1 00:01:58,410 --> 00:02:03,164 Plukk opp noen sitroner på vei hjem fra jobb, ville du? 2 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 Jeg må spise sitroner. 3 00:02:26,146 --> 00:02:27,355 Hører du hva jeg sa? 4 00:02:27,564 --> 00:02:29,065 Du vil ha sitroner. 5 00:02:32,236 --> 00:02:34,278 Jeg kan ikke bli komfortabel. 6 00:02:34,363 --> 00:02:36,280 Agent Clarkson ligger i en sykehusseng 7 00:02:36,365 --> 00:02:39,242 med tredjegradsforbrenninger over det meste av kroppen hans. 8 00:02:40,661 --> 00:02:43,746 Jeg vil våge å si han kan ikke bli komfortabel heller. 9 00:02:45,415 --> 00:02:47,166 Jeg beklager, pappa. 10 00:02:47,251 --> 00:02:52,797 Det er bare det at jeg vil bli ferdig med dette. 11 00:02:58,595 --> 00:03:00,096 Jeg skal plukke opp sitroner. 12 00:03:13,277 --> 00:03:16,237 Alle mennesker synder. 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,282 Vi prøver og prøver, men likevel gjør vi feil. 14 00:03:20,534 --> 00:03:26,664 Så hvordan kan vi unngå helvetes branner hvis vi ikke kan slutte å synde? 15 00:03:29,918 --> 00:03:31,252 Vi har vært over dette, kjære. 16 00:03:32,588 --> 00:03:33,588 Si unnskyld? 17 00:03:34,089 --> 00:03:35,882 Hva annet? Før det. 18 00:03:43,056 --> 00:03:45,641 Du må bekjenne dine synder, så sier du at du beklager. 19 00:03:46,059 --> 00:03:47,393 Han vet. 20 00:03:48,687 --> 00:03:50,313 Når du oppfører deg dårlig, Teddy, 21 00:03:50,397 --> 00:03:53,399 når du freser foreldrene dine eller le i kirken, 22 00:03:53,483 --> 00:03:55,860 du er som de grusomme jødene og onde soldatene 23 00:03:55,944 --> 00:03:58,195 som hånet Jesus da han var på korset. 24 00:03:58,655 --> 00:04:02,658 Nå klager Jesus aldri, selvfølgelig. Han kan ta det. Men Jesu far... 25 00:04:03,368 --> 00:04:04,785 Vet du hvem det er, Teddy? 26 00:04:06,288 --> 00:04:08,080 - Gud. - Veldig bra. 27 00:04:08,165 --> 00:04:09,498 Han liker det ikke når vi synder. 28 00:04:09,583 --> 00:04:12,251 Det gjør ham veldig sint. Og når Gud er sint, 29 00:04:12,336 --> 00:04:14,003 hvor tenker han på å sende oss? 30 00:04:14,087 --> 00:04:15,630 Vi må avslutte dette, Ed. 31 00:04:15,714 --> 00:04:18,257 Dette er vårt siste møte før hans første tilståelse. 32 00:04:18,342 --> 00:04:20,092 Det er viktig å gå foran med et godt eksempel. 33 00:04:20,177 --> 00:04:22,261 Jeg er ganske trygg det mellom oss tre, 34 00:04:22,346 --> 00:04:24,013 vi kan redde hans sjel. 35 00:04:25,557 --> 00:04:27,350 Jeg skal være i bilen. 36 00:04:29,478 --> 00:04:31,354 Du er nå syv år gammel. 37 00:04:32,105 --> 00:04:34,398 Dermed har du nådd fornuftens alder, 38 00:04:34,483 --> 00:04:37,026 betyr at du vet forskjellen mellom rett og galt. 39 00:04:37,110 --> 00:04:40,196 Etter syv år, Gud passer vel ikke bare på oss? 40 00:04:40,280 --> 00:04:41,572 Hva annet gjør han? 41 00:04:43,075 --> 00:04:45,534 Han dømmer oss? 42 00:04:48,664 --> 00:04:50,206 Han dømmer oss. 43 00:04:56,588 --> 00:04:57,588 Slutt med det, Teddy. 44 00:04:58,840 --> 00:05:02,885 Sørg for at han er forberedt på å liste opp sine synder ærlig og grundig i morgen. 45 00:05:03,470 --> 00:05:05,721 Du også for din egen tilståelse. 46 00:05:06,723 --> 00:05:08,557 Jeg må innrømme også? 47 00:05:09,142 --> 00:05:12,103 Det handler egentlig om å sette et eksempel. 48 00:05:19,736 --> 00:05:22,655 Måtte det glede retten, mitt navn er Charles Thorogood, 49 00:05:22,739 --> 00:05:24,991 som representerer folket i USA. 50 00:05:25,075 --> 00:05:27,326 Vi er her i dag og søker en overføring 51 00:05:27,411 --> 00:05:29,495 av valgrigningssaken mot Enoch Thompson... 52 00:05:29,579 --> 00:05:31,122 Hva har du på deg der? 53 00:05:31,748 --> 00:05:34,083 - Ære? – På beina? 54 00:05:38,630 --> 00:05:41,716 Sko, ærede. 55 00:05:42,009 --> 00:05:44,427 Grønn. 56 00:05:44,511 --> 00:05:46,595 Veldig demonstrativt. 57 00:05:49,057 --> 00:05:51,767 Ære, jeg er her i dag for å søke en overføring 58 00:05:51,852 --> 00:05:54,562 av valgrigningssaken mot Enoch Thompson 59 00:05:54,646 --> 00:05:57,356 fra stat til føderal domstol. 60 00:05:57,441 --> 00:06:00,693 Som det har blitt gjort oppmerksom på, av pressen faktisk, 61 00:06:00,777 --> 00:06:04,905 i motsetning til statsadvokaten, som det ville vært riktig, 62 00:06:04,990 --> 00:06:08,743 anklagene mot Mr. Thompson inkluderer nå transport av kvinner 63 00:06:08,827 --> 00:06:11,495 på tvers av statsgrenser for umoralske formål, 64 00:06:11,580 --> 00:06:16,042 i strid med White Slave Traffic Act, Seksjon 2, også kjent som Mann-loven. 65 00:06:16,126 --> 00:06:17,501 Jeg vet hva det er, rådgiver. 66 00:06:17,586 --> 00:06:20,379 Hva jeg ikke vet er hvordan det forholder seg til valgrigging. 67 00:06:20,464 --> 00:06:22,798 - Hvis jeg får lov, ærede dommer... - Det kan hende du ikke. 68 00:06:24,301 --> 00:06:27,678 Tiltalte, Mr. Thompson, er anklaget for å ha betalt disse kvinnene 69 00:06:27,763 --> 00:06:32,391 å tvinge potensielle velgere ved å bruke deres feminine lister. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,894 - Sex, samleie. - Ja. 71 00:06:34,978 --> 00:06:37,063 Og gitt denne sakens høyprofilerte karakter, 72 00:06:37,147 --> 00:06:39,482 vi synes det er passende at den føderale regjeringen 73 00:06:39,566 --> 00:06:43,110 ta over hva den gode delstaten New Jersey har begynt. 74 00:06:43,195 --> 00:06:48,115 På den måten kan vi straffeforfølge Mr. Thompson i hele lovens omfang. 75 00:06:56,917 --> 00:07:00,169 Jeg er tilbøyelig til å være enig med deg, Mr. Thorogood. 76 00:07:00,253 --> 00:07:01,837 Takk, ærede ære. 77 00:07:29,783 --> 00:07:31,367 Har du Daniel der inne? 78 00:07:31,743 --> 00:07:34,286 - Unnskyld? - Løvens hule. 79 00:07:34,704 --> 00:07:36,288 Guttene mine elsker den. 80 00:07:37,374 --> 00:07:39,750 Det er til nevøen min. Han avgir sin første tilståelse. 81 00:07:39,835 --> 00:07:43,212 Åh. Veldig hyggelig. Veldig hyggelig. 82 00:07:47,717 --> 00:07:50,636 - Er du en kirkegjenger? – Å, jeg går aldri glipp av en uke. 83 00:07:50,720 --> 00:07:52,555 Shiloh Baptist over på Arktis. 84 00:07:55,976 --> 00:07:57,726 Ha en velsignet uke. 85 00:08:03,984 --> 00:08:06,819 George Remus ringer. 86 00:08:12,951 --> 00:08:16,078 George, har hørt navnet ditt mye i det siste. 87 00:08:16,163 --> 00:08:17,496 Ringer for å si takk. 88 00:08:17,581 --> 00:08:21,333 Remus forventet ingen tjenester kommer på vei fra Atlantic City. 89 00:08:21,418 --> 00:08:24,295 Hvis du snakker om en avtale du trente med Jess Smith, 90 00:08:24,379 --> 00:08:26,630 la oss bare si at jeg hjalp oss begge. 91 00:08:26,715 --> 00:08:28,132 Vi kom til enighet. 92 00:08:28,216 --> 00:08:29,967 Nå kan Remus kjøpe skjenkebevillingene sine 93 00:08:30,051 --> 00:08:33,262 rett fra kilden, så ofte han trenger. 94 00:08:33,763 --> 00:08:36,015 - Høres ut som du ruller i det. - Hmm. 95 00:08:36,099 --> 00:08:38,017 Mer som å flyte. 96 00:08:38,101 --> 00:08:40,936 Vet du hva Remus gjør akkurat nå? 97 00:08:41,021 --> 00:08:42,521 Jeg er sikker på at jeg ikke kan forestille meg. 98 00:08:42,606 --> 00:08:45,733 Gjør deg klar for en dukkert i innendørsbassenget hans. 99 00:08:45,817 --> 00:08:47,026 Overdådig. 100 00:08:47,110 --> 00:08:49,862 Enda bedre enn å ha havet utenfor døren din. 101 00:08:51,072 --> 00:08:52,656 Når kan jeg da forvente en finneravgift? 102 00:08:54,117 --> 00:08:55,367 Hva for? 103 00:08:55,452 --> 00:08:57,453 Anbefalingen til Smith. 104 00:08:57,537 --> 00:09:00,497 Wow! Du har ikke forandret deg. 105 00:09:00,582 --> 00:09:01,540 George, 106 00:09:01,625 --> 00:09:04,710 er ironien tapt på deg at du opererer i Ohio, 107 00:09:04,794 --> 00:09:08,005 men kjente ingen fra Hardings administrasjon til jeg trappet opp? 108 00:09:08,089 --> 00:09:12,176 Du vet hva Remus ikke liker om deg? Nikkel og diming. 109 00:09:12,260 --> 00:09:13,302 Jesus Kristus! 110 00:09:13,386 --> 00:09:15,179 Du hyler fortsatt om telefonkostnadene? 111 00:09:15,263 --> 00:09:18,390 Du kommer til Cincinnati, det er du ikke levert en regning for hushjelpen. 112 00:09:18,475 --> 00:09:20,601 Hvorfor i helvete skulle noen det noen gang gått til Cincinnati? 113 00:09:20,685 --> 00:09:23,229 Remus synes du er smålig og ergerlig. 114 00:09:23,313 --> 00:09:25,231 Vel, Remus kan knulle seg selv. 115 00:09:52,634 --> 00:09:57,346 "Jeg står i gjeld til min far for å ha levd, men til læreren min for å leve godt." 116 00:09:58,098 --> 00:09:59,556 Alexander den store. 117 00:10:00,183 --> 00:10:01,809 Sønn av en konge. 118 00:10:02,352 --> 00:10:03,519 Som deg, kjære. 119 00:10:04,854 --> 00:10:06,981 En konge som er veldig stolt av sin arving. 120 00:10:07,691 --> 00:10:09,608 Og læreren min... 121 00:10:10,485 --> 00:10:12,653 - Hva med ham? - Nucky? 122 00:10:13,488 --> 00:10:17,533 Han tenker alltid fremover. Dette trikset med riksadvokaten... 123 00:10:18,493 --> 00:10:20,953 - Du høres imponert ut. – Det er et smart trekk. 124 00:10:21,538 --> 00:10:22,788 Jeg ville ikke ha tenkt på det. 125 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Jeg beklager, Louis, men gi mannen det. 126 00:10:27,377 --> 00:10:29,253 - Nei, nei. - Lett, kjære. Lett. 127 00:10:29,337 --> 00:10:30,462 Det er tid for medisinen din. 128 00:10:30,964 --> 00:10:33,173 - Langston. - Faen. 129 00:10:39,681 --> 00:10:41,056 Tøff gammel fugl, den der. 130 00:10:42,892 --> 00:10:44,601 Jeg trodde han snakket om deg, mamma. 131 00:10:46,229 --> 00:10:48,355 Jeg er glad du beholder haken opp gjennom alt dette. 132 00:10:50,483 --> 00:10:52,359 Jeg har vært gjennom større skrammer. 133 00:10:53,236 --> 00:10:55,321 Men du tok ordre da, ikke gi dem. 134 00:10:57,824 --> 00:11:00,576 Forretningen med Jackson Parkhurst, var det nødvendig? 135 00:11:02,579 --> 00:11:04,246 Du må spørre de ansvarlige. 136 00:11:07,917 --> 00:11:10,169 Jeg ville lyve hvis jeg sa at mange tårer ble felt, 137 00:11:10,253 --> 00:11:12,296 men du har fremmedgjort noen mektige allierte. 138 00:11:12,380 --> 00:11:14,548 Vi bryr oss ikke om hva du antyder, Leander. 139 00:11:17,385 --> 00:11:20,471 Jeg vil gjerne snakke med sønnen din. Privat. 140 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 Det er greit, mamma. 141 00:11:30,940 --> 00:11:32,816 Jeg vet at du vil fortelle meg alt. 142 00:11:40,950 --> 00:11:42,743 Det er bare noe hun gjør. 143 00:11:43,953 --> 00:11:48,290 Jeg kan ikke utsette deg for frimodighet, men ikke alle fornærmelser krever respons. 144 00:11:57,634 --> 00:11:59,176 Hvordan ville du ha håndtert det? 145 00:12:01,471 --> 00:12:03,389 Din far, da vi møttes første gang, 146 00:12:03,473 --> 00:12:07,267 dette var lenge siden, han hadde mange dyder, 147 00:12:07,352 --> 00:12:11,772 men klokskap var ikke en av dem. Det ga ham noen vanskeligheter. 148 00:12:11,856 --> 00:12:14,066 Nucky var annerledes. 149 00:12:14,150 --> 00:12:16,276 Fra starten, han tenkte på noe større, 150 00:12:16,361 --> 00:12:18,570 en maskin som fikk alle til å betale. 151 00:12:19,614 --> 00:12:21,740 Og det han fikk til var imponerende. 152 00:12:22,033 --> 00:12:23,992 Jeg ser deg ikke på innsamlingsaksjonene hans. 153 00:12:24,119 --> 00:12:26,870 Det stopper meg ikke fra å beundre hans dyktighet. 154 00:12:27,247 --> 00:12:29,873 Hva er det som er så vanskelig sette press på noen? 155 00:12:32,669 --> 00:12:34,336 Synes du det er lett? 156 00:12:36,131 --> 00:12:38,799 Ingen? Så ikke vær så rask med å dømme. 157 00:12:40,343 --> 00:12:43,679 Jeg har begynt på noe, Mr. Whitlock. Jeg skal se gjennom det, uansett. 158 00:12:44,597 --> 00:12:46,890 Jeg vil heller høre at du ville vinne. 159 00:12:53,940 --> 00:12:55,524 Var det ikke det jeg nettopp sa? 160 00:13:46,034 --> 00:13:49,495 Bare min tredje gang foran en dommer. Tror du det? 161 00:13:49,579 --> 00:13:53,916 Og det var pent, jeg sier deg, akkurat som min gamle mann sa det ville være. 162 00:13:54,334 --> 00:13:55,542 Er faren din advokat? 163 00:13:55,627 --> 00:13:58,170 Selvfølgelig er han advokat. 164 00:13:58,254 --> 00:14:01,507 - Kjenner du ikke min gamle mann? - Kan ikke si som jeg gjør. 165 00:14:01,591 --> 00:14:03,008 Han må kjenne min gamle mann. Ikke sant? 166 00:14:03,343 --> 00:14:05,177 Forbinder deg nå, sir. 167 00:14:05,261 --> 00:14:06,762 - Nucky! - Harry! 168 00:14:06,846 --> 00:14:08,514 Du høres glad ut. Er du glad? 169 00:14:08,598 --> 00:14:11,016 Livet er stort. Jeg er en føderal saksøkt. 170 00:14:11,100 --> 00:14:12,893 Så nå skylder du meg en. 171 00:14:12,977 --> 00:14:14,353 Faktisk, nå er vi jevne. 172 00:14:14,437 --> 00:14:16,855 Eller vi blir en gang Skippy her tanker saken. 173 00:14:16,940 --> 00:14:18,941 - Chip. - Glad for å ha hjulpet, Nuck. 174 00:14:19,025 --> 00:14:22,236 - Fortell ham at jeg sa takk. – Jess takker for introen til Remus. 175 00:14:22,362 --> 00:14:23,695 Det er en stor fisk der. 176 00:14:23,780 --> 00:14:25,864 Vel, se på at han ikke styrter skipet. 177 00:14:25,949 --> 00:14:27,616 Ikke med meg ved roret. 178 00:14:29,702 --> 00:14:32,412 Ta vare på gutten, Nuck. Jeg og popen hans går langt tilbake. 179 00:14:32,497 --> 00:14:34,998 – Så jeg samler meg. - Gratulerer, Nucky. 180 00:14:38,211 --> 00:14:40,796 Sjefen din sier at du skal ta vare på deg. Hva er din glede, rådgiver? 181 00:14:40,880 --> 00:14:43,840 Hva synes du? Jeg er en rødblodig amerikansk gutt. 182 00:14:44,551 --> 00:14:46,009 Bestill ham eplepai. 183 00:14:46,970 --> 00:14:51,765 Cherry er mer min stil, à la mode, hvis du forstår meningen min. 184 00:14:53,142 --> 00:14:56,228 Jeg gjør faktisk ikke men Mr. Kessler vil sette deg opp i en suite. 185 00:15:04,320 --> 00:15:07,072 Ja, jeg forstår. Du vil ha Schlampen. 186 00:15:07,156 --> 00:15:09,533 Ja, hvis Schlampen betyr en fin rødhåret... 187 00:15:16,749 --> 00:15:19,084 Å! Hvor vil du denne sekken med poteter, frøken? 188 00:15:19,168 --> 00:15:22,212 Hvor som helst vil gå bra. 189 00:15:22,422 --> 00:15:23,964 Der går du. 190 00:15:24,674 --> 00:15:26,758 Løp nå før hun koker deg opp. 191 00:15:30,013 --> 00:15:31,888 Er det noe annet Jeg kan hjelpe deg med, frue? 192 00:15:32,015 --> 00:15:33,849 Det vil være alt. Takk. 193 00:15:35,518 --> 00:15:37,185 Du ser hentende ut i dag. 194 00:15:38,313 --> 00:15:40,439 Takk, Mr. Sleater. 195 00:15:42,066 --> 00:15:43,150 Ok, plikten kaller. 196 00:15:55,371 --> 00:15:59,166 Katy, kan jeg få et ord? 197 00:15:59,709 --> 00:16:00,876 Selvfølgelig, frue. 198 00:16:07,383 --> 00:16:10,594 Jeg kan ikke unngå å legge merke til deg og Mr. Sleater... 199 00:16:12,889 --> 00:16:14,014 Ja, frue? 200 00:16:15,141 --> 00:16:16,892 Det ser ut til å være litt av en attraksjon. 201 00:16:18,603 --> 00:16:20,562 Han er veldig kjekk. 202 00:16:21,230 --> 00:16:22,939 Men det er mer enn det, er det ikke? 203 00:16:25,026 --> 00:16:26,610 Jeg vet ikke hva du mener, frue. 204 00:16:27,445 --> 00:16:30,238 Ikke vær kjekk, Katy. Det passer deg ikke. 205 00:16:34,202 --> 00:16:38,580 Din oppførsel, din og hans... 206 00:16:40,750 --> 00:16:44,169 Det er barn i dette huset, som du godt vet. 207 00:17:10,988 --> 00:17:12,114 Du kan gå inn nå. 208 00:17:55,616 --> 00:17:57,701 Jesus Kristus! 209 00:17:58,494 --> 00:17:59,911 Jeg overdrev ikke, sir. 210 00:17:59,996 --> 00:18:03,373 – Hvordan er han fortsatt i live? - Han elsker Herren, sir. 211 00:18:05,418 --> 00:18:08,503 Vel, ser det ut til det er et ganske ensidig forhold. 212 00:18:08,880 --> 00:18:13,425 Når du blasfemer i dette rommet, du fornærmer agent Clarkson. 213 00:18:13,509 --> 00:18:15,594 Selv leger, vitenskapsmenn, 214 00:18:15,678 --> 00:18:19,181 enig i at hans skjebne ligger i Guds hender, ikke deres. 215 00:18:29,317 --> 00:18:33,820 Herre, en som elsker deg er alvorlig skadet. 216 00:18:35,531 --> 00:18:37,282 Vi ber deg. 217 00:18:37,617 --> 00:18:40,994 Reparer kjødet hans. Gjør ham hel. 218 00:18:42,330 --> 00:18:46,541 Du blåste liv i Lasarus, rørte ved den spedalske... 219 00:18:55,676 --> 00:18:56,885 Bør jeg få legen? 220 00:18:59,180 --> 00:19:02,390 Du... Du... 221 00:19:06,145 --> 00:19:07,979 Jeg ser deg. 222 00:19:13,069 --> 00:19:14,903 jeg vet... 223 00:19:17,031 --> 00:19:19,950 Jeg vet hva du gjorde. 224 00:19:22,286 --> 00:19:23,745 Hva er det han sier? 225 00:19:26,666 --> 00:19:28,416 Jeg henter legen. 226 00:19:53,359 --> 00:19:55,360 Kjør det ned, så alle er det på samme side. 227 00:19:55,444 --> 00:19:57,529 I morgen kveld, 02:00 228 00:19:57,613 --> 00:20:00,824 Været er greit så vi kommer så nær land som mulig. 229 00:20:00,908 --> 00:20:03,827 Vi har hurtigbåter, over et dusin. 230 00:20:03,911 --> 00:20:06,538 Hele hentingen vil ta mindre enn en time. 231 00:20:06,622 --> 00:20:08,206 Og vi er trygge fra kystvakten? 232 00:20:08,291 --> 00:20:10,000 Jeg vil ikke ha en gjentakelse av forrige gang. 233 00:20:10,084 --> 00:20:11,918 Mr. Gordon har gitt oss sine forsikringer. 234 00:20:12,461 --> 00:20:17,007 Waxey. Og ja, vi er trygge. Det er det du betaler meg for. 235 00:20:17,466 --> 00:20:18,758 Jeg begynte å lure. 236 00:20:18,843 --> 00:20:20,260 Når de først har havnet i Philly, 237 00:20:20,344 --> 00:20:22,596 varene lastes på lastebiler av Waxeys menn. 238 00:20:22,680 --> 00:20:23,972 Chayem her vil overvåke, 239 00:20:24,056 --> 00:20:26,975 da vil gutta hans redde deg til grensen til Atlantic City. 240 00:20:27,226 --> 00:20:29,311 Til grensen? 241 00:20:29,395 --> 00:20:31,646 For 20 % burde de ta oss hele veien. 242 00:20:31,814 --> 00:20:33,273 Er du bred nå? 243 00:20:33,357 --> 00:20:34,482 Må vi følge deg hjem? 244 00:20:34,817 --> 00:20:36,234 Et kyss godnatt ville vært fint. 245 00:20:36,444 --> 00:20:38,862 - Jada, med et jævla blyrør. - Charlie. 246 00:20:39,488 --> 00:20:40,864 Ingen vil gi deg noen problemer. 247 00:20:41,365 --> 00:20:42,991 Det gjør de, de må svare meg. 248 00:20:43,242 --> 00:20:45,201 Og jeg venter dere rundt 17:00. 249 00:20:45,453 --> 00:20:48,997 Og sørg for at du blinker med lysene For jeg tar ikke flere sjanser. 250 00:21:15,691 --> 00:21:17,692 Hei! Gutt! 251 00:21:18,861 --> 00:21:20,862 Kan du få moren din? 252 00:21:24,492 --> 00:21:27,494 Kan du få tak i moren din? 253 00:21:33,668 --> 00:21:35,085 Vennligst! 254 00:21:36,379 --> 00:21:41,925 Vennligst! 255 00:21:55,439 --> 00:21:58,358 Den nyeste trådløse radiomottakeren. 256 00:21:58,442 --> 00:22:00,402 Ja, sir. Kom, kom. 257 00:22:01,696 --> 00:22:04,322 Kom igjen. Kom igjen. Du, sir. Kom over. 258 00:22:06,909 --> 00:22:08,743 Trådløs. 259 00:22:09,787 --> 00:22:11,329 Se på det. 260 00:22:11,414 --> 00:22:13,456 Det er plutselig musikk overalt. 261 00:22:15,751 --> 00:22:17,210 Vi burde få en. 262 00:22:18,254 --> 00:22:19,963 Det ville vært veldig hyggelig for Tommy. 263 00:22:20,381 --> 00:22:21,840 Vi kunne introdusert ham for klassikerne 264 00:22:21,924 --> 00:22:24,300 uten å måtte bruke en formue på plater. 265 00:22:25,678 --> 00:22:29,055 Jeg leste også at innvandrerne bruker den til å lære engelsk. 266 00:22:29,682 --> 00:22:31,391 Det sto i avisen. 267 00:22:31,475 --> 00:22:34,936 De kan sitte i hver sin stue og gjenta hva de enn... 268 00:22:46,949 --> 00:22:48,491 Hva var det for noe? 269 00:22:50,327 --> 00:22:51,911 Jeg antar at musikken tok til meg. 270 00:23:07,845 --> 00:23:09,137 - Hallo? - Hei, kjære. 271 00:23:09,472 --> 00:23:12,807 Nelson, klokken er nesten 23:00. 272 00:23:14,685 --> 00:23:19,522 En av mine offiserer, agent Clarkson, du møtte ham, 273 00:23:21,192 --> 00:23:23,026 han har blitt veldig hardt skadet. 274 00:23:23,819 --> 00:23:25,737 Å, herregud. 275 00:23:25,946 --> 00:23:28,281 Det skjedde for en tid siden. 276 00:23:28,699 --> 00:23:31,993 Det var en eksplosjon, en stillestående. 277 00:23:32,078 --> 00:23:35,038 – Jeg burde vært der. - Nelson, nei. 278 00:23:35,122 --> 00:23:41,336 Det er ting du ikke vet, Rose, om meg, om denne jobben. 279 00:23:41,670 --> 00:23:43,338 - Jeg er ikke i form... - Nelson, 280 00:23:44,048 --> 00:23:47,550 du er ikke ansvarlig for ondskapen i verden. 281 00:23:47,885 --> 00:23:50,303 Det er du som prøver å gjøre det til et bedre sted. 282 00:23:51,847 --> 00:23:54,933 Nelson? Nelson! 283 00:23:57,144 --> 00:23:59,354 Jeg vil at du skal vite... 284 00:24:00,564 --> 00:24:06,069 Det er viktig at du vet at alt jeg har gjort 285 00:24:07,321 --> 00:24:09,239 er fordi jeg elsker deg. 286 00:24:09,615 --> 00:24:11,449 Nelson, du skremmer meg. 287 00:24:11,867 --> 00:24:14,619 Jeg har syndet, Rose, 288 00:24:15,121 --> 00:24:19,249 og en god og grei mann har brent for disse syndene. 289 00:24:19,500 --> 00:24:22,460 - Hør på meg... - Det er greit, kjære. Jeg har sluttet fred. 290 00:24:22,545 --> 00:24:25,380 Jeg passer heller ikke for deg, jeg er heller ikke skikket til å bære dette merket. 291 00:24:25,464 --> 00:24:26,881 - Nelson... - Jeg elsker deg. 292 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 Synes du meg ikke er attraktiv? 293 00:25:42,958 --> 00:25:44,584 Hva? 294 00:25:45,586 --> 00:25:47,086 Selvfølgelig gjør jeg det. 295 00:25:48,881 --> 00:25:50,798 Vi elsket nettopp, Margaret. 296 00:25:52,676 --> 00:25:55,178 Noen ganger føles det som om du er et annet sted. 297 00:25:56,805 --> 00:25:59,682 Jeg er ingen andre steder. Jeg er her. 298 00:26:14,240 --> 00:26:15,823 Hva tenker du på? 299 00:26:20,079 --> 00:26:22,747 Jeg har blitt fortalt at jeg må avgi en tilståelse. 300 00:26:22,831 --> 00:26:25,166 Hva? Av hvem? 301 00:26:26,293 --> 00:26:27,794 Far Brennan. 302 00:26:29,505 --> 00:26:31,881 Som forberedelse til Teddys nattverd. 303 00:26:33,175 --> 00:26:36,511 Hver eneste skoselger tror du trenger et par nye støvler. 304 00:26:39,056 --> 00:26:41,307 Han sier det er for å statuere et eksempel. 305 00:26:43,686 --> 00:26:45,311 Hva har du tenkt å si? 306 00:26:48,691 --> 00:26:50,608 Det er mellom meg og Gud, er det ikke? 307 00:26:51,151 --> 00:26:53,319 Ja, og far Brennan. 308 00:26:54,029 --> 00:26:57,198 - Han er prest. - Hva betyr hva? 309 00:26:58,492 --> 00:27:00,702 At det er en hellig tillit. 310 00:27:01,453 --> 00:27:03,579 Du setter mye mer tro på folk enn meg. 311 00:27:05,791 --> 00:27:08,251 Tro er helt poenget, er det ikke? 312 00:27:10,254 --> 00:27:12,213 – Hvor skal du? - Til badet. 313 00:27:17,511 --> 00:27:18,928 Hvor katolsk er du? 314 00:27:21,223 --> 00:27:22,307 Jeg ber om unnskyldning? 315 00:27:23,225 --> 00:27:26,269 Du er ikke seriøs planlegger du å røpe noe sensitivt? 316 00:27:27,354 --> 00:27:30,481 - Som hva? – Lik vår delte historie, 317 00:27:30,566 --> 00:27:33,192 detaljene om hvilke vi ville begge være lurt å glemme. 318 00:27:37,156 --> 00:27:40,783 Hvis du føler deg skyldig, foreslår jeg du tar det opp med en prest selv. 319 00:27:59,762 --> 00:28:01,387 Hallo? 320 00:28:03,932 --> 00:28:06,893 Det er en mann på telefonen. Han sier han ringer deg tilbake. 321 00:28:06,977 --> 00:28:09,437 - Hvem er det? – Det hørtes ut som «løk». 322 00:28:09,521 --> 00:28:11,356 Jeg liker ikke løk. 323 00:28:18,447 --> 00:28:19,405 Hallo? 324 00:28:19,490 --> 00:28:21,741 Boychik, du la igjen en melding. 325 00:28:21,825 --> 00:28:22,909 Munya! 326 00:28:23,118 --> 00:28:25,036 Hei, vent litt. 327 00:28:25,788 --> 00:28:27,205 Gå med moren din, venn. 328 00:28:27,289 --> 00:28:28,706 Men jeg har mat i munnen. 329 00:28:28,791 --> 00:28:30,166 Ta den i det andre rommet. 330 00:28:32,628 --> 00:28:34,379 La oss gå inn i stua. 331 00:28:46,308 --> 00:28:48,351 Hva faen prøver du å trekke, Manny? 332 00:28:48,435 --> 00:28:49,435 Dra? 333 00:28:49,520 --> 00:28:52,522 Det var ikke jeg som smusset deg i en forretningsavtale, boychik. 334 00:28:52,606 --> 00:28:56,067 I går kveld på strandpromenaden, Jeg så en venn av deg. 335 00:28:56,151 --> 00:28:57,276 Hvilken venn? 336 00:28:57,361 --> 00:28:59,028 Vil du virkelig spille dette spillet? 337 00:28:59,113 --> 00:29:00,863 Jeg spiller ikke spill, Mr. Darmody. 338 00:29:01,156 --> 00:29:04,325 Det er et hvilket som helst antall lik som vil vitne om det. 339 00:29:04,410 --> 00:29:06,160 Nå kan du enten fortelle meg hvem du så, 340 00:29:06,245 --> 00:29:07,954 eller slutte å kaste bort tiden min. 341 00:29:08,038 --> 00:29:10,873 Din venn. Herman het han. 342 00:29:10,999 --> 00:29:12,583 Jeg møtte ham i butikken din. 343 00:29:12,793 --> 00:29:16,921 Han kom ut av The Ritz med Waxey Gordon og Nucky Thompson. 344 00:29:18,507 --> 00:29:20,383 Og du er sikker på dette? 345 00:29:21,593 --> 00:29:23,010 Jeg er positiv. 346 00:29:24,346 --> 00:29:26,347 - Så han deg? - Nei. 347 00:29:28,225 --> 00:29:30,309 Jeg skal spørre deg en gang til, boychik. 348 00:29:31,228 --> 00:29:33,479 Er du sikker på at det var Chayem med Waxey? 349 00:29:33,856 --> 00:29:37,525 Fyren fra butikken din, ja. 350 00:29:38,444 --> 00:29:40,069 La meg ringe deg tilbake. 351 00:29:51,206 --> 00:29:52,498 Mrs. Thompson, god morgen. 352 00:29:54,376 --> 00:29:55,960 God morgen. 353 00:29:59,006 --> 00:30:00,715 Hva skjedde der? 354 00:30:00,799 --> 00:30:03,009 Jeg sølt noen cornflakes. 355 00:30:05,262 --> 00:30:06,804 Er ikke Katy her? 356 00:30:07,931 --> 00:30:09,640 Hun tok barna med på markedet. 357 00:30:10,559 --> 00:30:12,143 Selger dem, gjør du? 358 00:30:14,813 --> 00:30:16,355 Det er fru Schroeder. 359 00:30:18,233 --> 00:30:19,400 Frue? 360 00:30:19,651 --> 00:30:22,695 Da du kom inn, du tiltalte meg som Mrs. Thompson. 361 00:30:23,447 --> 00:30:25,573 Beklager. Jeg glemte situasjonen din. 362 00:30:29,244 --> 00:30:31,412 Noe som ikke er min sak. 363 00:30:37,419 --> 00:30:38,628 Katy fortalte meg at du snakket. 364 00:30:41,089 --> 00:30:42,048 Gjorde hun det? 365 00:30:42,132 --> 00:30:44,550 Hva skjedde, frue, var helt min feil. 366 00:30:45,427 --> 00:30:47,762 Dette er ditt hjem, og jeg må vise respekt. 367 00:30:49,473 --> 00:30:50,848 Du må respektere Katy. 368 00:30:51,225 --> 00:30:53,226 Jeg gjør det, frue. Hun er en nydelig jente. 369 00:30:57,814 --> 00:31:00,900 Har du en vane å leke med kvinner, Mr. Sleater? 370 00:31:04,696 --> 00:31:06,322 Jeg vil ikke kalle det en vane. 371 00:31:08,534 --> 00:31:09,575 La meg hjelpe deg med det. 372 00:31:17,918 --> 00:31:19,043 Har vi ikke en jente til det? 373 00:31:19,962 --> 00:31:21,796 Hun er ute med barna. 374 00:31:22,881 --> 00:31:24,006 Jeg er sent ute. 375 00:31:24,258 --> 00:31:25,675 Her, la meg. 376 00:31:26,677 --> 00:31:29,011 Alltid glad for å være til tjeneste, Fru Schroeder. 377 00:32:43,003 --> 00:32:45,588 Det kalles en fez. 378 00:32:45,714 --> 00:32:47,590 Du kan spørre ham på middagen. 379 00:32:48,508 --> 00:32:50,509 Senator Edge vil ha et ord. 380 00:32:52,054 --> 00:32:53,679 Hør, Bill, jeg må løpe. 381 00:32:58,602 --> 00:33:00,394 - Harry Daugherty. - Walter! 382 00:33:01,104 --> 00:33:02,897 Hva bringer deg til Washington? 383 00:33:02,981 --> 00:33:05,524 Ha et minutt for den store staten New Jersey? 384 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Alltid, senator. 385 00:33:07,903 --> 00:33:10,321 Jeg møtte din gamle venn, Charlie Forbes. 386 00:33:10,405 --> 00:33:12,990 - Ah! Gode ​​gamle Charlie. - Faktisk. 387 00:33:13,450 --> 00:33:17,662 Han forteller meg at du har Hardings øre på dette Bureau of Veterans Affairs. 388 00:33:18,163 --> 00:33:20,039 En verdig innsats, vil du ikke si? 389 00:33:21,416 --> 00:33:23,376 Kan til og med være til nytte for noen få veteraner. 390 00:33:24,127 --> 00:33:26,003 – Hvordan mener du? - Kom igjen, Harry. 391 00:33:26,546 --> 00:33:29,924 Det er skurker, så er det Charlie Forbes. 392 00:33:31,426 --> 00:33:33,135 Han er selv en veteran, Walter. 393 00:33:33,428 --> 00:33:35,096 Det samme var Benedict Arnold. 394 00:33:36,139 --> 00:33:37,473 Tilgi min nysgjerrighet, senator, 395 00:33:37,557 --> 00:33:40,434 men siden når er du bekymret om veteransaker? 396 00:33:40,519 --> 00:33:43,604 Vel, det er ikke så mye meg som mine velgere, 397 00:33:43,689 --> 00:33:47,483 en av dem oppfordrer meg å starte et underutvalg 398 00:33:47,567 --> 00:33:49,735 å undersøke denne saken. 399 00:33:49,820 --> 00:33:50,861 Jeg skjønner. 400 00:33:51,655 --> 00:33:53,072 Og denne bestanddel, 401 00:33:53,156 --> 00:33:55,533 har han noen andre saker som angår ham? 402 00:33:55,617 --> 00:33:58,285 Det gjør han nå som du nevner det. 403 00:33:59,162 --> 00:34:00,413 Nucky Thompson. 404 00:34:02,165 --> 00:34:03,791 Han hater en jævel. 405 00:34:05,460 --> 00:34:08,337 Og det har kommet til hans oppmerksomhet som du har utnevnt 406 00:34:08,422 --> 00:34:13,217 en mindre enn entusiastisk aktor til hans sak. 407 00:34:15,303 --> 00:34:18,139 Og hvis jeg utnevnte en hvem tok Nuckys sak mer alvorlig... 408 00:34:18,223 --> 00:34:20,391 Da er jeg sikker på min interesse i hvordan du og vennene dine 409 00:34:20,475 --> 00:34:25,146 planlegger å plyndre Veterans Bureau ville avta tilsvarende. 410 00:34:28,567 --> 00:34:29,567 Hmm. 411 00:34:34,448 --> 00:34:36,741 Jeg ville ikke gjøre dette for å leve. 412 00:34:36,825 --> 00:34:39,827 Folk ser forkleet, de gjør antagelser. 413 00:34:39,911 --> 00:34:45,750 Seksten år gammel så jeg Emma Thomashefsky på scenen. Arch Street Theatre. 414 00:34:45,834 --> 00:34:50,337 Var jeg forelsket? Hva synes du? Scene-slått. 415 00:34:51,214 --> 00:34:52,965 Sett penger på det. 416 00:34:53,467 --> 00:34:55,468 Faren min, han ville ikke høre et ord. 417 00:34:56,094 --> 00:34:59,513 Angrer? Hvem har tid? Her går vi. 418 00:34:59,598 --> 00:35:01,599 - Du husker Herman. - Jesus, Manny. 419 00:35:01,683 --> 00:35:04,769 Hei, ikke i butikken min, boychik. Prøv nedover veien. 420 00:35:04,853 --> 00:35:06,479 Dro du meg hit for dette? 421 00:35:06,563 --> 00:35:09,982 Jeg inviterte deg til å høre fra hestens munn. 422 00:35:11,318 --> 00:35:13,235 Se hvem som har kommet, Herman. 423 00:35:13,320 --> 00:35:15,404 En annen venn fra Atlantic City. 424 00:35:17,407 --> 00:35:20,034 Hjelp meg, vær så snill. 425 00:35:20,744 --> 00:35:23,037 Herman, hva skal han gjøre for deg? 426 00:35:23,622 --> 00:35:26,707 Dette er vårt problem, ditt og mitt. 427 00:35:27,167 --> 00:35:30,961 Herman, siden han var i knehøyde, jeg kjenner ham, 428 00:35:31,046 --> 00:35:33,506 men så fikk han en idé i hodet. 429 00:35:33,590 --> 00:35:35,216 Fortell ham hva det var. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,054 Fortell ham hva det var! 431 00:35:41,056 --> 00:35:42,681 Waxey Gordon. 432 00:35:43,016 --> 00:35:45,434 Han går på jobb for Waxey Gordon. 433 00:35:45,519 --> 00:35:49,271 Og fra den pisheren, han tar penger for å spionere på meg. 434 00:35:50,524 --> 00:35:52,274 En sånn person. 435 00:35:52,359 --> 00:35:55,069 Ærlig talt, jeg forstår ikke hvordan han tenker. 436 00:35:59,115 --> 00:36:00,908 Hva gjorde Waxey på The Ritz? 437 00:36:02,244 --> 00:36:03,869 Du blir adressert. 438 00:36:04,913 --> 00:36:07,414 Møte Nucky Thompson. 439 00:36:08,041 --> 00:36:09,041 Om hva? 440 00:36:12,254 --> 00:36:13,754 Det er greit, kan du fortelle meg. 441 00:36:15,382 --> 00:36:17,091 Skip som kommer inn. 442 00:36:18,134 --> 00:36:23,597 - Når? - I kveld, 02:00, 443 00:36:24,266 --> 00:36:25,933 fra Bill McCoy. 444 00:36:26,434 --> 00:36:27,810 Fortell ham hvor. 445 00:36:28,895 --> 00:36:31,605 Hog Island Boatyard. 446 00:36:31,857 --> 00:36:33,440 Akkurat her i Philly. 447 00:36:42,784 --> 00:36:44,785 Hva trenger Nucky Gordon til? 448 00:36:48,790 --> 00:36:50,207 Kom igjen, Herman. 449 00:36:51,626 --> 00:36:53,168 Beskyttelse. 450 00:36:53,253 --> 00:36:54,461 Hva vet du, boychik? 451 00:36:55,213 --> 00:36:56,755 De er redde for oss. 452 00:36:57,382 --> 00:36:58,716 Oss? 453 00:37:00,802 --> 00:37:06,640 Hva er mer verdifullt enn informasjon? Og her får du det gratis. 454 00:37:09,102 --> 00:37:10,519 Jeg gjør ikke dette. 455 00:37:10,604 --> 00:37:13,230 - Jeg kan ikke røre ham. – Hvorfor ikke? 456 00:37:13,315 --> 00:37:16,317 Han er skadet. Det gjør ham treyf. 457 00:37:17,777 --> 00:37:20,863 Hva? Vi må alle leve etter regler. 458 00:37:25,702 --> 00:37:27,912 Med mindre du føler deg pysete. 459 00:37:35,128 --> 00:37:36,670 Hold dette. 460 00:38:10,121 --> 00:38:11,789 Ikke vær nervøs, kjære. 461 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 Stoppe! Jeg sitter her! 462 00:38:52,122 --> 00:38:54,164 Velsign meg, Far, for jeg har syndet. 463 00:38:54,958 --> 00:38:57,501 Det har gått mange år siden min siste tilståelse. 464 00:38:57,585 --> 00:39:00,337 - Hvor mange? – Fire, tror jeg. 465 00:39:01,256 --> 00:39:02,673 Emily var et spedbarn. 466 00:39:03,299 --> 00:39:04,842 Hvorfor har det gått så lang tid? 467 00:39:07,095 --> 00:39:10,848 Barna, livet. 468 00:39:13,601 --> 00:39:15,352 Hva har du å fortelle meg? 469 00:39:18,356 --> 00:39:20,941 Tilgi meg, far, men jeg har egentlig ingenting å si. 470 00:39:21,026 --> 00:39:23,277 - Har du ingen synder? – Selvfølgelig gjør jeg det. 471 00:39:24,946 --> 00:39:26,071 jeg bare... 472 00:39:27,699 --> 00:39:31,452 Når du synder, mitt barn, du bryter ditt forhold til Gud. 473 00:39:32,912 --> 00:39:34,747 Fortell meg ærlig hva som belaster deg. 474 00:39:34,831 --> 00:39:38,792 Søk din sjel, slik at jeg kan helbrede det bruddet. 475 00:39:45,467 --> 00:39:48,761 Det er en mann, far, i livet mitt. 476 00:39:50,597 --> 00:39:54,391 Og han er dårlig. Jeg vet at han er i hjertet mitt. 477 00:39:55,810 --> 00:39:59,188 Men likevel, jeg blir tiltrukket av ham på en eller annen måte. 478 00:39:59,647 --> 00:40:01,315 Fysisk, mener du? 479 00:40:02,776 --> 00:40:06,653 Ja, urent, i mine tanker. 480 00:40:07,572 --> 00:40:10,491 Denne mannen gir han for deg og barna dine? 481 00:40:12,077 --> 00:40:15,079 Nei. Han gir ingenting. 482 00:40:15,997 --> 00:40:18,290 Jeg kjenner ham nesten ikke. 483 00:40:19,459 --> 00:40:21,794 Han jobber for familien min. 484 00:40:25,507 --> 00:40:28,592 "Ikke vær opprørt"? Tuller du meg? 485 00:40:28,676 --> 00:40:31,053 Jeg føler meg forferdelig, Nucky, men det er ingenting jeg kan gjøre. 486 00:40:31,137 --> 00:40:33,472 Edge vil ha ungen erstattet med en reell aktor. 487 00:40:33,556 --> 00:40:34,932 Du er statsadvokaten, Harry. 488 00:40:35,058 --> 00:40:38,227 Siden når har en senator uten navn ta deg i ballene? 489 00:40:38,311 --> 00:40:41,146 Siden no-name senator truer med etterforskning. 490 00:40:41,231 --> 00:40:42,940 Hva skal undersøkes? 491 00:40:43,024 --> 00:40:45,067 Du har vært på kontoret mindre enn tre måneder. 492 00:40:45,151 --> 00:40:47,611 Det er ting på gang jeg ikke kan diskutere. 493 00:40:47,695 --> 00:40:50,239 – Så hvem er det? - Hvem er hva? 494 00:40:50,323 --> 00:40:53,367 – Aktor. - Jeg har ikke bestemt meg ennå. 495 00:40:53,701 --> 00:40:55,953 Gjør det til noen jeg kan jobbe med, vil du? 496 00:40:56,037 --> 00:40:58,580 Vel, jeg sendte deg Thorogood-ungen, gjorde jeg ikke? 497 00:40:58,665 --> 00:40:59,873 Det var mye hjelp. 498 00:41:00,125 --> 00:41:01,416 Det er ikke min feil at du har fiender. 499 00:41:01,751 --> 00:41:03,794 Rumpa mi er på vei her, Harry. 500 00:41:04,379 --> 00:41:06,964 Det er min også, Nucky. Det samme er min. 501 00:41:21,771 --> 00:41:22,938 Å, ja. 502 00:41:24,941 --> 00:41:26,775 Det er det, baby. Bor etter olje! 503 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Damer, få tingene dine! 504 00:41:31,656 --> 00:41:32,906 Hva i helvete er dette? 505 00:41:32,991 --> 00:41:35,826 Mr. Thompson ønsker at du drar umiddelbart. 506 00:41:39,247 --> 00:41:41,748 Hvis dette er en slags kneble, det er ikke et dugg morsomt. 507 00:41:41,916 --> 00:41:44,293 - Det er ingen kneble. - Fem minutter. 508 00:41:51,509 --> 00:41:52,885 Fine sko. 509 00:43:24,519 --> 00:43:26,812 Nelson, hvor har du vært? 510 00:43:27,272 --> 00:43:28,814 Kapellet, sir. 511 00:43:31,234 --> 00:43:33,652 Har han snakket igjen? 512 00:43:33,736 --> 00:43:35,904 De har koblet familien hans i Montana. 513 00:43:41,035 --> 00:43:42,536 Han er en god mann, sir. 514 00:43:48,710 --> 00:43:50,419 En ærlig mann. 515 00:43:53,881 --> 00:43:55,007 Det burde være meg i den sengen. 516 00:43:55,091 --> 00:43:57,092 - Stopp det, Nelson. - Det er sant, sir. 517 00:44:09,772 --> 00:44:11,565 Jeg har noe jeg må fortelle deg. 518 00:44:17,572 --> 00:44:19,406 - jeg... - Jeg ser deg. 519 00:44:25,663 --> 00:44:27,247 - Jeg vet. - Hys nå. 520 00:44:28,333 --> 00:44:30,834 - Slapp av. - Jeg ser deg. 521 00:44:32,503 --> 00:44:35,088 - Jeg vet. – Hvorfor sier han det? 522 00:44:35,590 --> 00:44:37,507 - Han er i villrede. - Jeg ser deg. 523 00:44:37,592 --> 00:44:40,218 Vær ikke oppmerksom. Han har sagt det til alle. 524 00:44:41,637 --> 00:44:43,055 Jeg ser deg. 525 00:44:43,973 --> 00:44:45,724 Jeg vet hva du gjorde. 526 00:44:46,809 --> 00:44:48,268 Kom deg ut derfra. 527 00:44:50,646 --> 00:44:52,397 Jeg vet at du gjemmer deg. 528 00:44:53,941 --> 00:44:55,359 Det er ikke rettferdig. 529 00:44:57,695 --> 00:44:59,654 Du spiste paien. 530 00:45:01,449 --> 00:45:07,120 Jeg skal fortelle mamma. 531 00:45:14,879 --> 00:45:16,254 Jeg må dra, sir. 532 00:45:17,632 --> 00:45:19,341 Vil du ha et ord privat? 533 00:45:19,425 --> 00:45:22,969 – Nei, det er ikke nødvendig. - Han har ikke mye lenger, sir. 534 00:46:14,188 --> 00:46:15,605 Lucy? 535 00:46:46,387 --> 00:46:47,637 jeg... 536 00:46:50,766 --> 00:46:52,350 Jeg tok med sitroner. 537 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 Jeg gjorde alt selv. 538 00:47:14,040 --> 00:47:15,457 Det er en jente. 539 00:47:26,010 --> 00:47:27,344 Jeg får en lege. 540 00:48:31,993 --> 00:48:33,159 Hva i helvete skjedde? 541 00:48:33,494 --> 00:48:35,078 Kaffepause. Faen tror du? 542 00:48:35,162 --> 00:48:38,081 Dekket blåste. Vi traff en spiker eller noe. 543 00:48:38,207 --> 00:48:40,584 De betaler oss ikke nok for denne dritten. 544 00:48:43,170 --> 00:48:44,546 Det er ingen jævla spiker. 545 00:49:22,209 --> 00:49:23,460 Slipp våpnene dine! 546 00:49:31,469 --> 00:49:33,720 Kast våpnene dine ut, og ingen blir skadet! 547 00:49:39,393 --> 00:49:40,393 Darmody? 548 00:49:41,437 --> 00:49:43,897 - Hvem er der? - Det er heldig! 549 00:49:45,858 --> 00:49:49,235 - Identifiser deg selv! – Det er Luciano, herregud! 550 00:49:51,864 --> 00:49:53,198 Kjenner du disse karene? 551 00:49:57,244 --> 00:49:58,620 Greit, kom ut da. 552 00:50:02,667 --> 00:50:04,668 Hvordan vet vi at du ikke kommer til å skyte oss? 553 00:50:07,004 --> 00:50:08,546 Jeg skal ikke skyte deg. 554 00:50:32,905 --> 00:50:33,947 Faen gjør du det? 555 00:50:34,990 --> 00:50:37,492 - Vi leverer. - For Nucky Thompson? 556 00:50:37,576 --> 00:50:41,079 Han gjorde en avtale med Rothstein å importere brennevinet hans gjennom Philly. 557 00:50:41,163 --> 00:50:42,956 I regi av Waxey Gordon. 558 00:50:43,040 --> 00:50:45,125 Og det er dere som er muskelen? 559 00:50:45,209 --> 00:50:47,001 Jeg tror ikke på dette. 560 00:50:47,086 --> 00:50:48,545 Alt dette er for Nucky? 561 00:50:50,756 --> 00:50:53,383 - Chalky White er tilbake i virksomheten. - Jesus Kristus! 562 00:50:55,761 --> 00:50:57,387 Hva vil du gjøre? 563 00:51:07,523 --> 00:51:08,648 Hvis jeg får lov. 564 00:51:12,194 --> 00:51:13,903 Dette kan være en mulighet, mine herrer. 565 00:51:13,988 --> 00:51:15,447 Faen du snakker om? 566 00:51:15,531 --> 00:51:18,199 Vi har snakket med deg om partnerskap. 567 00:51:21,245 --> 00:51:25,373 – Heroin, bedre muligheter. - Det stemmer. 568 00:51:25,458 --> 00:51:28,042 Så hvorfor drepe hverandre over noen lastebilers brennevin? 569 00:51:28,127 --> 00:51:31,880 Du jobber med Waxey Gordon. Mannen er en drittsekk. 570 00:51:31,964 --> 00:51:33,965 Ikke hver fornærmelse krever respons. 571 00:51:34,049 --> 00:51:37,927 Hundre tusen der, boychik, fem av dem er min. 572 00:51:38,012 --> 00:51:39,512 Så de vil fremme oss. 573 00:51:45,686 --> 00:51:47,145 Sikker. 574 00:51:48,063 --> 00:51:49,856 Du kan ikke drepe alle, Manny. 575 00:51:50,524 --> 00:51:52,025 Det er ikke god forretning. 576 00:52:00,117 --> 00:52:04,412 Se, så vi lar deg gå, du leverer lasten til Chalky, 577 00:52:04,497 --> 00:52:06,539 Nucky Thompson er ingen av de klokere. 578 00:52:06,874 --> 00:52:08,041 Og hva så? 579 00:52:08,125 --> 00:52:12,962 Og så møtes vi hver for seg, og vi finner en måte å ta alt på. 580 00:52:15,216 --> 00:52:17,175 Det er kismet, mine herrer. 581 00:52:18,636 --> 00:52:23,264 Rothstein, Nucky, tiden deres er forbi. 582 00:52:24,058 --> 00:52:25,266 Waxey Gordon er det ikke. 583 00:52:27,436 --> 00:52:29,187 La oss bekymre oss for Waxey. 584 00:52:41,659 --> 00:52:43,827 La bilen stå. Du kjører med meg. 585 00:52:48,082 --> 00:52:49,499 Det er en god ting, gutter. 586 00:52:50,543 --> 00:52:51,584 Du skal se. 587 00:53:01,929 --> 00:53:03,304 La oss gå. 588 00:53:19,154 --> 00:53:21,281 Hun er på soverommet. 589 00:54:27,264 --> 00:54:28,806 Hun har lett feber. 590 00:54:31,018 --> 00:54:32,477 Rose. 591 00:54:33,395 --> 00:54:35,313 Jeg skal komme deg unna, doktor. 592 00:54:40,319 --> 00:54:41,778 Hva gjør du her? 593 00:54:42,863 --> 00:54:44,864 På telefonen hørtes du fortvilet ut. 594 00:54:45,783 --> 00:54:48,952 Jeg tok det første toget jeg kunne. Agent Sawicki ga meg adressen. 595 00:54:49,036 --> 00:54:50,662 - Rose... - Selvfølgelig, nå kan jeg se 596 00:54:50,746 --> 00:54:52,622 hva var det som egentlig bekymret deg. 597 00:54:52,706 --> 00:54:54,624 Jeg gjorde dette for oss. 598 00:54:55,542 --> 00:54:57,043 Det barnet er for deg. 599 00:54:58,379 --> 00:55:00,880 - jeg... - Ikke rør meg! 600 00:55:00,965 --> 00:55:04,342 Ikke rør meg! Ikke rør meg! 601 00:55:04,551 --> 00:55:06,052 Rose, Rose! 602 00:55:06,845 --> 00:55:09,263 Rose, vær så snill. Få tak i deg selv. 603 00:55:41,672 --> 00:55:44,424 Stå pent og høyt. Hold stearinlyset i venstre hånd. 604 00:55:54,393 --> 00:55:56,519 Så jeg stoler på at sjelen din er ren? 605 00:55:59,440 --> 00:56:00,815 Din tilståelse. 606 00:56:01,900 --> 00:56:03,985 Ja, det er jeg sikker på. 607 00:56:09,074 --> 00:56:11,242 Hva endte du opp med å si? 608 00:56:14,496 --> 00:56:16,414 Jeg drar bilen foran. 609 00:56:22,337 --> 00:56:24,047 Ingenting som trenger bekymre deg. 610 00:56:31,305 --> 00:56:35,600 Se på ham. Hvor kjære. Nok en liten soldat i Guds hær. 611 00:56:46,987 --> 00:56:48,071 Hold deg stille.