg tror, Ray, 370 00:26:03,229 --> 00:26:05,480 når ting går galt, 371 00:26:07,107 --> 00:26:09,150 "Hva gjorde jeg? 372 00:26:10,486 --> 00:26:12,987 "Hvorfor fortjener jeg dette?" 373 00:26:14,031 --> 00:26:15,782 Jeg fortjener det ikke. 374 00:26:15,866 --> 00:26:17,200 Min filosofi, 375 00:26:20,496 --> 00:26:22,580 den går inn her, 376 00:26:22,665 --> 00:26:24,499 det kommer ut et annet sted. 377 00:26:25,334 --> 00:26:26,751 Gud? 378 00:26:27,253 --> 00:26:28,670 Skjebnen? 379 00:26:29,672 --> 00:26:31,047 Jeg vet ikke hva du kaller det. 380 00:26:33,467 --> 00:26:35,051 "Hva gjorde jeg? 381 00:26:38,639 --> 00:26:41,891 "Hva skal jeg sørge for at jeg aldri 382 00:26:44,353 --> 00:26:47,730 "noen gang gjøre igjen?" 383 00:26:50,734 --> 00:26:53,486 God tid til å reflektere over det. 384 00:27:00,869 --> 00:27:03,997 Smør, salt, deilig. 385 00:27:35,571 --> 00:27:39,782 Få meg postkontoret på Illinois. 386 00:28:02,097 --> 00:28:03,723 Fru Schroeder. 387 00:28:05,851 --> 00:28:07,226 Far. 388 00:28:08,312 --> 00:28:10,063 Er det noe galt? 389 00:28:12,691 --> 00:28:14,275 Min yngste, 390 00:28:14,943 --> 00:28:16,444 Emily, 391 00:28:17,613 --> 00:28:19,113 hun har polio. 392 00:28:21,492 --> 00:28:22,992 Jeg beklager. 393 00:28:24,453 --> 00:28:26,454 Hun er redd, far. 394 00:28:27,498 --> 00:28:29,165 Det dreper meg. 395 00:28:37,508 --> 00:28:39,884 Gud er med henne, barnet mitt. 396 00:28:41,804 --> 00:28:44,138 Slik han var da han lot det skje. 397 00:28:45,682 --> 00:28:49,268 Det er ting jeg forteller barn, fru Schroeder, 398 00:28:49,728 --> 00:28:52,146 fordi det er alt de kan forstå. 399 00:28:53,232 --> 00:28:55,024 Du er voksen 400 00:28:55,109 --> 00:28:58,403 og du kom hit i din nød. 401 00:28:58,862 --> 00:29:01,155 Jeg har ingen andre steder å henvende meg. 402 00:29:05,411 --> 00:29:08,579 Du tilsto noe for meg for ikke lenge siden 403 00:29:09,248 --> 00:29:11,207 om fristelse. 404 00:29:11,667 --> 00:29:13,209 Er det fortsatt en belastning? 405 00:29:16,004 --> 00:29:18,256 Jeg vil helst ikke diskutere det. 406 00:29:18,340 --> 00:29:20,341 Ser du ikke problemet? 407 00:29:20,843 --> 00:29:25,304 Du spør til Gud, men hva tilbyr du i retur? 408 00:29:26,765 --> 00:29:28,182 Min hengivenhet. 409 00:29:29,017 --> 00:29:31,227 Hengivenhet er en handling, fru Schroeder. 410 00:29:31,311 --> 00:29:33,771 Det er noe du demonstrerer. 411 00:29:35,149 --> 00:29:36,524 Hvordan? 412 00:29:37,943 --> 00:29:39,986 Det er opp til deg å bestemme. 413 00:30:05,137 --> 00:30:06,888 - Mr. White. - Unge James. 414 00:30:11,560 --> 00:30:13,436 Hvordan passer Nuckys sko i disse dager? 415 00:30:14,646 --> 00:30:17,064 Litt strammere enn jeg forventet. 416 00:30:17,232 --> 00:30:19,233 Trenger litt innbrudd, det hele. 417 00:30:21,195 --> 00:30:23,279 Så hva kan jeg gjøre for dere? 418 00:30:24,364 --> 00:30:25,740 Denne streiken, 419 00:30:27,576 --> 00:30:29,285 det må ta slutt. 420 00:30:30,662 --> 00:30:32,914 Jeg kom hit for å finne ut noe. 421 00:30:33,040 --> 00:30:35,583 Å, nå kommer dere. 422 00:30:37,044 --> 00:30:39,504 Hva synes du om det, Mr. Purnsley? 423 00:30:39,588 --> 00:30:43,966 Jeg tror det balllaget han sendte rundt, svingte flaggermusene, slo ut. 424 00:30:44,259 --> 00:30:45,968 Det var ikke min idé, Chalky. 425 00:30:46,845 --> 00:30:49,514 Og de klan-guttene skyter opp lageret mitt? 426 00:30:49,598 --> 00:30:51,432 Ikke min idé heller. 427 00:30:51,600 --> 00:30:54,685 Jesus, gutt, har du ingen forestilling i det hele tatt? 428 00:30:55,437 --> 00:30:56,687 Ja. 429 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 En plan for å få drapssiktelsen din bort. 430 00:31:06,073 --> 00:31:07,281 Hvordan skal du gjøre det? 431 00:31:07,366 --> 00:31:09,200 Jeg skal snakke med guvernøren. 432 00:31:17,626 --> 00:31:19,460 Hva annet har du? 433 00:31:19,962 --> 00:31:21,128 Hva annet vil du? 434 00:31:21,213 --> 00:31:22,463 Rettferdighet. 435 00:31:23,632 --> 00:31:25,216 Mener hva? 436 00:31:25,300 --> 00:31:29,136 Familiene til mine menn som ble drept, 3000 dollar stykket. 437 00:31:30,013 --> 00:31:31,430 Ok. 438 00:31:35,394 --> 00:31:38,396 Og de tre kjeksene med hette gjorde skytingen? 439 00:31:38,480 --> 00:31:41,190 Jeg vil ha dem levert til meg personlig. 440 00:31:51,702 --> 00:31:54,036 Det kommer ikke til å skje, Chalky. 441 00:32:00,794 --> 00:32:03,629 Vel, buck, det er avtalen. 442 00:32:04,881 --> 00:32:06,966 Alltid være neste turistsesong, ikke sant? 443 00:32:15,642 --> 00:32:17,351 Jeg vil. 444 00:32:19,605 --> 00:32:21,147 Jeg vil. 445 00:32:22,941 --> 00:32:24,650 Ok, mamma. 446 00:32:26,945 --> 00:32:28,904 Jeg fikk en signert baseball. 447 00:32:30,240 --> 00:32:31,532 Ty Cobb. 448 00:32:31,617 --> 00:32:34,327 Ok, mester, på tide å si god natt. 449 00:32:35,329 --> 00:32:36,579 God natt, mamma. 450 00:32:40,792 --> 00:32:42,710 Vi sees i morgen. 451 00:32:44,379 --> 00:32:46,672 Han er en veldig kjent ballspiller. 452 00:32:48,425 --> 00:32:50,593 God natt, kjære. 453 00:32:55,015 --> 00:32:57,099 Moren din hørtes i godt humør ut, ikke sant? 454 00:32:58,101 --> 00:32:59,185 Hmm. 455 00:33:06,443 --> 00:33:09,153 Du vet, jeg hadde en barnesøster. 456 00:33:10,989 --> 00:33:12,865 Hun het Susan. 457 00:33:13,116 --> 00:33:14,575 Hun var også syk. 458 00:33:15,786 --> 00:33:17,203 Forbruk. 459 00:33:18,830 --> 00:33:21,916 Og min mor, akkurat som moren din med Emily, 460 00:33:22,084 --> 00:33:25,252 hun brukte hvert våkne øyeblikk tar vare på henne. 461 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 Og broren min og jeg ville blitt ganske sjalu. 462 00:33:28,173 --> 00:33:29,840 - Gjorde du det? - Klart det. 463 00:33:29,925 --> 00:33:31,676 Hvem vil ikke ha all den oppmerksomheten? 464 00:33:32,177 --> 00:33:33,427 Men saken er, 465 00:33:33,512 --> 00:33:36,180 vi visste at moren vår elsket oss akkurat det samme. 466 00:33:36,932 --> 00:33:38,641 Hva med faren din? 467 00:33:41,853 --> 00:33:43,771 Klart det, selvfølgelig. 468 00:33:44,773 --> 00:33:47,066 Han elsket oss også. 469 00:33:56,952 --> 00:33:58,828 Er du i trøbbel? 470 00:34:01,373 --> 00:34:02,915 Nei. 471 00:34:04,584 --> 00:34:06,460 Vel, litt. 472 00:34:07,462 --> 00:34:11,090 Noen sa at jeg gjorde noe galt, men det er ikke sant. 473 00:34:13,260 --> 00:34:15,386 At du brant ned huset til faren din? 474 00:34:18,849 --> 00:34:20,307 Hva? 475 00:34:21,226 --> 00:34:22,601 Ingen. 476 00:34:22,978 --> 00:34:24,478 Hva får deg til å tro det? 477 00:34:25,981 --> 00:34:27,648 Jeg så deg. 478 00:34:29,609 --> 00:34:31,110 Nei, Teddy. 479 00:34:31,820 --> 00:34:33,487 Det du så, 480 00:34:33,864 --> 00:34:35,656 det var en ulykke. 481 00:34:37,743 --> 00:34:39,201 Ikke bekymre deg, pappa. 482 00:34:39,286 --> 00:34:40,745 Jeg vil ikke fortelle det. 483 00:34:48,503 --> 00:34:50,921 Se, jeg vasker hendene mine for dette. 484 00:34:51,006 --> 00:34:53,507 – Dette skjedde nå? - Ja, det skjedde i dag. 485 00:34:53,592 --> 00:34:56,218 – Jeg vet ikke hvor det hele kom fra. – Dette er helt utrolig. 486 00:34:56,303 --> 00:34:57,636 Ikke se på meg. Jeg bare klarer det. 487 00:34:57,721 --> 00:34:59,722 - Hvordan gikk det med deg? – Jeg solgte ikke en dråpe. 488 00:34:59,806 --> 00:35:01,932 - Hele byen er gjennomvåt. - Irsk whisky. 489 00:35:02,017 --> 00:35:04,393 - Bedre og billigere enn det vi selger. - Det er mye billigere. 490 00:35:04,478 --> 00:35:06,812 – Vel, hvem står bak, da? - Nucky. 491 00:35:07,105 --> 00:35:08,272 Vet du det? 492 00:35:08,356 --> 00:35:09,815 I mine bein. 493 00:35:09,900 --> 00:35:11,776 Så mye for å trappe ned. 494 00:35:11,860 --> 00:35:14,195 Det er en grunn hvorfor du kutter hodet til en slange rent av. 495 00:35:14,279 --> 00:35:15,821 Hvem rotet til det, Al? 496 00:35:15,906 --> 00:35:17,531 Men denne whiskyen, hvor er den fra? 497 00:35:17,657 --> 00:35:19,033 Du sa du hadde Kystvakten i lomma. 498 00:35:19,117 --> 00:35:21,535 – Han sier mye. - Nuckys mann. 499 00:35:21,912 --> 00:35:24,163 Han er fra Irland. De importerte den. 500 00:35:24,581 --> 00:35:26,624 Så la oss få den jævla micken! 501 00:35:26,708 --> 00:35:28,793 Ja, det er flott for i morgen. Hva gjør vi i dag? 502 00:35:28,877 --> 00:35:30,586 - Jeg trodde du drev denne byen. - Ja, det stemmer. 503 00:35:30,670 --> 00:35:32,922 Ja? Så du skal å gi oss svarene! 504 00:35:33,006 --> 00:35:35,174 Niggere i streik, nå denne dritten. 505 00:35:35,258 --> 00:35:37,635 De er fortsatt der ute, vet du. Flere av dem enn noen gang nå. 506 00:35:37,719 --> 00:35:38,886 Ja, jeg vet, Mickey. 507 00:35:39,846 --> 00:35:41,639 Så disse tingene kan bli sittende her i flere måneder. 508 00:35:41,723 --> 00:35:43,974 Jeg sa jeg skulle ta meg av det, herregud! 509 00:35:44,059 --> 00:35:45,684 Ja? Du burde sette det til jævla musikk. 510 00:35:45,769 --> 00:35:47,269 Vet du hva? Faen deg, Sal. 511 00:35:47,354 --> 00:35:49,313 Eller Charlie eller hva faen du heter. 512 00:35:49,397 --> 00:35:51,982 - Det er Charlie. - Er det problemet? 513 00:35:54,110 --> 00:35:55,986 Det er en formue på spill, mine herrer. 514 00:35:56,071 --> 00:35:57,947 Denne alkoholen må selges. 515 00:35:58,323 --> 00:36:00,449 Ja, takk, geni. 516 00:36:00,826 --> 00:36:01,826 Hvor? 517 00:36:02,244 --> 00:36:06,580 Jeg foreslår at vi skiller oss og selge den i våre respektive byer. 518 00:36:06,748 --> 00:36:08,207 Dette er byen min. 519 00:36:08,959 --> 00:36:09,959 Hva? 520 00:36:10,043 --> 00:36:11,669 Jeg sa at dette er byen min! 521 00:36:11,753 --> 00:36:12,795 Philly, altså. 522 00:36:12,879 --> 00:36:15,256 Jeg ville ikke dratt dit hvis jeg var deg. 523 00:36:15,882 --> 00:36:17,967 På grunn av Manny Horvitz? 524 00:36:20,887 --> 00:36:22,221 Greit. 525 00:36:23,765 --> 00:36:25,516 Du tar Philly. 526 00:36:25,767 --> 00:36:27,393 Jeg drar nordover. 527 00:36:37,195 --> 00:36:39,530 Se, la oss bare selge denne dritten. 528 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Greit? 529 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 ...på hvilket tidspunkt, Enoch Thompson forlot lokalene med Mr. White. 530 00:36:53,628 --> 00:36:55,713 Albert White, kjent som "Chalky"? 531 00:36:55,797 --> 00:36:57,339 Det er riktig. 532 00:36:57,507 --> 00:37:00,050 Fortell juryen hva som skjedde videre. 533 00:37:00,135 --> 00:37:03,012 Antagelig, konkluderte de deres avtale for alkoholen. 534 00:37:03,096 --> 00:37:04,722 - Absolutt... - Innvending. 535 00:37:06,725 --> 00:37:09,977 Dine antakelser, glitrende selv om de er, ikke hjelp oss. 536 00:37:10,061 --> 00:37:12,855 Du vitner om direkte kunnskap av Thompsons bootlegging. 537 00:37:14,482 --> 00:37:16,025 Jeg beklager. 538 00:37:16,109 --> 00:37:18,027 Bare hold deg til det du vet. 539 00:37:21,865 --> 00:37:24,658 Agent Van Alden, hva kan du fortelle oss om en Hans Schroeder? 540 00:37:26,995 --> 00:37:29,121 - Jeg ber om unnskyldning? - Hans Schroeder. 541 00:37:29,205 --> 00:37:31,707 Navnet hans er nevnt i filen din ganske omfattende, 542 00:37:31,791 --> 00:37:33,459 som hans enke. 543 00:37:34,711 --> 00:37:36,629 Later du meg, frøken Randolph? 544 00:37:37,589 --> 00:37:40,132 Jeg er sikker på at jeg ikke vet hva du mener. 545 00:37:40,634 --> 00:37:44,261 I filen din står det at Nucky Thompson beordret Schroeder myrdet. 546 00:37:44,346 --> 00:37:46,055 Jeg har ingen direkte bevis for det. 547 00:37:46,181 --> 00:37:48,474 Vel, du brukte sikkert nok tid på det. 548 00:37:48,558 --> 00:37:50,517 Det var en teori. 549 00:37:50,769 --> 00:37:54,188 Jeg ble fortalt av min veileder å fokusere på alkohol, 550 00:37:54,522 --> 00:37:57,983 som du selv har instruert i forhold til mitt vitnesbyrd. 551 00:38:01,571 --> 00:38:03,614 - Off the record? - Ja? 552 00:38:03,698 --> 00:38:05,491 Du tror han gjorde det. 553 00:38:06,326 --> 00:38:09,119 Thompson, beordret drapet på Schroeder. 554 00:38:11,790 --> 00:38:14,541 Jeg er ikke i tvil. 555 00:38:18,254 --> 00:38:20,047 La oss ta lunsj, skal vi? 556 00:38:27,263 --> 00:38:30,182 Hva synes du? Har vi nok? 557 00:38:32,060 --> 00:38:33,936 La oss ta ham inn. 558 00:39:01,923 --> 00:39:03,090 Munya! 559 00:39:03,174 --> 00:39:04,842 Mr. Doyle. 560 00:39:15,603 --> 00:39:17,479 Hva? Tuller du? 561 00:39:18,398 --> 00:39:21,191 Bedre trygt enn beklager. Sitt. 562 00:39:26,114 --> 00:39:27,281 Ikke der. 563 00:39:27,407 --> 00:39:29,241 Min kone vil drepe meg. 564 00:39:36,833 --> 00:39:37,958 Så... 565 00:39:40,628 --> 00:39:42,880 Vi to, ikke sant? 566 00:39:42,964 --> 00:39:45,090 De gående sårede, 567 00:39:45,467 --> 00:39:47,426 med tillatelse fra Mr. Darmody. 568 00:39:47,635 --> 00:39:48,844 Jeg følger ikke med. 569 00:39:49,721 --> 00:39:52,264 Min skulder, nakken din. 570 00:39:52,474 --> 00:39:54,391 Jimmy har ikke hatt noe med det å gjøre. 571 00:39:54,476 --> 00:39:56,143 Du landet ved føttene mine. 572 00:39:56,311 --> 00:39:59,688 Din skulder, mener jeg. Det var Waxey hele veien. 573 00:40:12,118 --> 00:40:13,744 Hva har du tatt med meg? 574 00:40:13,828 --> 00:40:14,912 Mmm. 575 00:40:18,249 --> 00:40:20,834 Jeg vil gi deg fem tusen verd, å gjøre opp Jimmys gjeld. 576 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 Er dette fra Darmody? 577 00:40:25,423 --> 00:40:26,840 Sikker. Som jeg sa. 578 00:40:27,634 --> 00:40:30,010 Og likevel bringer han det ikke selv. 579 00:40:30,512 --> 00:40:32,429 - Han er opptatt, Munya. - Ja. 580 00:40:33,223 --> 00:40:35,057 Han er en macher nå, 581 00:40:35,391 --> 00:40:37,559 som sender deg for å gjøre hans bud. 582 00:40:59,290 --> 00:41:00,457 Noe i tennene mine? 583 00:41:00,542 --> 00:41:04,336 Jeg tok det fra mannen som prøvde å drepe meg. 584 00:41:05,630 --> 00:41:07,631 Heiligs Chop House. 585 00:41:08,299 --> 00:41:09,550 Så? 586 00:41:15,306 --> 00:41:16,974 Atlantic City, 587 00:41:17,392 --> 00:41:19,434 Mr. Darmodys by. 588 00:41:19,519 --> 00:41:21,228 Munya, han... 589 00:41:21,354 --> 00:41:23,981 Han prøver å drepe meg og mislykkes. 590 00:41:24,232 --> 00:41:27,943 Og nå sender han pissvann verdt 5000 dollar å komme seg ut av det. 591 00:41:28,027 --> 00:41:29,987 Han betaler gjelden sin er alt. 592 00:41:31,197 --> 00:41:34,741 "Den som dør betaler all sin gjeld." 593 00:41:35,952 --> 00:41:37,578 Hmm. Bibelen, ikke sant? 594 00:41:37,954 --> 00:41:39,705 Mye visdom der. 595 00:41:40,999 --> 00:41:43,083 Se, du er fortsatt i virksomhet, ikke sant? 596 00:41:43,459 --> 00:41:46,295 Og du trenger aldri å forholde deg til ham. 597 00:41:47,213 --> 00:41:48,422 Bare meg. 598 00:41:53,094 --> 00:41:55,137 Jeg tar tilbakebetalingen. 599 00:41:55,221 --> 00:41:57,264 Min gamle venn Munya. 600 00:42:00,768 --> 00:42:05,772 Og du fortell meg hvor jeg finner Mr. Darmody for en rolig prat. 601 00:42:06,649 --> 00:42:10,611 Manny, vi er partnere, jeg og han. 602 00:42:11,321 --> 00:42:13,614 Jeg har en investering å beskytte. 603 00:42:18,328 --> 00:42:19,953 Hva i helvete gjør du? 604 00:42:20,038 --> 00:42:21,788 Endrer mening. 605 00:42:40,767 --> 00:42:42,809 Sheriff Thompson, god morgen. 606 00:42:43,519 --> 00:42:46,480 – Jeg spurte etter advokat. - Jeg er advokat, 607 00:42:47,190 --> 00:42:48,732 bare ikke din. 608 00:42:49,359 --> 00:42:51,902 Esther Randolph, Jeg er assisterende amerikansk advokat. 609 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 Kommer du og arresterer meg hjemme hos meg? 610 00:42:54,989 --> 00:42:59,743 Beklager, sheriff, men mine profesjonelle høfligheter ikke utvide til drapsmistenkte. 611 00:43:02,830 --> 00:43:04,915 Du griper etter sugerør, dame. 612 00:43:04,999 --> 00:43:07,626 Egentlig tror jeg at jeg har en. 613 00:43:09,212 --> 00:43:12,464 Din stedfortreder, Raymond Halloran? 614 00:43:14,592 --> 00:43:18,512 Han har mye å si om deg og en mann ved navn Hans Schroeder. 615 00:43:19,847 --> 00:43:22,349 Og hvis du har noe å si, 616 00:43:22,433 --> 00:43:24,977 om broren din for eksempel, 617 00:43:25,979 --> 00:43:28,897 be advokaten din ta kontakt. 618 00:43:29,357 --> 00:43:31,858 Jeg er sikker på at han vil være med når som helst. 619 00:44:40,345 --> 00:44:44,097 Beklager at jeg plager deg, far, en fru Schroeder for å se deg. 620 00:44:44,474 --> 00:44:46,475 – Hva vil hun? - Hun sa ikke det. 621 00:44:46,934 --> 00:44:48,393 Bør jeg spørre? 622 00:44:56,819 --> 00:44:58,737 Vis henne inn. 623 00:45:09,957 --> 00:45:11,458 Jeg forstyrrer deg. 624 00:45:11,542 --> 00:45:13,293 Ikke i det hele tatt, fru Schroeder. 625 00:45:13,586 --> 00:45:14,795 Vær så snill, sitt. 626 00:45:22,053 --> 00:45:26,390 De kan lett komme ut av drift, da er det ingen å finne dem. 627 00:45:34,399 --> 00:45:35,774 Hvordan er din lille? 628 00:45:36,818 --> 00:45:39,694 Legen er motvillig å komme med noen spådommer. 629 00:45:40,029 --> 00:45:42,739 Han ønsker ikke å gi deg falskt håp. 630 00:45:42,990 --> 00:45:44,783 Ville det være så ille? 631 00:45:45,243 --> 00:45:47,786 Det ville i det minste vært noe for nå. 632 00:45:47,995 --> 00:45:50,831 Ville du ikke heller tro på noe ekte? 633 00:45:51,457 --> 00:45:54,167 Jeg vil tro at hun vil komme seg. 634 00:45:55,336 --> 00:45:58,171 – Leter du etter et mirakel? - Ja. 635 00:45:59,048 --> 00:46:00,507 jeg er. 636 00:46:01,426 --> 00:46:04,636 Jeg vil at datteren min skal bli hel. 637 00:46:05,388 --> 00:46:08,181 Jeg vil at hun skal leve og vokse. 638 00:46:08,850 --> 00:46:12,018 Jeg vil at hun skal løpe på gresset og svømme i sjøen. 639 00:46:12,103 --> 00:46:13,603 Og ikke lide 640 00:46:14,981 --> 00:46:16,731 uten grunn. 641 00:46:19,569 --> 00:46:22,654 Husker du hva vi diskuterte tidligere? 642 00:46:26,492 --> 00:46:28,201 En handling av hengivenhet. 643 00:46:48,639 --> 00:46:50,098 Hva er dette? 644 00:46:52,185 --> 00:46:54,769 For kirken, en donasjon. 645 00:46:55,938 --> 00:46:59,733 Jeg får vanligvis ikke kontanter direkte, enn si juveler. 646 00:47:02,695 --> 00:47:04,988 Fortell meg deretter den riktige metoden. 647 00:47:07,158 --> 00:47:09,534 Hvorfor gjør du dette, fru Schroeder? 648 00:47:12,038 --> 00:47:14,289 Det er en vekt på meg, far. 649 00:47:15,041 --> 00:47:16,416 På min sjel. 650 00:47:17,919 --> 00:47:19,878 Jeg vil være fri for det, 651 00:47:21,756 --> 00:47:23,757 og vise at jeg er villig. 652 00:47:25,760 --> 00:47:28,094 Kan vi bare begynne der? 653 00:47:37,355 --> 00:47:38,897 Vi kan. 654 00:47:42,235 --> 00:47:43,902 Skal vi be? 655 00:48:04,799 --> 00:48:07,008 Hva er så fascinerende? 656 00:48:07,927 --> 00:48:09,803 Den karen. 657 00:48:17,645 --> 00:48:19,813 Ikke en bekymring i verden. 658 00:48:21,649 --> 00:48:24,651 Han bryr seg absolutt ikke om hvordan han ser ut. 659 00:48:25,653 --> 00:48:28,113 Han er på land. Det er sommer. 660 00:48:28,239 --> 00:48:29,531 Hvis du ikke kan være fri her... 661 00:48:30,700 --> 00:48:33,159 Legg frem et teppe og bli med ham. 662 00:48:41,794 --> 00:48:44,379 - Richard slipper deg av? - Ja. 663 00:48:46,424 --> 00:48:48,258 Hvor er Tommy? 664 00:48:48,634 --> 00:48:50,427 Hos din mor. 665 00:48:52,138 --> 00:48:55,181 Jeg må forlate byen for noen dager. 666 00:48:58,394 --> 00:49:00,270 Du skal ikke spørre meg hvorfor? 667 00:49:00,354 --> 00:49:02,522 Hvis du vil at jeg skal vite det, sier du det til meg. 668 00:49:02,898 --> 00:49:04,816 - Jeg stoler på deg. - Du mener ikke det. 669 00:49:05,401 --> 00:49:07,193 La oss ikke slåss. 670 00:49:09,697 --> 00:49:11,615 Jeg prøvde ikke. 671 00:49:19,040 --> 00:49:22,042 Jeg vet at du ikke er fornøyd, Angela. 672 00:49:29,050 --> 00:49:31,468 Jeg vet det er ting at du tenker på meg 673 00:49:31,552 --> 00:49:33,553 som du er redd for å si. 674 00:49:34,180 --> 00:49:36,139 Jeg skal gjøre opp med deg. 675 00:49:36,223 --> 00:49:39,684 Jeg skal ordne alt, en gang for alle. 676 00:49:39,769 --> 00:49:42,520 Og det vil du se 677 00:49:44,607 --> 00:49:47,901 Jeg kan være den personen du vil at jeg skal være. 678 00:49:58,204 --> 00:50:00,163 Jeg hørte en vits i dag. 679 00:50:03,626 --> 00:50:05,293 Hvor? 680 00:50:06,337 --> 00:50:08,380 Bakeriet. 681 00:50:09,256 --> 00:50:11,049 Vil du høre det? 682 00:50:11,550 --> 00:50:12,801 Sikker. 683 00:50:12,885 --> 00:50:15,470 En mann går inn på et hotell 684 00:50:16,430 --> 00:50:19,557 og han sier: "Jeg vil ha et rom og et bad." 685 00:50:20,434 --> 00:50:24,521 Og kontoristen sier: "Jeg kan gi deg et rom, 686 00:50:24,605 --> 00:50:27,607 "men du må ta badet selv." 687 00:50:30,945 --> 00:50:32,696 Sa jeg feil? 688 00:50:33,280 --> 00:50:34,948 Nei. Det er morsomt. 689 00:50:35,991 --> 00:50:38,618 "Du må ta badet selv." 690 00:50:53,217 --> 00:50:55,468 Er du sikker på at du må dra med en gang? 691 00:50:57,471 --> 00:50:59,472 Jeg er ikke sikker på noe. 692 00:51:18,993 --> 00:51:22,662 Dessverre fikk vi ikke resultatene vi hadde håpet på. 693 00:51:23,247 --> 00:51:24,497 Spinal polio. 694 00:51:25,499 --> 00:51:29,669 Viruset invaderer nerveceller, forårsaker skade på musklene i lemmene. 695 00:51:30,212 --> 00:51:32,172 Hvis cellene er fullstendig ødelagt, 696 00:51:32,882 --> 00:51:35,300 som i Emilys tilfelle, 697 00:51:35,801 --> 00:51:38,887 lammelsen vil mest sannsynlig være permanent. 698 00:51:40,931 --> 00:51:42,307 Forstår du hva jeg sier? 699 00:51:44,018 --> 00:51:45,477 Margaret? 700 00:51:55,654 --> 00:51:58,031 Bad datteren din? 701 00:51:58,824 --> 00:52:00,825 - Jeg beklager? - I går kveld. 702 00:52:03,287 --> 00:52:07,248 Du sa at hun ber for alle oss andre. 703 00:52:09,585 --> 00:52:11,461 Jeg er sikker på at hun gjorde det. Ja. 704 00:52:14,131 --> 00:52:15,882 Så velsign hennes sjel. 705 00:52:18,719 --> 00:52:20,011 Hva gjør vi nå? 706 00:52:20,095 --> 00:52:22,263 Vi måler Emily for tannregulering. 707 00:52:22,848 --> 00:52:24,599 Du tar henne med hjem. 708 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Når hun er klar, prøver vi terapi og håper på det beste. 709 00:52:31,315 --> 00:52:33,733 Jeg vil si det er et godt råd. 710 00:54:46,909 --> 00:54:48,451 Ingen! 711 00:55:12,601 --> 00:55:14,102 Hva faen? 712 00:55:23,278 --> 00:55:24,529 Hvor er Darmody? 713 00:55:26,281 --> 00:55:27,949 Han er ikke her. 714 00:55:31,787 --> 00:55:33,663 Er du kona hans? 715 00:55:33,747 --> 00:55:35,581 Ja. 716 00:55:38,752 --> 00:55:41,838 Vær så snill, jeg har et barn. 717 00:55:43,549 --> 00:55:45,258 Vennligst. 718 00:55:50,222 --> 00:55:51,681 Vil du ha penger? 719 00:55:52,933 --> 00:55:56,436 Han kan få det. Mye av det. Jeg kan lage ham. 720 00:55:59,481 --> 00:56:02,358 Det viktigste i livet, kjære? 721 00:56:02,735 --> 00:56:03,943 Din helse. 722 00:56:05,779 --> 00:56:07,989 Mannen din gjorde dette mot deg.