1 00:01:49,276 --> 00:01:52,403 Atlantic City var bygget for gode tider, 2 00:01:53,363 --> 00:01:56,365 slik at folk kan legge igjen bekymringene sine. 3 00:01:57,576 --> 00:02:00,453 - Se et show, dans på brygga... – Vil du ha en blomst? 4 00:02:00,704 --> 00:02:03,122 ...bygge et slott i sanden. - Du kan ta to. 5 00:02:03,207 --> 00:02:06,083 Atlantic City ble bygget for å hjelpe folk å glemme. 6 00:02:07,753 --> 00:02:10,546 Men denne dagen, minnedagen, 7 00:02:11,173 --> 00:02:12,882 er for å huske. 8 00:02:13,592 --> 00:02:15,802 I morgen skal vi nok en gang 9 00:02:15,886 --> 00:02:17,887 være borgere av verdens lekeplass. 10 00:02:18,806 --> 00:02:19,889 I dag, 11 00:02:20,015 --> 00:02:23,226 vi er stolte over å være amerikanere. 12 00:02:27,189 --> 00:02:29,357 Jeg vil gjerne takke medlemmene 13 00:02:29,441 --> 00:02:31,943 fra minnekomiteen vår her hos oss i dag, 14 00:02:32,236 --> 00:02:34,779 som jobbet utrettelig for å gjøre dette monumentet mulig. 15 00:02:35,823 --> 00:02:39,742 Jeg er sikker på at de også vil formidle vår takknemlighet til Louis Kaestner, 16 00:02:40,911 --> 00:02:43,120 vår egen elskede Commodore. 17 00:02:43,205 --> 00:02:45,081 Jeg vet at han ikke ville gå glipp av denne anledningen 18 00:02:45,165 --> 00:02:48,125 var det ikke for å presse virksomheten andre steder. 19 00:02:48,210 --> 00:02:52,129 Han er virkelig denne byens kjære far. 20 00:02:53,048 --> 00:02:56,300 Takk også til riksadvokaten av disse USA, 21 00:02:56,385 --> 00:02:58,636 den fornemme Harry M. Daugherty, 22 00:02:58,762 --> 00:03:00,847 som slutter seg til oss bærer de uttrykkelige lykkeønskninger 23 00:03:00,931 --> 00:03:02,265 av president Harding, 24 00:03:02,474 --> 00:03:05,685 selv tilstede ved de høytidelige høytidene 25 00:03:05,769 --> 00:03:08,771 denne dagen på Arlington National Cemetery. 26 00:03:14,736 --> 00:03:19,115 Og nå, ved å lese navnene av byens falne helter, 27 00:03:19,283 --> 00:03:21,617 Jeg føler det passer å gi den æren 28 00:03:22,494 --> 00:03:27,290 på en ung mann som kan snakke mer direkte til idealene om offer, 29 00:03:27,624 --> 00:03:30,793 service og lojalitet, 30 00:03:30,878 --> 00:03:33,087 mer enn jeg noen gang kunne. 31 00:03:33,630 --> 00:03:35,882 James Darmody, gå opp her. 32 00:03:36,675 --> 00:03:39,093 Du fortalte meg ikke at du skulle snakke. 33 00:03:39,177 --> 00:03:41,012 Det var jeg ikke. 34 00:03:52,649 --> 00:03:55,526 James Edison Darmody, mine damer og herrer. 35 00:03:57,487 --> 00:03:59,322 Tror du jeg ikke kan spille dette spillet? 36 00:03:59,406 --> 00:04:01,866 Jeg tror ikke du kjenner reglene engang. 37 00:04:35,484 --> 00:04:39,236 Mr. Thompson sa nettopp noen imponerende ting om meg. 38 00:04:42,366 --> 00:04:43,824 Men de er ikke sanne. 39 00:04:44,368 --> 00:04:46,243 Jeg er ingens ide om en helt, 40 00:04:46,453 --> 00:04:48,537 minst av alt mitt. 41 00:04:54,086 --> 00:04:57,880 Og når folk spør meg hva jeg gjorde der borte, 42 00:04:58,048 --> 00:05:00,216 det jeg forteller dem er, 43 00:05:00,384 --> 00:05:02,218 "Jeg kom tilbake." 44 00:05:03,637 --> 00:05:08,557 Vi kjempet for ideen at demokratiet var verdt å redde. 45 00:05:09,977 --> 00:05:13,062 Vi kjempet for mødrene våre, 46 00:05:14,898 --> 00:05:16,649 for våre sønner, 47 00:05:18,860 --> 00:05:20,987 for våre koner. 48 00:05:23,949 --> 00:05:26,242 Vi kjempet for Amerika. 49 00:05:27,828 --> 00:05:29,870 Jeg tror det var verdt det. 50 00:05:33,667 --> 00:05:36,210 - Godt sagt. - Hør, hør. 51 00:05:46,555 --> 00:05:49,098 Dette er navnene på modige menn. 52 00:05:52,102 --> 00:05:55,438 John Archer Alberts, 53 00:05:58,150 --> 00:06:00,026 Frank Berry, 54 00:06:03,488 --> 00:06:05,823 John Collins, 55 00:06:07,951 --> 00:06:11,078 Lester Dayton. 56 00:06:13,540 --> 00:06:15,416 Jeg kjente Les. 57 00:06:18,045 --> 00:06:20,421 Andrew Furey, 58 00:06:22,215 --> 00:06:24,133 Joseph Grant, 59 00:06:26,011 --> 00:06:28,637 Robert Garner. 60 00:08:01,231 --> 00:08:04,692 Hørte du ham der oppe? «Kjempet for demokrati»? 61 00:08:04,860 --> 00:08:07,319 - For en okselast. - Hvem er dette? 62 00:08:07,445 --> 00:08:09,613 Den unge veterinæren på seremonien i morges, Harry. 63 00:08:09,823 --> 00:08:12,408 - Vet du hvorfor han vervet seg? – Disse begynner å bli tette. 64 00:08:13,160 --> 00:08:15,536 – De ser fine ut. - Fordi han ikke kunne hacke den på Princeton. 65 00:08:15,620 --> 00:08:17,830 Snakk om "midjen" i Washington, ikke sant? 66 00:08:17,914 --> 00:08:18,956 Ho-ho! 67 00:08:19,040 --> 00:08:21,750 Jeg hoppet gjennom bøyler for å få ham inn dit, og han løper? 68 00:08:21,835 --> 00:08:24,336 - Blir du med i hæren? Han er en patsy. - Øh-he? 69 00:08:24,421 --> 00:08:26,505 Verden skylder deg ingenting. Jeg bryr meg ikke om hvem du er. 70 00:08:26,590 --> 00:08:28,924 Nucky, Jess og jeg er bare her for dagen. 71 00:08:29,426 --> 00:08:31,760 Vi henvender oss dine juridiske problemer i kveld. 72 00:08:31,845 --> 00:08:32,845 Og? 73 00:08:32,929 --> 00:08:35,764 Det er ferie. Hva med å bare spille golf? 74 00:08:35,891 --> 00:08:37,850 Kjeder jeg deg, Harry? 75 00:08:38,894 --> 00:08:40,394 Jeg synes det er rettferdig å si 76 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 at jeg har gått ut av veien på dette, ikke du? 77 00:08:43,273 --> 00:08:45,399 Det er ikke den enkleste avtalen å finesse. 78 00:08:45,483 --> 00:08:47,735 Jeg har gått ned på listen over påtalemyndigheter, og denne fyren... 79 00:08:47,819 --> 00:08:49,528 Charles Kenneth Thorogood. 80 00:08:49,613 --> 00:08:51,405 Han er en du kan jobbe med. 81 00:08:52,741 --> 00:08:54,491 Liker du faktisk golf? 82 00:08:56,119 --> 00:08:58,495 Jeg ville like å være en mann med tid til å spille det. 83 00:09:00,040 --> 00:09:01,290 Vi sees på greenen. 84 00:09:13,094 --> 00:09:15,721 Jeg hører du er kjent med en Mr. George Remus. 85 00:09:17,390 --> 00:09:20,351 – Jeg er kjent med mange mennesker. – Jeg har full forståelse. 86 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Det er bare, jeg møter ham i Cincinnati på onsdag. 87 00:09:23,813 --> 00:09:25,898 Vil du vurdere ham som pålitelig i en bedrift? 88 00:09:26,608 --> 00:09:28,692 Jeg ville betraktet ham som en stor støvler. 89 00:09:28,985 --> 00:09:30,486 Det er den virksomheten jeg snakker om. 90 00:09:31,738 --> 00:09:33,614 Kanskje du kan sette inn et ord. 91 00:09:33,990 --> 00:09:35,491 Gi ham beskjed om at jeg ikke biter. 92 00:09:56,721 --> 00:09:59,348 Du holdt en fin tale i morges. Ganske rørende. 93 00:09:59,516 --> 00:10:00,557 Veldig patriotisk. 94 00:10:00,642 --> 00:10:04,728 Vi vil at folk skal vite hvor stolte denne byen er av guttene som dro dit. 95 00:10:04,813 --> 00:10:05,771 Hør, hør. 96 00:10:05,855 --> 00:10:07,606 Ingenting er billigere enn følelse. 97 00:10:07,816 --> 00:10:10,609 Jeg er den eneste i dette rommet noen gang hatt den blå. 98 00:10:10,735 --> 00:10:11,860 Når var det, Mr. Parkhurst? 99 00:10:11,945 --> 00:10:14,113 Fort Kearny, Wyoming-territoriet. 100 00:10:14,197 --> 00:10:15,948 Han blåste i trompet for den niende. 101 00:10:16,032 --> 00:10:20,369 Trettito hvite menn mot 2000 Sioux. 102 00:10:20,453 --> 00:10:23,247 Vi hadde de siste Springfields, og herregud for helvete 103 00:10:23,331 --> 00:10:28,168 hvis vi ikke kuttet de malte bukkene til røde bånd. 104 00:10:28,295 --> 00:10:30,879 - Et slakt. - Det er alt det noensinne er, gutt. 105 00:10:31,047 --> 00:10:33,257 Du kom ut av den siste ganske bra skjønt, 106 00:10:33,341 --> 00:10:34,341 gjorde du ikke, Jackson? 107 00:10:34,426 --> 00:10:37,303 Jeg klarerte en kul million som solgte hakket biff til hæren, 108 00:10:37,387 --> 00:10:38,804 og jeg bryr meg ikke om hvem som vet det. 109 00:10:38,888 --> 00:10:41,724 Smart innsats der, sir. Grip en mulighet. 110 00:10:41,808 --> 00:10:44,351 Frisk biff. Jeg hadde det hver dag i fem måneder. 111 00:10:44,436 --> 00:10:46,562 Jeg vil heller spise hundeturs. 112 00:10:47,856 --> 00:10:49,815 De betalte meg uansett. 113 00:10:50,483 --> 00:10:51,900 Som du kan se. 114 00:10:52,527 --> 00:10:54,695 Da er du en flott mann. 115 00:10:55,697 --> 00:10:58,907 Hva er all denne hesteskiten egentlig? Vi er her for å diskutere penger. 116 00:11:00,035 --> 00:11:02,161 Det er bekymring for de siste tilbakeslagene. 117 00:11:02,245 --> 00:11:04,079 Vi er ikke fornøyde, Mr. Darmody. 118 00:11:04,164 --> 00:11:06,165 Vi tok oss av det lille fargede problemet ditt. 119 00:11:06,249 --> 00:11:07,624 Kjøpt av kystvakten. 120 00:11:07,709 --> 00:11:09,543 Vi har gjort en betydelig investering med deg. 121 00:11:09,627 --> 00:11:12,171 - Med faren sin. - Og vi har ennå ikke sett en krone. 122 00:11:13,882 --> 00:11:18,135 Hver virksomhet har sine knekk, men jeg forsikrer deg... 123 00:11:18,219 --> 00:11:21,638 Du tapte $70 000 av pengene våre i den eksplosjonen. 124 00:11:21,723 --> 00:11:23,974 Et helt lager fullt av alkohol. 125 00:11:24,059 --> 00:11:27,561 Det er ikke en knekk. Det er en torpedo som treffer Lusitania. 126 00:11:27,645 --> 00:11:29,355 Det er et spørsmål om skjønn, James. 127 00:11:29,439 --> 00:11:32,066 Skjønn og kapitalavkastning. 128 00:11:32,150 --> 00:11:34,234 Og du kommer til å få det. Vi skal klare oss. 129 00:11:34,319 --> 00:11:36,362 - Det er bare et spørsmål om ham og jeg... – For mange snakker! 130 00:11:36,446 --> 00:11:38,364 Vi foretrekker å diskutere dette med Commodore. 131 00:11:38,448 --> 00:11:40,866 - Han har gitt meg full autoritet. – Det har jeg aldri hørt. 132 00:11:40,950 --> 00:11:42,159 Da var du ikke oppmerksom! 133 00:11:42,243 --> 00:11:44,536 Er han død? Eller bare dø? 134 00:11:45,455 --> 00:11:47,664 – Faren min har det bra. - Hør, sønn. 135 00:11:47,791 --> 00:11:49,625 Du prøver å lure feil menn. 136 00:11:49,709 --> 00:11:52,628 Ja? Du skal tromme meg ut av yachtklubben din? 137 00:11:57,842 --> 00:12:00,677 Det er på høy tid du og hele din fordømte generasjon 138 00:12:00,804 --> 00:12:03,013 lærte noe om respekt. 139 00:12:13,983 --> 00:12:15,484 Du har nettopp lært meg mye. 140 00:12:17,987 --> 00:12:19,113 Mine herrer. 141 00:12:27,455 --> 00:12:29,832 - Hva i helvete gjør du? - Faen disse menneskene! 142 00:12:29,916 --> 00:12:32,501 Disse menneskene finansierer hele operasjonen. 143 00:12:32,585 --> 00:12:34,461 – Jeg er ferdig med dem. – Hvem sa at det var din avgjørelse? 144 00:12:35,171 --> 00:12:36,797 Jeg ser ingen andre som har ansvaret. 145 00:12:37,340 --> 00:12:40,217 - Jeg tok deg med på dette! - Å, gjorde du det? Takk. 146 00:12:41,261 --> 00:12:43,470 Hold deg unna min virksomhet nå. 147 00:13:09,456 --> 00:13:11,373 Takk for heisen. 148 00:14:21,945 --> 00:14:23,987 Hva sa de om faren din? 149 00:14:24,781 --> 00:14:26,907 De vet at noe er galt. 150 00:14:27,450 --> 00:14:30,619 Og de spurte deg, skjeltet deg. 151 00:14:31,871 --> 00:14:34,039 - Og så Jackson... - Kjenner du Parkhurst? 152 00:14:35,375 --> 00:14:37,584 - Jeg kjenner dem alle, kjære. - Hvor godt? 153 00:14:42,090 --> 00:14:43,882 Ingen har lov til å gjøre dette mot deg. 154 00:14:43,967 --> 00:14:45,676 Det er $70.000. 155 00:14:45,802 --> 00:14:47,553 Det er ingenting for slike menn. 156 00:14:47,637 --> 00:14:49,638 Pluss Horvitz i Philly? 157 00:14:50,515 --> 00:14:52,140 Han fortsetter å hive meg for alkoholen sin. 158 00:14:52,225 --> 00:14:55,644 Du vil ikke bli respektert, og du må gjøre det klart. 159 00:14:56,312 --> 00:14:58,897 - Greit, mamma. – «Ok, la meg være i fred»? 160 00:14:59,274 --> 00:15:02,442 Eller: "Ok, jeg forstår hva må gjøres"? 161 00:15:06,573 --> 00:15:07,823 Både. 162 00:15:19,419 --> 00:15:22,212 John D. Rockefeller ble født på en gård. 163 00:15:23,131 --> 00:15:26,717 Faren hans var en bigamist og en selvtillit mann. 164 00:15:27,594 --> 00:15:29,803 Moren hans var en helgen. 165 00:15:31,889 --> 00:15:35,684 Nå er han verdt 1 milliard dollar. 166 00:15:38,855 --> 00:15:41,982 Og hvordan tilbringer han minnedagen sin? 167 00:15:43,818 --> 00:15:46,278 Han pumper ikke olje. 168 00:18:20,975 --> 00:18:23,935 Fortsett nå. Gå! 169 00:18:25,521 --> 00:18:27,606 Hei! Nei, ikke gjør det! 170 00:18:31,527 --> 00:18:33,612 Kom igjen nå. 171 00:18:33,696 --> 00:18:34,988 God gutt. 172 00:18:36,449 --> 00:18:37,532 Hei! 173 00:18:37,617 --> 00:18:39,075 Jeg trenger det tilbake! 174 00:18:40,870 --> 00:18:42,788 Jeg trenger den masken! 175 00:19:02,558 --> 00:19:04,142 Se på dette. Jeg er som en hummer. 176 00:19:04,227 --> 00:19:06,686 Jage en liten ball rundt i solen? Idiotisk. 177 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 Hvor er Owen? 178 00:19:08,940 --> 00:19:10,482 Avleverer Harry Daugherty. Hvorfor? 179 00:19:11,734 --> 00:19:12,901 Broren din er her. 180 00:19:13,110 --> 00:19:15,695 – I vinterhagen. - Du slapp ham inn? 181 00:19:16,072 --> 00:19:17,572 Hva annet kan jeg gjøre? 182 00:19:18,616 --> 00:19:20,408 Det blir bra. 183 00:19:30,086 --> 00:19:32,212 Hvor mange steder har du bodd? 184 00:19:32,588 --> 00:19:34,172 Siden du flyttet hjemmefra? 185 00:19:34,590 --> 00:19:36,967 Åtte? Ni? Hvilken forskjell gjør det? 186 00:19:37,426 --> 00:19:40,679 Jeg hadde leiligheten ovenpå på Monroe, 187 00:19:41,305 --> 00:19:42,931 en liten bungalow med juni, 188 00:19:44,433 --> 00:19:46,351 og stedet vi har nå. 189 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 Jeg var der til jul. 190 00:19:53,568 --> 00:19:55,819 Sist vi snakket sammen, 191 00:19:57,655 --> 00:19:59,739 - Det ble gitt et tilbud. - Tilbudet er borte. 192 00:19:59,824 --> 00:20:02,701 Se? Det er det. 193 00:20:02,952 --> 00:20:05,453 Ingen samtale. 194 00:20:05,538 --> 00:20:07,664 Kun bestillinger. 195 00:20:08,666 --> 00:20:10,166 Jeg er broren din, Nucky. 196 00:20:10,710 --> 00:20:12,127 Da elsker jeg deg. 197 00:20:12,753 --> 00:20:14,713 Nå med mindre du har noe å si, 198 00:20:14,797 --> 00:20:18,216 bortsett fra faktum at Gud fordeler sine gaver ulikt, 199 00:20:18,301 --> 00:20:20,927 denne samtalen er over. 200 00:20:24,807 --> 00:20:26,850 Jeg vet hvem som skal vitne mot deg. 201 00:20:32,148 --> 00:20:34,274 Det spiller ingen rolle. 202 00:20:34,358 --> 00:20:37,736 Jeg har nettopp spilt golf med riksadvokaten i USA. 203 00:20:37,820 --> 00:20:40,280 – Tenk på hva det betyr. - Du er en ekkel pikk. 204 00:20:40,364 --> 00:20:43,116 Og du er en skremt liten gutt uten noe annet sted å gå. 205 00:20:43,451 --> 00:20:46,202 Så gi meg noe annet, så kan vi snakke. 206 00:20:46,329 --> 00:20:48,330 Gi meg noe annet, 207 00:20:48,414 --> 00:20:50,123 og jeg vil vite at du er broren min. 208 00:20:56,505 --> 00:20:59,132 Commodore er ute av spillet. 209 00:21:00,676 --> 00:21:02,135 Han har fått hjerneslag. 210 00:21:02,637 --> 00:21:04,596 De prøver å holde det skjult. 211 00:21:04,680 --> 00:21:07,807 – Hvem er «de»? - Gutten og moren hans. 212 00:21:09,727 --> 00:21:11,353 De er over hodet, Nuck. 213 00:21:11,687 --> 00:21:14,022 De kan ikke se forbi sine egne... 214 00:21:14,106 --> 00:21:16,483 – Harme? - Hun er tøff. 215 00:21:17,777 --> 00:21:19,235 Jeg mener, jeg klandrer henne ikke. 216 00:21:19,320 --> 00:21:21,863 Men hele situasjonen? 217 00:21:22,198 --> 00:21:24,115 – Det var aldri riktig. – Og det var min feil? 218 00:21:24,200 --> 00:21:27,243 Selvfølgelig ikke. Du gjorde det du måtte gjøre. 219 00:21:27,328 --> 00:21:30,205 Tar vare på meg, pappa. 220 00:21:30,581 --> 00:21:32,415 - Det vet jeg. - Og Mabel. 221 00:21:32,500 --> 00:21:34,834 Ja. Stakkars Mabel. 222 00:21:40,257 --> 00:21:42,592 Jeg gjorde en feil, Nuck. 223 00:21:45,680 --> 00:21:46,846 Jeg innrømmer det. 224 00:21:47,974 --> 00:21:49,683 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 225 00:21:50,559 --> 00:21:52,978 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 226 00:21:56,816 --> 00:21:58,984 Her er jeg. 227 00:22:12,790 --> 00:22:14,457 Greit. 228 00:22:15,418 --> 00:22:16,501 Vi ordner det. 229 00:22:19,422 --> 00:22:21,339 Men det er noe jeg må spørre deg om. 230 00:22:21,424 --> 00:22:22,549 Hva som helst, Nuck. 231 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Jeg trenger at du går på kne. 232 00:22:30,349 --> 00:22:34,519 Bøy deg ned til bakken og kyss de jævla skoene mine, din dritt. 233 00:22:34,687 --> 00:22:35,770 Hva? 234 00:22:42,111 --> 00:22:43,236 Du kommer krypende tilbake hit 235 00:22:43,320 --> 00:22:46,156 fordi du ikke har ballene for å fullføre det du startet. 236 00:22:46,532 --> 00:22:49,159 Faen den lille hanesugeren du kaller en partner. 237 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Faen hans lure mor. 238 00:22:51,120 --> 00:22:54,539 Faen den gamle mannen. Jeg skal se liket hans i en grøft. 239 00:22:54,790 --> 00:22:57,042 Og faen deg, bror! 240 00:24:01,190 --> 00:24:03,024 Nok. 241 00:24:12,827 --> 00:24:14,953 Kom deg ut av dette huset. 242 00:24:15,037 --> 00:24:17,413 - Pop... - Jeg bryr meg ikke. 243 00:24:46,569 --> 00:24:50,238 I fremtiden, hvis du skal rette en pistol mot noen, 244 00:24:51,198 --> 00:24:53,908 sørg for at den er lastet. 245 00:24:58,539 --> 00:25:00,832 Skal dette være livet vårt? 246 00:25:12,761 --> 00:25:13,845 Hei. 247 00:25:16,932 --> 00:25:19,517 Ikke gjem deg der. 248 00:25:27,610 --> 00:25:29,777 Nei, nei, kom igjen nå. 249 00:25:30,529 --> 00:25:31,863 Denne veien. 250 00:25:49,798 --> 00:25:52,967 - Tyst deg selv! - Ikke slå ham. 251 00:25:53,385 --> 00:25:55,220 Han er stille nå. 252 00:25:56,013 --> 00:25:58,097 Slår fryktelig mye rundt der ute. 253 00:25:58,557 --> 00:26:01,184 - Dårlig for varmintene. - Jeg beklager. 254 00:26:09,777 --> 00:26:12,487 Sett deg ned nå før du jager dem alle av. 255 00:26:26,669 --> 00:26:28,544 Fortsett nå, gi det til ham. 256 00:26:55,197 --> 00:26:58,199 - Den kløen? - Noen ganger. 257 00:26:58,284 --> 00:27:00,702 Jeg tviler ikke halvt på det. 258 00:27:02,913 --> 00:27:05,456 - Trerotte? - Han mener ekorn. 259 00:27:05,541 --> 00:27:07,542 Nei takk. 260 00:27:11,005 --> 00:27:12,255 Er du inntektsagent? 261 00:27:16,844 --> 00:27:18,386 Så her. 262 00:27:40,451 --> 00:27:42,869 – Veldig sterkt. - Laget det selv. 263 00:27:42,953 --> 00:27:44,746 Har noen flere. 264 00:27:48,584 --> 00:27:50,835 Nå er jeg Glenmore. Dette er Pete. 265 00:27:50,961 --> 00:27:52,503 Richard Harrow. 266 00:27:52,588 --> 00:27:54,589 Hvor er du fra, Richard? 267 00:27:55,215 --> 00:27:57,216 Jeg bor i Atlantic City. 268 00:27:57,301 --> 00:27:59,260 Det er et syn å se, blir jeg fortalt. 269 00:27:59,720 --> 00:28:01,596 Har du aldri vært? 270 00:28:01,847 --> 00:28:04,140 Det må være 30 mil. 271 00:28:04,600 --> 00:28:05,767 Jeg var en gang. 272 00:28:06,101 --> 00:28:07,435 Så en flygende hest. 273 00:28:08,437 --> 00:28:11,856 - Det var et slags triks. - Vel, det så ekte ut for meg. 274 00:28:11,940 --> 00:28:14,192 Du er en lett forvirret person. 275 00:28:14,276 --> 00:28:16,694 Å, la ned pontifiseringen din. 276 00:28:25,245 --> 00:28:26,537 Hva bringer deg hit, Richard? 277 00:28:30,334 --> 00:28:32,668 Jeg var på jakt. 278 00:28:36,131 --> 00:28:39,092 Jeg la tingene mine ved en dam. 279 00:28:39,635 --> 00:28:42,220 – Hvilken dam nå? - Jeg er ikke sikker. 280 00:28:42,304 --> 00:28:44,597 Det er slik en feil fører til en annen. 281 00:28:55,067 --> 00:28:57,902 Vel, vi skal spise noe. 282 00:28:58,654 --> 00:29:00,571 Det burde du nok også. 283 00:29:03,826 --> 00:29:05,660 Her er til flygende hester. 284 00:29:12,209 --> 00:29:14,252 Beklager at jeg lar dere vente. 285 00:29:15,587 --> 00:29:17,046 Har du kravlet gjennom kratt? 286 00:29:17,840 --> 00:29:19,173 For mye sol denne morgenen. 287 00:29:19,967 --> 00:29:21,217 Si hei til din nye aktor. 288 00:29:22,177 --> 00:29:24,762 - Du må være Charles. - Kall meg Chip, Mr. Thompson. 289 00:29:25,472 --> 00:29:26,597 Chip. 290 00:29:26,682 --> 00:29:28,599 Harry forteller meg at du er en mann jeg kan stole på. 291 00:29:28,684 --> 00:29:30,059 Jeg vil absolutt tenke det. 292 00:29:31,186 --> 00:29:32,228 Så du har snakket? 293 00:29:32,312 --> 00:29:35,314 Mr. Thorogood og jeg har startet en diskusjon. 294 00:29:35,399 --> 00:29:37,733 Han er ganske ny i rettssalen. 295 00:29:37,860 --> 00:29:39,402 Jeg håper det ikke blir et problem. 296 00:29:39,528 --> 00:29:41,237 Bare hvis du ikke vet hvor dommeren sitter. 297 00:29:41,321 --> 00:29:42,864 Det er han i kappen, ikke sant? 298 00:29:43,657 --> 00:29:46,659 - Veldig dritt. – Jeg må vite hvordan dette vil fungere. 299 00:29:46,743 --> 00:29:51,456 Den amerikanske advokaten her presenterer et forslag om overføring til føderal domstol. 300 00:29:51,582 --> 00:29:53,958 Under argumentet at valgriggingen belaster 301 00:29:54,042 --> 00:29:55,793 og brudd på Mann-loven 302 00:29:55,878 --> 00:30:00,465 utgjør en pågående kriminell virksomhet opererer på tvers av statsgrenser. 303 00:30:00,549 --> 00:30:04,051 Og dermed innenfor rammen av den tredje kretsen. 304 00:30:04,344 --> 00:30:05,470 Hva skjer da? 305 00:30:05,554 --> 00:30:07,096 Vi går foran vår dommer. 306 00:30:07,181 --> 00:30:10,183 Han kjøper de ydmyke varene som vi legger frem for ham, 307 00:30:10,267 --> 00:30:11,601 og så Mr. Thorogood 308 00:30:11,977 --> 00:30:16,397 bringer med seg all sin juridiske innsikt og ungdommelig energi å bære. 309 00:30:16,523 --> 00:30:17,899 Heldigvis for oss... 310 00:30:17,983 --> 00:30:21,194 Justisdepartementet bestemmer det er rett og slett ikke verdt tiden og ressursene 311 00:30:21,278 --> 00:30:23,821 å prosedere saken din, som er henlagt. 312 00:30:23,906 --> 00:30:26,365 Vi er oversvømmet med Volstead som det er. 313 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 Ah. 314 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 - Du sier ikke takk. - Jeg trenger en garanti. 315 00:30:36,627 --> 00:30:38,753 Du kommer ikke til å få en. 316 00:30:42,424 --> 00:30:44,383 Bare husk at dette var ideen din. 317 00:30:45,761 --> 00:30:47,178 Greit. 318 00:30:47,429 --> 00:30:48,429 Ah. 319 00:30:48,514 --> 00:30:50,223 Jeg har et tidlig tog. 320 00:30:50,307 --> 00:30:52,141 Beklager å høre det. 321 00:30:56,438 --> 00:30:58,940 Vi har fri hele kvelden. 322 00:31:07,115 --> 00:31:09,408 Hva skal jeg gjøre med beinene? 323 00:31:10,285 --> 00:31:13,412 Ikke gi dem til ham. Han vil kvele. 324 00:31:37,312 --> 00:31:38,688 Hva heter han? 325 00:31:39,898 --> 00:31:41,148 Han er ikke min. 326 00:31:41,233 --> 00:31:43,776 - Han bare kommer rundt. - Han vet hvem han er. 327 00:31:44,194 --> 00:31:46,904 Han er en gammel soldat som bare fortsetter å kjempe. 328 00:31:46,989 --> 00:31:48,322 Gjør du ikke, gutt? 329 00:31:50,492 --> 00:31:52,410 For hva? 330 00:31:52,494 --> 00:31:54,036 Hva er det? 331 00:31:54,121 --> 00:31:56,372 Hva kjemper han for? 332 00:31:56,999 --> 00:31:58,332 Du må spørre ham. 333 00:32:05,924 --> 00:32:08,342 Hva er din glede nå, Glenmore? 334 00:32:08,677 --> 00:32:10,803 Jeg har lyst til å sove ut i natt. 335 00:32:10,887 --> 00:32:13,014 Jeg skal vel hjem. 336 00:32:13,098 --> 00:32:14,515 Du blir myk. 337 00:32:17,269 --> 00:32:19,770 Hva med deg, Richard? 338 00:32:20,731 --> 00:32:23,024 Jeg burde dra tilbake til byen. 339 00:32:23,984 --> 00:32:25,985 Hvordan har du som mål å gjøre det? 340 00:32:27,029 --> 00:32:28,487 Jeg vet ikke. 341 00:32:28,739 --> 00:32:32,617 Jeg har parkert Forden ikke hundre meter unna. 342 00:32:38,081 --> 00:32:39,165 Si, Richard. 343 00:32:41,543 --> 00:32:43,461 Jeg er mye ute i disse skogene. 344 00:32:43,545 --> 00:32:47,381 Folk kommer ut hit, de får opp til all slags dårskap. 345 00:32:50,510 --> 00:32:52,178 Det er ikke det disse skogene er til for. 346 00:32:54,389 --> 00:32:56,432 Forstår du meg? 347 00:32:59,978 --> 00:33:02,605 Disse skogene er for jakt og fiske, 348 00:33:02,814 --> 00:33:05,274 å se hva fuglene får til. 349 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 Disse skogene er for å leve. 350 00:33:12,658 --> 00:33:14,825 Forstår du meg der? 351 00:33:19,289 --> 00:33:20,456 Ja. 352 00:33:21,249 --> 00:33:22,917 Greit da. 353 00:33:31,426 --> 00:33:33,386 Du kan fikse det, ikke sant? 354 00:33:33,553 --> 00:33:36,430 Din gamle pop kan fikse alt. 355 00:33:47,109 --> 00:33:49,527 Har du fortsatt vondt i halsen? 356 00:33:50,612 --> 00:33:52,571 Denne medisinen hjelper. 357 00:33:55,242 --> 00:33:58,577 - Jeg spiser ikke, June. - Eli, det er George. Kan jeg snakke med deg? 358 00:34:04,376 --> 00:34:06,043 - Hei, Patrick. - Jeg er Brian. 359 00:34:06,128 --> 00:34:07,795 Jada, ok. 360 00:34:15,679 --> 00:34:18,180 Vet du hva vi trenger til dette, Bri? 361 00:34:19,141 --> 00:34:20,725 En veeblefetzer. 362 00:34:21,852 --> 00:34:23,310 Den venstrehendte typen. 363 00:34:23,395 --> 00:34:25,146 Har vi en? 364 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Mmm-mmm. 365 00:34:27,357 --> 00:34:30,234 Mr. Dean over gaten, fortell ham at jeg spurte. 366 00:34:30,819 --> 00:34:31,819 Scoot. 367 00:34:42,998 --> 00:34:44,707 Vi er alene, ikke sant? 368 00:34:47,043 --> 00:34:49,003 – Hvordan ser det ut? - Jeg vet ikke. 369 00:34:49,087 --> 00:34:50,546 Du har mange barn. 370 00:34:51,840 --> 00:34:53,966 Jeg oppbevarer dem ikke i garasjen. 371 00:34:57,512 --> 00:35:00,431 Det går et rykte. 372 00:35:01,057 --> 00:35:03,768 Commodore... Vet du? 373 00:35:08,064 --> 00:35:11,525 - Jeg vet ikke. - At han... Apopleksi. 374 00:35:11,610 --> 00:35:14,487 Han er som en tømmerstokk eller noe. Han klarer ikke engang å tisse alene. 375 00:35:14,571 --> 00:35:15,613 Ikke sant, George. 376 00:35:16,615 --> 00:35:18,699 Jeg så ham i morges. Vi hadde frokost. 377 00:35:19,534 --> 00:35:22,119 Egg, bacon. 378 00:35:22,662 --> 00:35:24,163 Mannen elsker baconet sitt. 379 00:35:24,831 --> 00:35:26,707 Det hele er i rute. 380 00:35:27,375 --> 00:35:28,626 Kanskje vi burde gå dit. 381 00:35:29,628 --> 00:35:31,295 - Plage ham på denne tiden? - Bare for å være sikker. 382 00:35:31,379 --> 00:35:33,047 Jeg mener, etter at du hadde spist frokost, du vet aldri. 383 00:35:33,131 --> 00:35:35,800 - Jeg er sammen med ungen nå, George. - Rett. 384 00:35:37,052 --> 00:35:39,011 - Så jeg går over. – Hører du på hva jeg sier? 385 00:35:39,095 --> 00:35:40,221 jeg hørte, 386 00:35:40,305 --> 00:35:42,640 men tenk gjennom det. Hvis Commodore ikke... 387 00:35:42,724 --> 00:35:45,935 - Jeg fortalte deg akkurat... - Hvis han ikke kan beskytte oss mot broren din, 388 00:35:46,019 --> 00:35:49,730 Jeg må si det, vi er alle i en veldig utsatt... 389 00:35:50,607 --> 00:35:52,942 – Hva gjør du? - Ikke sant? 390 00:35:53,151 --> 00:35:54,693 Du beveger deg mot meg. 391 00:35:55,403 --> 00:35:58,405 - Alt jeg vil at du skal gjøre er å ta et sekund... – Det er sant, er det ikke? 392 00:35:58,490 --> 00:36:00,908 – Absolutt ikke. - Jesus! 393 00:36:02,702 --> 00:36:04,078 Det er sant. 394 00:36:04,830 --> 00:36:07,748 Så nå er det hva, du og Jimmy? 395 00:36:08,083 --> 00:36:10,167 Var dette planen? En jævel. 396 00:36:10,252 --> 00:36:12,336 - Ok, George... - Hei, slipp meg. 397 00:36:12,420 --> 00:36:14,213 - Jeg skal ikke gjøre noe. - Slipp da. Gi slipp! 398 00:36:14,297 --> 00:36:16,465 - Se, hold det nede, familien min... - Det er det. Jeg er ute. 399 00:36:16,550 --> 00:36:18,300 - Jeg vil ut. - Se, alt jeg ber om... 400 00:36:18,385 --> 00:36:20,845 Gi slipp! Hvis du ikke gir slipp, det blir trøbbel. 401 00:36:20,929 --> 00:36:22,012 - George... - Jeg sier det nå. 402 00:36:22,097 --> 00:36:23,722 Jeg går rett til Nucky, jeg skal. 403 00:36:23,807 --> 00:36:26,225 - Jeg skal fortelle verden... - George, hold kjeft! 404 00:36:39,447 --> 00:36:42,575 Faen. Faen! 405 00:37:13,857 --> 00:37:15,399 Ja. 406 00:37:15,775 --> 00:37:17,443 Greit. 407 00:37:17,777 --> 00:37:19,987 Ok, ok. 408 00:37:22,282 --> 00:37:24,283 Pappa! Pappa! 409 00:37:26,328 --> 00:37:28,704 - Han har ikke en. - Ikke sant? 410 00:37:28,830 --> 00:37:31,624 Det du ba om, han hørte aldri om det. 411 00:37:33,335 --> 00:37:34,335 Eh... 412 00:37:35,587 --> 00:37:37,129 Så... 413 00:37:37,213 --> 00:37:38,756 Du må gå tilbake til huset. 414 00:37:42,010 --> 00:37:43,302 Halsen min. 415 00:37:43,386 --> 00:37:45,888 Jeg vil ikke at du skal fange dette. 416 00:37:57,651 --> 00:37:59,985 Hvordan føles hodet ditt? 417 00:38:02,197 --> 00:38:05,032 Som om jeg vant en ny runde med den bildøren. 418 00:38:06,534 --> 00:38:08,160 Du må være mer oppmerksom. 419 00:38:08,995 --> 00:38:11,372 Det er derfor det kalles en ulykke, Ange. 420 00:38:19,881 --> 00:38:22,216 Tingene du sa under seremonien, 421 00:38:22,717 --> 00:38:24,176 mente du dem? 422 00:38:29,432 --> 00:38:31,225 Jeg er her. 423 00:38:31,643 --> 00:38:33,268 Med deg. 424 00:38:33,812 --> 00:38:36,480 Sønnen vår sover i sengen sin. 425 00:38:36,690 --> 00:38:39,149 Ingen er sulten. 426 00:38:40,360 --> 00:38:42,069 Ingen er redde. 427 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 Hva annet er det? 428 00:38:48,660 --> 00:38:51,412 Det må være noe. 429 00:38:53,832 --> 00:38:55,165 Har ikke det? 430 00:39:12,684 --> 00:39:14,560 Er det en grunn til å ikke svare på det? 431 00:39:17,230 --> 00:39:18,856 Jeg tror ikke det. 432 00:39:35,331 --> 00:39:38,584 Richard. Vi savnet deg i morges. 433 00:39:39,878 --> 00:39:42,171 Innvielsen for minnesmerket. 434 00:39:42,505 --> 00:39:45,007 Jeg var ikke interessert i det. 435 00:39:49,429 --> 00:39:50,471 Går det bra? 436 00:39:51,765 --> 00:39:54,141 Jeg burde snakke med Jimmy. 437 00:40:01,316 --> 00:40:03,484 Vi har det bra, Ange. 438 00:40:38,144 --> 00:40:40,479 Hvor var du i dag? 439 00:40:41,022 --> 00:40:43,148 Jeg trengte å gå en tur. 440 00:40:47,403 --> 00:40:49,071 Jeg burde ha gått med deg. 441 00:40:49,155 --> 00:40:51,031 Vi er begge tilbake nå. 442 00:40:52,909 --> 00:40:54,576 Har du lyst på jobb i kveld? 443 00:41:02,377 --> 00:41:04,378 Er det et problem, Richard? 444 00:41:07,674 --> 00:41:10,634 Ville du kjempet for meg? 445 00:41:24,440 --> 00:41:25,899 Selvfølgelig ville jeg det. 446 00:41:28,653 --> 00:41:31,321 Helt ned til siste kule. 447 00:41:42,208 --> 00:41:44,793 Så la oss gå på jobb. 448 00:42:53,404 --> 00:42:54,613 Mr. Parkhurst? 449 00:42:54,697 --> 00:42:56,615 Vil du ha kakaoen din her i kveld? 450 00:42:56,699 --> 00:42:59,034 Ovenpå som vanlig. 451 00:42:59,118 --> 00:43:01,203 - En halvtime. - Ja, sir. 452 00:43:01,287 --> 00:43:03,997 Vet du hva dette er, Alexander? 453 00:43:04,415 --> 00:43:07,626 En Sioux indisk bukseduk. 454 00:43:08,294 --> 00:43:10,712 Jeg har jaktet på en i årevis. 455 00:43:10,880 --> 00:43:12,464 Det dekker vel ikke så mye? 456 00:43:13,091 --> 00:43:15,842 De kommer løpende mot deg praktisk talt bar-ass, 457 00:43:17,136 --> 00:43:18,720 vinker en av disse klubbene. 458 00:43:20,181 --> 00:43:24,184 Trodde de kunne stoppe kuler med magi. 459 00:43:25,228 --> 00:43:26,478 Tåpelig. 460 00:43:27,563 --> 00:43:30,023 Men fint perleverk! 461 00:43:30,108 --> 00:43:33,902 - Ja, sir. - Jævla lure villmenn. 462 00:43:34,320 --> 00:43:37,197 Henter deg om 30 minutter, Mr. Parkhurst. 463 00:43:44,455 --> 00:43:47,291 Alexander, ved nærmere ettertanke, Jeg skal ha kakaoen. 464 00:43:47,625 --> 00:43:49,584 Hva... 465 00:43:49,711 --> 00:43:52,379 Hva er... Å! 466 00:43:53,047 --> 00:43:56,258 - Hva... - Jeg skal lære deg noe nå. 467 00:43:59,137 --> 00:44:01,471 - Hvem i helvete er du? - En soldat. 468 00:44:01,556 --> 00:44:02,848 Ingen! 469 00:44:49,771 --> 00:44:52,314 - Jesus, Maria og Josef! - Beklager, frue. 470 00:44:53,775 --> 00:44:55,359 Hørte du noe også? 471 00:44:55,735 --> 00:44:56,818 Hva mener du? 472 00:44:57,111 --> 00:44:58,612 Noen som skriker. 473 00:44:58,988 --> 00:45:01,990 Nei. Jeg hørte deg, her ute. 474 00:45:03,409 --> 00:45:05,535 Er det noe galt? 475 00:45:05,620 --> 00:45:07,871 Barna har det bra. jeg... 476 00:45:08,164 --> 00:45:10,082 Jeg følte meg bare... 477 00:45:11,793 --> 00:45:13,710 Det har vært en merkelig dag. 478 00:45:14,545 --> 00:45:16,380 Du bør legge deg tilbake. 479 00:45:16,839 --> 00:45:18,882 God natt, frue. 480 00:45:37,985 --> 00:45:39,152 Damen på herregården? 481 00:45:39,612 --> 00:45:42,989 - Hold stemmen nede. – Det var ikke jeg som skrek. 482 00:45:43,908 --> 00:45:45,409 Jeg kunne ikke la være. 483 00:45:45,493 --> 00:45:48,161 Jeg vil ikke gjøre det igjen, hvis det er det du foretrekker. 484 00:45:48,538 --> 00:45:52,165 Der ute og snoker rundt. Tror nok jeg klyper sølvtøyet. 485 00:45:52,291 --> 00:45:54,084 Jeg burde også hva hun betaler meg. 486 00:45:54,168 --> 00:45:56,670 - Tett med et halvt kilo, er hun? - Det er bare spissen av det. 487 00:45:57,004 --> 00:45:59,589 Hun fikk meg til å ringe familien hennes i New York, 488 00:45:59,674 --> 00:46:01,633 og de ville ikke ha noe med henne å gjøre. 489 00:46:02,844 --> 00:46:04,678 Vanskelig flaks. 490 00:46:05,888 --> 00:46:08,473 Du burde ikke være på rommet mitt på denne tiden. 491 00:46:09,934 --> 00:46:11,726 Jeg burde ikke være på rommet ditt i det hele tatt. 492 00:46:11,811 --> 00:46:14,729 Men hva er meningen i å gjøre noe halvt galt? 493 00:46:26,784 --> 00:46:29,453 Vær så snill, ikke få meg i trøbbel. 494 00:46:29,537 --> 00:46:31,538 Jeg ville aldri turt. 495 00:46:49,891 --> 00:46:51,725 Jeg kan ikke se noe, Eli. 496 00:46:51,809 --> 00:46:53,643 Hva er det du trenger å se? 497 00:46:53,728 --> 00:46:55,770 Uansett hva jeg gjør. 498 00:46:57,273 --> 00:46:58,899 Jesus! 499 00:46:59,275 --> 00:47:00,734 Er det noen jeg kjenner? 500 00:47:01,027 --> 00:47:04,321 - Det er Mary Pickford. - Du drepte Mary Pickford? 501 00:47:04,405 --> 00:47:06,740 Hjelp meg å få dette i bilen, så kan du gå. 502 00:47:27,845 --> 00:47:29,304 - Eddie, ikke sant? - Ja. 503 00:47:29,388 --> 00:47:32,057 Kan du gå og finne oss litt kald champagne 504 00:47:32,141 --> 00:47:35,560 og litt isvann og noen østers? 505 00:47:35,853 --> 00:47:37,896 Store. 506 00:47:43,027 --> 00:47:44,945 Lukk døren, rådgiver.