1 00:01:41,018 --> 00:01:42,935 - Se på det! - Gi det til ham! 2 00:01:43,020 --> 00:01:45,563 – Firkantet på nesen! - Han har en glasskjeve. 3 00:01:59,787 --> 00:02:01,287 Si, mester, mester, mester, 4 00:02:01,371 --> 00:02:03,414 hva forteller du folk hvem sa at du unngikk utkastet? 5 00:02:03,499 --> 00:02:06,584 Jeg forteller dem ingenting, fordi ingen sier det til ansiktet mitt. 6 00:02:06,668 --> 00:02:08,586 plager det deg at Carpentier er favoritten? 7 00:02:08,670 --> 00:02:10,296 Ja, ja. Han er tross alt en krigshelt. 8 00:02:10,380 --> 00:02:12,799 2. juli skal han ønske han hadde et revehull å krype inn i. 9 00:02:14,092 --> 00:02:15,593 Hei, hva med hans hemmelige slag? 10 00:02:15,677 --> 00:02:16,969 Hører du at han har et hemmelig slag? 11 00:02:17,054 --> 00:02:19,430 Det er mye hooey. Dessuten har jeg mine egne triks. 12 00:02:19,515 --> 00:02:20,640 Hva, har du et hemmelig våpen, mester? 13 00:02:20,724 --> 00:02:22,475 Ja, faktisk, Jeg har trent med en fyr 14 00:02:22,559 --> 00:02:25,102 slått ut gamle "Teppeøre". i første runde over i Paris. 15 00:02:25,187 --> 00:02:27,230 - Hva? - Ja. Hei, doktor, ta ham med hit. 16 00:02:27,314 --> 00:02:30,483 - Å, du vedder, mester! - Vent til dere får en last av dette. 17 00:02:31,068 --> 00:02:32,735 Gå og hent ham, morder! 18 00:02:35,280 --> 00:02:37,490 Ingen treff under beltet. 19 00:02:37,825 --> 00:02:40,535 Whoa, whoa, snakker han om beltet mitt eller hans? 20 00:02:41,787 --> 00:02:43,996 Greit, det var det for i dag, alle sammen. 21 00:02:45,499 --> 00:02:47,917 Hei, en fyr må få skjønnheten hvile. 22 00:02:49,002 --> 00:02:50,419 En garde! 23 00:02:50,504 --> 00:02:52,171 Huff, se opp. 24 00:02:53,465 --> 00:02:56,384 - Hei, hent dem, mester. - Huff, ikke slå meg! 25 00:02:56,468 --> 00:02:57,927 Hvordan gjorde jeg det? 26 00:02:58,345 --> 00:02:59,887 Du taper kampen, det er alltid vaudeville. 27 00:03:00,889 --> 00:03:02,849 Jeg ville tatt en råtten tomat over en venstre krok når som helst. 28 00:03:02,933 --> 00:03:04,892 Bortsett fra at det ikke er noen deig i tomater. 29 00:03:05,936 --> 00:03:07,311 Si, jeg lurer på om du vil gjøre meg en tjeneste. 30 00:03:08,063 --> 00:03:10,064 Jeg er sikker på at du har hørt vi selger kampen om det trådløse. 31 00:03:10,148 --> 00:03:12,775 - Kan jeg få autografen din? - $2,50 en billett for å høre det mens det skjer. 32 00:03:13,026 --> 00:03:15,027 De vil sende rett fra ringside. 33 00:03:15,279 --> 00:03:17,321 Det ville vært et stort løft hvis du gjorde en liten forfremmelse. 34 00:03:17,406 --> 00:03:20,658 Fredag hos Babette, håndhilse, vink til jentene. 35 00:03:21,201 --> 00:03:23,828 Det er greit for meg, spesielt delen om jentene. 36 00:03:25,247 --> 00:03:27,748 Så lenge Doc her gir det greit, selvfølgelig. 37 00:03:27,833 --> 00:03:30,918 Med tanke på den flinke legen tar ut 10 % av uttaket, 38 00:03:31,378 --> 00:03:33,796 - Det er jeg sikker på at han vil. - To bits for hvert sett med ører? 39 00:03:33,964 --> 00:03:38,301 - Det er fremgang, gutter. - Herrer, herrer, ett spørsmål til. 40 00:03:38,802 --> 00:03:40,970 - Lagre det til neste gang, venn. - Denne er til Nuck. 41 00:03:41,555 --> 00:03:43,222 Hva gjorde du og riksadvokaten snakke om 42 00:03:43,307 --> 00:03:45,266 på Seaview Golf Club på Memorial Day? 43 00:03:46,602 --> 00:03:48,477 Sandfang. Det er en doozy. 44 00:03:48,979 --> 00:03:51,105 Ingenting om valgkampsaken din? 45 00:03:51,815 --> 00:03:53,024 Vis oss den kroken, Jack. 46 00:03:54,359 --> 00:03:56,694 Kom hit, du. Kom hit. 47 00:03:56,778 --> 00:03:59,405 - Jeg skal mate ham til lille Frenchie. - Ja, gå! 48 00:04:28,352 --> 00:04:29,352 Hvor er babyen? 49 00:04:30,479 --> 00:04:32,355 Sover. Endelig. 50 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 Hun gråt i fem timer i strekk i dag. 51 00:04:39,780 --> 00:04:42,698 - Matet du henne? - Selvfølgelig matet jeg henne. 52 00:04:42,866 --> 00:04:45,785 - Hva tror du jeg er? - Jeg beklager. 53 00:04:46,536 --> 00:04:47,703 Jeg har vondt i hodet. 54 00:04:53,961 --> 00:04:55,169 Vel... 55 00:04:57,547 --> 00:04:58,756 Hva sa hun? 56 00:04:59,925 --> 00:05:02,301 Hun har reist for å besøke en tante i Milwaukee, 57 00:05:03,053 --> 00:05:04,428 ifølge naboene. 58 00:05:05,639 --> 00:05:10,393 Har du et nummer til denne tanten? 59 00:05:13,397 --> 00:05:16,732 - En adresse? – Hun vil ikke snakke med meg på telefon. 60 00:05:17,359 --> 00:05:19,652 Hun vil ikke svare på brevene mine. 61 00:05:19,736 --> 00:05:21,445 Vi blir testet, Rose og jeg. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,280 Og hva med meg? 63 00:05:23,907 --> 00:05:27,243 Jeg er sikker på at du også blir testet, på din måte. 64 00:05:28,161 --> 00:05:31,330 Jeg snakker om ordningen vår. 65 00:05:31,415 --> 00:05:34,041 Nelson, du skylder meg penger. 66 00:05:34,167 --> 00:05:36,043 Ja, jeg beklager. Jeg har det ikke. 67 00:05:37,295 --> 00:05:38,921 Har du det ikke nå? 68 00:05:42,259 --> 00:05:43,718 Har du det ikke i det hele tatt? 69 00:05:45,804 --> 00:05:47,680 Du nyter fonografen, ikke sant? 70 00:05:53,854 --> 00:05:55,229 Når får du det? 71 00:05:57,774 --> 00:05:59,984 - Barnet er våkent. - Jeg trenger et svar. 72 00:06:00,110 --> 00:06:04,613 - Ekstremt gjennomtrengende lyd. - Det er $3000. 73 00:06:04,781 --> 00:06:06,866 – Det er en stor sum. - Det er for meg. 74 00:06:09,536 --> 00:06:10,995 Herre vet hva jeg tenkte. 75 00:06:11,997 --> 00:06:14,415 lurte du meg? 76 00:06:15,000 --> 00:06:18,169 - Fikk du meg til å gå gjennom alt dette? - Ærlig talt, 77 00:06:18,253 --> 00:06:20,880 det er umulig å konsentrere seg under disse forholdene. 78 00:06:20,964 --> 00:06:23,257 Vi hadde en avtale. 79 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 Du skylder meg penger! 80 00:06:25,886 --> 00:06:29,555 Dette er babyen din. Du kjøpte den! 81 00:06:31,266 --> 00:06:33,642 Gutten har ikke engang et navn! 82 00:06:34,269 --> 00:06:36,479 Hold kjeft med ropingen allerede! 83 00:06:36,813 --> 00:06:38,981 Hold kjeft! 84 00:06:43,487 --> 00:06:45,529 Skal vi starte denne greia? 85 00:06:46,865 --> 00:06:50,034 - Gi det et minutt til. - Bestefaren din i skogen... 86 00:06:51,036 --> 00:06:52,995 Sammy Sabbath fra Philly? 87 00:06:53,330 --> 00:06:56,207 - Manny. Hva med ham? - Han fortsetter å hive meg for fem tusen. 88 00:06:56,374 --> 00:06:59,210 - Du gikk med på å fremme ham. - Du hadde en pistol mot meg. 89 00:07:00,128 --> 00:07:01,170 Jeg dekker det. 90 00:07:02,172 --> 00:07:04,173 - Som en gest. - Det er ikke en tjeneste. 91 00:07:04,257 --> 00:07:05,674 Du bør nok begynne. 92 00:07:08,887 --> 00:07:09,887 mine herrer, 93 00:07:12,307 --> 00:07:13,682 Jeg vil takke dere alle for at dere kom. 94 00:07:14,059 --> 00:07:16,602 Det er vanskelig å tro at for et år siden, et og et halvt år... 95 00:07:17,270 --> 00:07:20,439 – Ting har endret seg så mye. – Jada, Meyer begynte å barbere seg. 96 00:07:20,565 --> 00:07:21,607 Litt av poenget mitt. 97 00:07:22,192 --> 00:07:27,029 Nucky Thompson, Johnny Torrio, Rothstein, Waxey Gordon... 98 00:07:27,739 --> 00:07:30,407 De har problemer, de kommer til oss. 99 00:07:30,492 --> 00:07:33,369 – Akkurat derfor trenger vi dem ikke. - Snakk for deg selv, Salvatore. 100 00:07:33,703 --> 00:07:35,329 Hva er du, min prest? 101 00:07:36,039 --> 00:07:38,582 - Slapp av. - Charlie, vi er her for å lytte. 102 00:07:38,708 --> 00:07:41,919 Per dette øyeblikk, Kystvakten i Atlantic City er i baklommen min. 103 00:07:43,296 --> 00:07:46,549 - Det setter oss alle i en veldig unik posisjon... - Mine herrer, sheriff Thompson. 104 00:07:49,302 --> 00:07:51,637 – Du begynner uten meg? – Hvor lenge skulle vi vente? 105 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Mister du nøklene til fengselet? 106 00:07:54,307 --> 00:07:58,811 Eli, dette er Al, Charlie og Meyer. 107 00:07:58,895 --> 00:08:01,063 - Vi har allerede møttes. - Ja, jeg husker det. 108 00:08:01,565 --> 00:08:02,815 Ikke like god som meg, vedder jeg på. 109 00:08:06,027 --> 00:08:08,404 Mennene snakker, geishaen trekker seg tilbake. 110 00:08:13,285 --> 00:08:16,912 Som jeg sa, vi har spesielle fordeler her. 111 00:08:17,414 --> 00:08:19,415 Du sender leverandørene dine til en vennlig havn. 112 00:08:19,916 --> 00:08:22,543 Vi laster av, lagrer det, frakter det til deg etter behov. 113 00:08:22,919 --> 00:08:26,589 Med lensmannen som partner, det er ingen grenser for hva vi kan få inn. 114 00:08:26,840 --> 00:08:30,092 Ingen bekymringer med politiet, ingen problemer med kaprerne. 115 00:08:30,594 --> 00:08:32,678 Torrio har leverandører, Canada. 116 00:08:32,929 --> 00:08:34,305 En Remus i Ohio. 117 00:08:34,431 --> 00:08:37,016 Ja, og Torrio tar seg av Torrio. Så hvor etterlater det deg? 118 00:08:38,435 --> 00:08:39,810 Hvordan foreslår du å håndtere Nucky? 119 00:08:40,103 --> 00:08:41,103 Han går i fengsel. 120 00:08:41,771 --> 00:08:44,523 Jeg har ordfører Bader erstatte ham med litt patsy. 121 00:08:44,608 --> 00:08:45,733 Begge rapporterer til meg. 122 00:08:46,026 --> 00:08:48,652 Slik dette stedet kjører, du må holde folk glade. 123 00:08:48,987 --> 00:08:51,697 Du har hotelleiere, klubber, teatre. 124 00:08:51,781 --> 00:08:54,033 De trenger å vite at når en sjef er borte, 125 00:08:54,117 --> 00:08:56,076 noen andre er der for å holde ting på linje. 126 00:08:56,161 --> 00:08:58,037 De finner ut av det ved gaten dytter du i munnen deres. 127 00:08:58,121 --> 00:09:00,623 - Jeg sier deg at den ikke kommer til å fly. - Det fungerte med Sheridans. 128 00:09:00,707 --> 00:09:03,500 - Greektown-irerne? – Denne etterlot hjernen på veggen. 129 00:09:03,585 --> 00:09:06,378 – Så hvem skitner ikke på hendene? – Teller vi hakk nå? 130 00:09:06,463 --> 00:09:08,464 - Når du vil, Ciccio. - Når du er klar, Sal. 131 00:09:08,548 --> 00:09:11,217 Dette er ikke Chicago eller New York. Ting er annerledes her. 132 00:09:11,301 --> 00:09:13,928 Og måten det fungerer på med Nucky, måten jeg sier det kommer til å fungere med Nucky... 133 00:09:14,012 --> 00:09:15,512 Jesus Kristus, bare drep ham. 134 00:09:21,311 --> 00:09:22,853 Hva, er han King Neptun? 135 00:09:23,939 --> 00:09:25,898 Han kryper rundt med advokater og politikere 136 00:09:27,150 --> 00:09:29,026 og alle dere med dette bullshit pissekamp. 137 00:09:29,778 --> 00:09:31,737 Sett en kule i hodet hans, få det overstått. 138 00:09:32,072 --> 00:09:33,906 Jeg er lei av all denne jævla nøttevridningen. 139 00:09:34,157 --> 00:09:36,116 Du og jeg kan snakke om det senere. 140 00:09:36,534 --> 00:09:37,993 Snakk om det foran dem nå. 141 00:09:38,578 --> 00:09:41,080 Se, din greie med ham, den politiske whattayacall... 142 00:09:41,581 --> 00:09:43,791 – Jeg ser ikke vinkelen. - Du bor ikke her. 143 00:09:43,875 --> 00:09:46,210 Det stemmer, kompis. Så det er en lang vei å komme for ingenting. 144 00:09:46,336 --> 00:09:48,545 Pop ham. Hva er den store greia? 145 00:09:48,630 --> 00:09:51,257 - Han er bare en gammel tid. - Det er Arnold Rothstein også. 146 00:09:51,341 --> 00:09:53,425 Kom hjem til meg, vi diskuterer det. 147 00:09:54,261 --> 00:09:56,428 Ville du drept broren din? 148 00:09:57,180 --> 00:09:59,223 Nei. Noen andre vil. 149 00:09:59,349 --> 00:10:02,184 Jeg ringer Chicago. Vi får en paisan på toget. 150 00:10:02,310 --> 00:10:05,145 - Han kommer opp, gjør jobben... - Han drar hjem. 151 00:10:05,230 --> 00:10:06,605 Vi begynner å lage litt ekte deig. 152 00:10:06,690 --> 00:10:08,190 Hva er det det handler om, er det ikke? 153 00:10:08,483 --> 00:10:09,525 Godt? 154 00:10:11,486 --> 00:10:12,861 Du liker ikke å la folk vente. 155 00:10:28,503 --> 00:10:29,712 Ring din telefon. 156 00:10:33,008 --> 00:10:35,634 Jeg har jobbet ut av postkontoret, hvis du kan tro det. 157 00:10:36,052 --> 00:10:38,262 Det nærmeste lovbiblioteket er i Camden. 158 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 Jeg får en av funksjonærene til å gjøre det. 159 00:10:41,391 --> 00:10:44,601 Ja, jeg forstår. Det vil ikke være et problem, jeg forsikrer deg. 160 00:10:44,769 --> 00:10:46,353 Hva i helvete skjer her? 161 00:10:47,063 --> 00:10:48,105 Hvor er agent Sawicki? 162 00:10:49,149 --> 00:10:50,899 Ja, sir, absolutt. 163 00:10:54,070 --> 00:10:55,571 Vel, oppdagelsen har bare begynt. 164 00:10:56,239 --> 00:10:58,240 Hvem er denne kvinnen ved skrivebordet mitt? 165 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 Hun er på telefon med riksadvokaten. 166 00:11:01,828 --> 00:11:04,288 Selvfølgelig. Takk, sir. Jeg tar kontakt. 167 00:11:08,668 --> 00:11:11,587 Agent Van Alden, antar jeg. Esther Randolph, 168 00:11:12,130 --> 00:11:15,632 Sjefetterforsker Lathrop, og kontoristene mine Pratt og Halsey. 169 00:11:16,926 --> 00:11:18,844 – Hva gjør du her? - Unnskyld? 170 00:11:18,928 --> 00:11:21,138 Det er min stasjon. Dette er kontoret mitt. 171 00:11:21,222 --> 00:11:24,016 Etterforskningen gjorde det nødvendig ad hoc-ordninger. 172 00:11:24,100 --> 00:11:25,100 Ad hoc? 173 00:11:26,227 --> 00:11:28,854 Jeg er leder for forbudshåndhevelse for denne byen. 174 00:11:28,938 --> 00:11:32,149 Og jeg er assisterende amerikansk advokat tiltale Enoch Thompson. 175 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Det er tingene dine der borte. 176 00:11:38,782 --> 00:11:41,450 Gjør justisdepartementet ikke gi forhåndsvarsel? 177 00:11:41,534 --> 00:11:43,410 Du og din kollega vil praktisere skjønn 178 00:11:43,495 --> 00:11:44,953 med hensyn til det du hører i dette rommet. 179 00:11:45,747 --> 00:11:47,873 - Forstår du, agent Van Alden? - Jeg avla en ed. 180 00:11:47,957 --> 00:11:48,957 Som jeg gjorde. 181 00:11:51,628 --> 00:11:52,669 Nå hvis du vil unnskylde meg. 182 00:12:05,600 --> 00:12:07,726 I sitt vitnesbyrd, konfidensielt vitne nummer to 183 00:12:07,811 --> 00:12:10,187 hevder at valgurner med ikke-republikanske stemmer 184 00:12:10,271 --> 00:12:12,106 ble kastet inn i Absecon Bay. 185 00:12:13,066 --> 00:12:15,067 Ta Halsey, nese rundt der ute. 186 00:12:15,568 --> 00:12:17,486 Det er et langt skudd, men man vet aldri. 187 00:12:17,904 --> 00:12:19,905 Hvor er et bra sted å kjøpe vadestøvler? 188 00:12:19,989 --> 00:12:22,658 - Du vil bli spist levende. – I bukta? 189 00:12:22,742 --> 00:12:25,035 Av Nucky Thompson. Anklagene vil ikke holde seg. 190 00:12:25,161 --> 00:12:27,496 Og din mangel på selvtillit er basert på hva? 191 00:12:27,831 --> 00:12:30,833 At rettferdighetens skalaer blir tynget ned med graft. 192 00:12:31,251 --> 00:12:33,502 Herregud, det er sjokkerende. 193 00:12:43,304 --> 00:12:45,431 Dette tilhører ikke meg. 194 00:13:00,363 --> 00:13:01,655 Takk. 195 00:13:14,085 --> 00:13:15,836 Hvor mye tar du for disse tingene? 196 00:13:15,920 --> 00:13:17,212 Bare fordi du er pen. 197 00:13:20,967 --> 00:13:22,634 Jeg fikser det, ikke bekymre deg. 198 00:13:23,052 --> 00:13:24,052 Kom igjen. 199 00:13:24,137 --> 00:13:26,388 Fin og lett... Ja. 200 00:13:26,723 --> 00:13:28,265 Fin og skarp. 201 00:13:33,938 --> 00:13:36,315 - Denne. – Godt stykke materiale fra Sicilia. 202 00:13:36,399 --> 00:13:38,358 - Veldig bra. – Hvor mye vil du ha for det? 203 00:13:45,742 --> 00:13:47,117 Jimmy var den som snakket. 204 00:13:47,702 --> 00:13:49,578 Kan ikke holde fellen sin, den der. 205 00:14:38,461 --> 00:14:41,004 - Jeg beklager? – Sa jeg det ikke riktig? 206 00:14:41,130 --> 00:14:42,756 Hun har øvd hele dagen. 207 00:14:43,508 --> 00:14:45,592 - Er det Beth? - Det samme. 208 00:14:46,386 --> 00:14:49,388 - Og lille Aylesh. - Å, ikke kall meg det. 209 00:14:50,265 --> 00:14:51,473 Hva skal jeg kalle deg? 210 00:14:52,642 --> 00:14:53,642 Juliet! 211 00:14:55,103 --> 00:14:56,144 Veldig bra. 212 00:15:00,316 --> 00:15:01,858 Eamoinn, hun er her. 213 00:15:02,860 --> 00:15:03,986 Nuala. 214 00:15:05,822 --> 00:15:07,072 Kjenner du meg ikke? 215 00:15:08,658 --> 00:15:10,659 - Du er Margaret. - Ja. 216 00:15:11,035 --> 00:15:12,536 Hvem andre på jorden ville du vært? 217 00:15:19,002 --> 00:15:20,002 Eamoinn. 218 00:15:22,255 --> 00:15:23,338 Hei, Peg. 219 00:15:27,510 --> 00:15:30,220 Takk for at du svarte på brevet mitt. 220 00:15:30,722 --> 00:15:34,433 Kunne ikke la deg vandre der ute så langt hjemmefra, kunne vi? 221 00:15:36,102 --> 00:15:38,312 Du kan la henne krysse terskelen, så. 222 00:15:55,163 --> 00:15:57,748 Det er taffy, rett fra strandpromenaden. 223 00:15:57,915 --> 00:16:00,751 Å, ja. Det samme har de på Luna Park. 224 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Jeg er sikker på at det er flott. 225 00:16:09,844 --> 00:16:11,178 Da klemmer vi. 226 00:16:24,901 --> 00:16:26,234 Det er middag. 227 00:16:26,444 --> 00:16:28,153 Stek og poteter, så bli med. 228 00:16:29,030 --> 00:16:31,198 Ta søsterens hatt nå. Få henne til å føle seg vel. 229 00:16:38,414 --> 00:16:39,956 Ser du den lille bien i rosen? 230 00:16:46,923 --> 00:16:49,758 Hun er som deg, Peg, som alltid suser rundt. 231 00:16:51,260 --> 00:16:53,845 Navnet er Esther Randolph, fra California. 232 00:16:54,347 --> 00:16:57,766 Utdannet USC. 10 år som offentlig forsvarer 233 00:16:57,850 --> 00:17:00,602 som representerer unnvikere og prostituerte. 234 00:17:01,604 --> 00:17:03,438 Og hun jobber for Harry Daugherty? 235 00:17:04,023 --> 00:17:06,358 Ja, fanget guvernørens øye i California. 236 00:17:07,402 --> 00:17:09,027 Ble med i det amerikanske advokatkontoret. 237 00:17:09,112 --> 00:17:10,654 Jeg tror ikke Daugherty kunne bli kvitt henne. 238 00:17:11,614 --> 00:17:14,282 - Hvorfor i helvete ikke? – Noen må se ærlige ut. 239 00:17:17,286 --> 00:17:20,372 - Overføring til føderal domstol. – Jeg har ventet på dette. 240 00:17:20,456 --> 00:17:22,040 Det var din idé. Hva vil du at jeg skal si? 241 00:17:22,125 --> 00:17:24,084 Mer til poenget er hva vil du at jeg skal si? 242 00:17:25,002 --> 00:17:27,295 Dersom Riksadvokaten kan ikke hjelpe deg, hvordan kan jeg? 243 00:17:27,672 --> 00:17:29,881 Jeg er ikke den eneste i byen med noe å tape. 244 00:17:29,966 --> 00:17:31,758 Men du er den de kommer etter. 245 00:17:31,843 --> 00:17:34,803 Commodore har en bleie. O'Neill gjemmer seg. 246 00:17:35,805 --> 00:17:38,056 Neary, Boyd, Paddy Ryan... 247 00:17:38,141 --> 00:17:40,559 Hvis du ikke kan jobbe noe på dem og få meg ut av dette, 248 00:17:40,643 --> 00:17:42,352 hva faen betaler jeg deg for? 249 00:17:42,478 --> 00:17:44,855 For at du sitter her mens du snakker sånn til meg. 250 00:17:47,275 --> 00:17:49,484 Jeg beklager, men du har to besøkende. 251 00:17:49,569 --> 00:17:51,278 Er dette en luftspeiling som sitter foran meg? 252 00:17:52,947 --> 00:17:55,407 – Jeg er midt i noe. - Jeg skjønner det. 253 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 Jeg overlater deg til ditt neste møte. 254 00:18:17,138 --> 00:18:20,432 Du og jeg har ikke sett hverandre siden 23. mai i fjor. 255 00:18:26,647 --> 00:18:28,148 Ikke begynn på den måten. 256 00:18:37,450 --> 00:18:40,118 Jeg beklager, Lucy. Gratulerer. 257 00:18:40,870 --> 00:18:43,538 - Du ser strålende ut. - Jeg ser ut som en dritt. 258 00:18:46,417 --> 00:18:48,877 Men hun er litt søt, ikke sant? 259 00:18:49,796 --> 00:18:51,546 Ti tær og alt. 260 00:19:00,515 --> 00:19:02,891 Jeg tenkte jeg skulle prøve å riste deg ned, 261 00:19:03,392 --> 00:19:06,102 men jeg visste at jeg aldri ville svinge den. 262 00:19:06,771 --> 00:19:09,773 Og uansett, det er ingen måte for en mor å handle. 263 00:19:10,066 --> 00:19:11,566 Jeg er glad du tar det seriøst. 264 00:19:11,984 --> 00:19:13,610 Jeg tar det veldig seriøst. 265 00:19:14,403 --> 00:19:15,987 Jeg mener, se på henne. 266 00:19:16,739 --> 00:19:19,699 Hun er bare en liten skje med is. 267 00:19:24,247 --> 00:19:28,750 Du og jeg hadde noen gode stunder, gjorde vi ikke, pappa? 268 00:19:31,379 --> 00:19:32,921 Du og meg? Klart vi gjorde det. 269 00:19:33,548 --> 00:19:35,549 Jeg har alltid visst hva jeg skulle gjøre. 270 00:19:36,425 --> 00:19:39,594 Hver dag er det bare å våkne og gjøre deg glad. 271 00:19:41,973 --> 00:19:43,431 Ting endres. Det vet du. 272 00:19:43,683 --> 00:19:44,808 Klart jeg gjør det. 273 00:19:46,143 --> 00:19:50,522 Nå er det noen andre jeg må gjøre glad. 274 00:19:53,067 --> 00:19:54,776 Og hun vil alltid være min. 275 00:19:55,778 --> 00:19:57,529 Det er den beste delen av det hele. 276 00:19:58,114 --> 00:19:59,614 Du kommer til å gjøre en kjempejobb. 277 00:20:01,951 --> 00:20:03,451 Jeg vil virkelig. 278 00:20:04,704 --> 00:20:06,121 Det er derfor... 279 00:20:07,123 --> 00:20:08,373 Jeg trenger penger. 280 00:20:10,751 --> 00:20:12,043 Er det ikke en far? 281 00:20:13,087 --> 00:20:14,754 Trenger det ikke være det? 282 00:20:16,299 --> 00:20:17,591 Du vet ikke hvem han er. 283 00:20:18,426 --> 00:20:20,218 Ja, jeg vet. 284 00:20:21,470 --> 00:20:23,138 Det kan du vel også. 285 00:20:24,849 --> 00:20:27,684 Du forstår grunnen for denne ekstra deponeringen, Mr. Neary? 286 00:20:28,311 --> 00:20:31,104 - Fordi det er føderalt nå? - Snakk inn i maskinen, vær så snill. 287 00:20:32,440 --> 00:20:33,523 Jeg forstår. 288 00:20:33,649 --> 00:20:37,319 Og ditt edsvorne vitnesbyrd vil bli brukt som grunnlag for å straffeforfølge Mr. Thompson. 289 00:20:39,530 --> 00:20:41,573 Diktafonen kan ikke høre deg nikke. 290 00:20:43,367 --> 00:20:44,409 Jeg mener "ja". 291 00:20:44,493 --> 00:20:47,662 I ditt tidligere vitnesbyrd, du nevnte kontanter for stemmer, 292 00:20:48,289 --> 00:20:50,498 - flere stemmesedler... - Jepp. 293 00:20:51,334 --> 00:20:53,293 Mr. Neary, du ble arrestert i mars i fjor 294 00:20:53,377 --> 00:20:55,754 for oppbevaring ulovlig alkohol med hensikt å selge. 295 00:20:56,339 --> 00:20:58,131 Jeg betalte gjelden min på det. 296 00:20:58,215 --> 00:21:02,552 En bot på $500 ble forhandlet ned til $50. En ganske tilgivende dommer. 297 00:21:02,637 --> 00:21:03,929 Spesialagent Van Alden. 298 00:21:04,013 --> 00:21:05,513 Hva har det med Nucky å gjøre? 299 00:21:05,640 --> 00:21:07,724 Vurder dette som din sjanse å lyse opp meg. 300 00:21:07,808 --> 00:21:10,477 Nei, nei, nei, nei. Jeg hadde en avtale med den andre aktor. 301 00:21:10,561 --> 00:21:11,853 Den avtalen er ugyldig. 302 00:21:12,355 --> 00:21:14,522 Jeg kan gjøre livet ditt ganske vanskelig, Mr. Neary. 303 00:21:14,607 --> 00:21:16,441 Faktisk kan jeg ha glede av det. 304 00:21:17,318 --> 00:21:18,985 Jeg forstår. Med en gang. 305 00:21:20,988 --> 00:21:25,700 Det har oppstått en situasjon. Jeg kommer tilbake så snart som mulig. 306 00:21:44,345 --> 00:21:45,887 Tok du båt her, frøken? 307 00:21:46,472 --> 00:21:49,265 - Hun er ikke en frøken, Aylesh. - Hun er vår gamle knagg, bare. 308 00:21:49,433 --> 00:21:50,725 Jeg tok toget. 309 00:21:51,894 --> 00:21:53,770 Du kan ikke ta tog fra Irland. 310 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 Jeg bor i Atlantic City. 311 00:21:56,941 --> 00:21:59,567 – Hva gjør du der? – Jeg passer på de små. 312 00:21:59,777 --> 00:22:03,655 - Har du barn nå, Peg? – Theodore er syv og Emily fire. 313 00:22:03,948 --> 00:22:05,156 amerikanske navn. 314 00:22:05,324 --> 00:22:07,367 De er ganske patrioter. 315 00:22:07,451 --> 00:22:08,451 Og faren? 316 00:22:09,036 --> 00:22:10,412 Du har ikke nevnt ham. 317 00:22:10,746 --> 00:22:14,833 Min mann Hans. Han bestod i fjor. 318 00:22:15,668 --> 00:22:16,793 Enke så snart? 319 00:22:18,421 --> 00:22:19,462 Jeg kommer til å gråte. 320 00:22:20,256 --> 00:22:21,589 Du har et godt hjerte, Nuala. 321 00:22:22,925 --> 00:22:24,009 Og hvordan leve? 322 00:22:25,261 --> 00:22:26,761 - Unnskyld? – Vel, hvordan bor du? 323 00:22:27,555 --> 00:22:30,265 Å komme til New York på tur med barna bak. 324 00:22:31,100 --> 00:22:32,684 - De blir tatt vare på. - Hvem av? 325 00:22:32,768 --> 00:22:33,768 Eamoinn. 326 00:22:35,563 --> 00:22:36,855 En kvinne jeg betaler. 327 00:22:37,606 --> 00:22:40,233 – Vel, det er litt luksus. – Og hvorfor ikke, hvis hun kan? 328 00:22:41,110 --> 00:22:42,110 Ingen grunn. 329 00:22:44,739 --> 00:22:46,448 Du har sekker med tid. 330 00:22:47,199 --> 00:22:50,326 - Han er på nattmannskap. - Graving av 4th Avenue-linjen. 331 00:22:50,494 --> 00:22:53,246 - Det er t-banen. - Nuala syr. 332 00:22:53,622 --> 00:22:55,040 Foruten hundre andre jenter. 333 00:22:55,916 --> 00:22:57,292 Beth presser inn et vaskeri. 334 00:22:57,626 --> 00:22:58,793 Aylesh er på skolen. 335 00:22:59,462 --> 00:23:01,504 De sender en offiser rundt hvis vi ikke lar henne gå. 336 00:23:03,507 --> 00:23:05,091 Jeg vet at du jobber hardt, Eamoinn. 337 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Vi er som du ser oss. 338 00:23:10,056 --> 00:23:11,306 Jeg kunne tilby hjelp. 339 00:23:15,352 --> 00:23:16,478 Vi har ikke spurt. 340 00:23:23,402 --> 00:23:24,778 Beth gjorde en bagatell. 341 00:23:25,446 --> 00:23:26,821 Å, det er ingenting som litt søtt. 342 00:23:31,744 --> 00:23:33,244 Hold øynene lukket. 343 00:23:39,085 --> 00:23:40,502 Når begynte du å bli beskjeden? 344 00:23:40,711 --> 00:23:42,337 Dette er ikke et smigrende lys. 345 00:23:43,672 --> 00:23:45,465 Menn trenger ikke å bekymre seg for disse tingene. 346 00:23:48,761 --> 00:23:49,844 Greit. 347 00:23:50,554 --> 00:23:52,180 Klar for din dom. 348 00:23:55,184 --> 00:23:57,852 – Møte noen? - Bare noen jenter fra Beaux Arts. 349 00:23:59,188 --> 00:24:00,563 De vil klokke hver rynke. 350 00:24:02,483 --> 00:24:03,733 Du blir ikke gammel, mamma. 351 00:24:08,531 --> 00:24:10,240 Husker du sommeren på stranden? 352 00:24:11,367 --> 00:24:13,034 Folk trodde jeg var broren din. 353 00:24:14,078 --> 00:24:15,328 Vi hører hjemme her. 354 00:24:16,705 --> 00:24:18,873 Det ville ikke vært riktig noe annet sted. 355 00:24:20,376 --> 00:24:21,876 Vet du hva som skjer i morgen? 356 00:24:23,712 --> 00:24:24,838 Det er ikke viktig. 357 00:24:27,174 --> 00:24:28,383 Det er for meg. 358 00:24:29,718 --> 00:24:31,344 En mann skal gå av toget. 359 00:24:33,681 --> 00:24:38,393 Han skal gå opp til Nucky Thompson og han kommer til å sette en kule i ham. 360 00:24:40,604 --> 00:24:43,898 Akkurat her, bare fordi jeg sa det. 361 00:24:47,736 --> 00:24:49,154 Hva synes du om det? 362 00:24:49,405 --> 00:24:54,200 Jeg tror verden kommer til å finne ut av det hva slags mann det har med å gjøre. 363 00:24:55,035 --> 00:24:56,202 Og hvis jeg avbryter det? 364 00:24:58,080 --> 00:24:59,581 Vennene dine ville ikke like det. 365 00:25:00,666 --> 00:25:02,417 De bryr seg ikke om hva som skjer med Nucky. 366 00:25:02,918 --> 00:25:05,587 Nei, men de ser på deg... 367 00:25:06,338 --> 00:25:07,505 Veldig tett. 368 00:25:08,883 --> 00:25:12,594 De er herlige gutter, kjære. Fargerik og ambisiøs, 369 00:25:13,596 --> 00:25:16,681 men jeg ville aldri gjort den feilen å la de ser at jeg er ubesluttsom. 370 00:25:17,725 --> 00:25:19,100 Og det er derfor han dør? 371 00:25:25,983 --> 00:25:27,692 Det var ikke dette vi snakket om, mamma. 372 00:25:29,111 --> 00:25:30,778 Vi var ikke ærlige da. 373 00:25:32,531 --> 00:25:33,781 Nå er vi det. 374 00:25:35,451 --> 00:25:36,784 Jeg vil ikke gjøre dette. 375 00:25:37,119 --> 00:25:38,369 Det er allerede gjort. 376 00:25:39,622 --> 00:25:41,497 Det ble gjort da du ga ordren. 377 00:25:42,082 --> 00:25:46,127 Resten er bare bokføring. Og det kan du ikke bry deg med. 378 00:25:50,549 --> 00:25:52,217 Gjør meg stolt av deg. 379 00:26:09,610 --> 00:26:14,280 Lucy, vil du være så snill å gi Agent Van Alden og meg selv et øyeblikk alene? 380 00:26:26,418 --> 00:26:28,920 - Jeg visste ikke hva annet jeg skulle... - Vi skal diskutere dette hjemme. 381 00:26:29,588 --> 00:26:30,630 Kjære. 382 00:26:36,387 --> 00:26:37,637 Hvis det noen gang var en gang... 383 00:26:38,055 --> 00:26:39,055 Nei takk. 384 00:26:39,473 --> 00:26:40,473 Greit nok. 385 00:26:43,352 --> 00:26:44,894 Først og fremst, 386 00:26:47,189 --> 00:26:48,189 her er til deg. 387 00:26:48,857 --> 00:26:51,776 Det er tross alt en velsignet hendelse i livet til enhver mann. 388 00:26:52,653 --> 00:26:53,653 Hva vil du? 389 00:26:53,737 --> 00:26:55,697 Dette kan faktisk være en god tid til å sjarmere meg. 390 00:26:55,781 --> 00:26:57,824 Hvorfor? Gjør det utpressing lettere? 391 00:26:59,326 --> 00:27:01,911 Jeg dømmer ikke folk. Jeg hjelper dem. 392 00:27:02,371 --> 00:27:05,039 Kanskje du kan se verdien av det mer enn du en gang gjorde. 393 00:27:05,457 --> 00:27:07,709 Og hva foreslår du for å hjelpe meg med? 394 00:27:08,419 --> 00:27:09,544 Hvor skal jeg begynne? 395 00:27:10,045 --> 00:27:15,758 Å forsørge en kone, en elskerinne, en jente, alt på statlig lønn? 396 00:27:16,260 --> 00:27:17,510 Hvordan gjør du det? 397 00:27:18,178 --> 00:27:20,847 Mine økonomiske ordninger er du ikke bekymret for. 398 00:27:22,391 --> 00:27:26,185 Dessverre sant. Min bekymring er Esther Randolph. 399 00:27:27,730 --> 00:27:30,773 Jeg vil vite alt. Hvem hun snakker med, hva de sier, 400 00:27:31,400 --> 00:27:33,860 hva som står på hvert papirklipp som kommer over skrivebordet hennes. 401 00:27:34,528 --> 00:27:36,779 Hun fornyer abonnementet til Vogue Magazine, 402 00:27:36,989 --> 00:27:38,156 Jeg vil vite om det. 403 00:27:40,909 --> 00:27:44,037 – Og i bytte? – Budsjettproblemene dine forsvinner. 404 00:27:44,913 --> 00:27:48,458 Og ingen spørsmål om hvordan du har hatt råd til dette til nå. 405 00:27:51,420 --> 00:27:52,587 Hva heter hun? 406 00:27:53,047 --> 00:27:54,047 Hva? 407 00:27:55,424 --> 00:27:56,466 Din lille jente. 408 00:27:58,218 --> 00:27:59,761 Hun har ikke en ennå. 409 00:28:01,930 --> 00:28:05,433 Vel, du kan ikke gå galt plukke noe fra Bibelen. 410 00:28:07,436 --> 00:28:10,063 Bare tenk over det. Det koster ingenting. 411 00:28:11,190 --> 00:28:14,442 Og det jeg ga Lucy, en gave, ingen bindinger. 412 00:28:15,110 --> 00:28:16,444 Du ga henne penger? 413 00:28:18,489 --> 00:28:20,281 Te er på, hvis du fortsatt drikker det. 414 00:28:20,699 --> 00:28:22,241 Aldri si nei til noen Barry's. 415 00:28:22,618 --> 00:28:24,535 Vi snakkes litt først, Peg og jeg. 416 00:28:26,288 --> 00:28:28,039 La oss se på stakkars fru Gillibrand. 417 00:28:28,374 --> 00:28:30,958 – Må vi det? – Det er det kristne. 418 00:28:41,720 --> 00:28:43,763 - Fag? - Nei takk. 419 00:28:45,224 --> 00:28:46,849 Jeg er ikke så amerikansk som du trodde. 420 00:28:53,148 --> 00:28:56,692 Mamma er i jorden, så det er nyheter for deg. 421 00:28:57,486 --> 00:28:58,778 Martin Hennessey skrev til meg. 422 00:28:59,446 --> 00:29:02,990 Fetteren i Amerika. Du holdt tritt med ham i det minste. 423 00:29:04,368 --> 00:29:06,160 Er hun i Killeagh sognegård? 424 00:29:07,579 --> 00:29:11,457 Rett ved siden av Da. Og ikke i strupen på hverandre for en gangs skyld. 425 00:29:13,836 --> 00:29:15,086 Hun spurte etter deg... 426 00:29:16,213 --> 00:29:17,505 Til slutt. 427 00:29:19,091 --> 00:29:20,883 Jeg fortalte henne at du skulle komme hjem. 428 00:29:22,553 --> 00:29:23,928 Hva annet kan jeg si? 429 00:29:28,392 --> 00:29:30,017 Vil du gråte, Peg? 430 00:29:32,062 --> 00:29:33,438 Nå som det ikke spiller noen rolle? 431 00:29:35,274 --> 00:29:36,691 Jeg gjorde det jeg måtte. 432 00:29:36,817 --> 00:29:37,942 Kan ikke høre deg. 433 00:29:38,944 --> 00:29:40,528 Jeg gjorde det jeg måtte. 434 00:29:47,286 --> 00:29:48,870 Så vi tenker alle for oss selv. 435 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 Ville du ha sett meg av til Magdalene-søstrene 436 00:29:51,665 --> 00:29:52,999 og ødelagt i arbeidshuset? 437 00:29:53,083 --> 00:29:54,834 Presten mente det passet retting. 438 00:29:55,502 --> 00:29:57,462 Hva gjør det riktig for andre og ikke deg? 439 00:29:57,713 --> 00:29:59,714 Hva gjør det riktig for noen? 440 00:30:00,549 --> 00:30:03,926 Vil du ønske det til Nuala? Beth? Aylesh? 441 00:30:04,887 --> 00:30:06,721 Eller er jeg den eneste synderen du noen gang har møtt? 442 00:30:11,727 --> 00:30:13,019 Hvem var faren? 443 00:30:15,063 --> 00:30:16,105 Du kan fortelle meg det nå. 444 00:30:18,525 --> 00:30:21,360 - Douglas Walton. - Kammeradvokatens gutt. 445 00:30:23,822 --> 00:30:27,074 - Du må ha visst det. – Jeg er blind når det kommer til det. 446 00:30:31,330 --> 00:30:34,624 Tvang han seg selv, slik du påsto? 447 00:30:40,422 --> 00:30:42,757 En sønn på syv og din datter fire. 448 00:30:46,303 --> 00:30:48,095 Jeg aborterte på krysset. 449 00:30:51,308 --> 00:30:52,308 Da beklager jeg. 450 00:31:05,405 --> 00:31:08,574 - Hva er det for noe? - Å returnere det jeg stjal. 451 00:31:09,034 --> 00:31:11,077 Det var mamma du tok det fra, ikke meg. 452 00:31:11,787 --> 00:31:14,914 - Ment for din passasje her. - Er det det som førte deg til Brooklyn? 453 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Å returnere en gjeld? 454 00:31:18,877 --> 00:31:20,836 Å være blant de som kjenner meg. 455 00:31:30,013 --> 00:31:31,013 Det var raskt. 456 00:31:31,557 --> 00:31:34,141 Hun vil at jeg skal hente tre pund grisetraver. 457 00:31:35,143 --> 00:31:37,478 Da må du best forplikte henne før slakteren stenger. 458 00:31:40,148 --> 00:31:42,984 Kan vi ikke ha litt bagatell først? Vennligst? 459 00:31:53,829 --> 00:31:55,079 Dette er en dårlig idé. 460 00:31:56,039 --> 00:31:57,373 Stoler du ikke på meg, Charles? 461 00:31:58,500 --> 00:31:59,584 Tuller du meg? 462 00:32:00,836 --> 00:32:03,129 Så skal jeg bare sy opp kjolen min og gå. 463 00:32:11,972 --> 00:32:14,765 Jeg skal piske deg gjennom gjørmen som et hoppeføll på Belmont. 464 00:32:28,780 --> 00:32:29,822 Lucy! 465 00:33:23,251 --> 00:33:24,585 Mr. Mueller. 466 00:33:26,213 --> 00:33:29,131 - Hvem er du? - Frieda Short, fra underetasjen. 467 00:33:31,677 --> 00:33:33,386 Hvor er min kone? 468 00:33:34,096 --> 00:33:35,888 Hun måtte plukke opp en formel. 469 00:33:36,056 --> 00:33:39,225 Jeg sa at vi hadde mye melk, men hun er veldig spesiell. 470 00:33:40,394 --> 00:33:43,145 - Når var det? - For omtrent 20 minutter siden. 471 00:33:43,563 --> 00:33:45,147 Å! Men det er ingen bry. 472 00:33:45,649 --> 00:33:47,692 Denne lille er en engel. 473 00:34:59,514 --> 00:35:03,100 - Vi fører deg til el. - Jeg har en bil utenfor. 474 00:35:03,351 --> 00:35:05,770 - Innleid for dagen. - Må være kjære. 475 00:35:05,854 --> 00:35:07,688 – Mannen hennes betaler for det. - Beth. 476 00:35:07,773 --> 00:35:10,483 Vel, hun har en. Ikke du? 477 00:35:11,443 --> 00:35:13,778 - Hvordan er han? - Han er... 478 00:35:13,862 --> 00:35:17,531 Veldig mystisk. Og veldig kraftig. 479 00:35:18,784 --> 00:35:21,786 - Han har undersåtter. – Hva er det når det er hjemme? 480 00:35:22,204 --> 00:35:25,206 Det betyr at folk gjør hans bud eller de betaler prisen. 481 00:35:26,833 --> 00:35:28,083 Gjør de ikke? 482 00:35:28,960 --> 00:35:31,545 Ja. Med et knips med fingeren. 483 00:35:33,173 --> 00:35:35,299 Men han har en hemmelig tragedie. 484 00:35:36,676 --> 00:35:40,805 Hjertet hans var knust. Og han vil aldri la noen komme i nærheten av det igjen. 485 00:35:41,973 --> 00:35:43,474 Hvor får du det fra? 486 00:35:43,767 --> 00:35:47,228 – Du med historiene dine. - Hun har alltid nesen i en bok. 487 00:35:48,814 --> 00:35:50,272 Jeg sender deg noen hvis du vil. 488 00:35:51,024 --> 00:35:53,484 - Ville det være greit? - Kan hun? 489 00:35:53,610 --> 00:35:55,569 Du må spørre Eamoinn. 490 00:36:03,370 --> 00:36:04,745 Tenk på oss nå og da. 491 00:36:05,330 --> 00:36:07,164 Tre timer til Atlantic City. 492 00:36:07,582 --> 00:36:08,582 Se på deg, Peg. 493 00:36:09,543 --> 00:36:11,001 Etter alle disse årene. 494 00:36:32,899 --> 00:36:36,151 Jeg tullet bare med deg om mannen. 495 00:36:37,237 --> 00:36:38,737 Han må være veldig hyggelig, egentlig. 496 00:36:39,906 --> 00:36:42,074 Ja. Det kan han være. 497 00:36:43,034 --> 00:36:44,285 Og du er søsteren min. 498 00:36:46,121 --> 00:36:49,790 Jeg er Margaret Catherine Sheila Rohan. 499 00:36:52,752 --> 00:36:53,919 Hvordan gjør du det? 500 00:36:54,880 --> 00:36:55,963 Aylesh! 501 00:36:57,173 --> 00:36:58,173 Til sengs med deg. 502 00:36:58,800 --> 00:37:01,135 - Må jeg det? - Jeg skal på jobb. 503 00:37:01,845 --> 00:37:03,637 Du vil ikke holde søstrene dine oppe hele natten. 504 00:37:10,770 --> 00:37:13,647 Send meg bøker. Jeg liker alt med en hest i den. 505 00:37:20,155 --> 00:37:21,155 Deborah... 506 00:37:30,123 --> 00:37:31,123 Hannah... 507 00:37:44,346 --> 00:37:45,596 Abigail. 508 00:38:13,041 --> 00:38:15,668 Det ville ikke være en dårlig idé begynn å følge Nucky Thompson. 509 00:38:15,877 --> 00:38:16,877 Hvor nærme? 510 00:38:16,962 --> 00:38:18,879 Du trenger ikke å gjemme deg bak potteplantene, 511 00:38:18,964 --> 00:38:21,340 men jeg vil ha et mer fullstendig bilde av nøyaktig... 512 00:38:21,424 --> 00:38:22,549 Mrs. Randolph. 513 00:38:25,887 --> 00:38:26,887 Frøken. 514 00:38:28,306 --> 00:38:29,807 Kan vi snakke privat? 515 00:38:54,290 --> 00:38:55,582 Jeg er en gift mann. 516 00:38:58,086 --> 00:38:59,336 Der går drømmen min. 517 00:39:03,049 --> 00:39:05,926 I fjor høst, under stor tvang, 518 00:39:07,429 --> 00:39:09,972 min selvdisiplin ble kompromittert. 519 00:39:13,435 --> 00:39:15,269 Jeg har en datter født utenfor ekteskap. 520 00:39:16,646 --> 00:39:18,939 Du kan sikkert snakke med en minister om dette. 521 00:39:19,315 --> 00:39:22,026 Jeg blotter sjelen min ikke for tilgivelse eller introspeksjon. 522 00:39:23,570 --> 00:39:27,489 Jeg innrømmer disse syndene, så du vet det at jeg er i mitt hjerte, 523 00:39:28,324 --> 00:39:29,616 ærlig. 524 00:39:39,836 --> 00:39:44,506 Dette er en fil jeg har beholdt om Nucky Thompson de siste 16 månedene. 525 00:39:47,469 --> 00:39:52,598 Den kjører hele spekteret, fra bootlegging, gambling, last, utpressing, 526 00:39:52,766 --> 00:39:54,725 til og med drap. 527 00:40:00,690 --> 00:40:03,567 Og det har du vært sitter på denne informasjonen av hvilken grunn? 528 00:40:04,944 --> 00:40:07,988 Jeg ble beordret av min veileder å fokusere på ulovlig alkohol. 529 00:40:14,662 --> 00:40:17,372 Og du vil vitne til anklagene i denne filen? 530 00:40:20,085 --> 00:40:21,085 Jeg vil. 531 00:40:25,215 --> 00:40:27,132 Vel, dette kan vise seg å være nyttig. 532 00:40:27,884 --> 00:40:29,426 Det er alt som betyr noe for meg. 533 00:40:31,304 --> 00:40:32,763 Agent Van Alden? 534 00:40:33,681 --> 00:40:36,517 Din hjemlige situasjon, vi ordner det. 535 00:40:37,143 --> 00:40:38,852 Bare ikke gå og fortell det til alle. 536 00:40:51,199 --> 00:40:52,783 Bare her. Takk. 537 00:40:54,244 --> 00:40:56,078 Olly olly okser fri! 538 00:41:03,711 --> 00:41:05,838 - Fortsett. - Har du lyst på denne? 539 00:41:11,010 --> 00:41:12,511 Tusen takk. 540 00:41:15,431 --> 00:41:17,891 – Du har ikke lest den? - Nei. 541 00:41:18,685 --> 00:41:20,310 Jeg håper du liker det. 542 00:41:20,395 --> 00:41:22,563 Og når du er ferdig, du vil fortelle meg alt om det. 543 00:41:24,357 --> 00:41:25,566 Hvordan? 544 00:41:25,900 --> 00:41:28,402 Du skal skrive til meg, og jeg skal skrive deg tilbake. 545 00:41:29,279 --> 00:41:31,280 Vi vil ha en hemmelig korrespondanse. 546 00:41:31,739 --> 00:41:33,407 Det ville vært en god craic. 547 00:41:33,992 --> 00:41:34,992 Hva betyr det? 548 00:41:35,076 --> 00:41:37,619 Vet du det ikke? Bare noe gøy. 549 00:41:37,829 --> 00:41:39,371 Mamma ville alltid si det. 550 00:41:41,374 --> 00:41:42,583 Hvordan var hun? 551 00:41:44,085 --> 00:41:45,419 Husker du henne ikke? 552 00:41:50,216 --> 00:41:51,884 Hesten dør vel ikke? 553 00:41:52,927 --> 00:41:55,804 - Nei. - For det ville jeg ikke like. 554 00:41:58,224 --> 00:42:01,393 Du kan besøke meg, vet du? Utover sommeren. 555 00:42:01,811 --> 00:42:05,647 Det er ingen ende på ting å gjøre og du vil møte niesen og nevøen din. 556 00:42:07,483 --> 00:42:09,943 Jeg er tante. Det er morsomt, er det ikke? 557 00:42:10,528 --> 00:42:11,695 Det er heller. 558 00:42:11,946 --> 00:42:13,780 - Morgen. - Og vi kan... 559 00:42:17,160 --> 00:42:18,285 God morgen. 560 00:42:20,788 --> 00:42:21,872 Hva har du der? 561 00:42:23,333 --> 00:42:24,833 Jeg tok med Aylesh en bok. 562 00:42:25,210 --> 00:42:27,920 Å, ja. Hun er glad i dem. 563 00:42:29,130 --> 00:42:30,797 Jeg lager frokosten din. 564 00:42:31,299 --> 00:42:34,426 Gå og les. Det er det du vil gjøre i alle fall. 565 00:42:35,678 --> 00:42:36,762 Bort med deg nå. 566 00:42:48,483 --> 00:42:51,235 – Hvordan var arbeidet ditt? - Jeg trodde du var ute i bilen din. 567 00:42:52,695 --> 00:42:54,071 Hun er søsteren min også. 568 00:42:54,155 --> 00:42:57,658 Og du vil redde henne, vil du? For å lette tankene dine? 569 00:42:58,868 --> 00:43:00,410 Må du hate meg så, Eamoinn? 570 00:43:00,495 --> 00:43:01,578 Jeg hater deg ikke. 571 00:43:02,497 --> 00:43:04,164 Jeg føler ikke så mye for deg i det hele tatt. 572 00:43:10,672 --> 00:43:12,130 Jeg kan ikke ta imot pengene. 573 00:43:13,049 --> 00:43:14,299 Jeg vet ikke hvor det er fra. 574 00:43:17,178 --> 00:43:19,471 - Du er ærlig, er du? - Jeg ber ikke om bråk. 575 00:43:19,931 --> 00:43:21,640 Ta aldri mer enn du trenger. 576 00:43:22,642 --> 00:43:26,019 Snakk aldri tilbake til presten eller sjefen eller politimannen. 577 00:43:26,896 --> 00:43:28,146 Aldri spørsmål. 578 00:43:28,940 --> 00:43:30,232 Gjør aldri noe oppstyr. 579 00:43:30,400 --> 00:43:34,236 Våg aldri å stå opp for meg, ditt eget kjøtt og blod, 580 00:43:35,405 --> 00:43:37,948 som ba deg om hjelp når hun ikke har noe annet sted å henvende seg. 581 00:43:40,243 --> 00:43:42,828 - Og du er stolt av det. - Du gjorde som du ville, Peg. 582 00:43:43,079 --> 00:43:44,663 Det har du alltid gjort. 583 00:43:45,164 --> 00:43:47,332 Ingenting du tar med og ingenting du kjøper vil endre det. 584 00:43:47,417 --> 00:43:50,210 - Jeg skal gjøre livet hennes bedre. – Måten du har laget din på? 585 00:43:52,880 --> 00:43:57,217 Du går nå, tilbake til ditt eget sted og la oss være. 586 00:43:58,720 --> 00:44:00,470 Det er ingen her som kjenner deg. 587 00:44:20,408 --> 00:44:23,994 Ikke gå glipp av det om århundrets største historie. 588 00:44:24,078 --> 00:44:26,371 Dempsey forsvarer tittelen og... 589 00:44:31,002 --> 00:44:33,128 - Ringte Owen? - Nei, sir. 590 00:44:33,212 --> 00:44:35,422 Men fru Schroeder sin på vei tilbake fra New York. 591 00:44:38,343 --> 00:44:40,427 Jeg tar barna med til stranden med Katy. 592 00:44:45,141 --> 00:44:46,725 - Operatør. - Skaff meg The Ritz. 593 00:44:48,603 --> 00:44:50,771 - Ritz Carlton. - Myra, ring suiten min. 594 00:44:52,732 --> 00:44:55,192 - Mr. Thompsons suite. - Eddie, har du hørt fra Owen? 595 00:44:55,276 --> 00:44:57,736 Nucky, ikke ennå. jeg var bare... 596 00:44:57,820 --> 00:45:00,405 - Kom og hent meg. Jeg er sent ute. - Selvfølgelig. jeg var... 597 00:45:06,329 --> 00:45:08,955 - Billy. – Han plukker aldri opp greiene. 598 00:45:09,874 --> 00:45:11,249 Det er Billy. 599 00:45:11,751 --> 00:45:13,627 Det er en gråtende skam, Jeg forteller deg om ham. 600 00:45:22,053 --> 00:45:23,095 Her går du. 601 00:45:42,657 --> 00:45:43,824 Er det Del Grogan? 602 00:45:46,494 --> 00:45:48,620 - Kjenner jeg deg? - Det er Owen Sleater. 603 00:45:49,705 --> 00:45:51,331 Seans fetter fra Dunmurry. 604 00:45:52,500 --> 00:45:54,167 Den kvisen på Herrens rumpa? 605 00:45:55,837 --> 00:45:57,337 Rolig by på en lørdag kveld. 606 00:45:58,589 --> 00:46:00,006 Annenhver kveld i uken også. 607 00:46:00,216 --> 00:46:01,216 Vil ikke bestride det. 608 00:46:06,556 --> 00:46:07,806 På Halligan-siden? 609 00:46:07,974 --> 00:46:09,015 Hvordan er det? 610 00:46:10,726 --> 00:46:11,810 Forholdet. 611 00:46:11,894 --> 00:46:13,395 Nei, nei. Vi er alle Cavanaughs. 612 00:46:14,522 --> 00:46:15,689 Dere er Desi sine gutter? 613 00:46:18,484 --> 00:46:19,526 Gud hvile hans sjel. 614 00:46:21,779 --> 00:46:22,863 Det var uflaks. 615 00:46:25,908 --> 00:46:27,117 Det var Black and Tans. 616 00:46:29,120 --> 00:46:32,456 - Jeg holdt meg unna det. - Det er en kamp som aldri tar slutt. 617 00:46:32,540 --> 00:46:34,374 - De er velkommen til det. - Ja. 618 00:46:36,419 --> 00:46:38,044 Likevel, fritt og tydelig her, er vi ikke? 619 00:46:42,758 --> 00:46:44,134 Stjerner og striper for alltid. 620 00:46:50,808 --> 00:46:53,477 - Kjøpe deg en til? - Neste gang. 621 00:46:56,731 --> 00:46:58,106 Gjør meg æren. 622 00:47:00,276 --> 00:47:02,235 Jeg savner litt hjemme, fortsatt og alt. 623 00:47:05,740 --> 00:47:08,742 – Whisky, da? - To. 624 00:47:09,076 --> 00:47:12,662 - Kommer opp. - Ut på et skråstrek først. 625 00:48:48,342 --> 00:48:49,843 Sally, kom tilbake hit. 626 00:49:17,705 --> 00:49:19,873 Leder meg på en lystig jakt disse fem månedene, 627 00:49:21,000 --> 00:49:22,500 din forræderske faen! 628 00:49:35,056 --> 00:49:38,892 En kvinne baker en pai når roper hun til mannen sin i rommet ved siden av, 629 00:49:38,976 --> 00:49:40,935 "Kjære, vil du ha et stykke?" 630 00:49:41,020 --> 00:49:44,147 Fella går inn på kjøkkenet. Kona ser på ham og hun sier: 631 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 "Kjære, ta på deg buksene igjen!" 632 00:49:49,195 --> 00:49:50,654 Etter denne sangen kan du begynne. 633 00:49:50,738 --> 00:49:54,741 Og ikke glem å nevne Radio Corporation of America. Ikke sant? 634 00:49:55,242 --> 00:49:56,660 Hvordan kunne jeg glemme det, doktor? 635 00:49:56,744 --> 00:49:58,286 Du skrev det ned i talen min. 636 00:50:08,005 --> 00:50:09,214 Hvordan har du det? 637 00:50:12,093 --> 00:50:14,010 God ettermiddag, mine damer og herrer. 638 00:50:16,806 --> 00:50:18,139 "For de av dere som... 639 00:50:19,767 --> 00:50:21,017 "...kjenner meg ikke"? 640 00:50:23,396 --> 00:50:24,979 Jeg er Jack Dempsey, 641 00:50:25,064 --> 00:50:26,773 verdensmester i tungvekt. 642 00:50:34,490 --> 00:50:35,949 Du, sir, du har kanskje hørt. 643 00:50:37,368 --> 00:50:38,660 Frue, hva med deg? 644 00:50:39,453 --> 00:50:41,121 Vel, jeg vet at alle andre her har hørt. 645 00:50:41,497 --> 00:50:43,748 2. juli skal jeg være i Jersey City 646 00:50:44,125 --> 00:50:46,334 slå tjæren ut av Georges Carpentier. 647 00:50:48,921 --> 00:50:52,549 Selvfølgelig er det noen som tror det vil være omvendt, 648 00:50:53,384 --> 00:50:54,843 med meg som tar slikkingen. 649 00:50:55,720 --> 00:50:57,053 Har du noen gang hørt noe slikt? 650 00:50:58,931 --> 00:51:01,266 Vel, uansett blir det en tøff kamp. 651 00:51:01,892 --> 00:51:05,395 Og takk til Radio Corporation of America... 652 00:51:05,479 --> 00:51:06,479 Hva vil du? 653 00:51:07,481 --> 00:51:08,982 Jeg vil bare fortelle deg noe. 654 00:51:09,984 --> 00:51:11,192 Så? Fortell meg. 655 00:51:12,153 --> 00:51:14,446 Gjør ingen forskjell om du har rett eller feil. 656 00:51:14,905 --> 00:51:18,742 Carpentier ber sine bønner når jeg begynner å lukke inn... 657 00:51:18,826 --> 00:51:20,326 Du må bare ta en avgjørelse. 658 00:51:20,703 --> 00:51:23,163 Uansett, det blir en tøff kamp. 659 00:51:23,539 --> 00:51:24,956 Jeg skal bare være her i noen timer til. 660 00:51:25,040 --> 00:51:27,041 Jeg må tilbake til trening, så hvis du vil komme opp til meg 661 00:51:27,126 --> 00:51:29,085 og introduser deg selv, si hei... 662 00:51:32,006 --> 00:51:35,216 Jeg er en føderal agent! USAs justisdepartement! 663 00:51:35,301 --> 00:51:37,427 Alle forblir rolige og bli der du er. 664 00:51:38,596 --> 00:51:40,180 Det er greit, han er i live! 665 00:51:43,184 --> 00:51:44,559 - Går det bra? - Går det bra? 666 00:51:45,102 --> 00:51:46,811 Ikke bekymre deg. Det blir bra. 667 00:51:47,688 --> 00:51:49,397 Hold deg hos oss, mester. Ikke bekymre deg. 668 00:51:49,565 --> 00:51:51,399 Ikke engang bekymre deg for det. 669 00:52:05,581 --> 00:52:07,248 – Bare det er fint. - Ja, frue. 670 00:52:11,295 --> 00:52:12,295 Takk. 671 00:52:17,092 --> 00:52:18,384 Katy? 672 00:52:19,220 --> 00:52:20,261 Lilian? 673 00:52:30,022 --> 00:52:32,357 – Hjelpe deg med det? - Nei takk. 674 00:52:32,441 --> 00:52:33,733 Ikke vær dum nå. 675 00:52:38,447 --> 00:52:39,656 Hvordan er den store metropolen? 676 00:52:40,115 --> 00:52:41,115 Fin. 677 00:52:41,784 --> 00:52:43,910 - Fuktig. - Sommeren er hard her, er det ikke? 678 00:52:45,120 --> 00:52:46,579 Ville ikke ønske det på en Hottentot. 679 00:52:48,541 --> 00:52:50,250 Ingen ser ut til å bry seg mye. 680 00:52:51,418 --> 00:52:54,546 Alltid noe som holder deg opptatt i New York, forventer jeg. 681 00:52:55,422 --> 00:52:56,422 Ja. 682 00:52:57,591 --> 00:52:58,633 Veldig livlig. 683 00:53:02,513 --> 00:53:03,513 Greit, da. 684 00:53:11,105 --> 00:53:12,230 Hvor er barna? 685 00:53:12,940 --> 00:53:14,315 Jentene tok dem med ned til stranden. 686 00:53:14,859 --> 00:53:16,067 Det er neppe Katys jobb. 687 00:53:16,277 --> 00:53:19,153 – Sjefen ga henne ettermiddagen. - Hvorfor er du ikke sammen med ham? 688 00:53:20,656 --> 00:53:22,782 Jeg hadde noen forretninger. Savnet ham bare. 689 00:53:23,534 --> 00:53:25,702 Da burde du ikke være det prøver å finne ham? 690 00:53:28,581 --> 00:53:29,581 Hvor vil du ha posen? 691 00:53:31,709 --> 00:53:32,834 Foten av trappen. 692 00:53:39,133 --> 00:53:41,217 Du synes det er rart her, noen gang? 693 00:53:42,761 --> 00:53:44,596 – I dette huset? – Her i landet. 694 00:53:45,472 --> 00:53:46,514 Hvordan mener du? 695 00:53:49,685 --> 00:53:53,313 Alt er av. Luften, vannet, 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,024 menneskene og deg selv. 697 00:53:57,443 --> 00:53:58,818 Du er også i gang, litt etter litt. 698 00:54:00,446 --> 00:54:01,613 Og du tenker, 699 00:54:03,824 --> 00:54:04,949 hvis jeg forsvant nå, 700 00:54:06,785 --> 00:54:07,827 hvem ville bry seg? 701 00:54:09,496 --> 00:54:10,788 Eller til og med merke? 702 00:54:12,499 --> 00:54:13,833 Er det slik du føler deg? 703 00:54:14,793 --> 00:54:16,044 Ah. 704 00:54:16,462 --> 00:54:17,837 Sommerdager, kanskje. 705 00:54:19,506 --> 00:54:20,673 Og livet... 706 00:54:21,884 --> 00:54:22,967 Går forbi. 707 00:54:28,390 --> 00:54:30,350 Da bør du være på stranden med Katy. 708 00:54:31,769 --> 00:54:33,728 Jeg trodde du ville ha meg etter Mr. Thompson. 709 00:54:37,149 --> 00:54:40,443 - I begge tilfeller trenger du ikke være her. - Jeg går hvis du forteller meg det. 710 00:54:44,365 --> 00:54:46,407 - Er du min å kommandere? - Hvis du vil. 711 00:54:56,460 --> 00:54:58,252 Du kan ta med posen. 712 00:55:14,728 --> 00:55:15,853 På benken. 713 00:55:27,408 --> 00:55:28,992 Du er den kule, missus. 714 00:55:31,078 --> 00:55:32,120 Nei, det er jeg ikke. 715 00:55:33,914 --> 00:55:35,581 Jeg er ikke slik du ser meg i det hele tatt. 716 00:55:47,594 --> 00:55:52,432 Når vi er ferdige, drar du og vi skal ikke si et ord om det. 717 00:55:53,600 --> 00:55:54,642 Stadig. 718 00:55:56,103 --> 00:55:59,439 Vel, alt er mellom fremmede uansett.