1 00:01:51,069 --> 00:01:53,279 kom igjen, du må hjelpe meg med å flytte disse tønnene. 2 00:01:53,363 --> 00:01:55,364 – Her går vi. – Du kan knapt flytte inn her. 3 00:01:55,449 --> 00:01:57,784 Du har vennene dine hos Kystvakten å takke for det. 4 00:01:57,868 --> 00:02:01,704 Drikk til en verdi av tre skip. Nina, Pinta og Canadian Club. 5 00:02:01,789 --> 00:02:04,290 Bill McCoy er sannsynligvis fortsatt gråter øynene ut. 6 00:02:04,374 --> 00:02:06,000 På Nucky Thompsons skulder. 7 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Hva skjedde med deg og Nucky? 8 00:02:09,004 --> 00:02:12,215 Jeg antar at det er mellom meg og Nucky, ikke sant? 9 00:02:13,383 --> 00:02:14,884 Vi trenger mer plass, Mickey. 10 00:02:14,968 --> 00:02:17,053 Det er ikke en tom garasje på 10 miles. 11 00:02:17,137 --> 00:02:19,013 Prøv deretter 11. Betal kontant. 12 00:02:19,932 --> 00:02:23,851 På slutten av neste sommer blir vi størst distributører i nordøst. 13 00:02:23,936 --> 00:02:25,895 Fra det lille eikenøtten 14 00:02:25,979 --> 00:02:27,730 vokser den mektige elgen. 15 00:02:30,692 --> 00:02:32,401 Hvis du hadde en hjerne, 16 00:02:33,612 --> 00:02:35,404 du ville vært farlig. 17 00:02:39,535 --> 00:02:41,911 Yo, vær forsiktig med det. 18 00:03:07,604 --> 00:03:10,273 Liker ikke å ikke vite hva som skjer. 19 00:03:10,357 --> 00:03:11,941 Det er det som gjør det spennende. 20 00:03:21,159 --> 00:03:23,119 Hva i helvete er det? 21 00:03:23,203 --> 00:03:25,371 Pipes of Pan. 22 00:03:25,455 --> 00:03:27,164 Forbanna katt i en regntønne. 23 00:03:28,166 --> 00:03:29,709 Åpne øynene, 24 00:03:30,669 --> 00:03:32,295 hvis du tør. 25 00:03:39,803 --> 00:03:42,138 Er ikke du humdingen? 26 00:03:42,306 --> 00:03:43,723 Stillhet, dødelige. 27 00:03:44,141 --> 00:03:46,058 Jeg er Diana, 28 00:03:46,935 --> 00:03:48,686 datter av Jupiter. 29 00:03:49,313 --> 00:03:52,148 Og ingen kan se på min nakenhet 30 00:03:52,774 --> 00:03:54,191 mens jeg bader. 31 00:03:54,401 --> 00:03:56,694 Dette er en av dine små forestillinger. 32 00:03:57,195 --> 00:04:00,156 Du burde ha kommet, kjære, minst en gang. 33 00:04:03,327 --> 00:04:07,914 Jeg har aldri likt ideen om deg paradere rundt foran andre menn. 34 00:04:08,665 --> 00:04:09,999 Du kunne ha giftet deg med meg. 35 00:04:11,126 --> 00:04:12,752 Jeg hadde en by å løpe. 36 00:04:12,836 --> 00:04:14,378 Jeg forstår. 37 00:04:16,506 --> 00:04:18,007 Det har jeg alltid gjort. 38 00:04:20,469 --> 00:04:22,720 Men jeg hadde en gutt å oppdra. 39 00:04:23,388 --> 00:04:25,264 Vi er alle her nå, er vi ikke? 40 00:04:25,349 --> 00:04:27,350 Han har så mye å lære av deg. 41 00:04:28,560 --> 00:04:31,646 Jeg kan ikke fortelle deg hva det betyr for oss, 42 00:04:31,730 --> 00:04:33,356 etter all denne tiden. 43 00:04:36,401 --> 00:04:39,028 Og du skal ta vare på ham, 44 00:04:40,113 --> 00:04:41,113 ikke du? 45 00:04:41,531 --> 00:04:43,449 Kom hit med den munnen. 46 00:04:44,034 --> 00:04:46,577 Vet du hva som skjedde med hyrden 47 00:04:46,662 --> 00:04:48,913 hvem spionerte på den jomfruelige Diana? 48 00:04:49,873 --> 00:04:51,999 Hun gjorde ham til en hjort. 49 00:04:53,001 --> 00:04:56,712 Han prøvde å stikke av, men hans egne hunder 50 00:04:57,297 --> 00:04:59,256 rev ham 51 00:04:59,341 --> 00:05:01,300 i stykker. 52 00:05:02,010 --> 00:05:03,928 Få rumpa hit. 53 00:05:19,152 --> 00:05:21,904 Forbered deg på den rettferdige straffen 54 00:05:22,406 --> 00:05:24,115 av gudene. 55 00:05:30,372 --> 00:05:31,372 Louis? 56 00:05:35,794 --> 00:05:36,919 Louis! 57 00:05:37,212 --> 00:05:39,338 Louis! 58 00:05:40,298 --> 00:05:41,298 Louis! 59 00:05:43,552 --> 00:05:47,054 Hva gjør bien? Ta med deg honning hjem. 60 00:05:47,347 --> 00:05:51,517 Hva gjør far? Ta med penger hjem. 61 00:05:51,601 --> 00:05:54,395 Hva gjør mor? 62 00:05:54,479 --> 00:05:56,022 Legg ut pengene. 63 00:05:56,106 --> 00:05:59,900 Hva gjør barn? Spis opp honningen! 64 00:06:00,444 --> 00:06:01,944 Nydelig, kjære. 65 00:06:02,612 --> 00:06:04,613 – Veldig hyggelig. - God morgen. 66 00:06:06,450 --> 00:06:09,535 - Munchkins. - God morgen, onkel Nucky. 67 00:06:09,619 --> 00:06:10,953 Kunne du ikke sove? 68 00:06:11,038 --> 00:06:12,371 Jeg har en travel dag. 69 00:06:12,456 --> 00:06:14,498 Skal du spise frokost, Mr. Thompson? 70 00:06:14,583 --> 00:06:17,251 Jeg vil ikke. Jeg skal heller ikke spise middag. 71 00:06:18,462 --> 00:06:20,421 Det er Ed Baders bursdag. 72 00:06:20,505 --> 00:06:21,672 Nevnte jeg ikke det? 73 00:06:22,924 --> 00:06:25,009 Jeg antar at det blir en fest? 74 00:06:25,093 --> 00:06:27,094 Noe lite, få ham til å føle seg viktig. 75 00:06:27,179 --> 00:06:29,263 Et måltid til ære for ham, kanskje. 76 00:06:30,098 --> 00:06:32,600 Pass på å ikke overdrive. 77 00:06:32,684 --> 00:06:34,143 Mr. Sleater. 78 00:06:35,479 --> 00:06:37,188 God dag, alle sammen. 79 00:06:37,856 --> 00:06:39,648 Toppen av morgenen. 80 00:06:40,400 --> 00:06:42,276 Er det ikke det folket ditt sier? 81 00:06:42,360 --> 00:06:45,237 Og vi fikser også sko hvis du lar dem stå utenfor døren din. 82 00:06:47,407 --> 00:06:50,451 - Det er sikkert ikke så morsomt. - Ja, frue. 83 00:06:50,660 --> 00:06:53,162 Mr. Sleater skal kjøre meg nå. 84 00:06:53,497 --> 00:06:55,539 Det er alt jeg kan gjøre å holde seg til riktig side av veien. 85 00:06:56,708 --> 00:06:59,126 - Jeg kommer rett ut. - Sir, frue. 86 00:07:00,170 --> 00:07:01,253 Katy. 87 00:07:05,008 --> 00:07:07,009 Vennligst be Lilian om å kle på barna 88 00:07:07,344 --> 00:07:09,762 og å drille Teddy i sin katekisme. 89 00:07:09,846 --> 00:07:11,263 Kom, kjære. 90 00:07:18,438 --> 00:07:20,022 Litt frekk, ikke sant? 91 00:07:20,524 --> 00:07:23,150 - Hva betyr det igjen? - Uforskammet. 92 00:07:24,152 --> 00:07:25,152 Han tjener en hensikt. 93 00:07:25,695 --> 00:07:28,197 – Og kan jeg spørre hva det er? - Du kan, 94 00:07:28,949 --> 00:07:29,949 og jeg svarer kanskje ikke. 95 00:07:31,368 --> 00:07:32,952 De ukentlige utgiftene. 96 00:07:33,036 --> 00:07:35,246 Det er litt ekstra for de ansatte. 97 00:07:35,330 --> 00:07:38,207 - Hva for? - For å fortelle dem at de blir verdsatt. 98 00:07:38,542 --> 00:07:40,876 Dette er ingen tid for å være useriøs med penger. 99 00:07:41,253 --> 00:07:43,212 Det er to dollar ekstra stykket. 100 00:07:43,588 --> 00:07:46,382 Det gjør ingen forskjell for oss, men for dem er det en vindfall. 101 00:07:47,092 --> 00:07:51,053 Du skjønner at de stjeler fra oss. Det er det tjenere gjør. 102 00:07:51,138 --> 00:07:52,221 Det er det alle gjør. 103 00:07:52,305 --> 00:07:54,431 Og vi later som vi ikke vet og livet går videre. 104 00:07:55,392 --> 00:07:58,144 Ingen ga meg en bonus da jeg var i tjeneste. 105 00:07:58,603 --> 00:08:01,313 Desto større grunn til å være raus nå. 106 00:08:02,649 --> 00:08:04,942 Jeg er nesten tom for barbersåpe. 107 00:08:11,992 --> 00:08:13,492 Noen flere av de eggene? 108 00:08:13,577 --> 00:08:16,203 Du har hatt nesten et halvt dusin allerede, Albert. 109 00:08:16,288 --> 00:08:18,831 Fortell dem kyllingene å jobbe overtid. 110 00:08:19,082 --> 00:08:21,667 - Pappa! - Der er den søte erten min. 111 00:08:23,628 --> 00:08:25,671 – Når kom du hjem? - I går kveld, 112 00:08:25,755 --> 00:08:29,592 etter sengetid. Krøp inn som sandmannen. 113 00:08:30,343 --> 00:08:32,428 Vil du sjekke leksene mine? 114 00:08:32,637 --> 00:08:34,013 Spør du pappa? 115 00:08:34,431 --> 00:08:36,265 Moren din vil gjøre det for deg. 116 00:08:36,892 --> 00:08:39,268 Broren din vet at jeg er for streng. 117 00:08:39,352 --> 00:08:40,352 Hvis du sier det. 118 00:08:40,437 --> 00:08:41,854 Slutt å leke med faren din. 119 00:08:41,938 --> 00:08:44,356 Han vet hvem som bringer baconet hjem. 120 00:08:46,318 --> 00:08:48,194 Hvordan går det med prinsessen min? 121 00:08:48,945 --> 00:08:50,696 Spurte du ham, mor? 122 00:08:50,780 --> 00:08:52,156 Spør meg hva? 123 00:08:52,949 --> 00:08:54,783 Mamma inviterte Samuel på middag i morgen kveld. 124 00:08:56,786 --> 00:08:57,786 Gjorde hun det nå? 125 00:08:57,871 --> 00:08:59,163 Vi diskuterte dette. 126 00:08:59,497 --> 00:09:03,959 Hvis en ung dame blir kurert, det må være på en respektabel måte. 127 00:09:04,794 --> 00:09:06,253 Han planlegger å studere medisin. 128 00:09:06,338 --> 00:09:07,421 Hmm. 129 00:09:08,715 --> 00:09:10,341 En utdannet bukk. 130 00:09:14,179 --> 00:09:16,305 Jeg antar at det er greit. 131 00:09:17,140 --> 00:09:19,266 Middag med alt tilbehør. 132 00:09:20,644 --> 00:09:23,938 Jeg har hatt lyst på Hoppin' John siden månen var blå. 133 00:09:47,837 --> 00:09:49,838 - Richard. - God morgen. 134 00:09:50,590 --> 00:09:52,424 Jeg er her for Jimmy. 135 00:09:52,842 --> 00:09:54,885 Jeg trodde han var med deg. 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,763 Moren hans ringte sent i går kveld. 137 00:09:57,847 --> 00:09:59,848 Han dro og jeg antok... 138 00:10:01,559 --> 00:10:03,560 Var alt i orden? 139 00:10:04,980 --> 00:10:07,147 Han forteller meg ingenting. 140 00:10:08,233 --> 00:10:10,276 Denne forretningen med Nucky... 141 00:10:11,403 --> 00:10:13,612 Jeg så ham på strandpromenaden, han ville ikke engang se på meg. 142 00:10:32,841 --> 00:10:34,174 Veldig dristig. 143 00:10:36,052 --> 00:10:38,554 Mitt svake forsøk på ekspresjonisme. 144 00:10:40,890 --> 00:10:43,392 Det var en kunstner jeg så i Paris. 145 00:10:44,561 --> 00:10:45,894 Han gjør bybilder. 146 00:10:47,022 --> 00:10:49,148 Veldig sterk, ingen mennesker. 147 00:10:49,858 --> 00:10:51,233 De Chirico. 148 00:10:52,527 --> 00:10:53,986 Jeg vet ikke. 149 00:10:55,739 --> 00:10:58,449 Han gjorde også figurer som ser ut som mannekenger. 150 00:11:04,247 --> 00:11:06,081 Har du noen gang posert for en artist? 151 00:11:08,418 --> 00:11:10,419 Mmm. Nei. 152 00:11:12,255 --> 00:11:13,422 Beklager. 153 00:11:14,674 --> 00:11:16,967 Jeg mente ikke å gjøre deg flau. 154 00:11:18,136 --> 00:11:21,263 Jeg pleide å tegne da jeg var barn. 155 00:11:22,974 --> 00:11:24,933 Det var veldig avslappende. 156 00:11:27,562 --> 00:11:28,896 Det kan være. 157 00:11:29,981 --> 00:11:31,982 Det kan også være irriterende. 158 00:11:33,360 --> 00:11:36,445 Det tok meg år å kunne tegne hender. 159 00:11:47,624 --> 00:11:48,999 Det er apopleksi. 160 00:11:49,542 --> 00:11:52,252 Et slag. Hele høyresiden hans er lammet. 161 00:11:52,462 --> 00:11:55,631 Han kan spise, men så langt har han ikke vært i stand til å snakke. 162 00:11:55,715 --> 00:11:58,926 Var han opprørt? Overspent på noen måte? 163 00:11:59,427 --> 00:12:01,470 Som sagt fant jeg ham slik. 164 00:12:01,554 --> 00:12:02,721 Burde han ikke ligge på sykehus? 165 00:12:02,806 --> 00:12:03,889 Nei. 166 00:12:05,642 --> 00:12:08,352 Ingen kan ta vare på ham som familien hans. 167 00:12:12,399 --> 00:12:13,732 Commodore. 168 00:12:14,901 --> 00:12:16,860 Hva vil du si? 169 00:12:27,705 --> 00:12:28,705 Hane. 170 00:12:34,963 --> 00:12:36,046 Kuk! 171 00:12:36,840 --> 00:12:38,298 Ja, jeg... 172 00:12:44,806 --> 00:12:48,100 - Kuk, faen! - Det er nok foreløpig. 173 00:12:48,184 --> 00:12:49,226 Han trenger å hvile. 174 00:12:50,145 --> 00:12:52,438 Jesus Kristus, han er en jævla grønnsak! 175 00:12:52,522 --> 00:12:54,565 Hold stemmen nede, vær så snill. 176 00:12:54,649 --> 00:12:57,276 - Hva skal vi gjøre nå? - Han kommer til å bli bra, kjære. 177 00:12:57,360 --> 00:12:59,445 - Det er ikke det Dr. Surran sier. - Uten at han driver denne greia, 178 00:12:59,529 --> 00:13:02,865 - hans politiske forbindelser, Nucky'll... - Stopp det nå! Dere begge! 179 00:13:02,949 --> 00:13:04,116 Nå, hør på meg. 180 00:13:04,659 --> 00:13:06,743 Jeg brukte ikke livet mitt blir famlet av en gjeng fylliker 181 00:13:06,828 --> 00:13:08,370 å havne i et jævla fattighus. 182 00:13:08,455 --> 00:13:09,580 Jeg har åtte barn, Gillian. 183 00:13:09,664 --> 00:13:11,248 Jimmy og jeg er godt klar over det. 184 00:13:11,374 --> 00:13:14,126 "Jimmy og deg." Det er akkurat... Dere to, 185 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 og ham? 186 00:13:16,379 --> 00:13:17,754 Ingenting av det er normalt. Det var det aldri. 187 00:13:17,839 --> 00:13:20,549 Det er normalt for meg og for sønnen min 188 00:13:21,217 --> 00:13:22,384 og faren hans. 189 00:13:22,677 --> 00:13:26,263 Og det passet deg, gjorde det ikke? Frem til i morges. 190 00:13:26,347 --> 00:13:30,642 Frem til i morges, mannen med tyngden siklet ikke i pyjamasen. 191 00:13:30,727 --> 00:13:32,728 Du har en grusom strek, Eli. 192 00:13:32,812 --> 00:13:34,771 Det er aldri en attraktiv kvalitet. 193 00:13:34,856 --> 00:13:37,941 - Han kan ikke engang snakke. – Louis er uvel. 194 00:13:38,443 --> 00:13:39,818 Han kommer til å bli frisk. 195 00:13:40,111 --> 00:13:41,236 Du må roe deg ned. 196 00:13:41,738 --> 00:13:42,821 Det hele kommer til å ordne seg. 197 00:13:42,906 --> 00:13:45,657 - Hvordan i helvete skulle du vite det? - Fordi Jimmy vil klare det. 198 00:13:45,742 --> 00:13:48,744 Vi er inne for 70 tusen til vennene hans. 199 00:13:48,995 --> 00:13:51,580 De vil få betalt tilbake når vi losser spriten. 200 00:13:51,664 --> 00:13:54,082 – Hva venter du på? - Byen er flush, Eli. 201 00:13:54,250 --> 00:13:55,417 Så selger du den utenfor byen. 202 00:13:55,710 --> 00:13:57,294 New York, Philadelphia. 203 00:13:57,378 --> 00:14:00,339 Du vil gi meg navn og adresser, eller skal jeg bare gå dør til dør? 204 00:14:01,424 --> 00:14:02,883 Hvorfor spør meg? 205 00:14:02,967 --> 00:14:05,594 Dere klarte begge to, ikke sant? 206 00:14:12,852 --> 00:14:15,187 Kanskje dette ikke var den beste ideen, 207 00:14:15,855 --> 00:14:18,106 la Eli se ham slik. 208 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 Jeg beklager hvis jeg virket opphetet, baby. 209 00:14:28,409 --> 00:14:30,994 Det er en vanskelig tid for oss begge. 210 00:14:38,461 --> 00:14:40,087 Jeg vil ha is! 211 00:14:40,296 --> 00:14:44,007 Alkohol og kake. Ring det kl 9.00 så ingen forventer en full middag. 212 00:14:44,092 --> 00:14:46,468 Kun hors d'oeuvres. Dansende jenter? 213 00:14:46,553 --> 00:14:48,428 Ville ikke vært noe særlig fest ellers, ville det? 214 00:14:48,513 --> 00:14:52,015 - Greit, da klarer du det. – Hvor gammel er ordfører Bader? 215 00:14:52,100 --> 00:14:54,059 Vet jeg det? Hva er forskjellen? 216 00:14:54,143 --> 00:14:57,521 - Lysene til kaken. – Ikke lag en produksjon ut av det. 217 00:14:57,605 --> 00:15:00,023 Han er ordfører i Atlantic City. 218 00:15:00,108 --> 00:15:02,317 Og ikke prinsen av Wales. 219 00:15:06,573 --> 00:15:09,283 Be dem sende opp noen florentinske egg. 220 00:15:09,367 --> 00:15:12,202 - Og få meg Arnold Rothstein på telefonen. - Ja. 221 00:15:21,045 --> 00:15:22,337 Arnold? 222 00:15:22,422 --> 00:15:24,381 En Nucky Thompson på telefonen. 223 00:15:24,507 --> 00:15:26,717 Jeg tar det inn her, kjære. 224 00:15:28,177 --> 00:15:29,845 Hvordan er magen vår? 225 00:15:30,388 --> 00:15:32,639 Det er fortsatt litt foreløpig. 226 00:15:32,724 --> 00:15:34,141 Så mye eplebrød. 227 00:15:36,894 --> 00:15:38,604 Det har en bindende effekt. 228 00:15:39,856 --> 00:15:41,189 Er det det beste akkurat nå? 229 00:15:41,691 --> 00:15:44,526 Lyd eliminering er grunnlaget for god helse. 230 00:15:51,075 --> 00:15:52,492 Mr. Thompson. 231 00:15:53,369 --> 00:15:55,370 Mr. Thompson, hva skylder jeg gleden? 232 00:15:55,622 --> 00:15:59,583 En endring i omstendighetene mine, som du sikkert allerede har hørt. 233 00:15:59,667 --> 00:16:02,836 Og diskuterer vi et problem eller et forslag? 234 00:16:03,504 --> 00:16:05,922 Det kommer an på hvilken side av telefonen du er på. 235 00:16:06,007 --> 00:16:07,758 Jeg trenger en havn for å lande litt last. 236 00:16:07,884 --> 00:16:11,511 Jeg var under inntrykk Atlantic City fikk et passende navn. 237 00:16:12,096 --> 00:16:15,807 Kystvakten har låst meg. Jeg kan ikke lande en makrell. 238 00:16:16,934 --> 00:16:19,102 Jeg har en importvirksomhet i Montauk. 239 00:16:20,480 --> 00:16:21,897 - Long Island. - Mmm-mmm. 240 00:16:23,232 --> 00:16:25,651 For langt. Hva med Philadelphia? 241 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 Vi må kutte inn Waxey Gordon. 242 00:16:29,781 --> 00:16:31,281 Jeg lytter. 243 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 Der er mine 20% 244 00:16:33,576 --> 00:16:37,412 og jeg skal overbevise Waxey at 20% for ham er en rimelig pris også. 245 00:16:42,001 --> 00:16:44,586 - Det er en pen krone, Arnold. - Selvfølgelig, 246 00:16:45,088 --> 00:16:48,548 mitt snitt inkluderer menn til å overvåke operasjonen. 247 00:16:49,759 --> 00:16:51,593 Du husker herr Luciano. 248 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 - Det gjør jeg. – Da er det avgjort. 249 00:16:55,848 --> 00:16:59,434 Send skipene dine til Philly og gi meg beskjed om detaljene. 250 00:17:02,730 --> 00:17:04,940 Du har en ny anløpshavn. 251 00:17:06,025 --> 00:17:08,652 Jeg kan allerede føle broderkjærligheten. 252 00:17:11,197 --> 00:17:14,783 Jeg vil gjerne takke Mr. White for at du ble med oss her i dag. 253 00:17:14,951 --> 00:17:19,079 Vi vet hvor opptatt han er og hvor hardt han jobber for samfunnet vårt. 254 00:17:19,163 --> 00:17:20,789 Det spiller ingen rolle, Wilfred. 255 00:17:20,957 --> 00:17:22,582 Ja, sir. 256 00:17:22,667 --> 00:17:24,710 Nå er dette en uformell samling 257 00:17:24,794 --> 00:17:28,255 så vi vil ikke følge til et strengt parlamentarisk styre, 258 00:17:29,006 --> 00:17:31,717 men hvis du bare kunne rekke opp hendene... 259 00:17:34,595 --> 00:17:36,805 Jeg gir ordet til Mr. White. 260 00:17:39,726 --> 00:17:43,186 Nå vet jeg at dere har beefene deres og diverse klager. 261 00:17:43,271 --> 00:17:46,231 Jeg hører en øreklokke de siste ukene har jeg sittet i fengsel. 262 00:17:47,817 --> 00:17:51,361 Men nå er jeg tilbake, og alle vet at døren min alltid er åpen. 263 00:17:55,116 --> 00:17:56,658 - Mr. White. - Ja? 264 00:17:56,784 --> 00:17:58,368 Jeg mener ikke å plage deg. 265 00:17:58,786 --> 00:18:01,371 Du har aldri noen problemer, Mrs. Mayhew. 266 00:18:01,456 --> 00:18:03,498 Det er dette paret ved siden av meg. 267 00:18:04,000 --> 00:18:06,501 De er vant til leiefester på kveldstid. 268 00:18:07,837 --> 00:18:11,715 Det er ingen ende på at fillemusikk spilles, 269 00:18:11,799 --> 00:18:15,302 og upassende oppførsel i offentlighetens syn. 270 00:18:16,012 --> 00:18:18,972 Du vil ikke bli plaget av noe av det fra nå av. 271 00:18:19,599 --> 00:18:21,892 Velsigne deg, Mr. White. 272 00:18:27,690 --> 00:18:29,274 Travis Elkins, sir. 273 00:18:29,358 --> 00:18:31,526 Jeg husker deg godt, Travis. 274 00:18:32,445 --> 00:18:36,156 Mr. White, jeg har vært seks måneder på kjøkkenet der på Ritz? 275 00:18:36,240 --> 00:18:39,910 Nær 40 av oss på andre skift. 12 timer på beina. 276 00:18:40,077 --> 00:18:41,286 Uh-he. 277 00:18:41,370 --> 00:18:42,746 Vask forklærne våre, 278 00:18:42,997 --> 00:18:44,873 som kommer ut av lønnen din. 279 00:18:44,957 --> 00:18:47,501 Bryt en kopp, som kommer ut av lønnen din. 280 00:18:48,211 --> 00:18:50,378 Gi oss det ene måltidet, hvis du kaller det det, 281 00:18:50,880 --> 00:18:52,672 det kommer ut av lønnen din også. 282 00:18:52,840 --> 00:18:56,051 Hva de tjener oss, Mr. White, passer ikke for en hund bundet til en stavstolpe, 283 00:18:56,135 --> 00:18:57,886 og vi arbeidere. 284 00:18:58,262 --> 00:19:01,264 - Jeg skal se nærmere på det, Travis. - Takk, sir. 285 00:19:03,851 --> 00:19:05,185 Det er sant. 286 00:19:10,233 --> 00:19:12,609 Alle sammen, nyt forfriskningene. 287 00:19:12,693 --> 00:19:14,569 - Mr. White. - Og husk, 288 00:19:14,654 --> 00:19:17,239 - kom 4. juli, alle sammen... – Hva med mannen min? 289 00:19:22,286 --> 00:19:24,663 - Hvordan er det? - De hvite mennene kuttet halsen hans 290 00:19:24,747 --> 00:19:27,249 mens han laster lastebilene dine med ditt ulovlige brennevin... 291 00:19:27,333 --> 00:19:30,043 Søster, måtehold i Herrens hus. 292 00:19:30,419 --> 00:19:32,003 Hva er gjort med det? 293 00:19:32,964 --> 00:19:34,965 Du vil bli tatt vare på, jeg lover. 294 00:19:35,675 --> 00:19:37,717 Du lover. Du lover. 295 00:19:37,802 --> 00:19:40,512 – Sønnen min er død. – Jeg begravde faren til mine tre barn. 296 00:19:40,763 --> 00:19:43,932 De henter mannen min hjem rullet sammen i en vaskebøtte. 297 00:19:44,225 --> 00:19:46,768 - Damer, damer. - Det er sant. 298 00:19:49,772 --> 00:19:51,606 Jeg sa det vil bli tatt vare på. 299 00:19:51,691 --> 00:19:53,692 Når? Hvordan? 300 00:19:53,776 --> 00:19:55,110 Bestill, damer, takk. 301 00:19:55,194 --> 00:19:56,736 Er det ingen som har gitt deg ansvaret. 302 00:19:57,446 --> 00:19:59,990 Du går rundt, ta en bit av alle andres tallerken, 303 00:20:01,033 --> 00:20:03,034 ikke gi noe tilbake bortsett fra en sommer clambake 304 00:20:03,119 --> 00:20:04,619 og en julekalkun. 305 00:20:08,457 --> 00:20:11,626 Continental Tea Garden, $422. 306 00:20:13,129 --> 00:20:16,590 Morgan's Oyster House, $216. 307 00:20:18,134 --> 00:20:20,385 – Skal jeg merke dem med valutastropper? - Jeg skal gjøre det. 308 00:20:20,469 --> 00:20:23,555 - Jeg har ikke noe imot, sir, jeg har... - Johnny på stedet, er du? 309 00:20:23,639 --> 00:20:26,182 Har du fullført erklæringene for morgendagens ransakingsordrer? 310 00:20:26,267 --> 00:20:28,393 - Jeg var i prosessen... - Bekymre deg selv om dine egne plikter, 311 00:20:28,477 --> 00:20:29,811 Agent Clarkson. 312 00:20:31,188 --> 00:20:32,522 Ja, sir. 313 00:20:52,460 --> 00:20:54,169 Jeg skal være i W.C. 314 00:20:59,050 --> 00:21:01,092 - I følge New York Herald... – Ikke begynn med det. 315 00:21:01,177 --> 00:21:03,011 ...halvparten av alle forbudsagenter ta imot bestikkelser... 316 00:21:03,095 --> 00:21:04,888 - Jeg er ikke interessert i å diskutere... ...eller engasjere seg 317 00:21:04,972 --> 00:21:07,766 i en annen form for ulovlig aktivitet. 318 00:21:10,353 --> 00:21:13,772 - Bare fordi du så i avisen... - Kom igjen, Stan. 319 00:21:14,690 --> 00:21:16,066 Du merker ikke noe rart med ham? 320 00:21:16,150 --> 00:21:19,319 – Hvor skal jeg begynne? – Jeg snakker ikke om personlige vaner. 321 00:21:21,072 --> 00:21:24,282 For noen uker siden er jeg nede på Stillehavet, kommer fra fotterapeuten. 322 00:21:24,367 --> 00:21:27,702 Jeg ser ham kjøre med en annen fyr i et derby. 323 00:21:27,787 --> 00:21:30,121 Det var mistenkelig. 324 00:21:30,206 --> 00:21:32,832 Han så meg ikke, så jeg tok etter ham. 325 00:21:34,377 --> 00:21:35,961 Jeg snoket litt. 326 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 Du fulgte sjefen vår? 327 00:21:37,171 --> 00:21:39,798 De gikk til en låve. Lastebiler kom og gikk, 328 00:21:39,882 --> 00:21:44,219 the smell of alcohol was in the air. It was a bootlegging operation. 329 00:21:44,470 --> 00:21:46,721 - Jeg skal fortelle verden. - Så han sitter på den, 330 00:21:46,847 --> 00:21:48,598 waiting for the right time for oss å gjøre vårt trekk. 331 00:21:48,933 --> 00:21:50,600 Det var over en måned siden. 332 00:22:04,699 --> 00:22:06,783 Heads will roll, gentlemen. 333 00:22:08,077 --> 00:22:10,245 - "Van drittsekk." - Sir? 334 00:22:11,622 --> 00:22:15,125 Someone scribbled an obscenity on the water closet wall. 335 00:22:21,924 --> 00:22:24,759 Due to recent events, it has become necessary 336 00:22:24,844 --> 00:22:27,887 at vi skalerer tilbake in an effort to conserve financially. 337 00:22:28,097 --> 00:22:29,848 - Are we being sacked, ma'am? - Nei. 338 00:22:30,850 --> 00:22:33,476 Though I'm considering suggesting et lønnskutt 339 00:22:33,561 --> 00:22:35,729 - over hele linja. - Hvis jeg får lov? 340 00:22:36,230 --> 00:22:38,440 Min mann har ikke klart å finne jobb... 341 00:22:38,524 --> 00:22:41,651 - Jeg forsørger en forkrøplet bror... - Jeg er sikker på at dere alle har vanskeligheter, 342 00:22:41,736 --> 00:22:44,320 som vi har tatt i betraktning. 343 00:22:45,114 --> 00:22:48,700 Du vil hver finne en ekstra $2 i lønnen din denne uken. 344 00:22:52,538 --> 00:22:54,539 Bare denne uken, frue? 345 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 Ja. Som en bonus. 346 00:23:00,629 --> 00:23:02,881 Jeg tror det er vanlig å si "Takk." 347 00:23:03,090 --> 00:23:05,216 Ja, selvfølgelig. Takk. 348 00:23:08,721 --> 00:23:10,472 Hva er det, damer? 349 00:23:10,931 --> 00:23:12,140 Si hva du mener. 350 00:23:16,312 --> 00:23:19,814 Faktisk, frue, vi forventet en økning i lønnen. 351 00:23:20,649 --> 00:23:22,650 - Uansett hva? - Mr. Thompson, 352 00:23:23,402 --> 00:23:26,321 for noen uker siden kom han inn en natt i... 353 00:23:26,405 --> 00:23:27,697 En ganske glad stemning. 354 00:23:27,782 --> 00:23:30,492 Han fortalte oss han økte lønningene våre. 355 00:23:31,702 --> 00:23:33,119 Tilgi meg, frue, 356 00:23:34,080 --> 00:23:36,331 men han kan ha drukket. 357 00:23:41,170 --> 00:23:42,337 Vel... 358 00:23:43,631 --> 00:23:47,801 Det er en spesiell type tosk som stoler på løftet om en fylliker. 359 00:23:51,013 --> 00:23:53,431 Nå, hvis det ikke er noe annet? 360 00:23:53,516 --> 00:23:55,433 - Nei, frue. Takk. - Takk. 361 00:23:55,518 --> 00:23:57,227 Til oppgavene dine, da. 362 00:24:06,695 --> 00:24:09,823 Du snakket med ham om pengene på forhånd, ikke sant? 363 00:24:15,704 --> 00:24:17,455 Munya! 364 00:24:17,540 --> 00:24:19,207 Vi klarte det. 365 00:24:19,291 --> 00:24:20,750 Manny Horvitz, 366 00:24:20,835 --> 00:24:22,961 dette er fyren jeg ringte deg om. Jimmy Darmody. 367 00:24:23,045 --> 00:24:24,254 Herr Horvitz. 368 00:24:25,214 --> 00:24:26,840 Er du Darmody? 369 00:24:27,383 --> 00:24:28,550 Han er bare en baby. 370 00:24:28,759 --> 00:24:30,301 Jeg trodde du likte dem unge, Manny. 371 00:24:30,386 --> 00:24:32,637 Hvis vi snakker kalvekjøtt, ja. 372 00:24:32,721 --> 00:24:34,347 Men når det kommer til business... 373 00:24:35,891 --> 00:24:37,559 Det er hyggelig å møte deg. 374 00:24:37,643 --> 00:24:39,727 - Snakker du jiddisk? - Det er alt jeg vet. 375 00:24:39,854 --> 00:24:42,063 Likevel gjør du en innsats. Jeg er imponert. 376 00:24:42,189 --> 00:24:44,607 Jeg føler allerede at dette går bra. 377 00:24:45,025 --> 00:24:46,401 Denne mannen ser interessant ut. 378 00:24:46,485 --> 00:24:47,902 Min kollega, Mr. Harrow. 379 00:24:48,320 --> 00:24:49,612 Hva skjedde med deg? 380 00:24:49,947 --> 00:24:52,115 Jeg la nesen der den ikke hørte hjemme. 381 00:24:55,286 --> 00:24:57,829 Du er morsom. Han er en kjæreste, 382 00:24:57,913 --> 00:24:59,914 og Mickey er en gonif fra langt tilbake. 383 00:25:00,249 --> 00:25:01,332 Chayem. 384 00:25:01,417 --> 00:25:03,084 Introduser deg selv. 385 00:25:05,546 --> 00:25:07,922 - Herman Kaufman. - Greit, Herman. 386 00:25:08,090 --> 00:25:10,675 Først i klassen hans i Eastern State... 387 00:25:10,759 --> 00:25:14,137 ...Straffeanstalt. 388 00:25:14,221 --> 00:25:17,432 Jeg tuller. Herman gjorde bare fylkestid. 389 00:25:17,516 --> 00:25:19,267 Kan jeg gi dere noe å spise? 390 00:25:19,727 --> 00:25:21,769 - Nei, men takk. - Ah! 391 00:25:22,271 --> 00:25:25,982 Du kommer til å lukte på matlagingen og du kommer til å bli sulten. 392 00:25:27,651 --> 00:25:29,277 Avram, stek dette med litt løk. 393 00:25:30,571 --> 00:25:32,906 Så hva er din glede, Mr. Horvitz? 394 00:25:33,157 --> 00:25:35,200 Munya, eller Manny. 395 00:25:35,701 --> 00:25:37,702 Min glede? Jeg fikk en datter. 396 00:25:37,786 --> 00:25:39,913 Hun er en engel. Og min kone? 397 00:25:40,456 --> 00:25:41,706 Anklene ble tykke, 398 00:25:41,957 --> 00:25:43,499 men jeg elsker henne uansett. 399 00:25:43,959 --> 00:25:47,003 Og Waxey Gordon er en drittsekk. 400 00:25:47,421 --> 00:25:49,297 - Hvorfor er det det? - Han er en grådig pikk, 401 00:25:49,632 --> 00:25:52,133 med hånden i rumpa lomma hvor lommeboken min skal være. 402 00:25:52,426 --> 00:25:53,718 Jævla khazer. 403 00:25:53,802 --> 00:25:55,762 Åtte år jobber jeg med mannen. 404 00:25:55,846 --> 00:25:57,764 Løfter gitt og hvor er jeg nå? 405 00:25:58,140 --> 00:26:00,225 Snakker med en baby i en slakterbutikk. 406 00:26:01,977 --> 00:26:03,853 Jeg liker deg, boychik. 407 00:26:04,188 --> 00:26:05,647 God varm følelse. 408 00:26:05,731 --> 00:26:07,565 Vi hører at du er i flukt. 409 00:26:07,691 --> 00:26:10,151 - Du hørte riktig. - Hvordan vil du lage litt deig? 410 00:26:10,361 --> 00:26:12,278 Vi kom ikke til Philly for brisket. 411 00:26:12,821 --> 00:26:15,031 Du har brennevin. 412 00:26:15,866 --> 00:26:17,325 Vi har penger. 413 00:26:17,993 --> 00:26:19,285 Ser du hvor jeg kjører? 414 00:26:19,828 --> 00:26:21,037 Jeg trenger kontanter på forhånd. 415 00:26:21,121 --> 00:26:23,164 Tenk først på at jeg har restauranter, 416 00:26:23,499 --> 00:26:25,208 30, 40 snakker, 417 00:26:25,668 --> 00:26:28,169 omtrent 10 kvartaler i jødebyen... 418 00:26:28,254 --> 00:26:31,381 Weikel utenfor Somerset. Det er en fin mulighet. 419 00:26:31,465 --> 00:26:34,968 Vi gjør 100 saker i uken, bygge opp virksomheten vår derfra. 420 00:26:35,177 --> 00:26:37,470 Og stikk den rett opp i Waxeys tuchus. 421 00:26:38,722 --> 00:26:40,431 Må fortsatt være på forhånd. 422 00:26:40,516 --> 00:26:43,309 Fem tusen, vi kan levere når som helst. 423 00:26:43,394 --> 00:26:44,686 Det er mye grønt. 424 00:26:45,562 --> 00:26:47,522 Du kan alltid si nei. 425 00:26:52,027 --> 00:26:54,654 Vi har en avtale. Men bare så vi er klare, 426 00:26:54,989 --> 00:26:59,617 isboksen min er fylt med biter av gutter som prøvde å knulle meg. 427 00:27:00,869 --> 00:27:02,328 Jeg har akkurat fått kremer i min. 428 00:27:07,126 --> 00:27:09,252 Mr. Harrow vil ta kontakt. 429 00:27:10,838 --> 00:27:12,171 Mine herrer. 430 00:27:17,469 --> 00:27:19,012 Mr. Dempsey, Mr. Dempsey. Mr. Dempsey! 431 00:27:20,889 --> 00:27:22,682 Mester! Hei, mester! 432 00:27:22,766 --> 00:27:24,642 Mr. Dempsey, vær så snill! 433 00:27:28,814 --> 00:27:30,648 - Kom igjen, Jack. Må gå. - Greit, greit. 434 00:27:30,733 --> 00:27:33,484 Det er det, greit. Takk, takk. 435 00:27:33,569 --> 00:27:35,570 – Det er verre enn å være i ringen. - Ja, jeg vet. 436 00:27:39,575 --> 00:27:42,660 Der går vi. Der går vi. Det er advokaten min der borte. 437 00:27:42,745 --> 00:27:45,413 - Om en stund vil du se trusene hans. - Han har hendene fulle. 438 00:28:06,060 --> 00:28:07,060 Å! 439 00:28:08,479 --> 00:28:11,105 Det er det, jenter. Ta ham inn. 440 00:28:18,030 --> 00:28:19,364 Å! Å! 441 00:28:46,308 --> 00:28:49,227 Oink, oink, oink, oink! 442 00:28:53,107 --> 00:28:55,108 - Gratulerer med dagen, Ed. - Kom med et ønske. 443 00:28:55,192 --> 00:28:57,360 Dette var mitt ønske. 444 00:29:03,700 --> 00:29:05,243 Jeg beklager. Jeg skjønte det ikke 445 00:29:05,327 --> 00:29:07,370 du var i midten av et bystyremøte. 446 00:29:07,454 --> 00:29:09,789 Jesus, er det den jeg tror det er? 447 00:29:09,873 --> 00:29:11,999 Jesus ville ikke vare en runde. 448 00:29:13,127 --> 00:29:16,462 Jack Dempsey, si hei til vår ærede ordfører Edward Bader. 449 00:29:16,547 --> 00:29:17,672 Gratulerer med dagen, sir. 450 00:29:18,090 --> 00:29:20,425 Jeg pleier å ha buksene på for å besøke dignitærer. 451 00:29:21,635 --> 00:29:23,970 Helvete, de fleste karene jeg møter er i boksebuksene deres uansett. 452 00:29:24,054 --> 00:29:26,848 Han kunne ha brukt deg for et minutt siden da de slo tjæren ut av ham. 453 00:29:28,183 --> 00:29:32,061 Jeg ville ikke floke sammen med disse jentene. Det er sikkert. 454 00:29:32,146 --> 00:29:34,063 Og hvis du ville, du ville gjort det i Jersey City. 455 00:29:34,690 --> 00:29:35,731 Kom hit for å glede deg, Mr. Hague? 456 00:29:36,150 --> 00:29:38,484 Det, og for litt kake. 457 00:29:38,819 --> 00:29:41,237 - Hva føler du om Carpentier, mester? - Tuller du? 458 00:29:42,739 --> 00:29:44,365 Jeg skal slå av blokken hans. 459 00:29:44,450 --> 00:29:46,242 På en helt ny arena jeg bygget for anledningen. 460 00:29:46,869 --> 00:29:49,036 Jersey City i juli, hvordan er det? 461 00:29:49,121 --> 00:29:50,371 Når du kommer forbi lukten... 462 00:29:50,831 --> 00:29:52,748 Kan ikke si at han ligger der. 463 00:29:52,833 --> 00:29:55,501 Jeg sier deg, noen ganger må jeg holde pusten løper forbi det kloakkanlegget. 464 00:29:55,586 --> 00:29:58,212 Så tren her. Frisk sjøluft, 465 00:29:58,297 --> 00:29:59,755 tidlig morgenløp på stranden, 466 00:29:59,882 --> 00:30:02,133 for ikke å snakke om våre andre naturressurser. 467 00:30:02,259 --> 00:30:05,136 - Beklager, kjære, men vi er ikke hjemmesnekret. - Import fra Philadelphia. 468 00:30:05,304 --> 00:30:07,263 Jeg lurte på hvorfor jeg ikke hadde sett deg rundt. 469 00:30:07,347 --> 00:30:09,098 Vi har vært her siden november, kjære. 470 00:30:09,308 --> 00:30:12,101 Dette er jentene vi hadde kjørt inn under valget. 471 00:30:12,186 --> 00:30:16,564 Hun var ansvarlig for 1000 republikanske stemmer på egen hånd. 472 00:30:16,982 --> 00:30:18,774 Bortsett fra at det ikke var hendene mine jeg brukte. 473 00:30:20,527 --> 00:30:22,028 Vent litt. 474 00:30:22,821 --> 00:30:25,406 Sa du at dere jenter er fra Philadelphia? 475 00:30:25,782 --> 00:30:26,782 Hva med det? 476 00:30:27,784 --> 00:30:31,078 Min venn, du må ta en prat med advokaten din. 477 00:30:34,917 --> 00:30:36,125 - Kake? - Ja, en skive. 478 00:30:36,210 --> 00:30:37,460 - Kake? - Kakestykke? 479 00:30:40,881 --> 00:30:42,381 - Hva er galt? – Feil? 480 00:30:42,799 --> 00:30:45,510 Jeg fant bare en måte for å få saken din henlagt. 481 00:30:46,220 --> 00:30:48,596 Flytte horer over statsgrenser? 482 00:30:48,680 --> 00:30:50,640 Det er en føderal anklage. 483 00:31:06,532 --> 00:31:09,659 Internal Revenue. Spesialagent Van Alden snakker. 484 00:31:09,743 --> 00:31:11,285 Nelson, har du det bra? 485 00:31:11,620 --> 00:31:14,163 Rose. Ja. Jeg har det bra, kjære. Hva er galt? 486 00:31:14,289 --> 00:31:17,542 Jeg ringte pensjonatet ditt fem ganger i går kveld. 487 00:31:17,626 --> 00:31:18,751 Det virker overdrevent. 488 00:31:19,086 --> 00:31:21,087 De sa at du ikke bodde der lenger. 489 00:31:21,171 --> 00:31:24,215 Hva? Det er latterlig. 490 00:31:24,299 --> 00:31:26,509 Hvem snakket du med? 491 00:31:26,593 --> 00:31:29,512 En gresk gentleman. Jeg fikk ikke navnet hans. 492 00:31:29,805 --> 00:31:32,682 Vel, det er absurd. Jeg skal komme til bunns i dette umiddelbart. 493 00:31:32,766 --> 00:31:34,600 Jeg ble veldig redd, Nelson. 494 00:31:36,270 --> 00:31:37,937 Jeg trodde noe skjedde. 495 00:31:38,146 --> 00:31:41,524 Nei, selvfølgelig ikke. Det er ingenting for deg å bekymre deg for. 496 00:31:43,151 --> 00:31:45,278 Musene på loftet? 497 00:31:46,572 --> 00:31:48,906 De har vært veldig aktive i det siste. 498 00:31:49,157 --> 00:31:51,617 Jeg setter feller neste gang jeg er hjemme. 499 00:31:52,578 --> 00:31:54,412 – Når blir det? - Snart. 500 00:31:54,496 --> 00:31:55,913 Vi har det veldig travelt, kjære. 501 00:32:00,877 --> 00:32:02,628 Jeg er ensom, Nelson. 502 00:32:04,131 --> 00:32:06,632 Og jeg liker ikke måten du høres ut på. 503 00:32:08,760 --> 00:32:12,847 Det er noen veldig viktige saker Jeg må passe på. 504 00:32:14,224 --> 00:32:15,975 Prøv å få litt hvile. 505 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Jeg vil. Ta vare og Gud velsigne. 506 00:32:24,151 --> 00:32:26,861 Vi gjør fremskritt. Det går sakte, men sikkert. 507 00:32:27,070 --> 00:32:29,905 Sakte, ikke kutt den med fire av guttene mine i en umerket grav. 508 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 Familiene deres vil bli kompensert. 509 00:32:32,409 --> 00:32:34,660 Dette handler ikke om penger, Nucky. 510 00:32:35,245 --> 00:32:37,413 Det handler om hevn 511 00:32:37,497 --> 00:32:39,790 på de spøkelsesridende jævlene. 512 00:32:39,875 --> 00:32:41,542 Du må sitte tett med det. 513 00:32:41,627 --> 00:32:44,545 Jeg har sittet tett. Jeg har vondt i rumpa. 514 00:32:45,380 --> 00:32:47,548 Disse silkeputene burde hjelpe. 515 00:32:47,883 --> 00:32:50,676 - Du fortsetter å gjøre dette om penger. – Det handler alltid om penger. 516 00:32:51,053 --> 00:32:54,513 Det tok mye penger for at advokaten min skal få deg ut, Chalky. 517 00:32:54,598 --> 00:32:56,098 Den fyren du har er udugelig. 518 00:32:56,892 --> 00:32:58,643 Sa jeg ikke takk? 519 00:32:58,894 --> 00:33:01,228 Du kan takke meg ved å være en god gutt. 520 00:33:02,981 --> 00:33:04,732 Jeg ga deg mitt ord. 521 00:33:08,654 --> 00:33:12,198 Spar kreftene nå og nyt familien din. 522 00:33:12,741 --> 00:33:14,950 Hvordan skal jeg gjøre det? 523 00:33:16,787 --> 00:33:20,998 Jeg har fire andre familier venter på meg for rettferdighet. 524 00:33:21,917 --> 00:33:25,086 Du er ikke den eneste ønsker å gjøre opp poeng. 525 00:33:30,592 --> 00:33:32,385 Dette er dine edsvorne avsetninger 526 00:33:32,469 --> 00:33:36,013 sier at Enoch Thompson tok deg til Atlantic City i november i fjor 527 00:33:36,098 --> 00:33:40,476 med det uttrykkelige formålet å utføre seksuelle tjenester 528 00:33:40,560 --> 00:33:42,269 for visse herrer for å 529 00:33:43,605 --> 00:33:45,398 påvirke deres stemmeblokker. 530 00:33:48,860 --> 00:33:51,570 Du knullet folk for å svinge stemmene deres. 531 00:33:52,197 --> 00:33:53,197 Klart vi gjorde det. 532 00:33:53,699 --> 00:33:56,492 Et par fabrikkeiere, noen fagforeningsrepresentanter. 533 00:33:57,285 --> 00:34:00,746 Da gjenspeiler dette nøyaktig din forståelse av hendelser etter hvert som de skjedde? 534 00:34:03,709 --> 00:34:04,917 Jada, antar jeg. 535 00:34:06,962 --> 00:34:09,004 Og anklagene hoper seg stadig opp. 536 00:34:09,089 --> 00:34:11,799 Det er ikke slik at han ikke kommer. 537 00:34:34,781 --> 00:34:35,990 Han elsker deg. 538 00:34:39,995 --> 00:34:41,495 Det er kjærlighet, 539 00:34:43,081 --> 00:34:44,832 og så er det alt annet. 540 00:34:45,667 --> 00:34:47,001 Jeg beklager. 541 00:34:47,085 --> 00:34:48,627 Har jeg lov til å snakke? 542 00:34:49,713 --> 00:34:51,505 Det hindrer meg ikke. 543 00:35:04,019 --> 00:35:06,103 Har du noen gang vært forelsket? 544 00:35:11,902 --> 00:35:13,694 Ikke slik du mener. 545 00:35:14,571 --> 00:35:16,489 Noen du bryr deg om? 546 00:35:17,115 --> 00:35:18,699 Jeg har en søster. 547 00:35:20,994 --> 00:35:22,203 En tvilling. 548 00:35:23,705 --> 00:35:25,247 Hun heter Emma. 549 00:35:25,707 --> 00:35:27,500 Hvor bor hun? 550 00:35:27,959 --> 00:35:29,627 Plover, Wisconsin. 551 00:35:31,213 --> 00:35:33,881 Vi vokste opp på gården. 552 00:35:35,717 --> 00:35:38,677 Det var ingen andre barn på vår alder. 553 00:35:39,763 --> 00:35:42,056 Vi tilbrakte hvert øyeblikk sammen. 554 00:35:42,891 --> 00:35:44,725 - Uatskillelig. - Ja. 555 00:35:46,353 --> 00:35:48,854 Vi melket kyr, 556 00:35:49,439 --> 00:35:52,024 ballet høy, fisket. 557 00:35:52,901 --> 00:35:55,402 Hun lærte meg å lage mat. 558 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Det er søtt. 559 00:36:00,534 --> 00:36:01,951 Uansett hva kjærlighet er, 560 00:36:03,078 --> 00:36:06,664 det var det jeg følte for Emma. 561 00:36:08,208 --> 00:36:10,084 Besøker du henne ofte? 562 00:36:15,507 --> 00:36:17,591 Da jeg kom tilbake 563 00:36:19,052 --> 00:36:20,511 fra krigen, 564 00:36:21,263 --> 00:36:24,515 hun ammet meg, og ga meg morfin 565 00:36:25,225 --> 00:36:27,184 for å holde smertene i sjakk. 566 00:36:29,437 --> 00:36:33,899 Til tross for mine skader, hun behandlet meg ikke annerledes. 567 00:36:34,985 --> 00:36:39,280 Jeg var broren hennes, den nærmeste personen i livet hennes. 568 00:36:39,906 --> 00:36:41,448 Men plutselig, 569 00:36:44,536 --> 00:36:47,121 Jeg følte meg annerledes mot henne. 570 00:36:49,708 --> 00:36:52,668 Jeg ville stirret på henne 571 00:36:54,796 --> 00:36:56,422 og føler ingenting. 572 00:36:59,467 --> 00:37:03,137 Jeg mistet det jeg trodde kjærlighet var. 573 00:37:07,642 --> 00:37:12,521 Da sårene mine grodde, Jeg flyttet til Chicago for å gå meg vill der. 574 00:37:17,485 --> 00:37:19,695 Jeg har ikke snakket med henne siden. 575 00:38:18,713 --> 00:38:21,048 Det var en konstabelstasjon i Tipperary. 576 00:38:22,592 --> 00:38:26,387 De trakk likene til 12 Black and Tans fra ruinene. 577 00:38:26,471 --> 00:38:28,055 En hadde ikke hode. 578 00:38:29,015 --> 00:38:30,224 For årsaken? 579 00:38:30,308 --> 00:38:32,267 En melding til kronen. 580 00:38:33,520 --> 00:38:34,687 Og etter det, 581 00:38:35,730 --> 00:38:38,607 det var vårt oppdrag å utføre en bombe i uken. 582 00:38:38,984 --> 00:38:41,819 Lastebiler, vaktposter, britiske kvartaler, postkontorer, 583 00:38:42,362 --> 00:38:43,904 til og med en prestegård. 584 00:38:44,614 --> 00:38:45,948 Ledningen. 585 00:38:49,744 --> 00:38:51,620 – Er det dette du brukte? - Eh-he. 586 00:38:51,788 --> 00:38:52,788 Gelignitt. 587 00:38:54,040 --> 00:38:58,544 Sprengegelatin brukt i steinbrudd for gruvedrift. 588 00:38:58,628 --> 00:39:00,629 Du skjønner, det svetter ikke. 589 00:39:01,840 --> 00:39:02,965 Som du er nå. 590 00:39:04,509 --> 00:39:06,010 Hva betyr "svette"? 591 00:39:06,094 --> 00:39:09,138 At det ikke vil lekke nitroglyserin som dynamitt. 592 00:39:09,222 --> 00:39:12,057 Den er mer stabil og lettere å transportere. 593 00:39:12,684 --> 00:39:14,059 Detonatorer. 594 00:39:20,025 --> 00:39:21,275 De vil ikke bite. 595 00:39:21,609 --> 00:39:22,985 Hva er det? 596 00:39:23,069 --> 00:39:27,865 Sprengningshetter fylt med kvikksølv og klorat av kaliumklorid. 597 00:39:41,004 --> 00:39:43,380 Noen går konkurs. 598 00:39:43,465 --> 00:39:44,548 Mickey Doyle. 599 00:39:48,636 --> 00:39:50,429 Her går du. 600 00:39:56,644 --> 00:40:00,147 Det er ytterligere 50 i bilen. De er Ingersolls. 601 00:40:00,231 --> 00:40:01,940 Jeg skulle ønske du sluttet med dette. 602 00:40:02,025 --> 00:40:05,819 Du tusler rundt med en boks med klokker, hvordan ser vi ut? 603 00:40:05,904 --> 00:40:07,821 Gutter som vet hva klokken er. 604 00:40:07,906 --> 00:40:09,364 Kan like gjerne sette opp en vogn. 605 00:40:12,452 --> 00:40:13,619 Arnold Rothstein er her. 606 00:40:14,412 --> 00:40:15,662 Vi snakker, Benny. 607 00:40:15,955 --> 00:40:17,790 Åh, så jeg burde si til ham å knulle en and? 608 00:40:17,874 --> 00:40:19,208 Nok med den gale dritten allerede. 609 00:40:26,216 --> 00:40:28,926 - Hva faen? - Ta ham inn før han bryter huset. 610 00:40:32,055 --> 00:40:33,472 Mr. Rothstein. 611 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 Sett bort posen. 612 00:40:40,063 --> 00:40:41,688 A.R., 613 00:40:41,815 --> 00:40:43,148 kom du for å sitte? 614 00:40:43,233 --> 00:40:44,399 Du vet at du alltid er velkommen. 615 00:40:46,277 --> 00:40:48,862 Jeg er redd de skarpere der ute ville flå meg. 616 00:41:04,587 --> 00:41:07,923 På grunn av hans nåværende vanskeligheter, Jeg har gjort en avtale med Nucky Thompson. 617 00:41:08,800 --> 00:41:11,301 Han skal laste av brennevinssendingene sine i Philadelphia. 618 00:41:11,636 --> 00:41:14,263 Waxey Gordon vil sørge for trygg ankomst. 619 00:41:15,014 --> 00:41:18,058 Ruten til Atlantic City vil være mitt ansvar. 620 00:41:18,601 --> 00:41:20,060 Og du vil at vi skal rekruttere muskelen? 621 00:41:20,186 --> 00:41:22,229 Jeg vil at du skal være muskelen. 622 00:41:26,401 --> 00:41:27,609 A.R., 623 00:41:28,862 --> 00:41:30,821 vi har noe på gang akkurat nå. 624 00:41:30,947 --> 00:41:32,406 Det kan jeg se. 625 00:41:33,908 --> 00:41:36,493 Men Mr. Thompson betaler meg en premie. 626 00:41:37,620 --> 00:41:39,079 Hvem som helst kunne ri hagle. 627 00:41:39,622 --> 00:41:41,582 Helt til du møter indianere. 628 00:41:41,749 --> 00:41:44,543 Vi er beæret over din tillit, A.R., 629 00:41:45,545 --> 00:41:48,172 og smigret at du ville komme under 14th Street 630 00:41:48,256 --> 00:41:51,216 å diskutere det personlig. Er vi ikke det, Charlie? 631 00:41:52,093 --> 00:41:53,302 - Klart det. – Som det skjer, 632 00:41:53,386 --> 00:41:55,637 Jeg var her nede spise middag med Joe Masseria, 633 00:41:55,889 --> 00:41:58,056 som etterlot meg det distinkte inntrykket 634 00:41:58,558 --> 00:42:00,517 han vil fortsatt like dere begge døde. 635 00:42:00,935 --> 00:42:02,603 Brakk du brødet med den pikken? 636 00:42:02,687 --> 00:42:07,274 Vi fikk servert en innfødt rett av innmat, som jeg ikke kan tåle. 637 00:42:08,484 --> 00:42:13,363 Men jeg spiste det likevel, for å holde freden. 638 00:42:15,200 --> 00:42:18,368 Noen ting, Charlie, du må bare svelge. 639 00:42:38,806 --> 00:42:40,182 Adeline, kan du ta med kjeksen? 640 00:42:40,266 --> 00:42:41,308 Kommer. 641 00:42:41,392 --> 00:42:45,062 Alle ta plassene dine, vær så snill. 642 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 Jeg vil ønske Samuel velkommen til bordet vårt. 643 00:42:53,154 --> 00:42:55,697 Takk, Mrs. White og Mr. White. 644 00:42:55,990 --> 00:42:58,867 Og be om at han leder oss i nådens ord. 645 00:42:58,952 --> 00:43:00,577 Jeg ville vært beæret, frue. 646 00:43:05,875 --> 00:43:07,584 - Herre, vi... - Er det en and? 647 00:43:09,254 --> 00:43:11,463 Ja, Albert. Selvfølgelig er det det. 648 00:43:12,924 --> 00:43:13,966 Vær så snill, Mr. Crawford. 649 00:43:15,176 --> 00:43:17,511 - Herre, vi takker deg... - Jeg trodde jeg spurte etter Hoppin' John. 650 00:43:19,180 --> 00:43:20,180 Det er and, 651 00:43:21,057 --> 00:43:23,475 erter, gulrøtter, nybakte kjeks. 652 00:43:23,685 --> 00:43:26,311 Jeg lagde sjokoladepudding til dessert. 653 00:43:27,939 --> 00:43:30,023 - Vi vil gjerne takke for gavene... – Jeg stilte et spørsmål. 654 00:43:30,358 --> 00:43:32,025 Albert, vær så snill. 655 00:43:34,320 --> 00:43:36,154 Hun lagde den puddingen helt selv. 656 00:43:36,239 --> 00:43:39,116 - Det er veldig hyggelig. - Hvor i helvete hoppende John? 657 00:43:39,200 --> 00:43:43,036 Albert, du vet at det ikke er skikkelig mat for en gjest. 658 00:43:43,121 --> 00:43:45,497 La oss la Samuel fullføre. 659 00:43:47,458 --> 00:43:50,919 - Herre, vi kommer... - Kanskje gjesten vår ville ha likt noen. 660 00:43:51,129 --> 00:43:54,131 Jeg har alltid likt den typen mat, sir. 661 00:43:54,632 --> 00:43:56,300 Hvilken type mat? 662 00:44:00,722 --> 00:44:02,723 Min bestemor ville klare det. 663 00:44:08,730 --> 00:44:10,731 Jeg sier noe morsomt, sønn? 664 00:44:12,692 --> 00:44:14,735 - Unnskyld? - Du ler. 665 00:44:15,236 --> 00:44:17,988 - Hva er vitsen? - Hopper John, Albert. 666 00:44:18,072 --> 00:44:19,114 Du er latterlig. 667 00:44:20,074 --> 00:44:22,909 Jeg har spist ris og bønner hele livet. 668 00:44:24,078 --> 00:44:26,288 Fortell meg at det ikke er godt nok. 669 00:44:28,541 --> 00:44:30,876 Du må tilgi min manns land måter. 670 00:44:30,960 --> 00:44:32,336 Jeg forstår fullt ut, frue. 671 00:44:34,589 --> 00:44:36,256 Dette er huset mitt! 672 00:44:36,632 --> 00:44:40,677 Og mitt land måter legg maten på dette jævla bordet! 673 00:44:40,762 --> 00:44:41,928 Albert! 674 00:44:42,847 --> 00:44:44,014 Du er full. 675 00:44:55,401 --> 00:44:56,651 Sir, 676 00:44:57,236 --> 00:44:58,570 Jeg beklager. 677 00:44:58,988 --> 00:45:02,157 - Jeg drar... - Du blir akkurat der du er, sønn. 678 00:45:03,743 --> 00:45:05,118 Akkurat der. 679 00:45:06,788 --> 00:45:08,789 Inne i huset. 680 00:45:12,752 --> 00:45:15,629 Ganske klart hvem feltnigeren er. 681 00:45:34,440 --> 00:45:36,024 Nesten ferdig. 682 00:45:55,628 --> 00:45:57,629 Er det sånn jeg ser ut? 683 00:45:58,047 --> 00:45:59,131 Ja. 684 00:46:00,383 --> 00:46:03,009 Hmm. Er det dyrt? 685 00:46:03,636 --> 00:46:05,220 Tegningen? 686 00:46:05,304 --> 00:46:06,972 Jeg kan betale for det. 687 00:46:07,306 --> 00:46:08,682 Nei. Nei. 688 00:46:13,354 --> 00:46:15,772 Den er din, hvis du vil ha den. 689 00:46:19,944 --> 00:46:21,027 Ange? 690 00:46:22,155 --> 00:46:23,488 Ange, er du hjemme? 691 00:46:23,573 --> 00:46:24,823 Her inne. 692 00:46:30,037 --> 00:46:31,413 Hva gjør du? 693 00:46:31,706 --> 00:46:33,039 Jeg tegnet Richard. 694 00:46:34,709 --> 00:46:36,460 Jeg legger ham i seng. 695 00:46:42,133 --> 00:46:43,467 Takk. 696 00:46:53,895 --> 00:46:55,562 Han er utslitt. 697 00:46:56,022 --> 00:46:58,899 Vi kjørte på pariserhjulet etter min mors. 698 00:47:01,903 --> 00:47:07,115 I morgen må vi til Philly for den leveransen. 699 00:47:08,951 --> 00:47:10,076 Ok. 700 00:47:13,623 --> 00:47:14,998 God natt. 701 00:47:20,713 --> 00:47:22,214 Satt han for deg? 702 00:47:24,592 --> 00:47:26,468 Er det så overraskende? 703 00:47:30,723 --> 00:47:32,182 Jeg vet ikke. 704 00:47:34,352 --> 00:47:37,187 Jeg er aldri sikker på hva som skjer inni ham. 705 00:47:43,319 --> 00:47:45,237 Jeg må gi den til Icky. Dette var en god idé. 706 00:47:46,155 --> 00:47:48,281 Det hele var et oppsett. 707 00:47:49,116 --> 00:47:51,826 Jeg mener, Fleming hjalp selvfølgelig også. 708 00:47:55,456 --> 00:47:57,457 Det var et middel til et mål. 709 00:47:58,918 --> 00:48:00,794 Sikkert ingenting å være stolt av. 710 00:48:02,171 --> 00:48:04,172 Det er ikke stolthet, det er lykke. 711 00:48:04,257 --> 00:48:06,091 Jeg brøt Mann-loven. 712 00:48:06,425 --> 00:48:10,971 Det forbyr mellomstatstransport av kvinner for umoralske formål. 713 00:48:11,806 --> 00:48:13,098 Det er en føderal lov, 714 00:48:13,182 --> 00:48:16,601 som betyr hele valgsaken kan rulles inn i en føderal tiltale. 715 00:48:16,686 --> 00:48:19,980 – Så kan riksadvokaten hjelpe? – Akkurat. 716 00:48:22,358 --> 00:48:25,402 Slik fungerer ting, Margaret. Det vet du. 717 00:48:30,116 --> 00:48:33,493 Jeg hadde ikke noe forhold til noen av disse kvinnene, hvis det er det du er bekymret for. 718 00:48:34,912 --> 00:48:36,371 Jeg tror deg. 719 00:48:43,045 --> 00:48:46,715 Tidevannet snur, jeg skal fortelle deg så mye. Jeg vil gjerne se utseendet på Commodore's... 720 00:48:46,799 --> 00:48:49,175 Jeg trenger $100. 721 00:48:51,512 --> 00:48:53,513 Klær til barna. 722 00:48:55,683 --> 00:48:56,975 Veldig bra. 723 00:49:14,910 --> 00:49:15,952 Hvor skal du? 724 00:49:16,037 --> 00:49:17,412 Til sengs. 725 00:49:18,247 --> 00:49:20,123 Jeg er oppe om en stund. 726 00:49:25,046 --> 00:49:28,006 Det eies av en enke, men drevet av en fyr som heter Mickey Doyle. 727 00:49:28,090 --> 00:49:30,467 Van Alden arresterte ham i fjor for bootlegging. 728 00:49:30,551 --> 00:49:32,177 Er dette stedet? 729 00:49:32,261 --> 00:49:33,803 Dette er det. 730 00:49:35,222 --> 00:49:36,890 Det ser øde ut. 731 00:49:37,266 --> 00:49:40,352 Du lukter ikke det? 732 00:49:41,729 --> 00:49:43,355 Det er en stillbilde der inne. 733 00:49:43,439 --> 00:49:45,690 Jeg ser ikke poenget med dette. 734 00:49:45,941 --> 00:49:47,692 Vi er forbudte, Stan. 735 00:49:48,402 --> 00:49:50,612 Vi skal foreta en arrestasjon. 736 00:49:50,905 --> 00:49:54,866 Men hvis det er det du tror det er, Van Alden vil ha våre hoder. 737 00:49:56,661 --> 00:49:58,787 Da arresterer vi ham også. 738 00:50:01,332 --> 00:50:02,332 Sjekk rundt bak. 739 00:50:53,467 --> 00:50:54,467 Å, gud. 740 00:52:36,570 --> 00:52:38,988 Det var det, en siste bit. 741 00:52:39,073 --> 00:52:42,575 Louis, kjære. Du trenger næring. 742 00:53:10,271 --> 00:53:12,438 Husker du da vi møttes? 743 00:53:14,316 --> 00:53:16,526 Jeg vil aldri glemme smilet ditt. 744 00:53:17,194 --> 00:53:18,778 Jimmy noen ganger, 745 00:53:19,572 --> 00:53:20,905 han har det. 746 00:53:22,950 --> 00:53:25,118 Jeg ser på ham og jeg ser deg. 747 00:53:37,047 --> 00:53:38,673 Den første natten, 748 00:53:41,051 --> 00:53:43,720 hvordan du pleide meg med vin. 749 00:53:47,600 --> 00:53:50,184 Jeg hadde aldri følt en slik følelse. 750 00:53:50,936 --> 00:53:52,645 Vi var nede. 751 00:53:54,231 --> 00:53:56,733 Og jeg hadde sovnet på divanen. 752 00:53:59,653 --> 00:54:02,322 Du bar meg til soverommet, 753 00:54:03,115 --> 00:54:05,742 gikk for å si god natt til gjestene dine. 754 00:54:08,370 --> 00:54:10,371 Og jeg lå der i sengen, 755 00:54:13,167 --> 00:54:15,043 drømmer om bølgene. 756 00:54:17,713 --> 00:54:20,006 Jeg hadde vært på stranden den dagen. 757 00:54:25,554 --> 00:54:27,680 Plutselig kjente jeg 758 00:54:28,933 --> 00:54:30,683 en knusende følelse, 759 00:54:31,852 --> 00:54:33,561 Jeg klarte ikke å puste. 760 00:54:34,188 --> 00:54:39,067 Jeg åpnet øynene for å finne deg på toppen av meg. 761 00:54:42,279 --> 00:54:46,199 Pusten din lukter whisky og tobakk. 762 00:54:48,911 --> 00:54:52,205 En hånd som dekker munnen min, 763 00:54:55,250 --> 00:54:57,377 og den andre famler på meg. 764 00:55:02,675 --> 00:55:04,467 Husker du det? 765 00:55:17,731 --> 00:55:18,982 Likevel, 766 00:55:20,985 --> 00:55:24,028 noen ganger når jeg sover, 767 00:55:25,781 --> 00:55:27,156 det vekker meg 768 00:55:28,492 --> 00:55:29,951 med en start. 769 00:55:34,623 --> 00:55:36,749 Husker du den kvelden? 770 00:55:37,376 --> 00:55:38,418 jeg... 771 00:55:46,593 --> 00:55:48,469 Jeg stilte deg et spørsmål.