1
00:00:33,721 --> 00:00:35,931
En las películas,
Drácula lleva una capa,
2
00:00:35,973 --> 00:00:38,350
y un viejo inglés
siempre logra salvar el día
3
00:00:38,434 --> 00:00:41,020
en el último minuto
con cruces y agua bendita.
4
00:00:41,771 --> 00:00:44,690
Pero todo el mundo lo sabe
las películas están llenas de mierda.
5
00:00:45,733 --> 00:00:50,571
La verdad es que comenzó con Blade,
y todo acabó con él.
6
00:00:50,654 --> 00:00:53,115
El resto de nosotros
simplemente estábamos de paseo.
7
00:03:02,202 --> 00:03:03,870
¿Qué es este rasguño de pollo?
8
00:03:04,162 --> 00:03:06,331
Es cuneiforme.
9
00:03:06,414 --> 00:03:08,792
Tiene unos 4.000 años.
10
00:03:09,459 --> 00:03:10,585
Entonces ¿por qué aquí?
11
00:03:10,669 --> 00:03:13,588
Porque esta es la cuna
de la civilización.
12
00:03:15,131 --> 00:03:17,634
Se habría sentido cómodo aquí.
13
00:03:17,717 --> 00:03:20,178
No lo sé, Dan.
Esto parece otro callejón sin salida.
14
00:03:20,262 --> 00:03:21,513
Hay algo debajo de nosotros.
15
00:03:21,596 --> 00:03:23,515
¿Encontraste un reloj?
16
00:03:26,601 --> 00:03:27,936
¿Es un cuerpo?
17
00:03:32,232 --> 00:03:33,400
¿Tipo?
18
00:03:36,945 --> 00:03:38,905
¡Ah!
19
00:03:40,657 --> 00:03:43,368
¡Ir! ¡Ah!
20
00:03:43,451 --> 00:03:45,287
¡¿Qué carajo?!
21
00:03:55,046 --> 00:03:57,507
¡Ah!
22
00:06:15,687 --> 00:06:17,272
Estoy en el paso elevado de Stonebridge.
23
00:06:17,355 --> 00:06:18,732
Entiendo. Rumbo al oeste.
24
00:06:18,767 --> 00:06:19,691
Estoy justo debajo de ti.
25
00:06:19,774 --> 00:06:21,192
¡Ir!
26
00:08:37,579 --> 00:08:39,414
Lo tengo. ¡Jalar!
27
00:08:40,707 --> 00:08:41,708
¿Estás bien, hombre?
28
00:08:59,643 --> 00:09:00,852
¡Tiene un arma!
29
00:09:15,408 --> 00:09:17,327
¡Ay dios mío!
30
00:09:28,713 --> 00:09:29,881
Ay.
31
00:09:32,676 --> 00:09:34,636
Te aposté con plata.
32
00:09:35,512 --> 00:09:37,555
¿Por qué no eres ceniza?
33
00:09:37,639 --> 00:09:39,808
¿Por qué no eres más inteligente?
34
00:09:40,850 --> 00:09:43,395
¡No es un vampiro, tonto!
35
00:09:48,900 --> 00:09:50,944
Prepara tu lamentable trasero.
36
00:10:09,254 --> 00:10:11,047
Maldición.
37
00:10:38,325 --> 00:10:40,493
Ah, espada.
38
00:11:17,864 --> 00:11:19,616
¿Qué carajo pasa esta noche?
39
00:11:22,202 --> 00:11:23,870
¿Cómo debería saberlo?
40
00:11:24,955 --> 00:11:26,373
Él era humano.
41
00:11:27,207 --> 00:11:28,500
Te estás volviendo imprudente, Blade.
42
00:11:28,583 --> 00:11:30,377
Matar vampiros es limpio.
43
00:11:30,460 --> 00:11:34,214
Ellos ceniza- no te vayas
cualquier evidencia detrás.
44
00:11:34,256 --> 00:11:35,840
Matar humanos es complicado.
45
00:11:35,924 --> 00:11:37,842
Será mejor que nadie te haya identificado.
46
00:11:38,802 --> 00:11:40,845
Esto funcionó muy bien.
47
00:11:44,975 --> 00:11:46,184
¿Qué es esto?
48
00:11:46,268 --> 00:11:48,603
Un nuevo sistema de entrega
para tu suero.
49
00:11:48,645 --> 00:11:50,647
Es un inhalador efervescente.
50
00:11:50,730 --> 00:11:52,566
Simplemente muerde el protector bucal.
51
00:11:52,649 --> 00:11:54,734
La entrega es automática.
52
00:11:54,818 --> 00:11:56,403
Algunos amigos míos lo hicieron.
53
00:11:56,987 --> 00:11:58,613
¿Amigos?
54
00:11:58,697 --> 00:12:01,491
Sí.
¿Recuerdas esos?
55
00:12:01,533 --> 00:12:03,034
Fue horrible.
56
00:12:03,118 --> 00:12:06,538
El coche se estrelló y luego el tipo
El del abrigo estaba disparando al otro tipo.
57
00:12:06,621 --> 00:12:08,957
- Parecía que había mucha sangre.
- Gracias.
58
00:12:09,082 --> 00:12:11,251
Eso fue sólo una muestra
del caos que ocurrió
59
00:12:11,334 --> 00:12:13,044
durante esta noche
tiroteo descarado
60
00:12:13,086 --> 00:12:15,338
eso dejó al menos cuatro
gente muerta.
61
00:12:15,422 --> 00:12:17,299
Ahora, aparentemente,
un ciudadano anónimo
62
00:12:17,382 --> 00:12:19,175
capturó todo el evento en video.
63
00:12:19,259 --> 00:12:21,052
Hola, Ray.
Oye, tenemos una pista.
64
00:12:21,136 --> 00:12:22,596
Tomemos un avión, Wilson.
65
00:12:22,637 --> 00:12:24,347
Es hora de acabar con estos vaqueros.
66
00:12:24,382 --> 00:12:25,974
De eso estoy hablando.
67
00:13:00,133 --> 00:13:01,426
¿Qué ha estado haciendo?
68
00:13:01,509 --> 00:13:03,219
Que se jodan todos. Sólo alimentándose.
69
00:13:03,303 --> 00:13:04,888
He pasado por cinco de ellos hasta ahora.
70
00:13:04,971 --> 00:13:06,514
¿Crees que tenemos suficiente seguridad?
71
00:13:06,598 --> 00:13:09,809
No lo capturamos.
Nos permitió acogerlo.
72
00:13:09,851 --> 00:13:10,894
¿Entiendes?
73
00:13:10,977 --> 00:13:12,395
Voy a entrar.
74
00:14:22,007 --> 00:14:24,009
No deberías haberme despertado.
75
00:14:24,926 --> 00:14:26,136
Tuvimos que hacerlo.
76
00:14:31,016 --> 00:14:35,270
Tu sangre, tu sacramento,
puede liberarnos ahora.
77
00:14:36,479 --> 00:14:38,690
¿Qué te hace pensar que me importa?
78
00:14:38,815 --> 00:14:40,108
Tu gente te necesita.
79
00:14:40,191 --> 00:14:41,526
¿Mi gente?
80
00:14:44,905 --> 00:14:48,700
No eres más que sombras
de vuestros antiguos yo.
81
00:14:48,742 --> 00:14:51,077
Mira lo bajo que has caído.
82
00:14:51,161 --> 00:14:53,330
El mundo ha cambiado desde tu época.
83
00:14:53,455 --> 00:14:55,248
Los humanos tienen un nuevo cazador.
84
00:14:56,875 --> 00:14:58,209
Cuchilla.
85
00:14:58,335 --> 00:15:01,379
Y te gusto
matarlo, ¿no?
86
00:15:01,463 --> 00:15:03,632
Sí.
87
00:15:31,576 --> 00:15:32,577
El sujeto se dirige al oeste.
88
00:15:33,662 --> 00:15:34,788
Lo tengo.
89
00:15:37,374 --> 00:15:41,419
Esta noche, Dr. Edgar Vance,
psiquiatra forense
90
00:15:41,503 --> 00:15:47,259
y autor del New York Times
bestseller Salud humana,
91
00:15:47,342 --> 00:15:49,511
El avance del ser total.
92
00:15:49,594 --> 00:15:53,598
También está con nosotros Martin Vreede,
Jefe de Policía.
93
00:15:53,682 --> 00:15:57,435
Estarán aquí durante la próxima hora.
y ellos atenderán tus llamadas,
94
00:15:57,519 --> 00:16:00,939
siguiente en Bfully Tittle Live.
95
00:16:02,107 --> 00:16:03,448
Ok
Jefe Vreede.
96
00:16:03,483 --> 00:16:07,404
¿Cuál es tu opinión sobre todos estos rumores?
¿Hemos oído hablar de vampiros?
97
00:16:08,363 --> 00:16:11,741
Si los vampiros existieran, ¿no crees?
¿Ya los habríamos encontrado?
98
00:16:13,660 --> 00:16:16,705
Deberían centrarse en los personajes.
como este criminal de Blade.
99
00:16:16,740 --> 00:16:17,504
Ahora, ese es el chico
Quiero oír sobre.
100
00:16:17,539 --> 00:16:20,333
Quiero oír sobre este personaje, Blade.
¿Qué pasa con él?
101
00:16:20,709 --> 00:16:23,211
el es un sociópata
que hemos estado persiguiendo.
102
00:16:23,461 --> 00:16:27,132
Blade es un individuo con problemas.
103
00:16:27,340 --> 00:16:29,801
entiendo que el es
bajo la impresion
104
00:16:30,260 --> 00:16:32,262
que hay una gran conspiración
de vampiros.
105
00:16:35,348 --> 00:16:37,726
Ahora tienes que mirar
en los fundamentos psiquiátricos
106
00:16:40,896 --> 00:16:43,398
Felicitaciones.
Eres famoso.
107
00:16:43,481 --> 00:16:44,941
Alguien nos atrapó.
108
00:16:45,025 --> 00:16:47,611
Tu cara está en todos los periódicos.
y televisión.
109
00:16:47,736 --> 00:16:49,446
Los medios se lo están comiendo.
110
00:16:49,529 --> 00:16:51,197
- Como si me importara.
- Bueno, deberías.
111
00:16:51,281 --> 00:16:55,076
Algo como esto-
sacando a un humano-
112
00:16:55,118 --> 00:16:57,787
en cuanto al resto
del mundo está preocupado,
113
00:16:57,871 --> 00:17:00,081
Eres el enemigo público número uno.
114
00:17:00,123 --> 00:17:03,084
No sabía que esto era
un concurso de popularidad.
115
00:17:03,960 --> 00:17:06,796
Maldita sea, Blade.
¿No ves lo que están haciendo?
116
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
ellos estan librando
Una maldita campaña de relaciones públicas.
117
00:17:10,050 --> 00:17:13,261
Ahora no son solo vampiros
tenemos que preocuparnos,
118
00:17:13,303 --> 00:17:16,473
vamos a tener que asumir
el resto del mundo también.
119
00:17:18,141 --> 00:17:21,436
Te preocupas demasiado, viejo.
120
00:17:21,519 --> 00:17:23,772
Por eso seguimos vivos,
Maldita sea.
121
00:17:24,481 --> 00:17:27,359
he estado haciendo esto
desde antes de que nacieras, Blade.
122
00:17:27,400 --> 00:17:29,152
Eres como un hijo para mí.
123
00:17:29,861 --> 00:17:32,030
Lamento haberme vuelto vieja contigo.
124
00:17:32,113 --> 00:17:35,283
te veo sola,
rodeado de enemigos.
125
00:17:35,367 --> 00:17:37,285
Y me rompe el corazón.
126
00:17:38,828 --> 00:17:40,789
No podemos ganar esta guerra solos.
127
00:17:42,958 --> 00:17:45,460
¡Ah, ya lo tengo! ¡Entiendo!
128
00:17:46,378 --> 00:17:47,427
Bebé a bordo.
129
00:17:47,462 --> 00:17:51,299
¡Oh! Parece que nos tenemos a nosotros mismos
¡una comida combinada!
130
00:18:05,522 --> 00:18:08,233
Chiqui, chiqui, chiqui,
pollito, pollito!
131
00:18:56,656 --> 00:18:58,783
¡Oh, sí, cariño!
132
00:18:58,867 --> 00:19:00,702
¿Qué hay para cenar?
133
00:19:12,714 --> 00:19:13,840
¡Ah!
134
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Hola, bella dama.
135
00:19:23,183 --> 00:19:25,477
¡No! ¡No!
136
00:19:26,686 --> 00:19:27,812
¡No!
137
00:19:31,024 --> 00:19:33,151
Grita si esto te duele, chica.
138
00:19:36,613 --> 00:19:38,073
¡Ah!
139
00:19:38,448 --> 00:19:39,991
¿Que te jodan?
140
00:19:40,075 --> 00:19:42,869
¡Ah!
141
00:19:42,953 --> 00:19:44,579
¡Ajo!
142
00:20:46,766 --> 00:20:49,060
Grita si esto te duele, chica.
143
00:20:51,855 --> 00:20:54,190
¡Ah!
144
00:21:57,671 --> 00:21:58,797
¿Qué es?
145
00:22:00,131 --> 00:22:01,716
Lo que te preocupaba.
146
00:22:18,984 --> 00:22:20,485
¡Vamos, vamos, vamos!
147
00:22:24,489 --> 00:22:26,241
¡Dispara a matar!
148
00:23:03,987 --> 00:23:05,238
¡Ah!
149
00:23:59,918 --> 00:24:01,670
Mueve un dedo y estás muerto.
150
00:24:01,753 --> 00:24:03,463
¿Qué tal este?
151
00:24:03,546 --> 00:24:04,923
¡Tiene algo en la mano!
152
00:24:05,048 --> 00:24:06,424
¡Fuera, Blade!
153
00:24:12,055 --> 00:24:13,098
¡Mierda!
154
00:24:29,281 --> 00:24:30,824
¿Qué está pasando ahí dentro?
155
00:24:30,907 --> 00:24:32,284
¡Que alguien me hable!
156
00:24:35,996 --> 00:24:40,333
¡Ah!
157
00:24:40,458 --> 00:24:41,876
No dispares, no dispares.
158
00:25:28,423 --> 00:25:31,384
Levántate y brilla, dormilón.
159
00:25:36,264 --> 00:25:39,684
Agentes especiales Ray Cumberland,
Wilson Hale, FBI.
160
00:25:39,768 --> 00:25:42,312
- Te hemos estado siguiendo durante mucho tiempo.
- Mm-hmm.
161
00:25:42,938 --> 00:25:44,439
Silbador.
162
00:25:44,522 --> 00:25:45,732
Muerto.
163
00:25:47,651 --> 00:25:49,319
Como todas tus víctimas.
164
00:25:51,029 --> 00:25:52,739
Dime, ¿cuántas personas?
¿Has matado, Blade?
165
00:25:52,822 --> 00:25:55,158
¿Treinta? ¿Cuarenta? ¿Cincuenta?
166
00:25:56,493 --> 00:25:58,703
1.182.
167
00:25:59,454 --> 00:26:01,998
Pero todos eran familiares.
168
00:26:02,082 --> 00:26:04,084
Personas que trabajan con ellos.
169
00:26:04,167 --> 00:26:08,004
Oh. Y por "ellos"
Te refieres a vampiros, ¿verdad?
170
00:26:12,425 --> 00:26:15,887
Puedes seguir haciendo tu canción.
Y baila todo el tiempo que quieras, Blade.
171
00:26:15,929 --> 00:26:17,472
No va a funcionar.
172
00:26:17,889 --> 00:26:19,975
Sabemos lo que eres.
173
00:26:20,058 --> 00:26:21,810
Eres un asesino a sangre fría.
174
00:26:21,893 --> 00:26:23,562
Y estás jodidamente enfermo.
175
00:26:23,603 --> 00:26:26,189
Dejemos el diagnostico
a los profesionales.
176
00:26:27,774 --> 00:26:29,109
Hola Blade.
177
00:26:29,734 --> 00:26:30,986
Mi nombre es Dr. Vance.
178
00:26:31,069 --> 00:26:34,864
Me han acusado de darte
una evaluación psiquiátrica.
179
00:26:35,657 --> 00:26:39,202
Caballeros, ¿les importaría darnos
¿Solo un par de minutos a solas?
180
00:26:39,286 --> 00:26:41,121
Él es todo tuyo.
181
00:26:53,091 --> 00:26:55,594
Sé que debes encontrar esto
muy aterrador...
182
00:26:56,761 --> 00:26:59,264
...pero quiero que sepas
que estoy aquí para ayudar.
183
00:27:00,390 --> 00:27:02,100
Y para que yo pueda hacer eso,
184
00:27:02,142 --> 00:27:06,396
voy a tener que preguntarte
un par de preguntas, ¿vale?
185
00:27:06,730 --> 00:27:08,315
¿Sabes qué día es?
186
00:27:12,569 --> 00:27:16,573
¿Qué tal el presidente?
Ya sabes quién es.
187
00:27:16,608 --> 00:27:17,073
Un idiota.
188
00:27:24,289 --> 00:27:27,375
Pero quiero escucharte
hablar de vampiros.
189
00:27:27,584 --> 00:27:29,377
¿Qué puedes decirme sobre ellos?
190
00:27:31,755 --> 00:27:33,465
Existen.
191
00:27:34,799 --> 00:27:36,134
¿Eres uno de ellos?
192
00:27:39,763 --> 00:27:41,723
Háblame de la sangre.
193
00:27:41,765 --> 00:27:43,725
Cuando bebes sangre,
194
00:27:43,808 --> 00:27:46,728
¿Alguna vez te has sentido sexualmente excitado?
195
00:27:51,107 --> 00:27:55,237
Simplemente me llama la atención
que este negocio del vampirismo
196
00:27:55,320 --> 00:27:58,949
tiene un elemento muy fuerte
de confusión sexual.
197
00:28:06,206 --> 00:28:11,002
Y me pregunto cuál es tu
La relación con tu madre era como.
198
00:28:11,037 --> 00:28:11,037
Una visita nocturna.
199
00:28:13,964 --> 00:28:15,382
¿Eran ustedes dos muy cercanos?
200
00:28:23,974 --> 00:28:25,225
Es psicótico.
201
00:28:25,267 --> 00:28:26,309
Nada de mierda.
202
00:28:26,351 --> 00:28:27,519
Por su seguridad y la del público,
203
00:28:27,602 --> 00:28:29,896
Recomiendo que lo transfieran.
inmediatamente al psiquiátrico del condado.
204
00:28:30,021 --> 00:28:31,731
¡A la mierda eso!
Ese hombre es mi prisionero.
205
00:28:31,815 --> 00:28:34,067
Él es buscado en conexión
con una larga lista de delitos federales.
206
00:28:34,150 --> 00:28:36,403
Esperen, señores.
Estamos en mi jurisdicción ahora.
207
00:28:36,486 --> 00:28:38,905
Tienes un problema con eso,
Habla con el magistrado local.
208
00:28:38,989 --> 00:28:40,907
- ¡Ese hombre es mi prisionero!
- La llamada ya se ha realizado.
209
00:28:40,949 --> 00:28:42,200
¡No jodas con lo mío!
210
00:28:42,242 --> 00:28:45,036
Hay un equipo del hospital.
efectuar la transferencia inmediatamente.
211
00:28:45,078 --> 00:28:47,038
se supone que debes ser
trabajando con nosotros en esto, Jefe.
212
00:28:47,122 --> 00:28:48,081
Esta vez no.
213
00:28:53,461 --> 00:28:57,257
Esto es sólo una cosita
para que cumplas.
214
00:28:59,217 --> 00:29:02,429
La dosis habitual para este tipo de cosas.
son dos, trescientos miligramos,
215
00:29:02,512 --> 00:29:07,517
pero creo que con un gran,
híbrido robusto como tú,
216
00:29:07,601 --> 00:29:10,103
Lo subiré a un
un par de miles.
217
00:29:10,186 --> 00:29:12,647
no tienes ningun problema
con agujas, ¿verdad?
218
00:29:15,233 --> 00:29:16,484
Allá.
219
00:29:16,568 --> 00:29:18,028
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
220
00:29:20,238 --> 00:29:22,115
Oh, eres débil.
221
00:29:22,866 --> 00:29:24,701
Necesito tu suero.
222
00:29:25,869 --> 00:29:27,454
Debe ser un mal presentimiento.
223
00:29:28,872 --> 00:29:31,416
Quiero decir, ¿quién hubiera imaginado
224
00:29:31,499 --> 00:29:34,586
que un simple humano como yo
podría dominarte.
225
00:29:37,255 --> 00:29:39,299
Eres uno de ellos.
226
00:29:40,675 --> 00:29:42,344
Un familiar.
227
00:29:46,306 --> 00:29:48,475
Ya van cinco años.
228
00:29:52,145 --> 00:29:54,189
Es el final, Blade.
229
00:29:54,814 --> 00:29:57,275
Todos sus planes son
llegando a buen término.
230
00:29:58,026 --> 00:30:01,947
¿Por qué no te sientas?
y disfrutar del espectáculo?
231
00:30:09,287 --> 00:30:13,166
Odio a los familiares.
232
00:30:22,759 --> 00:30:25,595
Es por eso que todavía estamos vivos,
Maldita sea.
233
00:30:25,845 --> 00:30:28,139
Eres como un hijo para mí.
234
00:30:30,433 --> 00:30:34,729
Lo siento, me he vuelto viejo contigo.
235
00:30:35,939 --> 00:30:40,318
Te veo sola,
rodeado de enemigos.
236
00:30:40,402 --> 00:30:42,362
Me rompe el corazón.
237
00:31:08,722 --> 00:31:10,015
Hola Blade.
238
00:31:10,056 --> 00:31:11,892
Me alegro mucho de conocerte finalmente.
239
00:31:11,975 --> 00:31:13,935
Soy un gran admirador.
240
00:31:15,145 --> 00:31:17,272
Me gustan tus tatuajes.
241
00:31:18,189 --> 00:31:19,733
¿Significan algo?
242
00:31:20,942 --> 00:31:22,152
Estúpido.
243
00:31:22,819 --> 00:31:24,529
¿Estás bien?
244
00:31:24,613 --> 00:31:26,323
¿Estás cansado?
245
00:31:28,366 --> 00:31:29,409
Eres débil.
246
00:31:33,330 --> 00:31:36,249
Movimos a los humanos.
247
00:31:36,875 --> 00:31:38,543
Como peones.
248
00:31:39,669 --> 00:31:41,087
Los usamos...
249
00:31:41,880 --> 00:31:43,506
...para sacarte del baño.
250
00:31:52,891 --> 00:31:54,226
No eres tan grande.
251
00:31:56,394 --> 00:31:58,313
Estás completamente solo, Blade.
252
00:31:59,314 --> 00:32:01,441
Nadie te ayudará ahora.
253
00:32:22,671 --> 00:32:25,173
- Buenas, señoras.
- ¡Rey Aníbal!
254
00:32:29,177 --> 00:32:30,679
Despierta, Blade.
Este es tu rescate.
255
00:33:19,436 --> 00:33:20,520
¡Ir!
256
00:34:08,109 --> 00:34:09,444
¡Congelar!
257
00:34:23,583 --> 00:34:24,751
¡Silbador!
258
00:34:25,961 --> 00:34:27,337
¡Por aquí!
259
00:34:35,679 --> 00:34:37,097
¡Cuchilla!
260
00:34:37,138 --> 00:34:38,682
¡Estás muerto!
261
00:34:39,349 --> 00:34:40,559
¡Bajar!
262
00:34:47,941 --> 00:34:48,984
Cuchilla.
263
00:34:56,658 --> 00:34:57,867
Oye, oye.
¡Espera, espera, espera, espera!
264
00:34:57,951 --> 00:34:58,952
¿Adónde vas?
265
00:34:59,035 --> 00:35:00,745
¿Adónde carajo va?
266
00:35:00,829 --> 00:35:03,039
¡Se supone que esto es un rescate!
267
00:35:09,296 --> 00:35:10,422
¡Vuelve, vuelve!
268
00:35:13,592 --> 00:35:14,676
Estamos inmovilizados.
269
00:35:14,801 --> 00:35:15,927
No puedo disparar en las esquinas.
270
00:35:15,969 --> 00:35:17,053
Puedo.
271
00:35:56,051 --> 00:35:57,969
¡Ah!
272
00:36:20,575 --> 00:36:22,827
Bueno. Estámos jodidos.
273
00:36:22,911 --> 00:36:24,037
Estamos bien.
274
00:36:36,925 --> 00:36:39,010
Olvidé mi espada.
275
00:36:47,811 --> 00:36:49,521
¡Vaya! ¡Vamos!
276
00:37:04,119 --> 00:37:05,495
Abby.
277
00:37:08,290 --> 00:37:09,958
¡Ah!
278
00:37:12,460 --> 00:37:13,670
Lo tenemos.
279
00:37:13,712 --> 00:37:15,380
Estaremos allí pronto.
280
00:37:15,463 --> 00:37:17,215
¿Quiénes diablos son ustedes?
281
00:37:17,257 --> 00:37:20,093
Bueno, mi nombre es Hannibal King.
282
00:37:20,176 --> 00:37:22,512
Y este pequeño demonio
Aquí está Abigail.
283
00:37:23,054 --> 00:37:24,389
La hija de Whistler.
284
00:37:37,027 --> 00:37:39,696
Pensé que los vampiros
mató a la familia de Whistler.
285
00:37:39,779 --> 00:37:43,325
Lo hicieron.
Nací más tarde fuera del matrimonio.
286
00:37:45,410 --> 00:37:47,662
Cuando llegué a la mayoría de edad,
Localicé a mi papá,
287
00:37:47,746 --> 00:37:49,122
y le dije que quería entrar.
288
00:37:49,164 --> 00:37:51,708
Lo he estado haciendo desde entonces.
289
00:37:58,423 --> 00:38:00,467
Bienvenido al escondite del panal.
290
00:38:01,593 --> 00:38:03,595
¿Cómo se financia?
esta operación?
291
00:38:03,678 --> 00:38:05,180
Salgo con muchos hombres mayores.
292
00:38:06,598 --> 00:38:08,558
Vamos, hombre, estoy bromeando.
293
00:38:08,642 --> 00:38:10,352
Conociste a Dex.
294
00:38:10,435 --> 00:38:11,728
Este es Hedges.
295
00:38:11,811 --> 00:38:14,689
Sommerfield: ella es quien construyó
ese nuevo inhalador de suero tuyo.
296
00:38:14,773 --> 00:38:19,945
Ese enano que viste antes,
Esa era Zoe, la hija de Sommerfield.
297
00:38:22,030 --> 00:38:23,823
Nos llamamos Nightstalkers.
298
00:38:24,532 --> 00:38:27,953
Mmm. Suena como rechazado
De una caricatura del sábado por la mañana.
299
00:38:28,036 --> 00:38:31,831
Íbamos a ir con los Ositos Cariñositos.
pero eso fue tomado.
300
00:38:35,418 --> 00:38:36,628
¿Cuántos de ustedes hay?
301
00:38:36,711 --> 00:38:37,837
Hay suficiente.
302
00:38:37,879 --> 00:38:39,548
Operamos en células durmientes.
303
00:38:39,631 --> 00:38:42,050
Cuando uno cae, otra celda
se activa para tomar el relevo.
304
00:38:42,133 --> 00:38:44,928
Considéranos tus refuerzos.
305
00:38:46,263 --> 00:38:48,723
¿Qué, ustedes aficionados?
¿Se supone que me están ayudando?
306
00:38:50,892 --> 00:38:52,352
¿Tú?
307
00:38:53,436 --> 00:38:54,729
Mírate.
308
00:38:54,813 --> 00:38:56,106
Sois niños.
309
00:38:56,898 --> 00:38:58,525
No estás listo para
sigue adelante con esto.
310
00:38:59,109 --> 00:39:01,111
Quiero decir, mira el
forma en que estás vestido.
311
00:39:02,153 --> 00:39:03,947
¿Qué? Se supone que eso
ser táctico?
312
00:39:04,781 --> 00:39:06,992
¿Qué es esto? ¿Qué es eso?
"Que te jodan."
313
00:39:07,075 --> 00:39:08,451
Es una broma, ¿eh?
314
00:39:09,244 --> 00:39:11,580
¿Qué carajo les pasa a todos ustedes?
¿Creen que esto es una broma?
315
00:39:11,621 --> 00:39:14,332
¿Crees que esto es un
maldita comedia de situación?
316
00:39:14,833 --> 00:39:17,419
Bien, primero que nada, eso es simplemente de mala educación.
317
00:39:17,502 --> 00:39:21,339
Segundo, estoy bastante seguro
Te salvamos el trasero allí.
318
00:39:23,884 --> 00:39:25,677
Estoy impresionado.
319
00:39:25,719 --> 00:39:28,889
Mira, Blade, mi padre quiso decir
para que te ayudemos.
320
00:39:28,972 --> 00:39:31,892
Te guste o no,
somos todo lo que tienes.
321
00:39:32,475 --> 00:39:35,228
¿Qué diablos te hace pensar?
¿Sabes sobre cazar vampiros?
322
00:39:35,312 --> 00:39:39,024
Bueno, esto es para empezar.
323
00:39:39,774 --> 00:39:41,234
Yo solía ser uno.
324
00:39:42,611 --> 00:39:44,070
¿Paso la audición?
325
00:39:45,864 --> 00:39:47,240
Novatos.
326
00:39:48,074 --> 00:39:50,452
¡Maldito Rey Aníbal!
327
00:39:50,535 --> 00:39:54,247
Debería haberle arrancado el corazón sangrante
¡Salí cuando tuve la oportunidad!
328
00:39:55,624 --> 00:39:56,958
¡Puaj!
329
00:39:58,752 --> 00:40:00,128
¡Puaj!
330
00:40:02,047 --> 00:40:03,798
Teníamos a Blade.
331
00:40:03,882 --> 00:40:05,258
¡Lo teníamos!
332
00:40:05,342 --> 00:40:06,635
¡Puaj!
333
00:40:07,260 --> 00:40:10,180
Y no me digas
"Te lo dije", Asher.
334
00:40:10,263 --> 00:40:12,182
¿Qué pasa, media pinta?
¿Necesitas un tiempo de descanso?
335
00:40:12,265 --> 00:40:13,475
Soplame.
336
00:40:14,893 --> 00:40:17,062
Nos atraparon con nuestro
pantalones bajados.
337
00:40:17,145 --> 00:40:18,521
¿Pantalones bajados?
338
00:40:18,605 --> 00:40:21,775
Ellos prácticamente
Nos violaron por el culo.
339
00:40:21,858 --> 00:40:23,276
Oh, te encantó.
340
00:40:23,360 --> 00:40:24,986
¿Se lo han dicho?
341
00:40:25,737 --> 00:40:27,656
¿Sobre tu fracaso?
342
00:40:28,865 --> 00:40:29,866
Sí.
343
00:40:31,743 --> 00:40:33,870
Quizás es hora de que me una al juego.
344
00:40:40,919 --> 00:40:44,172
¿Sabes el tipo de mujer?
¿Eso sólo grita problemas?
345
00:40:44,965 --> 00:40:47,968
La ves a ella y a cada campana de advertencia.
en tu cerebro comienza a sonar,
346
00:40:48,051 --> 00:40:52,097
pero aun así logras preguntar
por su número.
347
00:40:52,180 --> 00:40:54,140
Bueno, eso es todo lo que siempre
conectar con.
348
00:40:54,224 --> 00:40:55,976
Pero esta Betty...
349
00:40:56,935 --> 00:41:01,273
¡Vaya! Ella los dejó a todos boquiabiertos
en el sorteo de la tormenta de mierda.
350
00:41:01,815 --> 00:41:03,525
Su nombre es Danica Talos.
351
00:41:03,608 --> 00:41:05,151
La conociste antes.
352
00:41:05,277 --> 00:41:08,780
Y a diferencia de los vampiros típicos,
sus colmillos están ubicados en su vagina.
353
00:41:11,575 --> 00:41:13,159
Continuando.
354
00:41:13,243 --> 00:41:16,162
El hombre a su izquierda
es su hermano Aser,
355
00:41:16,246 --> 00:41:19,749
y esta mancha de pañal andante
Es Jarko Grimwood.
356
00:41:19,833 --> 00:41:21,501
Recogí a Danica en un bar.
357
00:41:21,585 --> 00:41:23,753
y pasó los siguientes cinco años
jugando al escondite
358
00:41:23,879 --> 00:41:26,339
como su pequeño chico vampiro de la cabaña.
359
00:41:26,423 --> 00:41:28,925
Finalmente, Abigail me encontró.
360
00:41:28,967 --> 00:41:32,596
Sommerfield logró tratarme.
con una cura, y ahora los mato.
361
00:41:34,180 --> 00:41:37,100
Y eso es básicamente
frunciendo el ceño al revés.
362
00:41:38,935 --> 00:41:41,146
Necesitamos aunar nuestros recursos, Blade.
363
00:41:42,022 --> 00:41:43,148
"Nosotros"?
364
00:41:45,233 --> 00:41:46,568
Sí, nosotros.
365
00:41:47,402 --> 00:41:49,195
Ha vuelto.
366
00:41:51,781 --> 00:41:53,199
Echa un vistazo a esto.
367
00:41:58,413 --> 00:41:59,831
Debes estar bromeando.
368
00:42:03,293 --> 00:42:05,260
Él es real.
HOJA BABA
369
00:42:05,295 --> 00:42:06,504
Esta es una pieza de su armadura.
370
00:42:06,588 --> 00:42:10,050
Con ello pudimos extrapolar una
idea básica de cómo era este cabrón.
371
00:42:10,175 --> 00:42:11,384
Mira esto.
372
00:42:12,552 --> 00:42:15,096
El único de Drácula.
de los nombres por los que ha pasado.
373
00:42:15,138 --> 00:42:19,434
Los babilonios lo adoraron
como Dagon, y ahora lo llaman Drake.
374
00:42:19,517 --> 00:42:22,896
Si crees en las leyendas,
Nació en la antigua Sumeria.
375
00:42:31,529 --> 00:42:35,450
Nadie sabe realmente los detalles.
de su origen, pero esto sí lo sabemos.
376
00:42:39,621 --> 00:42:41,039
Fue el primero de su especie.
377
00:42:42,082 --> 00:42:45,710
El patriarca de
hominus nocturno.
378
00:42:51,132 --> 00:42:53,635
Nació perfecto.
379
00:42:56,596 --> 00:43:01,560
Y al igual que el gran tiburón blanco,
Este tipo nunca ha tenido que evolucionar.
380
00:43:02,143 --> 00:43:03,770
Olvídate de las películas,
Olvídate de los libros.
381
00:43:03,853 --> 00:43:05,522
No hay final feliz
con este chico.
382
00:43:08,191 --> 00:43:10,360
Él ha estado allí
moviéndose detrás de escena,
383
00:43:10,402 --> 00:43:14,864
cortando un maldito camino
a través de los tiempos, hasta que de repente...
384
00:43:17,284 --> 00:43:18,451
...así de simple...
385
00:43:22,163 --> 00:43:24,457
...se levantó y desapareció.
386
00:43:24,583 --> 00:43:26,209
Y luego escuchamos un rumor.
387
00:43:26,293 --> 00:43:28,420
Los vampiros lo estaban buscando.
388
00:43:28,545 --> 00:43:30,964
Algunos dicen que había estado durmiendo
a través de los siglos,
389
00:43:31,047 --> 00:43:34,134
que se había retirado de un mundo
le había disgustado.
390
00:43:34,217 --> 00:43:38,471
Y según nuestra información, ellos
Lo encontré en Irak hace unos seis meses.
391
00:43:38,513 --> 00:43:40,348
Y estaba enojado.
392
00:44:05,290 --> 00:44:08,627
No intentes usar mi nombre,
eso es fatal
393
00:44:08,668 --> 00:44:11,338
Traté de reclamar mi fama,
pero eso es fatal
394
00:44:11,421 --> 00:44:14,591
A punto de elevar el dolor,
eso es fatal
395
00:44:14,674 --> 00:44:17,594
Traté de reclamar mi fama,
pero eso es fatal
396
00:44:17,677 --> 00:44:20,472
A punto de elevar el dolor,
eso es fatal
397
00:44:20,555 --> 00:44:24,059
Muerde tu vena yugular,
eso es fatal
398
00:44:37,572 --> 00:44:39,866
En la ventana...
399
00:44:39,908 --> 00:44:42,285
¿Vendes mercancía de vampiros?
400
00:44:44,621 --> 00:44:45,872
Eh, sí.
401
00:44:45,956 --> 00:44:47,332
Mirar alrededor.
402
00:44:47,415 --> 00:44:49,084
Quizás tengamos algunas cosas.
403
00:44:52,045 --> 00:44:53,713
Tenemos loncheras de Drácula.
404
00:44:53,797 --> 00:44:55,131
¿Viste esos?
405
00:44:55,215 --> 00:44:58,843
Hay muñecos, llaveros.
406
00:44:59,344 --> 00:45:02,055
Tenemos casi cualquier cosa.
407
00:45:02,138 --> 00:45:04,975
Incluso vibradores vampíricos.
408
00:45:08,770 --> 00:45:11,648
¿Había algo especial?
necesitabas?
409
00:45:13,525 --> 00:45:14,609
Oye, chico.
410
00:45:15,527 --> 00:45:16,987
Ella te está hablando.
411
00:45:24,744 --> 00:45:26,288
¿Qué?
412
00:45:26,371 --> 00:45:28,290
¿Quieres besarme, chico bonito?
413
00:45:28,373 --> 00:45:30,876
¡Ah!
414
00:45:30,959 --> 00:45:32,085
¡No!
415
00:45:32,168 --> 00:45:34,296
Traté de reclamar mi fama,
pero eso es fatal
416
00:45:34,337 --> 00:45:37,591
A punto de elevar el dolor,
eso es fatal
417
00:45:37,674 --> 00:45:39,926
Muerde tu vena yugular,
eso es fatal
418
00:45:40,010 --> 00:45:45,140
¡Ah!
419
00:45:45,307 --> 00:45:48,602
¡Ah!
420
00:45:55,984 --> 00:45:59,404
Muerde tu vena yugular,
eso es fatal
421
00:46:00,071 --> 00:46:01,197
¿Por qué despertar a Drake ahora?
422
00:46:01,281 --> 00:46:03,366
Eso es exactamente lo que hemos sido
tratando de averiguarlo.
423
00:46:03,450 --> 00:46:04,701
Cuando estaba bajo el colmillo,
424
00:46:04,784 --> 00:46:08,830
antes se hablaba de
algún tipo de solución final vampírica.
425
00:46:08,872 --> 00:46:10,874
Pero nunca pude entender por qué
querrían destruir su fuente de alimento.
426
00:46:10,957 --> 00:46:12,959
Quiero decir, eso no tiene sentido, ¿verdad?
427
00:46:13,001 --> 00:46:14,586
Siempre han tenido planes
para la raza humana,
428
00:46:14,669 --> 00:46:17,172
y parece probable
que lo que sea que estén cocinando,
429
00:46:17,214 --> 00:46:19,049
El regreso de Drake es parte de ello.
430
00:46:19,132 --> 00:46:20,091
Seamos realistas.
431
00:46:20,175 --> 00:46:22,302
Estamos librando una batalla perdida aquí.
432
00:46:22,344 --> 00:46:24,888
Entonces matamos a unos cientos
de ellos un año, gran cosa.
433
00:46:24,971 --> 00:46:27,933
Hay miles de ellos por ahí,
tal vez decenas de miles.
434
00:46:28,016 --> 00:46:29,226
Necesitamos una nueva táctica.
435
00:46:29,309 --> 00:46:30,477
¿Cómo qué?
436
00:46:30,602 --> 00:46:32,062
Un arma biológica.
437
00:46:33,772 --> 00:46:35,232
Para ustedes, personas videntes...
438
00:46:37,901 --> 00:46:39,986
... aquí hay un pequeño espectáculo y cuenta.
439
00:46:40,070 --> 00:46:42,614
Durante el último año,
He estado trabajando con ADN sintetizado.
440
00:46:42,697 --> 00:46:46,660
para crear un virus artificial
dirigido específicamente a vampiros.
441
00:46:46,743 --> 00:46:48,828
Lo llamaremos DayStar.
442
00:46:48,912 --> 00:46:50,538
Piénsalo, Blade.
443
00:46:51,248 --> 00:46:53,750
Podríamos eliminarlos a todos
en un solo movimiento.
444
00:46:53,833 --> 00:46:55,585
Entonces, ¿qué te ha estado frenando?
445
00:46:55,627 --> 00:46:58,004
La letalidad en los vampiros
todavía está irregular.
446
00:46:58,088 --> 00:47:01,216
La conclusión es que necesitamos
una mejor hebra de ADN con la que trabajar.
447
00:47:02,092 --> 00:47:04,135
Necesitamos la sangre de Drácula.
448
00:47:04,177 --> 00:47:06,805
Porque Drácula es el progenitor.
de la raza vampírica,
449
00:47:06,888 --> 00:47:09,272
su ADN sigue siendo puro.
450
00:47:09,307 --> 00:47:13,979
No se ha diluido en cien.
generaciones de mutación selectiva.
451
00:47:14,062 --> 00:47:19,859
Obtenemos su sangre, podemos aumentarla.
La eficacia viral de DayStar al 100%.
452
00:47:19,943 --> 00:47:22,112
Todos los vampiros se despiden.
453
00:47:23,321 --> 00:47:26,324
Entonces, ¿podemos simplemente
sigue adelante y regístrate
454
00:47:26,408 --> 00:47:28,660
por uno de nuestros secretos
¿Anillos decodificadores Nightstalker?
455
00:47:34,541 --> 00:47:35,584
Oh.
456
00:47:35,667 --> 00:47:37,043
Santa mierda.
457
00:47:37,085 --> 00:47:39,838
Um, caballeros y bombón,
458
00:47:39,921 --> 00:47:42,716
Hola, tenemos un amplio surtido.
de patadas de culo
459
00:47:42,799 --> 00:47:44,801
para su placer visual hoy.
460
00:47:44,926 --> 00:47:48,638
Pistola electrónica: viene en una variedad
de sabrosos calibres.
461
00:47:49,639 --> 00:47:51,057
Rondas explosivas.
462
00:47:51,141 --> 00:47:53,268
Sí, pero con
una explosión concentrada de luz ultravioleta
463
00:47:53,351 --> 00:47:55,312
en lugar de tu estándar
puntos huecos.
464
00:47:55,395 --> 00:47:57,147
Yo los llamo perros del sol.
465
00:47:57,230 --> 00:48:00,442
Setos. Hazme grande, cariño.
466
00:48:02,903 --> 00:48:05,322
Este pequeño tirador de guisantes.
es una versión modificada
467
00:48:05,363 --> 00:48:08,116
del objetivo del ejército
arma de combate individual.
468
00:48:08,199 --> 00:48:09,910
Elige tu veneno: perros solares, estacas,
469
00:48:09,993 --> 00:48:11,536
Mini cohetes buscadores de calor.
470
00:48:11,620 --> 00:48:14,956
Básicamente, lo que sea que te ponga duro,
este cachorro los sacará.
471
00:48:15,040 --> 00:48:18,001
Por supuesto, no tiene
el alcance de una espada, pero...
472
00:48:19,711 --> 00:48:20,795
Oh, Dios.
473
00:48:20,879 --> 00:48:23,298
Por aquí, nosotros, um-
474
00:48:23,381 --> 00:48:27,093
A esto lo llamamos Arco UV.
475
00:48:27,135 --> 00:48:29,304
Vaya. Lo siento.
476
00:48:29,387 --> 00:48:32,265
Los dos puntos están conectados.
mediante un potente láser UV.
477
00:48:32,307 --> 00:48:34,351
- Hedges, yo me encargo desde aquí.
- Sí.
478
00:48:35,936 --> 00:48:37,604
Este chico malo es la mitad de
caliente como el sol.
479
00:48:37,646 --> 00:48:41,024
Puede atravesar vampiros
como un cuchillo a través de la mantequilla.
480
00:48:41,066 --> 00:48:44,402
Todavía estamos tratando de resolver los hechos.
de la ficción cuando se trata de Drácula.
481
00:48:44,486 --> 00:48:46,821
¿Convirtiéndose en niebla?
Lo dudo un poco.
482
00:48:46,905 --> 00:48:50,408
¿Cambio de forma general?
Tal vez.
483
00:48:51,117 --> 00:48:53,703
No en un murciélago o un lobo
o algo así,
484
00:48:53,787 --> 00:48:57,749
pero otro humano,
con práctica, podría ser posible.
485
00:48:58,625 --> 00:49:01,253
Porque él no habría
una estructura esquelética tradicional.
486
00:49:01,378 --> 00:49:04,631
Algo más parecido al de una serpiente,
con miles de huesos diminutos
487
00:49:04,714 --> 00:49:08,176
Tengo una-tengo una pregunta
Sobre eso, Hedges.
488
00:49:08,260 --> 00:49:10,136
¿Alguna vez te han acostado?
489
00:49:10,929 --> 00:49:12,681
Muchas veces.
490
00:49:12,764 --> 00:49:13,848
Con damas.
491
00:49:15,767 --> 00:49:17,352
Es hora de un poco de presión.
492
00:49:18,061 --> 00:49:20,730
El eslabón más débil
en la cadena de mando vampírica
493
00:49:20,772 --> 00:49:22,899
Siempre han sido sus familiares.
494
00:49:22,983 --> 00:49:25,235
Como los vampiros no pueden salir
a la luz del día,
495
00:49:25,318 --> 00:49:28,113
Consiguen que los humanos hagan
todo su trabajo sucio.
496
00:49:28,196 --> 00:49:30,115
Sangramos a los aspirantes...
497
00:49:30,824 --> 00:49:33,034
Tarde o temprano,
Nos llevarán directo a lo real.
498
00:49:33,702 --> 00:49:35,287
Te compré unas ruedas nuevas.
499
00:49:35,370 --> 00:49:36,830
Ocúpate de ello ahora.
500
00:49:43,003 --> 00:49:44,379
Ella está haciendo listas de reproducción.
501
00:49:45,255 --> 00:49:47,299
A ella le gusta escuchar MP3.
cuando ella caza.
502
00:49:47,424 --> 00:49:49,801
es como el suyo
banda sonora interna, ¿sabes?
503
00:49:49,885 --> 00:49:53,930
Núcleo oscuro, trip hop, lo que sea
los niños están escuchando estos días.
504
00:49:54,639 --> 00:49:57,475
Yo soy más de
un fan de David Hasselhoff, ¿sabes?
505
00:49:59,352 --> 00:50:01,563
Vamos, vamos
así, ya
506
00:50:03,607 --> 00:50:05,734
Vamos, vamos,
así, todos ustedes
507
00:50:06,776 --> 00:50:08,778
Déjame verte decir ho
508
00:50:30,592 --> 00:50:32,761
Déjame verte decir ho
509
00:50:37,682 --> 00:50:41,561
¡Ah!
510
00:50:45,565 --> 00:50:47,400
¡Ah! ¡Ah!
511
00:50:53,198 --> 00:50:55,700
Al final, ya sabes,
se te va a estallar la cabeza.
512
00:50:55,784 --> 00:50:58,078
¡Mierda! ¡No, no!
¡Por favor, por favor! Por favor.
513
00:50:58,161 --> 00:50:59,371
¿Quién es tu manejador?
514
00:50:59,454 --> 00:51:00,997
No conozco a mi maldito manejador.
515
00:51:01,081 --> 00:51:02,874
Lo juro. ¡Lo juro!
516
00:51:02,958 --> 00:51:05,126
¡Oh, mierda! ¡Por favor! ¡Por favor!
517
00:51:09,965 --> 00:51:11,424
Oh, eres tú.
518
00:51:12,175 --> 00:51:13,260
Yo me quedo con eso.
519
00:51:14,135 --> 00:51:15,095
¡Vamos!
520
00:51:15,178 --> 00:51:16,680
¡Vamos! ¡Vamos!
521
00:51:20,892 --> 00:51:23,144
¿Hola?
522
00:51:24,771 --> 00:51:27,190
Hola, soy el Dr. Vance.
Me llamaste.
523
00:51:28,692 --> 00:51:29,651
Es para ti.
524
00:51:29,734 --> 00:51:31,111
Sí, adelante.
525
00:51:31,695 --> 00:51:33,363
¿Hola?
526
00:51:33,446 --> 00:51:35,824
¡Ah!
527
00:51:36,616 --> 00:51:38,368
Sabes, en algún momento, tú, eh,
528
00:51:38,451 --> 00:51:40,787
tal vez quieras considerar
sentarse con alguien.
529
00:51:40,870 --> 00:51:42,831
¿Sabes? ¿Tienes un poco de tiempo para compartir?
530
00:51:42,873 --> 00:51:45,250
¿Recular? Ponte en contacto
¿Con tu niño interior?
531
00:51:45,333 --> 00:51:46,334
¿Ese tipo de cosas?
532
00:51:46,418 --> 00:51:50,964
Además, solo una idea, pero es posible que
Quiero considerar parpadear de vez en cuando.
533
00:51:55,969 --> 00:52:00,015
Lo siento, yo, eh,
Comí mucha azúcar hoy.
534
00:52:17,365 --> 00:52:18,366
Ey.
535
00:52:18,450 --> 00:52:20,702
Simplemente no puedes entrar
aquí como- ¡ah!
536
00:52:28,543 --> 00:52:29,669
Disculpe, señor.
537
00:52:36,927 --> 00:52:38,178
No hagas eso.
538
00:52:56,029 --> 00:52:57,030
¿Dónde está Vance?
539
00:52:57,113 --> 00:52:59,199
Lo siento, pero no puedes ver
Dr. Vance ahora mismo.
540
00:53:08,416 --> 00:53:09,584
Sentarse.
541
00:53:14,464 --> 00:53:15,799
¿Puedo... puedo ayudarte?
542
00:53:15,840 --> 00:53:18,009
¿Acuérdate de mí?
Es hora de vengarse.
543
00:53:18,093 --> 00:53:20,428
Muy bien, Vance.
¿Qué diablos sabes?
544
00:53:23,098 --> 00:53:24,182
Oh, Jesús.
545
00:53:24,266 --> 00:53:25,433
Es él.
546
00:53:25,517 --> 00:53:27,227
Abby. ¡Es Drake!
547
00:53:33,441 --> 00:53:35,610
¡Ah!
548
00:53:42,867 --> 00:53:45,537
entonces tu eres el cazador
todos temen.
549
00:53:45,620 --> 00:53:47,080
Tuve un presentimiento sobre ti.
550
00:53:47,163 --> 00:53:48,415
¡Sólo dispárale!
551
00:53:48,498 --> 00:53:50,083
Adelante, Blade.
552
00:53:50,166 --> 00:53:51,501
Muéstrame de qué estás hecho.
553
00:53:51,585 --> 00:53:52,627
¡Ah!
554
00:55:21,841 --> 00:55:24,344
¡Ah! ¡Ay dios mío!
555
00:55:24,427 --> 00:55:26,555
¡Se quedó con mi bebé!
556
00:55:26,638 --> 00:55:29,474
¡Ah! ¡No! ¡Mi bebé!
557
00:56:29,075 --> 00:56:31,328
Ah, cuidado, Daywalker.
558
00:56:31,411 --> 00:56:33,371
Me han hablado de ti.
559
00:56:33,455 --> 00:56:35,498
Tu debilidad por los humanos.
560
00:56:35,582 --> 00:56:37,125
¿Por qué mataste a Vance?
561
00:56:37,209 --> 00:56:39,461
Había sobrevivido a su propósito.
562
00:56:40,003 --> 00:56:41,087
Tuvo una buena muerte.
563
00:56:41,421 --> 00:56:43,131
Rápido, limpio.
564
00:56:43,215 --> 00:56:45,217
yo no sabría nada
sobre eso.
565
00:56:45,300 --> 00:56:46,676
Vas a.
566
00:56:48,511 --> 00:56:51,139
¿Cómo puedes
sobrevivir a la luz del sol?
567
00:56:51,181 --> 00:56:53,475
¿No has leído la fábula de Stoker?
568
00:56:54,476 --> 00:56:57,229
Yo fui el primero de los vampiros.
569
00:56:58,647 --> 00:57:00,440
Soy único.
570
00:57:00,523 --> 00:57:01,983
Por eso es que ellos
te trajo de vuelta.
571
00:57:02,108 --> 00:57:03,443
Por supuesto.
572
00:57:03,526 --> 00:57:06,613
ellos creen a través de mí
podrían convertirse en Daywalkers.
573
00:57:12,118 --> 00:57:13,620
Míralos ahí abajo.
574
00:57:13,703 --> 00:57:16,540
Correteando como insectos.
575
00:57:17,165 --> 00:57:20,794
No saben nada de honor.
o vivir a espada,
576
00:57:20,877 --> 00:57:22,504
no como tú y yo.
577
00:57:23,046 --> 00:57:26,550
¿Crees que alguna vez podrían comprender?
¿Qué significa ser inmortal?
578
00:57:26,675 --> 00:57:27,926
No eres inmortal.
579
00:57:28,718 --> 00:57:32,305
Debo haber escuchado cientos de ustedes
los roedores hacen la misma afirmación.
580
00:57:33,014 --> 00:57:35,892
Cada uno de ellos ha probado
El final de mi espada.
581
00:57:35,976 --> 00:57:37,936
Quizás yo también lo haga, entonces,
582
00:57:38,019 --> 00:57:41,648
pero creo que es más probable
la próxima vez que nos encontremos,
583
00:57:41,690 --> 00:57:44,025
caes ante el mío.
584
00:57:44,859 --> 00:57:46,111
¡Atrapa!
585
00:58:05,005 --> 00:58:06,423
Cootchie coo.
586
00:58:08,425 --> 00:58:09,509
¿Viste a ese tipo?
587
00:58:09,551 --> 00:58:11,136
Vamos a perder, hombre.
Vamos a-
588
00:58:11,219 --> 00:58:13,471
¡Ah! ¡Dios!
589
00:58:13,513 --> 00:58:15,473
¡Vamos a perder!
590
00:58:15,932 --> 00:58:16,975
Espera, espera, espera, espera.
Esperar.
591
00:58:17,183 --> 00:58:18,852
¿Qué eres... qué es eso?
¿Qué estás haciendo?
592
00:58:18,887 --> 00:58:20,353
Es una proteína elástica, ¿vale?
593
00:58:20,437 --> 00:58:21,897
Detendrá la hemorragia.
594
00:58:21,980 --> 00:58:23,064
Bueno.
595
00:58:23,148 --> 00:58:24,274
¿Te va a doler?
596
00:58:24,357 --> 00:58:26,192
Sí, va a arder un poco.
597
00:58:26,234 --> 00:58:27,736
¿En realidad?
598
00:58:30,030 --> 00:58:32,032
¡Fóllame!
599
00:58:32,115 --> 00:58:33,283
¡Ah!
600
00:58:37,120 --> 00:58:38,955
Una vez tuve una familia.
601
00:58:39,706 --> 00:58:42,083
Esposa, dos hijas.
602
00:58:46,463 --> 00:58:49,049
Entonces un vagabundo vino llamando
una tarde.
603
00:58:50,383 --> 00:58:51,635
Un vampiro.
604
00:58:52,969 --> 00:58:55,263
Él jugó con ellos primero.
605
00:58:57,182 --> 00:59:01,144
Trató de hacerme decidir
en qué orden morirían.
606
00:59:02,479 --> 00:59:04,689
He estado haciendo esto por mucho tiempo.
607
00:59:04,773 --> 00:59:07,025
Desde antes de que nacieras.
608
00:59:08,151 --> 00:59:10,528
No quiero esto
vida para ti, Abby.
609
00:59:53,488 --> 00:59:54,781
Hola, Blade.
610
00:59:54,864 --> 00:59:57,534
Tengo una pregunta para ti.
611
00:59:57,617 --> 01:00:00,203
Digamos que tenemos éxito.
Digamos que eliminamos a todos los vampiros.
612
01:00:00,287 --> 01:00:01,872
¿Qué entonces, eh?
613
01:00:02,622 --> 01:00:04,541
¿Alguna vez te preguntaste eso?
614
01:00:05,625 --> 01:00:06,751
Quiero decir, de alguna manera,
615
01:00:06,835 --> 01:00:12,132
N-No te imagino enseñando karate.
en el local Y.
616
01:00:22,934 --> 01:00:24,561
Él me odia, ¿no?
617
01:00:24,644 --> 01:00:25,937
Sí.
618
01:00:40,827 --> 01:00:42,245
¿Por qué haces eso?
619
01:00:43,038 --> 01:00:47,334
porque hay algo malo
dentro de mí.
620
01:00:48,877 --> 01:00:50,837
Esto evita que se salga.
621
01:00:50,921 --> 01:00:53,006
¿Por qué no puedes simplemente ser amable?
622
01:00:58,637 --> 01:01:00,972
Porque el mundo no es bonito.
623
01:01:06,770 --> 01:01:08,271
Encontré dónde están los vampiros.
están trabajando.
624
01:01:08,605 --> 01:01:10,774
Empresas biomédicas.
625
01:01:10,857 --> 01:01:13,652
Han estado comprando
todo tipo de suministros.
626
01:01:13,735 --> 01:01:15,278
Échale un vistazo.
627
01:01:16,279 --> 01:01:18,031
polimerasa taq,
628
01:01:18,114 --> 01:01:20,992
suplemento del crecimiento de la médula ósea,
629
01:01:21,034 --> 01:01:24,037
Enzimas de secuenciación genética.
630
01:01:25,205 --> 01:01:26,790
¿Quieres un favor de fiesta?
631
01:01:26,873 --> 01:01:28,416
Siete afortunados.
632
01:01:28,500 --> 01:01:30,126
Puntas huecas plateadas.
633
01:01:30,168 --> 01:01:31,711
Hecho.
634
01:02:01,283 --> 01:02:02,576
¿Querías verme?
635
01:02:03,451 --> 01:02:04,786
Tenemos problemas.
636
01:02:05,328 --> 01:02:07,622
¿Estás pluriempleado, jefe?
637
01:02:07,664 --> 01:02:09,165
¡Mierda!
638
01:02:20,886 --> 01:02:22,345
¿Qué estás haciendo aquí?
639
01:02:22,929 --> 01:02:23,972
Hablar.
640
01:02:25,640 --> 01:02:26,683
Hablar.
641
01:02:30,395 --> 01:02:31,771
¡Dérmelo!
642
01:02:31,855 --> 01:02:33,064
Sabes lo que estamos haciendo.
643
01:02:33,815 --> 01:02:35,233
¿Qué hay dentro?
644
01:02:36,610 --> 01:02:38,653
¡Ah!
645
01:02:42,991 --> 01:02:45,785
Ahora, ¿qué hay detrás de la puerta número uno?
646
01:02:47,787 --> 01:02:49,831
No puedo decírtelo.
Ellos... me matarán.
647
01:02:49,915 --> 01:02:52,042
¿Matarte?
Hijo de puta, te mataré.
648
01:02:52,125 --> 01:02:53,627
Lo disfrutaré mejor.
649
01:03:02,010 --> 01:03:03,511
Ya conoces la rutina.
650
01:03:20,487 --> 01:03:21,738
Luces.
651
01:03:24,908 --> 01:03:26,034
Dios en el cielo.
652
01:03:42,008 --> 01:03:43,677
¿Qué es este lugar?
653
01:03:44,636 --> 01:03:46,680
Es una instalación de cultivo de sangre.
654
01:03:52,852 --> 01:03:56,982
Los vampiros decidieron que cazar humanos
poco a poco fue...
655
01:03:57,023 --> 01:03:58,358
demasiado ineficiente.
656
01:03:59,359 --> 01:04:02,320
¿Por qué matar a tu presa?
¿Cuándo podrás mantenerlos vivos?
657
01:04:05,574 --> 01:04:07,576
En condiciones óptimas,
un donante puede generar
658
01:04:07,617 --> 01:04:10,412
entre 50 y 100
pintas de sangre.
659
01:04:11,037 --> 01:04:12,706
Productivo.
660
01:04:14,457 --> 01:04:16,042
¿De dónde sacas toda esta gente?
661
01:04:17,711 --> 01:04:20,630
Tienen centros de procesamiento
en cada ciudad importante.
662
01:04:20,672 --> 01:04:22,883
En cualquier momento dado, hay qué,
663
01:04:22,966 --> 01:04:26,678
dos, tres millones de personas sin hogar
deambulando por América?
664
01:04:26,761 --> 01:04:28,638
Simplemente los sacan de las calles.
665
01:04:30,640 --> 01:04:32,434
A nadie le importan.
666
01:04:33,560 --> 01:04:36,062
Estamos haciendo este país
un servicio, de verdad.
667
01:04:38,940 --> 01:04:41,192
Solución final vampírica.
668
01:04:42,193 --> 01:04:44,237
¿Están conscientes?
669
01:04:44,321 --> 01:04:46,281
¿Sienten algo?
670
01:04:47,032 --> 01:04:49,242
Están en coma inducido químicamente.
671
01:04:49,326 --> 01:04:50,869
Tienen muerte cerebral.
672
01:04:54,664 --> 01:04:56,082
Mira esto.
673
01:04:56,750 --> 01:04:58,460
¿Este es el futuro que quieres?
674
01:04:58,543 --> 01:05:02,923
¿No crees que tienen
¿Un lugar para ti en su futuro?
675
01:05:03,632 --> 01:05:05,300
¡No tenemos elección!
676
01:05:06,301 --> 01:05:08,803
Ellos van a ganar.
¿No puedes ver eso?
677
01:05:09,346 --> 01:05:10,555
¡Ha vuelto!
678
01:05:10,639 --> 01:05:12,891
Ya no hay nada que los detenga.
679
01:05:12,974 --> 01:05:14,476
Ahí estoy yo.
680
01:05:15,644 --> 01:05:16,895
¡Ir!
681
01:05:18,146 --> 01:05:20,315
Tienes 20 segundos.
682
01:05:23,193 --> 01:05:24,569
Veinte.
683
01:05:31,159 --> 01:05:33,495
Contraseña de apagado: ¿qué es?
684
01:05:33,578 --> 01:05:35,288
Cosecha.
685
01:05:36,456 --> 01:05:37,457
Mételo.
686
01:05:53,515 --> 01:05:54,641
Vámonos.
687
01:06:07,195 --> 01:06:10,156
¿A dónde fuiste?
¿Ver? Te di la espalda.
688
01:06:10,198 --> 01:06:12,909
- ¡Oh! Tú ganas.
- Uno más, uno más.
689
01:06:12,993 --> 01:06:16,746
"Ahora, Rey Nome,
sin haber intentado nunca ser bueno,
690
01:06:16,830 --> 01:06:19,583
fue muy malo."
691
01:06:20,709 --> 01:06:23,545
"Habiendo decidido conquistar
la tierra de oz
692
01:06:23,587 --> 01:06:27,215
y destruir la Ciudad Esmeralda..."
693
01:06:34,097 --> 01:06:35,640
Esto no es un videojuego.
694
01:06:35,807 --> 01:06:37,183
Esto no es un videojuego.
695
01:06:41,229 --> 01:06:42,272
Vamos, ahora.
696
01:07:08,048 --> 01:07:11,092
Amigo, estás muerto.
697
01:07:18,683 --> 01:07:21,019
Mamá, las luces son raras.
698
01:07:22,604 --> 01:07:23,897
¿Qué quieres decir?
699
01:07:23,939 --> 01:07:25,482
Están entrando y saliendo.
700
01:07:28,944 --> 01:07:30,612
¿Tipo?
701
01:07:32,072 --> 01:07:35,242
Zoe, quiero que te vayas.
y quiero que te escondas, ¿vale?
702
01:07:35,283 --> 01:07:37,869
Como hablamos. Seguir.
703
01:10:15,402 --> 01:10:17,195
Algo no está bien.
704
01:11:33,355 --> 01:11:34,981
¿Zoé?
705
01:11:38,109 --> 01:11:39,319
Silbador.
706
01:12:55,812 --> 01:12:57,355
Úselo.
707
01:12:59,816 --> 01:13:01,109
Úselo.
708
01:13:05,155 --> 01:13:07,282
Úselo.
709
01:13:12,078 --> 01:13:14,956
¡Ah!
710
01:13:28,345 --> 01:13:30,013
Retrocede, perro.
711
01:13:33,642 --> 01:13:36,102
¡Jesús Cristo!
712
01:13:37,562 --> 01:13:39,147
¡¿Qué carajo?!
713
01:13:39,231 --> 01:13:40,523
Buen perro.
714
01:13:40,607 --> 01:13:43,151
¡¿Qué carajo?!
715
01:13:46,363 --> 01:13:47,614
Su nombre es Pac-Man.
716
01:13:48,698 --> 01:13:52,619
Hemos estado portando el gen vampiro.
en otras especies: experimentando.
717
01:13:52,661 --> 01:13:56,665
Hiciste un maldito
¿Vampiro Pomerania?
718
01:13:58,041 --> 01:13:59,292
Sí.
719
01:14:05,340 --> 01:14:06,841
Precioso, ¿no?
720
01:14:06,925 --> 01:14:09,177
Bueno, eso depende de a quién le preguntes.
porque claramente,
721
01:14:09,219 --> 01:14:11,263
este perro tiene un mas grande
pene que tú.
722
01:14:12,389 --> 01:14:16,434
Y cuando carajo
¿Viste mi polla, cara de mierda?
723
01:14:17,686 --> 01:14:19,354
¡Ay!
724
01:14:19,396 --> 01:14:22,023
¡Estaba hablando con ella!
725
01:14:25,777 --> 01:14:27,612
Pobre Rey.
726
01:14:28,530 --> 01:14:31,825
¡Te ves tan angustiado!
727
01:14:36,121 --> 01:14:37,622
Dame esa silla.
728
01:14:46,715 --> 01:14:48,925
Tienes un sabor un poco soso.
amante.
729
01:14:48,967 --> 01:14:51,970
¿Estás recibiendo suficiente?
¿Ácidos grasos en tu dieta?
730
01:14:52,012 --> 01:14:54,973
¿Has probado la trucha de lago?
731
01:14:55,056 --> 01:14:56,766
¿Caballa?
732
01:14:56,850 --> 01:15:00,228
¿Qué tal si tomas
un polvo helado de azúcar
733
01:15:00,312 --> 01:15:02,397
¿De la punta de mi polla?
734
01:15:02,480 --> 01:15:07,527
¿Y qué hay de todos aquí?
¿Ya no dices la palabra "polla"?
735
01:15:07,611 --> 01:15:10,363
Provoca mi envidia.
736
01:15:18,163 --> 01:15:20,081
Cuéntanos sobre Blade, Rey.
737
01:15:20,165 --> 01:15:22,834
¿Qué es esta arma?
¿Ha estado planeando?
738
01:15:23,460 --> 01:15:25,462
Puedo decirte dos cosas.
739
01:15:27,088 --> 01:15:33,053
Uno... tu peinado es ridículo.
740
01:15:34,137 --> 01:15:39,434
Dos, comí mucho ajo.
y simplemente me tiré un pedo.
741
01:15:39,476 --> 01:15:41,019
Silencioso pero mortal.
742
01:15:42,479 --> 01:15:44,856
Escúpelo,
¡maldito pastel de frutas!
743
01:15:44,940 --> 01:15:45,941
¡Está bien! ¡Mierda!
744
01:15:46,024 --> 01:15:47,734
Te hablaré sobre el arma.
745
01:15:56,159 --> 01:15:57,661
Es una nueva fórmula de cristal de sabor.
746
01:15:57,702 --> 01:15:59,579
El doble de bondad del chocolate,
la mitad de las calorías.
747
01:15:59,663 --> 01:16:01,456
Además, ayuda
prevenir las caries. Allá.
748
01:16:11,049 --> 01:16:13,134
Eres valiente, Rey.
749
01:16:13,218 --> 01:16:14,678
Te daré eso.
750
01:16:15,762 --> 01:16:19,683
Pero debajo de toda esa arrogancia,
751
01:16:19,766 --> 01:16:22,686
Sé lo que realmente temes.
752
01:16:23,186 --> 01:16:26,690
¿Qué te haría daño?
más que cualquier otra cosa.
753
01:16:40,078 --> 01:16:44,958
no quieres volver
a ser uno de nosotros, ¿verdad?
754
01:16:53,341 --> 01:16:57,429
Te voy a morder otra vez, King.
755
01:16:57,470 --> 01:17:02,267
Y te dejaré aquí
mientras giras.
756
01:17:02,309 --> 01:17:06,104
voy a mirarte
día tras día
757
01:17:06,146 --> 01:17:10,567
como la sed
sigue construyendo y construyendo.
758
01:17:13,028 --> 01:17:14,613
Y luego,
759
01:17:14,696 --> 01:17:18,408
cuando ya no puedes soportarlo...
760
01:17:23,914 --> 01:17:26,666
...Voy a traer el
niña aquí...
761
01:17:28,376 --> 01:17:30,170
...para que te alimentes.
762
01:17:32,047 --> 01:17:34,299
¿Te gustaría eso, rey?
763
01:17:35,884 --> 01:17:39,054
¿Disfrutarías quitarle la vida?
764
01:17:55,111 --> 01:17:57,113
Ahora estamos llegando a alguna parte
mi mascota.
765
01:18:19,302 --> 01:18:20,595
¿Estás bien?
766
01:18:21,888 --> 01:18:23,890
Sí. Estaré bien.
767
01:18:26,518 --> 01:18:28,562
No dejes que se vuelva hacia adentro.
768
01:18:30,772 --> 01:18:33,942
ya tengo...
769
01:19:32,459 --> 01:19:33,752
Es uno de los nuestros.
770
01:19:33,835 --> 01:19:35,337
Mi nombre es Caulder.
771
01:19:35,420 --> 01:19:37,464
Seré tu conductor esta noche.
772
01:19:47,265 --> 01:19:49,768
Sommerfield te dejó
un mensaje de vídeo.
773
01:19:53,813 --> 01:19:56,066
Si estás viendo esto,
Ya estoy muerto.
774
01:19:56,983 --> 01:20:01,655
Si Zoe está viva, quiero que me lo prometas.
que cuidarás de ella, ¿vale?
775
01:20:01,738 --> 01:20:04,407
La he estado leyendo
los libros de Oz todas las noches.
776
01:20:05,617 --> 01:20:08,119
Acabamos de empezar a leer
La Ciudad Esmeralda de Oz.
777
01:20:08,203 --> 01:20:10,622
Ya sabes, el indicado
¿Con el Rey Nomo?
778
01:20:13,291 --> 01:20:17,170
Creo que he logrado cultivarme
una cepa viable del virus DayStar.
779
01:20:17,212 --> 01:20:20,382
Como precaución, transmití
la secuencia genética de Caulder
780
01:20:20,465 --> 01:20:22,634
en caso de que nuestro stock principal
fue destruido.
781
01:20:23,468 --> 01:20:25,554
Para ello
para lograr la máxima letalidad,
782
01:20:25,637 --> 01:20:27,931
vas a necesitar interfundirlo
con la sangre de Drake.
783
01:20:28,807 --> 01:20:32,811
Ahora, si funciona, cada
vampiro en las inmediaciones
784
01:20:32,894 --> 01:20:34,396
debería morir casi instantáneamente.
785
01:20:35,647 --> 01:20:37,148
Hay otra cosa.
786
01:20:37,732 --> 01:20:40,485
Blade, necesitas saberlo
787
01:20:40,569 --> 01:20:43,238
que hay una posibilidad
el virus también podría destruirte.
788
01:20:43,280 --> 01:20:44,531
Porque eres un híbrido,
789
01:20:44,573 --> 01:20:47,993
l- No estoy seguro si tu sistema inmunológico
podrá tolerarlo.
790
01:20:49,202 --> 01:20:53,582
Lo siento. Simplemente no teníamos
tiempo suficiente para probarlo adecuadamente.
791
01:20:56,126 --> 01:20:59,754
Entonces, ¿deberíamos echar un vistazo?
en la flecha de la plaga?
792
01:21:00,839 --> 01:21:04,342
Sólo tuve tiempo de fabricar
una pequeña cantidad de DayStar.
793
01:21:05,218 --> 01:21:10,265
Sin embargo, pude equiparlo.
794
01:21:11,474 --> 01:21:13,643
Un proyectil de gas comprimido...
795
01:21:15,020 --> 01:21:20,901
...que se puede disparar desde uno
de los rifles de cuatro cañones o un arco.
796
01:21:23,403 --> 01:21:27,032
De cualquier manera, debes estar seguro
que el tiro cuenta.
797
01:21:27,949 --> 01:21:30,410
Simplemente no tendrías suficiente
para un segundo disparo.
798
01:21:40,295 --> 01:21:42,088
¿Sabes quién soy?
799
01:21:42,589 --> 01:21:44,216
Eres el Rey Nome.
800
01:21:45,717 --> 01:21:46,760
Ah.
801
01:21:46,885 --> 01:21:48,887
El Rey Nomo.
802
01:21:48,970 --> 01:21:50,931
Que dulce.
803
01:21:51,014 --> 01:21:54,142
Dime, niño,
¿quieres morir?
804
01:21:54,226 --> 01:21:55,727
No tengo miedo.
805
01:21:55,810 --> 01:21:57,312
Iré al cielo.
806
01:21:58,188 --> 01:21:59,397
No hay cielo.
807
01:21:59,439 --> 01:22:02,859
Ni Dios, ni ángeles.
808
01:22:02,943 --> 01:22:06,196
Lo único en tu futuro
es la nada.
809
01:22:06,279 --> 01:22:08,573
Pero ¿y si pudieras?
cambiar eso?
810
01:22:08,657 --> 01:22:11,576
¿Qué pasaría si pudieras?
¿Seguir siendo un niño para siempre?
811
01:22:12,410 --> 01:22:13,954
¿No te gustaría eso?
812
01:22:13,995 --> 01:22:15,997
¿No aceptarías ese regalo?
813
01:22:17,666 --> 01:22:20,293
Mis amigos vienen a matarte.
814
01:22:42,983 --> 01:22:45,110
esta sangre
815
01:22:55,203 --> 01:22:56,371
¡Despierta la noche!
816
01:23:04,296 --> 01:23:06,715
Va a despertar la noche
817
01:23:12,554 --> 01:23:14,139
Va a despertar la noche
818
01:23:14,222 --> 01:23:15,974
¡Despierta la noche!
819
01:23:16,057 --> 01:23:17,934
esta sangre
820
01:23:21,146 --> 01:23:22,397
esta sangre
821
01:23:22,480 --> 01:23:24,900
Va a despertar la noche
822
01:23:24,941 --> 01:23:27,110
esta sangre
823
01:23:28,320 --> 01:23:29,905
esta sangre
824
01:23:29,988 --> 01:23:32,616
¡Va a despertar la noche!
825
01:23:46,755 --> 01:23:49,299
- Esta sangre
- ¡Despierta la noche!
826
01:23:56,556 --> 01:23:58,266
Va a despertar la noche
827
01:24:05,607 --> 01:24:07,692
- Esta sangre
- ¡Despierta la noche!
828
01:24:15,450 --> 01:24:17,118
¡Despierta la noche!
829
01:24:17,202 --> 01:24:18,703
esta sangre
830
01:24:19,871 --> 01:24:22,165
esta sangre
831
01:24:22,207 --> 01:24:24,376
¡Va a despertar la noche!
832
01:24:33,802 --> 01:24:35,929
Lamentaré que hayas hecho eso.
833
01:24:36,012 --> 01:24:37,013
¿Por qué?
834
01:24:39,474 --> 01:24:41,810
Nadie vendrá por ti, Kingshit.
835
01:24:43,937 --> 01:24:44,938
Seguro que lo son.
836
01:24:45,855 --> 01:24:46,856
Dios-
837
01:24:46,940 --> 01:24:52,487
Mira, una de las cosas, idiotas.
necesita saber sobre nosotros Nightstalkers
838
01:24:52,529 --> 01:24:57,909
es que cuando te unes a nuestro club, obtienes
todo tipo de pequeños premios maravillosos.
839
01:24:57,993 --> 01:25:02,747
Y uno de ellos es este pequeño e ingenioso seguimiento.
ganglio implantado quirúrgicamente en su cuerpo.
840
01:25:04,791 --> 01:25:05,959
- Mierda.
- Sí.
841
01:25:09,254 --> 01:25:11,381
Mira, cuando uno de nosotros desaparece...
842
01:25:12,674 --> 01:25:15,427
...los demás,
simplemente marcan el satélite
843
01:25:15,510 --> 01:25:17,220
que está en el espacio.
844
01:25:17,262 --> 01:25:18,930
Y listo.
845
01:25:19,723 --> 01:25:21,641
Caballería instantánea.
846
01:25:22,642 --> 01:25:23,977
Te gusta eso, ¿eh?
847
01:25:25,312 --> 01:25:26,646
Vete a la mierda con tu hermana.
848
01:25:26,730 --> 01:25:28,648
Está bien, rey.
849
01:25:29,900 --> 01:25:33,361
¿Dónde está este seguimiento?
nodo tuyo?
850
01:25:34,362 --> 01:25:35,947
Está en mi trasero izquierdo.
851
01:25:37,365 --> 01:25:38,658
Bien.
852
01:25:38,700 --> 01:25:40,452
Está en mi nalga derecha.
853
01:25:42,204 --> 01:25:44,331
Está bien, estoy... está bien, en serio, ahora.
854
01:25:45,457 --> 01:25:48,877
Está en la carne de mi trasero.
justo debajo del tatuaje de Hello Kitty.
855
01:25:52,464 --> 01:25:55,383
En serio, simplemente baja
mis calzoncillos y compruébalo por ti mismo.
856
01:25:55,425 --> 01:25:56,426
¡Suficiente!
857
01:25:56,509 --> 01:25:58,220
¡Ya no es gracioso!
858
01:25:58,303 --> 01:26:00,889
No, no lo es
¡Perra folladora de caballos!
859
01:26:00,931 --> 01:26:03,391
Pero será dentro de unos segundos.
860
01:26:04,726 --> 01:26:07,646
Mira, ese cosquilleo que estás sintiendo
en el fondo de tu garganta ahora mismo...
861
01:26:09,147 --> 01:26:11,816
...eso es plata coloidal atomizada.
862
01:26:11,900 --> 01:26:14,486
Está siendo bombeado
el sistema de aire acondicionado del edificio,
863
01:26:14,569 --> 01:26:17,322
¡Tú, idiota que hace malabarismos con las pollas!
864
01:26:26,373 --> 01:26:29,543
que significa la señora gorda
debería estar cantando
865
01:26:29,626 --> 01:26:33,296
¡justo ahora!
866
01:26:41,471 --> 01:26:43,098
Esto es incómodo.
867
01:26:44,933 --> 01:26:46,685
¿Tienes un teléfono celular?
868
01:27:11,167 --> 01:27:14,379
Um... un poco de ayuda aquí.
869
01:27:56,838 --> 01:27:58,882
- ¿Estás bien?
- Sí.
870
01:27:58,924 --> 01:28:00,425
- ¿Dónde está Zoé?
- Drake la tiene.
871
01:28:00,467 --> 01:28:01,843
Bueno.
872
01:28:05,764 --> 01:28:06,848
Gracias.
873
01:28:08,099 --> 01:28:09,684
Traje tus juguetes.
874
01:28:10,602 --> 01:28:12,020
Intenta mantener el ritmo.
875
01:28:31,248 --> 01:28:32,541
¡Ah!
876
01:30:20,273 --> 01:30:21,650
¡Abby!
877
01:30:21,775 --> 01:30:22,776
Ey.
878
01:30:24,277 --> 01:30:25,904
¿Estás bien?
879
01:30:25,946 --> 01:30:28,031
Bueno. Vamos a sacarte de aquí.
880
01:30:28,156 --> 01:30:29,366
¡Cuidado!
881
01:30:50,178 --> 01:30:52,180
Fóllame.
882
01:30:54,975 --> 01:30:57,811
¡Oh, fóllame de lado!
883
01:31:01,731 --> 01:31:02,816
Oh sí.
884
01:31:03,441 --> 01:31:05,735
Es un pequeño lindo, ¿no?
885
01:31:05,777 --> 01:31:06,987
Buenos cachorritos.
886
01:31:07,070 --> 01:31:09,030
Sí, te quedarás.
887
01:31:09,072 --> 01:31:10,615
Tú quédate.
888
01:31:10,657 --> 01:31:12,868
Oh. Hay una bonita sonrisa.
889
01:31:13,451 --> 01:31:14,536
Sí.
890
01:31:14,619 --> 01:31:16,329
Voy a, eh...
891
01:31:56,912 --> 01:31:58,288
Oye, cara de idiota.
892
01:31:58,330 --> 01:32:00,207
¿Has visto a mi perro?
893
01:32:00,290 --> 01:32:02,334
¿Has probado el vestíbulo?
894
01:32:04,669 --> 01:32:05,754
Gracias.
895
01:32:11,718 --> 01:32:12,969
Joder...
896
01:32:13,011 --> 01:32:14,179
Vamos, rey.
897
01:32:14,262 --> 01:32:15,597
...este.
898
01:32:33,198 --> 01:32:34,574
Cuchilla.
899
01:32:35,742 --> 01:32:37,369
¿Listo para morir?
900
01:32:40,080 --> 01:32:42,249
Nací listo, hijo de puta.
901
01:32:45,043 --> 01:32:46,628
Hijo de puta.
902
01:32:46,711 --> 01:32:48,213
Me gusta eso.
903
01:32:49,339 --> 01:32:51,633
¡Ah!
904
01:33:49,608 --> 01:33:51,401
¡Ah!
905
01:34:05,874 --> 01:34:07,209
¡Ah!
906
01:34:16,176 --> 01:34:18,136
¡Ah!
907
01:34:24,768 --> 01:34:26,603
¡Me rompiste el brazo!
908
01:36:22,677 --> 01:36:25,180
¡Ah!
909
01:38:16,333 --> 01:38:18,793
¿Estás listo para morir?
hijo de puta?
910
01:39:43,753 --> 01:39:45,088
Ríndete.
911
01:39:45,171 --> 01:39:46,673
Vamos.
Déjalo, rey.
912
01:39:47,215 --> 01:39:49,509
Ríndete.
Ríndete.
913
01:39:49,551 --> 01:39:50,760
Ríndete.
914
01:40:17,913 --> 01:40:19,331
Aguanta, gatito.
915
01:40:19,372 --> 01:40:20,749
Buscaré ayuda.
916
01:40:31,218 --> 01:40:33,345
Gracioso, ¿no?
917
01:40:33,887 --> 01:40:38,183
Todo este tiempo, mi gente estaba intentando
para crear un nuevo tipo de vampiro,
918
01:40:38,266 --> 01:40:41,436
cuando ya existe uno.
919
01:40:43,104 --> 01:40:44,773
No necesito sobrevivir.
920
01:40:44,898 --> 01:40:48,068
El futuro de nuestra carrera depende de ti.
921
01:40:49,569 --> 01:40:51,404
Luchaste con honor.
922
01:40:51,446 --> 01:40:53,198
Lo respeto.
923
01:40:54,699 --> 01:40:56,660
Permíteme un regalo de despedida.
924
01:40:58,119 --> 01:40:59,621
Pero recuerda esto.
925
01:41:00,455 --> 01:41:03,708
Tarde o temprano,
926
01:41:03,792 --> 01:41:07,295
la sed siempre gana.
927
01:43:33,288 --> 01:43:34,758
Y el regalo final de Drake...
928
01:43:36,237 --> 01:43:38,159
Digamos que el FBI consiguió
su cuerpo...
929
01:43:42,263 --> 01:43:44,060
...simplemente no era el que ellos
confiábamos.
930
01:44:00,438 --> 01:44:01,861
Blade todavía estaba ahí fuera,
en alguna parte...
931
01:44:02,322 --> 01:44:03,962
...haciendo lo que mejor sabía hacer.
932
01:44:05,220 --> 01:44:06,663
Era un arma...
933
01:44:07,218 --> 01:44:08,685
...su vida fue una guerra...
934
01:44:10,434 --> 01:44:12,645
...y todo el mundo conoce el
la guerra nunca termina.