1
00:01:49,457 --> 00:01:51,792
Bine, oameni buni.
Acesta este agentul Ford.
2
00:01:51,793 --> 00:01:56,129
Aproape am ajuns.
Să-l facem să conteze.
3
00:01:56,130 --> 00:01:58,840
Aceasta este o operațiune de supraveghere.
Nu-l vrem pe acest tip.
4
00:01:58,841 --> 00:02:02,594
Repet, nu-l lăsa I.D.
tu. El este doar șoferul.
5
00:02:02,595 --> 00:02:04,763
Eagle One.
Dă-mi un avertisment.
6
00:02:04,764 --> 00:02:07,808
Eagle One are ținta în vedere.
7
00:02:07,809 --> 00:02:10,143
Ținta se deplasează spre est
pe al treilea. Peste.
8
00:02:10,144 --> 00:02:14,356
Roger, Eagle One.
9
00:02:14,357 --> 00:02:19,357
C.P. urmează. Pachete
sunt chiar acolo în spate.
10
00:02:46,597 --> 00:02:50,934
Eagle One, copiezi
Mustangul negru?
11
00:02:50,935 --> 00:02:55,935
Roger, C.P. Există
un al doilea se apropie de asemenea.
12
00:02:59,694 --> 00:03:04,694
La naiba!
13
00:03:05,700 --> 00:03:07,826
El ne-a făcut.
Menține urmărirea.
14
00:03:07,827 --> 00:03:12,827
Repetați, mențineți urmărirea.
15
00:03:13,040 --> 00:03:18,040
Ia farfuriile
pe Mustang-urile alea!
16
00:03:20,381 --> 00:03:25,381
Nu pierde acel șofer. El este
singurul nostru link către cumpărători.
17
00:04:28,783 --> 00:04:31,117
FBI! Îngheţa! Îngheţa!
18
00:04:31,118 --> 00:04:33,119
Nu trage! ATF!
19
00:04:33,120 --> 00:04:34,955
Agent McClaren, ATF.
20
00:04:34,956 --> 00:04:37,123
Ce naiba face ATF-ul
la o operațiune FBI?
21
00:04:37,124 --> 00:04:38,458
Și tu ești?
22
00:04:38,459 --> 00:04:40,335
Allen Ford.
23
00:04:40,336 --> 00:04:43,505
Știi, simt multe
de ostilitate aici, Allen.
24
00:04:43,506 --> 00:04:45,006
Nu există niciun motiv
pentru a deveni defensiv.
25
00:04:45,007 --> 00:04:49,094
Ai un șofer mort
și un mic transport drăguț de arme!
26
00:04:49,095 --> 00:04:50,554
Dar nu ai vânzătorul,
27
00:04:50,555 --> 00:04:52,138
și nu ai cumpărătorul!
28
00:04:52,139 --> 00:04:54,808
Tot ce ai făcut se arată
omul cu care suntem pe el.
29
00:04:54,809 --> 00:04:57,394
ATF! Ce înseamnă asta
suport, oricum?
30
00:04:57,395 --> 00:04:59,646
Alcool, tutun și nenorociri?
31
00:05:01,899 --> 00:05:04,526
Cu siguranță multă ostilitate.
32
00:05:20,209 --> 00:05:25,209
Schimba-ti duza!
33
00:05:31,178 --> 00:05:34,598
Hei, Tommy, iei puțin
mai mult decât ar trebui cu asta!
34
00:05:34,599 --> 00:05:39,599
Să mergem! Să mergem!
35
00:05:39,937 --> 00:05:42,397
Haide. Haide!
36
00:05:42,398 --> 00:05:44,065
Haide! Să mergem!
37
00:05:44,066 --> 00:05:46,192
Afli care a fost problema?
38
00:05:46,193 --> 00:05:48,153
Ar trebui să fie 3/16!
39
00:05:48,154 --> 00:05:51,573
Jeff, trebuie să reamintesc
tu ce s-a intamplat saptamana trecuta?
40
00:05:53,534 --> 00:05:58,371
Haide, Billy.
Luați un mop și curățați-l.
41
00:05:58,372 --> 00:06:00,498
Echipaje!
Da.
42
00:06:00,499 --> 00:06:02,542
Am nevoie de asta azi.
43
00:06:02,543 --> 00:06:05,795
Manuel,
rulment de tijă la capătul principal!
44
00:06:05,796 --> 00:06:07,339
a spus domnul Cutler mâine.
45
00:06:07,340 --> 00:06:09,049
nu-mi pasă
ceea ce a spus domnul Cutler.
46
00:06:09,050 --> 00:06:14,050
Am o grămadă de încărcături.
Am nevoie de asta azi.
47
00:06:14,430 --> 00:06:17,223
Este o problemă?
48
00:06:17,224 --> 00:06:19,059
Nu, domnule...
49
00:06:19,060 --> 00:06:22,604
Doar că i-am spus soției mele că aș alege
fiica mea a plecat de la școală și...
50
00:06:22,605 --> 00:06:24,064
Ei bine, asta e real
tatăl tău,
51
00:06:24,065 --> 00:06:25,565
dar dacă vrei
pentru a păstra această slujbă,
52
00:06:25,566 --> 00:06:28,360
vei sta aici
pana se termina.
53
00:06:28,361 --> 00:06:30,070
Hei, Greg, poți
da-mi o mana aici?
54
00:06:30,071 --> 00:06:35,071
Dacă ai nevoie, se va face.
55
00:06:37,912 --> 00:06:39,162
a vrut domnul Cutler
sa ma vezi?
56
00:06:39,163 --> 00:06:41,414
Te așteaptă, Jack.
57
00:06:41,415 --> 00:06:44,292
Intrați!
58
00:06:51,300 --> 00:06:53,635
Da, domnule.
Ai vrut să mă vezi?
59
00:06:53,636 --> 00:06:58,636
Stai jos, Crews.
60
00:07:03,229 --> 00:07:05,021
Ai fost cu mine, ce,
Echipaje, acum trei săptămâni?
61
00:07:05,022 --> 00:07:06,272
Da, domnule.
62
00:07:06,273 --> 00:07:08,441
Spune aici, ai folosit
a conduce un camion.
63
00:07:08,442 --> 00:07:11,486
Cred că „obișnuia să conducă”
este fraza operativă.
64
00:07:11,487 --> 00:07:12,946
Haide, Jack.
Nu fi atât de modest.
65
00:07:12,947 --> 00:07:14,114
Ofițerul tău de eliberare condiționată
spune că poți conduce
66
00:07:14,115 --> 00:07:16,950
un camion cu gheață prin iad
pe 4 iulie.
67
00:07:16,951 --> 00:07:19,119
Pariez că ți-e dor de acea viață,
nu-i asa?
68
00:07:19,120 --> 00:07:22,205
Să fii propriul tău șef și nimeni
spunându-ți ce să faci.
69
00:07:22,206 --> 00:07:23,915
Uneori, presupun.
70
00:07:23,916 --> 00:07:27,711
Pun pariu că îți lipsesc banii
tot timpul.
71
00:07:27,712 --> 00:07:31,214
Cum ți-ar plăcea o șansă
pentru a câștiga niște bani în plus?
72
00:07:31,215 --> 00:07:34,134
Am o încărcătură de care am nevoie
adus din Atlanta.
73
00:07:34,135 --> 00:07:36,553
În afara cărților,
stii ce vreau sa spun?
74
00:07:36,554 --> 00:07:38,221
Domnule, dacă știți că pot conduce,
75
00:07:38,222 --> 00:07:41,975
știi și că mi-am pierdut permisul
permanent când am intrat la închisoare.
76
00:07:41,976 --> 00:07:45,645
După cum văd eu, ai nevoie doar de un
permis dacă ești oprit.
77
00:07:45,646 --> 00:07:47,480
Ai făcut Georgia aceea
fugi înainte, nu?
78
00:07:47,481 --> 00:07:48,648
Știi cât de ușor este.
79
00:07:48,649 --> 00:07:50,984
Sunt 15 ore. Nimeni nici măcar nu are
să știi că ești în afara orașului.
80
00:07:50,985 --> 00:07:54,362
Nici măcar ofițerul tău de eliberare condiționată.
Nimeni.
81
00:07:54,363 --> 00:07:57,824
Eu nu cred acest lucru.
82
00:07:57,825 --> 00:08:00,493
iti spun eu
ce voi face, Jack.
83
00:08:00,494 --> 00:08:02,662
Cunosc unii oameni.
Fă asta pentru mine,
84
00:08:02,663 --> 00:08:04,706
S-ar putea să ajung
licența înapoi.
85
00:08:04,707 --> 00:08:07,167
Job plătește 10 mii.
86
00:08:07,168 --> 00:08:09,169
Nu o pot face.
87
00:08:12,465 --> 00:08:15,508
De ce nu dormi
pe el, Jack?
88
00:08:15,509 --> 00:08:16,843
Văzând cât
iti place meseria ta,
89
00:08:16,844 --> 00:08:21,181
Mi-ar plăcea să te văd
luați decizia greșită.
90
00:08:21,182 --> 00:08:26,182
De ce nu verifici
cu mine maine?
91
00:08:32,818 --> 00:08:34,652
Biroul Federal
de Investigație.
92
00:08:34,653 --> 00:08:36,154
Cunosc unii oameni.
Fă asta pentru mine,
93
00:08:36,155 --> 00:08:38,239
O clipă, voi verifica.
94
00:08:38,240 --> 00:08:41,034
Astăzi! Astăzi.
95
00:08:41,035 --> 00:08:44,537
Scuză-mă, Holly, acesta este dosarul?
Da. Asta este. Da.
96
00:08:44,538 --> 00:08:47,040
De acum încolo vei fi
lucrând cu ATF în acest sens.
97
00:08:47,041 --> 00:08:49,834
Cu tot respectul, știu
am avut eșecurile noastre,
98
00:08:49,835 --> 00:08:53,588
ci direct ATF-ul
a interferat cu operațiunea noastră.
99
00:08:53,589 --> 00:08:54,881
Ceea ce s-a întâmplat a fost vina lor.
100
00:08:54,882 --> 00:08:56,716
Îți aud
voce defensivă din nou.
101
00:08:56,717 --> 00:08:57,926
Nu sunt defensiv!
102
00:08:57,927 --> 00:09:00,053
Spui asta ori de câte ori ești
devenind defensiv, Allen.
103
00:09:00,054 --> 00:09:02,097
Vrei să fiu defensivă?
În regulă.
104
00:09:02,098 --> 00:09:05,475
S-ar putea să te vezi ca toți
peste știrile de la 6:00 despre chestia asta,
105
00:09:05,476 --> 00:09:06,726
dar realitatea este,
106
00:09:06,727 --> 00:09:08,728
pui un serios
operațiune cu risc.
107
00:09:08,729 --> 00:09:11,564
Acum, aud foarte multe
probleme reale de masculinitate.
108
00:09:11,565 --> 00:09:14,692
Ce naiba
treaba cu tine?
109
00:09:14,693 --> 00:09:17,278
Uite, avem un indiciu
pe un alt transport.
110
00:09:17,279 --> 00:09:19,322
Nu avem nevoie
această interferență.
111
00:09:19,323 --> 00:09:22,575
Allen, asta cu greu
apelul meu, bine?
112
00:09:22,576 --> 00:09:26,788
Coordonează-ți eforturile cu Agentul
McClaren și îmi veți raporta amândoi.
113
00:09:26,789 --> 00:09:28,748
Așa va fi!
114
00:09:30,042 --> 00:09:33,837
Sunt de acord cu tine.
Foarte puțin pot face.
115
00:09:33,838 --> 00:09:33,878
Tracy, cina!
116
00:09:33,879 --> 00:09:37,006
Tracy, cina!
117
00:09:37,007 --> 00:09:39,050
Hi. Ce avem?
118
00:09:39,051 --> 00:09:41,886
Doar cel mai bun absolut,
de casă.
119
00:09:41,887 --> 00:09:44,222
Te-ai spălat pe mâini? Da.
120
00:09:44,223 --> 00:09:46,015
Cum e practica?
Bun!
121
00:09:46,016 --> 00:09:48,268
Da?
Da.
122
00:09:48,269 --> 00:09:51,813
Hei, tată, poți să mă ajuți
cu loviturile mele greșite de mâine?
123
00:09:51,814 --> 00:09:54,107
Avem un meci vineri.
124
00:09:54,108 --> 00:09:56,484
Da. Pariezi.
125
00:09:56,485 --> 00:09:58,653
Nu-mi lipsește asta.
126
00:10:07,621 --> 00:10:12,621
Esti cu adevarat superba.
Știi asta?
127
00:10:22,052 --> 00:10:24,137
Îți amintești...
Hmm?
128
00:10:24,138 --> 00:10:26,139
... în noaptea aceea
la Grover's Point?
129
00:10:26,140 --> 00:10:27,807
Mmm-hmm.
130
00:10:27,808 --> 00:10:30,602
Tunetul
si fulgerul...
131
00:10:30,603 --> 00:10:31,853
Și lumânările.
132
00:10:37,276 --> 00:10:42,276
Revin imediat.
133
00:11:01,508 --> 00:11:06,508
„Executarea silită”.
134
00:11:12,519 --> 00:11:15,772
Am vrut să-ți spun, dar eu
135
00:11:15,773 --> 00:11:20,526
crezut că ar trebui
mai întâi o cameră de respirație.
136
00:11:20,527 --> 00:11:23,738
9.000 USD?
137
00:11:23,739 --> 00:11:27,700
După ce mi-au tăiat orele, eu
pur și simplu nu putea să-și îndeplinească capacitățile.
138
00:11:27,701 --> 00:11:30,995
Oh, Doamne! Melanie, de ce nu
spui ceva? as fi putut...
139
00:11:30,996 --> 00:11:35,996
Ce ai fi putut, Jack?
Erai înăuntru.
140
00:11:37,211 --> 00:11:40,630
Uite, vom închiria un loc înapoi în Newark
până ne putem întoarce pe picioare.
141
00:11:40,631 --> 00:11:41,798
O vom face să funcționeze.
142
00:11:41,799 --> 00:11:44,259
Nu. Nu.
143
00:11:44,260 --> 00:11:46,928
Ne-am mutat din Newark
pentru ca Tracy să aibă o curte
144
00:11:46,929 --> 00:11:49,681
și mergi la o școală fără
detectoare de metale în holuri.
145
00:11:49,682 --> 00:11:51,766
M-am gândit că ar trebui
mai întâi o cameră de respirație.
146
00:11:51,767 --> 00:11:55,228
M-am chinuit pentru asta. eu sunt
nu ne va lăsa să pierdem casa asta.
147
00:11:55,229 --> 00:12:00,229
Jack, chiar și cu ceea ce amândoi
facem, suntem prea în urmă.
148
00:12:01,443 --> 00:12:04,529
Mi s-a oferit un loc de muncă astăzi,
149
00:12:04,530 --> 00:12:07,740
de conducere.
150
00:12:07,741 --> 00:12:10,410
O singură încărcătură.
Atlanta până aici.
151
00:12:10,411 --> 00:12:12,578
Numerar.
152
00:12:12,579 --> 00:12:16,582
Melanie, voi face destule
bani pentru a ne scoate din asta.
153
00:12:16,583 --> 00:12:21,379
Ultima dată când ai spus una
mai multă sarcină atunci am fi bine,
154
00:12:21,380 --> 00:12:26,380
noi nu am fost.
155
00:12:26,427 --> 00:12:31,427
Nu pot trece prin asta din nou.
156
00:13:57,851 --> 00:14:00,436
Încercând să-mi câștig viața
157
00:14:00,437 --> 00:14:03,272
Aceasta este concluzia
158
00:14:03,273 --> 00:14:05,483
Nu este ușor să încerc
întinde un nichel într-un ban
159
00:14:05,484 --> 00:14:08,986
Apreciază.
Aveți grijă cu toții.
160
00:14:08,987 --> 00:14:13,987
Transpiră pentru un dolar
Lucrând pentru bărbatul
161
00:14:14,368 --> 00:14:19,247
Jumătate merge la proprietar
iar jumătate unchiului Sam
162
00:14:19,248 --> 00:14:24,248
Nu pot primi nicio consolare
Nu mai primesc nicio credință
163
00:14:24,795 --> 00:14:26,838
Nu pot obține nicio satisfacție
iar tractorul meu...
164
00:14:26,839 --> 00:14:28,548
Regele-mă. Regele-mă.
165
00:14:28,549 --> 00:14:31,676
Earl sa întors încă?
Nu.
166
00:14:31,677 --> 00:14:35,471
Am nevoie de ei la naiba
Duminică aruncate.
167
00:14:35,472 --> 00:14:37,390
O să te joci, sau tu
o să faci altceva?
168
00:14:37,391 --> 00:14:39,267
Tu ești șoferul din New Jersey?
169
00:14:39,268 --> 00:14:40,893
Asta sunt eu.
170
00:14:40,894 --> 00:14:42,019
Ai un nume?
171
00:14:42,020 --> 00:14:44,021
Jack Crews.
172
00:14:48,110 --> 00:14:52,071
„Și își vor bate
săbii în pluguri”.
173
00:14:52,072 --> 00:14:54,157
Isaia 2:4.
174
00:14:54,158 --> 00:14:56,659
Ți-ai citit Biblia?
175
00:14:56,660 --> 00:14:58,327
Probabil nu la fel de mult
cum ar trebui.
176
00:14:58,328 --> 00:15:00,997
Încerci să duci o viață bună?
177
00:15:00,998 --> 00:15:03,583
Când pot.
178
00:15:03,584 --> 00:15:07,336
Asta e cel mai mult
lucru important.
179
00:15:07,337 --> 00:15:12,337
Scuzați-mă, domnule Crews.
180
00:15:12,426 --> 00:15:13,551
Unde ai fost?
181
00:15:13,552 --> 00:15:14,969
Pune-o în treabă.
182
00:15:14,970 --> 00:15:16,929
Acesta nu este un raliu NASCAR al naibii.
183
00:15:16,930 --> 00:15:19,015
Ai primit
aruncaturile mele de duminică?
184
00:15:19,016 --> 00:15:20,308
Știi, mi-a scapat mintea.
185
00:15:20,309 --> 00:15:22,101
Ți-a scăpat mintea?
186
00:15:22,102 --> 00:15:26,147
Știați că există cupoane pentru 50
cenți reducere la prânz la Winn-Dixie?
187
00:15:26,148 --> 00:15:31,148
iti cer sa faci
un lucru simplu.
188
00:15:31,487 --> 00:15:34,906
domnule Cutler
ne-a trimis un șofer.
189
00:15:34,907 --> 00:15:38,159
Earl. Jack Crews.
190
00:15:38,160 --> 00:15:40,161
Va trebui să ierți
manierele lui Earl.
191
00:15:40,162 --> 00:15:45,124
Spera că va ajunge să conducă.
192
00:15:45,125 --> 00:15:48,085
Uh, nu iau asta.
Ce?
193
00:15:48,086 --> 00:15:51,088
Este nou-nouță.
194
00:15:51,089 --> 00:15:53,883
nu am nevoie
acest fel de atenție.
195
00:15:53,884 --> 00:15:57,678
Junior, vino aici și
arată-i lui Jack Crews un tractor
196
00:15:57,679 --> 00:16:00,890
asta e mai pe placul lui'.
197
00:16:00,891 --> 00:16:05,891
Haide.
198
00:16:06,688 --> 00:16:10,650
Cred că domnul Cutler bănuiește ceva.
A trimis un șofer nou.
199
00:16:10,651 --> 00:16:13,319
Nu face nimic
de diferență, Roșu. Oferta noastră este cu tine.
200
00:16:13,320 --> 00:16:15,571
Stiu asta.
201
00:16:15,572 --> 00:16:19,158
Lucrurile devin mai complicate acum.
O să am nevoie de mai mulți bani.
202
00:16:19,159 --> 00:16:21,410
Ascultă-mă. 6:00
în seara asta cu camionul acela
203
00:16:21,411 --> 00:16:25,081
sau bani în numerar
ultimul lucru de care ai nevoie.
204
00:16:25,082 --> 00:16:26,457
Deci, ce are în el?
205
00:16:26,458 --> 00:16:29,752
Junior, vino aici și
arată-i lui Jack Crews un tractor
206
00:16:29,753 --> 00:16:32,088
Fuller-Eaton cu 10 viteze,
pro-shift.
207
00:16:32,089 --> 00:16:33,297
Ai o frână Jake?
208
00:16:33,298 --> 00:16:35,841
Da.
209
00:16:35,842 --> 00:16:37,343
Cum sunt franele?
210
00:16:37,344 --> 00:16:39,136
Nou. Pune-le pe mine.
211
00:16:39,137 --> 00:16:40,263
Și cauciucul?
212
00:16:40,264 --> 00:16:44,600
Aproape nou.
Nu sunt recapitulări.
213
00:16:44,601 --> 00:16:49,355
În regulă.
Concedează-o.
214
00:17:03,161 --> 00:17:05,121
Earl va merge cu tine.
215
00:17:05,122 --> 00:17:07,039
Ce vrei să spui, el este
vei merge cu mine?
216
00:17:07,040 --> 00:17:10,710
Cineva trebuie să conducă
acel tractor acasă.
217
00:17:10,711 --> 00:17:15,711
Exact ca ploaia.
218
00:17:17,175 --> 00:17:22,096
Sonny e aici.
Bănuiesc că o putem lovi.
219
00:17:22,097 --> 00:17:23,806
Ai întârziat.
220
00:17:23,807 --> 00:17:27,560
Da, da, știu. pot fi
târziu, dar sunt mereu la timp.
221
00:17:27,561 --> 00:17:31,022
Hei, Wes.
Hei, Earl.
222
00:17:31,023 --> 00:17:32,607
Cine e acela?
223
00:17:32,608 --> 00:17:34,066
El conduce'.
224
00:17:34,067 --> 00:17:36,861
De când?
De acum o oră.
225
00:17:36,862 --> 00:17:38,321
A coborât de sus.
226
00:17:38,322 --> 00:17:39,405
Din partea de sus a ce?
227
00:17:39,406 --> 00:17:41,324
Îl faci să pară
e al naibii de Moise.
228
00:17:41,325 --> 00:17:43,159
Nu lua
numele Domnului în zadar.
229
00:17:43,160 --> 00:17:44,994
Ei bine, îmi pare al naibii de rău.
230
00:17:44,995 --> 00:17:49,582
Ei bine, o să-ți pară rău. Dacă nu
Îți place, Sonny, poți ieși chiar acum.
231
00:17:49,583 --> 00:17:52,001
Ceea ce nu-mi place esti tu,
el sau oricine altcineva
232
00:17:52,002 --> 00:17:56,464
schimbând planurile de fiecare dată când mă întorc.
Asta nu-mi place.
233
00:17:56,465 --> 00:17:58,049
Eu sunt Sonny.
234
00:17:58,050 --> 00:17:59,759
Și eu sunt Wes.
235
00:17:59,760 --> 00:18:02,261
Și eu sunt Jack Crews.
236
00:18:02,262 --> 00:18:05,806
Vom naviga chiar în spatele tău.
Croazieră în spatele echipajelor.
237
00:18:06,933 --> 00:18:08,351
ce vrei sa spui,
vei fi chiar în spatele meu?
238
00:18:08,352 --> 00:18:09,769
Protecţie.
239
00:18:09,770 --> 00:18:11,437
Protecție de ce?
240
00:18:11,438 --> 00:18:16,438
Este politica. Trimitem
o mașină cu fiecare camion.
241
00:18:17,444 --> 00:18:22,444
Haide. Hai să o facem.
242
00:18:43,178 --> 00:18:44,303
Acesta este câinele tău?
243
00:18:44,304 --> 00:18:47,848
Tiny nu este al nimănui
câine, dar al lui.
244
00:18:47,849 --> 00:18:49,850
Ușor, băiete.
245
00:18:49,851 --> 00:18:54,851
Toalete. Îți vine să crezi?
Spălare de cinci galoane.
246
00:18:55,816 --> 00:18:58,275
Vrei să te uiți mai de aproape?
247
00:18:58,276 --> 00:19:03,276
Sunt aici doar să conduc.
248
00:19:06,868 --> 00:19:11,288
M-am născut într-un autobuz
se spune că merg spre sud
249
00:19:11,289 --> 00:19:16,289
Lasat la o oprire de camion
Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama
250
00:19:16,670 --> 00:19:21,670
Și de atunci
autostrada a fost casa mea
251
00:19:22,175 --> 00:19:27,012
Ca un vânt agitat
Continui să merg mai departe și eu
252
00:19:27,013 --> 00:19:32,013
Nu pot rămâne
într-un loc prea lung
253
00:19:33,061 --> 00:19:36,981
Sunt un om de drum
254
00:19:36,982 --> 00:19:41,982
Da, da, da, da
255
00:19:47,868 --> 00:19:50,411
Acolo,
ai starterul tau.
256
00:19:50,412 --> 00:19:55,412
Acolo jos e ambreiajul tău,
frână, pedalează.
257
00:19:55,542 --> 00:19:57,752
Mulțumesc că mi-ai amintit.
258
00:19:57,753 --> 00:20:02,753
Să vedem ce ai.
259
00:20:39,920 --> 00:20:44,423
Am crezut că poți conduce.
260
00:20:44,424 --> 00:20:49,424
Prima dată.
261
00:20:59,523 --> 00:21:02,817
Soferul ăsta coboară,
asta schimba lucrurile?
262
00:21:02,818 --> 00:21:05,486
Nu plănuiești
ai copii, tu, Junior?
263
00:21:05,487 --> 00:21:08,823
Nu știu. Găsiți
femeia potrivită, poate.
264
00:21:08,824 --> 00:21:10,115
De ce?
265
00:21:10,116 --> 00:21:15,116
Pentru că suferi de o
scuze-fund lipsa de mingi.
266
00:21:15,705 --> 00:21:19,166
Ei bine, farurile de la miezul nopții
te orbește într-o noapte ploioasă
267
00:21:19,167 --> 00:21:24,004
Panta abrupta in fata
Încetinește-mă, fără timp
268
00:21:24,005 --> 00:21:27,800
Dar trebuie să continui să mă rostogolesc
269
00:21:27,801 --> 00:21:31,220
Ștergătoarele alea de parbriz
plesnind un tempo
270
00:21:31,221 --> 00:21:35,850
Păstrează ritmul perfect
cu melodia la radio
271
00:21:35,851 --> 00:21:40,104
Da, trebuie să continui să rulez'
272
00:21:40,105 --> 00:21:45,105
Ooh, îmi alung viața
273
00:21:45,277 --> 00:21:48,404
Căutăm o cale mai bună
274
00:21:48,405 --> 00:21:52,783
Pentru mine
275
00:21:52,784 --> 00:21:55,035
„Fecioara. Azi
ziua sa inceapa
276
00:21:55,036 --> 00:21:59,123
„o relație de afaceri
cu un nou prieten.”
277
00:21:59,124 --> 00:22:04,124
Presupun că ești noul meu prieten.
278
00:22:06,631 --> 00:22:10,092
Ei bine, drăguțul oprește camionul
vin la mine
279
00:22:10,093 --> 00:22:14,346
Am încercat să mă convingă să fac o plimbare
A spus că nu-mi pare rău
280
00:22:14,347 --> 00:22:15,681
Noi în mijlocul
săvârșirea unei infracțiuni.
281
00:22:15,682 --> 00:22:16,891
Asta e ceea ce tu
vrei să faci, gunoi?
282
00:22:16,892 --> 00:22:18,183
Nu comitem nimic.
283
00:22:18,184 --> 00:22:20,269
Doar urmărim un camion.
284
00:22:20,270 --> 00:22:21,896
Da, corect.
285
00:22:21,897 --> 00:22:24,189
Vrei să joci Pididdle?
Pi... Ce?
286
00:22:24,190 --> 00:22:27,526
Pididdle... Vezi o mașină cu una
far, strigi „Pididdle”.
287
00:22:27,527 --> 00:22:29,695
Primul care strigă câștigă.
288
00:22:29,696 --> 00:22:32,364
E ziua, Wes.
289
00:22:32,365 --> 00:22:35,034
Ai un punct.
290
00:22:35,035 --> 00:22:40,035
Am înțeles. Da.
291
00:22:41,166 --> 00:22:43,876
Asta fac eu.
Aceasta este pasiunea mea.
292
00:22:43,877 --> 00:22:46,545
eu sunt un...
Sunt un compozitor.
293
00:22:46,546 --> 00:22:48,464
Asta fac.
294
00:22:48,465 --> 00:22:50,591
Ascultă asta.
295
00:22:50,592 --> 00:22:55,592
Îmi mai citești horoscopul
în ziar în fiecare dimineață
296
00:22:55,639 --> 00:22:59,141
Pentru a vedea exact
ce voi face
297
00:22:59,142 --> 00:23:04,142
Îmi mai citești horoscopul
în ziar în fiecare dimineaţă'
298
00:23:05,398 --> 00:23:10,398
Să văd dacă voi fi
vin acasă la tine
299
00:23:11,279 --> 00:23:13,489
ce crezi?
300
00:23:13,490 --> 00:23:17,910
Uh, eu... nu ascult
la foarte multă muzică country.
301
00:23:17,911 --> 00:23:20,245
Ei bine, da.
Crede-mă pe cuvânt.
302
00:23:20,246 --> 00:23:22,081
Acesta este începutul
a unui cântec bun.
303
00:23:22,082 --> 00:23:24,416
Vezi, o melodie bună are
a avea un cârlig bun.
304
00:23:24,417 --> 00:23:25,834
Despre asta este vorba.
305
00:23:25,835 --> 00:23:29,254
Întinzi mâna și apuci
ele cu „horoscop”.
306
00:23:29,255 --> 00:23:31,548
Vezi, le dai o răsucire...
307
00:23:31,549 --> 00:23:33,008
Trageți, vrei?
Trebuie să iau o scurgere.
308
00:23:33,009 --> 00:23:34,093
Din nou?
309
00:23:34,094 --> 00:23:39,056
Am o vezică urinară
de mărimea unui bob de mazăre.
310
00:23:39,057 --> 00:23:42,768
Breaker 1-9 de la 10-36.
311
00:23:42,769 --> 00:23:44,603
ce vrei?
312
00:23:44,604 --> 00:23:49,604
Wes trebuie să-și scurgă crinul.
313
00:23:50,777 --> 00:23:55,777
Cred că mă voi lovi și eu în cap.
314
00:23:56,282 --> 00:24:00,619
Am să văd dacă ei
am vreo carte pe bandă.
315
00:24:00,620 --> 00:24:03,330
Toate acele lucruri despre Moise
si toate astea.
316
00:24:03,331 --> 00:24:06,166
Asta nu a fost personal,
înțelegi.
317
00:24:06,167 --> 00:24:07,918
Nici o problemă.
318
00:24:07,919 --> 00:24:09,336
Îmi doresc doar o dată
acesti clovni
319
00:24:09,337 --> 00:24:11,380
ar respecta planul,
stii ce spun?
320
00:24:11,381 --> 00:24:14,299
te aud.
321
00:24:14,300 --> 00:24:15,718
Buna ziua!
322
00:24:15,719 --> 00:24:18,470
Buna ziua.
Vino la Papa!
323
00:24:18,471 --> 00:24:23,471
În visele tale, Wes.
324
00:24:25,311 --> 00:24:30,065
A fost plecat de 10 zile lungi
325
00:24:30,066 --> 00:24:34,820
Arde acea interstatală
326
00:24:34,821 --> 00:24:39,575
Are o fugă
de la coastă la coastă
327
00:24:39,576 --> 00:24:41,452
Mai am o noapte de plecat
328
00:24:41,453 --> 00:24:44,079
Vezi, ți-am spus că putem
joacă Pididdle în timpul zilei.
329
00:24:44,080 --> 00:24:45,205
Ce?
330
00:24:45,206 --> 00:24:50,002
Pididdle, chiar în spatele nostru.
331
00:24:51,171 --> 00:24:54,423
Oh!
332
00:24:54,424 --> 00:24:59,424
Ce...
333
00:25:47,977 --> 00:25:52,106
Uh-oh.
334
00:26:00,490 --> 00:26:03,575
Acesta este D.W. și Leroy
din casa lui Red.
335
00:26:03,576 --> 00:26:07,621
Ce naiba fac ei?
336
00:26:07,622 --> 00:26:12,622
Acum, te-am prins.
337
00:26:41,781 --> 00:26:43,198
Camionul acela al lui Red?
338
00:26:43,199 --> 00:26:45,117
Încearcă să deturneze încărcătura.
339
00:26:45,118 --> 00:26:50,118
Bună ospitalitate sudică.
340
00:26:53,459 --> 00:26:57,754
Echipe?
341
00:26:57,755 --> 00:27:02,092
huh? Doamne!
342
00:27:02,093 --> 00:27:05,470
Ce faci'?
343
00:27:07,473 --> 00:27:11,935
Oh!
344
00:27:11,936 --> 00:27:16,936
Fecior de curva!
345
00:27:21,404 --> 00:27:24,364
La ce naiba aștepți?
Mută-l! Mută-l!
346
00:27:24,365 --> 00:27:29,365
Să mergem! Să mergem! Ieși afară
de acel camion! Haide!
347
00:27:30,997 --> 00:27:35,997
Ar fi trebuit să văd asta venind. Pentru toți
care vorbesc despre Isus, Red este un om lacom.
348
00:27:57,774 --> 00:28:01,860
Sonny, data viitoare când se dă înapoi, pune-l pe podea.
Poți să faci asta?
349
00:28:01,861 --> 00:28:04,696
Bine, o să încerc!
350
00:28:04,697 --> 00:28:07,824
Ai grijă!
351
00:28:07,825 --> 00:28:08,909
Sonny, acum!
352
00:28:08,910 --> 00:28:13,705
Merge! Merge! Merge!
353
00:28:27,845 --> 00:28:30,639
Da. Poți conduce.
354
00:28:30,640 --> 00:28:35,640
Se întoarce la mine.
355
00:28:44,570 --> 00:28:48,282
La naiba! Uite ce a făcut
la mașina mea, omule!
356
00:28:48,283 --> 00:28:49,866
Nu pot să cred asta!
357
00:28:49,867 --> 00:28:53,287
Te vei uita la asta?
358
00:28:53,288 --> 00:28:55,080
Dacă oamenii sunt dispuși
să mă omoare pentru a primi această încărcătură,
359
00:28:55,081 --> 00:29:00,081
Ar trebui să știu exact
ce vor ei.
360
00:29:12,432 --> 00:29:16,435
„Porțile Babilonului
nu va fi închis”.
361
00:29:16,436 --> 00:29:18,937
Fiul ăla de cățea poate conduce.
362
00:29:18,938 --> 00:29:21,898
Va trebui să lucrăm a
puțin mai greu să obții această sarcină.
363
00:29:21,899 --> 00:29:23,191
Poate ar trebui să renunțăm.
364
00:29:23,192 --> 00:29:28,192
Junior, nu subestima niciodată
puterea rugăciunii.
365
00:29:33,870 --> 00:29:38,870
Hei, Tiny. Plimbare grea,
nu-i așa, băiete?
366
00:30:01,064 --> 00:30:03,857
Ce surpriză.
367
00:30:03,858 --> 00:30:06,902
AK-47,
puști de asalt chinezești.
368
00:30:06,903 --> 00:30:09,112
Douăsprezece runde pe secundă.
369
00:30:09,113 --> 00:30:12,491
O tragere de acest copil,
și te va tăia în jumătate.
370
00:30:12,492 --> 00:30:17,492
Împachetați-l.
371
00:30:25,671 --> 00:30:26,797
Da, Frank Cutler.
372
00:30:26,798 --> 00:30:28,215
Da, sunt Crews.
373
00:30:28,216 --> 00:30:30,926
Hei, mă bucur să aud de la tine, Jack.
Cum e totul?
374
00:30:30,927 --> 00:30:33,387
Ei bine, am avut puțin
Întâlnește-te cu prietenul tău, Red.
375
00:30:33,388 --> 00:30:36,306
Se pare că încearcă
pentru a vă deturna încărcătura.
376
00:30:36,307 --> 00:30:37,557
Încărcarea este în regulă?
377
00:30:37,558 --> 00:30:40,352
Nu mi-ai spus că voi fi
transportarea artileriei ilegale.
378
00:30:40,353 --> 00:30:42,521
Ei bine, adevărul este, Jack,
daca ai vrut sa stii
379
00:30:42,522 --> 00:30:45,357
ce era în spatele asta
camion, ai fi întrebat.
380
00:30:45,358 --> 00:30:49,277
Motivul pentru care te-am angajat, Crews, este cauza
Știam că poți să faci treaba.
381
00:30:49,278 --> 00:30:52,239
Dar dacă nu te descurci
Roșu, spune-mi acum.
382
00:30:52,240 --> 00:30:54,324
Vreau acele arme în seara asta!
383
00:30:54,325 --> 00:30:56,368
Acum, mergi înapoi și iei
în acel camion și fă treaba
384
00:30:56,369 --> 00:30:58,703
Te plătesc să faci, pentru că eu
nu crede că ofițerul tău de eliberare condiționată
385
00:30:58,704 --> 00:31:01,206
va fi aproape ca
înțelegând așa cum sunt.
386
00:31:01,207 --> 00:31:02,916
Înțelegi
ce spun, Jack?
387
00:31:02,917 --> 00:31:06,711
Voi face ce trebuie.
388
00:31:12,051 --> 00:31:15,220
Tipul ăsta va fi necaz.
389
00:31:15,221 --> 00:31:16,388
În regulă, Tiny.
390
00:31:16,389 --> 00:31:18,557
Ne-au lovit o dată,
391
00:31:18,558 --> 00:31:21,059
ar putea încerca din nou.
392
00:31:21,060 --> 00:31:24,604
Știi, mă gândeam,
am putea trece la I-85.
393
00:31:24,605 --> 00:31:27,566
Există o ocolire
la vreo 20 de mile în sus.
394
00:31:27,567 --> 00:31:32,362
În acest fel, dacă Red se întoarce, noi
nu va fi acolo unde crede el că vom fi.
395
00:31:32,363 --> 00:31:34,406
Sonny, călărește cu mine.
396
00:31:34,407 --> 00:31:37,659
Hai să o facem.
397
00:31:37,660 --> 00:31:41,746
Echipaje? Așteptaţi un minut!
Crezi că am fost implicat în asta?
398
00:31:41,747 --> 00:31:43,206
Mi-a trecut prin minte. Da.
399
00:31:43,207 --> 00:31:44,624
nu am fost. Jur.
400
00:31:44,625 --> 00:31:47,961
Roșu nu-mi spune niciodată nimic.
Poți întreba pe oricine.
401
00:31:47,962 --> 00:31:49,796
Earl, ai avut dreptate.
402
00:31:49,797 --> 00:31:53,425
Hei, omule, au fost
trage si in mine!
403
00:31:53,426 --> 00:31:56,970
Te-ai gândit vreodată să fii
un cântăreț profesionist?
404
00:31:56,971 --> 00:31:59,347
Nu.
405
00:31:59,348 --> 00:32:01,391
Am omis ceva?
406
00:32:01,392 --> 00:32:05,812
Urcă-te în mașină, Wes.
407
00:32:05,813 --> 00:32:07,022
Ai încercat să-ți cânte melodiile?
408
00:32:07,023 --> 00:32:08,607
Uf...
409
00:32:08,608 --> 00:32:13,608
Ei bine, nu e de mirare că vrei
plăcerea companiei mele.
410
00:32:27,960 --> 00:32:29,628
Bine, sunt
din nou în mișcare.
411
00:32:29,629 --> 00:32:33,298
Primul semn de necaz,
Le aduc înăuntru.
412
00:32:33,299 --> 00:32:36,551
Sunt peste 3 milioane de dolari
arme automate pe acel camion.
413
00:32:36,552 --> 00:32:37,761
Știu că.
414
00:32:37,762 --> 00:32:40,931
Atunci știi multitudinea tragediei
acele arme le vor provoca
415
00:32:40,932 --> 00:32:42,182
când au lovit
străzile din Jersey?
416
00:32:42,183 --> 00:32:44,392
Îl vreau pe bărbatul care
îi pune pe străzi.
417
00:32:44,393 --> 00:32:47,145
Nu-l scoatem, va avea
3 milioane de dolari în arme automate
418
00:32:47,146 --> 00:32:49,940
Vin din Georgia
de data asta săptămâna viitoare.
419
00:32:49,941 --> 00:32:54,110
Adică, asta te-ar putea ține într-o
treaba, dar nu este soluția.
420
00:32:54,111 --> 00:32:57,322
Tipul care conduce este Jack Philip Crews.
Am făcut doi ani în Bayside.
421
00:32:57,323 --> 00:33:00,408
Sună ca genul de bărbat
vrei să tragi o încărcătură de artilerie.
422
00:33:00,409 --> 00:33:02,494
Fără antecedente. El a fost
lansat acum trei săptămâni,
423
00:33:02,495 --> 00:33:03,995
eliberare condiționată timpurie pentru bun comportament.
424
00:33:03,996 --> 00:33:05,038
Se pare că
el este doar șoferul.
425
00:33:05,039 --> 00:33:06,831
Pentru ce și-a făcut timpul?
426
00:33:06,832 --> 00:33:08,333
Omucidere din vehicul.
427
00:33:08,334 --> 00:33:12,754
Multumesc.
428
00:33:16,717 --> 00:33:18,385
- Reședința echipajelor.
- Hei, micuțo.
429
00:33:18,386 --> 00:33:20,220
Dam Deci, cum a fost la școală?
430
00:33:20,221 --> 00:33:24,266
grozav. Am avut o jumătate de zi. mai esti
mă vei ajuta cu aruncările mele libere în seara asta?
431
00:33:24,267 --> 00:33:27,185
Ei bine, eu...
Nu pot în seara asta, dragă.
432
00:33:27,186 --> 00:33:29,813
Dacă vreau să-ți cumpăr acelea
înalte, trebuie să lucrez până târziu.
433
00:33:29,814 --> 00:33:31,982
Dar în niciun caz
Mi-e dor de jocul tău.
434
00:33:31,983 --> 00:33:34,025
Deci, pot vorbi cu mama ta?
435
00:33:34,026 --> 00:33:36,027
Da.
436
00:33:36,028 --> 00:33:37,487
mama.
437
00:33:37,488 --> 00:33:39,155
Tracy, du-te și ia-ți
au început temele, bine?
438
00:33:39,156 --> 00:33:41,533
Bine.
439
00:33:41,534 --> 00:33:44,202
Jack? Unde ești?
440
00:33:44,203 --> 00:33:45,996
Carolina de Nord.
441
00:33:45,997 --> 00:33:49,374
Uite, știu că nu ai făcut-o
vreau să fac asta, dar,
442
00:33:49,375 --> 00:33:52,877
Melanie, nu pot
să pierdem casa aceea.
443
00:33:52,878 --> 00:33:56,840
Cred că amândoi știm că asta este
mai mult decât casa, Jack.
444
00:33:56,841 --> 00:33:59,593
Este vorba despre tine.
445
00:33:59,594 --> 00:34:04,594
Ei bine, voi fi acasă ca
de îndată ce pot. Te iubesc.
446
00:34:06,267 --> 00:34:11,267
Atenție.
447
00:34:39,050 --> 00:34:40,967
Cât timp ai fost
conduce camioane?
448
00:34:40,968 --> 00:34:43,094
De când aveam 18 ani.
449
00:34:43,095 --> 00:34:45,013
Nu prea mult pentru școală, nu?
450
00:34:45,014 --> 00:34:48,224
Trebuia să-și câștige existența.
451
00:34:48,225 --> 00:34:51,269
Voiam să fiu fotbalist
înainte să-mi încurc genunchiul.
452
00:34:51,270 --> 00:34:55,565
Așadar, acum purtați arme
în loc de mingi de fotbal.
453
00:34:55,566 --> 00:34:58,026
O să mă fac
niste bani seriosi.
454
00:34:58,027 --> 00:35:00,028
Cumpără o casă pe malul lacului.
455
00:35:00,029 --> 00:35:03,990
La naiba, s-ar putea
chiar cumpără-mi un lac.
456
00:35:03,991 --> 00:35:06,993
Găsește o miere drăguță,
aşezaţi-vă.
457
00:35:06,994 --> 00:35:09,371
Tu ce mai faci?
Ai vise mari?
458
00:35:09,372 --> 00:35:12,624
Lucrez la asta.
459
00:35:12,625 --> 00:35:14,626
Oh, shi...
460
00:35:14,627 --> 00:35:16,795
Ce sa întâmplat?
461
00:35:16,796 --> 00:35:19,631
Există o stație de cântărire
pe ambele drumuri.
462
00:35:19,632 --> 00:35:21,633
Unul dintre ei trebuie să fie deschis.
463
00:35:21,634 --> 00:35:23,551
Deci, avem o șansă de 50-50.
464
00:35:23,552 --> 00:35:26,012
Asta e corect.
465
00:35:26,013 --> 00:35:31,013
Earl a spus să ia 85.
466
00:35:38,150 --> 00:35:43,150
Unde naiba se duce?
I-am spus să nu ia 26.
467
00:36:00,381 --> 00:36:04,342
Bine, să vedem
următorul tău set de osii.
468
00:36:04,343 --> 00:36:09,343
Ține-l acolo.
469
00:36:09,682 --> 00:36:11,015
Trage înainte, șofer.
470
00:36:11,016 --> 00:36:16,016
Următoarele două.
471
00:36:18,691 --> 00:36:23,691
Mă duc să fumez.
472
00:36:33,080 --> 00:36:38,080
Trage înainte, șofer.
473
00:36:49,430 --> 00:36:51,431
Ce mai faci, domnule?
În regulă. Ce mai faci?
474
00:36:51,432 --> 00:36:53,266
Bine.
475
00:36:53,267 --> 00:36:55,560
Știi că ai
un far acolo sus?
476
00:36:55,561 --> 00:36:57,020
Ce ai făcut cu partea din față?
477
00:36:57,021 --> 00:36:58,688
Ea era așa
când am luat-o.
478
00:36:58,689 --> 00:37:01,065
Nu este instalația mea obișnuită.
479
00:37:01,066 --> 00:37:06,066
Trage în sus, șofer.
Următoarele două.
480
00:37:08,908 --> 00:37:12,160
Ține-l acolo.
481
00:37:18,292 --> 00:37:21,336
Hei, uh... Bobby Lewis
mai lucrezi aici?
482
00:37:21,337 --> 00:37:22,629
Tip mare. Luptător.
483
00:37:22,630 --> 00:37:23,963
Vorbești despre Pooh Bear.
484
00:37:23,964 --> 00:37:25,590
Pooh Bear... Da.
485
00:37:25,591 --> 00:37:27,884
Nu. A luat o slujbă privată
486
00:37:27,885 --> 00:37:31,304
jos în Orlando
acum aproximativ un an.
487
00:37:31,305 --> 00:37:33,431
Deci, nu ai făcut asta
fugi peste ceva timp, nu?
488
00:37:33,432 --> 00:37:36,935
Nu, domnule, nu înăuntru
câțiva ani.
489
00:37:36,936 --> 00:37:40,230
Trage înainte, șofer.
490
00:37:52,243 --> 00:37:54,160
Ești chiar la limită.
491
00:37:54,161 --> 00:37:55,620
Ah, îi cunoști pe acești tipi.
492
00:37:55,621 --> 00:37:58,706
Ei încearcă să storce
fiecare dolar dintr-o încărcătură.
493
00:37:58,707 --> 00:38:00,542
Tragi des pentru această ținută?
494
00:38:00,543 --> 00:38:02,794
Nu când mă pot ajuta.
495
00:38:02,795 --> 00:38:05,129
Am o grămadă de baie
amenajări, nu?
496
00:38:05,130 --> 00:38:10,130
Da. Toalete.
497
00:38:10,970 --> 00:38:12,971
iti spun eu ce. De ce nu
tragi chiar acolo,
498
00:38:12,972 --> 00:38:15,557
și doar o să iau
o privire rapidă în spate.
499
00:38:15,558 --> 00:38:20,558
În regulă. Se va face.
500
00:38:35,244 --> 00:38:36,703
Da. Da.
501
00:38:36,704 --> 00:38:39,497
Mă voi întoarce cu tine mai târziu.
502
00:38:39,498 --> 00:38:42,876
Cu cine vorbesti?
503
00:38:42,877 --> 00:38:45,128
Mama mea.
504
00:38:45,129 --> 00:38:47,672
Mama ta, fundul meu.
505
00:38:47,673 --> 00:38:50,717
Ea este într-o secție de cancer
la Bunul Samaritean din Philly.
506
00:38:50,718 --> 00:38:55,430
Vrei să le dai un telefon?
Întrebați de Nadine Boxer.
507
00:38:55,431 --> 00:38:57,056
Nu o ține
la telefon prea mult timp.
508
00:38:57,057 --> 00:39:01,227
Ea nu are
a ramas multa putere.
509
00:39:01,228 --> 00:39:06,228
Aici.
Bunul samaritean.
510
00:39:21,874 --> 00:39:24,417
Ce se întâmplă?
511
00:39:24,418 --> 00:39:29,418
Au vrut să arunce o privire.
512
00:39:33,719 --> 00:39:37,430
Am transportat multe lucruri, dar asta
este o premieră pentru un camion plin de rahat.
513
00:39:37,431 --> 00:39:42,431
Da, miroase ca al cuiva
le-am folosit deja pe unele dintre ele.
514
00:39:46,523 --> 00:39:51,523
Patrula de autostradă.
515
00:40:10,589 --> 00:40:12,090
Cainele acela iti apartine?
516
00:40:12,091 --> 00:40:14,592
Nu. A venit cu încărcătura.
517
00:40:14,593 --> 00:40:16,260
Jim!
518
00:40:16,261 --> 00:40:18,179
Hei, Jim!
Da!
519
00:40:18,180 --> 00:40:20,098
Trebuie să vorbesc cu tine
pentru un minut.
520
00:40:24,603 --> 00:40:27,063
Ai pus o lesă pe acel câine.
521
00:40:39,952 --> 00:40:41,536
Ceva este...
522
00:40:41,537 --> 00:40:42,954
Ce?
523
00:40:42,955 --> 00:40:47,955
Am sentimentul că cineva
a vrut să trecem aici.
524
00:40:49,837 --> 00:40:54,007
Era prea aproape. Ai jucat asta
lucru fără marjă de eroare.
525
00:40:54,008 --> 00:40:57,218
Ar trebui să lăsați întotdeauna o marjă.
Trebuie să ai marje.
526
00:40:57,219 --> 00:40:59,137
Fă-mi o favoare,
huh, băiat de terapie?
527
00:40:59,138 --> 00:41:02,140
Lucrează-ți stresul nerezolvat
afară mai târziu în grup.
528
00:41:02,141 --> 00:41:04,308
Aceasta este o problemă de control
pentru tine, nu-i așa, Allen?
529
00:41:04,309 --> 00:41:06,853
Aceasta este o supraveghere
operațiune, McClaren.
530
00:41:06,854 --> 00:41:07,979
Sunt straturi.
531
00:41:07,980 --> 00:41:10,857
Oh... Straturi.
532
00:41:10,858 --> 00:41:12,734
Ce mai știm
despre șofer?
533
00:41:12,735 --> 00:41:14,152
Lucrează pe docurile Jersey.
534
00:41:14,153 --> 00:41:19,153
Are o soție
și puști în Millburn.
535
00:41:30,002 --> 00:41:35,002
Apelul pe care l-ai dat
înainte, asta a fost soția ta?
536
00:41:36,258 --> 00:41:38,468
Nu i-am spus tu
venea, nu?
537
00:41:38,469 --> 00:41:40,261
Să spunem doar, uh,
538
00:41:40,262 --> 00:41:44,849
nu-i place
când conduc.
539
00:41:44,850 --> 00:41:48,352
Da, bine, trebuie
fii frumos să fii ratat.
540
00:41:48,353 --> 00:41:51,355
Ai poze?
541
00:41:51,356 --> 00:41:52,857
Da, știu
ai niste poze.
542
00:41:52,858 --> 00:41:57,858
Haide.
Vino cu pozele.
543
00:42:02,659 --> 00:42:04,077
Ah!
544
00:42:04,078 --> 00:42:06,662
Și fetița.
545
00:42:06,663 --> 00:42:08,831
Familie frumoasă.
546
00:42:08,832 --> 00:42:13,832
Nu pot fi supărat pe tine pentru asta.
547
00:42:16,173 --> 00:42:19,217
Deci, lasă-mă să te întreb
o întrebare, omule.
548
00:42:19,218 --> 00:42:23,429
Cum de faci asta? Adică,
știi, ai o familie drăguță.
549
00:42:23,430 --> 00:42:27,225
Trebuie să câștigi bani buni conducând”.
550
00:42:27,226 --> 00:42:32,226
Cunoaște acel vis
despre care vorbeai?
551
00:42:32,272 --> 00:42:37,272
Sunt pe cale să-l pierd pe al meu.
552
00:42:38,070 --> 00:42:40,822
Tracy, ești gata
sa merg la magazin?
553
00:42:42,741 --> 00:42:44,617
Cine e?
554
00:42:44,618 --> 00:42:47,245
Departamentul de corecții.
555
00:42:50,958 --> 00:42:52,083
Hi.
Hi.
556
00:42:52,084 --> 00:42:57,084
Eu sunt Grady Cooper, al tău
ofițerul de eliberare condiționată a soțului.
557
00:42:58,423 --> 00:43:00,758
Aș putea să văd
niște acte de identitate, vă rog?
558
00:43:00,759 --> 00:43:02,927
Pe!
559
00:43:06,181 --> 00:43:09,183
Tracy!
560
00:43:09,184 --> 00:43:11,227
Tracy!
561
00:43:11,228 --> 00:43:13,396
Unde ești?
562
00:43:13,397 --> 00:43:14,438
Tracy!
563
00:43:15,566 --> 00:43:19,443
Tracy! Oh!
564
00:43:19,444 --> 00:43:21,320
Să mergem. Haide!
565
00:43:24,825 --> 00:43:29,662
Merge! Merge!
Merge! Merge!
566
00:43:29,663 --> 00:43:34,663
Stop!
567
00:43:39,464 --> 00:43:43,759
Doamnelor. Să pășim
înapoi înăuntru, da?
568
00:43:43,760 --> 00:43:48,760
Vino aici. Haide.
569
00:44:27,346 --> 00:44:30,306
O să facem această notă
cu o sarcină atât de grea?
570
00:44:30,307 --> 00:44:32,767
Nu este trezirea.
Este coborârea.
571
00:44:32,768 --> 00:44:36,520
Acum, verifică-l. E îngâmfat
pentru că are o sarcină ușoară.
572
00:44:36,521 --> 00:44:38,231
Dar pe partea din spate,
dacă îi scăpa o viteză
573
00:44:38,232 --> 00:44:39,440
sau nu frânează bine,
574
00:44:39,441 --> 00:44:40,524
o va pierde.
575
00:44:40,525 --> 00:44:42,276
Nu poți doar să dai frâna?
576
00:44:42,277 --> 00:44:45,112
Încărcați atât de greu, le-am prăji.
577
00:44:45,113 --> 00:44:47,990
Ce se întâmplă dacă ceva sare înăuntru
în față și trebuie să te oprești?
578
00:44:47,991 --> 00:44:50,368
Tu nu.
579
00:44:50,369 --> 00:44:52,078
Ce a fost asta?
580
00:44:52,079 --> 00:44:53,621
O Mazda.
581
00:45:04,549 --> 00:45:07,843
Nu ar trebui să beau suc de mere.
Îmi dă gaz.
582
00:45:07,844 --> 00:45:09,428
Ascultă-mă, Wes.
583
00:45:09,429 --> 00:45:14,429
Un fart și tu mergi.
584
00:45:19,856 --> 00:45:23,401
Tipul ăsta nu poate conduce.
Acum încetinește.
585
00:45:23,402 --> 00:45:28,402
Poate că există un polițist.
586
00:45:31,535 --> 00:45:36,535
Ce?
587
00:45:42,170 --> 00:45:47,170
Ce face'?
588
00:45:57,436 --> 00:46:01,814
Nu era Mazda.
589
00:46:12,117 --> 00:46:13,451
Trage pe dreapta!
590
00:46:13,452 --> 00:46:15,870
Am jocul tău, ticălosule!
591
00:46:15,871 --> 00:46:20,871
Roșu ne-a pus într-o cutie. Vor încerca
să ne tragă în vârful dealului.
592
00:46:23,211 --> 00:46:28,211
Vom vedea despre asta.
593
00:46:35,891 --> 00:46:39,643
Junior, mă împinge
sus pe dealul blestemat!
594
00:46:39,644 --> 00:46:43,522
Mergeți pe frâne.
Mergeți pe frâne.
595
00:46:52,157 --> 00:46:57,157
Nu-i nimic ca
un motor Caterpillar.
596
00:46:58,205 --> 00:47:03,205
Relaxați-vă, echipaje.
O vei arde.
597
00:47:11,051 --> 00:47:16,051
În regulă. Privește asta.
598
00:48:07,441 --> 00:48:10,025
Atenţie!
599
00:48:21,204 --> 00:48:22,913
În regulă.
O să ne lovească.
600
00:48:22,914 --> 00:48:25,833
În regulă. Vom reuși
mai doare putin.
601
00:48:56,781 --> 00:49:01,781
Oh!
602
00:49:06,958 --> 00:49:09,877
Nu... Nu!
603
00:49:09,878 --> 00:49:14,878
Nu!
604
00:49:36,988 --> 00:49:39,156
Știi despre ce ți-am spus
coborând vitezele și frânând corect?
605
00:49:39,157 --> 00:49:40,241
Da. Da.
606
00:49:40,242 --> 00:49:45,242
Tsk, Tsk.
607
00:49:57,592 --> 00:50:01,845
Omule, faci spectacol!
Aproape că mi-am supărat pantalonii!
608
00:50:01,846 --> 00:50:06,846
Toți vom muri. Unul dintre voi
spune lui Red fiecare mișcare pe care o facem.
609
00:50:07,185 --> 00:50:08,602
Sonny a sunat
înapoi la cântar.
610
00:50:08,603 --> 00:50:09,895
Am sunat-o pe mama.
611
00:50:09,896 --> 00:50:11,355
Da, corect.
Şi tu?
612
00:50:11,356 --> 00:50:12,648
Ai avut destul timp
pentru a efectua un apel.
613
00:50:12,649 --> 00:50:16,860
Dacă aș fi vrut armele, le-aș fi făcut
te-am ucis imediat ce ne-am retras.
614
00:50:16,861 --> 00:50:19,989
Dar Wes?
615
00:50:19,990 --> 00:50:24,990
Ce se presupune
sa fac in privinta asta?
616
00:50:25,453 --> 00:50:27,204
Fecior de curva.
Ce?
617
00:50:27,205 --> 00:50:29,123
ce am facut?
618
00:50:29,124 --> 00:50:31,625
Ce am făcut, omule?
Ce-am făcut?
619
00:50:31,626 --> 00:50:33,419
Te pipi prea mult, Wes.
620
00:50:33,420 --> 00:50:35,796
Am fost împușcat acum doi ani.
621
00:50:35,797 --> 00:50:38,549
A trebuit să ducă o pungă de cateter
timp de un an jumate.
622
00:50:38,550 --> 00:50:42,303
Deci, când spun că trebuie să mă piș, tu
pot să cred că trebuie să fac un piș.
623
00:50:42,304 --> 00:50:43,387
Cu cine vorbeai?
624
00:50:43,388 --> 00:50:44,888
Îmi verificam mesajele.
625
00:50:44,889 --> 00:50:47,224
Am o viață.
626
00:50:47,225 --> 00:50:48,392
Ce zici de Crews?
627
00:50:48,393 --> 00:50:51,562
Spune-i tu
ia 85. El ia 26.
628
00:50:51,563 --> 00:50:53,939
Conduce direct
la acea stație de cântărire.
629
00:50:53,940 --> 00:50:56,817
Omul are un punct.
630
00:50:56,818 --> 00:50:59,653
Crede ce vrei.
631
00:50:59,654 --> 00:51:02,114
Tot ce știu este,
Roșu continuă să ne găsească,
632
00:51:02,115 --> 00:51:04,033
și nu spun eu'
el unde să caute!
633
00:51:04,034 --> 00:51:06,243
Trebuie să mă crezi.
Sunt de partea lui!
634
00:51:06,244 --> 00:51:07,786
nu cred
un cuvânt al naibii pe care îl spui
635
00:51:07,787 --> 00:51:09,163
și dacă vrei vreodată
a mai lua un pis,
636
00:51:09,164 --> 00:51:10,748
ar fi bine să mă convingi acum.
637
00:51:16,463 --> 00:51:19,173
Bine! Roșu m-a plătit
să-l cheme.
638
00:51:19,174 --> 00:51:20,799
Ah, la dracu!
639
00:51:20,800 --> 00:51:22,092
I-am spus unde
eram înainte.
640
00:51:22,093 --> 00:51:24,803
Dar de data asta
I-am spus greșit.
641
00:51:24,804 --> 00:51:26,388
A încercat să mă omoare și pe mine.
642
00:51:26,389 --> 00:51:28,599
Deci la naiba cu el.
Vă rog!
643
00:51:28,600 --> 00:51:31,727
Vă rog! Te rog,
nu ma ucide! Vă rog!
644
00:51:31,728 --> 00:51:33,145
Vă rog.
645
00:51:33,146 --> 00:51:34,605
Pleacă de pe mine!
646
00:51:34,606 --> 00:51:35,939
Ia naiba de pe mine!
647
00:51:35,940 --> 00:51:37,566
Înapoi!
648
00:51:37,567 --> 00:51:41,403
Nu o face! Îl voi omorî.
Îl voi omorî!
649
00:51:41,404 --> 00:51:43,697
Lasă-l jos, omule!
650
00:51:43,698 --> 00:51:45,658
O voi face!
Îl voi omorî.
651
00:51:45,659 --> 00:51:48,243
Și într-o secundă durează
să-mi întorci arma aia,
652
00:51:48,244 --> 00:51:49,787
Îți voi sufla fundul.
653
00:51:49,788 --> 00:51:52,956
Daţi-i drumul. Împuşcă-l.
654
00:51:54,042 --> 00:51:57,836
Echipaje, spune-i
a pune pistolul jos.
655
00:51:57,837 --> 00:52:00,047
O să mori, fiule.
Pune-o deoparte.
656
00:52:00,048 --> 00:52:04,968
Nu eu, omule. Ei!
657
00:52:04,969 --> 00:52:06,762
Ce!
Buna ziua!
658
00:52:06,763 --> 00:52:08,013
Este pentru tine.
659
00:52:08,014 --> 00:52:11,558
huh?
660
00:52:15,522 --> 00:52:17,272
Echipe.
661
00:52:17,273 --> 00:52:19,692
Jack, tocmai mă verific.
662
00:52:19,693 --> 00:52:20,984
Cum e marfa?
663
00:52:20,985 --> 00:52:22,277
Încă aici.
664
00:52:22,278 --> 00:52:24,988
Și prietenul tău, Red,
se agață ca un pitbull.
665
00:52:24,989 --> 00:52:27,116
Trei dintre oamenii lui sunt morți.
666
00:52:27,117 --> 00:52:29,868
Uite, patrula de autostrăzi
vor fi peste tot.
667
00:52:29,869 --> 00:52:32,538
faci ce vrei,
dar am plecat!
668
00:52:32,539 --> 00:52:35,666
Sunt foarte dezamăgit
să aud asta, Jack.
669
00:52:35,667 --> 00:52:37,334
Și sunt câteva
de oameni de aici
670
00:52:37,335 --> 00:52:42,089
vor fi reale
dezamăgit și el.
671
00:52:42,090 --> 00:52:46,385
Jack?
672
00:52:46,386 --> 00:52:47,636
Melanie?
673
00:52:47,637 --> 00:52:51,223
Suntem bine, Jack...
674
00:52:51,224 --> 00:52:55,811
Ai o adevărată
fiică drăguță, Jack.
675
00:52:55,812 --> 00:52:59,857
Cred că are ochii tăi.
676
00:52:59,858 --> 00:53:03,527
Dacă îi atingi, te omor.
677
00:53:03,528 --> 00:53:04,862
Doar sunați
cand te apropii,
678
00:53:04,863 --> 00:53:09,863
și îți voi spune unde să mergi.
679
00:53:14,372 --> 00:53:16,832
Despre ce naiba era vorba?
680
00:53:16,833 --> 00:53:19,543
O să livrez camionul acela,
681
00:53:19,544 --> 00:53:24,544
si nimic
îmi va sta în cale.
682
00:53:25,049 --> 00:53:29,219
Trage-ți pantalonii în sus, Wes.
683
00:53:29,220 --> 00:53:31,722
Când vrei
treaba facuta corect,
684
00:53:31,723 --> 00:53:35,434
trebuie doar să o faci singur.
685
00:53:35,435 --> 00:53:40,435
Băiatul nu a putut conduce niciodată.
686
00:53:46,905 --> 00:53:49,782
Acum, gura mare
basul nu poate fi convins.
687
00:53:49,783 --> 00:53:51,867
El trebuie să fie
agravat să lovească.
688
00:53:51,868 --> 00:53:55,621
Smecheria este să-l iritați așa
mult că va lua momeala.
689
00:53:55,622 --> 00:53:57,706
Acum, două lucruri funcționează foarte bine.
690
00:53:57,707 --> 00:54:00,334
Primul este acesta
aici vierme de cauciuc...
691
00:54:00,335 --> 00:54:02,127
Vom sta departe
autostrăzile pentru o vreme.
692
00:54:02,128 --> 00:54:05,422
Polițiștii vor fi peste tot.
693
00:54:05,423 --> 00:54:10,423
Cine era acela de la telefonul din spate
acolo în baie, Crews?
694
00:54:10,720 --> 00:54:15,720
Ei au
soția și fiica mea.
695
00:54:20,188 --> 00:54:22,481
Închidem
acest camion jos.
696
00:54:22,482 --> 00:54:25,651
Nu există nicio confirmare
vehiculul a fost chiar implicat.
697
00:54:25,652 --> 00:54:30,072
Tennessee Highway Patrol are martori oculari
conturile a patru tractoare-remorci
698
00:54:30,073 --> 00:54:33,075
trântindu-se dracului unul pe altul
jos șapte mile de autostradă.
699
00:54:33,076 --> 00:54:34,618
Trei dintre acestea
camioanele sunt distruse,
700
00:54:34,619 --> 00:54:36,620
iar șoferii lor sunt morți.
701
00:54:36,621 --> 00:54:38,497
Nu putem continua să tragem
polițiștii de stat din asta
702
00:54:38,498 --> 00:54:40,499
de fiecare dată când vor
joacă mașini cu bara de protecție.
703
00:54:40,500 --> 00:54:44,127
Nu ne oprești camionul
până când ea este legitimată.
704
00:54:44,128 --> 00:54:46,296
Am încercat să creez un
dialog cu tine, Allen.
705
00:54:46,297 --> 00:54:48,298
Oh, scutește-ne de
psiho-balbuc, vrei?
706
00:54:48,299 --> 00:54:49,800
Dacă dai peste asta,
707
00:54:49,801 --> 00:54:51,969
rahat, nu sunt
cobor cu tine!
708
00:54:51,970 --> 00:54:54,346
Acolo! Nu asta
te simti mai bine?
709
00:54:54,347 --> 00:54:56,723
În regulă. Suficient!
710
00:54:56,724 --> 00:55:01,478
Și șoferii lor sunt morți.
711
00:55:01,479 --> 00:55:06,479
Nu aruncăm în aer capacul acela
dacă nu trebuie neapărat.
712
00:55:16,953 --> 00:55:21,953
Încerc să văd emisiunea
aici, dacă nu te superi.
713
00:55:23,251 --> 00:55:28,251
Ce? Trebuie
pipi din nou?
714
00:55:28,506 --> 00:55:33,506
Lasă-mă să scot asta,
dar mai bine nu mă deranjezi.
715
00:55:33,595 --> 00:55:37,264
Nu l-am mințit pe Red.
716
00:55:37,265 --> 00:55:40,309
I-am spus unde vom fi.
El vine.
717
00:55:40,310 --> 00:55:42,769
El vine!
718
00:55:42,770 --> 00:55:47,357
Nu, cred că e deja aici.
719
00:55:47,358 --> 00:55:51,695
Nu! Hei!
720
00:55:54,532 --> 00:55:56,033
Atenţie!
721
00:56:04,459 --> 00:56:08,587
Avem probleme la dreapta.
722
00:56:08,588 --> 00:56:10,714
L-am prins.
723
00:56:11,966 --> 00:56:16,966
Va trage cineva înapoi?
724
00:56:25,188 --> 00:56:26,688
Oh, ucidere.
725
00:56:26,689 --> 00:56:30,192
Haide, omule.
Dezleagă-mă.
726
00:56:30,193 --> 00:56:35,193
Puteți folosi ajutorul suplimentar.
Taci!
727
00:56:38,493 --> 00:56:43,493
Haide, omule!
Dezleagă-mă!
728
00:56:43,498 --> 00:56:48,498
Haide.
Haide. Oh!
729
00:56:51,923 --> 00:56:54,925
Vai! Vai! La naiba!
730
00:56:54,926 --> 00:56:56,259
Haide!
Lasă-mă acolo sus.
731
00:56:56,260 --> 00:57:01,260
Haide!
732
00:57:03,893 --> 00:57:05,352
Dezleagă-l pe Wes.
Cred că vom avea nevoie de el.
733
00:57:05,353 --> 00:57:10,315
Mulțumesc, Crews.
734
00:57:10,316 --> 00:57:15,316
Este Roșu!
735
00:57:24,330 --> 00:57:26,456
Rezistă!
736
00:57:43,266 --> 00:57:46,018
Du-l în spate
și verifică-l!
737
00:57:46,019 --> 00:57:51,019
Fiul unui...
738
00:58:04,912 --> 00:58:07,497
Trebuie să-l scot pe tipul ăsta
spatele camionului.
739
00:58:07,498 --> 00:58:10,667
Earl, treci aici.
740
00:58:10,668 --> 00:58:15,668
Am înțeles.
741
00:58:36,736 --> 00:58:38,195
Nu am vrut să spun
pentru ca acest lucru să se întâmple.
742
00:58:38,196 --> 00:58:43,196
Nu am vrut să se întâmple asta.
743
00:58:50,541 --> 00:58:55,541
Wes! Ia o armă
și ridică-te aici.
744
00:59:00,635 --> 00:59:05,635
Împuşcă fiul ăla de căţea!
745
00:59:09,060 --> 00:59:14,060
Nu pot să-l văd!
746
00:59:41,425 --> 00:59:46,425
Stai înapoi!
747
01:00:03,531 --> 01:00:07,826
La naiba! La naiba! La naiba!
Ai terminat, Crews!
748
01:00:07,827 --> 01:00:12,827
Fundul tău este al meu! Dumnezeu!
749
01:00:18,254 --> 01:00:23,254
Sonny, mă auzi?
Fiule! Stai acolo!
750
01:00:23,718 --> 01:00:26,636
Rămâi cu noi, Sonny!
Haide! Haide!
751
01:00:31,976 --> 01:00:33,059
Ce mai face?
752
01:00:33,060 --> 01:00:34,352
E rău!
753
01:00:34,353 --> 01:00:36,605
Mi-e frig.
754
01:00:36,606 --> 01:00:38,398
Tu doar stai.
755
01:00:38,399 --> 01:00:43,399
O să am grijă
dintre voi, Crews.
756
01:00:47,325 --> 01:00:49,826
O să am grijă
din tine, omule.
757
01:00:49,827 --> 01:00:53,496
Doar stai cu mine
când asta scade, bine?
758
01:00:53,497 --> 01:00:55,457
Când ce se întâmplă?
759
01:00:55,458 --> 01:00:59,961
Ei știu unde suntem.
760
01:00:59,962 --> 01:01:03,215
Eu sunt FBI.
761
01:01:03,216 --> 01:01:06,593
Știu că au primit
soția și copilul tău,
762
01:01:06,594 --> 01:01:11,097
dar ai un camion plin
de moarte aici, omule.
763
01:01:11,098 --> 01:01:16,098
Și acest rahat trebuie să se oprească.
764
01:01:24,528 --> 01:01:29,528
Știu asta, Sonny.
765
01:02:04,944 --> 01:02:07,237
O să iau
au grijă de tine, Crews.
766
01:02:07,238 --> 01:02:08,655
Împachetați-l.
767
01:02:08,656 --> 01:02:12,075
Când aceasta scade,
doar rămâi cu mine, bine?
768
01:02:12,076 --> 01:02:15,120
Ei știu unde suntem.
769
01:02:15,121 --> 01:02:20,121
Sunt FBI.
770
01:03:24,315 --> 01:03:29,315
Te rog să crezi
ești tot ce mi-am dorit vreodată
771
01:03:30,071 --> 01:03:35,071
Dacă ar trebui să pleci
Nu știu ce aș face
772
01:03:36,660 --> 01:03:41,660
Aș fi ca un copil
frică de întuneric
773
01:03:42,500 --> 01:03:47,500
Cea mai mare frică pe care o am
te pierde
774
01:03:52,551 --> 01:03:57,551
Hei, Earl, știi lucrul pe care l-am spus
acolo despre tine ești cântăreață?
775
01:03:59,100 --> 01:04:02,811
chiar îmi pare rău.
Nu am vrut să spun.
776
01:04:02,812 --> 01:04:07,774
Mulţumesc.
777
01:04:07,775 --> 01:04:11,236
Hei, de unde ai învățat
trucul cu praful de pușcă?
778
01:04:11,237 --> 01:04:13,905
Am auzit despre asta în închisoare.
779
01:04:13,906 --> 01:04:16,616
Ai fost la închisoare?
780
01:04:16,617 --> 01:04:19,577
Da, domnule, doi ani.
781
01:04:19,578 --> 01:04:21,246
Pentru ce?
782
01:04:21,247 --> 01:04:23,873
Omucidere din vehicul.
783
01:04:23,874 --> 01:04:26,584
E reconfortant de știut.
784
01:04:26,585 --> 01:04:31,047
Ai văzut câinele, nu-i așa?
785
01:04:31,048 --> 01:04:32,215
Ce câine?
786
01:04:32,216 --> 01:04:33,716
Câinele negru.
787
01:04:33,717 --> 01:04:36,219
Adică ca
melodia Led Zeppelin?
788
01:04:36,220 --> 01:04:40,557
Nu, Crews știe ce sunt
vorbesc despre, nu?
789
01:04:40,558 --> 01:04:43,309
Am auzit camionieri
vorbește despre asta în curte.
790
01:04:43,310 --> 01:04:45,311
Se spune că vine când ai făcut-o
fost pe drum prea mult timp
791
01:04:45,312 --> 01:04:47,897
și împingând' prea tare,
792
01:04:47,898 --> 01:04:50,066
când devii lacom.
793
01:04:50,067 --> 01:04:54,112
Se spune că vine să ia
totul departe de tine.
794
01:04:54,113 --> 01:04:57,574
Și a făcut-o.
795
01:04:57,575 --> 01:05:01,536
Eram, uh, cărau
o încărcătură din Atlanta
796
01:05:01,537 --> 01:05:04,247
pe al șaselea meu drept
Georgia aleargă.
797
01:05:04,248 --> 01:05:05,498
A fost ziua fiicei mele,
798
01:05:05,499 --> 01:05:08,877
si am crezut ca pot
ajunge acasă la timp.
799
01:05:08,878 --> 01:05:12,088
Am stat atât de mult timp,
porțiune întunecată a I-75
800
01:05:12,089 --> 01:05:16,426
cu nimic la care să se uite, dar
linia albă când am văzut-o.
801
01:05:16,427 --> 01:05:18,595
A fost în mijlocul
drum, vine direct la mine
802
01:05:18,596 --> 01:05:21,598
cu dinții descoperiți
iar ochii roșii holbați.
803
01:05:22,892 --> 01:05:25,435
Așa că m-am abătut să-i fie dor.
804
01:05:27,271 --> 01:05:28,521
Ai grijă!
805
01:05:31,901 --> 01:05:35,278
Și am pierdut controlul.
806
01:05:35,279 --> 01:05:37,864
Unde vii
cu rahatul asta?
807
01:05:37,865 --> 01:05:39,616
Este adevărat, Wes.
808
01:05:39,617 --> 01:05:41,951
Da? Și pun pariu
ai văzut OZN-uri
809
01:05:41,952 --> 01:05:45,163
și extratereștrii cu ochi mari.
810
01:05:45,164 --> 01:05:50,164
Nu, doar câinele negru.
811
01:06:09,104 --> 01:06:12,982
Uh, da, acesta este FBI-ul?
812
01:06:12,983 --> 01:06:17,153
Bine, ascultă, trebuie să vorbesc cu un agent
despre o investigație privind traficul de arme,
813
01:06:17,154 --> 01:06:19,906
De la Atlanta la New Jersey.
814
01:06:19,907 --> 01:06:24,327
Aș prefera să nu spun. Doar lasă-mă
discutați cu agentul responsabil.
815
01:06:24,328 --> 01:06:26,829
Uite, tu sub acoperire
agentul este mort,
816
01:06:26,830 --> 01:06:31,292
si am informatii despre
transportul cu care era.
817
01:06:31,293 --> 01:06:35,171
Fiule. Nu știu!
El nu a spus.
818
01:06:35,172 --> 01:06:40,172
Uite, lasă-mă să vorbesc cu agentul dinăuntru
însărcinat cu ancheta, vă rog.
819
01:06:40,886 --> 01:06:45,682
Oh, uită!
820
01:06:45,683 --> 01:06:49,435
Atunci poate nu înțelegi
821
01:06:49,436 --> 01:06:52,522
O, s-ar putea să nu fim niciodată
822
01:06:52,523 --> 01:06:55,441
Ei bine, doar va fi
fii mai dur de aici încolo.
823
01:06:55,442 --> 01:07:00,113
Deci, dacă cineva vrea să iasă,
acum este momentul.
824
01:07:00,114 --> 01:07:03,658
Dacă rămân cu tine, sunt
O să-mi iau banii?
825
01:07:03,659 --> 01:07:06,494
Probabil că nu.
826
01:07:06,495 --> 01:07:11,457
Nu am unde să merg altundeva.
827
01:07:11,458 --> 01:07:13,918
Am plecat.
828
01:07:13,919 --> 01:07:16,963
bine,
829
01:07:16,964 --> 01:07:21,964
dar e un lucru
Aș vrea să faci pentru mine.
830
01:07:23,846 --> 01:07:27,056
Apreciez asta, băieți
lăsându-mă să plec și tot.
831
01:07:27,057 --> 01:07:30,101
Mănâncă rahat, Wes.
832
01:07:30,102 --> 01:07:35,102
Echipaje, mult succes!
833
01:07:47,077 --> 01:07:51,748
Trebuie să-i spun că am greșit
834
01:07:51,749 --> 01:07:55,251
Ai jucat vreodată Pididdle?
835
01:07:55,252 --> 01:08:00,252
Am condus"
toată noaptea
836
01:08:03,719 --> 01:08:06,596
Se îndreaptă spre sud
Richmond, înapoi pe unde au venit.
837
01:08:06,597 --> 01:08:07,680
Sud?
838
01:08:07,681 --> 01:08:09,682
Ei bine, dacă nu tu,
în înțelepciunea ta infinită,
839
01:08:09,683 --> 01:08:12,810
stiu ceva ce eu nu stiu
Știi, cred că acum este momentul.
840
01:08:12,811 --> 01:08:13,936
Sunt de acord cu agentul McClaren.
841
01:08:13,937 --> 01:08:15,063
Nu am auzit de Sonny,
842
01:08:15,064 --> 01:08:17,607
și din câte știm, au făcut-o
a făcut deja blestemul.
843
01:08:17,608 --> 01:08:19,817
Bine atunci!
Să mergem.
844
01:08:19,818 --> 01:08:22,779
La naiba.
845
01:08:29,953 --> 01:08:32,538
Acesta este FBI!
846
01:08:32,539 --> 01:08:37,539
Opriți imediat vehiculul!
847
01:08:48,597 --> 01:08:50,556
Ridică-le!
Ieși din cabină!
848
01:08:50,557 --> 01:08:52,558
Din cabină!
Ieși!
849
01:08:52,559 --> 01:08:54,560
- Nu trage!
- Coboară! Dă-te jos!
850
01:08:54,561 --> 01:08:57,063
Dă-te jos! Mâinile sus!
Dă-te jos!
851
01:08:57,064 --> 01:09:00,483
Mâinile sus.
852
01:09:00,484 --> 01:09:05,484
Este pentru tine.
853
01:09:08,158 --> 01:09:09,242
Acesta este Ford.
854
01:09:09,243 --> 01:09:10,618
Esti FBI-ul?
855
01:09:10,619 --> 01:09:12,161
Da, așa este.
856
01:09:12,162 --> 01:09:15,998
Bine, dacă vrei armele tale,
asculti cu atentie,
857
01:09:15,999 --> 01:09:18,668
și o să-ți spun exact
ce vreau să faci.
858
01:09:18,669 --> 01:09:21,295
L-a lovit,
și am dat cu pumnul „B.”
859
01:09:25,300 --> 01:09:27,427
Da?
860
01:09:27,428 --> 01:09:28,845
Unde este familia mea?
861
01:09:28,846 --> 01:09:32,014
Sunt chiar aici,
se uită la televizor.
862
01:09:32,015 --> 01:09:35,852
Știi, Jack, toată lumea este mereu
plângându-se de violență la televizor.
863
01:09:35,853 --> 01:09:39,105
Violență, violență, violență.
Violența nu este problema.
864
01:09:39,106 --> 01:09:41,858
Sunt blestematele astea de sitcom-uri.
Ei mint pe toată lumea.
865
01:09:41,859 --> 01:09:44,360
Ei spun tuturor asta
viata este frumoasa si usoara.
866
01:09:44,361 --> 01:09:46,863
Și amândoi știm
nu este adevărat, nu-i așa?
867
01:09:46,864 --> 01:09:51,864
Lasă-mă să vorbesc cu soția mea.
868
01:09:55,831 --> 01:09:57,498
Jack?
869
01:09:57,499 --> 01:09:58,708
Dragă, ești bine?
870
01:09:58,709 --> 01:09:59,876
Da, sunt bine.
871
01:09:59,877 --> 01:10:03,337
Tracy?
Ea este bine.
872
01:10:03,338 --> 01:10:05,548
Ascultă, Melanie,
trebuie să ai încredere în mine.
873
01:10:05,549 --> 01:10:07,383
Am să te prind
din asta, bine?
874
01:10:07,384 --> 01:10:11,095
Cum vei face asta, Jack?
875
01:10:11,096 --> 01:10:14,348
Am armele tale. Le vrei,
va trebui să vii să le iei.
876
01:10:14,349 --> 01:10:16,350
Nu te prosti cu mine, Jack!
877
01:10:16,351 --> 01:10:18,060
Tu faci ce iti spun eu sa faci.
878
01:10:18,061 --> 01:10:20,563
Nu vreau să spun asta
în fața soției tale,
879
01:10:20,564 --> 01:10:23,149
dar dacă nu am
armele mele până la miezul nopții,
880
01:10:23,150 --> 01:10:26,694
O să o ucid pe ea și pe copil,
și o voi face urâtă.
881
01:10:26,695 --> 01:10:30,156
Nu, nu vei face asta, Cutler,
pentru că îți dorești prea rău armele tale.
882
01:10:30,157 --> 01:10:32,784
Așa că o să-ți spun unde
să-i aducă pe Melanie și Tracy,
883
01:10:32,785 --> 01:10:35,620
și vom face schimb
familia mea pentru armele tale.
884
01:10:35,621 --> 01:10:38,289
Ei bine, întotdeauna este loc
pentru negociere, Jack.
885
01:10:38,290 --> 01:10:39,582
ascult.
886
01:10:39,583 --> 01:10:42,001
Docul Autorității Portuare, capătul sudic.
887
01:10:42,002 --> 01:10:44,837
Sunt cam două ore afară,
888
01:10:44,838 --> 01:10:46,088
poate un pic mai mult.
889
01:10:46,089 --> 01:10:47,423
Tu fii acolo.
890
01:10:50,761 --> 01:10:52,094
Mai bine speri
891
01:10:52,095 --> 01:10:55,807
că tatăl tău
știe ce face'.
892
01:10:55,808 --> 01:10:57,433
Gata pentru asta?
893
01:10:57,434 --> 01:10:59,519
Hai să o facem.
894
01:10:59,520 --> 01:11:04,520
Bine.
895
01:11:53,448 --> 01:11:58,448
Haide.
896
01:12:23,145 --> 01:12:24,228
tata!
897
01:12:24,229 --> 01:12:26,856
Nu te mișca, dragă.
O să fie bine.
898
01:12:26,857 --> 01:12:31,857
Unde sunt bunurile mele?
899
01:12:32,154 --> 01:12:33,404
Earl.
900
01:12:45,292 --> 01:12:46,542
Îți dau un loc de muncă.
901
01:12:46,543 --> 01:12:48,294
Mă ofer să-ți iau
licenta de operator inapoi,
902
01:12:48,295 --> 01:12:50,504
si asa este
zici multumesc?
903
01:12:50,505 --> 01:12:52,840
Le lași să plece, sau întregul
sarcina intră în apă.
904
01:12:52,841 --> 01:12:55,301
Întotdeauna pot lua mai multe arme.
Puteți obține o nouă familie?
905
01:12:55,302 --> 01:12:57,094
tata!
Stai pe loc!
906
01:12:57,095 --> 01:12:58,679
Lasă-o în pace! Ia-ți
mâinile de pe fiica mea!
907
01:12:58,680 --> 01:13:01,682
Taci! Toată lumea!
Taci!
908
01:13:01,683 --> 01:13:04,143
Îmi vreau armele.
909
01:13:04,144 --> 01:13:09,144
Ți-am spus să nu le atingi.
910
01:13:10,025 --> 01:13:15,025
Earl, dă-i domnului Cutler
unele din bunurile sale.
911
01:13:21,370 --> 01:13:23,329
La naiba!
912
01:13:23,330 --> 01:13:26,082
Bine, iată afacerea.
913
01:13:26,083 --> 01:13:28,501
Îți voi da copilul.
Lasă-o să plece, Vince.
914
01:13:28,502 --> 01:13:30,086
Dă-i drumul!
915
01:13:31,588 --> 01:13:34,215
Spune-i maimuței acelei să se îndrepte
acea încărcătură și pune-o pe andocare,
916
01:13:34,216 --> 01:13:35,383
și-ți dau soția.
917
01:13:42,182 --> 01:13:46,519
Să mergem! Haide!
918
01:13:46,520 --> 01:13:51,520
- Dragă, haide. Haide.
- Jack!
919
01:14:02,077 --> 01:14:07,077
Mișcă, mișcă, mișcă!
920
01:14:08,083 --> 01:14:13,083
Sus. SUS, SUS, SUS-
921
01:14:13,505 --> 01:14:16,173
Ajutor! Mişcare! Haide! Urcă-te!
922
01:14:16,174 --> 01:14:20,761
Stai aici. Ține-ți capul în jos.
Mă duc să-ți iau mama.
923
01:14:20,762 --> 01:14:25,762
Continuă'!
924
01:15:00,886 --> 01:15:02,219
Haide! Să mergem!
925
01:15:02,220 --> 01:15:07,220
Prinde partea cealaltă!
926
01:15:08,894 --> 01:15:10,811
Haide.
Continuă să te miști'. Haide!
927
01:15:10,812 --> 01:15:11,937
AU!
928
01:15:11,938 --> 01:15:15,149
Haide. Mișcă, mișcă, mișcă!
Dă drumul! Oh!
929
01:15:15,150 --> 01:15:20,150
Mișcă, mișcă, mișcă.
Haide!
930
01:15:32,209 --> 01:15:34,335
Jack!
931
01:16:26,263 --> 01:16:28,347
Jack!
932
01:16:28,348 --> 01:16:31,267
Echipaje, înghețați! FBI!
Pune arma jos!
933
01:16:31,268 --> 01:16:33,853
Pune-l jos!
934
01:16:33,854 --> 01:16:37,273
Echipaje. Haide, Crews.
Lasă-l să plece.
935
01:16:37,274 --> 01:16:38,482
S-a terminat.
936
01:16:41,862 --> 01:16:46,862
Jack?
937
01:16:49,661 --> 01:16:51,412
Oh, Doamne. Te simți bine?
938
01:16:51,413 --> 01:16:54,290
sunt bine.
939
01:16:54,291 --> 01:16:55,416
Unde e Tracy?
940
01:16:55,417 --> 01:16:58,502
Ea e bine.
Copilul e bine.
941
01:16:58,503 --> 01:17:03,503
Slavă domnului.
942
01:17:04,968 --> 01:17:09,968
Te iubesc.
943
01:17:20,942 --> 01:17:24,486
Bine.
944
01:17:24,487 --> 01:17:29,325
Echipaje. Mulțumesc că ai adus
Corpul lui Sonny înapoi.
945
01:17:29,326 --> 01:17:31,744
Știu că va însemna
mult pentru familia lui.
946
01:17:31,745 --> 01:17:33,329
Era un om bun.
947
01:17:33,330 --> 01:17:35,414
Am fost în contact cu el
pe camion,
948
01:17:35,415 --> 01:17:36,957
iar noi am avea
făcut bine de tine,
949
01:17:36,958 --> 01:17:39,710
chiar dacă nu am fi avut
mica noastră discuție.
950
01:17:39,711 --> 01:17:40,961
Ce discutie?
951
01:17:40,962 --> 01:17:43,172
Ne-a spus soțul tău
unde să-l găsești pe Cutler,
952
01:17:43,173 --> 01:17:44,673
și ne-a adus armele.
953
01:17:44,674 --> 01:17:48,344
Cu mărturia și
circumstante atenuante,
954
01:17:48,345 --> 01:17:50,346
Cred că te vei descurca bine cu asta.
955
01:17:50,347 --> 01:17:53,515
De asemenea, cred că putem găsi
o modalitate de a-ți salva casa.
956
01:17:53,516 --> 01:17:56,602
Multumesc.
Cu plăcere.
957
01:17:56,603 --> 01:17:58,687
Domnule Crews,
ne întrebam noi
958
01:17:58,688 --> 01:18:02,191
dacă nu te deranjează să conduci
cabină de camion către curtea sechestrată.
959
01:18:02,192 --> 01:18:05,945
Putem, te rog? Putem?
Putem, tată?
960
01:18:05,946 --> 01:18:07,863
Nu am licență.
961
01:18:07,864 --> 01:18:12,660
Felul în care îl înțeleg
de la agentul Ford,
962
01:18:12,661 --> 01:18:17,661
tu faci.
963
01:18:18,792 --> 01:18:23,792
Multumesc.
964
01:18:23,964 --> 01:18:27,091
El a tras primul și eu am tras mai repede
965
01:18:27,092 --> 01:18:28,467
Ușor, băieți.
966
01:18:28,468 --> 01:18:31,262
- Ține asta. Mă întorc.
- Sunt compozitor.
967
01:18:31,263 --> 01:18:35,891
Asta fac cu adevărat
când nu conduc'.
968
01:18:35,892 --> 01:18:37,810
Hei, ai putea primi
cartea mea din vestă?
969
01:18:37,811 --> 01:18:41,272
Toată această împușcătură și așa,
Mi-a venit o idee pentru o melodie nouă.
970
01:18:41,273 --> 01:18:46,273
Ei bine, știi ce?
Pun pariu că va deveni platină.
971
01:18:47,112 --> 01:18:49,363
Aşa sper.
972
01:18:49,364 --> 01:18:52,074
Mulțumesc că ai rămas”, Earl.
973
01:18:52,075 --> 01:18:55,577
Pentru puțin.
Cred că a meritat.
974
01:18:55,578 --> 01:19:00,082
Hei, tată, uită-te la asta.
Oh da. Oh da.
975
01:19:00,083 --> 01:19:03,085
Cățeluș bun.
Hei, Crews.
976
01:19:03,086 --> 01:19:06,422
Te deranjează să ai grijă de Tiny până la
rezolvăm toate astea?
977
01:19:06,423 --> 01:19:09,466
Ai înțeles.
Noroc.
978
01:19:09,467 --> 01:19:14,388
Ai grijă.
979
01:19:14,389 --> 01:19:17,016
Oh, oh, da.
980
01:19:17,017 --> 01:19:22,017
Deci hai să facem o plimbare.
981
01:19:29,529 --> 01:19:31,030
Ești un câine atât de bun.
982
01:19:31,031 --> 01:19:34,033
Avem multe
despre care să vorbim, știi.
983
01:19:34,034 --> 01:19:38,037
Știu.
984
01:19:38,038 --> 01:19:40,456
Îmi pare rău, Melanie.
985
01:19:40,457 --> 01:19:44,209
Te iubesc, Jack.
986
01:19:44,210 --> 01:19:49,210
Și eu te iubesc.
987
01:19:52,177 --> 01:19:54,636
Asta înseamnă că putem?
toți merg la jocul meu în seara asta?
988
01:19:54,637 --> 01:19:56,638
Atâta timp cât crezi că avem
timpul să te oprești și să ridici
989
01:19:56,639 --> 01:19:58,640
o pereche de high-top
pantofi de tenis.
990
01:20:04,439 --> 01:20:07,524
Bun venit la
The Garden State, Crews!
991
01:20:07,525 --> 01:20:12,525
Ce a fost asta?
Câinele din iad.
992
01:20:13,740 --> 01:20:18,494
Pregătiți-vă. eu sunt
ne va scoate din asta.
993
01:20:18,495 --> 01:20:22,790
Ce vrea el?
eu.
994
01:20:22,791 --> 01:20:27,791
Vrei să joci jocuri,
da? Vrei să te joci?
995
01:20:28,463 --> 01:20:33,463
El vine.
996
01:20:36,429 --> 01:20:41,429
Haide!
997
01:20:55,073 --> 01:20:58,700
Fii martor la înviere,
frati si surori!
998
01:20:58,701 --> 01:21:03,701
Martorul lui Jack Crews, tu
mizerabil, fiu de viață joasă al unui...
999
01:21:15,009 --> 01:21:16,093
Stai, scumpo!
1000
01:21:16,094 --> 01:21:21,094
Stai!
1001
01:21:25,186 --> 01:21:30,186
A mea este împărăția și
puterea si gloria!
1002
01:21:43,955 --> 01:21:48,955
Haide! Vrei să te joci? ma voi juca!
Vrei să te joci? Să ne jucăm!
1003
01:22:00,638 --> 01:22:05,638
„Da, deși trec prin
valea umbrei morții!
1004
01:22:18,323 --> 01:22:23,323
„Nu mă voi teme de niciun rău!”
1005
01:22:36,966 --> 01:22:41,966
Isuse, Jack.
1006
01:22:44,140 --> 01:22:45,349
Ești bine?
1007
01:22:45,350 --> 01:22:50,350
Da, tată, sunt bine.
1008
01:23:05,370 --> 01:23:10,370
Uneori multe
mile pot fi între noi
1009
01:23:11,501 --> 01:23:16,501
Dar numai pentru job
Aleg să fac
1010
01:23:17,715 --> 01:23:22,715
Și un gând mă ajută
prin orele mele cele mai întunecate
1011
01:23:24,180 --> 01:23:29,180
Fiecare milă îmi aduce
mai aproape de tine
1012
01:23:30,353 --> 01:23:35,353
Te rog să crezi
ești tot ce mi-am dorit vreodată
1013
01:23:36,234 --> 01:23:41,234
Dacă ar trebui să pleci
Nu știu ce aș face
1014
01:23:42,824 --> 01:23:47,824
Aș fi ca un copil
frică de întuneric
1015
01:23:48,788 --> 01:23:53,788
Și cea mai mare frică
Te pierd
1016
01:24:10,852 --> 01:24:13,604
Singur am rătăcit
prin această lume
1017
01:24:13,605 --> 01:24:16,732
Niciun sens în viața mea
1018
01:24:16,733 --> 01:24:21,733
Apoi te-am găsit
și în sfârșit a văzut lumina
1019
01:24:22,947 --> 01:24:27,947
Așa că vă rog să credeți
ești tot ce mi-am dorit vreodată
1020
01:24:29,078 --> 01:24:34,078
Dacă ar trebui să pleci
Nu știu ce aș face
1021
01:24:35,793 --> 01:24:40,793
Aș fi ca un copil
frică de întuneric
1022
01:24:42,008 --> 01:24:47,008
Cea mai mare frică
Te pierd
1023
01:24:48,264 --> 01:24:51,892
Cea mai mare frică pe care o am
1024
01:24:51,893 --> 01:24:56,893
Te pierde
1025
01:25:07,950 --> 01:25:12,950
Este genul de noapte
din care visele sunt făcute
1026
01:25:14,916 --> 01:25:19,916
Nici un nor pe cer
iar luna plină deasupra
1027
01:25:21,839 --> 01:25:26,839
Aș putea jura stelele
toate au fost aliniate
1028
01:25:28,680 --> 01:25:33,680
A fi lider
până în acest moment
1029
01:25:36,562 --> 01:25:39,856
Vânturile de vară
respirând' pe gât
1030
01:25:39,857 --> 01:25:43,235
E încă prea devreme pentru a merge acasă
1031
01:25:43,236 --> 01:25:47,030
Îmi întind capul în jos
pe pieptul tău
1032
01:25:47,031 --> 01:25:50,617
Și inimile noastre
se bat' împreună
1033
01:25:50,618 --> 01:25:53,662
Nu va fi niciodată
să dureze pentru totdeauna
1034
01:25:53,663 --> 01:25:57,416
Ține-mă până când
1035
01:25:57,417 --> 01:26:00,544
Găsim o modalitate de a face"
timpul sta pe loc
1036
01:26:00,545 --> 01:26:04,423
Nu pierde niciun sărut
1037
01:26:04,424 --> 01:26:07,843
Oh, vreau să-mi amintesc asta
1038
01:26:07,844 --> 01:26:11,221
Oh, vreau să-mi amintesc
1039
01:26:11,222 --> 01:26:16,222
Acest
1040
01:26:32,869 --> 01:26:36,329
Ei bine, farurile de la miezul nopții
te orbește într-o noapte ploioasă
1041
01:26:36,330 --> 01:26:41,209
Panta abrupta in fata
Încetinește-mă, fără timp
1042
01:26:41,210 --> 01:26:44,963
Dar trebuie să continui să rulez'
1043
01:26:44,964 --> 01:26:48,216
Ștergătoarele alea de parbriz
plesnind un tempo
1044
01:26:48,217 --> 01:26:52,888
Păstrând ritmul perfect
cu melodia la radio
1045
01:26:52,889 --> 01:26:57,350
Da, trebuie să continui să rulez'
1046
01:26:57,351 --> 01:27:02,351
Ooh, îmi alung viața
1047
01:27:02,482 --> 01:27:05,525
Căutăm o cale mai bună
1048
01:27:05,526 --> 01:27:09,321
Pentru mine
1049
01:27:09,322 --> 01:27:13,742
Ooh, îmi alung viața
1050
01:27:13,743 --> 01:27:18,743
Caut
o zi însorită-ay-ay
1051
01:27:30,009 --> 01:27:33,345
Ei bine, drăguțul oprește camionul
vin la mine
1052
01:27:33,346 --> 01:27:38,016
Am încercat să mă convingă să fac o plimbare
A spus că nu-mi pare rău
1053
01:27:38,017 --> 01:27:41,812
O, dar era doar un bebeluș
1054
01:27:41,813 --> 01:27:45,273
Hei, chelneriță, toarnă-mi
încă o ceașcă de cafea
1055
01:27:45,274 --> 01:27:50,274
Dă-o jos, ridică-mă. Trage
eu afară, zburând pe autostradă
1056
01:27:50,446 --> 01:27:54,366
Caut „dimineața”
1057
01:27:54,367 --> 01:27:58,995
Ooh, îmi alung viața
1058
01:27:58,996 --> 01:28:03,996
Caut
o zi însorită-ay-ay