1 00:01:47,775 --> 00:01:49,025 Noen kamp, ​​ikke sant? 2 00:01:50,027 --> 00:01:51,027 Hvilken kamp? 3 00:01:51,236 --> 00:01:52,570 Dempsey-Carpentier. 4 00:01:55,699 --> 00:01:58,242 Den kampen har ikke skjedd ennå. 5 00:02:30,943 --> 00:02:32,568 Pappa spiser først. 6 00:02:47,543 --> 00:02:48,751 Har du det bra? 7 00:02:49,586 --> 00:02:51,504 Ja, beklager. 8 00:02:53,757 --> 00:02:55,258 Jeg har hatt problemer med å sove. 9 00:02:55,509 --> 00:02:57,385 Det er ikke overraskende. 10 00:03:03,392 --> 00:03:05,268 Stigmata. 11 00:03:06,436 --> 00:03:09,647 Sørg for å holde dette beskyttet. 12 00:03:09,815 --> 00:03:12,441 Det er ikke mange som rister det i disse dager. 13 00:03:14,278 --> 00:03:16,487 Det går sakte over alt, antar jeg. 14 00:03:17,614 --> 00:03:19,532 Det ser ut til at du er opptatt. 15 00:03:22,369 --> 00:03:24,453 - Hvordan går det med Commodore? - Nucky. 16 00:03:24,746 --> 00:03:27,790 Nucky, rumpa mi. Når planla du å fortelle meg om hjerneslaget? 17 00:03:28,292 --> 00:03:30,042 Det er et lege-pasient-privilegium. 18 00:03:30,127 --> 00:03:32,545 Virkelig? Vel, vet du hva som er et annet privilegium? 19 00:03:34,047 --> 00:03:36,424 Evnen til å selge medisinsk alkohol. 20 00:03:36,884 --> 00:03:38,467 Den lisensen jeg fikk deg, 21 00:03:38,635 --> 00:03:41,053 den som setter en ekstra grand i lommen hver måned, 22 00:03:41,138 --> 00:03:44,473 det er også et privilegium, Carl. En som jeg veldig lett kunne ta bort. 23 00:03:44,892 --> 00:03:46,767 Nucky, jeg beklager. 24 00:03:47,311 --> 00:03:48,561 Ja, neste gang... 25 00:03:49,855 --> 00:03:52,815 Jeg lurte på, doktor, når du er ferdig, hvis du har noe imot å sjekke Emily. 26 00:03:52,941 --> 00:03:53,941 Hva er galt? 27 00:03:54,109 --> 00:03:56,027 Hun er varm, ingen matlyst. 28 00:03:57,029 --> 00:03:58,029 Selvfølgelig. 29 00:04:02,451 --> 00:04:03,784 Ikke glem hvem vennene dine er, Carl. 30 00:04:04,995 --> 00:04:06,329 Vi sees neste uke. 31 00:04:20,177 --> 00:04:22,261 Prøver tålmodigheten min. 32 00:04:23,180 --> 00:04:24,847 Det er nok nå. 33 00:04:26,850 --> 00:04:28,726 Kom igjen, kom. 34 00:04:29,645 --> 00:04:31,604 Pappa, det er en mann her for å se deg. 35 00:04:32,064 --> 00:04:33,689 – Hva vil han? - Sheriff Thompson? 36 00:04:36,360 --> 00:04:38,402 - Ja? - Hvem i helvete er du? 37 00:04:38,487 --> 00:04:40,988 Mitt navn er Dick Halsey, Jeg er kontorist på Esther Randolphs kontor. 38 00:04:41,448 --> 00:04:43,699 - WHO? - Den assisterende amerikanske advokaten. 39 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 - Javisst. - Hva er i veien? 40 00:04:46,203 --> 00:04:48,287 Det er greit, Pop. Hva kan jeg gjøre for deg? 41 00:04:48,372 --> 00:04:50,373 Har lagt igjen flere meldinger til kontoret ditt. 42 00:04:50,666 --> 00:04:53,292 Turistsesong. Vi fikk mengder med folk med stevner. 43 00:04:53,585 --> 00:04:56,545 Sheriff Thompson, dette er en stevning som krever ditt vitnesbyrd 44 00:04:56,630 --> 00:04:58,589 i henhold til en pågående etterforskning. 45 00:04:58,674 --> 00:05:01,133 - Det er en stevning. - Hva er dette for noe hesteskit? 46 00:05:01,218 --> 00:05:02,218 Pappa? 47 00:05:02,302 --> 00:05:05,054 - Kommer du til mitt jævla hus? - Din jævel. 48 00:05:05,138 --> 00:05:07,974 Jeg kunne ha arrestert deg, sir. Stevning er en profesjonell høflighet. 49 00:05:08,141 --> 00:05:11,310 - Kom deg vekk herfra. – Hva vil du med sønnen min? Hei! 50 00:05:11,520 --> 00:05:13,270 Bestefar! 51 00:05:13,730 --> 00:05:15,481 Å, kjære, Gud. Eli? 52 00:05:15,565 --> 00:05:16,565 Pappa? 53 00:05:19,736 --> 00:05:20,736 Pappa. 54 00:05:21,196 --> 00:05:23,990 Angela, ta telefonen. 55 00:05:24,533 --> 00:05:26,283 Er du her? 56 00:05:27,327 --> 00:05:28,744 Herregud. 57 00:05:30,664 --> 00:05:32,373 - Hei. - Princeton, det er meg. 58 00:05:32,582 --> 00:05:33,749 Til slutt, Jesus. 59 00:05:34,251 --> 00:05:35,459 Hvorfor dukket du meg? 60 00:05:36,837 --> 00:05:39,547 Jeg skylder deg ikke penger, og jeg er sikker på at dritten ikke er redd for deg, 61 00:05:39,631 --> 00:05:41,090 så hvorfor i helvete skulle jeg dukke deg? 62 00:05:41,299 --> 00:05:43,926 Fire meldinger til du ringer meg tilbake, hva kaller du det? 63 00:05:44,094 --> 00:05:46,053 Travel. Så, hva vil du? 64 00:05:46,138 --> 00:05:49,390 En forklaring. Din venn fra Chicago's i det jævla likhuset! 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,101 - Gud hvile hans sjel. - Er det alt du har å si? 66 00:05:52,436 --> 00:05:54,020 Jeg er ikke mye på lovtale, venn. 67 00:05:54,229 --> 00:05:56,188 Slå av vitsene, Al. 68 00:05:56,773 --> 00:05:58,482 Han skulle gjøre en jobb. 69 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 Noe du burde ha gjort måneder siden, som jeg fortalte deg. 70 00:06:01,111 --> 00:06:04,905 Det er ikke poenget. Du gikk god for for denne karen, og nå er Nucky fortsatt i live? 71 00:06:04,990 --> 00:06:08,367 Skal du vise fingrene nå? Det viser en virkelig mangel på karakter, kompis. 72 00:06:08,452 --> 00:06:09,702 - Hva faen er jeg... - Jimmy! 73 00:06:10,495 --> 00:06:11,495 Hvem er det? 74 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 Princeton? 75 00:06:16,251 --> 00:06:17,626 Hvor lenge har du stått der? 76 00:06:18,211 --> 00:06:20,004 Lenge nok. Vi skal til stranden. 77 00:06:20,088 --> 00:06:21,297 Ange! 78 00:06:23,842 --> 00:06:25,217 - AI. - Hva skjer? 79 00:06:25,635 --> 00:06:27,636 Se, jeg må gå. 80 00:06:33,560 --> 00:06:34,560 Hvem var det? 81 00:06:35,812 --> 00:06:37,855 Darmody, Atlantic City. 82 00:06:38,565 --> 00:06:40,149 – Hva ville han? - Ingenting. 83 00:06:40,901 --> 00:06:43,611 Jeg vet ikke. Det er pandemonium der borte. 84 00:06:45,030 --> 00:06:47,698 Jeg fikk et møte med Remus, det kommer en sending inn. 85 00:06:48,283 --> 00:06:50,201 Romulus klarte ikke det. 86 00:06:50,827 --> 00:06:51,994 Er det partneren hans? 87 00:06:57,167 --> 00:06:58,667 La meg gi deg noen råd, 88 00:06:59,002 --> 00:07:00,586 Jeg vet ikke hva som skjer med deg og Darmody... 89 00:07:00,670 --> 00:07:03,172 - John, du tok feil. ...og jeg bryr meg egentlig ikke. 90 00:07:04,508 --> 00:07:06,008 Men uansett hva du gjør, 91 00:07:06,718 --> 00:07:07,927 Jeg skal fortelle deg en ting. 92 00:07:08,678 --> 00:07:12,264 Hold meg unna det og ikke vær dum. 93 00:07:14,351 --> 00:07:15,810 George, hvordan har du det? 94 00:07:25,570 --> 00:07:27,530 Nittini-poeng-åtte. 95 00:07:29,032 --> 00:07:31,492 Ring meg hvis det spiker, men jeg tviler sterkt på at det gjør det. 96 00:07:32,994 --> 00:07:34,703 Noe hun spiste kanskje? 97 00:07:35,163 --> 00:07:37,373 Hun løp selv fillete ved sjøen søndag. 98 00:07:37,707 --> 00:07:40,334 Det er en feil som går rundt, ingenting å bekymre seg for. 99 00:07:46,633 --> 00:07:47,633 Få bilen. 100 00:07:49,469 --> 00:07:50,469 Katy. 101 00:07:51,513 --> 00:07:52,513 Frue. 102 00:08:00,313 --> 00:08:02,064 Tar han måltidene sine her nå? 103 00:08:02,858 --> 00:08:04,358 Det var bare kaffe, frue. 104 00:08:05,402 --> 00:08:07,361 Ta barna til Lilian, vær så snill. 105 00:08:08,155 --> 00:08:09,321 Kom igjen nå. 106 00:08:09,573 --> 00:08:10,656 Av med dere begge. 107 00:08:16,705 --> 00:08:18,122 Faen. 108 00:08:20,083 --> 00:08:21,417 Hvor skal du? 109 00:08:22,294 --> 00:08:24,044 Jeg møter med advokaten min. 110 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Kan han ikke komme hit? 111 00:08:26,339 --> 00:08:28,090 Det er hos den føderale aktor. 112 00:08:29,217 --> 00:08:31,260 Jeg liker ikke at du går ut. 113 00:08:31,887 --> 00:08:33,512 Owen vil ikke forlate min side. 114 00:08:35,599 --> 00:08:38,767 Hvis du er bekymret, ringer jeg Eddie i stedet og Owen kan bli her. 115 00:08:39,895 --> 00:08:41,312 Det vil ikke være nødvendig. 116 00:08:43,481 --> 00:08:44,940 Kan jeg lage frokost til deg? 117 00:08:46,776 --> 00:08:48,944 Nei takk, jeg skal spise noe på kontoret. 118 00:08:54,701 --> 00:08:55,701 Hallo? 119 00:08:56,453 --> 00:08:57,494 Ja. 120 00:09:04,586 --> 00:09:06,128 Jeg er veldig lei meg. 121 00:09:17,307 --> 00:09:19,767 Det var June, din brors kone. 122 00:09:24,105 --> 00:09:25,439 Faren din er død. 123 00:09:32,489 --> 00:09:33,614 Ok. 124 00:09:46,586 --> 00:09:48,379 Jeg skal spise noe på kontoret. 125 00:10:11,027 --> 00:10:12,278 Kom inn. 126 00:10:12,570 --> 00:10:13,612 Ingrid, er det? 127 00:10:14,239 --> 00:10:15,656 – Sigrid. - Å. 128 00:10:16,908 --> 00:10:17,950 Jeg tar det. 129 00:10:18,952 --> 00:10:21,537 - Å, dette må være... - Rommet ditt er det første fra gangen, 130 00:10:22,414 --> 00:10:25,124 hvor du også skal sove med barnet. 131 00:10:25,542 --> 00:10:27,126 Jeg er sikker på at den er ganske brukbar. 132 00:10:27,210 --> 00:10:28,210 kjøkken, 133 00:10:28,586 --> 00:10:31,213 vannklosett er bak. 134 00:10:32,882 --> 00:10:33,882 En Victrola for musikk. 135 00:10:34,509 --> 00:10:36,427 En W-80, den nyeste modellen. 136 00:10:36,720 --> 00:10:38,012 Veldig hyggelig. 137 00:10:38,471 --> 00:10:40,389 Jeg elsker å synge sanger. 138 00:10:42,684 --> 00:10:44,184 Har du spørsmål? 139 00:10:45,812 --> 00:10:47,396 Hva skal lønnen være? 140 00:10:48,898 --> 00:10:50,065 Rom og kost, 141 00:10:50,275 --> 00:10:51,442 servert måltider, 142 00:10:51,526 --> 00:10:53,652 med ytterligere $18 per måned. 143 00:10:54,612 --> 00:10:56,905 Ja, det passer. 144 00:10:58,450 --> 00:11:01,076 Forstår du at det er syv dager i uken? 145 00:11:02,245 --> 00:11:04,997 Jeg må kreve litt tid for meg selv. 146 00:11:07,250 --> 00:11:09,126 Søndager, en gang i måneden. 147 00:11:10,587 --> 00:11:13,547 Men alle barnets måltider blir det forberedt på forhånd. 148 00:11:14,215 --> 00:11:16,842 Ja, jeg er en utmerket kokk. 149 00:11:18,345 --> 00:11:20,220 Tilbereder jeg litt fiskegryte til deg? 150 00:11:20,388 --> 00:11:22,598 - Det vil ikke være nødvendig. - Veldig bra. 151 00:11:22,724 --> 00:11:24,475 Du finner alt du trenger i skapet. 152 00:11:25,894 --> 00:11:27,436 Hun heter, hva? 153 00:11:28,438 --> 00:11:30,189 - Babyen. - Abigail. 154 00:11:42,744 --> 00:11:45,245 Ønsker du ikke å kysse henne farvel? 155 00:11:58,760 --> 00:12:00,511 Søte lille Abigail, 156 00:12:00,804 --> 00:12:03,263 hvordan pappaen din elsker deg. 157 00:12:12,941 --> 00:12:14,650 Godt jobbet, gutt, bra jobbet. 158 00:12:16,361 --> 00:12:20,072 Vi opprettholder disse oddsene, og han kommer for sent? 159 00:12:20,824 --> 00:12:23,659 Det er uortodoks, ja, men det er ikke noe ulovlig med det. 160 00:12:23,993 --> 00:12:25,911 Sa edderkoppen til flua. 161 00:12:27,664 --> 00:12:29,998 Du har vært kjent for å spinne nett selv, min venn. 162 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 A.R. 163 00:12:31,543 --> 00:12:34,545 – Charlie, Meyer, hils på Max Hirsch. - Hei, folkens. 164 00:12:34,671 --> 00:12:36,630 - Hyggelig å bli kjent. - En glede. 165 00:12:37,424 --> 00:12:39,091 Max trener Sidereal. 166 00:12:39,634 --> 00:12:41,593 Han løper på Aqueduct den 4. juli. 167 00:12:41,678 --> 00:12:43,011 Ikke ennå, det er han ikke. 168 00:12:43,721 --> 00:12:46,348 Vi fortsetter å snakke, kan vi bli enige om det? 169 00:12:46,975 --> 00:12:49,143 Du vil snakke, jeg skal lytte. 170 00:12:51,938 --> 00:12:53,188 Hvordan har dere det, gutter? 171 00:12:53,440 --> 00:12:56,400 Ikke så bra, men det er deilig å komme seg ut i solen. 172 00:12:57,026 --> 00:12:59,945 Det finnes billigere måter å bli brun på enn å plukke tapere. 173 00:13:00,029 --> 00:13:03,031 Ja, forteller du meg det? Min siste hest løper fortsatt. 174 00:13:04,868 --> 00:13:07,035 Og hva er ordet fra Philadelphia? 175 00:13:08,705 --> 00:13:11,373 Business as usual, nesten som jeg kan fortelle. 176 00:13:11,458 --> 00:13:13,709 Det er en sending på torsdag fra Bill McCoy. 177 00:13:14,210 --> 00:13:17,463 Nucky Thompson er fortsatt i live, så inntil vi hører noe annet... 178 00:13:21,593 --> 00:13:23,552 Noen anelse om hva som skjedde der? 179 00:13:25,138 --> 00:13:26,430 Med Thompson? 180 00:13:27,265 --> 00:13:28,390 Hvem vet? 181 00:13:28,892 --> 00:13:31,852 - Det er snakk om at han har en biff med broren sin. - Virkelig? 182 00:13:32,520 --> 00:13:34,771 Jeg ville trodd James Darmody selv. 183 00:13:36,649 --> 00:13:39,234 Nei, Darmody har det ikke i ham. 184 00:13:41,738 --> 00:13:43,197 Puteprat, Charlie? 185 00:13:43,698 --> 00:13:46,366 Med moren? Jeg er ferdig med det. 186 00:13:51,247 --> 00:13:52,289 Hva er i veien? 187 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Gjødsel. 188 00:13:56,044 --> 00:13:59,254 Men hva kan du forvente når du oppfører deg din bedrift i en stall? 189 00:14:08,932 --> 00:14:12,893 Skatteunndragelse, budrigging, underslag av fylkesmidler, 190 00:14:12,977 --> 00:14:15,562 graft, gambling, prostitusjon, 191 00:14:15,897 --> 00:14:19,024 ulike og diverse Volstead Act-brudd. 192 00:14:19,234 --> 00:14:20,526 Hva, ingen fareslag? 193 00:14:20,652 --> 00:14:22,694 Vi kan endre klagen ytterligere. 194 00:14:22,779 --> 00:14:26,114 Du er som en løk, Mr. Thompson. Jo flere lag vi skreller... 195 00:14:26,241 --> 00:14:28,116 Jeg foretrekker å tenke på meg selv som en artisjokk. 196 00:14:28,910 --> 00:14:30,953 Og for ordens skyld, disse anklagene er grunnløse. 197 00:14:31,037 --> 00:14:33,997 Det er ingen rekord, dette er en uformell samtale. 198 00:14:34,207 --> 00:14:38,126 Vel, hvis du dytter denne chatten i retning av en bønnavtale... 199 00:14:38,211 --> 00:14:39,545 Du kan spare pusten. 200 00:14:39,796 --> 00:14:43,632 Jeg er uskyldig, rådgiver, helt og entydig. 201 00:14:46,469 --> 00:14:47,886 Skal vi diskutere skytingen din? 202 00:14:48,221 --> 00:14:49,930 Jeg kan tenke meg hyggeligere temaer. 203 00:14:50,181 --> 00:14:52,224 Du er ikke nysgjerrig på hvem som vil ha deg død? 204 00:14:52,559 --> 00:14:55,936 Jeg er nysgjerrig på hvem som skjøt meg hvem som vil ha meg død ville ta for lang tid. 205 00:14:56,062 --> 00:14:58,480 Kjenner du en John Torrio fra Chicago? 206 00:14:59,357 --> 00:15:00,774 - Nei. – Ja, det gjør du. 207 00:15:01,234 --> 00:15:02,317 Så hvorfor spurte du? 208 00:15:02,610 --> 00:15:05,654 Skytteren het Vito Scalercio. 209 00:15:06,155 --> 00:15:08,824 Han bodde i en bygning leid av Torrios medarbeider. 210 00:15:09,200 --> 00:15:12,661 - En Alphonse Capone. - De som er nærmest deg, dine såkalte venner, 211 00:15:13,121 --> 00:15:15,122 tydeligvis prøver de å drepe deg, Mr. Thompson. 212 00:15:15,290 --> 00:15:17,666 - Så gå etter dem. - Det har jeg tenkt. 213 00:15:17,917 --> 00:15:20,419 Lensmannen, dine forskjellige rådmenn. 214 00:15:20,503 --> 00:15:22,462 Noen av dem vi har allerede stevnet til avhør. 215 00:15:22,547 --> 00:15:25,674 - Jeg har rett til å se de utskriftene. - Selvfølgelig er du det. 216 00:15:25,842 --> 00:15:27,509 Litt fascinerende lesning. 217 00:15:28,177 --> 00:15:30,345 Fru Schroeder, din... 218 00:15:31,264 --> 00:15:32,347 Ledsager. 219 00:15:32,807 --> 00:15:35,892 Ja, hvordan kom dere til å møtes? 220 00:15:39,856 --> 00:15:42,983 Der går du igjen, stiller spørsmål du vet allerede svarene på. 221 00:15:43,359 --> 00:15:44,901 Jeg vet kanskje ikke så mye som du tror. 222 00:15:45,069 --> 00:15:47,362 Vil du at jeg skal gjøre jobben din for deg? 223 00:15:53,703 --> 00:15:56,163 Jeg har måter å vise takknemlighet på. 224 00:15:58,875 --> 00:16:01,918 Når vi snakker om det, det var Mr. Lathrop her som reddet livet ditt. 225 00:16:04,005 --> 00:16:05,964 Jeg tror en takk ville vært i orden. 226 00:16:16,643 --> 00:16:18,018 Ville du slutte å bevege deg rundt? 227 00:16:18,102 --> 00:16:19,770 Stødig. Stødig. 228 00:16:26,277 --> 00:16:28,278 Hold på, hold på. 229 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Trekk den ned, søster. - Unnskyld? 230 00:16:52,345 --> 00:16:54,763 - Skjørtet ditt er for kort. – For kort til hva? 231 00:16:55,056 --> 00:16:57,557 Det er loven, dame. Bunnen av skjørtet 232 00:16:57,642 --> 00:17:00,644 skal ikke være høyere enn syv tommer over kneet. 233 00:17:00,728 --> 00:17:03,230 – De måler faktisk. – Hva slags by er dette? 234 00:17:03,439 --> 00:17:06,149 Jeg skal skrive en stevning til deg, så kan du finne ut av det. 235 00:17:06,275 --> 00:17:09,069 Swell, gjør det til Molly Fletcher. 236 00:17:09,445 --> 00:17:13,156 - Jeg antar at du ikke er herfra? - San Francisco, ny i byen. 237 00:17:13,616 --> 00:17:15,075 Ikke mye av en velkomst, er det? 238 00:17:16,536 --> 00:17:18,203 - Ti dollar. - Hva? 239 00:17:18,663 --> 00:17:19,830 Jeg har ikke sånne penger. 240 00:17:20,206 --> 00:17:22,541 Greit, da kan du tilbringe natten i fengsel. 241 00:17:24,460 --> 00:17:27,379 kom igjen, du må tulle med meg. 242 00:17:28,506 --> 00:17:31,466 Fint, du tiltrekker deg strandøglene nå. 243 00:17:31,759 --> 00:17:35,053 Å, la dem gapskratte. De kalles knær, gutter. 244 00:17:36,347 --> 00:17:37,389 Hva er problemet? 245 00:17:37,473 --> 00:17:40,142 Hun nekter å dekke til og hun vil ikke betale boten. 246 00:17:40,393 --> 00:17:43,353 – Vil du virkelig i fengsel? - Jada, jeg er en offentlig trussel. 247 00:17:43,646 --> 00:17:47,733 Offiser, jeg beklager. Fetteren min er en joker. 248 00:17:48,276 --> 00:17:50,736 Hvis du lar meg betale boten, Jeg skal sørge for å holde henne unna trøbbel. 249 00:17:50,820 --> 00:17:53,155 Jøss, du ville gjort det, for? 250 00:17:55,283 --> 00:17:56,533 Er det greit med deg? 251 00:17:57,535 --> 00:17:58,744 Pass deg selv. 252 00:18:00,413 --> 00:18:02,247 Og dekk til henne. 253 00:18:11,048 --> 00:18:12,257 Sitt, kjære. 254 00:18:18,931 --> 00:18:20,348 Vel, hva gjorde du det for? 255 00:18:21,517 --> 00:18:23,268 - Angela. - Louise. 256 00:18:24,228 --> 00:18:25,353 Ikke Molly? 257 00:18:26,355 --> 00:18:28,899 Molly Fletcher er en karakter i romanen jeg skriver. 258 00:18:32,028 --> 00:18:34,404 – Eplekinn tilhører deg? - Sønnen min. 259 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 – Tommy, hils på Louise. - Hei. 260 00:18:38,701 --> 00:18:40,076 Hei, der. 261 00:18:41,370 --> 00:18:43,371 - Så du er en romanforfatter? - Det er jeg. 262 00:18:44,874 --> 00:18:48,877 Og hva gjør du når du ikke presser ut kjeruber? 263 00:18:51,464 --> 00:18:53,548 Jeg prøver fortsatt å bestemme meg. 264 00:19:01,265 --> 00:19:02,557 Så nå er det min feil? 265 00:19:03,476 --> 00:19:05,560 Suksess har mange fedre, kjære. 266 00:19:06,229 --> 00:19:08,021 Feil er en foreldreløs. 267 00:19:12,235 --> 00:19:13,401 Munya. 268 00:19:14,695 --> 00:19:15,904 Velkomst. 269 00:19:16,364 --> 00:19:18,114 Der er boychiken. 270 00:19:18,950 --> 00:19:22,452 - Din vakre kone? - Moren hans, faktisk, men takk. 271 00:19:23,496 --> 00:19:24,788 Vel, en slik jomfru. 272 00:19:26,207 --> 00:19:28,500 James hadde rett, du er en sjarmør. 273 00:19:28,584 --> 00:19:30,252 Å, han er en god gutt. 274 00:19:30,586 --> 00:19:33,463 Vel, jeg lar dere to herrer til virksomheten din. 275 00:19:43,099 --> 00:19:44,474 Til de fortapte. 276 00:19:56,279 --> 00:19:57,320 Så? 277 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 Nucky Thompson. 278 00:19:59,991 --> 00:20:01,950 Slike nyheter burde jeg lese i avisen? 279 00:20:02,869 --> 00:20:04,452 Det var der jeg leste det. 280 00:20:07,790 --> 00:20:10,125 Må vi late som med hverandre som barn? 281 00:20:10,293 --> 00:20:11,293 Hvorfor ikke? 282 00:20:11,961 --> 00:20:14,212 Du går ikke glipp av en sjanse å referere til meg som en gutt. 283 00:20:14,797 --> 00:20:17,007 Fordi en mann respekterer sine forpliktelser. 284 00:20:18,426 --> 00:20:22,804 Jeg betalte deg 5000 dollar for alkohol som jeg aldri fikk. 285 00:20:23,472 --> 00:20:24,472 Jeg har det ikke ennå. 286 00:20:26,976 --> 00:20:30,145 Med et hus som dette? 287 00:20:30,479 --> 00:20:32,272 Min fars, ikke min. 288 00:20:32,773 --> 00:20:33,815 Hmm. 289 00:20:44,452 --> 00:20:47,996 En mann en gang, han kommer til butikken min med et rådyr, 290 00:20:48,623 --> 00:20:51,666 vil at jeg skal kutte hodet for $7. 291 00:20:53,002 --> 00:20:58,673 Så jeg tilbyr å slakte dyret, viltbiff, pølse, 292 00:20:59,634 --> 00:21:00,759 bakdel stek. 293 00:21:01,010 --> 00:21:02,010 Rådyr er kosher? 294 00:21:03,679 --> 00:21:07,515 Jeg spør på grunn av julenissen, med reinsdyrene. 295 00:21:07,767 --> 00:21:11,227 Denne mannen, denne elendige dritten, 296 00:21:12,188 --> 00:21:14,522 han er ikke interessert i kjøttet. 297 00:21:15,149 --> 00:21:17,984 Så jeg spør ham hvordan han kom til å drepe denne hjorten. 298 00:21:18,736 --> 00:21:21,613 Og han forteller meg at vennen hans gjør skytingen, 299 00:21:22,531 --> 00:21:24,366 slik at han kan få trofeet, 300 00:21:25,368 --> 00:21:28,870 et hode, til å henge på veggen hans. 301 00:21:30,665 --> 00:21:32,374 For dette alene dreper du? 302 00:21:33,417 --> 00:21:37,712 For å skryte til vennene dine hvordan har du drept dette vakre dyret? 303 00:21:39,131 --> 00:21:42,217 Jeg har spist vilt, hvis det er det du lurer på. 304 00:21:44,011 --> 00:21:45,595 Jeg kan se det, boychik. 305 00:21:47,890 --> 00:21:50,850 Og at du gjemte deg bak pappa da han trykket på avtrekkeren. 306 00:22:06,784 --> 00:22:08,076 Hun sover. 307 00:22:21,924 --> 00:22:23,633 Jeg er lei meg for faren din. 308 00:22:26,887 --> 00:22:27,971 Folk dør. 309 00:22:30,099 --> 00:22:31,391 Er det alt du vil si? 310 00:22:33,436 --> 00:22:34,561 Hva foretrekker du? 311 00:22:35,730 --> 00:22:37,022 Det er ikke det, det er bare... 312 00:22:37,106 --> 00:22:38,857 Jeg later som hele dagen, Margaret. 313 00:22:39,608 --> 00:22:41,151 Må jeg late som med deg også? 314 00:22:43,404 --> 00:22:44,446 Nei. 315 00:22:46,991 --> 00:22:48,992 Så hva skal det bli av oss? 316 00:22:50,411 --> 00:22:52,203 Møtet ditt med aktor? 317 00:22:54,915 --> 00:22:58,084 Hun vet om deg, om oss. 318 00:23:02,423 --> 00:23:04,049 Mine forskjellige andre forretninger. 319 00:23:07,511 --> 00:23:09,304 Skal du i fengsel da? 320 00:23:10,973 --> 00:23:12,223 Jeg vet ikke. 321 00:23:13,476 --> 00:23:14,517 Vil jeg? 322 00:23:17,605 --> 00:23:19,522 Selvfølgelig ikke. Ikke vær dum. 323 00:23:20,149 --> 00:23:22,025 Du har ikke gjort noe galt, Margaret. 324 00:23:22,485 --> 00:23:24,194 Jeg lar ingenting skje med deg. 325 00:23:25,821 --> 00:23:27,489 Det er to forskjellige ting. 326 00:23:28,908 --> 00:23:30,700 Er det verdt alt dette? 327 00:23:31,869 --> 00:23:34,162 Hvor lenge kan du presse lykken før du blir drept? 328 00:23:34,497 --> 00:23:36,623 Så jeg burde bøye meg til disse grådige jævlene 329 00:23:36,707 --> 00:23:38,374 bare fordi de vil ha det jeg har? 330 00:23:38,667 --> 00:23:41,920 På bekostning av livet ditt, er det ikke grådighet å kjempe for å beholde den? 331 00:23:44,590 --> 00:23:47,300 Du er i live. Vi har hverandre. 332 00:23:48,677 --> 00:23:51,679 Føl deg aldri som om Guds gi oss et tegn? 333 00:23:54,850 --> 00:23:55,892 Det er en vits. 334 00:23:57,645 --> 00:23:59,938 En mann drukner, ber til Gud om hjelp. 335 00:24:01,482 --> 00:24:04,317 En badevakt svømmer ut, den druknende mannen sier: 336 00:24:04,693 --> 00:24:06,820 "Nei takk. Gud vil redde meg." 337 00:24:08,489 --> 00:24:13,409 Noen minutter senere kommer en robåt forbi. "Nei takk. Gud vil redde meg." 338 00:24:14,078 --> 00:24:17,872 Så et dampskip. "Nei takk, Gud vil redde meg." 339 00:24:18,415 --> 00:24:23,044 Til slutt drukner mannen, går til himmelen, og sier: "Gud, hvorfor reddet du meg ikke?" 340 00:24:24,046 --> 00:24:26,840 Gud sier: "For jeg har ropt høyt, jeg har sendt deg to båter og en badevakt, 341 00:24:26,924 --> 00:24:27,924 "hva i helvete forventet du?" 342 00:24:33,097 --> 00:24:34,389 Ikke engang et smil? 343 00:24:36,475 --> 00:24:39,018 Jeg ville vært mer underholdt hvis jeg visste at du ikke var bekymret. 344 00:24:45,568 --> 00:24:48,027 Jeg skal komme meg gjennom dette, Margaret. Du skal se. 345 00:24:48,988 --> 00:24:50,196 Vi vil begge. 346 00:25:36,035 --> 00:25:37,619 Røyker du nå? 347 00:25:38,078 --> 00:25:39,120 Nå? 348 00:25:40,080 --> 00:25:42,373 Det betyr at du ikke røykte før. 349 00:25:59,225 --> 00:26:01,017 Hvorfor giftet du deg med meg, Jimmy? 350 00:26:08,150 --> 00:26:09,484 Fordi jeg elsker deg. 351 00:26:13,322 --> 00:26:14,948 Er det det du sier til deg selv? 352 00:26:21,330 --> 00:26:22,705 Det er det jeg nettopp fortalte deg. 353 00:26:24,708 --> 00:26:26,000 Men det er ikke sant. 354 00:26:34,343 --> 00:26:36,302 Jeg kunne stilt deg det samme spørsmålet. 355 00:26:42,351 --> 00:26:44,227 Fordi vi har et barn sammen? 356 00:26:45,479 --> 00:26:47,855 Det er det samfunnet forventet av meg, 357 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 fordi du fortsatte å presse den. 358 00:27:01,036 --> 00:27:02,370 Det er romantisk. 359 00:27:04,248 --> 00:27:05,456 Det er ærlig, Jimmy. 360 00:27:05,874 --> 00:27:07,500 Alt jeg spør om er det samme av deg. 361 00:27:09,211 --> 00:27:10,712 Jeg har ikke løyet for deg, Angela. 362 00:27:10,879 --> 00:27:12,505 Du har ikke fortalt meg noe. 363 00:27:16,552 --> 00:27:18,219 Du går ut, jeg vet ikke hvor. 364 00:27:19,388 --> 00:27:20,888 Du kommer hjem hele tiden, 365 00:27:21,223 --> 00:27:23,891 noen ganger dager senere, med blod på klærne. 366 00:27:24,685 --> 00:27:27,437 Gud vet hvor du har vært, hva du gjør. 367 00:27:27,521 --> 00:27:28,771 Selger sprit. 368 00:27:34,528 --> 00:27:35,611 Så hva? 369 00:27:40,284 --> 00:27:42,452 Prøvde du å få Nucky Thompson drept? 370 00:27:47,666 --> 00:27:48,750 Ja. 371 00:27:53,505 --> 00:27:55,590 Jeg ville ikke, men jeg gjorde det. 372 00:28:02,431 --> 00:28:03,848 Hvorfor ville du gjøre noe slikt? 373 00:28:04,933 --> 00:28:06,893 Planen var at han skulle i fengsel. 374 00:28:07,811 --> 00:28:10,772 Min far og Eli henvendte seg til meg i fjor høst. 375 00:28:11,482 --> 00:28:14,650 Nucky ville gå bort og vi ville ta over. 376 00:28:16,070 --> 00:28:17,445 Du pleide å elske ham. 377 00:28:18,155 --> 00:28:19,947 Han er ikke som han ser ut til, Ange. 378 00:28:23,327 --> 00:28:24,535 Det er komplisert. 379 00:28:25,788 --> 00:28:27,705 Det skulle ikke være slik. 380 00:28:28,874 --> 00:28:31,376 Jeg fortsatte å tegne linjer for meg selv i sanden, 381 00:28:32,086 --> 00:28:34,253 ble mer og mer involvert, og så... 382 00:28:34,880 --> 00:28:36,339 Du ville ikke ha ham drept, 383 00:28:37,883 --> 00:28:39,801 men du gikk med på det likevel? 384 00:28:41,136 --> 00:28:42,220 Ja. 385 00:28:45,015 --> 00:28:46,349 Hva ombestemte deg? 386 00:28:49,770 --> 00:28:50,770 Min mor. 387 00:29:11,875 --> 00:29:13,376 Takk for at du snakket med meg. 388 00:29:48,078 --> 00:29:50,163 Mr. Thompson, gjestene dine er inne. 389 00:29:50,247 --> 00:29:52,206 Fin. Jeg trenger en tjeneste. 390 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 Om tre minutter eller så, kommer Feds til dukker opp her og leter etter meg. 391 00:29:56,044 --> 00:29:57,962 - Jeg blir etterfulgt. - Ok. 392 00:29:58,797 --> 00:30:01,549 Fortell dem at jeg var her, men så dro jeg med Eddie. 393 00:30:01,842 --> 00:30:02,884 Klart det. 394 00:30:05,345 --> 00:30:09,098 - Vi venter et angrep? - De er overskudd, laget for krigen. 395 00:30:09,349 --> 00:30:11,601 Jeg har 3000 av dem nede i kjelleren. 396 00:30:11,810 --> 00:30:14,103 Hvem visste at din Kaiser ville kylling ute så snart? 397 00:30:17,649 --> 00:30:18,649 Drittsekk. 398 00:30:27,242 --> 00:30:28,826 - Nucky. - Mr. Thompson. 399 00:30:29,036 --> 00:30:32,538 Takk for at du kom. Jeg beklager overnattingene. 400 00:30:33,415 --> 00:30:34,832 Det er bedre at vi gjør dette privat. 401 00:30:35,125 --> 00:30:36,292 Hvordan kan vi hjelpe, Nuck? 402 00:30:36,710 --> 00:30:39,629 Du kan begynne med å få tak i pissmaurene som jobber for deg, i kø. 403 00:30:40,714 --> 00:30:41,964 Vito Scalercio? 404 00:30:42,382 --> 00:30:44,926 - Aldri hørt om ham. - Vel, han skjøt meg, John. 405 00:30:45,260 --> 00:30:48,596 Og før FBI skjøt ham, levde han i en bygning leid av gutten din. 406 00:30:48,931 --> 00:30:50,765 - Hva? - AI Capone. 407 00:30:53,310 --> 00:30:54,560 Jeg visste at noe var på gang. 408 00:30:55,479 --> 00:30:58,064 Den lille kukken har snakket til din Jimmy Darmody. 409 00:30:58,273 --> 00:31:00,942 - Og han kom til meg for måneder siden. - Gjorde AI? 410 00:31:01,944 --> 00:31:05,696 Mr. Darmody, tilbyr å selge meg brennevin. 411 00:31:05,989 --> 00:31:08,991 - Nå forteller du meg dette? - Dagen etter at du ble arrestert. 412 00:31:09,785 --> 00:31:11,536 Jeg avviste ham i alle fall. 413 00:31:12,037 --> 00:31:13,079 Og Luciano? 414 00:31:13,539 --> 00:31:15,289 Lansky? Kan du gå god for dem? 415 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 At de ikke er i ledtog med Darmody? Nei, jeg kan ikke. 416 00:31:20,295 --> 00:31:24,549 Men jeg kan fortelle deg en av Waxey Gordons menn ble drept ved leveringen din forrige måned. 417 00:31:25,509 --> 00:31:27,843 En mislykket kapring, ble jeg fortalt. 418 00:31:30,305 --> 00:31:32,640 Valpene har vokst hoggtenner, mine herrer. 419 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 Hva skal du gjøre? 420 00:31:35,310 --> 00:31:37,311 - Hva ville du gjort, John? - Drep pirken. 421 00:31:38,272 --> 00:31:40,648 Jeg er tiltalt, Feds er på ræva. 422 00:31:40,899 --> 00:31:43,651 - Så ta en bønn, pensjoner deg et sted. - Med hva? 423 00:31:43,986 --> 00:31:46,195 Alle pengene mine er bundet til landavtalen. 424 00:31:48,615 --> 00:31:49,740 Gjør ingenting. 425 00:31:51,702 --> 00:31:52,952 Jeg ber om unnskyldning? 426 00:31:53,704 --> 00:31:56,414 Du har ingen bevegelse, Mr. Thompson, du gjør ingenting. 427 00:31:56,999 --> 00:32:00,585 - Han er under angrep, Arnold. - Desto mer grunn til tålmodighet. 428 00:32:03,213 --> 00:32:07,008 Jeg har livnært meg, Mr. Thompson, i stor grad som gambler. 429 00:32:08,760 --> 00:32:11,012 Noen dager gjør jeg 20 spill, 430 00:32:11,847 --> 00:32:13,764 noen dager lager jeg ingen. 431 00:32:14,683 --> 00:32:17,101 Det er uker, noen ganger måneder faktisk, 432 00:32:17,185 --> 00:32:20,605 når jeg ikke satser i det hele tatt fordi det rett og slett ikke er noen lek. 433 00:32:22,482 --> 00:32:27,612 Så jeg venter, planlegger, samler ressursene mine. 434 00:32:28,447 --> 00:32:32,742 Og når jeg endelig ser en mulighet, og det er en innsats å gjøre, 435 00:32:36,038 --> 00:32:37,246 Jeg vedder på alt. 436 00:32:48,300 --> 00:32:51,636 Gå rett opp, venner. Møt Patricia Patrick, 437 00:32:51,720 --> 00:32:54,180 halvt mann, halvt kvinne! 438 00:32:54,848 --> 00:32:57,892 Er det en han eller er det en hun? 439 00:32:58,518 --> 00:33:01,854 Ikke få henne sår ellers tar han deg i nesen! 440 00:33:03,190 --> 00:33:05,900 Og jeg vil ha en club sandwich, takk. 441 00:33:13,617 --> 00:33:15,242 En kompis av meg ville spise tunge. 442 00:33:17,162 --> 00:33:19,121 - Jeg tar sjekken, takk. - Det er på armen. 443 00:33:19,581 --> 00:33:20,623 Be om unnskyldning? 444 00:33:21,291 --> 00:33:22,291 Politimenn spiser gratis. 445 00:33:22,376 --> 00:33:25,670 Vi er føderale agenter og det er i strid med regelverket. 446 00:33:31,885 --> 00:33:33,052 Det stemmer. 447 00:33:33,136 --> 00:33:34,887 Bare å være nabo. 448 00:33:48,944 --> 00:33:50,778 Malum in se. 449 00:33:51,238 --> 00:33:52,780 - Sir? - Det er latin. 450 00:33:53,699 --> 00:33:56,033 Det betyr «ondskap i seg selv». 451 00:33:57,327 --> 00:33:58,994 - Som drap. – Nettopp. 452 00:34:00,038 --> 00:34:03,833 Mens malum prohibitum er en feil diktert av loven. 453 00:34:06,294 --> 00:34:09,505 - Vi tar imot en gratis lunsj. - Riktig. 454 00:34:11,299 --> 00:34:12,800 Eller folk som selger whisky. 455 00:34:16,555 --> 00:34:17,847 Du kan kanskje si det. 456 00:34:18,056 --> 00:34:19,056 Jeg kan kanskje. 457 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 Og hva kan du si? 458 00:34:26,732 --> 00:34:29,483 – Kan jeg snakke fritt? - Jeg forventer ikke noe mindre. 459 00:34:34,740 --> 00:34:36,031 Da jeg først begynte på byrået, 460 00:34:36,116 --> 00:34:38,325 Jeg ble overbevist det vi gjorde var riktig. 461 00:34:40,203 --> 00:34:45,708 Men etter en stund, se hvordan det er vanskeligere og vanskeligere å håndheve loven... 462 00:34:49,004 --> 00:34:50,546 We should be going. 463 00:35:04,895 --> 00:35:06,145 Hva er dette stedet? 464 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 Just a house, come on. 465 00:35:18,784 --> 00:35:22,369 Unnskyld meg. I was just getting this. 466 00:35:27,042 --> 00:35:28,667 Kjenner du disse menneskene? 467 00:35:28,752 --> 00:35:32,546 De er for det meste utøvere. Locals. 468 00:35:32,798 --> 00:35:33,923 Jeg trodde du nettopp flyttet hit. 469 00:35:34,007 --> 00:35:38,219 Jeg gjorde det. Min venn, Arthur, er her et sted. 470 00:35:43,892 --> 00:35:47,144 En fest i forrige måned, laget en kar a giant sand sculpture, 471 00:35:47,270 --> 00:35:49,522 Jesus på korset med to hoder. 472 00:35:49,981 --> 00:35:51,565 Why two heads? 473 00:35:51,983 --> 00:35:53,901 Ikke alt trenger å gi mening. 474 00:35:56,154 --> 00:35:58,197 Drømte du om meg i natt? 475 00:35:58,740 --> 00:36:01,367 Jeg drømte om en lilla slange. 476 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Jeg hakket den opp med en økse. 477 00:36:03,912 --> 00:36:06,789 Brikkene ble til hester and I rode one away. 478 00:36:07,332 --> 00:36:09,500 That was about my penis. 479 00:36:10,126 --> 00:36:12,461 Isn't everything? Say hello to Angela. 480 00:36:12,546 --> 00:36:15,005 - Arthur's a hoofer. – Skal vi danse, min kjære? 481 00:36:15,298 --> 00:36:17,800 - Maybe later. - No cutting in, bub. 482 00:36:24,599 --> 00:36:27,518 Det er greit, kake, vi er usynlige her. 483 00:37:09,102 --> 00:37:10,144 Fire. 484 00:37:10,604 --> 00:37:12,021 Two, three, four, 485 00:37:12,564 --> 00:37:14,648 "Stormfullt hav, gå tre dager tilbake." 486 00:37:15,400 --> 00:37:16,525 Å, vel. 487 00:37:17,444 --> 00:37:18,819 Det er din tur, kjære. 488 00:37:23,033 --> 00:37:24,158 En. 489 00:37:24,993 --> 00:37:26,243 Southampton. 490 00:37:27,495 --> 00:37:29,663 - Hvor er det? - England. 491 00:37:29,873 --> 00:37:32,041 Det er der du tar den store turen over havet. 492 00:37:32,167 --> 00:37:34,001 Gikk du dit, mamma? 493 00:37:34,669 --> 00:37:36,045 Jeg gjorde det, kjære. 494 00:37:36,171 --> 00:37:38,881 Det var der båten min dro fra, da jeg kom over fra Irland. 495 00:37:39,841 --> 00:37:41,675 Det skal jeg også gjøre. 496 00:37:41,801 --> 00:37:45,721 Seil et stort skip som Sinbad rett over bølgene. 497 00:37:46,181 --> 00:37:47,890 Husk at du ikke blir sjøsyk nå. 498 00:37:48,725 --> 00:37:50,142 Jeg vil ikke. 499 00:37:52,103 --> 00:37:53,854 Din tur, onkel Nucky. 500 00:37:57,859 --> 00:37:59,360 Onkel Nucky? 501 00:38:05,075 --> 00:38:06,951 Jeg vil at du begynner å kalle meg "pappa". 502 00:38:10,455 --> 00:38:11,747 Vil du ha det, Teddy? 503 00:38:13,124 --> 00:38:14,333 Ja. 504 00:38:17,379 --> 00:38:18,671 Og du også, gutt. 505 00:38:23,343 --> 00:38:24,677 Det er ditt trekk, pappa. 506 00:38:26,638 --> 00:38:28,889 Ja, det er det. 507 00:38:49,077 --> 00:38:50,202 Nucky. 508 00:38:56,001 --> 00:38:57,167 Hva gjør du her? 509 00:38:57,919 --> 00:38:59,670 Jeg har like stor rett til å være her som deg. 510 00:39:01,548 --> 00:39:02,923 Jeg er overrasket over alt. 511 00:39:05,385 --> 00:39:07,511 At det ikke er meg i boksen? 512 00:39:09,097 --> 00:39:10,723 Jeg hadde ingenting med det å gjøre. 513 00:39:12,892 --> 00:39:15,936 Du hadde ingenting å gjøre med å stoppe det heller. 514 00:39:30,076 --> 00:39:31,410 De kom for meg, 515 00:39:32,829 --> 00:39:33,954 Feds. 516 00:39:35,123 --> 00:39:36,415 En stevning, mandag, 517 00:39:38,960 --> 00:39:40,085 ved huset. 518 00:39:43,923 --> 00:39:45,382 Hvorfor vekket du ham ikke der? 519 00:39:51,181 --> 00:39:53,390 Barna trenger ikke se ham slik. 520 00:40:00,732 --> 00:40:02,483 Onkel Clary. 521 00:40:05,904 --> 00:40:07,029 Hva? 522 00:40:08,073 --> 00:40:10,157 Mors bror, onkel Clarence. 523 00:40:13,495 --> 00:40:15,204 Han ble vekket hos tante Ann. 524 00:40:15,747 --> 00:40:16,955 De fikk deg til å kysse ham. 525 00:40:18,374 --> 00:40:20,125 - Hva? - Du var livredd, 526 00:40:21,252 --> 00:40:24,505 kunne ikke gå dit i tre juler uten å bli hysterisk. 527 00:40:26,758 --> 00:40:27,841 Hmm. 528 00:40:30,428 --> 00:40:32,012 Jeg trodde ikke du skulle være her så tidlig. 529 00:40:35,266 --> 00:40:36,308 Hvorfor jeg kom. 530 00:40:41,356 --> 00:40:43,065 Jeg er overrasket over at du i det hele tatt kom. 531 00:40:44,442 --> 00:40:45,776 Jeg er her for mor. 532 00:40:47,028 --> 00:40:48,112 Og for Susan. 533 00:40:50,031 --> 00:40:51,281 De er alle sammen nå. 534 00:40:55,203 --> 00:40:56,411 Himmel? 535 00:40:58,248 --> 00:41:02,292 Selv om det eksisterte, tror du faktisk ville den jævelen være der? 536 00:41:16,891 --> 00:41:19,143 Var han så dårlig, Nucky? 537 00:41:22,147 --> 00:41:23,355 Jeg mener, virkelig? 538 00:41:23,648 --> 00:41:26,400 Du har tydeligvis glemt viktige hendelser fra vår barndom. 539 00:41:28,570 --> 00:41:29,903 Jeg ble ok. 540 00:41:31,531 --> 00:41:32,698 Det gjorde du også. 541 00:41:36,161 --> 00:41:40,164 Uansett hva han gjorde, skapte han oss mennene vi er i dag, gjorde han ikke? 542 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Og hva er det? 543 00:41:44,043 --> 00:41:46,128 Vi driver denne jævla byen, Nucky. 544 00:41:48,590 --> 00:41:51,258 Vi driver ingenting, bror. 545 00:41:51,759 --> 00:41:53,385 Og han kan råtne i helvete. 546 00:41:56,306 --> 00:41:57,723 Det er deg, gutt, 547 00:41:59,893 --> 00:42:01,226 i spar. 548 00:42:07,358 --> 00:42:09,276 Ingen evne til tilgivelse. 549 00:42:11,196 --> 00:42:13,447 Voks opp, bror, vær så snill. 550 00:42:15,742 --> 00:42:17,743 Og ta litt ansvar 551 00:42:18,786 --> 00:42:20,495 til slutt. 552 00:43:42,453 --> 00:43:43,578 Clifford Lathrop? 553 00:43:44,122 --> 00:43:45,205 Ja? 554 00:43:46,040 --> 00:43:47,124 Fra Enoch Thompson. 555 00:43:57,051 --> 00:44:00,345 "Du er en fersken. Takk for at du reddet livet mitt." 556 00:44:10,690 --> 00:44:12,024 Mr. Thompson. 557 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Takk for at du så meg. 558 00:44:18,948 --> 00:44:19,948 Selvfølgelig. 559 00:44:20,700 --> 00:44:21,783 Vil du ha en drink? 560 00:44:22,118 --> 00:44:24,036 Takk, nei. Jeg blir ikke. 561 00:44:27,582 --> 00:44:29,875 De siste månedene har vært vanskelige mildt sagt. 562 00:44:30,001 --> 00:44:31,335 Jeg er sikker, for oss alle. 563 00:44:32,170 --> 00:44:34,338 Det ble fremsatt trusler, anklager ble fremsatt. 564 00:44:35,298 --> 00:44:37,174 Vi kan fortsette på denne måten, 565 00:44:37,842 --> 00:44:41,762 men å gjøre det ville motsi poenget jeg er her for å gjøre. 566 00:44:43,264 --> 00:44:44,931 At livet er sørgelig kort. 567 00:44:45,850 --> 00:44:49,853 Faren min døde på mandag. Dere herrer burde vite det. 568 00:44:51,105 --> 00:44:52,147 Um... 569 00:44:53,566 --> 00:44:56,777 Jeg beklager å høre det. 570 00:44:58,571 --> 00:44:59,780 Mine kondolanser. 571 00:45:00,823 --> 00:45:05,160 Min fars død, og min nylige børste med det samme, 572 00:45:05,661 --> 00:45:06,787 fikk meg til å tenke. 573 00:45:07,455 --> 00:45:11,291 Jeg trenger ikke dette, og jeg vil ikke ha det lenger. 574 00:45:12,627 --> 00:45:14,503 Jeg har kjærligheten til en fin kvinne 575 00:45:15,880 --> 00:45:18,423 og gleden ved å oppdra hennes to fantastiske barn. 576 00:45:19,634 --> 00:45:21,385 Jeg har penger nok til å pensjonere meg, 577 00:45:22,345 --> 00:45:24,471 i det minste vil jeg, når jeg selger noen eiendom. 578 00:45:25,390 --> 00:45:28,600 Og når mine juridiske problemer er bak meg, Jeg har tenkt å gjøre akkurat det. 579 00:45:34,190 --> 00:45:37,609 Du bygde denne byen, nå kan du få den tilbake. 580 00:45:38,319 --> 00:45:40,946 Atlantic City og alt som hører med. 581 00:45:42,365 --> 00:45:44,032 Jeg har allerede snakket med ordfører Bader 582 00:45:44,242 --> 00:45:46,743 og jeg har bedt ham om å gi deg hans fulle samarbeid. 583 00:45:46,953 --> 00:45:49,621 – Du går av som kasserer? - Det er jeg. 584 00:45:50,039 --> 00:45:53,208 Og dere herrer har mitt ord at jeg ikke vil stå i veien for deg. 585 00:45:53,751 --> 00:45:56,461 Velg hvem du vil som min etterfølger. 586 00:46:02,176 --> 00:46:03,176 Nucky. 587 00:46:13,187 --> 00:46:14,521 Lykke til. 588 00:46:16,983 --> 00:46:18,525 Og til deg også, James. 589 00:47:30,431 --> 00:47:31,932 Mr. White har ankommet. 590 00:47:48,699 --> 00:47:49,824 Ville du se meg? 591 00:47:50,451 --> 00:47:52,118 Chalky, hva drikker du? 592 00:47:53,829 --> 00:47:55,455 Det er det samme. 593 00:47:59,794 --> 00:48:00,794 Hvor din? 594 00:48:01,546 --> 00:48:04,506 En ting jeg vil si for hånden, det har halvert min drikking. 595 00:48:06,884 --> 00:48:07,884 Til fremtiden. 596 00:48:09,136 --> 00:48:11,513 Det høres fint ut, men jeg er ikke sikker på at jeg har en. 597 00:48:14,600 --> 00:48:17,519 Du vil slå det, Chalky. Bare gjør som advokaten sier. 598 00:48:17,895 --> 00:48:21,189 Det er ikke min juridiske sak jeg snakker om, det er mitt folk. 599 00:48:23,317 --> 00:48:24,609 De mister troen. 600 00:48:26,279 --> 00:48:28,238 Akkurat det jeg ville snakke med deg om. 601 00:48:29,991 --> 00:48:32,701 Folket ditt vil ha rettferdighet, vel, det er på tide å gi det til dem. 602 00:48:34,036 --> 00:48:36,454 Du ber meg gå ut og myrde noen klangutter? 603 00:48:37,206 --> 00:48:38,623 Du er smartere enn det. 604 00:48:39,083 --> 00:48:41,793 Du har makt, Chalky, økonomisk makt. 605 00:48:42,712 --> 00:48:45,005 I huset ditt, du sa at folket ditt var bak deg. 606 00:48:45,548 --> 00:48:49,050 Tusenvis av svarte mennesker som får byen til å løpe, noe sånt? 607 00:48:49,302 --> 00:48:52,512 - Ja. – Så gjør det, ring streik. 608 00:48:52,847 --> 00:48:54,347 Midt i turistsesongen? 609 00:48:55,141 --> 00:48:56,433 Det ville stenge byen. 610 00:48:56,851 --> 00:49:00,353 Det ville koste en blodig formue, og du holder alle kortene. 611 00:49:03,316 --> 00:49:04,858 Er du sikker på at dette er det du vil ha? 612 00:49:06,235 --> 00:49:09,779 Det spiller ingen rolle for meg. Om 30 minutter vil det ikke være mitt problem. 613 00:49:12,742 --> 00:49:13,783 Det er på tide. 614 00:49:16,370 --> 00:49:18,538 Unnskyld meg, Chalky, jeg har en pressekonferanse. 615 00:49:50,488 --> 00:49:52,238 "På en pressekonferanse sent på ettermiddagen 616 00:49:52,323 --> 00:49:55,867 "sikkert å ha endret ansiktet av Atlantic Citys politiske landskap, 617 00:49:55,951 --> 00:49:59,996 "beleiret fylkeskasserer, Enoch Thompson, 618 00:50:00,414 --> 00:50:03,458 "trakk seg i dag, med øyeblikkelig virkning." 619 00:50:04,877 --> 00:50:07,587 "Beleiret," det er fransk for «helt knullet». 620 00:50:09,882 --> 00:50:12,467 "Med henvisning til Thompsons nylige juridiske problemer, 621 00:50:12,677 --> 00:50:16,554 "Ordfører Edward Bader kalte James Neary, rådmann i fjerde avdeling, 622 00:50:16,681 --> 00:50:19,349 "som Thompsons midlertidige etterfølger." 623 00:50:20,309 --> 00:50:22,185 Gratulerer, herr kasserer. 624 00:50:22,395 --> 00:50:24,020 - Godt gjort, gutt. - Takk. 625 00:50:24,105 --> 00:50:25,522 Drikke er på Jim. 626 00:50:42,248 --> 00:50:45,959 Vel, vi klarte det, kompis. Det er vår. 627 00:50:46,919 --> 00:50:48,420 Gratulerer. 628 00:50:50,214 --> 00:50:52,173 Du er en del av dette, hører du meg? 629 00:50:52,925 --> 00:50:55,844 Alt du noensinne har ønsket deg er ditt. 630 00:50:56,262 --> 00:50:59,597 Hvis ønsker var hester, da skulle tiggere ri. 631 00:50:59,807 --> 00:51:02,225 Vi skal skaffe deg en ny dress, fikse den masken. 632 00:51:02,309 --> 00:51:04,477 Du vil møte en hyggelig jente, og kanskje slå deg ned. 633 00:51:04,562 --> 00:51:05,562 Jeg må snakke med deg. 634 00:51:05,813 --> 00:51:07,981 Der er han! 635 00:51:08,482 --> 00:51:10,942 La meg bøye meg for kongen. 636 00:51:11,110 --> 00:51:12,986 Mens du er der nede, hvorfor kysser du ikke rumpa mi? 637 00:51:15,656 --> 00:51:18,074 Munya, hva bringer deg hit? 638 00:51:18,284 --> 00:51:20,577 Meg? Savner du en feiring? 639 00:51:20,911 --> 00:51:22,287 Jeg trenger et ord. 640 00:51:23,372 --> 00:51:24,873 Greit, om et øyeblikk, ok? 641 00:51:25,499 --> 00:51:28,334 Tale! Tale! 642 00:51:29,128 --> 00:51:30,336 Vil du ha en tale? 643 00:51:31,422 --> 00:51:32,881 Greit, jeg skal holde deg en tale. 644 00:51:33,174 --> 00:51:34,758 Det var ikke så lenge siden 645 00:51:36,343 --> 00:51:41,181 at de fleste av oss satt i akkurat dette rommet og lyttet til tomme løfter 646 00:51:42,683 --> 00:51:45,101 - laget av Nucky Thompson. - Det stemmer. 647 00:51:45,728 --> 00:51:48,438 Men som vi har lært, er snakk billig. 648 00:51:48,522 --> 00:51:49,939 Det samme er Nucky. 649 00:51:50,858 --> 00:51:52,609 La meg fullføre, Mickey. 650 00:51:53,486 --> 00:51:57,781 Min far, Commodore, hadde en visjon, 651 00:51:58,199 --> 00:52:02,577 et rike på havet reiser seg fra sanden... 652 00:52:02,661 --> 00:52:04,037 Hør, hør! 653 00:52:06,040 --> 00:52:07,749 Vel, jeg har en visjon også, 654 00:52:09,210 --> 00:52:11,669 å dele det riket med hoffet. 655 00:52:13,547 --> 00:52:16,341 Det er en ny dag, og krigen er over. 656 00:52:16,884 --> 00:52:19,135 Og til seierherrene går byttet. 657 00:52:20,721 --> 00:52:22,222 Til prins James. 658 00:52:23,349 --> 00:52:24,724 Måtte han regjere lenge. 659 00:52:55,714 --> 00:52:57,423 Det er en pære ute på kjøkkenet. 660 00:52:57,800 --> 00:52:59,425 Jeg får jenta til å gjøre det i morgen tidlig. 661 00:53:02,137 --> 00:53:03,596 Jeg legger meg nå. 662 00:53:04,932 --> 00:53:07,308 Ikke for sent, det har vært en travel dag. 663 00:53:07,852 --> 00:53:09,561 Jeg er oppe om en stund. 664 00:53:11,063 --> 00:53:12,605 God natt, frue. 665 00:53:27,037 --> 00:53:28,496 Jeg er en heldig mann, Owen. 666 00:53:28,622 --> 00:53:30,206 Du får ingen krangel fra meg. 667 00:53:45,139 --> 00:53:47,348 Det er noe vi må diskutere. 668 00:53:48,809 --> 00:53:49,809 Sir? 669 00:53:50,728 --> 00:53:53,521 Dagen jeg skuddet, hvor var du? 670 00:53:56,901 --> 00:54:02,405 Som jeg sa til deg, sir, jeg beklager. Jeg traff en venn og mistet oversikten over tiden. 671 00:54:02,990 --> 00:54:03,990 Høyre. 672 00:54:08,412 --> 00:54:11,247 Var denne vennen fra Irland tilfeldigvis? 673 00:54:22,176 --> 00:54:24,135 Jeg er ikke sikker på hva du mener, sir. 674 00:54:28,015 --> 00:54:29,766 Du vet nøyaktig hva jeg mener. 675 00:54:35,314 --> 00:54:39,150 Årsaken, Owen. Du har aldri forlatt det. 676 00:54:39,526 --> 00:54:43,613 Det er derfor du virkelig er her, er det ikke? Hvorfor du ble i Atlantic City. 677 00:54:46,659 --> 00:54:47,659 Ja. 678 00:54:48,619 --> 00:54:53,581 Jeg vil at du setter opp et møte. Jeg og John McGarrigle i Belfast. 679 00:54:54,375 --> 00:54:56,626 - Ja, sir. - Vi setter seil umiddelbart. 680 00:54:58,170 --> 00:54:59,963 Fortell ham at jeg har et forslag. 681 00:55:25,406 --> 00:55:28,658 En uke, kanskje to, vi er straks i gang igjen. 682 00:55:28,742 --> 00:55:30,410 Alt jeg trenger er spriten. 683 00:55:30,577 --> 00:55:32,578 Ok, jeg hørte deg første gang. 684 00:55:34,540 --> 00:55:35,748 Hva faen er det med deg? 685 00:55:35,916 --> 00:55:37,875 Jeg liker ikke å stå i kø når jeg trenger å snakke. 686 00:55:39,086 --> 00:55:40,712 - Så? - Broren min. 687 00:55:41,922 --> 00:55:43,089 Hva med ham? 688 00:55:43,257 --> 00:55:47,093 Han er smartere enn deg og mye farligere. 689 00:55:47,302 --> 00:55:50,054 - Snakk for deg selv. - Jeg prøver å hjelpe deg, gutt. 690 00:55:50,848 --> 00:55:52,432 Ikke undervurder ham. 691 00:55:54,018 --> 00:55:55,601 Faen deg, Eli. 692 00:55:57,187 --> 00:55:59,313 Kommer du hit for å pisse over hele festen min? 693 00:55:59,940 --> 00:56:02,942 Ja. Det var derfor jeg kom. 694 00:56:12,077 --> 00:56:13,244 Ååå. 695 00:56:13,954 --> 00:56:15,788 - Så, hva er planen? - Hvilken plan? 696 00:56:16,040 --> 00:56:17,457 For brennevinet. 697 00:56:17,833 --> 00:56:19,584 Al har en forbindelse. 698 00:56:21,253 --> 00:56:23,171 Capone fra Chicago? 699 00:56:24,339 --> 00:56:26,924 Fyren Remus fra Cincinnati. 700 00:56:27,676 --> 00:56:30,303 Han får rent statlig brennevin, vi kan kutte det rett ned. 701 00:56:30,471 --> 00:56:31,637 Hyggelig. 702 00:56:34,141 --> 00:56:35,892 Hva faen tok du med ham for? 703 00:56:35,976 --> 00:56:38,102 Manny? Han har det bra. 704 00:56:38,353 --> 00:56:39,771 Han har vondt i rumpa mi. 705 00:56:39,897 --> 00:56:40,980 Vel, du skylder ham penger. 706 00:56:41,065 --> 00:56:44,275 Virkelig? For han minner meg bare om det hvert femte jævla minutt. 707 00:56:45,569 --> 00:56:47,987 Det stemmer, din drittsekk, vi snakker om deg. 708 00:56:50,574 --> 00:56:53,659 Jeg sa du er en drittsekk, din jævla jøde jævel. 709 00:56:53,744 --> 00:56:55,453 Jeg ville slått det av hvis jeg var deg. 710 00:56:56,413 --> 00:56:57,413 Hva? 711 00:56:57,498 --> 00:56:59,415 Jøde greier. Han er ikke typen jeg vil leke med. 712 00:56:59,500 --> 00:57:01,542 Høyre, rett. For du er vennen hans. 713 00:57:03,837 --> 00:57:05,421 - Hva? - Kom ned. 714 00:57:05,506 --> 00:57:08,466 - Jeg kan ikke høre deg. - Kom ned, bli med på festen. 715 00:57:08,801 --> 00:57:10,927 Greit, greit. Ja, visst, vi kommer rett ned. 716 00:57:11,887 --> 00:57:12,887 Hei! 717 00:57:24,483 --> 00:57:26,859 Herregud. 718 00:58:00,936 --> 00:58:02,186 Hun er varm igjen.