1 00:00:03,800 --> 00:00:05,640 ♪ ♪ 2 00:00:19,160 --> 00:00:21,480 (statički šum) 3 00:00:33,040 --> 00:00:35,320 (zvučni ton zuji) 4 00:02:13,120 --> 00:02:14,040 (pjevušenje prestaje) 5 00:02:14,160 --> 00:02:16,440 (ton koji pjevuši u daljini) 6 00:02:16,560 --> 00:02:18,560 halo 7 00:03:19,320 --> 00:03:21,520 Ah! 8 00:03:35,760 --> 00:03:37,440 (klik, pjevušenje prestaje) 9 00:04:26,280 --> 00:04:27,960 halo 10 00:04:30,280 --> 00:04:32,240 Zdravo? 11 00:04:59,560 --> 00:05:03,160 Možete li mi pomoći? 12 00:05:03,280 --> 00:05:07,080 Znaš li tko sam ja? ja... ja... 13 00:05:07,200 --> 00:05:11,120 Ne mogu se sjetiti tko sam. 14 00:05:13,000 --> 00:05:14,200 (klikovi kamere) 15 00:05:20,880 --> 00:05:23,120 (vrata se zatvaraju) 16 00:05:28,840 --> 00:05:30,440 halo 17 00:05:30,560 --> 00:05:32,000 Znaš li tko sam ja? 18 00:05:32,480 --> 00:05:34,400 Molim. 19 00:05:34,520 --> 00:05:36,520 Ne mogu se sjetiti. 20 00:06:06,880 --> 00:06:09,920 ♪ ♪ 21 00:06:15,160 --> 00:06:17,080 Molim te pomozi mi. 22 00:06:18,800 --> 00:06:19,880 pomozi mi 23 00:06:20,000 --> 00:06:22,240 pomozi mi molim te 24 00:06:23,520 --> 00:06:25,560 Pomoć! 25 00:06:34,800 --> 00:06:39,360 Pomoć! pomozi mi On je dobio pištolj. pomozi mi! 26 00:06:41,320 --> 00:06:43,720 hej Moramo ići! 27 00:06:43,840 --> 00:06:44,800 hajde 28 00:06:44,920 --> 00:06:46,520 (pucanj) 29 00:06:48,200 --> 00:06:49,360 (pucanj, šištanje zraka) 30 00:06:50,440 --> 00:06:51,640 (žena) Oh, moj Bože! 31 00:06:51,760 --> 00:06:54,920 Odmakni se. Natrag! Natrag! 32 00:06:58,200 --> 00:06:59,640 Vrati se...nazad... 33 00:07:01,400 --> 00:07:06,280 Pusti me unutra. Pusti me unutra... pomozi mi pomozi mi! 34 00:07:12,680 --> 00:07:13,920 Sranje! 35 00:07:19,720 --> 00:07:22,320 - Tamo su vrata. - Zaključano je. 36 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 - Ti to ne znaš! - Postoji tipkovnica. 37 00:07:24,720 --> 00:07:26,280 Trebali bismo probati. 38 00:07:26,400 --> 00:07:29,440 Sići. Bilo tko ustane, on će im pucati u glave. 39 00:07:29,560 --> 00:07:32,320 Pokušava me ubiti! Što se događa... 40 00:07:32,440 --> 00:07:34,040 šuti! Pokušavam razmišljati. 41 00:07:34,160 --> 00:07:36,480 Može te vidjeti. Vrati se. 42 00:07:37,840 --> 00:07:41,120 O moj Bože! Što nije u redu s tim ljudima? 43 00:07:41,240 --> 00:07:43,760 Zašto nam ne pomažu? Oni samo gledaju... 44 00:07:43,880 --> 00:07:45,960 - Gdje si dovraga bio? - Što? 45 00:07:46,080 --> 00:07:48,120 Uzmi taj aparat za gašenje. 46 00:07:50,520 --> 00:07:52,320 ne mogu! Ja to ne mogu! 47 00:07:52,440 --> 00:07:53,720 Nabavite ga sada! 48 00:07:53,840 --> 00:07:56,160 Ok... Ok... Ok... Ok... Ok... 49 00:07:56,280 --> 00:07:58,040 hajde 50 00:07:59,360 --> 00:08:01,080 Brzo! Otkotrljaj mi ga! 51 00:08:03,320 --> 00:08:05,640 Damien, ako se popne kroz, zgrabite ga i 52 00:08:05,760 --> 00:08:06,680 zgrabite njegov pištolj, ako možete. 53 00:08:06,800 --> 00:08:08,280 - Ne mogu! - Možeš! 54 00:08:08,400 --> 00:08:10,280 - Upucat će me! - Moraš! 55 00:08:10,400 --> 00:08:11,680 Razbit ću bravu s tih vrata. 56 00:08:11,800 --> 00:08:13,560 Pomozite mu s Gun Guyem. 57 00:08:13,680 --> 00:08:16,680 Ne može nas sve upucati. Ako puca, mora ponovno napuniti. 58 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 Moramo ga požurivati ​​ili bježati, OK? 59 00:08:18,120 --> 00:08:20,560 - Ne mogu to učiniti! - Nemamo izbora! 60 00:08:21,400 --> 00:08:22,680 Pomozite mu. 61 00:08:23,400 --> 00:08:24,720 (reži) 62 00:08:26,120 --> 00:08:27,720 Damien! 63 00:08:29,640 --> 00:08:30,840 Uhvatite ga! 64 00:08:47,800 --> 00:08:50,280 (gunđanje) 65 00:09:01,280 --> 00:09:03,120 (pucanj) 66 00:09:05,000 --> 00:09:06,520 Spusti se. 67 00:09:06,640 --> 00:09:07,920 Ššš 68 00:09:11,880 --> 00:09:13,600 Jebati! 69 00:09:20,560 --> 00:09:21,960 Ššš 70 00:09:53,920 --> 00:09:56,240 Moramo ići, hajde. 71 00:09:58,280 --> 00:09:59,720 Sranje. 72 00:10:01,240 --> 00:10:02,600 Ostani dolje. 73 00:10:04,040 --> 00:10:05,560 Sranje. 74 00:10:07,320 --> 00:10:09,200 Ostani dolje. 75 00:10:15,320 --> 00:10:17,960 tko su oni Zašto tako izgledaju? 76 00:10:18,080 --> 00:10:19,480 Vole plašiti ljude. 77 00:10:19,600 --> 00:10:20,880 Što? 78 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 U redu. 79 00:10:24,280 --> 00:10:25,800 Moramo trčati prema tom otvoru. 80 00:10:25,920 --> 00:10:27,520 Vidjet će nas. 81 00:10:27,640 --> 00:10:29,680 Ako su zauzeti s njim, možemo izgubiti lovce. U redu? 82 00:10:29,800 --> 00:10:30,800 br. 83 00:10:30,920 --> 00:10:32,720 Ti samo ostani sa mnom. U redu? 84 00:10:32,840 --> 00:10:35,160 Spremni... Hajde... 85 00:10:39,400 --> 00:10:40,760 čekaj 86 00:10:51,360 --> 00:10:53,240 Čekati. 87 00:10:53,360 --> 00:10:55,240 Promatrači ponekad čekati u prozorima. 88 00:10:55,360 --> 00:10:56,600 Pazite. 89 00:10:56,720 --> 00:10:59,400 Prilično sam siguran da je tako kako nas nalaze. 90 00:10:59,520 --> 00:11:00,760 Preko kamera nekako. 91 00:11:00,880 --> 00:11:02,160 Promatrači uočavaju tebe i još nekolicinu minuta kasnije 92 00:11:02,280 --> 00:11:03,720 strašni gadovi okrenuti se. 93 00:11:03,840 --> 00:11:05,320 Ovo je ludo, ovo je samo ludo. 94 00:11:05,440 --> 00:11:06,880 Vidi, moraš ga držati zajedno i činiti ono što ja kažem 95 00:11:07,000 --> 00:11:10,040 ili ćeš nas oboje ubiti. 96 00:11:10,160 --> 00:11:13,760 Probudio sam se u ovoj kući. ja ne čak znam je li to bila moja kuća. 97 00:11:13,880 --> 00:11:15,800 Čak ni ne znati tko sam. 98 00:11:15,920 --> 00:11:17,840 Moraš nešto znati. 99 00:11:17,960 --> 00:11:21,280 Mislim da je ovo moja kći. 100 00:11:21,400 --> 00:11:22,960 Ali ne znaš? 101 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 Mogla bi biti bilo gdje. 102 00:11:26,680 --> 00:11:29,280 Možda si pokušao ubiti sebe, bi li to objasnilo? 103 00:11:29,400 --> 00:11:30,600 Bilo je tableta. 104 00:11:30,720 --> 00:11:32,440 Ne krivim te. 105 00:11:32,560 --> 00:11:34,320 Mnogi su isprobali tu zabavnu vilicu na cesti otkako je počelo. 106 00:11:34,440 --> 00:11:36,680 Od čega je počelo? 107 00:11:36,800 --> 00:11:38,280 Stvarno ne znaš? 108 00:11:38,760 --> 00:11:40,360 br. 109 00:11:40,480 --> 00:11:43,000 Bio je signal, kao slike, blještave slike. 110 00:11:43,120 --> 00:11:45,680 Upravo su se pojavili na svakoj televiziji, svako računalo, 111 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 bilo što s ekranom. 112 00:11:51,320 --> 00:11:52,680 Vidio sam to. 113 00:11:52,800 --> 00:11:54,520 Vidio sam to. 114 00:11:56,400 --> 00:11:57,880 Paziti. 115 00:12:00,880 --> 00:12:02,520 Nešto su učinili ljudima. 116 00:12:02,640 --> 00:12:05,520 Kao skoro svi postali promatrači: 117 00:12:05,640 --> 00:12:08,040 počeo gledati, snimanje stvari, 118 00:12:08,160 --> 00:12:10,320 poput gledatelja koji ne jebem ti što se događa. 119 00:12:10,440 --> 00:12:12,720 To je kao devetka sada od deset ljudi. 120 00:12:12,840 --> 00:12:14,400 Ali ne i mi. 121 00:12:14,520 --> 00:12:16,280 Neki od nas nisu pogođeno, ne znam zašto. 122 00:12:16,400 --> 00:12:18,520 Kao onaj čovjek s pištolj i ta žena. 123 00:12:18,640 --> 00:12:20,240 Ja ih zovem "lovci". 124 00:12:20,360 --> 00:12:22,000 Možda ste primijetili to je ono što oni rade. 125 00:12:22,120 --> 00:12:23,840 Činilo se normalno na početku s, ali onda shvate da su 126 00:12:23,960 --> 00:12:26,800 mogli raditi što su htjeli -- počeli su uzimati stvari, 127 00:12:26,920 --> 00:12:29,760 kradu auta jer su mogli, rade ono što vole - 128 00:12:29,880 --> 00:12:32,400 a ne samo sa stvari, s ljudima. 129 00:12:32,520 --> 00:12:35,240 Bilo je sve gore i gore. Sada imaju publiku. 130 00:12:35,360 --> 00:12:37,480 Pa ovo, ovo, ova stvar na TV-u 131 00:12:37,600 --> 00:12:38,560 signal-- 132 00:12:38,680 --> 00:12:40,000 To je, to je što to radi? 133 00:12:40,120 --> 00:12:41,720 To je ono što čini ponašaju se ovako? 134 00:12:41,840 --> 00:12:43,360 Valjda su uvijek bili onako, ispod. 135 00:12:43,480 --> 00:12:46,120 Trebalo je samo promijeniti pravila, da nitko ne intervenira. 136 00:12:46,240 --> 00:12:48,320 Što ćemo učiniti? Što ćemo učiniti? 137 00:12:48,440 --> 00:12:50,280 "Uradi" ne čini ništa; izlazimo. 138 00:12:50,400 --> 00:12:52,520 Gdje je "vani"? 139 00:12:52,640 --> 00:12:53,880 mi smo ovdje 140 00:12:54,000 --> 00:12:55,560 Moramo ići južno odavde. 141 00:12:55,680 --> 00:12:57,560 Pokvarili su odašiljače vani, tamo je u redu. 142 00:12:57,680 --> 00:13:00,120 TV odašiljači, oni nositi ga. Postoji samo jedan 143 00:13:00,240 --> 00:13:02,720 između nas i sigurne zone i htjeli bi ga nokautirati. 144 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 Vidiš, ovdje je. Bijeli medvjed. 145 00:13:08,520 --> 00:13:10,280 Što? 146 00:13:10,400 --> 00:13:11,920 Bijeli medvjed. 147 00:13:19,360 --> 00:13:23,680 (Djevojčica) Piknik sa moje dvije najbolje prijateljice. 148 00:13:28,080 --> 00:13:29,320 (dašćući) 149 00:13:29,440 --> 00:13:30,840 Isuse, što je s tobom? 150 00:13:30,960 --> 00:13:32,880 Bijeli medo, ti rekao je Bijeli medo. 151 00:13:33,000 --> 00:13:35,360 Tako? 152 00:13:35,480 --> 00:13:38,680 Pogledaj što god nije u redu s tobom, morate se sabrati. 153 00:13:38,800 --> 00:13:41,040 slušaj me 154 00:13:41,160 --> 00:13:42,080 Ne idi tamo. 155 00:13:42,200 --> 00:13:44,240 koji je tvoj problem? ha? 156 00:13:44,360 --> 00:13:46,640 Želite nešto pogledati? 157 00:13:46,760 --> 00:13:48,520 Jer ja ću ti dati nešto za pogledati. 158 00:13:48,640 --> 00:13:49,920 Moramo otići odavde. 159 00:13:50,040 --> 00:13:53,440 Želim razgovarati s njima. Želim razgovarati s tobom. 160 00:13:54,320 --> 00:13:56,120 Argh! 161 00:13:56,240 --> 00:13:57,880 Sada nije tako smiješno, zar ne? 162 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 (struja pucketa) 163 00:14:01,960 --> 00:14:04,800 Spusti ga. 164 00:14:04,920 --> 00:14:06,640 Samo želim vidjeti što oni gledaju. 165 00:14:06,760 --> 00:14:08,320 Rekao sam da ga spustiš. 166 00:14:08,440 --> 00:14:10,960 Opasno je. Njihovo telefoni, opasni su. 167 00:14:11,080 --> 00:14:13,560 To je signal, slike su na njima, oni su na ekranu. 168 00:14:13,680 --> 00:14:15,280 Što? 169 00:14:15,400 --> 00:14:19,520 Ne gledaj u to! Ne gledaj u to! 170 00:14:26,560 --> 00:14:28,440 (žena) Jemima. 171 00:14:31,800 --> 00:14:35,000 Ne, ne, sve je to pogrešno! Ovo je sve pogrešno! 172 00:14:35,120 --> 00:14:37,760 Oni dolaze. Trčanje! Trčanje! 173 00:14:42,080 --> 00:14:44,560 (ubrzanje vozila) 174 00:14:47,880 --> 00:14:50,440 Uđi, uđi. hajde 175 00:14:53,200 --> 00:14:54,400 hajde 176 00:14:55,200 --> 00:14:56,480 br. 177 00:14:56,600 --> 00:14:58,880 hajde sad, oni dolaze. Brz. 178 00:14:59,000 --> 00:15:02,240 hajde Požurite, uđite! 179 00:15:04,880 --> 00:15:07,000 (aparati za zujanje) 180 00:15:07,120 --> 00:15:09,920 (cviljenje guma) 181 00:15:13,280 --> 00:15:14,760 Skoro si ubio nas tamo natrag. 182 00:15:14,880 --> 00:15:17,880 Da, pa nisam očekivao ti da budeš tamo bio sam ja? 183 00:15:18,000 --> 00:15:20,280 Upravo sam vam spasio živote. Malo hvala 184 00:15:20,400 --> 00:15:23,680 ti bi bilo lijepo. trebao bih upravo te pregazio. 185 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 tko si ti 186 00:15:26,240 --> 00:15:28,880 tko si ti 187 00:15:29,000 --> 00:15:31,600 Nije teško pitanje, zar ne? 188 00:15:33,760 --> 00:15:36,160 Znam... Znam te. 189 00:15:36,280 --> 00:15:39,840 da li ti Pa gdje je vidimo se ako me poznaješ? 190 00:15:43,040 --> 00:15:44,480 Ne. Nisam tako mislio, da. 191 00:15:44,600 --> 00:15:46,200 Zbunjena je, je ne na dobar način. 192 00:15:46,320 --> 00:15:49,200 Da, reći ću. 193 00:15:49,320 --> 00:15:51,640 Pa što radiš? ionako ovdje? 194 00:15:51,760 --> 00:15:53,440 Ide prema jugu. 195 00:15:53,560 --> 00:15:55,640 Da, to nije dobar potez. Gore je sve blokirano. 196 00:15:55,760 --> 00:15:57,520 Tamo je odašiljač, ako ga možemo izbaciti... 197 00:15:57,640 --> 00:15:59,840 Mislim da ne razumiješ. Kad sam rekao da nije 198 00:15:59,960 --> 00:16:03,400 dobar potez" to znači da sam ne vozim te dolje. 199 00:16:04,960 --> 00:16:06,760 Znam sigurno mjesto na koje možemo otići. 200 00:16:06,880 --> 00:16:08,840 Šume. 201 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 Vaše sigurno mjesto je u šumi. 202 00:16:10,960 --> 00:16:12,400 Kako si to znao? 203 00:16:13,880 --> 00:16:16,160 Ne znam, ne znam. 204 00:16:16,280 --> 00:16:19,000 Kriste, možda me poznaješ? 205 00:16:19,120 --> 00:16:22,360 Da, zaustavimo se i izađemo. 206 00:16:22,480 --> 00:16:24,640 razgovaramo. Nitko nas ne juri. 207 00:16:24,760 --> 00:16:25,720 Mistična Meg. 208 00:16:25,840 --> 00:16:27,160 I što se onda događa? 209 00:16:28,960 --> 00:16:30,800 jedemo. 210 00:16:31,800 --> 00:16:36,080 ♪ ♪ 211 00:16:41,480 --> 00:16:44,400 Rekao sam ti. Nema rešetki. 212 00:16:44,520 --> 00:16:46,920 Ovdje nas nikad neće pronaći. 213 00:16:48,200 --> 00:16:50,760 To je tvoja kći? 214 00:16:50,880 --> 00:16:53,600 - Da, mislim da jesam. - Gdje je ona? 215 00:16:54,160 --> 00:16:55,200 ne znam 216 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Što si napravio svojim zapešćima? 217 00:16:56,680 --> 00:16:58,520 ne znam 218 00:16:58,640 --> 00:16:59,960 Tajanstvena mentalna bolest? 219 00:17:02,200 --> 00:17:04,120 Da, kladim se da znaš. Položite novac na to. 220 00:17:04,240 --> 00:17:07,040 - Što je s tobom? - Što je sa mnom? 221 00:17:07,160 --> 00:17:09,400 Psihička bolest, slabosti? 222 00:17:10,760 --> 00:17:12,240 Svatko ima slabosti. 223 00:17:12,360 --> 00:17:14,720 Da, vas dvoje imate više od većine što bih rekao. 224 00:17:14,840 --> 00:17:17,160 Zato ste na prijemni kraj, vidite. 225 00:17:17,280 --> 00:17:18,960 Ranjiv. 226 00:17:19,080 --> 00:17:20,840 Primanje kraja čega? 227 00:17:20,960 --> 00:17:25,160 Ovaj. Sve što je događa se. Jednostavna berba. 228 00:17:25,280 --> 00:17:26,960 Koje su onda tvoje slabosti? 229 00:17:27,080 --> 00:17:32,480 Moje slabosti? Pokažite ako želite. Želiš vidjeti? 230 00:17:32,600 --> 00:17:34,160 Čekaj tamo, ne miči se. 231 00:17:34,280 --> 00:17:37,320 Ovo će ti se svidjeti. Ne puno. 232 00:17:37,440 --> 00:17:39,280 Bolje da ovo nije naturizam. 233 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Da, u tvojim snovima. 234 00:17:42,680 --> 00:17:46,240 Tada! Trči i ja ću pucati ti u leđa. 235 00:17:47,960 --> 00:17:50,240 Dobro, dođi ovamo. 236 00:17:50,360 --> 00:17:52,320 Stani tamo. 237 00:17:55,480 --> 00:18:00,320 Vas. Evo, stavi ovo. 238 00:18:00,440 --> 00:18:03,440 Stavi ga, unatrag, pa ti pokriva oči. 239 00:18:10,800 --> 00:18:12,400 Stavi joj ruke na ramena. 240 00:18:12,520 --> 00:18:14,240 Držite ih tamo. 241 00:18:14,360 --> 00:18:16,600 Ti si sada njezine oči, u redu? 242 00:18:16,720 --> 00:18:19,160 A to je sačmarica, u redu? 243 00:18:19,280 --> 00:18:21,760 Ako povučem ovaj okidač, to je oboje ću vas prepoloviti. 244 00:18:21,880 --> 00:18:23,720 Dakle, nema smijeha, u redu? 245 00:18:23,840 --> 00:18:26,760 Dobro, kreni. Ravno naprijed. 246 00:18:26,880 --> 00:18:29,240 Nastavi ići kroz drveće. 247 00:18:31,640 --> 00:18:34,720 Hajde, ubrzaj tempo. 248 00:18:34,840 --> 00:18:37,840 Imam lijepo igralište za tebe tamo dolje. 249 00:18:37,960 --> 00:18:40,560 To je to, ovuda. 250 00:18:40,680 --> 00:18:43,120 To je to, ravno naprijed. 251 00:18:48,560 --> 00:18:50,360 Zgrabi je! 252 00:18:52,760 --> 00:18:55,440 Dobro, sad uzmi skinuti joj balaclavu. 253 00:19:22,960 --> 00:19:25,120 Siđi dolje. 254 00:19:30,680 --> 00:19:32,480 Oh, jebote. 255 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 hajde 256 00:19:37,920 --> 00:19:40,120 Kreni prema tim ljestvama. 257 00:19:42,920 --> 00:19:45,000 Siđi dolje. 258 00:19:45,920 --> 00:19:47,320 Dobro, stani. 259 00:19:47,440 --> 00:19:49,760 Oboje na koljena. Daj mi tu torbu. 260 00:19:49,880 --> 00:19:51,560 Ta jebena torba. 261 00:19:51,680 --> 00:19:53,200 Ti, siđi dolje. 262 00:19:54,040 --> 00:19:54,880 Prestani kriliti. 263 00:19:55,000 --> 00:19:56,080 (jecanje) 264 00:19:56,200 --> 00:19:58,800 Prestani jebeno plakati. prestani 265 00:19:58,920 --> 00:20:00,880 - (mobitel) - Eurghhhh. 266 00:20:01,000 --> 00:20:03,160 Da. 267 00:20:03,280 --> 00:20:05,960 Da, dolje sam to šumsko mjesto. 268 00:20:06,080 --> 00:20:08,120 Samo ću ih prikovati za drvo ili takav summit znate. 269 00:20:08,240 --> 00:20:09,760 Samo požuri, i siđi ovamo. 270 00:20:09,880 --> 00:20:13,360 Želim započeti. popišat će... Jebote! 271 00:20:13,480 --> 00:20:14,920 (pucanj) 272 00:20:19,000 --> 00:20:20,400 Tvoj prijatelj je odjebao. 273 00:20:20,520 --> 00:20:22,680 U dvostrukoj si nevolji sada, gospođice. 274 00:20:22,800 --> 00:20:25,520 Ustani na taj balvan. Sada, kreni. 275 00:20:25,640 --> 00:20:28,400 Provuci ruke tamo. Provuci ruke tamo. 276 00:20:28,520 --> 00:20:31,600 Upravo kroz. Gurnite ruke prema gore. 277 00:20:32,600 --> 00:20:36,360 Gurni ih. Dovedite ih gore. 278 00:20:36,480 --> 00:20:39,800 Priredit ćemo predstavu za ove dečke danas. 279 00:20:39,920 --> 00:20:42,320 (smijeh) 280 00:20:46,280 --> 00:20:49,240 Da vidimo što je tatino dobio u torbi, hoćemo li? 281 00:20:51,880 --> 00:20:54,120 Oh, mama... 282 00:20:54,240 --> 00:20:59,120 pomozi mi! pomozi mi! 283 00:20:59,240 --> 00:21:01,920 Zašto mi to radiš? 284 00:21:02,040 --> 00:21:04,960 Vau ha! o da! 285 00:21:05,080 --> 00:21:08,960 Pomozite mi, molim vas! Ja sam ljudsko biće! 286 00:21:09,080 --> 00:21:11,320 (čovjek) Neće pomoći ti. Oni će gledati. 287 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 Što ću radi ovdje, draga, 288 00:21:13,000 --> 00:21:15,280 Samo ću pogurati ovo ravno kroz tvoj-- 289 00:21:15,400 --> 00:21:17,800 Pomozite mi, molim vas. 290 00:21:17,920 --> 00:21:20,200 (puške) 291 00:21:40,920 --> 00:21:42,680 Hvala... Hvala... 292 00:21:42,800 --> 00:21:46,480 - Za što? - Što si se vratio po mene. 293 00:21:46,600 --> 00:21:48,600 Vratio sam se po ovo. 294 00:21:53,960 --> 00:21:56,760 Ima još sličnih njega na putu. 295 00:22:03,520 --> 00:22:05,160 hajde 296 00:22:49,280 --> 00:22:51,560 Bijeli medvjed nije daleko odavde; ako ga zgazimo mogli bismo biti 297 00:22:51,680 --> 00:22:53,040 moći ga ugasiti prije nego što nas dohvate. 298 00:22:53,160 --> 00:22:54,840 Što se događa ako mi ne možeš ga ugasiti? 299 00:22:54,960 --> 00:22:56,160 možemo. 300 00:22:56,280 --> 00:22:57,960 Kako? Hakujemo li u to, ili tako nešto? 301 00:22:58,080 --> 00:22:59,640 Ništa ne hakiramo. Zapalit ćemo kontrolnu sobu. 302 00:22:59,760 --> 00:23:01,720 Nije teško, samo pljuskamo puno benzina oko njega, 303 00:23:01,840 --> 00:23:04,720 upali svjetlo i, jebote elektrika ili tako nešto. 304 00:23:05,800 --> 00:23:06,640 Ovdje. 305 00:23:06,760 --> 00:23:09,160 U torbi. 306 00:23:09,280 --> 00:23:12,080 To su planovi za spoj odašiljača. 307 00:23:14,120 --> 00:23:16,520 Planirao sam ovo, znaš. 308 00:23:23,680 --> 00:23:26,880 Jemima? Lezi za mene, draga. 309 00:23:27,000 --> 00:23:30,600 Nastavi. To je igra. Da, baš kao što Teddy radi. 310 00:23:33,120 --> 00:23:35,040 Lezi za mene, draga. 311 00:23:35,160 --> 00:23:37,080 (vrišti) 312 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 - Okreni se! - Što? 313 00:23:40,600 --> 00:23:42,320 bijeli medvjed, nešto nije u redu 314 00:23:42,440 --> 00:23:43,920 o Bijelom medvjedu. sad se sjećam. 315 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 "sjetio si se" šuma također... 316 00:23:45,560 --> 00:23:47,320 Žao mi je ako neću vjeruj svojim slutnjama. 317 00:23:51,840 --> 00:23:54,520 U redu. Izgleda jasno. 318 00:24:08,360 --> 00:24:10,120 U redu. 319 00:24:20,800 --> 00:24:23,680 Bio je dobar za ipak nešto. 320 00:24:46,200 --> 00:24:48,640 Požuri, moramo ići. 321 00:24:48,760 --> 00:24:51,040 Hajde, izlazi van. 322 00:24:52,720 --> 00:24:54,600 Dođi sa mnom. 323 00:25:01,880 --> 00:25:05,120 Piknik sa mnom dva najbolja prijatelja. 324 00:25:08,880 --> 00:25:10,520 hajde 325 00:25:12,200 --> 00:25:13,960 ovuda. 326 00:25:18,360 --> 00:25:19,840 Oh, sranje. 327 00:25:19,960 --> 00:25:22,400 Bit će ovdje svaki čas. Daj mi plan. 328 00:25:22,520 --> 00:25:24,200 Odašiljač toranj je tamo. 329 00:25:24,320 --> 00:25:26,320 I kablovi prolaze pod zemljom u tu zgradu. 330 00:25:27,040 --> 00:25:28,480 hajde 331 00:25:38,000 --> 00:25:39,760 Tako sam i mislio. 332 00:25:40,880 --> 00:25:42,280 (gunđanje) 333 00:25:46,520 --> 00:25:48,200 Idemo. 334 00:27:06,040 --> 00:27:09,120 Vrati se. 335 00:27:09,240 --> 00:27:12,120 Ili sve ide gore. Mislim to. Odmakni se. 336 00:27:15,080 --> 00:27:16,520 Odmakni se. 337 00:27:16,640 --> 00:27:18,840 (pila počinje zujati) 338 00:27:20,920 --> 00:27:22,600 Argh!! 339 00:27:30,200 --> 00:27:32,080 uh!!! 340 00:27:40,800 --> 00:27:44,000 (pljesak, navijanje) 341 00:28:32,040 --> 00:28:34,120 hvala vam 342 00:28:38,120 --> 00:28:39,480 Tako. 343 00:28:39,600 --> 00:28:41,040 Pretpostavljam da se pitate zašto si ovdje? 344 00:28:41,160 --> 00:28:44,200 Vrijeme je za reći ti koji jesi. 345 00:28:50,840 --> 00:28:52,240 Izgledao si bolje. 346 00:28:52,360 --> 00:28:54,560 (smijeh) 347 00:28:58,960 --> 00:29:00,480 Prepoznajete li ga? 348 00:29:00,600 --> 00:29:01,640 Huh...Da. 349 00:29:01,760 --> 00:29:04,800 Vaš zaručnik, Iain Rannoch. 350 00:29:04,920 --> 00:29:08,240 Ili da kažem da je bio tvoj zaručnik. 351 00:29:12,800 --> 00:29:16,480 U slučaju da niste pogodili vas dvoje niste baš popularni. 352 00:29:17,600 --> 00:29:19,520 Ali reći ću ti ono što si ipak. 353 00:29:19,640 --> 00:29:21,160 Ti si slavan. 354 00:29:21,280 --> 00:29:22,840 (čovjek) Suđenje Konačno Victorije Skillane 355 00:29:22,960 --> 00:29:25,640 završeno danas, presuda krivim. 356 00:29:25,760 --> 00:29:28,440 Zajedno sa svojim zaručnikom Iainom Rannoch čija je smrt u pritvoru 357 00:29:28,560 --> 00:29:32,040 odgodio je suđenje Skillane oteti 6-godišnjak Jemima Sykes 358 00:29:32,160 --> 00:29:35,840 samo miljama od njezine kuće, poticanje pretraživanja diljem zemlje 359 00:29:35,960 --> 00:29:38,680 usred emocionalnih molbi od njezinih roditelja. 360 00:29:38,800 --> 00:29:41,400 Mjesecima mladić nestanak je bio 361 00:29:41,520 --> 00:29:44,880 misterij, jedini trag biti prepoznatljiva bijeli medo, 362 00:29:45,000 --> 00:29:48,640 otkriveno u drugom prolazu miljama od obiteljske kuće. 363 00:29:48,760 --> 00:29:51,240 Bijeli medvjed postao je trajni simbol u potrazi za 364 00:29:51,360 --> 00:29:55,440 Jemima, to je lov završilo u lokalnoj šumi. 365 00:29:55,560 --> 00:29:57,120 Jemimino tijelo je pronađeno ovdje. 366 00:29:57,240 --> 00:29:59,280 Bio je zamotan u vreća za spavanje i spaljena. 367 00:29:59,400 --> 00:30:01,160 Par je uhvaćen nakon drljanja 368 00:30:01,280 --> 00:30:03,920 snimka Jemiminog mučenja a ubojstvo je otkriveno 369 00:30:04,040 --> 00:30:06,960 mobilni telefon u Skillaneov posjed. 370 00:30:07,080 --> 00:30:09,760 Iain Rannoch identificiran svojim prepoznatljiva tetovaža, ubila 371 00:30:09,880 --> 00:30:13,080 mlada kao Victoria Skillane držao kameru. 372 00:30:13,200 --> 00:30:16,000 Razbijanje suze, priznao je Skillane snimanje Jemiminog 373 00:30:16,120 --> 00:30:19,000 posljednji trenuci, preuzimanje nje zaručnik ju je prisilio da 374 00:30:19,120 --> 00:30:23,200 pomažući mu u održavanju bila je "pod njegovom čarolijom". 375 00:30:23,320 --> 00:30:25,480 Žiri nije uvjerio Skillaneova priča 376 00:30:25,600 --> 00:30:27,520 i nijedno bio je sudac, 377 00:30:27,640 --> 00:30:30,240 koji ju je označio jedinstvenom opako i otrovno pojedinac. 378 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 "Bili ste entuzijastičnog gledatelja 379 00:30:32,480 --> 00:30:35,120 Jemimina patnja. ti aktivno uživao u njoj 380 00:30:35,240 --> 00:30:37,920 tjeskoba" rekao je...dodajući njezina bi kazna bila 381 00:30:38,040 --> 00:30:41,640 proporcionalno i promišljeno. Tako što se objesio u njegovu 382 00:30:41,760 --> 00:30:44,240 ćelija, vjeruju mnogi Iain Rannoch je izbjegao pravdi. 383 00:30:44,360 --> 00:30:46,320 Raspoloženje javnosti je sada usredotočen na osiguravanje njegovog 384 00:30:46,440 --> 00:30:51,080 suučesnik ne može učiniti isto. Patrick Lacey, UKN. 385 00:30:52,160 --> 00:30:54,840 (plakanje) 386 00:31:04,040 --> 00:31:06,000 Oh, nemoj početi plakati. 387 00:31:06,120 --> 00:31:09,120 Krokodilske suze muka mi je! 388 00:31:12,000 --> 00:31:14,160 (zviždanje) 389 00:31:14,280 --> 00:31:17,880 (publika) Ubojica! ubojica! 390 00:31:18,000 --> 00:31:21,520 Nije bilo suza kad si gledao ga kako radi što je radio. 391 00:31:21,640 --> 00:31:23,600 Snimio si što je napravio. 392 00:31:23,720 --> 00:31:25,840 Jadna mala djevojčica. 393 00:31:25,960 --> 00:31:30,200 Bespomoćni i prestravljeni, a ti si samo gledao. 394 00:31:32,000 --> 00:31:34,720 Kako ti se sada sviđa? 395 00:31:38,040 --> 00:31:40,520 Kako vam se sviđa! 396 00:31:41,480 --> 00:31:43,200 (čovjek) Ubojica! 397 00:31:47,640 --> 00:31:51,400 (publika) ubojica! ubojica! 398 00:31:58,640 --> 00:32:00,440 Vodi je odavde. 399 00:32:00,560 --> 00:32:03,120 Baci je natrag na odakle je došla. 400 00:32:03,240 --> 00:32:05,960 (zviždanje) 401 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Ne, nemoj! pomozi mi! 402 00:32:21,760 --> 00:32:25,080 (čovjek) Dobro veče, građani. 403 00:32:27,720 --> 00:32:29,800 hvala ti puno za dolazak večeras. 404 00:32:29,920 --> 00:32:33,200 U redu, mi smo na vrhunac našeg dana. 405 00:32:33,320 --> 00:32:36,560 Snimite što više fotografija želite, napravite što više fotografija 406 00:32:36,680 --> 00:32:40,640 koliko možete, ali najvažnije ono što trebam od tebe je da vičeš 407 00:32:40,760 --> 00:32:45,600 i vrištati i pustiti tu kučku znaj da si ovdje. 408 00:32:47,120 --> 00:32:50,240 Krenimo s ovom predstavom. 409 00:32:57,800 --> 00:32:59,840 (žena) Kučko ubojica. 410 00:32:59,960 --> 00:33:01,720 ubojica. 411 00:33:01,840 --> 00:33:04,080 Zla vještica. 412 00:33:04,880 --> 00:33:06,920 (čovjek) Prljava kurvo. 413 00:33:07,040 --> 00:33:08,360 (žena) Kučko. 414 00:33:08,480 --> 00:33:10,480 Spali kučku. 415 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 ubojica! 416 00:33:23,360 --> 00:33:25,160 Gori u paklu! 417 00:33:43,520 --> 00:33:45,160 (znak) 418 00:34:40,480 --> 00:34:42,760 (škljocanje kamera) 419 00:35:16,320 --> 00:35:18,040 ubij me 420 00:35:18,160 --> 00:35:20,960 Molim te samo me ubij. 421 00:35:24,840 --> 00:35:25,760 Molim. 422 00:35:25,880 --> 00:35:27,240 To uvijek govoriš. 423 00:35:37,400 --> 00:35:40,080 Imao si loš dan ali ovo će ga obrisati, 424 00:35:40,200 --> 00:35:41,640 dovesti te u raspoloženje za početak iznova. 425 00:35:41,760 --> 00:35:45,600 Ne, molim te! Ne, skini se s mene! 426 00:35:45,720 --> 00:35:47,320 što radiš! 427 00:35:47,440 --> 00:35:49,360 Traje oko 30 minuta... 428 00:35:52,040 --> 00:35:53,800 ... za to u potpunosti obaviti posao. 429 00:35:56,520 --> 00:35:58,440 Pa dok traje... 430 00:36:00,920 --> 00:36:03,000 ...zašto ne bismo pogledali neke zabava u letu? 431 00:36:03,120 --> 00:36:05,160 molim ne 432 00:36:07,960 --> 00:36:10,640 (Jemima) Zdravo stvari poput jabuka. 433 00:36:10,760 --> 00:36:11,880 Molim te prestani. 434 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 Trebao bi uživati ​​u ovome. 435 00:36:14,680 --> 00:36:16,480 Upucao si ga. 436 00:36:26,640 --> 00:36:29,680 Piknik za mene i moja dva najbolja prijatelja. 437 00:36:29,800 --> 00:36:31,200 (bipkanje) 438 00:36:31,320 --> 00:36:34,080 (vrišti) 439 00:36:41,840 --> 00:36:44,040 pomozi mi! 440 00:37:51,920 --> 00:37:54,440 (Jem) U redu, svi, jesmo upravo krećem u park 441 00:37:54,560 --> 00:37:56,600 pa ću ti dati do Baxtera. 442 00:37:56,720 --> 00:37:59,200 (pljesak) 443 00:38:04,040 --> 00:38:06,240 hvala vam Sve naše uloge su vrlo, 444 00:38:06,360 --> 00:38:09,280 vrlo važno, uključujući i vaše. Sada tvoj dolazi s malo 445 00:38:09,400 --> 00:38:13,560 osnovna pravila: Pravilo broj jedan "Bez razgovora," ne samo njoj, 446 00:38:13,680 --> 00:38:16,120 ali i međusobno. U redu, osim ako nije bitno. 447 00:38:16,240 --> 00:38:18,560 Ono što pokušavamo učiniti je natjerati je da povjeruje u to 448 00:38:18,680 --> 00:38:19,760 svi ste hipnotizirani. 449 00:38:19,880 --> 00:38:21,400 (smijeh) 450 00:38:21,520 --> 00:38:23,480 Znam, znam, znam ali vjerovala je u to do sada. 451 00:38:26,360 --> 00:38:27,800 Dobro jutro, kartu molim. 452 00:38:27,920 --> 00:38:29,760 Hvala. 453 00:38:29,880 --> 00:38:32,480 (Jem) Dobro, pravilo broj dva: Držite se na udaljenosti. 454 00:38:32,600 --> 00:38:34,960 Ne mogu naglasiti važnost ovoga dosta, u redu. 455 00:38:35,080 --> 00:38:37,200 Ne zaboravite, ona je opasni pojedinac. 456 00:38:37,320 --> 00:38:40,280 Zamislite da je odbjegli lav. 457 00:38:40,400 --> 00:38:42,320 Sada jučer ona bacio projektil. 458 00:38:42,440 --> 00:38:44,400 I uskočit ćemo ako ona se previše približi, svi smo 459 00:38:44,520 --> 00:38:47,320 opremljen taserima ali onda smo u shutdown priče i 460 00:38:47,440 --> 00:38:49,840 svi smo izgubili dan. dakle najbolje je držati se podalje 461 00:38:49,960 --> 00:38:53,640 najmanje tri metra unatrag. Možete koristiti zumiranje fotoaparata. 462 00:38:55,520 --> 00:38:58,840 Posljednje, ali ne manje važno, uživajte. To je vjerojatno 463 00:38:58,960 --> 00:39:02,280 najvažnije pravilo od svih, dobro? Snimite puno fotografija 464 00:39:02,400 --> 00:39:04,840 trčati okolo kroz šumu ali pokušajte ostati sigurni. 465 00:39:04,960 --> 00:39:06,440 Držat ćemo na oku na tebi da budeš siguran da jesi 466 00:39:06,560 --> 00:39:08,520 sve u redu, pa izađi eto, uživajte i 467 00:39:08,640 --> 00:39:12,120 napravimo ovu predstavu dogodi se, ljudi. hajde 468 00:39:46,640 --> 00:39:48,600 Pogledaj, eno je. 469 00:39:54,240 --> 00:39:56,480 (Jem) Još ne znam. Malo sam iscrpljen. 470 00:39:56,600 --> 00:39:58,440 I ja također. 471 00:39:58,560 --> 00:40:01,200 (Baxter) Ona je upravo ostavlja kuća sada... najviše dvije minute. 472 00:40:01,320 --> 00:40:02,960 U pravu si. 473 00:40:03,080 --> 00:40:04,320 Na redu smo. 474 00:40:06,160 --> 00:40:08,480 (zviždući) 475 00:40:31,400 --> 00:40:33,120 Pazi! 476 00:40:34,760 --> 00:40:37,600 Pokušava jebeno ubij me. Što se događa? 477 00:40:37,720 --> 00:40:39,920 (Jem) Uzmi taj aparat za gašenje. 478 00:40:41,840 --> 00:40:43,080 U redu je, otišli su. 479 00:40:45,200 --> 00:40:47,520 Uvjerljivo, ha? 480 00:40:51,840 --> 00:40:53,600 (zvižduci) 481 00:40:53,720 --> 00:40:56,000 U pravu si. Dvije minute. 482 00:41:04,160 --> 00:41:06,200 Pomoć! 483 00:41:10,960 --> 00:41:12,840 pomozi mi! 484 00:41:24,280 --> 00:41:28,600 Rani vrištač. Večeras je rani vrisak. 485 00:41:28,720 --> 00:41:31,640 Zato zadržite buku gore i idemo! 486 00:41:31,760 --> 00:41:34,920 ♪ ♪ 487 00:41:45,880 --> 00:41:49,280 ♪ ♪