1 00:01:40,309 --> 00:01:42,351 Ankommende passasjerer! 2 00:01:42,436 --> 00:01:46,606 Vennligst ha passet ditt eller naturaliseringspapirer praktisk. 3 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 Mine damer og herrer... 4 00:01:54,865 --> 00:01:57,492 - Pass? ...velkommen til Belfast. 5 00:01:59,119 --> 00:02:00,703 Og du? 6 00:02:00,954 --> 00:02:02,121 Godt å være hjemme, kompis. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,042 Hensikten med besøket, Mr. Thompson? 8 00:02:06,627 --> 00:02:09,670 Å begrave min far i hans fødeland. 9 00:02:10,547 --> 00:02:13,216 Hjemsendelsesdokument og dødsattest. 10 00:02:16,512 --> 00:02:17,804 Ulykke, var det? 11 00:02:18,555 --> 00:02:19,847 Naturlige årsaker. 12 00:02:20,724 --> 00:02:21,766 Hånden din. 13 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 Ble fanget i feil kakeboks. 14 00:02:26,772 --> 00:02:29,023 De har kakeglass her, ikke sant? 15 00:02:32,736 --> 00:02:35,488 Velkommen til Storbritannia av Storbritannia og Irland. 16 00:02:38,033 --> 00:02:39,867 Gud bevare Hans Majestet George V. 17 00:02:41,203 --> 00:02:42,286 Pass. 18 00:02:44,665 --> 00:02:46,290 Takk, frue. 19 00:02:56,510 --> 00:02:59,011 Mr. Thompson ankom trygt. 20 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 Det er nesten mirakuløst, er det ikke? 21 00:03:02,808 --> 00:03:04,475 Jeg ber om unnskyldning? 22 00:03:04,977 --> 00:03:08,688 Han sto akkurat her og så seks dager senere... 23 00:03:08,772 --> 00:03:10,439 De kalles dampskip, Katy. 24 00:03:10,524 --> 00:03:13,651 Unnskyld, frue, men Emily nekter å komme seg ut av sengen. 25 00:03:14,027 --> 00:03:16,070 – Har du tegnet badekaret? - Ja, frue. 26 00:03:16,154 --> 00:03:18,197 Kom i gang med Teddy, vær så snill. 27 00:03:22,661 --> 00:03:25,538 Du kan ikke være Tornerose med øynene åpne. 28 00:03:25,789 --> 00:03:27,164 Jeg kan ikke bevege meg. 29 00:03:27,457 --> 00:03:31,627 Jeg er redd du må. Alle messeprinsene er ute i dag. 30 00:03:36,550 --> 00:03:37,925 Føler du deg fortsatt ikke bra? 31 00:03:38,218 --> 00:03:39,969 Jeg kan ikke bevege bena. 32 00:03:47,060 --> 00:03:49,645 – Kan du føle det? - Jeg vet ikke. 33 00:03:53,275 --> 00:03:55,484 Vrikk med tærne, kjære. 34 00:03:56,361 --> 00:03:59,238 - Emily, vipp med tærne! - Det er jeg. 35 00:04:00,782 --> 00:04:03,159 Lilian! Katy! 36 00:04:03,702 --> 00:04:05,828 - Katy! - Frue. 37 00:04:05,913 --> 00:04:08,706 Ring Dr. Surran. La ham komme med en gang. 38 00:04:10,834 --> 00:04:13,002 Hva stirrer du på? Gå! 39 00:04:15,005 --> 00:04:17,924 - Mamma. - Det er ingenting, cushla. 40 00:04:18,008 --> 00:04:20,343 - Mamma. - Det er ingenting nå. 41 00:04:21,136 --> 00:04:23,596 - Det er ingenting i det hele tatt. - Mamma. 42 00:04:25,057 --> 00:04:27,141 Jimmy Darmody, 43 00:04:27,976 --> 00:04:29,602 George Remus. 44 00:04:31,229 --> 00:04:32,688 Hvordan har du det, sir? 45 00:04:33,190 --> 00:04:34,523 Hvordan har du det? 46 00:04:37,819 --> 00:04:39,695 – Du møtes alltid utenfor hjemmet ditt? - Foreløpig. 47 00:04:39,821 --> 00:04:41,614 Jeg ser etter et kontor. 48 00:04:43,867 --> 00:04:46,035 Remus koser seg med en tur i fjæra. 49 00:04:51,541 --> 00:04:54,418 Jeg forstår at du har det statsbundet whisky å selge. 50 00:04:56,463 --> 00:04:59,674 – Du snakker for gruppen? - I Atlantic City gjør han det. 51 00:05:00,342 --> 00:05:01,676 Da, ja. 52 00:05:02,219 --> 00:05:04,387 Strengt for medisinske formål. 53 00:05:04,596 --> 00:05:06,889 Det viser seg at vi har mange syke mennesker i denne byen. 54 00:05:07,099 --> 00:05:08,724 Praktisk talt en epidemi. 55 00:05:09,726 --> 00:05:12,353 Remus har tillatelser som lar ham selge denne alkoholen 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,689 kun til legitime legemiddelfirmaer. 57 00:05:16,566 --> 00:05:20,528 Men når alkoholen er solgt til en sanksjonert kjøper, 58 00:05:20,612 --> 00:05:24,615 hva skjer når den er på lastebilen er ikke Remus sitt ansvar. 59 00:05:24,783 --> 00:05:29,412 Så hvordan kan vi lære hvor finner man Remus sine lastebiler? 60 00:05:29,788 --> 00:05:30,871 Det vil koste deg. 61 00:05:31,039 --> 00:05:34,959 Vi fem er villige til å sparke inn 60 tusen stykket. 62 00:05:35,085 --> 00:05:36,168 For å starte. 63 00:05:36,920 --> 00:05:39,213 300 tusen for 5000 saker? 64 00:05:39,297 --> 00:05:40,798 Men det må være bona fide. 65 00:05:40,924 --> 00:05:42,591 Remus trenger pengene på forhånd. 66 00:05:44,052 --> 00:05:46,846 Og denne helgen er på deg, ikke sant? 67 00:05:46,930 --> 00:05:49,640 Ja. Du er en æret gjest. Uansett hva du liker. 68 00:05:51,435 --> 00:05:53,811 - Du får beskjed fra kollegaen min. - Greit. 69 00:05:54,062 --> 00:05:55,146 Remus er ferdig. 70 00:05:57,607 --> 00:05:59,483 Bare gi oss et minutt. 71 00:06:11,663 --> 00:06:14,415 Ute-av-kassen brennevin verdt 300 store. 72 00:06:14,499 --> 00:06:18,252 Vi gjør ting riktig, det vil være verdt 3 millioner. 73 00:06:18,336 --> 00:06:20,796 Så vi gjør ikke ting feil. 74 00:06:23,842 --> 00:06:27,720 Med fare for å være en flue i salven. 75 00:06:28,638 --> 00:06:30,681 Manny Horvitz i Philly, 76 00:06:31,600 --> 00:06:33,642 fortsatt kafon, haner oss fortsatt for pengene sine. 77 00:06:33,727 --> 00:06:37,188 - Ja, knulle ham allerede. - Eller betal ham det du skylder. 78 00:06:37,647 --> 00:06:39,648 Du kan kutte ham inn som partner. 79 00:06:40,025 --> 00:06:42,151 Og hva er andrepremien for å være en drittsekk? 80 00:06:44,446 --> 00:06:46,030 - Jeg tar meg av det. - Han er ingen melkesyk. 81 00:06:46,114 --> 00:06:47,948 Jeg sa jeg skulle ta meg av det. 82 00:06:48,200 --> 00:06:50,159 Du er Grand Poobah. 83 00:06:52,245 --> 00:06:54,955 – Da er det avgjort. - Jersey City. 84 00:06:56,249 --> 00:06:58,250 Dempsey? Jeg også. 85 00:06:58,335 --> 00:07:01,128 Ja? Vi fikk de gode plassene. 86 00:07:01,463 --> 00:07:04,590 Han vil pløye en åker med den fransken. Blod over hele lerretet. 87 00:07:04,674 --> 00:07:07,051 Hvorfor blir du ikke med? Vi bestilte en suite på Fairmont. 88 00:07:07,385 --> 00:07:10,262 - To netter i Jersey City? - A.R. tar mye sidehandling. 89 00:07:10,347 --> 00:07:12,848 - Jeg skal høre på trådløst. - Hva i helvete for? 90 00:07:13,141 --> 00:07:15,476 Darmody vil se hva alt oppstyret handler om. 91 00:07:16,436 --> 00:07:17,978 Kan like gjerne lese en bok. 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,506 Du er amerikaner. 93 00:07:46,508 --> 00:07:47,800 Ja. 94 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Kan jeg stille deg et spørsmål? 95 00:07:51,221 --> 00:07:53,889 Hvor plasserer du Carpentiers prospekter? 96 00:07:54,099 --> 00:07:55,724 Dempsey har 13 pund på seg. 97 00:07:56,393 --> 00:08:00,771 Ah, men franskmannen, han er en puncher. Slo ut Storbritannias beste på 74 sekunder. 98 00:08:00,856 --> 00:08:02,648 Beckett? Han er en boms. 99 00:08:03,024 --> 00:08:06,026 Det er ingen oppfordring nå til å kaste mistanker. 100 00:08:13,076 --> 00:08:14,535 Mr. Thompson. 101 00:08:14,911 --> 00:08:17,663 Mr. McGarrigle. Takk for at du kom hit. 102 00:08:18,123 --> 00:08:20,749 Jeg forstår at ulykken har innhentet deg. 103 00:08:21,418 --> 00:08:22,918 Gjelder det ikke alle? 104 00:08:24,129 --> 00:08:26,005 En lang vei å gå for å begrave de døde. 105 00:08:33,263 --> 00:08:34,889 Blødende Jesus! 106 00:08:35,348 --> 00:08:36,682 Thompson maskinpistoler. 107 00:08:36,766 --> 00:08:40,769 En av disse kan fullføre en hel tropp på tiden det tar å steke et egg. 108 00:08:43,565 --> 00:08:45,774 Min donasjon til opprøret. 109 00:08:47,110 --> 00:08:48,360 Hvor mange har du der? 110 00:08:48,778 --> 00:08:51,488 Et dusin, pluss et trommemagasin for hver. 111 00:08:54,075 --> 00:08:55,409 Ikke si at du ikke trenger dem. 112 00:08:57,245 --> 00:08:58,537 Hundre kan gjøre en forskjell. 113 00:08:58,622 --> 00:09:01,999 Det er 3000 som sitter i kjelleren av Atlantic Citys våpenlager. 114 00:09:06,922 --> 00:09:09,340 Og hva vil du for dem, Mr. Thompson? 115 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 Irsk whisky, alt jeg kan få. 116 00:09:16,473 --> 00:09:18,891 Og det er den typen mann du tar med meg? 117 00:09:21,478 --> 00:09:23,395 Jeg var god nok for deg i Atlantic City. 118 00:09:25,273 --> 00:09:27,733 – Jeg skal presentere det for ledelsen. - Jeg trodde du ville ha våpen. 119 00:09:28,068 --> 00:09:29,985 Det er ikke annet enn sannhet, Mr. McGarrigle. 120 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 – Er du interessert eller ikke? - Det må diskuteres. 121 00:09:32,822 --> 00:09:34,365 Så ta meg med til mannen som har ansvaret. 122 00:09:34,950 --> 00:09:38,994 Vi tar oss av våre saker på vår egen måte, hvis alt er det samme for deg. 123 00:09:42,207 --> 00:09:43,999 Du får beskjed. 124 00:09:51,007 --> 00:09:52,299 Hva i helvete handlet det om? 125 00:09:53,510 --> 00:09:56,178 Han er en gammel kjerring, gjør ingen feil. 126 00:09:58,056 --> 00:09:59,473 Lukk den opp. 127 00:10:03,853 --> 00:10:06,146 Gi denne barmhjertighet, Herre, 128 00:10:06,231 --> 00:10:10,025 vi ber deg, til din tjener har gått, 129 00:10:10,485 --> 00:10:15,030 som han ikke kan få i straff gjengjeldelsen av hans gjerninger 130 00:10:15,573 --> 00:10:18,534 som i begjær holdt din vilje, 131 00:10:19,119 --> 00:10:24,498 og som den sanne troen her forente ham med de troendes selskap, 132 00:10:24,791 --> 00:10:27,710 så må din barmhjertighet forene ham der oppe 133 00:10:28,378 --> 00:10:30,879 til englenes kor, 134 00:10:31,256 --> 00:10:33,882 ved Jesus Kristus, vår Herre. 135 00:10:34,134 --> 00:10:35,884 - Amen. - Amen. 136 00:10:36,094 --> 00:10:38,721 Evig hvile gi ham, Herre. 137 00:10:39,014 --> 00:10:42,016 Og la evig lys skinne over ham. 138 00:10:42,100 --> 00:10:44,393 - Måtte han hvile i fred. - Amen. 139 00:10:44,686 --> 00:10:49,189 Måtte hans sjel, ved Guds nåde, hvil i fred. 140 00:10:49,899 --> 00:10:51,233 - Amen. - Amen. 141 00:10:56,072 --> 00:10:57,948 Ser du hvordan jeg beveger foten din? 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,368 Nå gjør du det. 143 00:11:03,747 --> 00:11:05,331 Prøver du? 144 00:11:08,918 --> 00:11:10,085 Veldig bra, Emily. 145 00:11:15,425 --> 00:11:17,092 Sover Teddy også i dette rommet? 146 00:11:18,178 --> 00:11:19,219 Ja. 147 00:11:19,471 --> 00:11:21,430 Ta ham ut. Raskt. 148 00:11:22,390 --> 00:11:24,391 Jeg må undersøke ham også. 149 00:11:24,476 --> 00:11:26,727 – Hva er diagnosen? - Gjør som jeg sier. 150 00:11:29,439 --> 00:11:31,774 Lilian, ta Teddy ned. 151 00:11:32,275 --> 00:11:34,735 Ingen! Ta ham ut av huset. 152 00:11:35,111 --> 00:11:37,821 - Hvor? - Det spiller ingen rolle. Verandaen. 153 00:11:38,365 --> 00:11:39,448 Nå. 154 00:11:45,080 --> 00:11:47,331 Det er polio, er det ikke? 155 00:11:47,957 --> 00:11:49,124 Det er ingen vits i å spekulere. 156 00:11:50,126 --> 00:11:52,252 Er det ment å berolige meg? 157 00:11:53,463 --> 00:11:55,214 Hun har alle symptomene. 158 00:11:56,925 --> 00:12:00,427 Vi må sette henne i karantene på barnesykehuset umiddelbart. 159 00:12:02,806 --> 00:12:04,348 Fru Schroeder? 160 00:12:08,561 --> 00:12:10,104 Jeg kan ikke kjøre. 161 00:12:11,106 --> 00:12:13,482 Du må ta oss, vær så snill. 162 00:12:32,794 --> 00:12:34,753 Enkelt med de platene. 163 00:12:36,381 --> 00:12:38,632 Gutt, jeg snakker til deg. 164 00:12:39,342 --> 00:12:40,426 Jeg har et navn. 165 00:12:40,510 --> 00:12:42,344 Og jeg trenger ikke å huske det. Gjør nå som du blir fortalt. 166 00:12:42,429 --> 00:12:44,847 Lunsj, 10 minutter! 167 00:12:56,067 --> 00:12:57,317 Takk. 168 00:13:20,550 --> 00:13:22,551 Har jeg noen gang bite deg, venn? 169 00:13:23,720 --> 00:13:24,803 Ikke sant? 170 00:13:25,847 --> 00:13:29,099 - Nei. – Hvorfor gir du meg hundemat da? 171 00:13:29,184 --> 00:13:31,685 Jeg serverer det de sier til meg. 172 00:13:32,228 --> 00:13:35,647 Jeg så romservicerester kom tilbake hele dagen, 173 00:13:35,732 --> 00:13:40,444 kylling, potetmos, sjokoladepudding. 174 00:13:40,528 --> 00:13:43,238 - Hvorfor serverer du ikke det? - Nå har du vært her nesten en uke, Purnsley. 175 00:13:43,323 --> 00:13:45,449 - Du kjenner reglene. - Det gjør jeg sikkert. 176 00:13:45,825 --> 00:13:50,746 Reglene sier at vi ikke er gode nok til å spise hva noen kjeks kaster i søpla. 177 00:13:50,830 --> 00:13:52,372 Smaker godt for meg. 178 00:13:53,208 --> 00:13:54,583 Se på deg. 179 00:13:54,751 --> 00:14:01,173 Onkel Toms, slurk denne tissen og si "Takk, sir, for privilegiet." 180 00:14:01,591 --> 00:14:03,550 - Vær takknemlig for at du har en jobb, venn. - Rett. 181 00:14:03,635 --> 00:14:06,970 Tolv timer om dagen? Seks dager i uken? 182 00:14:07,639 --> 00:14:10,182 Jeg har vært i fengsler, ikke slit deg så hardt. 183 00:14:10,683 --> 00:14:13,018 - Det har han rett i. - Og de gir deg bedre mat også. 184 00:14:13,269 --> 00:14:14,686 Jeg vedder på at han har rett i det også. 185 00:14:14,771 --> 00:14:17,564 - Har dere et problem? - Nei, sir. 186 00:14:17,649 --> 00:14:20,817 Bare diskuterer hva passerer for mat her. 187 00:14:21,611 --> 00:14:24,821 - Du heter Purnsley. - Det stemmer, sjef. 188 00:14:25,281 --> 00:14:28,825 Mr. Purnsley, Lord Purnsley, 189 00:14:29,577 --> 00:14:31,787 Deres store himmelske majestet, 190 00:14:32,622 --> 00:14:34,289 ett ord til fra deg og du får sparken. 191 00:14:34,999 --> 00:14:40,629 Fullfør lunsjen nå, eller ikke, og kom tilbake på jobb, alle sammen. 192 00:14:48,137 --> 00:14:49,805 Du hørte mannen. 193 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 Spis den opp. 194 00:14:54,394 --> 00:14:56,228 Jod er tilberedt, doktor. 195 00:14:56,437 --> 00:14:59,314 - Veldig bra. - Nå er det bare å holde meg i hånden. 196 00:14:59,524 --> 00:15:01,233 Du kommer til å føle noe litt kaldt. 197 00:15:01,317 --> 00:15:03,986 Det er ingenting. De forbereder deg bare. 198 00:15:09,367 --> 00:15:11,910 – Kommer han til å gi henne en injeksjon? - Sprøyten er satt. 199 00:15:11,995 --> 00:15:13,996 Hun tåler ikke nåler. 200 00:15:14,080 --> 00:15:16,081 Det kalles en spinal tap. 201 00:15:16,457 --> 00:15:20,794 Sprøyten vil samle opp cerebrospinalvæske som vil tillate oss å bekrefte sykdommen. 202 00:15:21,462 --> 00:15:25,173 Hun er i gode hender. Dr. Holt er en autoritet på infantil lammelse. 203 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 - Mamma! - Sykepleier. 204 00:15:28,886 --> 00:15:30,971 Jeg går inn og holder henne. Det vil roe henne ned. 205 00:15:31,055 --> 00:15:34,099 Det kommer ikke på tale. Polio er svært smittsomt. 206 00:15:34,183 --> 00:15:36,059 Jeg bryr meg ikke om hva som skjer med meg. 207 00:15:36,144 --> 00:15:38,562 Bry deg om menneskene du kommer i kontakt med. 208 00:15:39,939 --> 00:15:42,482 Mamma! jeg vil... 209 00:15:42,817 --> 00:15:44,860 Det er bedre hvis du ikke ser. 210 00:15:49,949 --> 00:15:51,992 Mamma! 211 00:15:52,535 --> 00:15:54,369 Mamma! 212 00:16:00,043 --> 00:16:02,377 Tåneglene dine er som klør. 213 00:16:04,088 --> 00:16:06,632 Så du sier at jeg er som en ørn. 214 00:16:09,010 --> 00:16:13,430 De er ganske ubehagelige fugler, hvis du vet noe om vanene deres. 215 00:16:18,519 --> 00:16:19,603 Koselig. 216 00:16:20,271 --> 00:16:22,856 Du, meg og Nelson Van Alden. 217 00:16:26,277 --> 00:16:29,237 Det gjør Enoch Thompson slå deg som en morder? 218 00:16:29,781 --> 00:16:32,616 Du kan like gjerne lese den nyeste Black Mask. 219 00:16:33,618 --> 00:16:36,495 Noen sender en våpenmann fra Chicago for å drepe ham, 220 00:16:36,954 --> 00:16:39,331 han sitter på kontoret sitt og snakker vitser. 221 00:16:39,415 --> 00:16:41,917 Han er skitten opp til albuene. Det vet vi allerede. 222 00:16:42,043 --> 00:16:44,252 Men tingene Van Alden har der inne? 223 00:16:44,587 --> 00:16:48,382 Disse forbudene er ikke ekte lovmenn. De er katzenjammer politi. 224 00:16:49,425 --> 00:16:51,051 Du har nettopp funnet på det, gjorde du ikke? 225 00:16:51,135 --> 00:16:54,429 Han har Thompson på bestilling 12 drap uten bevis. 226 00:16:55,139 --> 00:16:57,516 Inkludert hans elskerinnes mann. 227 00:16:57,600 --> 00:16:58,934 Schroeder? 228 00:16:59,477 --> 00:17:01,269 Han var en bootlegger. 229 00:17:01,646 --> 00:17:03,772 Ifølge Nucky Thompson. 230 00:17:06,150 --> 00:17:08,068 Vi har allerede en sak. 231 00:17:08,653 --> 00:17:11,113 Hvorfor i det hele tatt sette Van Alden på standplass? 232 00:17:11,197 --> 00:17:15,283 Han vil være nyttig for Volstead-bruddene. Vi skal øve ham på dem. 233 00:17:15,743 --> 00:17:19,371 Og hold ham unna små barn og ammende mødre. 234 00:17:20,123 --> 00:17:21,456 God jente. 235 00:17:26,421 --> 00:17:28,380 Jeg er sjefen din, Clifford. 236 00:17:32,593 --> 00:17:34,636 Jeg dro til en begravelse i dag. 237 00:17:35,471 --> 00:17:38,890 - Nucky Thompsons far. – Faren hans blir gravlagt i Belfast. 238 00:17:38,975 --> 00:17:42,102 Det stemmer. Du ga ham tillatelse til å reise. 239 00:17:42,937 --> 00:17:47,274 Men broren hans, lensmannen, satte noen i bakken her i morges. 240 00:17:50,153 --> 00:17:51,778 Hvorfor nevnte du ikke dette tidligere? 241 00:17:56,826 --> 00:18:00,078 - Du ville ligge med meg først. - Helvetes bjeller, Esther. 242 00:18:00,163 --> 00:18:02,080 Det er vanskelig nok å få oppmerksomheten din på en god dag. 243 00:18:02,165 --> 00:18:03,749 Inviter sheriffen inn til avhør. 244 00:18:03,833 --> 00:18:06,084 Vi prøvde det, husker du? Han ignorerte oss. 245 00:18:06,169 --> 00:18:09,171 Hans stedfortreder da. Jeg vil ha noen svar. 246 00:18:13,760 --> 00:18:17,012 Belfast. Bare Gud vet hva han gjør der borte. 247 00:18:35,031 --> 00:18:37,866 Femti runder per magasin, kaliber 0,45. 248 00:18:38,159 --> 00:18:41,203 De kalte det en grøftekost. Du kan se hvorfor. 249 00:18:41,704 --> 00:18:44,998 Noen tusen av disse og vi ville åpne en vei til Buckingham Palace. 250 00:18:45,082 --> 00:18:47,083 Og du oppfant det, Mr. Thompson? 251 00:18:47,168 --> 00:18:49,503 - Unnskyld meg? - Thompson-pistolen? 252 00:18:50,421 --> 00:18:52,464 Nei. Bare en lykkelig tilfeldighet. 253 00:18:52,715 --> 00:18:54,716 Vel, hvordan kom du å ha så mange av dem? 254 00:18:54,926 --> 00:18:57,636 De er amerikansk laget. Jeg er amerikaner. 255 00:19:08,523 --> 00:19:12,400 - Du gikk glipp av fyrverkeriet. – Ga klokka en skikkelig dunking. 256 00:19:13,110 --> 00:19:15,487 Ingenting hindrer deg i å glede deg, ikke sant, Daniel? 257 00:19:15,571 --> 00:19:17,948 Nei, John, vi vil alle være døde lenge nok. 258 00:19:18,074 --> 00:19:19,533 Du har nyheter. La oss høre det. 259 00:19:20,243 --> 00:19:22,077 Engelskmennene har tilbudt våpenhvile. 260 00:19:22,578 --> 00:19:24,913 De Valera reiser til London for å forhandle. 261 00:19:25,331 --> 00:19:27,457 - For hva? - De tilbyr en fri stat. 262 00:19:27,708 --> 00:19:29,876 - Det er ikke uavhengighet. – Ville du ikke engang hørt forslaget deres? 263 00:19:29,961 --> 00:19:31,169 Vi ville fortsatt være et blodig herredømme. 264 00:19:31,254 --> 00:19:33,505 Det er nok for De Valera å sette seg ned. 265 00:19:33,589 --> 00:19:36,007 "Til den bitre slutten." Var ikke det eden? 266 00:19:36,092 --> 00:19:37,509 Hvem skal si har vi ikke nådd det? 267 00:19:37,593 --> 00:19:38,760 Er det det du tror? 268 00:19:39,846 --> 00:19:43,431 Jeg tror det er blod på bakken tilstrekkelig for din og min levetid, Patrick. 269 00:19:43,516 --> 00:19:47,310 Jeg vil fortsette å kjempe hvis jeg må, og slutt fred, hvis det er klokt. 270 00:19:59,115 --> 00:20:02,284 Hans yngste ble drept i aksjon forrige måned. 271 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Skutt firkantet mellom øynene. 272 00:20:08,457 --> 00:20:12,127 Skal vi ta en drink? Jeg kjenner et rolig lite sted. 273 00:20:23,347 --> 00:20:24,431 Ja? 274 00:20:27,643 --> 00:20:28,810 Beklager? 275 00:20:30,146 --> 00:20:32,230 Du tenker på noe. 276 00:20:33,316 --> 00:20:34,774 La oss høre det. 277 00:20:35,526 --> 00:20:36,651 Hmm. 278 00:20:37,570 --> 00:20:39,696 Hos Babette forrige uke. 279 00:20:40,281 --> 00:20:44,159 Med Doyle? Det var bare et knekk. Dessuten vil det holde ham i kø. 280 00:20:44,744 --> 00:20:46,620 Det var ikke det jeg mente. 281 00:20:48,414 --> 00:20:50,457 Du sa en hyggelig jente 282 00:20:51,959 --> 00:20:53,376 og jeg ville slå meg til ro. 283 00:20:54,545 --> 00:20:55,837 Du vil. 284 00:20:56,589 --> 00:20:57,631 Du skal se. 285 00:21:04,263 --> 00:21:05,680 Det er dem. 286 00:21:08,017 --> 00:21:09,643 Du er min venn. 287 00:21:10,019 --> 00:21:11,019 Ikke sant? 288 00:21:11,103 --> 00:21:12,520 Du er min venn. 289 00:21:12,980 --> 00:21:14,272 Du vet at jeg er det. 290 00:21:14,523 --> 00:21:16,691 Så hvorfor gjorde du narr av meg? 291 00:21:18,319 --> 00:21:20,987 Richard, det var jeg ikke. 292 00:21:21,364 --> 00:21:23,531 - Darmody her? - Ja! 293 00:21:34,210 --> 00:21:37,170 - Kan jeg kalle deg Waxey? – De fleste gjør det. 294 00:21:38,589 --> 00:21:41,383 Er det kort for noe eller er det bare et kallenavn? 295 00:21:44,261 --> 00:21:47,305 - Bryter du kull der inne? - Et kjøttstykke sitter fast. 296 00:21:47,723 --> 00:21:49,724 Du er i selskap, Alfie. 297 00:21:51,894 --> 00:21:54,771 Så jeg forstår vi har noen til felles. 298 00:21:55,064 --> 00:21:56,898 - Manny Horvitz. - Munya. 299 00:21:58,067 --> 00:22:00,735 Mannen jobber med dyr. Han passer rett inn. 300 00:22:01,654 --> 00:22:03,530 Store hoder tenker likt. 301 00:22:04,657 --> 00:22:07,033 Og hva annet kan du tilby enn smiger? 302 00:22:07,159 --> 00:22:09,369 Jeg tenkte informasjon. 303 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 Du mistet to menn forrige måned. 304 00:22:12,415 --> 00:22:14,082 Herman Kaufman forsvant. 305 00:22:14,166 --> 00:22:17,210 - Under en kapring utenfor Philly. - Nathan Klein. 306 00:22:17,294 --> 00:22:20,422 Vaskebjørn tygget av ansiktet hans før de fant ham. 307 00:22:23,467 --> 00:22:24,509 Jeg sier bare. 308 00:22:26,512 --> 00:22:27,971 Manny tok skytingen. 309 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 - Vet du dette hvordan? – Jeg sto ved siden av ham. 310 00:22:32,935 --> 00:22:36,312 – Og det var ingenting du kunne gjøre? - Han spurte ikke om tillatelse. 311 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Og Herman? Hva ble det av ham? 312 00:22:42,528 --> 00:22:45,613 Jeg vil være forsiktig med hvor jeg bestiller kotelettene mine. 313 00:22:49,201 --> 00:22:51,619 - Skal du tilby meg en drink? - Selvfølgelig. 314 00:22:57,626 --> 00:23:00,253 Sist gang jeg kom hit, Jeg har med Nucky Thompson å gjøre. 315 00:23:00,337 --> 00:23:03,548 Fra dette tidspunktet handler du med meg. Jeg skal behandle deg riktig. 316 00:23:04,800 --> 00:23:06,134 Takk. 317 00:23:08,888 --> 00:23:13,391 AC, Philadelphia, vi kan gjøre store ting sammen, Waxey. 318 00:23:13,642 --> 00:23:18,188 Først skal Alfred passe seg av noen forretninger for meg der hjemme. 319 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Ubetalt regning hos slakteren. 320 00:23:21,817 --> 00:23:24,110 Manny Horvitz er en død mann. 321 00:23:24,653 --> 00:23:26,988 Så før vi går videre, 322 00:23:28,324 --> 00:23:30,200 du må fortelle meg om det er et problem. 323 00:23:30,326 --> 00:23:31,493 Kanskje. 324 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Men det er ikke mitt. 325 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 Til de fortapte. 326 00:24:21,544 --> 00:24:23,920 Kommer Emily til å dø som pappa? 327 00:24:24,922 --> 00:24:26,881 Hva? Ingen! 328 00:24:28,300 --> 00:24:30,218 Og det må du ikke si igjen! 329 00:24:31,262 --> 00:24:32,595 Jeg beklager. 330 00:24:36,725 --> 00:24:39,227 Pauline, hvor skal du? 331 00:24:39,603 --> 00:24:41,229 Jeg beklager, frue. 332 00:24:42,314 --> 00:24:44,566 Vi tar alle forholdsregler. 333 00:24:45,025 --> 00:24:47,652 Jeg har mine egne barn å bekymre meg for. 334 00:25:12,136 --> 00:25:13,219 Sláinte. 335 00:25:18,267 --> 00:25:20,768 - Vel? - Verdt turen. 336 00:25:22,021 --> 00:25:25,023 Det var på tide at vi destillerte to millioner liter i året. 337 00:25:25,107 --> 00:25:26,608 Herren vet at jeg drakk min del. 338 00:25:27,234 --> 00:25:29,152 Opprøret satte en stopper å eksportere til England? 339 00:25:29,236 --> 00:25:32,322 Det var det første slaget. Deretter den lokale økonomien. 340 00:25:32,406 --> 00:25:34,782 Men den siste spikeren var ditt forbud. 341 00:25:34,950 --> 00:25:37,869 Amerika var mer enn 80 % av mitt utenlandske salg. 342 00:25:38,412 --> 00:25:41,831 Fitzgeralds har drevet dette destilleriet i 90 år. 343 00:25:42,708 --> 00:25:44,083 Jeg beklager problemet ditt. 344 00:25:44,168 --> 00:25:46,169 Det er vel bare penger. 345 00:25:46,253 --> 00:25:48,880 Jeg har min helse og jeg har min familie. 346 00:25:51,133 --> 00:25:53,718 Er alle disse sakene fylt med whisky? 347 00:25:53,802 --> 00:25:55,136 Hver og en. 348 00:25:56,180 --> 00:25:59,807 Kunne du tenke deg å gi meg 10.000 saker på konsignasjon? 349 00:26:01,810 --> 00:26:07,023 Hvis det blir fred, er jeg tilbake i jobben og vi kan snakke igjen om å gjøre en avtale. 350 00:26:08,692 --> 00:26:11,861 - Når skulle det være? – De sier tidligst desember. 351 00:26:13,822 --> 00:26:16,699 Dessverre, den tidsrammen hjelper meg ikke. 352 00:26:16,825 --> 00:26:18,201 Jeg beklager. 353 00:26:19,328 --> 00:26:22,872 - Men slik det er nå... - Du har ikke bruk for maskingevær. 354 00:26:23,123 --> 00:26:24,999 Jeg vil ikke gå mot John. 355 00:26:25,334 --> 00:26:27,252 Han har brakt oss så langt 356 00:26:27,336 --> 00:26:30,380 og betalte for det med sitt eget blod underveis. 357 00:26:35,135 --> 00:26:38,137 Og vær her omgående neste gang du blir oppringt. 358 00:26:45,062 --> 00:26:48,064 Kom igjen, la oss gå. Få dem ut herfra. 359 00:26:51,527 --> 00:26:54,237 Venter fortsatt på levering i New York street. 360 00:26:55,197 --> 00:26:59,284 Nestleder Halloran, Esther Randolph. Tusen takk for at du kom inn. 361 00:26:59,368 --> 00:27:01,995 En dame advokat. Det er en jævla greie. 362 00:27:02,538 --> 00:27:04,539 Hva er neste? Hesteløse vogner? 363 00:27:04,707 --> 00:27:05,832 De har de allerede. 364 00:27:07,376 --> 00:27:08,459 Sett deg ned. 365 00:27:15,134 --> 00:27:18,219 Vi har spurt sheriffen å snakke med oss også. 366 00:27:18,387 --> 00:27:20,930 - Han virker veldig opptatt. - Eli? 367 00:27:21,515 --> 00:27:23,016 Faren hans døde nettopp. 368 00:27:23,892 --> 00:27:26,978 - Og du var i begravelsen. - Vel, visst. 369 00:27:27,604 --> 00:27:29,981 - Eli er vennen min. - Han er også sjefen din. 370 00:27:30,065 --> 00:27:31,524 Må gjøre ting komplisert. 371 00:27:32,401 --> 00:27:33,651 Hvordan mener du? 372 00:27:33,736 --> 00:27:36,112 Noen er en venn, du kan fortelle dem hva som helst, 373 00:27:36,196 --> 00:27:37,822 selv dine dypeste hemmeligheter. 374 00:27:38,615 --> 00:27:40,158 Men når noen er sjefen din... 375 00:27:40,242 --> 00:27:43,911 Det er alle slags fag du må holde deg unna. 376 00:27:44,913 --> 00:27:47,290 Er dere to gift eller noe? 377 00:27:48,792 --> 00:27:50,793 - Så hvorfor gjorde sjefen din... - Venn. 378 00:27:50,878 --> 00:27:54,255 ...har du avsatt som lensmann etter fjorårets valg? 379 00:27:54,340 --> 00:27:55,548 Eli hadde ingenting med det å gjøre. 380 00:27:55,632 --> 00:27:58,259 Fordi broren hans tar alle avgjørelsene. Korrekt? 381 00:27:59,053 --> 00:28:02,680 Vel, Nucky er sjefen. 382 00:28:02,890 --> 00:28:05,433 - Sjefen til Eli. - Sjefen for deg. 383 00:28:06,060 --> 00:28:08,519 - Bortsett fra... - Det ser ut til at noen mennesker her, 384 00:28:08,604 --> 00:28:11,147 er lei av å bli sjefet rundt. 385 00:28:12,358 --> 00:28:13,566 Jeg holder meg unna alt det. 386 00:28:13,817 --> 00:28:16,235 Jeg patruljerer strandpromenaden, bevar freden. 387 00:28:16,320 --> 00:28:19,447 Holdt du freden den 19. januar 1920? 388 00:28:20,616 --> 00:28:23,576 - Hvis jeg jobbet, da, ja. - Du jobbet. 389 00:28:23,911 --> 00:28:26,704 Du og vennen din Eli reagerte på en forstyrrelse i hjemmet 390 00:28:26,789 --> 00:28:28,414 angående en Hans Schroeder. 391 00:28:30,209 --> 00:28:33,127 - WHO? - Hans Peter Schroeder. 392 00:28:35,464 --> 00:28:37,048 Jeg trodde dette handlet om valgrigging. 393 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Sa vi at det ikke var det? 394 00:28:39,301 --> 00:28:42,470 - Vel, den karen hadde ingenting med det å gjøre. - Så du vet hvem han var? 395 00:28:43,138 --> 00:28:45,306 Jeg må sjekke filene. 396 00:28:45,391 --> 00:28:47,266 Å, du har filer. 397 00:28:47,643 --> 00:28:49,977 Turistby, folk kommer og går. 398 00:28:50,145 --> 00:28:52,939 Men akkurat denne personen, han gikk. 399 00:28:55,442 --> 00:28:57,276 Husker du nå, stedfortreder? 400 00:28:58,570 --> 00:29:00,321 Vi er ikke ute etter deg. 401 00:29:00,656 --> 00:29:02,740 Vi er etter mennene som styrer deg rundt. 402 00:29:02,825 --> 00:29:05,701 Og vi er forberedt på å gjøre mye for vennene våre. 403 00:29:06,412 --> 00:29:09,622 Jeg vet ikke hva du snakker om. Men jeg kjenner loven. 404 00:29:09,706 --> 00:29:12,625 Og jeg trenger ikke fortsette å sitte her hvis jeg ikke vil. 405 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Gjør jeg det? 406 00:29:18,674 --> 00:29:21,134 Takk for at du gir oss din tid. 407 00:29:21,218 --> 00:29:25,471 Vi vil garantert gi beskjed til sheriff Thompson at du sto opp for ham. 408 00:29:40,028 --> 00:29:42,864 Hei, tror du at du kan hjelpe meg med denne sekken med Philly-post? 409 00:29:55,878 --> 00:29:57,879 Spaserer du tilbake hit på egen hånd? 410 00:29:58,464 --> 00:30:01,424 Jeg trodde du sa når jeg måtte snakke... 411 00:30:07,264 --> 00:30:08,598 Mr. White. 412 00:30:11,351 --> 00:30:13,603 Du og jeg, vi hadde våre små brudd, ikke sant? 413 00:30:13,729 --> 00:30:15,730 Gikk av på den våte foten er alt. 414 00:30:15,898 --> 00:30:18,733 - Vi er kopestiske nå. - Søt som crackerjack. 415 00:30:20,569 --> 00:30:21,903 Her er du i byen min, 416 00:30:22,571 --> 00:30:24,322 jobb på et fint hotell, 417 00:30:25,407 --> 00:30:29,744 slutten av sommeren drar du tilbake til Baltimore med en grønn plugg i lommen, 418 00:30:29,828 --> 00:30:31,746 litt gull i munnen. 419 00:30:31,914 --> 00:30:33,956 Alt viser seg til det beste. 420 00:30:34,416 --> 00:30:36,417 Det er slik jeg ser verden. 421 00:30:37,711 --> 00:30:40,213 - Har du noen nyheter til meg? - Ja, sir. 422 00:30:40,881 --> 00:30:43,883 Jeg presser på lykken, ifølge sjefen. 423 00:30:44,218 --> 00:30:47,929 Åpne fluefangeren min en gang til, han sparker meg bare sånn. 424 00:30:50,432 --> 00:30:51,474 Gjorde han det nå? 425 00:30:52,434 --> 00:30:54,894 Hvordan føler de andre guttene det? 426 00:30:56,104 --> 00:30:58,272 De småkoker, Mr. White. 427 00:30:58,899 --> 00:31:01,317 Venter bare på at jeg skal gi dem ordet. 428 00:31:06,782 --> 00:31:08,950 Så fortsett og gi det til dem. 429 00:31:18,752 --> 00:31:20,378 Armer for whisky. 430 00:31:23,382 --> 00:31:26,759 Jeg ville kjøpt brennevin hvis jeg kunne. Jeg har ikke penger. 431 00:31:27,135 --> 00:31:28,386 Har du i det hele tatt våpnene? 432 00:31:28,804 --> 00:31:30,054 Hvorfor skulle du tro at jeg ikke gjorde det? 433 00:31:30,138 --> 00:31:33,599 Jeg så et dusin våpen i en kiste og et stunt i et felt. 434 00:31:34,226 --> 00:31:36,644 Har du virkelig råd sende meg tilbake tomhendt? 435 00:31:37,980 --> 00:31:40,147 Min mye å leve med hvis jeg gjør det. 436 00:31:46,530 --> 00:31:49,156 Har Storbritannia sluppet noen av dine fengslede menn? 437 00:31:49,241 --> 00:31:51,534 Sluttet å beslaglegge våpen og ammunisjon? 438 00:31:51,618 --> 00:31:54,787 Landet de ikke bare ytterligere 15 000 tropper på din jord 439 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 og true med krigsrett? 440 00:31:58,125 --> 00:32:00,960 Mr. McGarrigle, hva har britene tilbudt deg i form av god tro? 441 00:32:01,587 --> 00:32:03,337 Dette er spillets knipe. 442 00:32:03,547 --> 00:32:06,591 Hvis kampene skal stoppe, man må ta ledelsen. 443 00:32:06,675 --> 00:32:08,843 Den strategien kan sette folk i fare. 444 00:32:09,011 --> 00:32:10,720 En risiko jeg er villig til å ta. 445 00:32:11,930 --> 00:32:16,851 Du kom til meg i din nøds tid. Jeg hjalp deg uten å nøle. 446 00:32:17,561 --> 00:32:19,812 Jeg ber deg gjøre det samme. 447 00:32:20,439 --> 00:32:22,356 Og hva er vår sak til deg, sir? 448 00:32:22,649 --> 00:32:23,691 Jeg ber om unnskyldning? 449 00:32:23,775 --> 00:32:25,818 Vil du tenke på de tusen som vil dø, 450 00:32:25,902 --> 00:32:28,654 kuttet ned av Thompson-våpenene du vil legge i våre hender? 451 00:32:28,739 --> 00:32:31,824 Eller vil du slappe av på hytta di mens du seiler tilbake over havet, 452 00:32:31,908 --> 00:32:34,994 klatre opp i køyen din og regne deg med å sove? 453 00:32:36,079 --> 00:32:38,623 La oss ikke lyve for hverandre, Mr. McGarrigle. 454 00:32:38,707 --> 00:32:42,376 Når menn som deg trenger å vinne, du vil vende deg til menn som meg. 455 00:32:43,170 --> 00:32:44,795 Takk for middagen. 456 00:32:44,880 --> 00:32:47,256 Du kan ta meg tilbake til gården. 457 00:32:49,343 --> 00:32:50,760 Et ord med deg. 458 00:32:58,310 --> 00:33:00,811 Hva har du hatt med ham? 459 00:33:01,313 --> 00:33:02,647 Jeg har gjort som bestilt 460 00:33:02,898 --> 00:33:05,441 og gått i gang med arbeidet mitt. 461 00:33:06,193 --> 00:33:08,027 Han er ute etter noe annet enn seg selv. 462 00:33:08,570 --> 00:33:10,404 Greit å si at han er i sin egen krig. 463 00:33:10,572 --> 00:33:13,115 - For hva? - En flott haug med dosh. 464 00:33:15,577 --> 00:33:18,996 – Er det alt de kjemper for? – Det ser ut til å holde dem opptatt. 465 00:33:20,332 --> 00:33:22,583 Du har forandret deg. 466 00:33:24,252 --> 00:33:25,419 Det har jeg ikke. 467 00:33:25,504 --> 00:33:29,090 – Du blir da, nå er du tilbake. - Nei, jeg er ingen fredsstifter, sir. 468 00:33:29,174 --> 00:33:30,466 Du har et hode på skuldrene. 469 00:33:30,550 --> 00:33:33,469 Jeg har visst det siden første dag du kommer til meg. Jeg vil ha deg i nærheten. 470 00:33:36,848 --> 00:33:38,766 Hver kamp tar slutt, gutt. 471 00:33:39,267 --> 00:33:41,268 Du må forstå det. 472 00:33:44,272 --> 00:33:45,898 Vil du hjelpe meg? 473 00:33:47,025 --> 00:33:49,777 Vel, jeg skal tjene etter behov. 474 00:34:04,668 --> 00:34:05,751 Vi holder stengt! 475 00:34:05,961 --> 00:34:07,128 Slipp meg inn! 476 00:34:08,296 --> 00:34:09,255 Vi holder stengt! 477 00:34:09,339 --> 00:34:10,631 Jeg har en nødsituasjon! 478 00:34:16,638 --> 00:34:18,723 Rørene sprakk på kjøkkenet vårt. 479 00:34:18,807 --> 00:34:22,101 Jeg trenger to kyllinger til måltidet! 480 00:34:22,811 --> 00:34:24,979 Gå til Polack. Han er åpen. 481 00:34:25,188 --> 00:34:28,232 Vennligst. Jeg tigger her. 482 00:34:29,317 --> 00:34:30,860 Hva må jeg gjøre? 483 00:34:30,944 --> 00:34:34,071 Greit allerede. Den ene dagen jeg kommer til meg selv. 484 00:35:53,902 --> 00:35:58,280 Venn, fortell meg at du er glad putter dritten i munnen. 485 00:36:00,242 --> 00:36:03,452 Glad for å få betalt hver uke, det vet jeg. 486 00:36:03,703 --> 00:36:06,038 Mmm-hmm. - 15 dollar i uken? 487 00:36:06,373 --> 00:36:08,833 Mannen ovenpå bringe hjem 10 ganger så mye. 488 00:36:08,917 --> 00:36:11,627 Og for å gjøre hva? Han vasker absolutt ikke opp. 489 00:36:11,837 --> 00:36:13,796 Har ikke hodet over en komfyr på hele dagen. 490 00:36:13,880 --> 00:36:15,756 Eller sløye fisk til hånden hans blør. 491 00:36:15,841 --> 00:36:18,759 Ikke kjenn på, "Kom hit, gutt. 492 00:36:18,844 --> 00:36:22,513 "Hent meg litt vann, gutt. Send denne biffen tilbake, gutt." 493 00:36:24,099 --> 00:36:26,559 - Tilbake på jobb, gutter. - Si hvem? 494 00:36:26,643 --> 00:36:28,769 Lederen være med når som helst nå. 495 00:36:29,187 --> 00:36:30,604 Manager. 496 00:36:30,689 --> 00:36:34,316 Dere har alle svelget dritt på en eller annen måte hvor lenge nå? 497 00:36:34,401 --> 00:36:37,695 - Jobber her i fire år. - Fem for meg. 498 00:36:37,779 --> 00:36:38,863 - Samme her. - Det stemmer. 499 00:36:38,947 --> 00:36:40,322 Får dere noen lønnsøkning? 500 00:36:40,407 --> 00:36:42,199 - Ikke en. - Nei. 501 00:36:42,284 --> 00:36:45,244 Virker som dette stedet ta oss alle for gitt. 502 00:36:45,328 --> 00:36:47,454 - Det gjør de. - Ja, du har rett. Det gjør de. 503 00:36:47,539 --> 00:36:51,041 Virker som de ikke setter pris på det dag ut og dag inn. 504 00:36:51,126 --> 00:36:53,460 - Det gjør de ikke. - Det er ikke noe å gjøre med det. 505 00:36:53,920 --> 00:36:55,379 Gråt og klager. 506 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 Alt de skal gjøre er bare å ta inn et annet par hender. 507 00:36:57,340 --> 00:37:01,218 Hva om vi alle gråter og klager? Vil de erstatte oss alle? 508 00:37:01,303 --> 00:37:03,053 - Det kan de kanskje gjøre. – Virkelig nå? 509 00:37:03,138 --> 00:37:05,347 Hver arbeidende neger fra nordsiden? 510 00:37:05,432 --> 00:37:08,475 Hva om vi alle sier skal vi ikke spise denne driten? 511 00:37:08,602 --> 00:37:10,561 Kommer du ikke til å jobbe for denne lønnen? 512 00:37:10,645 --> 00:37:12,563 Hva skal de gjøre da? 513 00:37:15,025 --> 00:37:16,650 Pausen er over! 514 00:37:19,237 --> 00:37:20,988 Hørte du hva jeg sa? Kom igjen, tilbake på jobb. 515 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 - Har ikke spist lunsj ennå. - Vel, hva er det i fanget ditt? 516 00:37:23,533 --> 00:37:26,535 Ser for meg ut som den kom ut feil ende av et muldyr. 517 00:37:26,620 --> 00:37:28,746 Griper fortsatt over gratis mat, Mr. Purnsley? 518 00:37:28,830 --> 00:37:30,080 Hvilken mat? 519 00:37:30,165 --> 00:37:33,250 Jeg skal fortelle deg hva, du kan gripe alt du vil på din egen tid. 520 00:37:33,335 --> 00:37:34,835 Du får sparken. 521 00:37:35,670 --> 00:37:38,589 Hører du meg? Du er ferdig. Kom deg ut nå! 522 00:37:39,841 --> 00:37:41,383 Hva, har du voks i de ørene? 523 00:37:41,968 --> 00:37:43,385 Jeg sa du har fått sparken, gutt. 524 00:37:48,224 --> 00:37:50,309 Hei, kom deg ut før jeg ringer politiet. 525 00:37:50,518 --> 00:37:54,021 Vi vil ha en høyning, hver eneste en av oss. 526 00:37:54,481 --> 00:37:56,523 Og en lunsj du spiser selv. 527 00:37:56,900 --> 00:37:58,108 Du kommer tilbake på jobb, Otis. 528 00:38:00,445 --> 00:38:03,030 Du har ordre om å forberede, ikke sant? Vel, så gjør det. 529 00:38:06,201 --> 00:38:09,620 Hei, Louis, det er et dusin kasser med fisk som må skaleres. 530 00:38:12,290 --> 00:38:14,041 - Franklin, du vasker oppvasken. - Ja, sir. 531 00:38:20,507 --> 00:38:23,801 Greit, ikke vær dumme, mine herrer. Dere har alle nøyaktig fem sekunder på dere... 532 00:38:31,184 --> 00:38:32,476 Din uvitende ullhode. 533 00:38:34,479 --> 00:38:37,231 – Vi er lei av denne maten! – Vi vil ha løft! 534 00:38:37,357 --> 00:38:40,109 - Kyss rumpa vår! - Kom deg ut herfra, mann! 535 00:38:40,193 --> 00:38:41,193 Akkurat nå! 536 00:38:45,490 --> 00:38:48,659 - Takk for gjestfriheten. – Døren min er alltid åpen. 537 00:38:54,541 --> 00:38:57,084 Så, det er tilbake til Amerika. 538 00:38:57,168 --> 00:39:00,254 - Tomhendt. - Du kommer til å lande på beina, det er jeg ikke i tvil om. 539 00:39:00,755 --> 00:39:02,131 Jeg er ikke så sikker. 540 00:39:02,424 --> 00:39:04,800 Jeg ble fortalt at dere alle er optimister der borte. 541 00:39:05,218 --> 00:39:06,719 Ikke de irske. 542 00:39:13,268 --> 00:39:14,351 Vennligst. 543 00:39:23,737 --> 00:39:26,447 Bill, se Mr. Thompson kommer trygt til havnen. 544 00:39:26,531 --> 00:39:27,906 Jeg vil, John. 545 00:39:50,472 --> 00:39:52,598 Du takler meg nå. 546 00:39:52,682 --> 00:39:56,810 1000 maskingevær for 10 000 kasser whisky. 547 00:40:09,240 --> 00:40:12,242 Det er så stort igjen! Dempsey fanger Carpentier på nesen! 548 00:40:12,327 --> 00:40:14,244 Carpentier ruller bakover, det blør fra nesen nå. 549 00:40:14,329 --> 00:40:16,330 - Dempsey angriper. Carpentier blokkerer en rett. – Ja! 550 00:40:16,414 --> 00:40:18,332 Dempsey lander en venstre til kroppen. 551 00:40:19,000 --> 00:40:21,251 Dempsey slipper løs en mengde rasende never. 552 00:40:21,336 --> 00:40:23,921 Carpentier lanserer en venstre, en rettighet og en annen rettighet. 553 00:40:24,005 --> 00:40:25,839 En venstre fra Dempsey til ribbeina. 554 00:40:25,924 --> 00:40:28,801 De er bundet opp nå. Dommer Harry Ertle bryter klinchen. 555 00:40:28,885 --> 00:40:31,428 Dempsey løsner en rett. Carpentier kaster en venstre, 556 00:40:31,513 --> 00:40:33,764 så en stor høyre som treffer Dempsey på kinnbenet. 557 00:40:33,848 --> 00:40:36,183 Mesteren... Mesteren ser lamslått ut et øyeblikk. 558 00:40:36,267 --> 00:40:38,769 Rist det av seg nå, en svettesprut som spruter på lerretet 559 00:40:38,853 --> 00:40:41,188 på denne svulmende dagen 2. juli. 560 00:40:41,272 --> 00:40:44,066 Carpentier kaster en venstre uppercut som ikke finner annet enn luft. 561 00:40:44,150 --> 00:40:46,318 Dempsey svarer med en rett. De kliner til. 562 00:40:47,862 --> 00:40:49,321 Det er slutten av runde to. 563 00:40:49,405 --> 00:40:52,199 En veritabel "Hvem er hvem" av kjendiser og industriens titaner. 564 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 Tom Mix, Henry Ford, George M. Cohan, 565 00:40:54,828 --> 00:40:57,079 Jolson, Rockefeller, Astor, Gould og Vanderbilt, 566 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 alle betaler en pen krone å se århundrets kamp. 567 00:41:00,041 --> 00:41:04,294 Det er offisielt nå. Dette er den første boksekampen i historien til topp 1 million dollar ved porten. 568 00:41:04,379 --> 00:41:06,296 Og disse to Goliatene har ikke skuffet. 569 00:41:06,381 --> 00:41:08,757 Etter mitt skjønn, første runde tilhørte mesteren. 570 00:41:08,842 --> 00:41:10,509 Men i runde to kom Carpentier tilbake, 571 00:41:10,593 --> 00:41:13,137 lander en ond rett til hodet som fikk Dempsey til å skravle. 572 00:41:13,221 --> 00:41:16,348 Der er bjellen for starten av runde tre. 573 00:41:16,641 --> 00:41:18,142 Dempsey slår. 574 00:41:18,226 --> 00:41:21,812 Carpentier svarer med venstre-høyre kombinasjon som ikke lander. 575 00:41:21,896 --> 00:41:24,398 En rett fra Dempsey kjører Carpentier inn i et nøytralt hjørne. 576 00:41:24,482 --> 00:41:27,067 Og en solid venstre. Carpentier følger med en rett. 577 00:41:27,152 --> 00:41:29,153 Nå danser begge fighterne rundt hverandre, 578 00:41:29,237 --> 00:41:32,239 ser etter muligheten å gi et knockout-slag. 579 00:41:32,323 --> 00:41:34,658 Carpentier skynder seg Dempsey, avfyrer et skudd i hodet. 580 00:41:34,742 --> 00:41:37,411 Dempsey svarer med en rett, deretter en mengde støt. 581 00:41:37,495 --> 00:41:38,954 Snekker dekker til. 582 00:41:39,038 --> 00:41:42,332 Etter å ha blitt buet i starten av denne kampen, publikum heier nå på Dempsey. 583 00:41:42,417 --> 00:41:45,002 Carpentier rygger unna, kaster en rett som er kort. 584 00:41:45,086 --> 00:41:47,796 Dempsey presser utfordreren, får ham til å sirkle rundt ringen. 585 00:41:47,881 --> 00:41:49,006 Det er en venstre-høyre for Dempsey. 586 00:41:49,090 --> 00:41:51,216 Franskmannen følger etter med en rett til kroppen og en annen. 587 00:41:51,426 --> 00:41:54,178 Carpentiers slag lander men ser ikke ut til å ha noen effekt på mesteren. 588 00:41:54,262 --> 00:41:56,847 Dempsey fortsetter å komme som et godstog i nattemørket. 589 00:41:56,931 --> 00:41:58,056 Han har ham nå. 590 00:41:58,141 --> 00:42:00,017 En annen høyre, så en venstre. Carpentier griper Dempsey. 591 00:42:00,101 --> 00:42:02,060 Mesteren benytter sjansen å kaste noen korte stikk 592 00:42:02,145 --> 00:42:03,645 - til midtpartiet. - Han har ham! 593 00:42:03,730 --> 00:42:05,981 Dommeren Harry Ertle bryter dem opp. 594 00:42:06,065 --> 00:42:07,524 - Carpentier kommer tilbake med en rett. - Hvem vinner? 595 00:42:07,609 --> 00:42:10,277 – Hvilken runde er det? – Det er ganske jevnt. Det er tredje runde. 596 00:42:10,361 --> 00:42:11,695 Så igjen. Og en annen! 597 00:42:11,779 --> 00:42:14,448 Dempsey avslutter sperringen med en venstre. Fire strake skudd! 598 00:42:14,532 --> 00:42:18,368 Carpentier rygger unna. Dempsey følger, svinger og lander en stor venstre! 599 00:42:18,453 --> 00:42:20,037 Carpentier er mot tauene nå. 600 00:42:20,121 --> 00:42:21,705 Han kaster en venstre krok. Og en annen. 601 00:42:21,789 --> 00:42:24,333 Men Dempsey er ikke verdensmester for ingenting, mine damer og herrer. 602 00:42:24,417 --> 00:42:28,712 Her kommer han rett tilbake. Tre venstre oppercuts til Carpentiers hode. 603 00:42:28,796 --> 00:42:30,088 Så en venstre og en høyre. 604 00:42:30,173 --> 00:42:33,467 Franskmannen virker blendet av Dempseys overlegne hastighet og styrke. 605 00:43:17,387 --> 00:43:20,264 Tilgi meg for det jeg har påført deg. 606 00:43:56,884 --> 00:43:58,260 Der er klokken. 607 00:43:58,344 --> 00:44:00,721 Dempsey sirkler og forfølger Carpentier. 608 00:44:00,972 --> 00:44:02,806 Vil dere ikke høre på kampen? 609 00:44:02,890 --> 00:44:05,559 Vi er mer interessert i mengden. 610 00:44:09,522 --> 00:44:13,066 – Kom du alene? – Vi kledde på oss helt selv også. 611 00:44:14,110 --> 00:44:16,361 Du bør ikke dele ut notater til fremmede. 612 00:44:16,904 --> 00:44:18,572 Du er ikke en fremmed. 613 00:44:19,157 --> 00:44:22,284 – Beklager, har vi møttes? - Ikke akkurat, men... 614 00:44:23,828 --> 00:44:26,330 Alle vet hvem den nye kongen er. 615 00:44:28,291 --> 00:44:30,292 Vi så deg hos Babette. 616 00:44:30,460 --> 00:44:31,543 Ååå. 617 00:44:34,964 --> 00:44:36,923 Jeg skal være først. 618 00:44:38,092 --> 00:44:39,676 Så en annen får Dempsey på kinnet. 619 00:44:39,761 --> 00:44:42,971 Mesteren er stukket. Hodet hans kollapser på Carpentiers skulder. 620 00:44:43,056 --> 00:44:44,473 Du er litt full. 621 00:44:44,557 --> 00:44:47,559 - Gullstjerne. - All hagl. 622 00:44:54,400 --> 00:44:56,068 Hva er i veien? 623 00:44:56,903 --> 00:44:59,029 Hei, han er med meg. 624 00:44:59,113 --> 00:45:00,447 Ikke du? 625 00:45:04,035 --> 00:45:07,287 Hva i helvete? Noe å snakke om når vi er gamle. 626 00:45:09,791 --> 00:45:12,876 Og en og en til. Publikum står på beina og jubler. 627 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 Dempsey løper frem. Carpentier trekker seg tilbake. 628 00:45:15,088 --> 00:45:17,047 Dempsey fortsetter å komme. Franskmannen kaster en venstre. 629 00:45:17,131 --> 00:45:20,217 Det kommer ikke til å stoppe mesteren. Han pløyer fremover og slår etter eget ønske. 630 00:45:20,301 --> 00:45:23,220 Carpentier legger hodet ned, prøver å avverge stormen av never. 631 00:45:23,304 --> 00:45:25,055 Dempsey borer seg inn, slår franskmannen, 632 00:45:25,139 --> 00:45:27,724 lander rasende slag etter slag til Carpentiers hode og kropp. 633 00:45:27,809 --> 00:45:30,894 Dempsey har utvilsomt ansvaret nå, kjører alle fire hjørner av denne ringen, 634 00:45:30,978 --> 00:45:33,897 en brutal leksjon i amerikansk pugilisme for det erobrede Gallia. 635 00:45:55,711 --> 00:45:57,045 To telegrammer. 636 00:45:57,213 --> 00:45:58,547 Her går vi. 637 00:45:59,215 --> 00:46:00,799 Hvor lenge kjente du McGarrigle? 638 00:46:01,426 --> 00:46:02,968 Um... 639 00:46:03,052 --> 00:46:06,179 Jeg var 17 med en kløe etter å slåss. 640 00:46:06,681 --> 00:46:09,641 Jeg prøvde å melde meg frivillig, og han avviste meg. 641 00:46:10,059 --> 00:46:11,226 To ganger. 642 00:46:12,019 --> 00:46:13,228 Har de fortalt deg det? 643 00:46:14,021 --> 00:46:16,857 - Om våpenhvilen? – Om hva som skulle skje. 644 00:46:21,737 --> 00:46:23,613 Ingenting jeg kunne si ville stoppe det. 645 00:46:24,282 --> 00:46:27,367 Og du gjorde avtalen din. Det var det vi kom for. 646 00:46:27,493 --> 00:46:28,827 Dessuten, jeg... 647 00:46:30,246 --> 00:46:32,289 Jeg bor ikke her lenger. 648 00:46:33,458 --> 00:46:34,541 Owen. 649 00:46:35,960 --> 00:46:38,044 Jeg liker ikke hemmeligheter. 650 00:46:48,055 --> 00:46:49,639 Fra advokaten din, 651 00:46:49,724 --> 00:46:55,270 "Glem Dempsey. Dommer satte datoen for rettssaken, 23. august. La den virkelige kampen begynne." 652 00:46:57,482 --> 00:46:59,274 Hvem er den andre fra? 653 00:47:00,860 --> 00:47:03,403 Fru Schroeder. "Kom hjem..." 654 00:47:11,078 --> 00:47:12,746 "Emily har polio." 655 00:47:15,583 --> 00:47:16,958 Alle ombord! 656 00:47:35,353 --> 00:47:37,187 Mesteren kaster en venstre som treffer Carpentier i ansiktet. 657 00:47:37,271 --> 00:47:38,855 Franskmannen svarer med en rett som bommer. 658 00:47:38,940 --> 00:47:40,815 Dempsey løsner en rettighet som lander. Så en annen. 659 00:47:40,900 --> 00:47:43,527 Og en annen! Og en annen! Publikum står på beina og heier. 660 00:47:43,611 --> 00:47:45,654 Dempsey løper frem. Carpentier trekker seg tilbake. 661 00:47:45,738 --> 00:47:47,697 Dempsey fortsetter å komme. Franskmannen kaster en venstre. 662 00:47:47,782 --> 00:47:50,909 Det kommer ikke til å stoppe mesteren. Han pløyer fremover og slår etter eget ønske. 663 00:47:50,993 --> 00:47:53,954 Carpentier legger hodet ned, prøver å avverge stormen av never. 664 00:47:54,038 --> 00:47:55,539 Dempsey borer seg inn, slår franskmannen, 665 00:47:55,623 --> 00:47:58,542 lander rasende slag etter slag til Carpentiers hode og kropp. 666 00:47:58,626 --> 00:48:00,710 Publikum står på beina. Carpentier er i trøbbel. 667 00:48:00,795 --> 00:48:03,838 Han henger på Dempseys skulder. Dommer Ertle skiller dem. 668 00:48:03,923 --> 00:48:05,507 Mitt ord! Nå er det Carpentier som kaster en stiv venstre. 669 00:48:05,591 --> 00:48:07,217 Så en til! Etterfulgt av en høyre. 670 00:48:07,301 --> 00:48:09,219 Men mesteren, mesteren er ikke forvirret. 671 00:48:09,303 --> 00:48:11,930 Han kommer tilbake med en venstre krok, så en dundrende rett i ansiktet. 672 00:48:12,014 --> 00:48:14,140 Og Carpentier er nede! Franskmannen er nede! 673 00:48:14,225 --> 00:48:17,686 Tellingen starter, to, tre, fire, 674 00:48:17,770 --> 00:48:20,564 fem, seks, sju, åtte, 675 00:48:20,648 --> 00:48:22,732 og Carpentier er oppe. Han er oppe! 676 00:48:22,817 --> 00:48:25,277 Carpentier starter mot Dempsey. Mesteren skynder ham. 677 00:48:25,361 --> 00:48:27,112 Carpentier kaster en høyre at Dempsey avleder. 678 00:48:27,196 --> 00:48:30,574 Så slipper mesteren løs en straffende rett til brystet og et venstre øvre kutt til kjeven. 679 00:48:30,658 --> 00:48:34,035 Og Carpentier er nede igjen! Han er nede igjen på lerretet! 680 00:48:34,120 --> 00:48:39,332 Tre, fire, fem. Carpentier er på ryggen prøver å reise seg. Tellingen fortsetter. 681 00:48:39,417 --> 00:48:42,377 Sju, åtte, ni, ti. Det er det! 682 00:48:42,461 --> 00:48:45,880 Carpentier er ute! På ett minutt og 16 sekunder ut i fjerde runde, 683 00:48:45,965 --> 00:48:48,133 Jack Dempsey har slått ut Georges Carpentier 684 00:48:48,217 --> 00:48:50,093 å forbli tungvekteren verdensmester!