1
00:01:55,708 --> 00:01:56,788
Σας ευχαριστώ.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,108
Πονάει πολύ;

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,067
Ναι, πολύ.

4
00:02:04,388 --> 00:02:07,227
Η βροντή χτυπάει στο κεφάλι μου
σαν το κρανίο μου είναι κούφιο.

5
00:02:07,307 --> 00:02:08,427
Ω, καημένη.

6
00:02:09,107 --> 00:02:10,547
Ξάπλωσε για λίγο, έλα.

7
00:02:10,627 --> 00:02:13,147
«Ας δούμε πώς οι δρόμοι
κοιτάζω αυτή την ώρα».

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,867
«...Γέφυρα Συντάγματος.

9
00:02:16,946 --> 00:02:19,906
Η Pilar García Muñiz βρίσκεται στο δρόμο
από τη Μαδρίτη προς τη Βαλένθια.

10
00:02:19,986 --> 00:02:22,066
Πιλάρ, τι κατάσταση είναι
όπως αυτή την ώρα;

11
00:02:22,146 --> 00:02:23,786
Νωρίς σήμερα το πρωί, στους δρόμους,

12
00:02:23,866 --> 00:02:25,746
μπορούσες ήδη να πεις
ξεκινούσε ένα μακρύ Σαββατοκύριακο.

13
00:02:25,826 --> 00:02:28,466
Αν και ο τελευταίος καιρός
δείχνουν οι προβλέψεις

14
00:02:28,545 --> 00:02:30,266
ότι οι συνθήκες μπορεί να βελτιωθούν...»

15
00:03:19,821 --> 00:03:21,501
Θέλεις να μείνω εδώ μαζί σου;

16
00:03:21,582 --> 00:03:24,261
Όχι. Πάω να πάρω λίγο αέρα.

17
00:03:26,621 --> 00:03:29,101
Ας δούμε αν αυτό το παυσίπονο
το βοηθάει να περάσει.

18
00:03:30,301 --> 00:03:32,381
Είναι το τελευταίο
Μου μένει να πάρω.

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Πήγαινε στο σαλόνι,
Δεν μπορώ καν να μιλήσω.

20
00:03:41,420 --> 00:03:42,940
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

21
00:03:43,940 --> 00:03:45,260
Εντάξει αγάπη μου.

22
00:03:45,980 --> 00:03:47,859
Σβήστε το φως του διαδρόμου, παρακαλώ.

23
00:03:55,498 --> 00:03:58,538
Θα μείνω μαζί σου απόψε,
Δεν πάω στο κλαμπ. Κι ας είναι Παρασκευή.

24
00:03:58,619 --> 00:04:00,139
Δεν τόλμησα να σε ρωτήσω.

25
00:04:00,618 --> 00:04:02,059
Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω μόνο;

26
00:04:02,859 --> 00:04:03,978
Ευχαριστώ.

27
00:04:04,058 --> 00:04:05,178
Ξεκουραστείτε λίγο.

28
00:04:39,255 --> 00:04:40,775
Μπο, πήγαινε με στο ER.

29
00:04:41,375 --> 00:04:42,415
χειροτερεύω.

30
00:04:43,695 --> 00:04:46,535
Ε; Θα πάρω το σακάκι μου και θα πάμε.
Α-χα.

31
00:05:29,492 --> 00:05:30,492
Καλησπέρα.

32
00:05:30,571 --> 00:05:32,771
Καλησπέρα. Η κάρτα σας.
Απόγευμα. Ορίστε.

33
00:05:34,212 --> 00:05:36,611
Έχω μια τρομερή ημικρανία,
Νιώθω πραγματικά απαίσια.

34
00:05:37,051 --> 00:05:39,371
Περιμένετε στην αίθουσα αναμονής
και κάποιος θα σε δει σύντομα.

35
00:05:39,450 --> 00:05:40,371
Σας ευχαριστώ.

36
00:05:40,850 --> 00:05:41,890
Σας ευχαριστώ.
Ερχομαι.

37
00:05:42,610 --> 00:05:43,771
-Γεια, καλησπέρα.

38
00:05:45,490 --> 00:05:46,330
-Η κάρτα σου;

39
00:05:46,411 --> 00:05:49,490
-Ναί. Η κάρτα.
-Η κάρτα, η κάρτα, σωστά.

40
00:05:54,490 --> 00:05:57,650
-Θα μπορούσες να σκουπίσεις λίγο
της κοκαΐνης από την κάρτα σας πρώτα.

41
00:05:57,729 --> 00:05:59,609
-Τι;
-Συγγνώμη, εντάξει;

42
00:06:00,169 --> 00:06:02,169
-Κώλος.
-Τι έπαθες;

43
00:06:02,249 --> 00:06:03,409
- Λοιπόν...
-Λοιπόν...

44
00:06:03,489 --> 00:06:05,409
-Σκάσε το διάολο.
-Καλά.

45
00:06:05,488 --> 00:06:06,809
-Βγήκαμε για πάρτι.

46
00:06:08,288 --> 00:06:10,328
Έλσα Ροσάντο.
Ναί.

47
00:06:10,409 --> 00:06:13,408
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, μόνο ο ασθενής.

48
00:06:14,648 --> 00:06:15,767
Θα περιμένω εδώ.

49
00:06:21,607 --> 00:06:23,607
Μπορείτε να αφήσετε τα πράγματά σας
στην καρέκλα.

50
00:06:28,607 --> 00:06:29,967
Ξαπλώστε αργά.

51
00:06:31,846 --> 00:06:33,727
Θα μπορούσατε να σβήσετε το φως;
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

52
00:06:33,807 --> 00:06:35,966
Προσπάθησε να χαλαρώσεις,
ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα.

53
00:06:39,806 --> 00:06:40,846
-Καλησπέρα.

54
00:06:41,366 --> 00:06:42,446
Γειά σου.

55
00:06:42,525 --> 00:06:43,806
Πες μου. Τι συμβαίνει;

56
00:06:44,686 --> 00:06:46,365
Έχω μια φρικτή ημικρανία.

57
00:06:46,446 --> 00:06:48,246
Ποιο μέρος του κεφαλιού σας πονάει;

58
00:06:48,646 --> 00:06:49,525
Όλα αυτά.

59
00:06:50,245 --> 00:06:51,925
Συμβαίνει αυτό συχνά;

60
00:06:52,005 --> 00:06:53,365
Οι ημικρανίες...

61
00:06:54,005 --> 00:06:55,325
Τον τελευταίο χρόνο.

62
00:06:55,725 --> 00:06:58,884
Είναι γενετικά. Έχω φορτία
των ξαδέρφων από την πλευρά του πατέρα μου...

63
00:06:59,004 --> 00:07:02,884
Και, λοιπόν, καταιγίδες, όπως σήμερα,
μερικές φορές τα πυροδοτούν επίσης.

64
00:07:02,964 --> 00:07:06,364
Και πτήσεις,
λόγω της πίεσης, δεν ξέρω, είναι φρικτό.

65
00:07:06,884 --> 00:07:09,244
Θα σας δώσουμε
ένα ενδοφλέβιο παυσίπονο

66
00:07:09,324 --> 00:07:10,923
και ένα ηρεμιστικό
για να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.

67
00:07:11,004 --> 00:07:12,524
Ευχαριστώ γιατρέ.

68
00:07:20,963 --> 00:07:23,163
Περνώντας, περνώντας.
Παρακαλώ γρήγορα.

69
00:07:34,361 --> 00:07:36,642
Πώς αισθάνεσαι; Κάτι καλύτερο;

70
00:07:36,721 --> 00:07:38,201
Όχι, είμαι χειρότερος.

71
00:07:38,641 --> 00:07:41,881
Ο τακτικός που έβαλε στο IV
λέει η αρτηριακή μου πίεση είναι υψηλή.

72
00:07:41,961 --> 00:07:43,001
Πόσο ψηλά;

73
00:07:43,081 --> 00:07:45,761
158 πάνω από 90.

74
00:07:46,881 --> 00:07:51,601
Λοιπόν... θα σε παραδεχτούμε.
Είναι καλύτερα αν μείνετε εδώ απόψε.

75
00:07:55,321 --> 00:07:57,280
Είναι ελεύθερο αυτό το δωμάτιο;
Ναί.

76
00:07:57,360 --> 00:07:58,640
Θα μπορούσατε να με πάρετε εκεί;

77
00:07:58,960 --> 00:08:00,760
Πρώτα θα έπρεπε να ελέγξω.
Παρακαλώ.

78
00:08:00,839 --> 00:08:03,719
Αν σε κάνει να νιώσεις πιο ήρεμος,
Θα σε πάρω, αλλά πρέπει να το ελέγξω.

79
00:08:04,279 --> 00:08:05,600
Εντάξει, ευχαριστώ.

80
00:08:13,079 --> 00:08:15,398
Αλήθεια πιστεύεις
θα μπορέσεις να κοιμηθείς σε αυτόν τον καναπέ;

81
00:08:16,198 --> 00:08:17,438
Ναι, φυσικά.

82
00:08:18,079 --> 00:08:19,678
Μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε.

83
00:08:20,438 --> 00:08:23,078
Γεια σας, είμαι ο Δρ Γκαρθία.

84
00:08:23,678 --> 00:08:26,278
Νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί,
είναι δυνατόν;

85
00:08:26,678 --> 00:08:27,638
Ναί.

86
00:08:28,277 --> 00:08:31,397
Γύρισα τη δεύτερη ταινία μου εδώ,
πριν από δέκα χρόνια.

87
00:08:31,477 --> 00:08:33,237
Σε αυτό το δωμάτιο
και αυτός απέναντι από την αίθουσα.

88
00:08:33,317 --> 00:08:34,357
Φυσικά.

89
00:08:34,717 --> 00:08:36,797
Δεν το είδα,
αλλά κάπου διάβασα

90
00:08:36,917 --> 00:08:40,316
που με τον καιρό είχε
γίνει καλτ ταινία.

91
00:08:40,397 --> 00:08:41,477
Γιατρέ με συγχωρείτε,

92
00:08:41,556 --> 00:08:44,836
αλλά έχω την αίσθηση ότι κανείς
αναλαμβάνει πραγματικά αυτό που μου συμβαίνει.

93
00:08:44,916 --> 00:08:48,516
Ναι, έχετε μια φρικτή ημικρανία.
Και θα πεταχτείς από το παράθυρο

94
00:08:48,596 --> 00:08:50,875
αν δεν ήσουν εδώ
με αυτόν τον άνθρωπο.

95
00:08:50,956 --> 00:08:53,316
Beau, συντομογραφία του Bonifacio.

96
00:08:53,396 --> 00:08:54,516
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

97
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
Πολύ καλά το περιέγραψες.

98
00:08:56,036 --> 00:08:57,836
Ένας κλάδος της οικογένειάς μου παθαίνει ημικρανίες.

99
00:08:57,915 --> 00:08:59,155
Το δικό μου επίσης.

100
00:08:59,675 --> 00:09:02,155
Σας δώσαμε
ένα πολύ δυνατό παυσίπονο...

101
00:09:02,235 --> 00:09:04,194
και κάτι άλλο
για να σε ηρεμήσει.

102
00:09:04,275 --> 00:09:06,674
Σας ευχαριστώ.
Θα δεις, θα περάσει πολύ σύντομα.

103
00:09:07,794 --> 00:09:09,635
Τι σημαίνει αυτό το λατρευτικό πράγμα;

104
00:09:09,714 --> 00:09:11,514
Καλτ σκηνοθέτης;

105
00:09:11,594 --> 00:09:13,434
Ανήκετε σε κάποια αίρεση;

106
00:09:13,874 --> 00:09:17,274
Στην Ευαγγελική εκκλησία;
Έχω ακούσει ότι είναι έντονες.

107
00:09:18,193 --> 00:09:19,234
Όχι.

108
00:09:19,874 --> 00:09:22,753
Όχι, όχι, δεν είμαι Ευαγγελικός. Ε...

109
00:09:24,113 --> 00:09:27,193
Έχω σκηνοθετήσει μόνο δύο ταινίες,
και κανένας από τους δύο δεν λειτούργησε.

110
00:09:27,273 --> 00:09:28,913
Ω, καημένη. Αυτό είναι απαίσιο.

111
00:09:28,992 --> 00:09:32,353
Για να είναι δύο καλτ ταινίες
σημαίνει ότι...

112
00:09:32,432 --> 00:09:34,672
οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν τους ενδιέφεραν,

113
00:09:34,752 --> 00:09:36,392
ότι ήταν αποτυχίες.

114
00:09:36,472 --> 00:09:40,152
Υπάρχει όμως μια μικρή ομάδα
των τηλεθεατών που τα λατρεύουν.

115
00:09:40,511 --> 00:09:43,232
Αυτή είναι η λατρεία,
αυτούς τους λίγους θεατές.

116
00:09:43,312 --> 00:09:44,192
Αχ.

117
00:09:44,552 --> 00:09:46,271
Λοιπόν, δες το!
Α-χα.

118
00:09:46,352 --> 00:09:48,871
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
αυτό σήμαινε λατρεία.

119
00:09:49,231 --> 00:09:50,191
Μμμ.

120
00:09:50,271 --> 00:09:53,031
Λοιπόν, ευχαριστώ
για το masterclass.

121
00:09:53,111 --> 00:09:55,031
Τώρα προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.
Καλά.

122
00:09:55,111 --> 00:09:57,550
Αν χρειάζεστε κάτι,
καλέστε με αυτό το κουμπί.

123
00:09:57,911 --> 00:10:00,550
Με τη βροχή και το μεγάλο Σαββατοκύριακο,
είναι πολύ ζωηρό εδώ σήμερα.

124
00:10:00,631 --> 00:10:01,550
Α-χα.

125
00:10:01,630 --> 00:10:03,470
Κάντε μια ταινία για εμάς.

126
00:10:03,550 --> 00:10:07,750
Bonifacio... Τι όμορφο όνομα.

127
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
Λοιπόν...

128
00:10:09,910 --> 00:10:10,989
Την αφήνω στα χέρια σου.

129
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
Ναι, ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς.

130
00:10:13,950 --> 00:10:15,549
Δεν σε ξέρω κι εγώ;

131
00:10:15,629 --> 00:10:16,909
Φαίνεσαι οικείος.

132
00:10:17,549 --> 00:10:18,429
Δεν ξέρω.

133
00:10:18,989 --> 00:10:19,909
Είμαι πυροσβέστης.

134
00:10:19,989 --> 00:10:21,948
Όχι, όχι, δεν είναι από αυτό.

135
00:10:22,669 --> 00:10:24,069
Ω...

136
00:10:25,628 --> 00:10:28,788
Έχετε πάει πρόσφατα
σε ένα bachelorette party;

137
00:10:28,868 --> 00:10:33,187
Ναι, πριν από ένα μήνα, για έναν φίλο.
Είμαι ακόμα πεινασμένος από αυτό.

138
00:10:33,268 --> 00:10:34,147
Πώς το ξέρεις;

139
00:10:34,947 --> 00:10:36,187
Πρέπει να ήταν εκεί.

140
00:10:37,987 --> 00:10:41,867
Bon... Ο Beau είναι στρίπερ
τα Σαββατοκύριακα.

141
00:10:43,107 --> 00:10:44,107
Αχ!

142
00:10:44,867 --> 00:10:46,107
Α, καλά...

143
00:10:46,187 --> 00:10:48,467
Ναι, από εκεί σε ξέρω.

144
00:10:52,986 --> 00:10:54,506
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

145
00:10:57,426 --> 00:10:58,346
Είναι ωραία, έτσι δεν είναι;

146
00:11:00,185 --> 00:11:03,785
Νιώθεις ήδη καλύτερα, σωστά;
Α-χα. Αυτό το υλικό λειτουργεί.

147
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
Δώσε μου ένα φιλί.

148
00:11:05,945 --> 00:11:07,105
Και δύο.

149
00:11:11,825 --> 00:11:13,705
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
Μμμ.

150
00:11:15,464 --> 00:11:17,464
Εντάξει, μόνο μια ερώτηση. Μπορώ;

151
00:11:17,904 --> 00:11:18,984
Ναί.

152
00:11:20,424 --> 00:11:23,623
Γιατί το είπες στην τακτική
για να σε φέρω σε αυτό το δωμάτιο

153
00:11:23,704 --> 00:11:24,743
και οχι το αλλο?

154
00:11:26,584 --> 00:11:29,303
Οι σκηνές που τράβηξα εδώ
για τη δεύτερη ταινία μου

155
00:11:29,383 --> 00:11:31,623
έλαβε χώρα
σε αυτά τα δύο δωμάτια.

156
00:11:31,704 --> 00:11:33,783
Το ένα ήταν το δωμάτιο
η τακτική μας πήγαινε,

157
00:11:33,863 --> 00:11:35,743
και γυρίσαμε και σε αυτό.

158
00:11:36,143 --> 00:11:38,383
Η άρρωστη γυναίκα στο άλλο δωμάτιο
πέθανε,

159
00:11:39,223 --> 00:11:41,862
και αυτός σε αυτό το δωμάτιο
επέζησε.

160
00:11:42,663 --> 00:11:44,262
Α, σωστά.

161
00:11:44,822 --> 00:11:47,022
Δεν είμαι προληπτικός, αλλά...

162
00:11:47,982 --> 00:11:50,182
ο κινηματογράφος έχει κάτι προαπαιτούμενο.

163
00:11:50,582 --> 00:11:53,861
Α, το κάνει;
Μμμ. Λοιπόν, είναι μια θεωρία μου.

164
00:11:55,302 --> 00:11:58,981
Και γιατί δεν το έφτιαξες
περισσότερες ταινίες αν είσαι καλτ σκηνοθέτης;

165
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
Λοιπόν...

166
00:12:03,021 --> 00:12:05,620
Λοιπόν, επειδή φτιάχνω
πολύ περισσότερα χρήματα στη διαφήμιση.

167
00:12:06,180 --> 00:12:07,501
Αγόρασα μόνος μου το σπίτι στη Μαδρίτη,

168
00:12:07,580 --> 00:12:09,660
και αγόρασα τη μητέρα μου
άλλο ένα στο χωριό.

169
00:12:10,020 --> 00:12:13,060
Και δεν είναι σαν
οι παραγωγοί με κυνηγούν.

170
00:12:13,460 --> 00:12:15,660
Είμαι λίγο περίεργος για τον κλάδο.

171
00:12:16,060 --> 00:12:16,979
Δικαίωμα.

172
00:12:22,180 --> 00:12:23,339
Πρωινό.

173
00:12:23,459 --> 00:12:25,219
Ήδη;

174
00:12:25,299 --> 00:12:27,818
Αλλά μας πήρε μόνο ο ύπνος
πριν λιγο...

175
00:12:27,899 --> 00:12:30,619
Λοιπόν, πρέπει να πάρετε πρωινό.
Ο γιατρός θα έρθει να σε δει αργότερα.

176
00:12:31,018 --> 00:12:32,218
Πώς αισθάνεσαι;

177
00:12:32,538 --> 00:12:34,338
Μμμ... Γκρόγκυ.

178
00:12:34,418 --> 00:12:36,858
Πολύ καλό.
Αλλά έφυγε ο πόνος;

179
00:12:36,938 --> 00:12:38,578
Ναι, ναι, έτσι νομίζω.

180
00:12:42,777 --> 00:12:44,938
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Μμμ...

181
00:12:45,017 --> 00:12:47,857
Δεν έχει φύγει τελείως,
αλλά προτιμώ να πάω σπίτι.

182
00:12:47,938 --> 00:12:48,897
Ναί;
Ναί.

183
00:12:48,977 --> 00:12:50,097
Πάμε.

184
00:12:57,696 --> 00:13:00,256
Γιατί θέλεις
Η ιστορία σας θα διαδραματιστεί το 2004;

185
00:13:00,936 --> 00:13:04,256
Γιατί ξεκινάει με το πρώτο μου
κρίση πανικού, και ήταν εκείνη τη χρονιά.

186
00:13:04,736 --> 00:13:07,296
Και επειδή στις μέρες μας,
χάρη στα ριάλιτι,

187
00:13:07,376 --> 00:13:10,016
όλοι γνωρίζουν
τι είναι αυτό το είδος επίθεσης.

188
00:13:10,095 --> 00:13:12,776
Τώρα δεν είναι τόσο περίεργο,
αλλά πριν από είκοσι χρόνια ήταν.

189
00:13:12,855 --> 00:13:16,455
Και, λοιπόν, ο Σάντι βοήθησε πολύ.

190
00:13:16,535 --> 00:13:18,175
Θα είναι πολύ εξομολογητικό;

191
00:13:18,814 --> 00:13:20,855
Θα προσπαθήσω να το κάνω όσο το δυνατόν λιγότερο,

192
00:13:20,935 --> 00:13:23,894
αλλά ξέρεις την πραγματικότητα
πάντα καταλήγει να γλιστράει μέσα

193
00:13:23,975 --> 00:13:25,255
χωρίς να το προσέξεις.

194
00:13:26,335 --> 00:13:30,254
Μιλώντας για την πραγματικότητα,
Θα ήθελα να πάρω...

195
00:13:30,814 --> 00:13:33,694
Δεν ξέρω, τουλάχιστον
τρεις μήνες άδεια.

196
00:13:34,574 --> 00:13:35,693
Για ποιο λόγο;

197
00:13:35,774 --> 00:13:38,053
Ούτε καν σου αρέσει
παίρνοντας άδεια.

198
00:13:38,493 --> 00:13:40,213
Έχω τις τελευταίες εβδομάδες.

199
00:13:41,253 --> 00:13:43,293
Θα πείτε
για τι θα τα χρησιμοποιησεις

200
00:13:43,933 --> 00:13:45,693
Δεν πρόκειται να με αφήσεις για κάποιον άλλον, έτσι;

201
00:13:45,773 --> 00:13:48,133
Σου είπα το αδιέξοδο
Ήμουν μέσα τελείωσε,

202
00:13:48,212 --> 00:13:50,733
και αυτό σε λίγους μήνες
θα ετοιμάσουμε μια νέα ταινία.

203
00:13:50,812 --> 00:13:53,692
Δεν σε αφήνω για κάποιον άλλο.
Και δεν σου λέω τίποτα παραπάνω.

204
00:13:54,012 --> 00:13:56,732
Ο Σάντι θα φροντίσει
θυμάστε τα ραντεβού του γιατρού σας,

205
00:13:56,811 --> 00:14:00,131
τα αναδρομικά και όλα
τους πονοκεφάλους που σου έρχονται.

206
00:14:00,212 --> 00:14:02,491
Έχετε κανονίσει ακόμη και την αντικατάστασή σας.

207
00:14:02,972 --> 00:14:04,491
Απλώς συνέχισε να γράφεις.

208
00:14:05,091 --> 00:14:08,331
Και ελπίζω ότι σε λίγους μήνες
θα έχετε πληκτρολογήσει "The End",

209
00:14:08,731 --> 00:14:10,851
και που θα λατρέψεις
το σενάριο που γράψατε.

210
00:14:21,570 --> 00:14:24,649
Ναί; Είστε αυτοί
ποιος με κάλεσε;

211
00:14:24,730 --> 00:14:26,329
Ναί.
Γεια.

212
00:14:26,410 --> 00:14:27,610
Γεια, πώς είσαι;
Γεια.

213
00:14:27,689 --> 00:14:28,610
Πες μου.

214
00:14:28,689 --> 00:14:31,809
Ψάχνουμε
ένα ανδρικό στριπ κλαμπ.

215
00:14:31,889 --> 00:14:33,209
Για να δείτε μερικά...

216
00:14:33,289 --> 00:14:37,568
Λοιπόν, αυτό είναι το στάδιο.
Αλλά δεν κάνουν πια στριπ σόου εδώ.

217
00:14:37,929 --> 00:14:40,448
Α, αλήθεια;
Όχι, αυτό είναι ντεμοντέ πλέον.

218
00:14:40,529 --> 00:14:43,368
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ
να βλέπεις ανθρώπους να γαμούν.

219
00:14:43,768 --> 00:14:45,808
Ω...
Οι άνθρωποι θέλουν να βλέπουν τους ανθρώπους να γαμούν.

220
00:14:45,888 --> 00:14:49,207
Αν θέλουν χορό ή στριπ σόου,
έχουν μέσα κοινωνικής δικτύωσης για αυτό.

221
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
Σωστά, σωστά.

222
00:14:50,368 --> 00:14:53,288
Όλοι όσοι έρχονται εδώ
έρχεται να γαμήσει ή να δει τους ανθρώπους να γαμούν.

223
00:14:53,367 --> 00:14:55,167
βλέπω.
Α-χα.

224
00:14:55,247 --> 00:14:57,207
Αν θέλετε,
Θα σου δείξω ένα δωμάτιο που έχω

225
00:14:57,287 --> 00:15:00,446
με όμορφα στρογγυλά κρεβάτια
καλυμμένο με κόκκινο βελούδο,

226
00:15:00,527 --> 00:15:03,567
για swingers.
Έλα, θα σου δείξω.

227
00:15:03,647 --> 00:15:05,767
Όχι, ευχαριστώ.

228
00:15:05,846 --> 00:15:08,606
Ήταν μια τεράστια επιτυχία.
Υπάρχει ακόμη και λίστα αναμονής.

229
00:15:08,686 --> 00:15:09,686
Πραγματικά;
Σοβαρά;

230
00:15:42,364 --> 00:15:43,803
Ομορφος!

231
00:15:43,884 --> 00:15:45,924
-Κάνω έρωτα!
-Ομορφος!

232
00:15:46,683 --> 00:15:48,564
Είσαι τόσο ζεστός!

233
00:15:57,122 --> 00:15:58,482
-Κάνω έρωτα!
-Βγάλτο!

234
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
Ω Θεέ μου! Βγάλτε το!

235
00:16:08,682 --> 00:16:13,041
Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα!

236
00:16:14,641 --> 00:16:17,201
Ομορφος! Ομορφος!

237
00:16:20,081 --> 00:16:21,920
Ομορφος!
- Είναι υπέροχος!

238
00:16:22,001 --> 00:16:24,560
Άτακτο αγόρι, άτακτο αγόρι...

239
00:16:34,799 --> 00:16:38,040
- Ω Θεέ μου!
-Ομορφος!

240
00:16:49,678 --> 00:16:52,398
Βγάλε το πουκάμισό σου! Ερχομαι!

241
00:16:53,398 --> 00:16:54,518
-Θα επιστρέψω αμέσως.

242
00:16:57,398 --> 00:16:58,718
Βγάλτε το!

243
00:17:15,516 --> 00:17:18,396
Πέτα το σε εμάς! Ερχομαι!

244
00:17:18,476 --> 00:17:21,356
-Ερχομαι!
-Βρώμικο αγόρι!

245
00:17:21,955 --> 00:17:23,116
Πέτα το εδώ!

246
00:17:31,915 --> 00:17:32,795
Η νύφη;

247
00:17:32,875 --> 00:17:35,595
-Αυτήν! Αυτήν! Η νύφη! Η νύφη!

248
00:18:40,910 --> 00:18:43,869
-Πάρε το δικό μου! Πάρε το δικό μου!
-Πάρε το! Πάρτο! Πάρτο!

249
00:18:47,589 --> 00:18:49,349
Κάνω έρωτα!

250
00:18:50,469 --> 00:18:54,309
Ξεφορτωθείτε όλο το αλκοόλ!
Από τα πόδια του...!

251
00:18:55,869 --> 00:18:57,068
Βγάλτε τα όλα!

252
00:18:57,468 --> 00:18:58,908
Ερχομαι!

253
00:19:04,148 --> 00:19:05,748
Βγάλτε το.

254
00:19:05,828 --> 00:19:09,107
Μακριά από!
-Βγάλτο! Βγάλτε το!

255
00:19:09,187 --> 00:19:11,987
Βγάλτε το! Βγάλτε το!

256
00:19:14,147 --> 00:19:15,547
Κάνω έρωτα!

257
00:19:15,627 --> 00:19:17,426
-Προχωρώ!
-Περισσότερο!

258
00:19:37,345 --> 00:19:38,585
Τι γαϊδούρι!

259
00:19:45,144 --> 00:19:46,664
Μην πας!

260
00:19:46,745 --> 00:19:48,144
-Οχι!
-Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!

261
00:19:48,225 --> 00:19:49,744
-Μην πας!

262
00:20:09,183 --> 00:20:11,423
Γεια, ρε, γεια!
Αυτό κοστίζει άλλα εκατό ευρώ, γλυκιά μου.

263
00:20:11,502 --> 00:20:13,022
Θα σε πληρώσω αργότερα.
Πραγματικά;

264
00:20:13,102 --> 00:20:15,702
Δεν ξέρω πώς θα το κάνεις.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

265
00:20:15,782 --> 00:20:17,742
Δεν επιτρέπεται
στα καμαρίνια!

266
00:20:17,822 --> 00:20:19,182
Είμαι εδώ για να σου προσφέρω δουλειά.

267
00:20:19,261 --> 00:20:22,662
Ευχαριστώ, αλλά το έχω ήδη
περισσότερες από μία δουλειές. Δεν θα πάρει πολύ.

268
00:20:23,421 --> 00:20:25,061
Παρεμπιπτόντως, με λένε Έλσα.

269
00:20:26,421 --> 00:20:28,221
Είμαι ο Bonifacio.
Μμμ.

270
00:20:28,861 --> 00:20:30,261
Σε παρουσίασαν ως Beau.

271
00:20:30,341 --> 00:20:31,821
Ναι, αυτό είναι το καλλιτεχνικό μου όνομα.

272
00:20:34,581 --> 00:20:37,140
Αν μου προσφέρεις πορνό,
χάνεις τον χρόνο σου.

273
00:20:37,221 --> 00:20:38,940
Μοιάζω με σκηνοθέτη πορνό;

274
00:20:41,140 --> 00:20:42,620
Όχι.

275
00:20:44,260 --> 00:20:45,459
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά τι...

276
00:20:45,540 --> 00:20:47,420
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό
και θα εξηγησω.

277
00:20:51,379 --> 00:20:52,659
Πες μου πρώτα περί τίνος πρόκειται.

278
00:20:53,820 --> 00:20:56,899
Ο κόσμος μας παρεξηγεί
όλη την ώρα. Τουλάχιστον εγώ.

279
00:20:57,658 --> 00:20:59,339
Δεν πωλούμαι ούτε ενοικιάζομαι.

280
00:21:00,259 --> 00:21:02,019
Είναι για διαφήμιση εσωρούχων.

281
00:21:02,098 --> 00:21:03,779
Μια διαφήμιση εσωρούχων;
Α-χα.

282
00:21:04,938 --> 00:21:06,898
Και τι πρέπει να κάνω;
Τίποτα.

283
00:21:06,979 --> 00:21:09,218
Ξύπνα σε ένα κρεβάτι,
κάτσε...

284
00:21:09,298 --> 00:21:11,377
Γυμνός;
Όχι, με τα εσώρουχά σου.

285
00:21:13,658 --> 00:21:15,178
Αυτό είναι όλο;
Α-χα.

286
00:21:15,257 --> 00:21:17,897
Αν και θα είσαι μπροστά
ενός ολόκληρου πληρώματος

287
00:21:17,977 --> 00:21:19,298
κινηματογραφώντας σε.

288
00:21:19,937 --> 00:21:22,417
Λοιπόν, πάμε να πιούμε ένα ποτό,

289
00:21:23,257 --> 00:21:24,217
αλλά είναι πάνω μου.

290
00:21:24,577 --> 00:21:27,576
Τι έκανες πριν γίνεις στρίπερ;
Μη με λες στρίπερ, σε παρακαλώ.

291
00:21:28,737 --> 00:21:29,816
Είμαι πυροσβέστης.

292
00:21:31,097 --> 00:21:32,816
Η κλήση μου είναι να σώσω ανθρώπους.

293
00:21:35,016 --> 00:21:36,856
Λοιπόν, αυτό κάνω.

294
00:21:37,336 --> 00:21:38,216
Ωχ...

295
00:21:38,296 --> 00:21:40,215
Αλλά αφού παίρνουμε
αρκετές μέρες άδεια...

296
00:21:40,615 --> 00:21:42,295
Και χρειάζομαι τα χρήματα.
Μμμ.

297
00:21:42,375 --> 00:21:44,536
Ο πατέρας μου ζει
σε οίκο ευγηρίας.

298
00:21:44,615 --> 00:21:45,496
Μμμ...

299
00:21:46,215 --> 00:21:49,615
Ένας επιπλέον μισθός δεν βλάπτει ποτέ.
καταλαβαίνω.

300
00:21:50,935 --> 00:21:52,495
Λοιπόν, πες μου περισσότερα για το διαφημιστικό.

301
00:21:53,255 --> 00:21:55,655
Αν και με έχεις δει να χορεύω,
Είμαι πραγματικά πολύ ντροπαλός.

302
00:21:55,734 --> 00:21:57,135
Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο.

303
00:21:57,814 --> 00:22:00,614
Κάθεσαι σε ένα κρεβάτι,
μόλις ξύπνησες,

304
00:22:00,694 --> 00:22:02,214
κοιτάζοντας το κενό...

305
00:22:04,053 --> 00:22:05,774
Σκληρό;
Όχι.

306
00:22:06,214 --> 00:22:08,453
Όχι, όχι, ακριβώς το αντίθετο. Χαλαρός.

307
00:22:08,814 --> 00:22:11,014
Σκεφτείτε πώς ξυπνάτε
σε μια κανονική μέρα.

308
00:22:11,694 --> 00:22:13,413
Πολλές φορές ξυπνάω δυνατά.

309
00:22:14,893 --> 00:22:17,933
Α, καλά...
δεν θα το χρειαστείτε για αυτό.

310
00:22:20,053 --> 00:22:22,452
Αλλά πρόκειται να κάνετε
κοντινά πλάνα του πακέτου μου;

311
00:22:23,692 --> 00:22:26,052
Γιατί αυτό είναι το όλο θέμα,
δεν είναι;

312
00:22:26,132 --> 00:22:28,292
Όχι. Δεν θα είναι τόσο προφανές.

313
00:22:28,892 --> 00:22:31,252
Είμαι έκπληκτος που είσαι
τόσο ντροπαλός για το σώμα σου,

314
00:22:31,331 --> 00:22:33,092
πρακτικά γδύνεσαι στη σκηνή.

315
00:22:33,171 --> 00:22:34,452
Αυτό είναι διαφορετικό.

316
00:22:34,971 --> 00:22:36,851
Μμμ.
Διασκεδάζω να το κάνω.

317
00:22:37,171 --> 00:22:38,531
Το ίδιο θα γίνει και στο διαφημιστικό.

318
00:22:46,091 --> 00:22:48,050
Καλημέρα.
Γεια.

319
00:22:48,571 --> 00:22:49,530
Είσαι καλά;

320
00:22:49,610 --> 00:22:52,770
Είμαι λίγο βαρετή.
Πάω να φτιάξω ένα τσάι, εντάξει;

321
00:22:52,850 --> 00:22:53,810
Θα είμαι εκεί.

322
00:23:23,408 --> 00:23:25,967
«Ο πονοκέφαλος
αρχίζει να χαλαρώνει,

323
00:23:28,047 --> 00:23:29,887
αλλά το άγχος συνεχίζει να μεγαλώνει».

324
00:23:33,367 --> 00:23:35,806
«Περιγράφω προσεκτικά

325
00:23:35,887 --> 00:23:38,487
κάθε σωματική αίσθηση
βιώνω.

326
00:23:39,366 --> 00:23:40,806
Με κρατάει απασχολημένο.

327
00:23:46,366 --> 00:23:48,726
Πρέπει να έχω το μυαλό μου αποσπασμένο.

328
00:23:49,965 --> 00:23:52,206
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

329
00:23:54,525 --> 00:23:55,965
Μπορώ μόνο να γράψω...

330
00:23:57,005 --> 00:23:58,365
για το τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

331
00:24:14,564 --> 00:24:17,243
θαυμάζω
πόσο εύκολα ο Μπο αποκοιμιέται».

332
00:24:20,043 --> 00:24:21,803
«Είναι ένα δώρο που δεν έχω».

333
00:24:34,842 --> 00:24:40,681
«Με συγκινεί να έχω
ένα τόσο όμορφο πλάσμα κοιμάται δίπλα μου.

334
00:24:44,681 --> 00:24:48,201
Τα μάτια μου ταξιδεύουν πάνω από το σώμα του
σαν τοπίο.

335
00:24:53,801 --> 00:24:55,360
Και για κάποιο λόγο,

336
00:24:55,441 --> 00:24:59,640
Νομίζω ότι κάποια μέρα
Θα τον κάνω να υποφέρει».

337
00:25:29,998 --> 00:25:31,998
Γεια σου.
Γεια σου. Σε ξύπνησα;

338
00:25:32,318 --> 00:25:33,717
«Όχι, δουλεύω».

339
00:25:33,798 --> 00:25:34,997
Πώς είσαι;

340
00:25:35,077 --> 00:25:37,157
«Είχα τρομερό πονοκέφαλο.

341
00:25:37,477 --> 00:25:40,037
Δύο Innograms το ξεφορτώθηκαν,
αλλά εξακολουθώ να νιώθω απαίσια.

342
00:25:40,117 --> 00:25:41,357
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει».

343
00:25:41,796 --> 00:25:42,717
Ιδρώνετε;

344
00:25:43,036 --> 00:25:43,957
Ναί.

345
00:25:44,397 --> 00:25:46,196
«Και νιώθεις ναυτία,
ακόμα κι αν δεν κάνεις εμετό;»

346
00:25:46,277 --> 00:25:47,356
Ω, ναι.

347
00:25:47,797 --> 00:25:49,597
Το στομάχι μου είναι όλο αναστατωμένο.

348
00:25:50,676 --> 00:25:52,276
Αυτό είναι κρίση πανικού.

349
00:25:52,915 --> 00:25:55,076
Δεν έχει ξαναγίνει;
"Οχι."

350
00:25:55,156 --> 00:25:56,755
«Λοιπόν, τώρα ξέρεις τι είναι.

351
00:25:57,236 --> 00:25:59,635
Θα φύγει με ένα χάπι κατά του άγχους
κάτω από τη γλώσσα σου.

352
00:25:59,716 --> 00:26:01,396
Έχεις κανένα 0,5 Trankizolan;"

353
00:26:01,475 --> 00:26:02,636
Όχι.

354
00:26:02,715 --> 00:26:05,075
Αλλά μπορώ να το αγοράσω
σε οποιοδήποτε φαρμακείο, σωστά;

355
00:26:05,155 --> 00:26:06,395
Θα ζητήσουν συνταγή.

356
00:26:06,995 --> 00:26:09,195
Συνήθως έχω μερικά...

357
00:26:09,274 --> 00:26:11,115
Όμως, όπως συμβαίνει,
έχω ξεμείνει.

358
00:26:11,194 --> 00:26:13,754
«Μπορείς να καλέσεις τον ψυχίατρό σου
και να μου το συνταγογραφήσει;»

359
00:26:13,834 --> 00:26:15,474
Έλσα, ξέρεις τι ώρα είναι;

360
00:26:16,154 --> 00:26:17,674
«Νιώθω απαίσια».

361
00:26:19,994 --> 00:26:23,393
Λοιπόν, επειδή είναι ένα Σαββατοκύριακο διακοπών,
ίσως δεν έχει πάει ακόμα για ύπνο.

362
00:26:31,193 --> 00:26:32,313
«Γεια σου».

363
00:26:32,393 --> 00:26:33,553
Γεια, Πατρίσια.

364
00:26:33,633 --> 00:26:36,593
Ο ψυχίατρος μου λείπει,
αλλά θα επιστρέψει αύριο και θα μπορούσε να σε δει.

365
00:26:37,632 --> 00:26:39,712
Θα τα καταφέρω μέχρι αύριο;

366
00:26:40,312 --> 00:26:42,752
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
σταμάτα να ανησυχείς.

367
00:26:43,432 --> 00:26:46,712
Γεια, φώναξε τη Γκαμπριέλα.
Είμαι σίγουρος ότι έχει τρανκιζολάνη.

368
00:26:46,792 --> 00:26:48,471
Η Γκαμπριέλα κάνει πάρτι απόψε.

369
00:26:48,792 --> 00:26:51,071
Με προσκάλεσε.
Της είπα όχι, ότι ήμουν κουρασμένη.

370
00:26:51,152 --> 00:26:52,871
Εκείνη επέμεινε.
Ξέρεις πόσο πιεστική είναι.

371
00:26:52,952 --> 00:26:54,311
Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

372
00:26:54,391 --> 00:26:56,511
Εντάξει, θα πάω στη Γαβριέλα.

373
00:26:56,591 --> 00:26:58,071
Συγγνώμη, Patricia, και σε ευχαριστώ.

374
00:26:58,151 --> 00:26:59,951
Στείλε μου τον αριθμό του ψυχιάτρου σου.

375
00:27:00,031 --> 00:27:02,190
«Θα το στείλω αμέσως».
Ευχαριστώ.

376
00:27:03,391 --> 00:27:05,350
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
αν έμπαινες μόνος.

377
00:27:05,670 --> 00:27:06,830
Θα τηλεφωνήσω και θα της πω.

378
00:27:06,910 --> 00:27:07,990
Μου; Μόνος;
Ναί.

379
00:27:08,350 --> 00:27:09,190
Όχι.

380
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
τη φοβάμαι.

381
00:27:10,990 --> 00:27:13,429
Αν τη φοβάσαι,
και είναι φίλη σου, φαντάσου με.

382
00:27:14,509 --> 00:27:16,309
Αν με δει,
θα επιμείνει να μείνω.

383
00:27:16,390 --> 00:27:17,989
Δεν θα με αφήσει να φύγω τόσο εύκολα.

384
00:27:18,309 --> 00:27:19,669
Δεν ξέρω, πες της ότι είσαι άρρωστη.

385
00:27:20,189 --> 00:27:22,989
Πώς να μπω μόνος μου;
Θα είναι η πρώτη μου φορά...

386
00:27:23,069 --> 00:27:25,068
Σε ξέρει και της αρέσεις.

387
00:27:25,149 --> 00:27:26,109
Σκατά...

388
00:27:26,468 --> 00:27:27,308
Ακόμα χειρότερα!

389
00:27:28,828 --> 00:27:31,028
Πες της ότι δεν νιώθω καλά
και βιάζεσαι.

390
00:27:32,308 --> 00:27:35,228
Θα κάνω ό,τι μου πεις,
αλλά θα σκεφτεί ότι είναι παράξενο.

391
00:27:35,308 --> 00:27:36,988
Ειλικρινά, δεν θα το προσέξει.

392
00:27:37,068 --> 00:27:38,868
Είναι πάντα τυλιγμένη
στον δικό της κόσμο.

393
00:27:40,867 --> 00:27:42,588
Εντάξει, μπαίνω.
Δώστε της ένα heads-up.

394
00:27:50,706 --> 00:27:51,546
Δεν απαντάει.

395
00:27:52,147 --> 00:27:54,826
Κοιτάξτε την κάμερα.
Κοιτάξτε την κάμερα, παρακαλώ.

396
00:27:55,706 --> 00:27:57,626
«Τι κάνω εδώ;

397
00:27:57,706 --> 00:27:59,586
Και χαμογέλα καθώς αντικρίζεις το μέλλον,

398
00:27:59,666 --> 00:28:03,226
που φαίνεται σκοτεινό,
αβέβαιο, απρόβλεπτο και δυστοπικό.

399
00:28:03,306 --> 00:28:05,385
Στο μεταξύ, συνεχίστε να χαμογελάτε.

400
00:28:05,466 --> 00:28:08,745
Φορέστε το καλύτερο σας πρόσωπο για το μέλλον.
Αυτό είναι σημαντικό για τη φωτογραφία.

401
00:28:08,825 --> 00:28:13,105
Αυτή είναι η βάση της αντίστασης,
αισιοδοξία μπροστά στις βόμβες.

402
00:28:14,105 --> 00:28:15,025
Σας ευχαριστώ.

403
00:28:23,544 --> 00:28:25,224
Έχετε ένα τηλεφώνημα.

404
00:28:26,264 --> 00:28:27,944
- Ω, Έλσα. Θα επιστρέψω αμέσως.

405
00:28:29,943 --> 00:28:30,944
Γειά σου;

406
00:28:31,063 --> 00:28:32,064
«Γεια, Γκάμπι».

407
00:28:32,143 --> 00:28:34,183
Είμαι τόσο χαρούμενος
αποφάσισες να έρθεις.

408
00:28:34,263 --> 00:28:36,263
Απλώς μιλούσα για σένα
με τον Barenboim.

409
00:28:36,343 --> 00:28:37,943
Όχι, όχι, δεν μπορώ να έρθω, Γκάμπι.

410
00:28:38,023 --> 00:28:40,183
Ακούστε όμως προσεκτικά,
Στέλνω τον Μπο

411
00:28:40,263 --> 00:28:42,343
για να του δώσεις
μερικά χάπια Trankizolan.

412
00:28:42,422 --> 00:28:43,782
Έχεις μερικά στο σπίτι, σωστά;

413
00:28:44,183 --> 00:28:46,662
Φυσικά και το κάνω,
και κοκαΐνη και ένα υπέροχο δείπνο επίσης.

414
00:28:46,742 --> 00:28:49,102
Ο Μπάρενμπόιμ λαχταρούσε
Αργεντινή milanesa,

415
00:28:49,182 --> 00:28:51,342
«Έτσι έχω φτιάξει πολλές μπριζόλες.
Τους αγαπάς».

416
00:28:51,422 --> 00:28:53,782
το κάνω.
Έρχεσαι με το αγόρι σου, σωστά;

417
00:28:54,262 --> 00:28:56,062
«Όχι, Γκάμπι, έρχεται μόνος του».

418
00:28:56,141 --> 00:28:59,581
Είμαι στη μέση
μιας πλήρους κρίσης άγχους και χρειάζομαι Trankizolan.

419
00:28:59,662 --> 00:29:02,021
Δεν μπορώ να πάω σε φαρμακείο
γιατί δεν έχω συνταγή.

420
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
Και ειλικρινά,
Νιώθω απαίσια...

421
00:29:04,941 --> 00:29:06,941
Τι χρειάζεσαι
είναι ένα καλό πάρτι.

422
00:29:07,021 --> 00:29:09,020
«Gaby, σοβαρά.
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ».

423
00:29:09,101 --> 00:29:11,660
Έλα, μισή ώρα.
Μπορείτε να μιλήσετε με τον Barenboim,

424
00:29:11,741 --> 00:29:14,460
«ποιος είναι αποφασισμένος
για να σκηνοθετήσετε έναν Μαγικό Αυλό,

425
00:29:14,540 --> 00:29:16,300
πιάσε το Trankizolan,
και μετά φύγε».

426
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
Γκάμπι, σε παρακαλώ.

427
00:29:17,900 --> 00:29:19,579
Είσαι τόσο πεισματάρης.

428
00:29:19,660 --> 00:29:22,420
Λοιπόν... έλα,
μας βάζετε μέσα. Είμαστε στην πόρτα.

429
00:29:23,179 --> 00:29:25,539
Ω, είσαι εδώ.
Θα σε αφήσω να μπεις αμέσως.

430
00:29:27,859 --> 00:29:29,019
Εδώ έρχεται...

431
00:29:29,819 --> 00:29:31,139
Γεια σου.

432
00:29:31,778 --> 00:29:34,698
Φαίνεσαι απαίσια.
Σου είπα, νιώθω απαίσια.

433
00:29:35,139 --> 00:29:37,099
Μην ανησυχείς,
ας ανεβούμε στο δωμάτιό μου

434
00:29:37,178 --> 00:29:38,498
για να μπορούμε να μιλάμε ήσυχα.

435
00:29:39,498 --> 00:29:40,418
Καημένη...

436
00:29:41,938 --> 00:29:44,898
Νιώθω άσχημα που εμφανίζομαι
και σε ενοχλώ έτσι.
Έκανες το σωστό.

437
00:29:44,978 --> 00:29:46,897
Έχω ένα ολόκληρο κουτί
του Τρανκιζολάν.

438
00:29:46,978 --> 00:29:49,337
Θα σου δώσω ένα πακέτο blister
και να κρατήσω το άλλο για μένα αύριο.

439
00:29:49,418 --> 00:29:50,977
Έχω ακόμα μια μεγάλη νύχτα μπροστά μου.

440
00:29:51,057 --> 00:29:53,577
Έλα μέσα, μπες.
Το μέρος είναι ένα απόλυτο χάος.

441
00:29:53,657 --> 00:29:55,377
Ξέρετε πώς είναι τα πάρτι μου.

442
00:29:55,457 --> 00:29:57,537
Ξάπλωσε εδώ, δεν είσαι καλά.
Με τα παλτό μας;

443
00:29:57,617 --> 00:29:58,737
Ναι, εδώ.

444
00:30:00,296 --> 00:30:03,616
Ορίστε, πάρτε ολόκληρο αυτό το πακέτο blister.
Καλά;

445
00:30:04,056 --> 00:30:07,736
Βάλτε ένα κάτω από τη γλώσσα σας
και θα δεις, θα λειτουργήσει ως μαγικά.

446
00:30:07,816 --> 00:30:09,296
Σε είκοσι λεπτά
θα νιώσεις σαν νέος.

447
00:30:09,376 --> 00:30:11,256
Κανείς δεν θα σε ενοχλήσει εδώ πάνω.

448
00:30:11,336 --> 00:30:12,616
Μπορώ να ξαπλώσω κι εγώ;

449
00:30:12,696 --> 00:30:15,376
Φυσικά, εκτός αν
προτιμάς να κατέβεις στο πάρτι.

450
00:30:15,455 --> 00:30:17,735
Προτιμώ να μείνω με την Έλσα.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

451
00:30:17,815 --> 00:30:18,936
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

452
00:30:19,015 --> 00:30:21,414
Σε μισή ώρα,
αν νιώθεις καλύτερα,

453
00:30:21,495 --> 00:30:24,055
Θα φέρω τον Μπάρενμπόιμ
ώστε να μπορείτε να συνομιλήσετε για λίγο.

454
00:30:24,135 --> 00:30:26,055
Όχι, σε παρακαλώ, Γκάμπι.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

455
00:30:26,135 --> 00:30:27,415
Εντάξει, δεν θα επιμείνω.

456
00:30:27,494 --> 00:30:29,974
Ξεκουραστείτε όσο θέλετε.
Ευχαριστώ πολύ.

457
00:30:31,094 --> 00:30:32,174
Τι ντροπή.

458
00:30:32,774 --> 00:30:33,654
Τι είναι;

459
00:30:33,734 --> 00:30:35,974
Αφού είσαι εδώ,
θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα στριπτίζ.

460
00:30:36,574 --> 00:30:37,534
Ε...

461
00:30:38,053 --> 00:30:39,933
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Γκάμπι.

462
00:30:40,014 --> 00:30:43,173
ξέρω. Αλλά μου υποσχέθηκες
θα έκανες στριπτίζ σε ένα από τα πάρτι μου.

463
00:30:43,253 --> 00:30:44,093
Το πλήρες πράγμα.

464
00:30:44,174 --> 00:30:46,893
Αλλοτε.

465
00:30:46,973 --> 00:30:49,532
Την επόμενη φορά, χωρίς δικαιολογίες.
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

466
00:30:52,172 --> 00:30:54,772
Ανάθεμα, αυτό πήρε για πάντα.
Είναι απίστευτη.

467
00:31:01,852 --> 00:31:03,492
Τι κάνεις εδώ;

468
00:31:03,852 --> 00:31:05,932
Γεια σου, Αμαία. Τι κάνετε;
Καλός.

469
00:31:07,332 --> 00:31:09,411
Η Έλσα δεν ένιωθε καλά.

470
00:31:09,491 --> 00:31:11,131
Ωχ όχι! Τι συνέβη;
Τι συμβαίνει;

471
00:31:11,211 --> 00:31:12,171
Τίποτα.

472
00:31:12,251 --> 00:31:13,530
Τραγουδάς απόψε;

473
00:31:13,611 --> 00:31:15,811
Ναι, θα τραγουδήσω αργότερα.
Μμμ.

474
00:31:15,890 --> 00:31:18,930
Γεια, αλλά πώς μπήκες;
Δεν το πρόσεξα καν.

475
00:31:19,050 --> 00:31:21,650
Μμμ... Είναι μεγάλη ιστορία,
Αμαία.

476
00:31:21,731 --> 00:31:24,090
Ήρθαμε κατευθείαν εδώ,
στην κρεβατοκάμαρα.

477
00:31:24,170 --> 00:31:25,530
Ω, εντάξει.

478
00:31:25,610 --> 00:31:27,610
θα μου άρεσε
να σε ακούω να τραγουδάς,

479
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
αλλά δεν είμαι επάνω
να πάει στο πάρτι.

480
00:31:29,569 --> 00:31:31,369
Όχι, ούτε καν να το σκέφτεσαι.

481
00:31:31,450 --> 00:31:33,090
Ήρθαμε για το Trankizolan,

482
00:31:33,169 --> 00:31:35,249
γιατί η Έλσα είχε
μια κρίση άγχους.

483
00:31:35,369 --> 00:31:37,129
Μμμ.
Αχ, καημένη...

484
00:31:38,089 --> 00:31:40,249
Έλα, θα τραγουδήσω
οτιδήποτε θέλετε.

485
00:31:40,329 --> 00:31:41,169
Πραγματικά;

486
00:31:41,248 --> 00:31:43,448
Θα θέλατε κάτι από τον Chavela;
Ξέρω ότι την αγαπάς.

487
00:31:43,529 --> 00:31:45,169
Την ανακάλυψα μόλις πρόσφατα,
και την αγαπώ.

488
00:31:45,569 --> 00:31:47,008
Ω ναι, θα μου άρεσε.

489
00:31:47,089 --> 00:31:48,728
Ευχαριστώ πολύ.
Τέλειος.

490
00:31:49,408 --> 00:31:51,128
Τώρα, λοιπόν, ποιο κλειδί ήταν;

491
00:32:01,687 --> 00:32:05,127
♪ Σιγά σιγά,

492
00:32:06,527 --> 00:32:09,766
♪ αποχαιρετάμε ήσυχα

493
00:32:11,087 --> 00:32:15,766
♪ στα μικρά πράγματα.

494
00:32:17,646 --> 00:32:21,445
♪ Σαν δέντρο,

495
00:32:22,405 --> 00:32:25,366
♪ το φθινόπωρο,

496
00:32:26,445 --> 00:32:32,045
♪ χάνει όλα τα φύλλα του.

497
00:32:33,965 --> 00:32:39,484
♪ Στο τέλος, θλίψη... ♪

498
00:32:39,564 --> 00:32:42,564
♪ ...είναι ο αργός θάνατος

499
00:32:44,004 --> 00:32:49,163
♪ από τα απλά πράγματα της ζωής.

500
00:32:50,923 --> 00:32:55,043
♪ Αυτά τα απλά πράγματα...

501
00:32:55,643 --> 00:32:59,122
♪ που συνεχίζουν να πονάνε

502
00:32:59,962 --> 00:33:03,002
♪ βαθιά στην καρδιά σου. ♪

503
00:33:08,762 --> 00:33:12,601
♪ Επιστρέφουμε πάντα

504
00:33:12,962 --> 00:33:16,001
♪ στα παλιά μέρη

505
00:33:16,082 --> 00:33:21,081
♪ όπου αγαπήσαμε τη ζωή.

506
00:33:22,041 --> 00:33:25,401
♪ Και τότε συνειδητοποιούμε

507
00:33:25,480 --> 00:33:28,880
♪ πόσο απών

508
00:33:28,960 --> 00:33:33,680
♪ έγιναν τα πράγματα που αγαπήσαμε.

509
00:33:35,759 --> 00:33:40,959
♪ Γι' αυτό κορίτσι μου,

510
00:33:41,040 --> 00:33:45,079
♪ μη φύγεις τώρα

511
00:33:46,558 --> 00:33:51,079
♪ ονειρεύομαι να επιστρέψω.

512
00:33:53,598 --> 00:33:57,158
♪ Γιατί η αγάπη είναι απλή,

513
00:33:57,758 --> 00:34:01,517
♪ και απλά πράγματα

514
00:34:03,037 --> 00:34:08,157
♪ κατατρώγονται από τον χρόνο.

515
00:34:11,037 --> 00:34:15,636
♪ Επιστρέφουμε πάντα

516
00:34:16,756 --> 00:34:21,556
♪ στα παλιά μέρη

517
00:34:23,836 --> 00:34:26,836
♪ εκεί που αγαπήσαμε...

518
00:34:28,275 --> 00:34:32,955
♪ ζωή. ♪

519
00:34:41,755 --> 00:34:43,914
Γεια σου Μόνικα.
Πώς είσαι, Σάντι;

520
00:34:44,594 --> 00:34:46,434
φεύγω.
Έχω ένα παιχνίδι τένις.

521
00:34:46,514 --> 00:34:49,034
Έστειλα πολλά email
για να θυμίζει στον Ραούλ.

522
00:34:49,114 --> 00:34:51,474
Τα πήρες;
Ναι, τα πέρασα όλα.

523
00:34:51,554 --> 00:34:53,633
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να του το θυμίζεις συνέχεια.

524
00:34:53,714 --> 00:34:55,273
Θα πρέπει πάντα να επιμένεις.

525
00:34:55,354 --> 00:34:57,113
Θα τηλεφωνήσω να δω πώς είσαι.

526
00:34:57,193 --> 00:34:58,954
Εντάξει, αλλά μην ανησυχείς.

527
00:34:59,033 --> 00:35:01,273
Τακτοποιήστε τη ζωή σας
και σκέψου τον εαυτό σου.

528
00:35:01,593 --> 00:35:03,833
Αυτό ακριβώς κάνω,
αλλά ο Ραούλ δεν το έχει συνηθίσει.

529
00:35:03,912 --> 00:35:06,833
Ναι, το ξέρω.
Λοιπόν, θα πρέπει να το συνηθίσει.

530
00:35:06,913 --> 00:35:08,192
Απλά κρατήστε το.

531
00:35:09,152 --> 00:35:10,753
θα. τον ξέρω.

532
00:35:11,112 --> 00:35:12,752
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε.

533
00:35:15,672 --> 00:35:18,152
Ήρθα να αποχαιρετήσω,
όπως σου είπα στο τηλέφωνο.

534
00:35:18,232 --> 00:35:20,032
Άρα δεν έχεις αλλάξει
το μυαλό σου;

535
00:35:20,671 --> 00:35:23,232
Τέλος πάντων, να σου πω
τι μόλις μπήκε.

536
00:35:23,311 --> 00:35:25,751
Ινστιτούτο Θερβάντες
στο Λος Άντζελες

537
00:35:25,832 --> 00:35:28,711
σας προσκαλεί να μιλήσετε
και εγκαινιάζει την ισπανική βιβλιοθήκη της.

538
00:35:28,791 --> 00:35:31,431
Ξέρεις την πλάτη μου
δεν μπορεί να πετάξει στο Λος Άντζελες.

539
00:35:31,511 --> 00:35:33,670
Με πλήρωσες
να τους το πω μέχρι τώρα.

540
00:35:34,070 --> 00:35:38,830
Μια ένωση LGBTQ
θέλει να σας δώσει το βραβείο Feather of the Year.

541
00:35:39,310 --> 00:35:41,830
Γιατί; δεν έχω κάνει
οτιδήποτε ιδιαίτερο φέτος.

542
00:35:41,910 --> 00:35:44,190
Ούτε πέρυσι,
αλλά δεν θα σε σκοτώσει να φύγεις.

543
00:35:44,270 --> 00:35:46,749
Εμφανίζεσαι, αποδέχεσαι το βραβείο,
και να στηρίξει την κοινότητα.

544
00:35:46,829 --> 00:35:48,109
Θα φανεί κακό αν δεν το κάνετε.

545
00:35:49,229 --> 00:35:51,669
Έχω πολλές ακόμη προσφορές,
αλλά ξέρω την απάντηση.

546
00:35:51,750 --> 00:35:54,549
Αν θέλεις θα τα διαβάσω.
Όχι. Δεν είναι απαραίτητο. Ευχαριστώ.

547
00:35:54,629 --> 00:35:57,429
Το Σαντιάγο έχει τα πάντα.
Α, και το Κατάρ σε προσκάλεσε.

548
00:35:57,509 --> 00:36:00,109
Κρατάνε
την πρώτη διοργάνωση φεστιβάλ κινηματογράφου.

549
00:36:00,188 --> 00:36:03,308
Θα ήταν μόνο μια μέρα,
και σου προσφέρουν μια περιουσία: 200.000 €.

550
00:36:03,388 --> 00:36:04,428
Σοβαρά;

551
00:36:04,509 --> 00:36:06,348
Ξέρεις
οι Κατάρ δεν κάνουν πίσω

552
00:36:06,428 --> 00:36:08,068
όταν πρόκειται για τον πολιτισμό
και τον αθλητισμό.

553
00:36:08,148 --> 00:36:10,228
Και το όνομά σου φέρει κύρος.
Αυτό είναι απίστευτο!

554
00:36:10,307 --> 00:36:12,708
Τι να τους πω;
Ότι δεν έχουν όλα ένα τίμημα.

555
00:36:14,788 --> 00:36:16,347
Και με αυτό, αποχαιρετώ, Ραούλ.

556
00:36:16,428 --> 00:36:18,707
σε άκουσα,
αλλά θα προτιμούσα να είμαι αυτός που θα πει αντίο.

557
00:36:19,787 --> 00:36:20,867
Έλα μαζί μου στην κουζίνα.

558
00:36:23,707 --> 00:36:25,307
Είμαι αυτός που φεύγει.

559
00:36:25,386 --> 00:36:28,266
Τα έβαλες μαζί μου
για πολλα χρονια αγαπη μου.

560
00:36:28,347 --> 00:36:30,466
Σου αξίζει αποζημίωση.

561
00:36:30,546 --> 00:36:33,146
Θα μιλήσω με τον λογιστή μου
και συντάσσουν τα έγγραφα.

562
00:36:33,226 --> 00:36:35,826
Εξάλλου,
θα λάβετε δύο χρόνια επιδόματα ανεργίας.

563
00:36:36,546 --> 00:36:38,066
Ευχαριστώ πολύ.

564
00:36:38,145 --> 00:36:43,345
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
μετά από είκοσι χρόνια πίστης και φροντίδας.

565
00:36:46,265 --> 00:36:48,025
Πραγματικά θα μου λείψεις.

566
00:36:49,104 --> 00:36:50,305
Κι εμένα θα μου λείψεις.

567
00:36:50,385 --> 00:36:51,825
Θα θέλατε λίγη σοκολάτα;

568
00:36:51,904 --> 00:36:53,104
Όχι, ευχαριστώ.

569
00:36:53,664 --> 00:36:56,824
Και τώρα που δεν θα είμαι τριγύρω,
σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου.

570
00:36:56,944 --> 00:36:59,944
Απολαύστε τη ζωή,
φύγε από το σπίτι, ζήσε...

571
00:37:00,024 --> 00:37:02,104
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά να γράφω και να κάνω ταινίες.

572
00:37:02,184 --> 00:37:03,304
Όχι για μένα.

573
00:37:03,383 --> 00:37:04,984
Ο Σάντι φροντίζει τα πάντα.

574
00:37:05,063 --> 00:37:07,584
Αν αντιμετωπίσει κάποιο πρόβλημα,
ξέρει ότι μπορεί να με καλέσει.

575
00:37:07,663 --> 00:37:09,703
Και να τον ακούς μια στο τόσο,
ζει μαζί σου.

576
00:37:09,783 --> 00:37:11,703
Ξεκίνησε ήδη
με γκρίνια.

577
00:37:12,943 --> 00:37:15,302
Δεν θέλετε έναν καφέ;
Όχι, δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.

578
00:37:16,142 --> 00:37:18,423
Δεν θα μου πεις
γιατί φεύγεις;

579
00:37:18,502 --> 00:37:20,622
Ναι, φυσικά.

580
00:37:21,982 --> 00:37:24,782
Βοηθάω τη φίλη μου την Έλενα.

581
00:37:25,182 --> 00:37:27,302
Η φίλη σου Έλενα;
Ναί.

582
00:37:27,822 --> 00:37:30,261
Νόμιζα ότι είχε εξαφανιστεί
από τη ζωή σου πριν από χρόνια.

583
00:37:30,342 --> 00:37:33,701
Δεν εξαφανίστηκε ποτέ εντελώς,
και τώρα με χρειάζεται.

584
00:37:35,022 --> 00:37:37,900
Ο γιος της έχει διαγνωστεί με όγκο,
και πηγαίνει σε χειρουργείο.

585
00:37:38,501 --> 00:37:42,460
Έχει μόνο
πενήντα πενήντα πιθανότητες επιβίωσης από την επέμβαση.

586
00:37:43,180 --> 00:37:44,260
λυπάμαι πολύ.

587
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
Θέλω να περάσω αυτή τη δοκιμασία μαζί της,
όπου κι αν μας πάει το μέλλον.

588
00:37:50,300 --> 00:37:51,339
Τι γίνεται με τον άντρα της;

589
00:37:51,420 --> 00:37:54,220
Εξαφανίστηκε πριν από πολύ καιρό.
Δεν τον χρειαζόμαστε.

590
00:37:54,300 --> 00:37:55,899
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ...

591
00:37:55,980 --> 00:37:58,740
Δεν ήθελα να σου πω από το τηλέφωνο.
καταλαβαίνω...

592
00:37:58,819 --> 00:38:00,940
Αν προκύψει κάτι σημαντικό,
Θα σου το στείλω,

593
00:38:01,019 --> 00:38:02,779
αλλά το μυαλό μου θα είναι αλλού.

594
00:38:02,859 --> 00:38:05,218
Φυσικά. Σάντι
θα μου αρέσει να με κρατά σε καλό δρόμο.

595
00:38:05,539 --> 00:38:08,498
Αφήστε τον να σας φροντίσει.
Τον αφήνω εδώ και καιρό.

596
00:38:08,579 --> 00:38:11,339
Το ραντεβού σας με τον ενδοκρινολόγο
και η κολονοσκόπηση είναι στο τέλος του μήνα.

597
00:38:11,418 --> 00:38:12,498
Μην τα παραλείπετε.

598
00:38:12,578 --> 00:38:15,897
Και για το Κατάρ, αν μπείτε στον πειρασμό,
θα πρέπει να τους απαντήσετε σύντομα.

599
00:38:15,978 --> 00:38:17,658
Είναι πολλά τα λεφτά. Σκεφτείτε το.

600
00:38:17,738 --> 00:38:19,698
Ποιος μπορεί να σκεφτεί το Κατάρ αυτή τη στιγμή;

601
00:38:20,337 --> 00:38:21,537
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

602
00:38:21,618 --> 00:38:24,577
Εάν πρέπει να εξαερώσετε
ή οτιδήποτε άλλο.

603
00:38:25,697 --> 00:38:26,897
Σας ευχαριστώ.

604
00:39:05,094 --> 00:39:06,174
Ναταλία;

605
00:39:06,254 --> 00:39:07,614
Γεια, Έλσα.

606
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
"Γεια."

607
00:39:09,414 --> 00:39:10,933
Γεια, δεν ήμουν σίγουρος

608
00:39:11,014 --> 00:39:13,013
είτε ερχόσουν
αυτό το σαββατοκύριακο των διακοπών.

609
00:39:13,614 --> 00:39:14,853
Ω.

610
00:39:15,333 --> 00:39:16,853
Λοιπόν...

611
00:39:16,933 --> 00:39:19,653
Μόλις γύρισα σπίτι...
από το νοσοκομείο,

612
00:39:19,733 --> 00:39:22,773
όπου πέρασα όλη τη νύχτα
με γαστρεντερίτιδα.

613
00:39:22,852 --> 00:39:25,933
Αγάπη μου, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν μείνω σπίτι και ξεκουραστώ αυτές τις επόμενες μέρες.

614
00:39:26,012 --> 00:39:27,292
«Μα είσαι καλά;»

615
00:39:27,692 --> 00:39:29,212
Ναι, όπως πάντα.

616
00:39:29,292 --> 00:39:33,172
Σωστά... Να προσέχεις, γλυκιά μου.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν βάλω το κεφάλι μου ίσια, εντάξει;

617
00:39:33,251 --> 00:39:35,092
Καλά. Σε αγαπώ.

618
00:39:35,171 --> 00:39:36,212
«Σ’ αγαπώ».

619
00:39:39,932 --> 00:39:41,172
Αυτή ήταν η Ναταλία.

620
00:39:41,251 --> 00:39:44,371
της ειπα
Ίσως πάω να την επισκεφτώ αυτό το Σαββατοκύριακο.

621
00:39:44,931 --> 00:39:46,130
Και τηλεφωνεί αυτή την ώρα;

622
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
Μάλλον δεν ξέρει καν τι ώρα είναι.

623
00:39:49,131 --> 00:39:50,530
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

624
00:39:50,611 --> 00:39:52,210
Ναι, αυτό της είπα.

625
00:39:52,850 --> 00:39:55,650
Αλλά... το είχα ξεχάσει τελείως.

626
00:39:55,730 --> 00:39:58,090
Αγάπη μου, πρέπει να πάω
στο πάρκο σήμερα.
Μμμ.

627
00:39:59,370 --> 00:40:01,889
Θα μπορούσα να φωνάξω άρρωστος,
αλλά πραγματικά πρέπει να πάω.

628
00:40:01,970 --> 00:40:05,049
Όχι, όχι, πηγαίνετε.
Πήγαινε κάνε αυτό που έχεις να κάνεις.

629
00:40:05,129 --> 00:40:06,530
Είμαι καλά, ειλικρινά.

630
00:40:07,169 --> 00:40:09,729
Τώρα έχω τα χάπια
αν επανέλθει το άγχος.

631
00:40:24,168 --> 00:40:26,688
Πώς νιώθω σήμερα;

632
00:40:42,686 --> 00:40:44,326
Δρ Πόταου, παρακαλώ;

633
00:40:44,446 --> 00:40:45,726
"Ομιλία."

634
00:40:45,806 --> 00:40:47,686
Η Πατρίσια Οτέρο μου έδωσε τον αριθμό σου.

635
00:40:48,526 --> 00:40:50,006
«Ναι, μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ».

636
00:40:50,566 --> 00:40:51,965
Θα μπορούσα να σε δω σήμερα το απόγευμα;

637
00:40:52,046 --> 00:40:54,126
«Θα λειτουργούσε για σένα το οκτώ;»
Ναί.

638
00:40:54,205 --> 00:40:56,925
Η Πατρίτσια θα μου δώσει τη διεύθυνσή σου.
Σας ευχαριστώ πολύ.

639
00:41:05,765 --> 00:41:07,884
«Πώς είσαι, γλυκιά μου;»
Καλός.

640
00:41:08,484 --> 00:41:10,165
Έχω γεμίσει το απόγευμα μου με ραντεβού.

641
00:41:10,244 --> 00:41:12,484
Είμαι στο δρόμο για τον κινηματογράφο,
αλλά δεν ξέρω πότε θα φτάσω εκεί.

642
00:41:12,564 --> 00:41:14,004
Είμαι κολλημένος στην κίνηση.

643
00:41:14,084 --> 00:41:16,083
Μετά από αυτό θα συναντηθώ
Η Πατρίτσια στη θέση της,

644
00:41:16,164 --> 00:41:18,963
και μετά τον ψυχίατρό της.
Αλλά είσαι καλά, σωστά;

645
00:41:19,044 --> 00:41:22,403
Ναι, ναι.
Απλά λίγο συγκλονισμένος από τα πλήθη.

646
00:41:22,483 --> 00:41:25,323
ειχα ξεχασει
είναι Χριστούγεννα καθώς και Σαββατοκύριακο διακοπών.

647
00:41:25,403 --> 00:41:26,963
«Δηλαδή δεν χρειάζεται να ανησυχώ;»

648
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
Όχι, όχι. Πώς περνάει η μέρα σου;

649
00:41:29,723 --> 00:41:33,083
Ωραία γλυκιά μου.
Ήταν μια αρκετά ήσυχη μέρα.

650
00:41:33,163 --> 00:41:34,682
«Δεν είσαι πολύ κουρασμένος;»

651
00:41:34,762 --> 00:41:36,042
Όχι, κατάφερα να ξεκουραστώ λίγο.

652
00:41:37,242 --> 00:41:40,242
Γαμώτο, μίλησα πολύ νωρίς...
Μπορείτε να ακούσετε το ξυπνητήρι; Σε αγαπώ.

653
00:41:40,322 --> 00:41:42,122
«...ένα άτομο παγιδευμένο μέσα».

654
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
-Πάμε! Κίνηση!

655
00:41:43,282 --> 00:41:46,001
«Ένας από το Quintero.
Δύο από το Bonifacio.

656
00:41:46,082 --> 00:41:48,481
Τρεις από τον Óscar.
Τέσσερις από τον Γκονζάλο».

657
00:41:51,481 --> 00:41:54,041
-Έτσι πάει.
-Ερχομαι! Κίνηση!

658
00:41:56,160 --> 00:41:58,041
Ερχομαι! Πάμε, Χοσέ!

659
00:42:17,919 --> 00:42:18,839
Με συγχωρείτε.

660
00:42:42,677 --> 00:42:44,676
Γεια.
Γεια. Τι κάνετε;

661
00:42:49,516 --> 00:42:51,917
Η Ναταλία με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί
από το χωριό της.

662
00:42:51,996 --> 00:42:54,956
της είπα
Μπορεί να σταματήσω, αλλά μετά τον τρόμο μου...

663
00:42:55,036 --> 00:42:56,636
Δεν δουλεύει πολύ αυτές τις μέρες, σωστά;
Μμμ.

664
00:42:56,716 --> 00:42:58,596
Δεν την έχω δει
σε οποιαδήποτε διαφήμιση τον τελευταίο καιρό.

665
00:42:58,675 --> 00:43:01,435
Είναι ακόμα πίσω στο χωριό
με τους γονείς της μέχρι να σταθεί ξανά στα πόδια της,

666
00:43:01,516 --> 00:43:04,396
αλλά αυτό θα πάρει λίγο.
Λορέντζο, κοίτα ποιος είναι εδώ.

667
00:43:04,475 --> 00:43:06,115
Γεια.
-Μου έφερες δώρο;

668
00:43:06,195 --> 00:43:08,275
Ναί. Αλλά πρώτα πρέπει να μου δώσεις ένα φιλί.
Όχι.

669
00:43:08,355 --> 00:43:11,795
-Γεια! Λορέντζο, μην είσαι αγενής.
Τι λέτε;

670
00:43:11,875 --> 00:43:13,155
Τίποτα.

671
00:43:13,234 --> 00:43:15,755
Μπορείτε να το έχετε ούτως ή άλλως.
Είναι λίγο άγριος. Συγνώμη.

672
00:43:18,954 --> 00:43:20,354
Βλέπεις την ταινία;

673
00:43:20,434 --> 00:43:22,354
Το έχω βάλει.
Μμμ.

674
00:43:22,434 --> 00:43:25,994
-♪ Όπως το πράσινο τσίλι, Llorona... ♪

675
00:43:26,074 --> 00:43:30,553
Μέχρι τότε είχε ήδη χάσει τη φωνή της,
αλλά ήξερε ακριβώς πώς να το χρησιμοποιήσει.

676
00:43:32,153 --> 00:43:36,473
Μμμ. Μάλλον έχω ακούσει τον Τσαβέλα
τραγουδήστε το "La Llorona" πάνω από πενήντα φορές.

677
00:43:36,913 --> 00:43:39,392
Κάθε παράσταση ήταν διαφορετική,
και ο καθένας με έκανε να κλάψω.

678
00:43:42,432 --> 00:43:44,152
Έχω αρκετές εκδόσεις.

679
00:43:46,152 --> 00:43:49,232
Νομίζω ότι έχω το τελευταίο.
Θα θέλατε να το ακούσετε;

680
00:43:49,312 --> 00:43:51,712
-♪ Llorona... ♪

681
00:44:02,351 --> 00:44:03,631
«Ω...

682
00:44:04,151 --> 00:44:06,351
Λορόνα μου.

683
00:44:06,430 --> 00:44:09,750
Llorona, Llorona.

684
00:44:10,990 --> 00:44:13,550
Πάρε με στο ποτάμι».

685
00:44:14,510 --> 00:44:17,630
Στις τελευταίες της συναυλίες...
«Σκέπασέ με».

686
00:44:18,270 --> 00:44:22,629
...καθώς έχανε τη φωνή της...
«Με το σάλι σου, Λορόνα».

687
00:44:22,710 --> 00:44:27,989
...μετά βίας τραγούδησε πια το τραγούδι.
«Επειδή παγώνω».

688
00:44:28,389 --> 00:44:29,789
Το μίλησε.

689
00:44:30,229 --> 00:44:32,188
«Έλα, σκέπασέ με».

690
00:44:32,549 --> 00:44:33,669
Το ψιθύρισε.

691
00:44:33,748 --> 00:44:37,788
«Με το σάλι σου, Λορόνα.

692
00:44:37,868 --> 00:44:39,268
Επειδή...

693
00:44:40,508 --> 00:44:43,228
παγώνω.

694
00:44:45,667 --> 00:44:51,907
♪ Αν, επειδή σε αγαπώ,

695
00:44:51,987 --> 00:44:55,386
♪ θέλεις,

696
00:44:56,787 --> 00:44:59,826
♪ για να σε αγαπήσω ακόμα περισσότερο.

697
00:45:02,306 --> 00:45:03,426
♪ Αν...

698
00:45:04,666 --> 00:45:10,266
♪ γιατί σε αγαπώ, Llorona,

699
00:45:10,345 --> 00:45:15,786
♪ θέλεις να σε αγαπώ ακόμα περισσότερο.

700
00:45:16,465 --> 00:45:21,465
♪ Όταν σου έχω ήδη δώσει τη ζωή μου,

701
00:45:21,545 --> 00:45:27,504
♪ Llorona, τι άλλο θέλεις;
Θέλετε περισσότερα. ♪

702
00:45:29,784 --> 00:45:31,224
- Είναι ανατριχιαστικό.

703
00:45:31,584 --> 00:45:32,784
Μμμ, ναι.

704
00:45:33,944 --> 00:45:35,384
Θα φτιάξω το τσάι.

705
00:45:45,503 --> 00:45:47,943
♪ Τελειώστε το μια για πάντα,

706
00:45:48,503 --> 00:45:54,142
♪ με ένα μόνο χτύπημα.

707
00:45:55,382 --> 00:46:01,221
♪ Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις
σιγά σιγά;

708
00:46:02,222 --> 00:46:07,861
♪ Αν έρθει η μέρα
όταν με αφήνεις,

709
00:46:08,941 --> 00:46:14,540
♪ τότε θα προτιμούσα, αγάπη μου,
είναι απόψε.

710
00:46:15,620 --> 00:46:21,540
♪ Μου άρεσε ο Δεκέμβρης
για να με αφήσεις,

711
00:46:22,660 --> 00:46:23,620
♪ ας είναι... ♪

712
00:46:24,620 --> 00:46:27,620
♪ ...το σκληρό σου αντίο, Χριστούγεννα μου.

713
00:46:29,179 --> 00:46:33,939
♪ Δεν θέλω να ξεκινήσω
το νέο έτος... ♪

714
00:46:34,019 --> 00:46:35,939
-Σβήστε το τραγούδι παρακαλώ!

715
00:46:36,018 --> 00:46:41,339
* ♪ ...με την ίδια αγάπη
που με πληγώνει τόσο πολύ. ♪

716
00:46:45,378 --> 00:46:48,818
«Πικρά Χριστούγεννα».
Τι ταιριαστός τίτλος.

717
00:47:05,136 --> 00:47:06,176
Ματιά.

718
00:47:07,856 --> 00:47:10,456
Ένας φίλος πήγε στο Παρίσι
για το μεγάλο Σαββατοκύριακο

719
00:47:10,816 --> 00:47:13,856
και μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία
ρωτώντας αν δεν είναι ο άντρας μου.

720
00:47:16,856 --> 00:47:18,655
Ο Ρικάρντο είναι επίσης στο Παρίσι,

721
00:47:19,456 --> 00:47:21,335
σε επαγγελματικό ταξίδι, σύμφωνα με τον ίδιο.

722
00:47:22,135 --> 00:47:23,176
Τι εννοείς;

723
00:47:23,255 --> 00:47:24,415
Είναι αυτός!

724
00:47:25,295 --> 00:47:27,375
Δεν μπορείς να δεις καν το πρόσωπο κανενός,
Πατρίτσια.

725
00:47:35,095 --> 00:47:36,014
Ματιά.

726
00:47:38,494 --> 00:47:41,853
Μπορεί να μην είναι αυτός.
Είναι μια πολύ ασαφής εικόνα, κοίτα.

727
00:47:41,934 --> 00:47:43,373
Αναγνωρίζω το σακάκι του,

728
00:47:44,934 --> 00:47:46,334
το παντελόνι του,

729
00:47:47,493 --> 00:47:48,893
ο τρόπος που αγκαλιάζει...

730
00:47:50,653 --> 00:47:51,852
Είναι αυτός, Έλσα.

731
00:47:57,293 --> 00:47:58,332
Να απαντήσω;

732
00:47:59,452 --> 00:48:00,492
Δώσε το εδώ.

733
00:48:14,131 --> 00:48:15,211
Ω...

734
00:48:18,891 --> 00:48:21,011
Trankizolan, κάτω από τη γλώσσα.

735
00:48:21,370 --> 00:48:22,490
Εκεί.

736
00:48:24,010 --> 00:48:24,930
Εύκολος.

737
00:48:27,410 --> 00:48:28,970
Πώς νιώθεις τώρα;

738
00:48:29,050 --> 00:48:32,370
Καλός. Δεν είχα κανένα σύμπτωμα
τις τελευταίες δύο ώρες.

739
00:48:32,770 --> 00:48:34,089
Πέταξαν δίπλα.

740
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
Τι πιστεύεις
προκάλεσε ξαφνικά αυτή την κρίση πανικού;

741
00:48:37,129 --> 00:48:38,849
Η Πατρίσια μου είπε ότι είναι η πρώτη σου.

742
00:48:38,929 --> 00:48:40,249
Ναι, τόσο δυνατό, ναι.

743
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
Α... δεν ξέρω.

744
00:48:42,409 --> 00:48:43,688
Εξάντληση.

745
00:48:44,009 --> 00:48:45,888
Στη διαφήμιση,
δουλεύουμε μέχρι θανάτου.

746
00:48:45,969 --> 00:48:48,808
Δεν μπορείς να σβήσεις από τη δουλειά
τώρα και τότε;

747
00:48:49,448 --> 00:48:50,529
Δεν ξέρω πώς.

748
00:48:51,368 --> 00:48:54,008
Έχω περάσει πολύ καιρό
πηγαίνοντας από τη μια δουλειά στην άλλη.

749
00:48:56,167 --> 00:48:57,088
Εκτός από...

750
00:48:58,448 --> 00:49:01,608
η μητέρα μου πέθανε ακριβώς πριν από ένα χρόνο.

751
00:49:03,327 --> 00:49:06,727
Γύρω από αυτές τις ημερομηνίες,
κατά τη διάρκεια αυτού του μεγάλου Σαββατοκύριακου.

752
00:49:08,607 --> 00:49:11,647
Αυτές τις μέρες είναι πολύ παρούσα για μένα,
σαν να συνέβη σήμερα.

753
00:49:13,407 --> 00:49:14,886
Καταφέρατε να την αποχαιρετήσετε;

754
00:49:15,806 --> 00:49:16,766
Όχι.

755
00:49:18,087 --> 00:49:21,446
Ε... Είχα πάει να την επισκεφτώ
εκείνο το πρωί και...

756
00:49:22,286 --> 00:49:24,606
Την υπόλοιπη μέρα την πέρασα δουλεύοντας.

757
00:49:29,326 --> 00:49:31,485
Να βγάλω τη ρόμπα;
Όποτε είσαι έτοιμος.

758
00:49:31,565 --> 00:49:33,245
Όλα είναι σχεδόν έτοιμα.
Καλά.

759
00:49:34,445 --> 00:49:36,005
Και τι πρέπει να κάνω;
Τίποτα.

760
00:49:36,565 --> 00:49:39,684
Κάθεσαι στο κρεβάτι
και κοιτάζει έξω από το παράθυρο.

761
00:49:40,285 --> 00:49:43,004
Σκεφτείτε ό,τι θέλετε.
Στην πραγματικότητα, καλύτερα κάτι λυπηρό.

762
00:49:43,325 --> 00:49:44,764
Κάτι λυπηρό;
Α-χα.

763
00:49:47,764 --> 00:49:48,804
Θα σκεφτώ τον πατέρα μου.

764
00:49:48,884 --> 00:49:51,124
Εντάξει... Σκέψου τον πατέρα σου.

765
00:49:51,524 --> 00:49:52,843
Εκτός από αυτό, είσαι καλά;

766
00:49:52,924 --> 00:49:55,043
κρυώνεις;
Θέλετε κάτι να πιείτε;

767
00:49:55,123 --> 00:49:56,123
Όχι.

768
00:49:57,523 --> 00:49:58,843
Λοιπόν, νιώθω γυμνός.

769
00:49:58,923 --> 00:49:59,843
Δεν είσαι.

770
00:50:00,843 --> 00:50:02,363
Θα είναι γρήγορο, θα δεις.

771
00:50:03,283 --> 00:50:05,442
Κλείστε τα κινητά σας, παρακαλώ!

772
00:50:05,803 --> 00:50:07,002
Είναι δικό σου, Έλσα.

773
00:50:07,082 --> 00:50:08,242
Στη συνέχεια, βάλτε το στο αθόρυβο.

774
00:50:08,322 --> 00:50:09,682
Είναι το νοσοκομείο.

775
00:50:13,682 --> 00:50:15,642
Γειά σου;
«Έλσα Ροσάντο;»

776
00:50:15,721 --> 00:50:17,002
Ναι, μιλώντας.

777
00:50:17,722 --> 00:50:20,401
«Λυπάμαι που στο λέω
ότι η μητέρα σου μόλις έφυγε από τη ζωή.

778
00:50:24,441 --> 00:50:26,481
Έλσα;»
Ναι, ναι.

779
00:50:27,721 --> 00:50:29,801
«Πρέπει να μαζέψεις
τα υπάρχοντα της μητέρας σου

780
00:50:29,880 --> 00:50:31,400
και υπογράψτε κάποια χαρτιά».

781
00:50:36,560 --> 00:50:39,200
Είμαι στη μέση της δουλειάς.
Μπορώ να έρθω σε λίγες ώρες;

782
00:50:39,839 --> 00:50:41,120
«Ναι, κανένα πρόβλημα.

783
00:50:42,400 --> 00:50:43,679
Έλα όποτε μπορείς».

784
00:50:44,959 --> 00:50:45,919
Σας ευχαριστώ.

785
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

786
00:50:50,919 --> 00:50:52,359
Η μητέρα μου πέθανε.

787
00:50:53,998 --> 00:50:55,559
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

788
00:50:57,239 --> 00:50:58,479
λυπάμαι.

789
00:50:59,839 --> 00:51:01,198
Μπορώ να σε πάρω αν θέλεις.

790
00:51:02,918 --> 00:51:04,918
Πονάει να πιστεύεις ότι πέθανε μόνη.

791
00:51:06,278 --> 00:51:08,758
Είχες χρόνο
να τη θρηνήσω;

792
00:51:10,277 --> 00:51:11,237
Όχι.

793
00:51:12,237 --> 00:51:14,397
Δεν έχω σταματήσει να δουλεύω
από τότε που πέθανε.

794
00:51:14,477 --> 00:51:17,836
Μερικές φορές χρειάζονται χρόνια
πριν αντιμετωπίσουμε μια απώλεια.

795
00:51:17,917 --> 00:51:19,717
Ακόμα δεν το έχω αντιμετωπίσει.

796
00:51:20,757 --> 00:51:22,076
Έχω φύγει τρέχοντας.

797
00:51:22,636 --> 00:51:24,517
Εκτός από αυτό που θα συνταγογραφήσω,

798
00:51:24,596 --> 00:51:27,076
πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα,
πήγαινε ένα ταξίδι.

799
00:51:27,796 --> 00:51:29,716
Θα ήταν καλύτερα
αν πήγαινες με κάποιον.

800
00:51:29,796 --> 00:51:30,876
Ναι, φυσικά.

801
00:51:32,036 --> 00:51:34,555
Θέλμα Πάουελ
είναι ο συντάκτης του Σκορσέζε.

802
00:51:34,636 --> 00:51:35,995
-Α, αλήθεια;
Γεια σου Μόνικα.

803
00:51:36,075 --> 00:51:37,676
«Γεια, Ραούλ».
-Περίπου ενενήντα τώρα.

804
00:51:37,755 --> 00:51:40,755
«Μπορείς να μιλήσεις;»
Ναί. Σου άφησα μήνυμα χθες το βράδυ.

805
00:51:40,835 --> 00:51:42,115
«Το άκουσα, αλλά…»

806
00:51:42,195 --> 00:51:44,795
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν απασχολημένος.
"Ναι..."

807
00:51:46,715 --> 00:51:48,355
Το αγοράκι της Έλενας πέθανε.

808
00:51:49,475 --> 00:51:50,834
Είναι απαίσιο, Μόνικα.

809
00:51:51,514 --> 00:51:52,874
«Μπορώ να έρθω να σε δω;»

810
00:51:53,274 --> 00:51:56,554
Τώρα είμαστε σε τρένο.
Κάποιος μας δανείζει ένα σπίτι στο Empordà.

811
00:51:56,633 --> 00:51:59,553
Όταν ξέρω τι κάνουμε
με τις ζωές μας, θα σε πάρω τηλέφωνο.

812
00:51:59,634 --> 00:52:03,753
Λυπάμαι πολύ, Μόνικα.
Πες την Έλενα. Ή βάλε την.

813
00:52:03,833 --> 00:52:05,113
Αυτή τη στιγμή δεν είναι δίπλα μου.

814
00:52:05,193 --> 00:52:07,633
Ήρθα στο μπάνιο
να μιλήσω για να μη με ακούσει.

815
00:52:08,233 --> 00:52:11,633
Ο Σάντι σου στέλνει κι αυτός την αγάπη του.
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...

816
00:52:11,992 --> 00:52:13,033
Ευχαριστώ.

817
00:52:15,673 --> 00:52:17,912
Που πάμε μαμά;

818
00:52:17,992 --> 00:52:19,032
-Δεν ξέρω.

819
00:52:19,832 --> 00:52:22,472
Απόψε θα κοιμηθούμε
στο σπίτι της θείας Έλσας, εντάξει;

820
00:52:24,552 --> 00:52:26,391
-Τι συμβαίνει, μαμά;

821
00:52:27,671 --> 00:52:29,031
-Τίποτα, γλυκιά μου.

822
00:52:57,029 --> 00:52:58,269
-Κάνω έρωτα!

823
00:53:03,868 --> 00:53:05,548
Θέλετε να μπείτε;

824
00:53:05,628 --> 00:53:07,708
Προτιμώ να συνεχίσω να πίνω, γλυκιά μου.

825
00:53:08,228 --> 00:53:11,388
-Κι εγώ;
-Δεν μπορείς να πιεις, θα πνιγείς.

826
00:53:11,948 --> 00:53:13,468
-Και η θεία Έλσα;

827
00:53:14,228 --> 00:53:16,668
-Αφήστε την. Δεν νοιάζεται για εμάς.

828
00:53:19,667 --> 00:53:21,907
Θα επιστρέψω αμέσως.

829
00:53:21,987 --> 00:53:23,787
Να προσέχεις στο νερό, εντάξει;

830
00:53:29,746 --> 00:53:32,506
νοιάζομαι για σένα.
Λατρεύω αυτή την οικογενειακή σκηνή.

831
00:53:32,587 --> 00:53:33,586
Σωστά...

832
00:53:53,904 --> 00:53:56,624
Έλα, Λορέντζο,
φύγε τώρα, είσαι εκεί μέσα πάρα πολύ καιρό.

833
00:53:56,705 --> 00:53:59,984
-Όχι, δεν θέλω.
-Γλυκιά μου, θα καείς από τον ήλιο.

834
00:54:00,064 --> 00:54:01,224
Έλα, πάμε.

835
00:54:05,143 --> 00:54:06,744
Θα σου βάλω κινούμενα σχέδια τώρα.

836
00:54:09,504 --> 00:54:11,303
Ερχομαι.

837
00:54:11,383 --> 00:54:13,863
Πάμε.

838
00:54:19,343 --> 00:54:20,382
Εκεί.

839
00:54:23,422 --> 00:54:24,622
Κάτσε εδώ.

840
00:54:30,382 --> 00:54:32,782
Εκεί, ωραία και ήσυχα.

841
00:54:43,021 --> 00:54:45,300
Γράφεις για ώρες,
δεν έχεις;

842
00:54:46,621 --> 00:54:48,900
θα ήθελα
να κάνει μια τρίτη ταινία.

843
00:54:48,981 --> 00:54:50,860
Ξαφνικά,
Πραγματικά μου αρέσει...

844
00:54:50,940 --> 00:54:52,340
Πρέπει να είναι αυτό το νησί.

845
00:54:53,020 --> 00:54:54,540
Αυτό είναι υπέροχο.
Μμμ.

846
00:54:55,179 --> 00:54:56,340
Τι είναι αυτό;

847
00:54:57,939 --> 00:54:59,260
Πάντα.

848
00:55:00,139 --> 00:55:04,139
Δύο γυναίκες σε ένα ηφαιστειακό νησί
και τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι τους.

849
00:55:05,139 --> 00:55:06,779
Και οι δύο θρηνούν.

850
00:55:07,658 --> 00:55:08,659
Είμαι ένας από αυτούς;

851
00:55:08,739 --> 00:55:11,778
Λοιπόν, ένα από αυτά θα ήταν εμπνευσμένο από εσάς,
ναι, υποθέτω.

852
00:55:11,859 --> 00:55:15,258
Και τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι μου;
Γιατί ούτε εγώ το ξέρω αυτό.

853
00:55:17,098 --> 00:55:18,978
Είναι απλώς σχήμα λόγου, Πατρίσια.

854
00:55:19,778 --> 00:55:22,378
το ξεκίνησα
εμπνευσμένοι από τη διαμονή μας στο νησί,

855
00:55:22,457 --> 00:55:24,297
και είστε οι μόνοι εδώ,
εσύ, το αγόρι και εγώ.

856
00:55:27,378 --> 00:55:30,617
Είναι ο Ρικάρντο, σύζυγός μου;

857
00:55:31,817 --> 00:55:33,017
Δεν είναι εδώ.

858
00:55:33,777 --> 00:55:35,697
Αλλά αυτός είναι ο λόγος
ήρθες.

859
00:55:36,417 --> 00:55:37,777
Και μιλάς για αυτόν τον λόγο;

860
00:55:38,457 --> 00:55:41,097
Όχι ακόμα, μόλις ξεκινάω.

861
00:55:42,016 --> 00:55:44,656
Αυτή τη στιγμή γράφω
όλα όσα μου έρχονται.

862
00:55:45,856 --> 00:55:48,496
Αλλά αφού ρωτάς, ναι,

863
00:55:49,576 --> 00:55:51,815
Θα ήθελα να μιλήσω για αυτόν
και για την απελευθέρωσή σου.

864
00:55:51,896 --> 00:55:53,095
Η απελευθέρωση μου;

865
00:55:53,175 --> 00:55:54,055
Ναί.

866
00:55:54,455 --> 00:55:58,575
Οπότε απελευθερώθηκα από τον Ρικάρντο
χωρίς καν να το καταλάβω.

867
00:55:59,415 --> 00:56:02,414
Αυτό μου είπες.
Είναι αυτό το ταξίδι η απόδειξη;

868
00:56:03,214 --> 00:56:05,014
Σου το έχω πει τόσες φορές...

869
00:56:05,814 --> 00:56:07,334
Αλλά ποτέ δεν με πίστεψες.

870
00:56:07,814 --> 00:56:10,134
Και αυτή τη φορά πρέπει να σε πιστέψω,
ή είναι όπως πάντα;

871
00:56:15,254 --> 00:56:16,734
Αυτό είναι μόνο ένα αδιέξοδο.

872
00:56:17,933 --> 00:56:21,333
Έχω ακόμη έναν μακρύ Γολγοθά μπροστά μου
πριν τον ξεφορτωθώ.

873
00:56:23,453 --> 00:56:25,053
Ούτε εγώ ξέρω τι θα γίνει.

874
00:56:25,972 --> 00:56:28,332
Νόμιζα ότι δεν είχες καμία αμφιβολία.
το κάνω.

875
00:56:28,852 --> 00:56:29,932
Όλοι τους.

876
00:56:31,532 --> 00:56:33,532
Και δεν μου αρέσεις
γράφοντας για εμάς.

877
00:56:33,612 --> 00:56:36,692
Όλα θα αναμειχθούν με τη μυθοπλασία,
Πατρίτσια. Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει.

878
00:56:36,772 --> 00:56:38,012
Θα αναγνωρίσει τον εαυτό του!

879
00:56:40,292 --> 00:56:42,571
Θα δώσεις λεπτομέρειες
για τη ζωή μας;

880
00:56:43,811 --> 00:56:46,011
Σχετικά με όλα τα βλακώδη πράγματα
λες να απελευθερώθηκα;

881
00:56:46,092 --> 00:56:48,371
Κοίτα, γλυκιά μου,
Άκουσα από σένα για αυτά τα χαζά πράγματα.

882
00:56:49,171 --> 00:56:51,251
Αλλά αφού το αναφέρεις,
Υποθέτω ότι θα το κάνω.

883
00:56:51,571 --> 00:56:53,130
Θα ήθελα να μπορώ να μιλήσω

884
00:56:53,211 --> 00:56:55,890
για το πώς αυτός ο άνθρωπος
σε έσβησε για χρόνια,

885
00:56:55,971 --> 00:56:58,050
και την αδυναμία σου να αντιδράσεις.

886
00:56:58,130 --> 00:57:01,530
Αλλά αυτό, τελικά,
αντιδράς, Πατρίσια,

887
00:57:02,330 --> 00:57:03,809
και βγάλτε τον από τη ζωή σας.

888
00:57:03,890 --> 00:57:06,250
Πάντα εννοούσα
για να σου δώσω αίσιο τέλος.

889
00:57:06,330 --> 00:57:08,170
Διαφορετικά,
Δεν θα το στήριζα σε σένα.

890
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Αν υπάρχει τέλος,

891
00:57:13,169 --> 00:57:14,809
δεν μοιάζει
θα είναι χαρούμενο.

892
00:57:14,889 --> 00:57:18,928
Ξεχνάς ότι είναι μυθοπλασία,
και είμαι αυτός που διαλέγει το τέλος.

893
00:57:21,049 --> 00:57:22,648
Πάντα σε άκουγα να λες

894
00:57:23,048 --> 00:57:26,768
ότι η κατάληξη επιβάλλεται από μόνη της
καθώς εξελίσσεται μια ιστορία.

895
00:57:29,488 --> 00:57:32,607
Και ότι ο συγγραφέας
πρέπει να το αποδεχτεί,

896
00:57:33,528 --> 00:57:35,687
ακόμα κι αν δεν είναι
το τέλος που είχαν σχεδιάσει.

897
00:57:37,967 --> 00:57:39,847
Αυτό μερικές φορές
το τέλος είναι έκπληξη,

898
00:57:41,127 --> 00:57:44,126
ακόμα και για τον συγγραφέα
και για τον χαρακτήρα.

899
00:57:44,207 --> 00:57:46,646
δεν σκέφτηκα
θυμήθηκες τις συνεντεύξεις μου.

900
00:57:47,726 --> 00:57:48,767
Μου άρεσε να σε ακούω.

901
00:57:48,846 --> 00:57:51,326
όταν μιλούσες
για την εμπειρία σου ως σκηνοθέτης.

902
00:57:51,686 --> 00:57:53,126
Δεν έπρεπε να σταματήσεις.

903
00:57:54,646 --> 00:57:57,366
Αλλά δεν μου αρέσει που γράφεις
για εμένα και τον Ρικάρντο.

904
00:57:58,565 --> 00:58:01,805
Τέλος πάντων, σχεδίαζα
να σε αφήσω να το διαβάσεις μόλις τελειώσω.

905
00:58:09,205 --> 00:58:10,405
Δεν έχεις φάει τίποτα.

906
00:58:10,925 --> 00:58:11,925
Ούτε εσύ έχεις.

907
00:58:14,965 --> 00:58:16,684
Είμαι εντελώς μεθυσμένος από λευκό κρασί.

908
00:58:17,564 --> 00:58:18,844
Ας ξεκαθαρίσουμε.

909
00:58:21,124 --> 00:58:24,684
Έπρεπε να με ρωτήσεις
εκ των προτέρων.

910
00:58:25,403 --> 00:58:28,643
λυπάμαι,
Παρασύρθηκα από ενθουσιασμό.

911
00:58:28,723 --> 00:58:30,683
Το γράφει αυτό
τόσο σημαντικό για σένα;

912
00:58:32,643 --> 00:58:33,683
Ναί.

913
00:58:34,243 --> 00:58:36,883
Αλλά μην ανησυχείς,
δεν θα είσαι πια στην ιστορία.

914
00:58:36,962 --> 00:58:38,562
Αυτό ακούγεται απαίσιο.

915
00:58:38,642 --> 00:58:41,202
Σαν να μπορούσες να αποφασίσεις
πάνω από τις ζωές των ανθρώπων.

916
00:58:41,722 --> 00:58:43,282
Το λέω για να σε καθησυχάσω.

917
00:58:44,522 --> 00:58:46,882
Ούτε εσύ ούτε ο Ρικάρντο
θα εμφανιστεί ως έμπνευση.

918
00:58:47,522 --> 00:58:49,681
Τέλος πάντων,
ποτέ δεν θα ήσουν εσύ.

919
00:58:49,762 --> 00:58:52,881
Μου κάνει εντύπωση που δεν καταλαβαίνεις.
Γράφω μυθοπλασία.

920
00:58:53,201 --> 00:58:54,921
Μην το παίρνεις τόσο κυριολεκτικά.

921
00:58:55,001 --> 00:58:57,881
Συγγνώμη που σκοτώνω τη διάθεση.
Είναι μια χαρά.

922
00:58:57,961 --> 00:59:00,400
Το πρόβλημα είναι ότι ο άντρας σου
ξέρει ότι μπορεί

923
00:59:00,481 --> 00:59:01,480
ό,τι θέλει μαζί σου.

924
00:59:05,800 --> 00:59:08,560
Θα τον αφήσεις, αργά ή γρήγορα.

925
00:59:09,320 --> 00:59:10,600
Πιο πιθανό αργότερα.

926
00:59:11,720 --> 00:59:15,000
Αλλά πρέπει να συνεχίσετε να καταπίνετε
σκατά μέχρι να μην αντέχεις άλλο.

927
00:59:16,199 --> 00:59:17,399
Αυτός είναι ο χαρακτήρας σου.

928
00:59:18,559 --> 00:59:20,319
Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι.

929
00:59:28,279 --> 00:59:29,679
λυπάμαι.

930
00:59:29,758 --> 00:59:31,518
Είμαι εγώ.
"Πού είσαι;"

931
00:59:31,598 --> 00:59:34,318
-Στο Λανζαρότε, σε μια βίλα.
«Και το αγόρι;»

932
00:59:34,878 --> 00:59:38,478
-Είναι εδώ μαζί μου.
Κοιμάται. είμαστε καλά.

933
00:59:40,317 --> 00:59:41,598
«Επιστρέφεις;

934
00:59:42,998 --> 00:59:43,997
-Ναί.

935
00:59:44,957 --> 00:59:46,797
Σε παρακαλώ έλα να με πάρεις.

936
00:59:47,957 --> 00:59:51,556
«Θα πάρω την πρώτη πτήση αύριο,
αλλά που να σε καλέσω;»

937
00:59:51,637 --> 00:59:52,877
-Θα σου τηλεφωνήσω.

938
00:59:54,237 --> 00:59:55,236
"Εντάξει."

939
00:59:57,677 --> 00:59:58,876
-Τα λέμε αύριο.

940
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
σε αγαπώ.

941
01:00:00,596 --> 01:00:02,396
Δώσε μου είκοσι πέντε λεπτά.

942
01:00:03,276 --> 01:00:05,156
Περιμένετε μας στο αεροδρόμιο, εντάξει;

943
01:00:06,276 --> 01:00:07,276
Τα λέμε σύντομα.

944
01:00:08,995 --> 01:00:13,075
Αγάπη μου, βάλε τον κουβά εδώ,
έλα. Βοηθήστε τη μαμά. Εδώ.

945
01:00:32,594 --> 01:00:33,673
φεύγω.

946
01:00:34,154 --> 01:00:37,353
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.
Ήπια πάρα πολύ.

947
01:00:37,433 --> 01:00:38,873
In vino veritas.

948
01:00:39,713 --> 01:00:40,873
Είπες αυτό που νόμιζες.

949
01:00:40,953 --> 01:00:41,953
Μμμ.

950
01:00:42,593 --> 01:00:43,792
Αλλά ήμουν σκληρός.

951
01:00:43,873 --> 01:00:46,272
Ναί. Πολύ.

952
01:00:46,353 --> 01:00:49,912
Παραδέχομαι την κατάστασή σου
με τρελαίνει, Πατρίσια,

953
01:00:50,592 --> 01:00:52,872
αλλά ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα
να παρεμβαίνει.

954
01:00:52,992 --> 01:00:55,272
Όχι, δεν το κάνεις.

955
01:00:56,151 --> 01:00:59,112
Δεν μιλάς σε έναν φίλο έτσι.
Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό.

956
01:00:59,191 --> 01:01:02,272
Ήμουν περισσότερο από αυτό.
Μην μπερδεύεστε.

957
01:01:03,071 --> 01:01:04,751
Φεύγουμε γλυκιά μου. πες αντίο.

958
01:01:06,191 --> 01:01:08,911
-Θα πάμε στη Μαδρίτη με τον μπαμπά.

959
01:01:08,991 --> 01:01:10,110
Α, εσύ είσαι;

960
01:01:10,550 --> 01:01:14,150
Μας περιμένει στο αεροδρόμιο.

961
01:01:14,550 --> 01:01:17,270
Ω! Αυτό είναι ωραίο.

962
01:01:18,350 --> 01:01:19,950
Σας άρεσε το ταξίδι;

963
01:01:20,030 --> 01:01:23,790
μου άρεσε
η μαύρη παραλία και οι κάκτοι.

964
01:01:23,869 --> 01:01:26,709
Και οι κάκτοι;
Γιατί είναι υπέροχα.

965
01:01:26,790 --> 01:01:28,349
Πραγματικά χαίρομαι.

966
01:01:28,429 --> 01:01:30,389
Θα μου λείψεις, Λορέντζο.

967
01:01:30,469 --> 01:01:31,669
Κι εγώ επίσης.
Ω!

968
01:01:31,749 --> 01:01:34,388
Καλό ταξίδι πίσω.

969
01:01:36,549 --> 01:01:38,469
-Αντίο.
Αντίο.

970
01:01:38,548 --> 01:01:40,828
Έλα γλυκιά μου. Πάρε την τσάντα.

971
01:01:46,908 --> 01:01:48,188
Έλα, Λόρεν.

972
01:01:58,226 --> 01:01:59,827
Βρήκα τρεις βίλες,

973
01:01:59,906 --> 01:02:02,106
αλλά υπάρχει ένα
Μου αρέσει πολύ.

974
01:02:02,187 --> 01:02:04,346
Δεν είναι αυτό,
αλλά είναι παρόμοιο.

975
01:02:06,186 --> 01:02:08,226
Διαθέτει κήπο με κάκτους
στην είσοδο.

976
01:02:08,306 --> 01:02:12,625
Ξηρό, με μαύρη άμμο,
αλλά είναι πραγματικά όμορφο.

977
01:02:12,706 --> 01:02:13,706
Α-χα.

978
01:02:14,346 --> 01:02:16,785
Και μετά μπροστά στη βεράντα
έχεις αυτόν τον τεράστιο ουρανό.

979
01:02:18,065 --> 01:02:19,265
Και η πισίνα.

980
01:02:20,185 --> 01:02:21,585
Θερμαίνεται;

981
01:02:22,385 --> 01:02:24,185
Δεν ξέρω. έτσι φαντάζομαι.

982
01:02:24,864 --> 01:02:26,545
Επιτρέψτε μου να ελέγξω, όμως.

983
01:02:30,145 --> 01:02:31,384
Είναι η Μόνικα.

984
01:02:33,544 --> 01:02:36,024
Γεια σου Μόνικα. Είστε ακόμα στο Empordà;

985
01:02:36,104 --> 01:02:38,023
Όχι, είμαστε πίσω στη Μαδρίτη.

986
01:02:38,104 --> 01:02:40,144
Νομίζω Έλενα
φροντίζεται καλύτερα εδώ.

987
01:02:40,223 --> 01:02:41,664
«Θες να συναντηθούμε;»

988
01:02:42,303 --> 01:02:44,503
Όχι, δεν μπορώ να την αφήσω
αυτή τη στιγμή.

989
01:02:46,383 --> 01:02:48,343
Πριν από δύο εβδομάδες, προσπάθησε να αυτοκτονήσει

990
01:02:48,422 --> 01:02:50,782
«με τα χάπια
παίρνει για κατάθλιψη».

991
01:02:50,863 --> 01:02:51,783
Α όχι...

992
01:02:51,862 --> 01:02:54,263
Αλλά δεν θέλω να σε επιβαρύνω
με τα προβλήματά μας.

993
01:02:54,342 --> 01:02:57,542
Όχι, δεν με βαραίνεις.
Πες μου μόνο αν μπορούμε να βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο.

994
01:02:57,622 --> 01:02:58,462
Σας ευχαριστώ.

995
01:02:58,542 --> 01:03:01,742
Βρήκαμε έναν θεραπευτή
Η Έλενα φαίνεται να της αρέσει.

996
01:03:02,502 --> 01:03:03,742
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

997
01:03:04,302 --> 01:03:05,301
«Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις».

998
01:03:06,742 --> 01:03:07,661
πρέπει να πάω.

999
01:03:08,542 --> 01:03:09,701
Μια μεγάλη αγκαλιά.

1000
01:03:10,301 --> 01:03:11,701
Αγάπη από τον Santi.

1001
01:03:12,341 --> 01:03:13,621
«Ένα πίσω και στους δύο».

1002
01:03:14,261 --> 01:03:15,341
Αντίο.

1003
01:03:16,820 --> 01:03:17,940
Τι συνέβη;

1004
01:03:18,301 --> 01:03:20,621
Η φίλη προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

1005
01:03:20,700 --> 01:03:21,940
Τι;

1006
01:04:02,937 --> 01:04:05,577
Σε έπιασε η καταιγίδα
στο δρόμο εδώ;

1007
01:04:06,617 --> 01:04:08,617
Όχι. Έφτασα εδώ εντάξει.

1008
01:04:11,016 --> 01:04:12,536
Τι μεγάλη καταιγίδα.

1009
01:04:14,736 --> 01:04:15,616
Τι κάνετε;

1010
01:04:16,816 --> 01:04:17,816
Πρόστιμο.

1011
01:04:20,616 --> 01:04:21,975
Δεν δουλεύεις σήμερα;

1012
01:04:22,336 --> 01:04:25,535
Ναί. Γυρίζω μια διαφήμιση.

1013
01:04:25,975 --> 01:04:27,895
Για τι;
Εσώρουχα.

1014
01:04:28,335 --> 01:04:30,095
Τα πράγματα που πρέπει να κάνετε.

1015
01:04:30,775 --> 01:04:33,295
Με πληρώνουν πολύ καλά,
και δεν υπάρχει τίποτα απρεπές σε αυτό, μαμά.

1016
01:04:33,774 --> 01:04:35,854
Φαίνεται ότι η καταιγίδα τελειώνει.

1017
01:04:36,814 --> 01:04:38,655
Δεν έχεις ιδέα
πόσο δυνατές ήταν οι βροντές.

1018
01:04:38,974 --> 01:04:41,094
- Ορίστε το φαγητό σας,
Κυρία Αντωνία.

1019
01:04:42,534 --> 01:04:44,573
-Δεν θα κάνει και πολύ καλό
μέσα σε αυτό το σώμα.

1020
01:04:47,374 --> 01:04:49,413
Θα σε ταΐσω σήμερα, εντάξει, μαμά;

1021
01:04:52,133 --> 01:04:54,053
Ευχαριστώ πολύ κόρη μου.

1022
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
Όλα καλά;

1023
01:05:47,409 --> 01:05:49,809
Ναι, νομίζω ότι τελείωσα το σενάριο.

1024
01:05:50,568 --> 01:05:51,689
Συγχαρητήρια.

1025
01:05:53,168 --> 01:05:54,288
Είσαι χαρούμενος;

1026
01:05:54,968 --> 01:05:57,048
Είναι λίγο σύντομο.
Κάτι λείπει...

1027
01:05:57,128 --> 01:06:00,568
Το λες πάντα όταν τελειώνεις το γράψιμο.
Μπορώ να το διαβάσω;

1028
01:06:04,608 --> 01:06:06,248
Είναι το πρώτο σχέδιο.
ξέρω.

1029
01:06:07,567 --> 01:06:11,087
Υπάρχει ένας χαρακτήρας
που σου μοιάζει στην αρχή.

1030
01:06:11,167 --> 01:06:12,647
Ω!
Αλλά δεν είσαι εσύ.

1031
01:06:12,727 --> 01:06:15,047
Α, όχι;
Όχι. Με ενέπνευσε μόνο στην αρχή.

1032
01:06:18,566 --> 01:06:21,647
Δεν θα με πείραζε
αν ήμουν εντελώς εγώ.

1033
01:06:22,206 --> 01:06:25,085
Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο.
Μου αρέσει να σε εμπνέω.

1034
01:06:25,166 --> 01:06:26,766
Άρα είμαι σε αυτό στην αρχή;

1035
01:06:26,846 --> 01:06:29,846
Αλλά μην το διαβάσετε μπροστά μου.
Πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα ή στον κήπο.

1036
01:06:30,406 --> 01:06:31,605
Εσύ εμμονές...

1037
01:06:31,685 --> 01:06:33,846
Με κάνει νευρικό
σε παρακολουθώ να το διαβάζεις.

1038
01:06:33,925 --> 01:06:36,445
Θα παρακολουθούσα
για να δεις πως αντιδράς.

1039
01:06:36,525 --> 01:06:38,565
Λοιπόν, κοίτα,
Θα αντιδράσω καλά.

1040
01:06:38,645 --> 01:06:41,564
Ακόμα κι αν δεν μου αρέσει
τι διαβάζω καθόλου.

1041
01:07:35,040 --> 01:07:36,081
Γειά σου;

1042
01:07:36,160 --> 01:07:39,800
Γεια σου, Angelita, είναι η Elsa.
«Πώς είσαι, Έλσα, γλυκιά μου;»

1043
01:07:39,880 --> 01:07:41,599
Καλός. Και η κόρη σου;

1044
01:07:41,680 --> 01:07:44,440
Λοιπόν, είναι εδώ,
λίγο δουλεμένο.

1045
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
Κορίτσι!

1046
01:07:48,599 --> 01:07:50,679
Κοίτα, εδώ είναι.
Θα την βάλω.

1047
01:07:50,760 --> 01:07:52,119
Ευχαριστώ. Φιλιά.

1048
01:07:52,519 --> 01:07:53,799
Είναι η Έλσα...

1049
01:07:58,439 --> 01:07:59,878
-Γεια σου Έλσα.

1050
01:07:59,959 --> 01:08:01,958
Γεια, Ναταλία. Τι κάνετε;

1051
01:08:02,279 --> 01:08:04,478
Λοιπόν... τα βγάζω πέρα.

1052
01:08:05,638 --> 01:08:08,398
Αλλά χαίρομαι πολύ που ακούω νέα σας. Και...

1053
01:08:08,478 --> 01:08:10,677
μην ανησυχείς
για να μην έρθω, εντάξει;

1054
01:08:10,758 --> 01:08:11,917
«Δεν μπορούσα».

1055
01:08:12,757 --> 01:08:15,957
Κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου της Ημέρας του Συντάγματος,
Είχα μια φρικτή κρίση πανικού.

1056
01:08:16,278 --> 01:08:18,477
Καημένε... Ξέρω πώς είναι αυτό.

1057
01:08:18,557 --> 01:08:21,277
Οπότε άκουσα τον ψυχίατρο
και ήρθε στο Λανζαρότε.

1058
01:08:21,637 --> 01:08:24,237
Ω, καλά... αυτό είναι πολύ καλό.

1059
01:08:24,317 --> 01:08:26,596
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν σταματάς ποτέ, έτσι;

1060
01:08:26,677 --> 01:08:28,477
Το νησί μου έκανε πολύ καλό...

1061
01:08:28,796 --> 01:08:30,516
Έχω μια βίλα με δύο υπνοδωμάτια,

1062
01:08:30,596 --> 01:08:33,435
και ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό,
γιατί δεν έρχεσαι;

1063
01:08:33,516 --> 01:08:34,836
Μπορούμε να κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον.

1064
01:08:35,316 --> 01:08:37,435
«Αυτό το νησί έχει
μια πολύ ιδιαίτερη ενέργεια».

1065
01:08:37,516 --> 01:08:38,955
Ε...

1066
01:08:39,475 --> 01:08:41,835
Με προσκαλείς
να έρθω στο Λανζαρότε;

1067
01:08:42,955 --> 01:08:45,475
«Είμαι σίγουρος ότι θα σου έκανε καλό
να φύγω από το σπίτι».

1068
01:08:47,235 --> 01:08:48,274
Ε...

1069
01:08:48,355 --> 01:08:50,795
Αν είσαι έτοιμος για αυτό,
φυσικά όλα είναι πάνω μου.

1070
01:08:50,874 --> 01:08:53,035
Θα σου στείλω ένα εισιτήριο
για αύριο, εντάξει;

1071
01:08:53,114 --> 01:08:55,874
Θα το τακτοποιήσω τώρα.
Σου στέλνω ένα φιλί. Αντίο, γλυκιά μου.

1072
01:08:59,074 --> 01:09:00,593
Λέει ότι πρέπει να πάω στο Λανθαρότε.

1073
01:09:00,674 --> 01:09:03,714
-Ήμουν ήδη στο αεροπλάνο.
σου λέω.

1074
01:09:04,394 --> 01:09:07,673
«Επιβάτες
στην πτήση ES237 πρέπει να επιβιβαστείτε

1075
01:09:07,753 --> 01:09:09,193
μέσω της πύλης Γ.

1076
01:09:09,273 --> 01:09:15,313
Παρακαλούμε, επιβάτες της πτήσης ES237
πρέπει να επιβιβαστείτε από την θύρα C."

1077
01:09:27,312 --> 01:09:30,671
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Ω! Μμμ!

1078
01:09:30,752 --> 01:09:33,471
Πώς ήταν το ταξίδι;
Ω, έχω ζαλιστεί.

1079
01:09:33,551 --> 01:09:35,071
Τόσος κόσμος!

1080
01:09:35,151 --> 01:09:36,951
Αυτός είναι όλος ο κόσμος
θα πας να δεις.

1081
01:09:37,031 --> 01:09:38,831
Πραγματικά;
Ναί. Πάμε στο αυτοκίνητο.

1082
01:10:09,708 --> 01:10:11,788
Αυτό είναι απίστευτο.
Α-χα.

1083
01:10:11,868 --> 01:10:12,908
Είναι τάφοι;

1084
01:10:12,989 --> 01:10:15,308
Όχι, τους λένε zocos.

1085
01:10:15,388 --> 01:10:17,228
Χρησιμοποιούνται για την προστασία των αμπελιών.

1086
01:10:18,948 --> 01:10:21,468
Για να τα προστατέψω;
Από τον άνεμο.

1087
01:10:38,146 --> 01:10:39,346
Είναι υπέροχοι.

1088
01:10:39,426 --> 01:10:42,905
Συγγνώμη, ζω σαν άγρια γυναίκα
στο χωριό.

1089
01:10:42,986 --> 01:10:44,866
Έπρεπε να είχα βάψει τα μαλλιά μου,
δεν θα έπρεπε;

1090
01:10:46,826 --> 01:10:48,105
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.

1091
01:10:53,945 --> 01:10:56,825
Χαίρομαι που ήρθα, Έλσα.

1092
01:11:11,583 --> 01:11:14,023
Τι έκανες
όλο αυτό το διάστημα δεν σε έχω δει;

1093
01:11:14,103 --> 01:11:17,024
Τίποτα πολύ.
Στο σπίτι, ήσυχα, με τη μητέρα μου.

1094
01:11:17,103 --> 01:11:19,583
Με τη μητέρα σου;
Δεν έχεις φίλους; Δεν βγαίνεις;

1095
01:11:19,663 --> 01:11:21,903
Το χωριό έχει 53 κατοίκους,

1096
01:11:21,982 --> 01:11:24,302
και η μητέρα μου είναι η μικρότερη,
και είναι εξήντα.

1097
01:11:24,383 --> 01:11:26,063
Οι υπόλοιποι είναι ογδόντα και πάνω.

1098
01:11:26,142 --> 01:11:29,503
Κοίτα, αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Και το αριστερό είναι δικό σου.

1099
01:11:29,582 --> 01:11:30,742
Ελα.

1100
01:11:30,822 --> 01:11:35,062
Η Πατρίτσια έμεινε εδώ για λίγες μέρες,
αλλά γύρισε στον άντρα της.

1101
01:11:35,782 --> 01:11:37,582
Δεν ήξερα ότι είχαν χωρίσει.

1102
01:11:37,661 --> 01:11:39,861
Λοιπόν, όχι. Είναι ίδιοι όπως πάντα.

1103
01:11:41,142 --> 01:11:43,181
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1104
01:11:43,261 --> 01:11:44,941
Κι εγώ επίσης.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1105
01:11:45,021 --> 01:11:47,021
Όχι, το έχω.

1106
01:12:01,580 --> 01:12:04,659
Αν θέλεις να κάνεις οτιδήποτε,
υπάρχουν πολλά μέρη για να δείτε.

1107
01:12:05,859 --> 01:12:07,900
Ματιά.
Όχι, είμαι καλά εδώ.

1108
01:12:08,699 --> 01:12:09,779
Είσαι σίγουρος;

1109
01:12:11,739 --> 01:12:12,659
Καλά.

1110
01:12:16,458 --> 01:12:17,658
Θέλεις να μιλήσουμε;

1111
01:12:18,778 --> 01:12:19,858
Ή...

1112
01:12:19,938 --> 01:12:21,938
σε πειράζει να γράψω λίγο;

1113
01:12:22,018 --> 01:12:24,058
Ω, όχι, όχι, γράφεις.

1114
01:12:24,138 --> 01:12:26,938
Είμαι μια χαρά εδώ
να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

1115
01:12:27,977 --> 01:12:29,018
Καλά.

1116
01:12:40,736 --> 01:12:41,816
Τι γράφεις;

1117
01:12:43,496 --> 01:12:46,017
Ένα σενάριο. Λοιπόν, το ελπίζω.

1118
01:12:46,696 --> 01:12:48,856
Έχω νιώσει σαν
κάνοντας μια άλλη ταινία.

1119
01:12:49,176 --> 01:12:51,576
Αλλά διέκοψε με
όποτε θέλεις, εντάξει;

1120
01:12:53,536 --> 01:12:54,695
Τι είναι αυτό;

1121
01:12:55,176 --> 01:12:56,456
Ω...

1122
01:12:56,976 --> 01:12:58,335
Τα παιδικά μου χρόνια.

1123
01:12:59,455 --> 01:13:00,935
Και η άφιξή μου στη Μαδρίτη.

1124
01:13:02,335 --> 01:13:06,535
Πρώτη φορά μιλάω
για τον θάνατο της μητέρας μου, ακριβώς πριν από ένα χρόνο.

1125
01:13:08,055 --> 01:13:09,455
Μου έκανε πολύ καλό.

1126
01:13:10,494 --> 01:13:13,974
Από τότε δεν έχω σταματήσει
δουλεύοντας, τρέχοντας από τη θλίψη.

1127
01:13:16,014 --> 01:13:20,493
Αλλά... μετά τον τρόμο
Είχα την περασμένη εβδομάδα, με τρόμαξε.

1128
01:13:21,134 --> 01:13:22,693
Και αποφάσισα να σταματήσω.

1129
01:13:25,093 --> 01:13:26,653
Πόσο διαρκεί η θλίψη;

1130
01:13:29,613 --> 01:13:32,173
Το ίδιο νιώθω κι εγώ
όπως όταν συνέβη το ατύχημα.

1131
01:13:34,372 --> 01:13:36,292
Και έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια.

1132
01:13:38,332 --> 01:13:39,612
Δεν ξέρω.

1133
01:13:40,212 --> 01:13:41,932
Εξαρτάται από το άτομο.

1134
01:13:43,012 --> 01:13:46,131
Αλλά πρέπει να κάνετε
το μέρος σου, Ναταλία.

1135
01:13:46,452 --> 01:13:48,252
Και το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

1136
01:13:53,251 --> 01:13:56,530
Δεν ξέρω.
Κάποιες μέρες δεν έχω δύναμη.

1137
01:13:58,450 --> 01:13:59,811
Μην το λες αυτό.

1138
01:14:00,611 --> 01:14:04,050
Έχεις κατάθλιψη, αλλά αυτό περνάει.
Έχετε δει γιατρό;

1139
01:14:04,370 --> 01:14:06,050
Κάνεις κάποια θεραπεία;

1140
01:14:08,170 --> 01:14:11,850
Ναι, αλλά... μερικές φορές ξεχνάω.

1141
01:14:11,929 --> 01:14:14,849
Αν θες πες μου
τι πρέπει να πάρεις και θα το χειριστώ.

1142
01:14:15,529 --> 01:14:19,489
Όχι, μην ανησυχείς.
Έφερα όλα μου τα φάρμακα.

1143
01:14:27,048 --> 01:14:29,048
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα κάνεις στο μέλλον;

1144
01:14:31,128 --> 01:14:33,768
Λοιπόν, Jean-Paul
άκουσε τι μου συνέβη

1145
01:14:33,847 --> 01:14:36,047
και μου πρόσφερε δύο διαφημίσεις.

1146
01:14:36,128 --> 01:14:37,407
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1147
01:14:38,527 --> 01:14:40,727
του είπα
Έμοιαζα απαίσια.

1148
01:14:41,087 --> 01:14:43,287
Και του έστειλα φωτογραφία
για να δει πώς φαίνομαι,

1149
01:14:43,367 --> 01:14:46,046
αλλά λέει
Φαίνομαι ιδανικός.

1150
01:14:46,127 --> 01:14:48,007
Φαίνεσαι όμορφη, όπως πάντα.

1151
01:14:48,607 --> 01:14:50,127
Είναι μόνο δύο φωτογραφίες.
Μμμ.

1152
01:14:50,206 --> 01:14:52,246
Η αλήθεια είναι,
μου το έκανε πολύ εύκολο.

1153
01:14:53,366 --> 01:14:55,646
Ακόμα,
Θα έβαφα τις γκρίζες τρίχες.

1154
01:14:55,966 --> 01:14:58,925
Πραγματικά;
Μμμ. Και θα έτρωγα λίγο παραπάνω.

1155
01:14:59,806 --> 01:15:01,246
Κοίτα, αυτό το τυρί.

1156
01:15:03,006 --> 01:15:04,045
Μμμ.

1157
01:15:04,126 --> 01:15:07,565
Αύριο μπορούμε να πάμε στο κομμωτήριο.
Ή σου είπε να τα κρατήσεις;

1158
01:15:08,165 --> 01:15:09,325
Όχι.
Όχι;

1159
01:15:09,405 --> 01:15:11,525
Όχι, όχι.
Μετά αύριο, το κομμωτήριο.

1160
01:15:11,605 --> 01:15:14,645
Φαίνεσαι καλύτερα.
Το ταξίδι σας κάνει καλό.

1161
01:15:15,165 --> 01:15:17,084
Λοιπόν,
Έβαλα λίγο μακιγιάζ.

1162
01:15:18,764 --> 01:15:19,804
Συγνώμη.

1163
01:15:21,244 --> 01:15:22,924
Είναι ο Μπο. πρέπει να απαντήσω.

1164
01:15:23,004 --> 01:15:25,204
Τον έχω βάλει
λίγο στο πίσω μέρος, και δεν το παίρνει καλά.

1165
01:15:25,284 --> 01:15:26,684
Ναι, φυσικά.

1166
01:15:28,204 --> 01:15:29,683
Πώς είσαι αγάπη μου;

1167
01:15:31,883 --> 01:15:33,203
Μην τρελαίνεσαι.

1168
01:15:33,283 --> 01:15:36,362
Όχι. Ξέρεις ότι έχω πάει
πολύ απασχολημένος με το γράψιμο.

1169
01:15:39,122 --> 01:15:42,243
Ω, όχι.

1170
01:15:42,322 --> 01:15:43,762
Προχωρήστε μπροστά.

1171
01:15:43,842 --> 01:15:47,762
Ματιά.

1172
01:15:50,842 --> 01:15:52,322
- Καμήλα...

1173
01:16:27,959 --> 01:16:30,759
Όχι. Άκου. Ε... Πρέπει να φύγω.

1174
01:16:30,838 --> 01:16:33,838
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο και θα σου εξηγήσω,
εντάξει; Σε αγαπώ.

1175
01:16:37,478 --> 01:16:39,078
Τα δευτερόλεπτα.

1176
01:16:50,917 --> 01:16:51,957
Είσαι καλά;

1177
01:16:58,836 --> 01:17:00,036
Πώς είναι ο Μπο;

1178
01:17:00,756 --> 01:17:01,676
Πρόστιμο.

1179
01:17:02,597 --> 01:17:05,236
Θυμωμένος γιατί δεν του τηλεφωνώ αρκετά.

1180
01:17:11,236 --> 01:17:13,235
Αλλά αυτή τη στιγμή,
είσαι αυτός για τον οποίο ανησυχώ.

1181
01:17:17,675 --> 01:17:20,915
Σέβομαι τη σιωπή σου, αλλά...

1182
01:17:21,635 --> 01:17:23,074
Σε κοιτάζω και...

1183
01:17:24,115 --> 01:17:26,914
Μακάρι να μου πεις πώς νιώθεις.

1184
01:17:28,594 --> 01:17:30,194
Όχι, δεν θα το έκανες.

1185
01:17:31,514 --> 01:17:33,073
Θα το έβγαζες από το στήθος σου.

1186
01:17:35,514 --> 01:17:36,793
Πρέπει να μιλήσεις.

1187
01:17:39,233 --> 01:17:41,153
Έλσα, το εκτιμώ.

1188
01:17:42,913 --> 01:17:46,313
Αλλά θα προτιμούσα να μην μιλήσω για αυτό.

1189
01:17:51,872 --> 01:17:53,193
Όπως θέλετε.

1190
01:17:54,712 --> 01:17:56,552
Αλλά να θυμάσαι ότι με έχεις.

1191
01:18:10,391 --> 01:18:11,711
Είμαι καλύτερα τώρα.

1192
01:18:13,151 --> 01:18:14,431
Είμαι καλά τώρα.

1193
01:18:17,031 --> 01:18:17,950
Όχι.

1194
01:18:19,030 --> 01:18:20,870
Δεν είσαι καλά, Ναταλία.

1195
01:18:21,950 --> 01:18:22,910
Όμως...

1196
01:18:24,190 --> 01:18:27,590
αν ο μόνος τρόπος μπορώ να σε βοηθήσω
είναι να μείνω μαζί σου,

1197
01:18:28,430 --> 01:18:29,670
Είμαι εδώ.

1198
01:18:39,308 --> 01:18:41,589
Πάω για ύπνο.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

1199
01:18:41,668 --> 01:18:44,108
Κοιμηθείτε καλά.
Κι εσύ.

1200
01:18:50,388 --> 01:18:53,827
Και... σας ευχαριστώ πολύ για όλα.

1201
01:18:55,107 --> 01:18:59,267
Άκου, αν δεν μπορείς να κοιμηθείς
ή οτιδήποτε, ενημερώστε με, εντάξει;

1202
01:19:00,107 --> 01:19:02,387
Θα είμαι στο δωμάτιό μου για λίγο,
ξαναδιαβάζοντας.

1203
01:19:24,745 --> 01:19:26,625
Ω, όχι, Θεέ μου, όχι ξανά.

1204
01:19:44,544 --> 01:19:45,383
Όχι...

1205
01:19:45,463 --> 01:19:48,823
Θα αφαιρέσουμε τη στέγη
του αυτοκινήτου για να σε βγάλει, εντάξει;

1206
01:19:48,903 --> 01:19:51,823
Διπλώστε το προς τα κάτω.
Φέρτε τα προστατευτικά επιθέματα.

1207
01:19:52,183 --> 01:19:53,063
Είμαι εδώ, εντάξει;

1208
01:19:53,143 --> 01:19:55,103
-Επιτροπή.
-Επιτροπή.

1209
01:20:49,139 --> 01:20:50,099
Ναταλία;

1210
01:20:51,298 --> 01:20:53,018
Ναταλία, κοιμάσαι;

1211
01:21:07,137 --> 01:21:09,337
Ναταλία! Ναταλία;

1212
01:21:09,657 --> 01:21:12,737
Ναταλία, ξύπνα!
Ξύπνα! Ναταλία.

1213
01:21:12,817 --> 01:21:13,976
Ναταλία...

1214
01:21:16,096 --> 01:21:18,616
Ω!

1215
01:21:42,574 --> 01:21:43,414
Γειά σου;

1216
01:21:43,934 --> 01:21:45,254
Σε ξύπνησα;

1217
01:21:45,334 --> 01:21:46,333
"Οχι."

1218
01:21:46,814 --> 01:21:48,813
Με πήρες τηλέφωνο, σωστά;
Ήμουν έξω σε μια κλήση.

1219
01:21:49,894 --> 01:21:51,334
Ναι, σκέφτηκα.

1220
01:21:52,013 --> 01:21:54,493
Ε... Δεν ήταν κάτι σημαντικό.

1221
01:21:55,333 --> 01:21:56,894
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

1222
01:21:58,053 --> 01:22:01,333
Άκου, σκεφτόμουν
Θα μπορούσα επίσης να χρησιμοποιήσω

1223
01:22:01,413 --> 01:22:03,092
δύο ή τρεις μέρες άδεια.

1224
01:22:03,932 --> 01:22:06,692
Και αύριο το απόγευμα
υπάρχει πτήση με διαθέσιμες θέσεις.

1225
01:22:07,212 --> 01:22:08,932
Πες μου ότι είσαι χαρούμενος που έρχομαι.

1226
01:22:10,612 --> 01:22:12,692
Θαυμαστής. Ε...

1227
01:22:13,572 --> 01:22:14,611
Μμμ...

1228
01:22:15,691 --> 01:22:18,372
Είμαι σε ασθενοφόρο
αυτή τη στιγμή με τη Ναταλία.

1229
01:22:19,892 --> 01:22:21,931
Έγινε ένα ατύχημα και...

1230
01:22:22,651 --> 01:22:24,211
Πρέπει να μείνω μαζί της.

1231
01:22:25,131 --> 01:22:26,611
Θα εξηγήσω αργότερα.

1232
01:22:27,371 --> 01:22:30,970
Αλλά όχι, δεν είναι καλή στιγμή
για να έρθεις ή να μιλήσεις.

1233
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
Εντάξει.

1234
01:22:33,130 --> 01:22:35,330
«Σας παρακαλώ κατανοήστε».
Ναι, ναι, ναι.

1235
01:22:36,650 --> 01:22:37,650
καταλαβαίνω.

1236
01:22:38,330 --> 01:22:40,050
Δεν είναι η ώρα
να μιλήσει για μένα.

1237
01:22:41,650 --> 01:22:43,330
Και δεν φαίνεται
όπως και να νοιάζεσαι πολύ.

1238
01:22:47,890 --> 01:22:49,169
Συγγνώμη που τηλεφώνησα.

1239
01:23:47,525 --> 01:23:49,605
Ακούσατε τη βροντή;

1240
01:23:50,204 --> 01:23:51,245
Ναί.

1241
01:23:52,444 --> 01:23:53,764
Ναι, το άκουσα.

1242
01:23:54,764 --> 01:23:56,124
Μια τρομερή καταιγίδα.

1243
01:23:56,203 --> 01:23:58,963
Μοιάζει με την καταιγίδα
εγκαταλείπει.

1244
01:23:59,604 --> 01:24:00,804
Έχει περάσει.

1245
01:24:05,883 --> 01:24:09,802
Θα ερχόσουν μαζί μου στο Παρίσι,
για τις φωτογραφίες;

1246
01:24:10,843 --> 01:24:12,802
Έσπασα με τον ατζέντη μου πριν μήνες.

1247
01:24:13,443 --> 01:24:14,843
Θα πάω όπου θέλεις.

1248
01:24:16,802 --> 01:24:17,922
Σας ευχαριστώ.

1249
01:24:18,003 --> 01:24:20,402
Αλλά υπόσχεσέ μου
δεν θα το ξαναδοκιμάσεις.

1250
01:24:21,122 --> 01:24:22,802
Το υπόσχομαι Έλσα.

1251
01:24:31,481 --> 01:24:32,481
Είχα ένα όνειρο.

1252
01:24:33,920 --> 01:24:34,880
Α, αλήθεια;

1253
01:24:34,961 --> 01:24:37,800
ονειρεύτηκα
Ήμουν στην κρεβατοκάμαρά μου

1254
01:24:39,521 --> 01:24:41,240
με τη βαλίτσα μου ανοιχτή.

1255
01:24:42,480 --> 01:24:43,921
Και για κάποιο λόγο,

1256
01:24:44,880 --> 01:24:46,160
Δεν μπόρεσα να το γεμίσω.

1257
01:24:47,040 --> 01:24:50,639
Για κάποιο λόγο,
Δεν ήξερα πώς να ετοιμάσω τη βαλίτσα μου.

1258
01:24:51,199 --> 01:24:53,279
Το συνειδητοποίησα και με στενοχώρησε.

1259
01:24:56,199 --> 01:24:58,239
Δεν θυμάμαι να κρατούσα ρούχα.

1260
01:24:59,359 --> 01:25:02,639
Θυμάμαι μόνο την ανοιχτή βαλίτσα και...

1261
01:25:03,118 --> 01:25:04,999
και ότι δεν μπορούσα να βάλω τίποτα μέσα.

1262
01:25:05,999 --> 01:25:07,079
Ήσουν μόνος;

1263
01:25:07,598 --> 01:25:08,558
Όχι.

1264
01:25:09,238 --> 01:25:10,638
Λοιπόν, στην αρχή, ναι.

1265
01:25:11,958 --> 01:25:16,678
Και τότε, ξαφνικά,
Ήμουν με μια άλλη γυναίκα, μεγαλύτερη από εμένα.

1266
01:25:17,598 --> 01:25:19,917
Η άλλη γυναίκα
τελείωσε να ετοιμάζει τη βαλίτσα της.

1267
01:25:21,797 --> 01:25:24,917
Ενώ εγώ...
δεν μπορούσα να μαζέψω το δικό μου.

1268
01:25:27,597 --> 01:25:29,397
Αν είμαι αυτή η γυναίκα,

1269
01:25:30,556 --> 01:25:33,796
Θα τελείωνα να ετοιμάσω τη βαλίτσα μου
και μετά μαζέψτε το δικό σας.

1270
01:25:39,116 --> 01:25:42,075
Σε πειράζει να μείνεις μόνος
για μια ώρα; πρέπει να βγω έξω.

1271
01:25:42,156 --> 01:25:44,796
Θα κάνω τα ψώνια όσο είμαι έξω.
Θέλεις τίποτα Έλενα;

1272
01:25:45,675 --> 01:25:47,595
Όχι. Ευχαριστώ.

1273
01:26:10,673 --> 01:26:12,153
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Μόνικα;

1274
01:26:15,673 --> 01:26:17,233
Διάβασα το σενάριό σου.

1275
01:26:17,353 --> 01:26:19,993
Και δεν σου άρεσε;
Πρέπει ακόμα να το γυαλίσω.

1276
01:26:20,072 --> 01:26:22,112
Πώς τολμάς;
Τι;

1277
01:26:22,193 --> 01:26:23,632
Νομίζεις ότι με την αποζημίωση

1278
01:26:23,713 --> 01:26:25,752
αγοράσατε
τη ζωή μου και τη δική της.

1279
01:26:26,192 --> 01:26:27,552
Γεια, μη μου μιλάς έτσι.

1280
01:26:28,072 --> 01:26:30,631
Αν θέλεις να συνεχίσουμε να μιλάμε,
αλλάξτε τον τόνο σας.

1281
01:26:30,712 --> 01:26:32,312
Τι στο διάολο λες;

1282
01:26:32,391 --> 01:26:35,311
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς
Η απόπειρα αυτοκτονίας της Έλενας;

1283
01:26:35,392 --> 01:26:37,671
Δεν υπάρχει τίποτα που να σε σταματά
όταν γράφεις;

1284
01:26:37,751 --> 01:26:40,391
Για τον διάολο, δεν είναι σαν
αυτό είναι το πρώτο σενάριο που έχετε διαβάσει ποτέ.

1285
01:26:40,471 --> 01:26:42,911
Λύστε με
ο λόγος πραγματικότητας εναντίον φαντασίας!

1286
01:26:42,991 --> 01:26:44,831
Ηρέμησε, εντάξει;

1287
01:26:45,631 --> 01:26:48,350
Ο χαρακτήρας της Ναταλίας
είναι πολύ διαφορετικό από την Έλενα.

1288
01:26:48,671 --> 01:26:51,070
Η Ναταλία είναι μια νεαρή γυναίκα
που έχασε τον γιο της

1289
01:26:51,150 --> 01:26:53,590
σε ατύχημα
ενώ εκείνη οδηγούσε το αυτοκίνητο.

1290
01:26:53,670 --> 01:26:54,790
Η Ναταλία δεν είναι η Έλενα.

1291
01:26:54,870 --> 01:26:56,669
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

1292
01:26:57,310 --> 01:26:58,550
Κάνε τι σε σένα;

1293
01:26:59,429 --> 01:27:02,589
Παρακαλώ, ελέγξτε τον εαυτό σας.
Δεν σε αναγνωρίζω, Μόνικα.

1294
01:27:04,989 --> 01:27:07,269
Δεν θέλεις έναν καφέ
ή ένα ουίσκι;

1295
01:27:07,908 --> 01:27:09,949
Πότε έχω πιει ουίσκι
αυτή την ώρα;

1296
01:27:10,029 --> 01:27:11,589
Δεν ξέρω, το κάνω μερικές φορές.

1297
01:27:11,668 --> 01:27:13,948
είσαι αλκοολικός,
μεταξύ άλλων.

1298
01:27:15,588 --> 01:27:17,948
Η Έλενα δεν θα με συγχωρήσει ποτέ
για να σου πω.

1299
01:27:18,028 --> 01:27:19,668
Δεν το έχω πει σε κανέναν.

1300
01:27:19,748 --> 01:27:22,308
Το έγραψες σε σενάριο!
Δεν είναι αρκετό αυτό;

1301
01:27:22,388 --> 01:27:24,827
Ξέρετε πώς λειτουργεί η μυθοπλασία.
Αυτό δεν είναι μυθοπλασία!

1302
01:27:24,908 --> 01:27:25,988
Autofiction!

1303
01:27:26,067 --> 01:27:27,068
Μαλακίες!

1304
01:27:29,148 --> 01:27:30,627
Δεν θα το πω στην Έλενα.

1305
01:27:30,707 --> 01:27:32,987
Ούτε που το αντιλαμβάνεται
Διαβάζω δίπλα της.

1306
01:27:33,067 --> 01:27:34,707
Αν δεν πάρετε αυτό το μέρος
έξω από το σενάριο,

1307
01:27:34,787 --> 01:27:37,507
Θα προσπαθήσω να βρω
νόμιμο ή παράνομο τρόπο, δεν ξέρω,

1308
01:27:37,586 --> 01:27:40,107
για να σε εμποδίσει να προχωρήσεις.
Θα σου κάνω τη ζωή αδύνατη!

1309
01:27:40,186 --> 01:27:42,187
Μόνικα, το χάνεις.

1310
01:27:42,266 --> 01:27:44,106
Δεν με νοιάζει!
Θα σκεφτώ κάτι.

1311
01:27:44,186 --> 01:27:46,066
Έχω είκοσι χρόνια
της ζωής σου εδώ!

1312
01:27:46,146 --> 01:27:48,785
Και αρκετά χρήματα
να σου σπάσουν τα πόδια!

1313
01:27:48,866 --> 01:27:51,985
Έχεις τρελαθεί.
Δεν σε αναγνωρίζω, Μόνικα.

1314
01:27:52,066 --> 01:27:55,145
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις,
αλλά σε ξέρω.

1315
01:28:06,144 --> 01:28:07,384
Πώς πήγε με τη Μόνικα;

1316
01:28:08,064 --> 01:28:09,464
Σε είδα να μαλώνεις.

1317
01:28:10,624 --> 01:28:14,463
Ε... Στα "Πικρα Χριστούγεννα"
Έχω συμπεριλάβει έναν χαρακτήρα στο τέλος,

1318
01:28:14,544 --> 01:28:16,704
μια μητέρα
που έχασε τον γιο της,

1319
01:28:16,783 --> 01:28:19,663
και σκέφτεται η Μόνικα
Τη βασίστηκα στη φίλη της Έλενα.

1320
01:28:19,744 --> 01:28:20,903
Και είναι αλήθεια αυτό;

1321
01:28:21,623 --> 01:28:24,263
Ο πόνος είναι αληθινός. Και οι ενοχές.

1322
01:28:24,702 --> 01:28:27,543
Αλλά κάθε μητέρα που ξέρω
νιώθει και τα δύο.

1323
01:28:27,622 --> 01:28:29,863
Η Μόνικα ξετρελάθηκε τελείως.

1324
01:28:29,942 --> 01:28:32,822
Αυτό είναι φυσιολογικό.
Αυτή τη στιγμή είναι πολύ ευαίσθητη.

1325
01:28:33,142 --> 01:28:35,022
Φανταστείτε τα πάντα
περνάει.

1326
01:28:35,102 --> 01:28:38,902
Ναί! Και λυπάμαι τρομερά!
Αλλά στην πραγματικότητα με απείλησε.

1327
01:28:41,422 --> 01:28:44,541
Στο σενάριό σας, κάνει ο χαρακτήρας
να προσπαθήσει επίσης να αυτοκτονήσει όπως η Έλενα;

1328
01:28:44,621 --> 01:28:46,301
Δεν έχω διαβάσει ακόμα το σενάριο.

1329
01:28:46,821 --> 01:28:51,021
Ναι, αλλά ειλικρινά,
είναι πολύ διαφορετικό.

1330
01:28:52,580 --> 01:28:54,821
Και είναι απαραίτητο
για την υπόλοιπη ιστορία;

1331
01:28:54,900 --> 01:28:56,621
Ναι, είναι θεμελιώδες.

1332
01:28:56,700 --> 01:29:01,340
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι η λύση.
Κάτι έλειπε από το σενάριο.

1333
01:29:02,340 --> 01:29:04,660
Δηλαδή δεν μπορείς να το βγάλεις;

1334
01:29:05,220 --> 01:29:07,899
Φυσικά και μπορώ.
Και επίσης δεν μπορώ να πυροβολήσω ξανά.

1335
01:29:07,980 --> 01:29:10,779
Αλλά δεν θέλω να το κάνω
γιατί η Μόνικα ή οποιοσδήποτε άλλος με αναγκάζει.

1336
01:29:10,859 --> 01:29:14,059
Αλλά να έχετε κατά νου
ότι η κατάστασή τους είναι εξαιρετικά λεπτή.

1337
01:29:17,419 --> 01:29:20,258
Το είπες στη Μόνικα
τι μπορεί να χρησιμοποιήσει για να με απειλήσει;

1338
01:29:20,339 --> 01:29:21,339
Μου;

1339
01:29:21,859 --> 01:29:22,858
Όχι.

1340
01:29:25,859 --> 01:29:27,418
Έχετε κάτι να κρύψετε;

1341
01:29:28,498 --> 01:29:29,418
Όχι.

1342
01:29:30,417 --> 01:29:32,777
Λοιπόν, η αποθήκη
όπου αποθηκεύουμε τα στηρίγματα,

1343
01:29:32,857 --> 01:29:35,257
Πλήρωσα τα μισά από τα βιβλία
πριν από ηλικίες.

1344
01:29:35,337 --> 01:29:37,017
Δεν νομίζω ότι θα με εκβιάσει με αυτό.

1345
01:29:37,098 --> 01:29:38,297
Όχι.

1346
01:29:38,377 --> 01:29:40,257
Η Μόνικα δεν είναι
τέτοιου είδους άτομο.

1347
01:29:40,777 --> 01:29:42,417
Ήταν έξαλλη και έσκασε.

1348
01:29:43,016 --> 01:29:44,897
Αλλά πρέπει να το διορθώσετε αυτό.
Ναί.

1349
01:29:44,976 --> 01:29:47,176
Πρέπει να την πάρω
για να δεις τον λόγο.

1350
01:29:48,457 --> 01:29:49,736
Αλλά να θυμάσαι πάντα

1351
01:29:49,816 --> 01:29:51,976
ότι αγαπά μια γυναίκα
που έχασε τον γιο της

1352
01:29:52,057 --> 01:29:53,656
και προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

1353
01:29:54,576 --> 01:29:57,256
Σκεφτείτε τον πόνο τους,
όχι μόνο το σενάριό σου.

1354
01:29:58,535 --> 01:30:00,656
Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν
είσαι στο πλευρό της.

1355
01:30:01,455 --> 01:30:03,615
Πρέπει πραγματικά να εξηγήσω
σε σας, σε αυτό το σημείο,

1356
01:30:03,695 --> 01:30:06,415
που μπορώ μόνο να γράψω
από την απόλυτη ελευθερία;

1357
01:30:06,495 --> 01:30:07,615
Δεν έχει σημασία ποιος θα πληγωθεί;

1358
01:30:09,415 --> 01:30:11,414
Φτάνει, Σάντι.
Μην ξεκινάς τώρα.

1359
01:30:14,414 --> 01:30:15,414
Γεια, είναι ο Ραούλ.

1360
01:30:16,614 --> 01:30:17,854
Τι θέλετε;

1361
01:30:17,934 --> 01:30:21,013
Δεν νομίζω ότι η χθεσινή συζήτηση
μπορεί να τελειώσει όπως τελείωσε.

1362
01:30:21,374 --> 01:30:24,053
Πες μου πού και πότε,
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε.

1363
01:30:26,813 --> 01:30:27,853
θα ελέγξω.

1364
01:30:30,533 --> 01:30:32,533
Δεν έχω κάνει ταινία
σε πέντε χρόνια.

1365
01:30:32,613 --> 01:30:34,373
Όχι γιατί δεν έχω δοκιμάσει
να γράψω,

1366
01:30:34,452 --> 01:30:36,733
αλλά δεν μου ήρθε τίποτα
που πραγματικά με παρασύρει.

1367
01:30:37,293 --> 01:30:38,452
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα

1368
01:30:38,533 --> 01:30:41,172
ότι η ζωή μου δεν έχει νόημα
αν δεν πυροβολώ.

1369
01:30:41,612 --> 01:30:44,172
Αυτά τα πέντε χρόνια
υπήρξαν πραγματική αγωνία.

1370
01:30:44,492 --> 01:30:46,771
Αλλά έχεις σκηνοθετήσει
το πρώτο σου παιχνίδι,

1371
01:30:46,852 --> 01:30:50,371
εξέδωσε δύο βιβλία
για τη φιλμογραφία σας, ένα ντοκιμαντέρ,

1372
01:30:50,452 --> 01:30:53,371
και ταξίδεψε στα μισά του κόσμου
συλλογή βραβείων καριέρας.

1373
01:30:53,451 --> 01:30:55,931
Δεν είναι αυτό που ονειρευόμουν
όταν άρχισα να κάνω ταινίες.

1374
01:30:56,011 --> 01:30:57,931
το έκανα
γιατί στον Σάντι αρέσει να ταξιδεύει.

1375
01:30:58,251 --> 01:31:00,611
Γερνάς, Ραούλ.
Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα.

1376
01:31:00,691 --> 01:31:02,050
Πρέπει να πυροβολήσω.

1377
01:31:02,570 --> 01:31:04,530
Σας αρέσει τόσο πολύ αυτό το σενάριο;

1378
01:31:05,210 --> 01:31:08,570
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να γράψω μια ιστορία και να τα φτιάξω όλα.

1379
01:31:08,650 --> 01:31:11,729
Με τα "Πικρα Χριστούγεννα"
Είμαι πιο κοντά από ποτέ σε αυτό.

1380
01:31:11,810 --> 01:31:14,649
Πάντα με ενδιέφερε
στην προέλευση της δημιουργίας

1381
01:31:14,730 --> 01:31:16,729
και η σχέση
μεταξύ μυθοπλασίας και ζωής,

1382
01:31:16,849 --> 01:31:20,049
και τελικά τα κατάφερα
για να γίνει οργανικό μέρος του οικοπέδου.

1383
01:31:21,249 --> 01:31:23,649
Αν σου αρέσει τόσο πολύ,
κάντε την ταινία.

1384
01:31:23,729 --> 01:31:25,969
Αλλά χωρίς αυτόν τον επίλογο
με τον χαρακτήρα Έλενα.

1385
01:31:26,049 --> 01:31:29,369
Την λένε Ναταλία, είναι μοντέλο,
και είναι είκοσι χρόνια νεότερη από την κοπέλα σου!

1386
01:31:29,448 --> 01:31:31,888
Γι' αυτό με κάλεσες;
Δώσε λίγο Μόνικα.

1387
01:31:32,569 --> 01:31:35,008
Πάντα ήσουν
ο πρώτος και καλύτερος μου αναγνώστης.

1388
01:31:35,408 --> 01:31:38,328
Ξέρεις πόσο εύθραυστη είμαι
σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας.

1389
01:31:38,408 --> 01:31:41,168
Η ευθραυστότητά σου;
Τι γίνεται με την Έλενα; Τι γίνεται με το δικό μου;

1390
01:31:41,247 --> 01:31:43,047
Δεν προσπαθώ να συγκρίνω τον εαυτό μου μαζί σου.

1391
01:31:43,128 --> 01:31:46,207
Είμαι απλά συγγραφέας
που γερνάει, όπως είπες.

1392
01:31:46,727 --> 01:31:47,807
Τι μπορώ να κάνω;

1393
01:31:50,566 --> 01:31:53,487
Βγάλε τη Ναταλία από το σενάριο
και άφησε την Έλσα να θρηνεί τη μητέρα της.

1394
01:31:53,566 --> 01:31:55,926
Και ενώ είσαι σε αυτό,
κλείστε τη θλίψη για τη μητέρα σας.

1395
01:31:56,326 --> 01:32:00,206
Χωρίς τον επίλογο της Ναταλίας,
η ταινία θα είναι μία ώρα.

1396
01:32:00,646 --> 01:32:02,446
Τότε μπορείτε να το πουλήσετε
σε μια πλατφόρμα.

1397
01:32:02,526 --> 01:32:05,486
Με το όνομά σου, φτάνει
να τοποθετήσετε ένα πρωτότυπο χωρίς κανένα πρόβλημα.

1398
01:32:05,566 --> 01:32:08,245
Θυμηθείτε, το Netflix περίμενε
για κάτι από σένα για λίγο.

1399
01:32:08,326 --> 01:32:10,885
Θα μπορούσες να τους το πετάξεις αυτό.
Μη με κοροϊδεύεις!

1400
01:32:10,966 --> 01:32:14,125
Σας ζήτησα εποικοδομητική συμβουλή,
για να μην με ανάγει σε τηλεταινία.

1401
01:32:14,205 --> 01:32:16,445
Είναι το σημάδι των καιρών.

1402
01:32:16,525 --> 01:32:18,365
Και έχετε ήδη φτιάξει
οι καλύτερες ταινίες σου.

1403
01:32:18,445 --> 01:32:20,685
Τώρα μπορείς να ζήσεις
από το κύρος σου.

1404
01:32:21,004 --> 01:32:24,405
Θα είναι μια μικρή ταινία,
αλλά οι ακόλουθοί σας θα το εκτιμήσουν.

1405
01:32:24,484 --> 01:32:25,884
Όπως ακριβώς εκτιμούμε

1406
01:32:25,964 --> 01:32:28,364
τις δευτερεύουσες ταινίες
του Μπέργκμαν ή του Φελίνι.

1407
01:32:28,683 --> 01:32:29,844
Είναι νεκροί.

1408
01:32:29,923 --> 01:32:32,444
Το κύρος ενός ζωντανού σκηνοθέτη
διαρκεί πέντε λεπτά.

1409
01:32:32,523 --> 01:32:34,363
Όσο είσαι ζωντανός,
ανταγωνίζεσαι.

1410
01:32:34,443 --> 01:32:37,123
Ειδικά σε ένα τέτοιο επάγγελμα,
ήδη πεθαίνει όπως είναι.

1411
01:32:37,203 --> 01:32:39,003
Γεια σας καλησπέρα.
Τι μπορώ να σου πάρω;

1412
01:32:39,083 --> 01:32:41,203
Ακίνητο νερό, παρακαλώ.
Ένα μεζκάλ.

1413
01:32:41,323 --> 01:32:43,082
Όχι, στην πραγματικότητα,
ένα μεζκάλ και για μένα.

1414
01:32:43,163 --> 01:32:44,923
Δύο σφηνάκια μεζκάλ.
Πολύ καλό.

1415
01:32:46,483 --> 01:32:48,082
Μου ζητήσατε συμβουλές.

1416
01:32:48,162 --> 01:32:51,722
Ξεχάστε το. Άλλαξα γνώμη.
Δεν με χρησιμεύεις πια ως σύμβουλος.

1417
01:32:52,082 --> 01:32:53,882
Δεν είμαι πια
ο πρώτος και καλύτερος σου αναγνώστης;

1418
01:32:53,962 --> 01:32:56,722
Όχι!
Αυτή τη στιγμή, δεν είστε αμερόληπτοι.

1419
01:32:56,801 --> 01:32:59,922
Να σου πω κάτι,
ακόμα κι αν είναι προκατειλημμένο, για την πρώτη μου ανάγνωση.

1420
01:33:00,001 --> 01:33:02,481
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Θα σου πω πάντως.

1421
01:33:02,561 --> 01:33:04,561
Ένας χαρακτήρας εξίσου σημαντικός
ως Ναταλία

1422
01:33:04,641 --> 01:33:07,441
δεν μπορεί να εμφανιστεί τόσο αργά,
πρακτικά στο τέλος.

1423
01:33:08,040 --> 01:33:10,001
Θα της γράψω κι άλλες σκηνές
στην αρχή,

1424
01:33:10,080 --> 01:33:12,521
όπου την καλεί η Έλσα
και ανησυχεί για αυτήν.

1425
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
Είναι στενοί φίλοι,
έχουν δουλέψει μαζί.

1426
01:33:14,721 --> 01:33:16,080
Θέλω η Έλσα να τη σώσει.

1427
01:33:16,160 --> 01:33:17,800
Δεν μπόρεσε να σώσει τη μητέρα της,

1428
01:33:17,880 --> 01:33:20,040
δεν μπόρεσε να σώσει την Πατρίτσια
από τον άντρα της.

1429
01:33:20,120 --> 01:33:22,480
Θέλει να σώσει
η νεαρή της φίλη Ναταλία.

1430
01:33:22,559 --> 01:33:24,840
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
σώζοντας κανέναν;

1431
01:33:25,159 --> 01:33:26,719
Η μυθοπλασία δεν έχει αυτή τη δύναμη.

1432
01:33:31,599 --> 01:33:33,919
Μέχρι να εμφανιστεί η Ναταλία,
το σενάριο δεν είναι κακό.

1433
01:33:34,559 --> 01:33:37,718
Μου αρέσει η υπερβολή
της συγκράτησης δύο βασικών σκηνών

1434
01:33:37,798 --> 01:33:40,078
μόνο με τη φωνή του Τσαβέλα να τραγουδά.

1435
01:33:40,158 --> 01:33:43,158
Είναι τολμηρό, ακόμα κι αν ακούγεται
σαν κάτι που έχεις ξανακάνει.

1436
01:33:43,238 --> 01:33:44,758
Ποτέ σε τέτοιο βαθμό.

1437
01:33:44,838 --> 01:33:47,918
Αλήθεια, δεν το είχες κάνει ποτέ
ένας χαρακτήρας αποφασίζει

1438
01:33:47,998 --> 01:33:49,798
να αφήσει τον άντρα της
και να της αλλάξει τη ζωή

1439
01:33:49,877 --> 01:33:51,758
μόνο και μόνο επειδή άκουσε
ένα τραγούδι.

1440
01:33:52,158 --> 01:33:55,117
Είναι σίγουρα επικίνδυνο,
και μου αρέσει.

1441
01:33:55,237 --> 01:33:56,357
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1442
01:33:59,077 --> 01:34:01,556
Και πρέπει να σταματήσεις να μιλάς
για το θάνατο της μητέρας σου.

1443
01:34:01,637 --> 01:34:03,076
Είναι η δεύτερη φορά.

1444
01:34:03,156 --> 01:34:05,436
Θα μιλήσω για αυτήν
όποτε στο διάολο θέλω!

1445
01:34:05,516 --> 01:34:08,916
Και αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα!
Ραούλ, είμαι έξαλλος μαζί σου,

1446
01:34:08,996 --> 01:34:10,796
αλλά δεν σε εκδικούμαι.

1447
01:34:10,876 --> 01:34:13,475
Από τη στιγμή που άνοιξες το στόμα σου,
αυτό είναι το μόνο που έκανες.

1448
01:34:13,556 --> 01:34:15,355
Επαναλαμβάνω τα δικά σας παράπονα.

1449
01:34:16,635 --> 01:34:19,316
σύμφωνα με εσένα,
έχει περάσει πολύς καιρός

1450
01:34:19,395 --> 01:34:21,395
αφού είχες μια πρωτότυπη ιδέα,
ή ένα που σε ικανοποίησε αρκετά.

1451
01:34:21,475 --> 01:34:24,235
Γι' αυτό, σε αυτό το σενάριο,
Μιλάω για τον εαυτό μου και για ό,τι με περιβάλλει.

1452
01:34:24,315 --> 01:34:26,435
Εκτίθεμαι κι εγώ.
Δεν φτάνει!

1453
01:34:26,515 --> 01:34:29,354
Δεν είσαι καν δίκαιος με τον Santi!
Υπάρχει μια ιστορία εκεί!

1454
01:34:29,435 --> 01:34:31,554
Η σχέση σου με τον Σάντι
από τη στιγμή που τον γνώρισες!

1455
01:34:31,634 --> 01:34:33,994
Α... Δώσε μου το μπουκάλι.
Μην παρασύρετε τον Santi σε αυτό!

1456
01:34:34,074 --> 01:34:35,594
Πού ταιριάζει η Santi στο σενάριο;

1457
01:34:35,674 --> 01:34:37,313
Πού ταιριάζει ο Bonifacio;
Ευχαριστώ.

1458
01:34:37,394 --> 01:34:39,474
Ένας χαρακτήρας
που υπόσχεται να είναι ο ηγέτης

1459
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
και μετά ξαφνικά
τον αφήνεις να σβήσει.

1460
01:34:41,593 --> 01:34:44,113
Η Έλσα δεν του το λέει καν
δεν έχουν τίποτα κοινό

1461
01:34:44,193 --> 01:34:46,193
και ότι η σχέση τους
τελειώνει ο χρόνος.

1462
01:34:46,273 --> 01:34:49,273
Δεν είναι αυτή η περίπτωσή μας!
Μπερδεύεις τη φαντασία με την πραγματικότητα.

1463
01:34:49,993 --> 01:34:52,993
Δεν τολμάς να πεις
τι νιώθεις για τον Σάντι τώρα.

1464
01:34:53,072 --> 01:34:54,953
Το πάθος
του Σαββατοκύριακου της Ημέρας του Συντάγματος

1465
01:34:55,032 --> 01:34:57,392
έχει περάσει καιρό,
και φαίνεται στο σενάριο.

1466
01:34:57,472 --> 01:34:59,912
Ξέρεις να λες ψέματα στη ζωή,
αλλά όχι όταν γράφεις.

1467
01:34:59,992 --> 01:35:02,312
Στα σενάρια σου,
είσαι πιο ειλικρινής από τη ζωή σου.

1468
01:35:02,391 --> 01:35:05,271
Είμαι κλειστός και σεμνός,
αλλά αυτό δεν είναι ψέμα.

1469
01:35:06,472 --> 01:35:08,952
Ο Beau είναι μια μαριονέτα,
δεν υπάρχει ως χαρακτήρας.

1470
01:35:09,031 --> 01:35:10,911
Ο Σάντι υπάρχει. Και δεν είναι ο Μπο.

1471
01:35:10,991 --> 01:35:12,591
Φυσικά και είναι.
Ό,τι πεις.

1472
01:35:12,671 --> 01:35:15,111
Δεν είσαι δίκαιος μαζί του,
όχι στη ζωή και όχι στη μυθοπλασία.

1473
01:35:15,191 --> 01:35:16,151
Τι εννοείς;

1474
01:35:16,231 --> 01:35:18,470
Ο Σάντι είναι δεκαπέντε χρόνια νεότερος σου.

1475
01:35:18,551 --> 01:35:20,950
Θα μπορούσε να γαμήσει τη μισή Μαδρίτη
αν ήθελε.

1476
01:35:21,031 --> 01:35:24,550
Αντίθετα, ζει μαζί σου,
να σε φροντίζει, σαν άγαμος.

1477
01:35:24,630 --> 01:35:28,469
Πας πολύ μακριά ως διορατική, Μόνικα.
Δεν ξέρετε τόσα πολλά για εμάς.

1478
01:35:28,550 --> 01:35:30,750
Έχω δει τα πάντα.
Κάνεις λάθος.

1479
01:35:30,829 --> 01:35:33,149
Ο Σάντι έρχεται και φεύγει,
και δεν τον ρωτάω πού.

1480
01:35:33,230 --> 01:35:36,349
Από πού αντλείτε αυτή την ιδέα
ότι είναι άγαμος;
Δεν μπορώ να φανταστώ να σου λέει.

1481
01:35:36,429 --> 01:35:37,829
Αυτό είναι το πρόβλημά σου,

1482
01:35:37,949 --> 01:35:40,189
αλλά μιλάμε
για τον ρόλο του στο σενάριο.

1483
01:35:40,269 --> 01:35:42,269
Το χειρότερο πράγμα
δεν μας βαμπιρίζεις,

1484
01:35:42,349 --> 01:35:44,548
αλλά ότι το αποτέλεσμα
δεν είναι καλό σενάριο.

1485
01:35:44,628 --> 01:35:46,628
Νομίζω Μόνικα,
πρέπει να το αφήσουμε εκεί.

1486
01:35:47,028 --> 01:35:48,708
Ευχαριστώ πολύ
για τις συμβουλές.

1487
01:35:50,468 --> 01:35:55,268
Ξέρω ότι πρέπει να πυροβολήσεις,
αλλά δεν πρέπει να σε εξυπηρετούν όλα.

1488
01:35:55,347 --> 01:35:58,308
Σε έχω ακούσει να λες πολλές φορές
που φοβήθηκες να επαναληφθείς.

1489
01:35:58,387 --> 01:35:59,747
Ότι, αν ερχόταν η στιγμή,

1490
01:35:59,828 --> 01:36:01,867
δεν ήθελες να εφησυχάσεις
με τον εαυτό σου.

1491
01:36:01,947 --> 01:36:03,307
Και ότι αν ερχόταν εκείνη η στιγμή,

1492
01:36:03,387 --> 01:36:05,947
ήλπισες τουλάχιστον
να το γνωρίζουν.

1493
01:36:06,547 --> 01:36:09,107
Λοιπόν,
έφτασε εκείνη η στιγμή,

1494
01:36:09,746 --> 01:36:11,867
και είσαι
εφησυχάζεσαι με τον εαυτό σου.

1495
01:36:12,506 --> 01:36:14,186
Το χειρότερο μέρος είναι
δεν το αντιλαμβάνεσαι.

1496
01:36:15,506 --> 01:36:18,906
Ποτέ δεν πίστευα ότι είσαι ικανός
τόση σκληρότητα.

1497
01:36:20,025 --> 01:36:22,385
Με ποιους έχω συνεργαστεί
όλα αυτά τα είκοσι χρόνια;

1498
01:36:25,626 --> 01:36:28,505
Το δικό μας
είναι μια ιστορία ηττημένων, Ραούλ.

1499
01:36:29,505 --> 01:36:32,904
Η Έλενα έχασε κάτι ζωτικής σημασίας,
και εγώ μαζί της.

1500
01:36:33,385 --> 01:36:35,705
Ο Σάντι σε έχασε
πριν από πολύ καιρό.

1501
01:36:36,184 --> 01:36:37,784
Αλλά έχασες κι εσύ.

1502
01:36:38,424 --> 01:36:39,704
Η χάρη σου.

1503
01:36:40,344 --> 01:36:42,304
Σε θυμάμαι σχεδόν σε έκσταση

1504
01:36:42,384 --> 01:36:45,024
όταν είχες αρπάξει μια ιστορία
από τα κέρατα.

1505
01:36:45,543 --> 01:36:48,184
Δεν είναι αυτή η έκφραση
Βλέπω τώρα.

1506
01:36:48,263 --> 01:36:52,183
Υπερασπίζεσαι το σενάριό σου από περηφάνια,
γιατί δεν θέλεις να παραδεχτείς ότι έχω δίκιο.

1507
01:36:52,263 --> 01:36:55,823
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από σένα
ότι δεν είναι αρκετά καλό για σένα.

1508
01:36:56,823 --> 01:36:58,943
Και μπορώ να φανταστώ
τι σημαίνει αυτή η απώλεια.

1509
01:36:59,983 --> 01:37:02,223
Μείνε λίγο, σε παρακαλώ.

1510
01:37:02,582 --> 01:37:03,662
Για ποιο λόγο;

1511
01:37:04,582 --> 01:37:06,502
Ήξερα ότι θα καταλήξεις έτσι.

1512
01:37:07,262 --> 01:37:08,502
Σαν τι;

1513
01:37:09,742 --> 01:37:11,942
Δεν εννοώ τη σκληρότητά σου.

1514
01:37:12,462 --> 01:37:13,862
Όλα αυτά είναι καινούργια, αλλά...

1515
01:37:13,941 --> 01:37:16,222
Πώς κατέληξα, Ραούλ;
Είμαι περίεργος.

1516
01:37:16,821 --> 01:37:19,301
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος για σένα, Μόνικα.

1517
01:37:20,181 --> 01:37:21,781
Και για το Σαντιάγο.

1518
01:37:22,261 --> 01:37:24,581
Αλλά με αισθάνεται
ακόμα κι όταν δεν μιλάμε,

1519
01:37:24,661 --> 01:37:26,660
και προς το παρόν
θέλει να είναι εκεί που είναι.

1520
01:37:26,741 --> 01:37:28,580
Σε αγαπάει. Δεν το κάνω πια.

1521
01:37:28,900 --> 01:37:31,100
Αν δεν μιλούσαμε
για μια τραγωδία,

1522
01:37:31,180 --> 01:37:32,580
Το νεκρό παιδί της Έλενας

1523
01:37:32,660 --> 01:37:35,859
και η Ναταλία σε ατύχημα
ενώ η μητέρα του οδηγούσε...

1524
01:37:35,940 --> 01:37:38,739
Θυμηθείτε, αυτή είναι μια πολύ διαφορετική λεπτομέρεια
από την περίπτωση της Έλενας.

1525
01:37:38,820 --> 01:37:41,099
Ένα νεκρό παιδί
είναι το ίδιο για κάθε μητέρα.

1526
01:37:41,180 --> 01:37:43,819
συμφωνώ,
αλλά για σένα μιλάω.

1527
01:37:43,899 --> 01:37:45,379
Έκανα λάθος για σένα.

1528
01:37:46,499 --> 01:37:47,819
Δεν χρειαζόταν να αντλήσω έμπνευση

1529
01:37:47,899 --> 01:37:50,579
από το Σαββατοκύριακο της Ημέρας του Συντάγματος
του 2004.

1530
01:37:50,658 --> 01:37:52,578
Θα έπρεπε να είχα αντλήσει έμπνευση από εσάς.

1531
01:37:52,659 --> 01:37:55,299
Από τα είκοσι χρόνια
δουλέψαμε μαζί.

1532
01:37:56,058 --> 01:37:57,018
Τι λες;

1533
01:37:57,098 --> 01:37:58,418
Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο τυφλός;

1534
01:37:58,498 --> 01:38:01,897
Δεν υπήρξα, δεν υπήρξα ποτέ.
Υπήρξα μόνο σε σχέση με σένα!

1535
01:38:01,978 --> 01:38:03,297
Υπάρχεις τώρα, και πώς.

1536
01:38:03,378 --> 01:38:05,777
Τώρα υπάρχω λόγω Έλενας!
έτσι φαντάζομαι.

1537
01:38:05,858 --> 01:38:08,458
Αλλά μετανιώνω
που δεν σε είχα ξαναδεί

1538
01:38:08,817 --> 01:38:10,297
όπως σε βλέπω τώρα.

1539
01:38:10,377 --> 01:38:11,737
Άσε με ήσυχο!

1540
01:38:14,777 --> 01:38:16,616
Εσύ είσαι η ιστορία, Μόνικα.

1541
01:38:17,016 --> 01:38:18,897
Ο τρόπος που με πρόσεχες,

1542
01:38:19,376 --> 01:38:21,256
την ικανότητά σου να κάνεις τον εαυτό σου αόρατο,

1543
01:38:21,337 --> 01:38:24,376
και την ικανότητα που μόλις έδειξες
να με καταστρέψει.

1544
01:38:24,456 --> 01:38:26,855
Εσύ ήσουν αυτός
Έπρεπε να είχα γράψει για.

1545
01:38:26,936 --> 01:38:28,136
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

1546
01:38:28,216 --> 01:38:30,295
Άσε με!
Η Έλσα θα εμπνευστεί από εσάς.

1547
01:38:30,376 --> 01:38:31,695
θα εξαφανιστω.

1548
01:38:31,776 --> 01:38:33,455
Από εδώ και πέρα, η Έλσα είσαι εσύ.

1549
01:38:34,615 --> 01:38:35,855
Κοίτα με στο πρόσωπο.

1550
01:38:37,055 --> 01:38:39,935
Πες μου ότι δεν αναγνωρίζεις
η έκφραση που ανέφερες προηγουμένως,

1551
01:38:41,134 --> 01:38:43,535
όταν βρήκα
το κλειδί της ιστορίας.

1552
01:38:45,495 --> 01:38:49,254
Δεν έπρεπε να έρθω.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

1553
01:38:49,335 --> 01:38:51,054
Γιατί είσαι ο καλύτερος αναγνώστης μου.

1554
01:38:52,174 --> 01:38:54,413
Και έπρεπε να μου δώσεις
ένα τελευταίο μάθημα.

1555
01:39:23,931 --> 01:39:26,131
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κλείνουμε.

1556
01:39:26,451 --> 01:39:27,531
Μια στιγμή.

1557
01:39:31,011 --> 01:39:32,570
Κλείνουμε, κύριε.

1558
01:39:34,691 --> 01:39:35,771
Πόσο είναι;

1559
01:39:36,170 --> 01:39:37,930
43,50.

1560
01:39:43,130 --> 01:39:44,609
Κρατήστε τα ρέστα.

1561
01:39:44,690 --> 01:39:45,650
Σας ευχαριστώ.

1562
01:39:46,370 --> 01:39:48,130
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να φύγεις.

1563
01:41:13,523 --> 01:41:17,362
Θα ήθελα να διαβάσω το νέο τέλος,
αυτός με τη σύγκρουση με τη Μόνικα.

1564
01:41:18,162 --> 01:41:19,682
Ακόμα κι εγώ δεν το ξέρω ακόμα.

1565
01:41:20,843 --> 01:41:21,802
Και ο Μπο;

1566
01:41:23,162 --> 01:41:24,482
Πώς τελειώνει αυτός ο χαρακτήρας;

1567
01:41:27,761 --> 01:41:31,562
Δεν ξέρω, Σάντι,
αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να συνεχίσω να γράφω.

1568
01:41:32,362 --> 01:41:34,681
Σε πειράζει
αν τα πούμε άλλη φορά;

1569
01:41:34,761 --> 01:41:35,881
Όχι, φυσικά όχι.

1570
01:41:37,361 --> 01:41:38,761
Ήμουν περίεργος.

1571
01:41:40,801 --> 01:41:43,120
Εκτός αν υπάρχει κάτι επείγον
πρέπει να μου πεις.

1572
01:41:48,400 --> 01:41:49,400
Όχι.

1573
01:41:51,960 --> 01:41:53,080
Μπορώ να περιμένω.

1574
01:42:16,782 --> 01:42:17,856
Συνδρομητές από την BlueAM