1
00:00:00,000 --> 00:00:39,900
Sazu489
2
00:00:39,900 --> 00:00:45,140
Diz-se que todos os finais são meramente
começos esperando para nascer
3
00:00:50,820 --> 00:00:52,980
Meu começo foi
praticamente a mesma coisa
4
00:01:27,260 --> 00:01:29,460
Eu já fui um gigante imponente,
5
00:01:30,460 --> 00:01:32,380
governante do meu próprio universo
6
00:01:33,500 --> 00:01:36,860
Destemido e sem dívida com ninguém
7
00:01:41,620 --> 00:01:43,460
Protetor do meu povo
8
00:01:53,180 --> 00:01:55,340
Até que fui traído
9
00:02:00,660 --> 00:02:02,060
Tudo o que eu fui,
10
00:02:02,140 --> 00:02:05,980
tudo o que eu sabia foi roubado de mim
por um mal sempre presente
11
00:02:08,700 --> 00:02:10,580
Meu poder foi retirado,
12
00:02:13,340 --> 00:02:15,220
meu povo escravizado
13
00:02:20,580 --> 00:02:23,500
Fiquei impotente
para salvá-los
14
00:02:27,900 --> 00:02:30,340
E ainda assim, uma parte de mim
sobreviveu
15
00:02:32,060 --> 00:02:33,420
Meu espírito
16
00:02:35,940 --> 00:02:39,580
Capturado e preservado dentro de uma máscara
usado por um guerreiro Toa,
17
00:02:41,540 --> 00:02:43,740
seu nome ecoou meu renascimento
18
00:02:50,340 --> 00:02:51,900
A Máscara da Vida!
19
00:05:57,020 --> 00:05:58,260
Desculpe, pequenino.
20
00:06:00,900 --> 00:06:04,460
Você deve ter notado,
Ainda não estou firme em meus pés.
21
00:06:06,780 --> 00:06:10,060
eu tenho a sensação
você está tentando me dizer alguma coisa.
22
00:06:12,420 --> 00:06:15,100
Fácil. Eu não vou te machucar.
23
00:06:21,940 --> 00:06:24,500
Ah, é a máscara
você está interessado.
24
00:06:36,060 --> 00:06:37,420
Magnífico!
25
00:06:39,580 --> 00:06:43,340
O que você pode
veja por si mesmo.
26
00:07:39,900 --> 00:07:44,140
Antes deste dia, nunca precisei da ajuda de ninguém
ou qualquer coisa. Obrigado.
27
00:07:46,140 --> 00:07:51,060
Bem, pequena, eu poupei sua vida,
você salvou o meu.
28
00:07:52,100 --> 00:07:55,020
Vamos chamá-lo de par
e seguir caminhos separados?
29
00:07:58,020 --> 00:08:01,460
Ok, fácil. Foi só um...
30
00:08:11,660 --> 00:08:13,380
Indique o seu negócio.
31
00:08:16,060 --> 00:08:18,900
Apenas um viajante procurando
para a cidade mais próxima.
32
00:08:21,300 --> 00:08:23,220
Bem, então você pode
também comece a cavar.
33
00:08:23,300 --> 00:08:27,420
Aqui na Bara Magna,
você certamente encontrará as ruínas de um ou de outro.
34
00:08:29,380 --> 00:08:30,780
Isso é uma piada.
35
00:08:31,580 --> 00:08:33,860
Deixe-me adivinhar.
Não é uma grande risada?
36
00:08:36,100 --> 00:08:39,340
Certo. Bem, para responder à sua pergunta,
A aldeia mais próxima é Vulcanus.
37
00:08:39,420 --> 00:08:41,140
tenho alguns negócios lá,
se você quiser uma carona.
38
00:08:41,180 --> 00:08:43,900
Isto é, a menos que você prefira acabar capturado
por um bando de caçadores de ossos,
39
00:08:43,980 --> 00:08:45,540
ou pior, Skrall.
40
00:08:46,460 --> 00:08:48,660
O que são caçadores de ossos
e Skrall?
41
00:08:48,700 --> 00:08:51,540
Ninguém que você queira conhecer.
Ei, você tem um...
42
00:08:51,580 --> 00:08:55,300
Relaxe! Você tem um Scarabax imundo nas costas!
43
00:08:55,380 --> 00:08:58,700
eu só estava tentando bater
a coisa nojenta fora.
44
00:08:58,780 --> 00:09:01,180
Obrigado. Mas eu gosto
ele exatamente onde ele está.
45
00:09:03,740 --> 00:09:05,820
Tudo bem. Qualquer que seja.
46
00:09:11,500 --> 00:09:13,700
Eu sou Metus.
47
00:09:13,780 --> 00:09:15,660
Eu sou Mata Nui.
48
00:09:16,900 --> 00:09:17,940
Aguentar!
49
00:09:30,700 --> 00:09:32,140
O que aconteceu aqui?
50
00:09:32,220 --> 00:09:35,540
Quem sabe? Já esteve assim
desde que alguém possa se lembrar.
51
00:09:39,900 --> 00:09:42,660
Mas se eu tivesse que adivinhar
eu provavelmente diria que foi...
52
00:09:42,740 --> 00:09:43,900
Mal.
53
00:09:43,980 --> 00:09:46,340
eu ia dizer ''terremoto'',
talvez ''erupção vulcânica'',
54
00:09:46,420 --> 00:09:48,020
mas o “mal” funciona.
55
00:09:51,900 --> 00:09:54,380
Não daqui,
você é?
56
00:09:54,460 --> 00:09:55,540
Não.
57
00:09:56,380 --> 00:09:59,540
eu imaginei.
Está claro que você pode lutar se conseguir derrotar um Vorox,
58
00:09:59,580 --> 00:10:01,980
e não há muitos Agori
quem pode fazer isso.
59
00:10:02,020 --> 00:10:03,260
Agori?
60
00:10:03,340 --> 00:10:05,140
Meu! eu sou um Agori.
61
00:10:05,540 --> 00:10:08,180
Embora a maioria não seja
tão bonito quanto eu.
62
00:10:09,820 --> 00:10:11,540
Essa é outra piada.
63
00:10:13,300 --> 00:10:16,820
A verdade é que estamos apenas em paz
aldeões tentando sobreviver.
64
00:10:16,900 --> 00:10:20,660
Não como os caçadores de ossos,
assassinos que roubam o pouco que nos resta,
65
00:10:20,700 --> 00:10:22,820
quando eles não estão brigando
com o Skrall.
66
00:10:53,860 --> 00:10:57,220
Bom! Parece que chegamos bem na hora.
67
00:10:58,300 --> 00:10:59,500
Para quê?
68
00:10:59,580 --> 00:11:01,140
Você verá.
69
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
Antigamente,
as aldeias resolviam disputas à moda antiga,
70
00:11:08,460 --> 00:11:10,380
destruindo uns aos outros.
71
00:11:10,620 --> 00:11:13,060
Muito bagunçado.
Muita limpeza.
72
00:11:14,300 --> 00:11:17,580
Então nós surgimos
com uma solução.
73
00:11:36,700 --> 00:11:40,340
Você Agori usa seu
melhores guerreiros para o esporte?
74
00:11:40,380 --> 00:11:42,780
Não é esporte,
resolução de problemas.
75
00:11:42,820 --> 00:11:45,380
Muito mais honrado
do que massacrar uns aos outros.
76
00:11:45,460 --> 00:11:47,820
E consideravelmente
mais lucrativo.
77
00:11:50,900 --> 00:11:53,620
Não que eu me importe
esse tipo de coisa.
78
00:11:54,340 --> 00:11:55,860
Vamos, Ackar!
79
00:11:55,940 --> 00:11:56,940
Derrube-o!
80
00:11:57,020 --> 00:11:58,100
Pegue ele, Strakk!
81
00:12:01,980 --> 00:12:06,140
O guerreiro vermelho, Ackar,
costumava ser o maior Glatoriano de toda Bara Magna.
82
00:12:16,700 --> 00:12:19,420
Metus. Bom, você está aqui.
Veja Ackar.
83
00:12:19,500 --> 00:12:23,500
Estou lhe dizendo, os dias dele estão contados.
Praticamente tive que implorar para ele lutar.
84
00:12:23,580 --> 00:12:27,460
Mata Nui, conheça Raanu.
Ele é o líder desta aldeia.
85
00:12:27,580 --> 00:12:29,300
Mata Nui é nova na cidade.
86
00:12:30,620 --> 00:12:31,580
Hum.
87
00:12:37,060 --> 00:12:38,100
O que você acha?
88
00:12:38,180 --> 00:12:41,660
Ele luta sem medo.
Essa é uma qualidade rara.
89
00:12:43,300 --> 00:12:46,260
É verdade.
Mas ele perdeu o gosto pela batalha.
90
00:12:46,340 --> 00:12:48,060
E uma vez um Glatorian
perde o ânimo,
91
00:12:48,140 --> 00:12:51,660
não demora muito para que ele encontre a derrota
e deve ser banido.
92
00:12:52,260 --> 00:12:55,020
Sem dúvida é por isso que Metus
trouxe você aqui esta noite.
93
00:12:56,580 --> 00:12:58,180
eu não entendo.
94
00:12:59,380 --> 00:13:01,620
Não vamos avançar
de nós mesmos, Raanu.
95
00:13:01,660 --> 00:13:05,940
Há muito tempo para encontrar um novo Primeiro Glatoriano
para ocupar o lugar de Ackar.
96
00:13:05,980 --> 00:13:08,820
A propósito, eu mencionei
que eu recrute Glatorianos?
97
00:13:40,100 --> 00:13:43,460
Este guerreiro vermelho luta
com a coragem de um verdadeiro Toa.
98
00:13:57,340 --> 00:13:58,740
Ele conseguiu!
99
00:14:00,780 --> 00:14:02,220
Levante-se, Strakk!
100
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Conceda.
101
00:14:10,180 --> 00:14:12,940
Renda-se a mim,
e isso não vai mais longe.
102
00:14:16,940 --> 00:14:19,220
Tudo bem. Você vence.
103
00:14:21,380 --> 00:14:26,540
Você sai com sua honra intacta,
e eu com seu escudo, em vitória!
104
00:14:29,180 --> 00:14:30,260
Atenção!
105
00:14:41,340 --> 00:14:44,340
Você chama isso de honra?
Ele foi claramente derrotado!
106
00:14:44,420 --> 00:14:47,940
Somos apenas Agori.
Não vamos lutar contra um Glatorian.
107
00:14:59,380 --> 00:15:00,460
Você viu isso?
108
00:15:00,540 --> 00:15:04,420
Interessante.
Não admira que ele goste tanto desse inseto.
109
00:15:04,740 --> 00:15:06,220
Você está acabado, velho...
110
00:15:13,940 --> 00:15:16,500
eu vou te derrubar
por isso, estranho!
111
00:15:39,420 --> 00:15:42,580
Muito ruim. Eu esperava que ele trouxesse um preço decente.
112
00:15:54,620 --> 00:15:57,780
Strakk, não!
Sua luta é comigo!
113
00:15:57,860 --> 00:15:59,700
Você é o próximo, Ackar!
114
00:16:00,020 --> 00:16:03,660
Ele pediu isso,
agora ele vai conseguir!
115
00:16:14,140 --> 00:16:15,100
Como em...
116
00:16:21,380 --> 00:16:22,580
Conceda!
117
00:16:23,540 --> 00:16:24,780
Multar.
118
00:16:24,860 --> 00:16:26,220
Para todos ouvirem!
119
00:16:27,340 --> 00:16:29,140
eu admito!
120
00:16:33,540 --> 00:16:35,060
Quem é esse estranho?
121
00:16:35,140 --> 00:16:36,540
De quem é a aldeia
ele vai lutar?
122
00:16:43,740 --> 00:16:44,820
Não.
123
00:16:55,740 --> 00:16:58,300
Sua vitória,
seu escudo.
124
00:17:00,380 --> 00:17:04,580
Você ganhou com honra.
O prêmio da vitória é seu.
125
00:17:07,100 --> 00:17:08,860
Bom, nesse caso...
126
00:17:11,460 --> 00:17:13,460
eu tenho bastante
de escudos.
127
00:17:16,860 --> 00:17:21,460
Com que rapidez eles esquecem.
já sou um pária.
128
00:17:21,540 --> 00:17:23,540
nunca é tarde demais
para reconquistá-los.
129
00:17:23,620 --> 00:17:24,740
Talvez.
130
00:17:25,700 --> 00:17:28,020
Estou em dívida com você, estranho.
131
00:17:33,140 --> 00:17:34,700
Você ganhou tudo isso?
132
00:17:37,580 --> 00:17:40,180
Sim. E olha o que
bom que eles me fazem.
133
00:17:40,940 --> 00:17:43,340
Deveria ter embalado
muito antes disso.
134
00:17:43,420 --> 00:17:45,900
Mas você ficou.
Por que?
135
00:17:45,980 --> 00:17:48,180
Obrigação. Orgulho.
136
00:17:49,100 --> 00:17:52,460
Mas um Glatoriano já passou do seu auge
não é bom para ninguém.
137
00:17:53,980 --> 00:17:57,140
Ser derrotado sem lutar
seria uma desonra.
138
00:17:57,180 --> 00:18:02,580
Você carrega essa verdade dentro de você, assim como eu.
Você é um verdadeiro Toa.
139
00:18:03,580 --> 00:18:04,660
Toá?
140
00:18:05,420 --> 00:18:10,860
Mata Nui! Você foi brilhante!
Raanu pagará tudo o que pedirmos.
141
00:18:11,100 --> 00:18:13,620
E se você não gosta
esta aldeia, não há problema!
142
00:18:13,700 --> 00:18:15,900
eu posso pegar o outro
líderes para concorrer a você.
143
00:18:15,980 --> 00:18:18,260
Isso é muito gentil,
mas não.
144
00:18:19,460 --> 00:18:23,300
Você está louco?
Você percebe o que está deixando passar?
145
00:18:23,380 --> 00:18:25,740
A vida de
um Primeiro Glatoriano!
146
00:18:25,820 --> 00:18:28,660
Oh sim!
Olha como funcionou muito bem para mim.
147
00:18:31,100 --> 00:18:32,940
A resposta ainda é não.
148
00:18:33,020 --> 00:18:34,940
Ok, ok, eu ouvi você.
149
00:18:35,020 --> 00:18:36,300
Mas quando você
mude de idéia...
150
00:18:36,380 --> 00:18:37,660
eu não vou.
151
00:18:37,740 --> 00:18:40,900
Jogando duro para conseguir.
Posso respeitar isso.
152
00:18:40,980 --> 00:18:44,860
Em breve, você aparecerá, implorando por mim
para te levar de volta.
153
00:18:46,380 --> 00:18:49,060
Ok, isso é uma piada.
Você nunca imploraria.
154
00:18:51,780 --> 00:18:53,260
estou indo agora.
155
00:18:57,460 --> 00:19:00,340
Então, estranho,
quais são seus planos?
156
00:19:00,420 --> 00:19:03,660
começo a procurar um caminho
de volta à minha terra natal.
157
00:19:03,740 --> 00:19:05,140
Qual é?
158
00:19:05,620 --> 00:19:07,740
Você vai pensar
parece loucura.
159
00:19:08,060 --> 00:19:10,340
Bem, não é mais louco
do que pular na arena
160
00:19:10,420 --> 00:19:12,980
armado apenas com
uma cauda e essa coisa.
161
00:19:15,060 --> 00:19:16,180
Verdadeiro.
162
00:19:18,780 --> 00:19:20,940
Minha casa é
longe deste lugar,
163
00:19:21,660 --> 00:19:23,580
em outro mundo inteiramente.
164
00:19:29,060 --> 00:19:32,980
eu já fui seu protetor,
até que perdi tudo para um mal poderoso
165
00:19:33,060 --> 00:19:36,980
que escravizou meu povo.
É por isso que devo encontrar um caminho de volta.
166
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
Eu sabia! O quê?
167
00:19:44,780 --> 00:19:48,060
Prova! Prova do que venho dizendo há anos.
168
00:19:48,140 --> 00:19:50,540
Kiina! Isto é
não é o lugar!
169
00:19:50,620 --> 00:19:51,860
Mas eu estava certo!
170
00:19:52,740 --> 00:19:54,860
Quem é esse?
Espere. Não, ela é...
171
00:19:54,940 --> 00:19:57,860
Meu nome é Kiina, uma Glatoriana.
Um dos melhores.
172
00:19:57,940 --> 00:20:00,220
E você acabou de ganhar
me muitas apostas.
173
00:20:00,740 --> 00:20:04,300
''Kiina está delirando!
Não existem outros mundos!''
174
00:20:04,860 --> 00:20:06,780
Sim?
Bem, ele prova isso!
175
00:20:11,260 --> 00:20:15,060
Tudo bem.
Embora nem sempre concorde com os métodos dela,
176
00:20:15,140 --> 00:20:17,300
como espreitar
nas sombras,
177
00:20:17,380 --> 00:20:19,980
conforme Glatorian vai,
Classificação de Kiina.
178
00:20:20,060 --> 00:20:21,460
eu estava certo. eu estava certo.
179
00:20:21,540 --> 00:20:24,460
eu confiaria nela com minha vida.
eu estava certo. eu estava...
180
00:20:25,020 --> 00:20:27,700
Prazer em conhecê-la, Kiina.
descobri recentemente
181
00:20:27,740 --> 00:20:31,060
que grande presente é
para encontrar alguém em quem você possa realmente confiar.
182
00:20:35,940 --> 00:20:38,140
Então, o que eles são
dizendo é verdade?
183
00:20:40,580 --> 00:20:43,180
Deixe-me adivinhar.
Você o chama de Click?
184
00:20:44,380 --> 00:20:46,540
Ei! eu estava
estou brincando.
185
00:20:48,380 --> 00:20:50,580
eu gosto disso. ''Clique'', é isso.
186
00:20:51,700 --> 00:20:54,700
Uau. Um verdadeiro habitante do outro mundo.
187
00:20:54,780 --> 00:20:57,060
Finalmente! Alguém para
convencer o Agori
188
00:20:57,140 --> 00:21:00,180
há um lugar melhor
do que este deserto miserável.
189
00:21:00,540 --> 00:21:03,460
Ele precisa da nossa ajuda, Kiina.
E devo a ele.
190
00:21:03,540 --> 00:21:07,540
Ajuda, hein?
Talvez eu possa fazer algo por você.
191
00:21:07,620 --> 00:21:09,500
Mas eu vou querer
algo em troca.
192
00:21:09,540 --> 00:21:12,340
Eu quero sair deste lixo!
Você tem que me levar com você!
193
00:21:13,020 --> 00:21:14,900
Kiina!
Está tudo bem.
194
00:21:14,940 --> 00:21:17,420
Se estiver ao meu alcance,
eu vou te levar,
195
00:21:17,500 --> 00:21:20,180
mas o tempo para ajudar o meu povo está se esgotando.
196
00:21:20,220 --> 00:21:21,900
Sem problemas.
Eu trabalho rápido.
197
00:21:21,980 --> 00:21:23,700
O que você tem
em mente, Kiina?
198
00:21:23,780 --> 00:21:28,220
Bem, descobri uma enorme caverna
sob minha aldeia.
199
00:21:28,300 --> 00:21:31,500
Está cheio de coisas estranhas,
equipamentos e ferramentas antigas.
200
00:21:31,580 --> 00:21:33,340
Poderia ter
algo que você pode usar.
201
00:21:33,420 --> 00:21:36,980
Uma palavra de advertência, porém,
nem pense em puxar rápido,
202
00:21:37,020 --> 00:21:38,740
porque você é meu
passagem para fora daqui.
203
00:22:10,140 --> 00:22:11,900
É a caverna
naquele desfiladeiro?
204
00:22:11,980 --> 00:22:16,100
Não, é perto de Tajun, minha aldeia,
logo além do canyon.
205
00:22:27,100 --> 00:22:29,500
Os Glatorianos estão indo para Tajun.
206
00:22:31,780 --> 00:22:33,460
Você sabe o que fazer.
207
00:23:01,260 --> 00:23:05,260
Eu não gosto disso.
Este desfiladeiro é ideal para uma emboscada.
208
00:23:05,500 --> 00:23:08,020
Por favor! Até caçadores de ossos
não são burros o suficiente
209
00:23:08,060 --> 00:23:09,820
para enfrentar três Glatorianos.
210
00:23:09,900 --> 00:23:12,180
Eles estão ficando mais ousados.
Skrall também.
211
00:23:12,220 --> 00:23:14,460
Nos últimos meses
eles pareciam conhecer todos os nossos movimentos.
212
00:23:14,540 --> 00:23:18,500
Verdadeiro. Mas não se preocupe,
não é como se tivéssemos muita coisa que valesse a pena roubar.
213
00:23:18,580 --> 00:23:19,980
Bem, talvez Mata Nui saiba.
214
00:23:21,300 --> 00:23:25,900
Eu quis dizer a lâmina dele, cara de inseto!
Não acredito que estou falando com um inseto.
215
00:23:25,980 --> 00:23:30,020
Quando um inimigo sabe demais,
isso só pode significar uma coisa. Um traidor.
216
00:23:30,100 --> 00:23:32,660
eu estava pensando o
mesma coisa. Mas quem?
217
00:23:33,260 --> 00:23:36,140
Acho que temos um problema maior!
218
00:23:44,180 --> 00:23:45,220
Escópio!
219
00:23:59,460 --> 00:24:00,780
Deveríamos voltar atrás!
220
00:24:00,860 --> 00:24:02,380
Não pode! Eles são ainda mais mortais!
221
00:24:12,540 --> 00:24:14,900
Minha aldeia! Há outro
Glatoriano aí!
222
00:24:14,940 --> 00:24:17,140
Só tenho que passar por isso!
223
00:24:18,100 --> 00:24:21,340
Espere! Apertado!
224
00:24:36,140 --> 00:24:38,260
Ajude Kiina.
Vou afastar a fera de você.
225
00:24:38,340 --> 00:24:40,180
Boa sorte.
226
00:24:40,260 --> 00:24:41,780
Tudo bem, clique, pronto?
227
00:25:48,940 --> 00:25:53,700
Mata Nui! Nós terminamos
a menos que consigamos chegar à minha aldeia.
228
00:25:53,780 --> 00:25:56,020
Tente chegar à carruagem.
eu tenho uma ideia.
229
00:26:50,340 --> 00:26:53,060
Estarei perto!
230
00:27:08,700 --> 00:27:10,620
Onde está...
Pronto!
231
00:27:31,100 --> 00:27:32,940
Movimento mais corajoso
eu já vi.
232
00:27:33,020 --> 00:27:37,460
Sim! Aqueles caçadores de ossos
vão comer barriga de Skopio por semanas.
233
00:27:37,540 --> 00:27:39,540
Nada mal, de outro mundo!
234
00:27:41,220 --> 00:27:42,660
Kiina!
O que...
235
00:27:46,300 --> 00:27:48,260
Não!
É isso...
236
00:27:48,340 --> 00:27:50,620
Tajun. É a aldeia de Kiina.
237
00:28:38,900 --> 00:28:41,140
Bem, parece
o Agori fugiu.
238
00:28:41,180 --> 00:28:44,940
A aldeia! Nossas casas!
Isso é minha culpa!
239
00:28:45,020 --> 00:28:46,820
eu deveria ter
estive aqui para ajudar.
240
00:28:46,900 --> 00:28:49,980
Onde está Tarix? E Gresh?
Tivemos um treino hoje.
241
00:28:50,060 --> 00:28:52,740
Ele é apenas um novato.
Ele não estaria preparado para...
242
00:28:52,820 --> 00:28:53,940
Pronto!
243
00:28:57,100 --> 00:28:59,220
Gresh! Ele está ferido!
244
00:29:02,740 --> 00:29:04,980
Calma, filho. Fácil.
245
00:29:05,020 --> 00:29:07,420
estou bem. Eu ficarei bem.
246
00:29:07,820 --> 00:29:08,780
Oh.
247
00:29:11,460 --> 00:29:13,460
Apenas cale a boca
e deixe-nos ajudá-lo.
248
00:29:13,540 --> 00:29:14,740
Nós precisamos
saia de vista.
249
00:29:14,780 --> 00:29:15,860
Sua caverna!
250
00:29:15,900 --> 00:29:17,780
Certo. A entrada
é por aqui.
251
00:29:23,020 --> 00:29:24,340
Skrall,
252
00:29:25,540 --> 00:29:27,100
caçadores de ossos,
253
00:29:27,660 --> 00:29:29,340
trabalhando juntos.
254
00:29:29,940 --> 00:29:32,340
Impossível.
São tribos rivais.
255
00:29:33,140 --> 00:29:36,580
Não! Kiina, eu os observei
destrua sua aldeia.
256
00:29:37,340 --> 00:29:38,780
Gresh! Ele não é...
257
00:29:38,820 --> 00:29:40,620
Ele ainda está vivo.
258
00:29:40,700 --> 00:29:43,780
Mas não por muito tempo,
se aquele selvagem nos ver.
259
00:30:01,380 --> 00:30:04,220
Tuma?
Líder dos Skrall?
260
00:30:05,260 --> 00:30:07,180
O que o menino diz
é verdade.
261
00:30:07,380 --> 00:30:10,260
Os caçadores de ossos uniram forças com os Skrall.
262
00:30:21,020 --> 00:30:22,860
Eles não nos encontrarão aqui.
263
00:30:42,180 --> 00:30:43,420
Por aqui.
264
00:30:58,380 --> 00:31:01,620
Espere. Esses glifos. eu...
265
00:31:01,660 --> 00:31:02,660
Mais tarde.
266
00:31:02,740 --> 00:31:06,820
Primeiro temos que cuidar de Gresh.
A caverna está logo à frente.
267
00:31:11,180 --> 00:31:13,340
Veja isso.
- Incrível.
268
00:31:13,740 --> 00:31:16,460
Cada câmara contém elementos
que já foram abundantes
269
00:31:16,540 --> 00:31:18,660
na superfície
de Bará Magna.
270
00:31:47,020 --> 00:31:48,940
Deite-o ali.
271
00:31:53,860 --> 00:31:55,260
Mostre-se!
272
00:31:56,940 --> 00:31:57,980
Agora!
273
00:32:00,700 --> 00:32:05,460
Ok, ok, ok. Olha, está tudo bem.
Sou só eu, Berix.
274
00:32:05,500 --> 00:32:07,660
Seu pequeno ladrão imundo!
275
00:32:07,740 --> 00:32:10,740
Eu te disse se algum dia eu pegasse
você aqui embaixo de novo eu...
276
00:32:10,820 --> 00:32:13,620
Ah, ei. Este lugar
não pertence a você.
277
00:32:13,700 --> 00:32:16,180
E, ei, olhe, eu não sou
um ladrão. sou colecionador.
278
00:32:17,100 --> 00:32:19,060
Ooh, eu gosto dessa máscara. Posso ficar com isso?
eu só quero...
279
00:32:19,140 --> 00:32:20,620
Venha aqui, você!
280
00:32:25,820 --> 00:32:27,700
Você sabe, eu tenho o direito de
coletar tudo o que eu quiser.
281
00:32:27,780 --> 00:32:29,020
Oh sim?
282
00:32:32,900 --> 00:32:35,220
Você sabe, é apenas lixo
ninguém quer de qualquer maneira.
283
00:32:35,260 --> 00:32:37,140
Então por que você quer isso?
284
00:32:37,180 --> 00:32:39,020
Porque gosto de consertar as coisas.
285
00:32:39,100 --> 00:32:40,940
E eu estou muito bem
nisso também.
286
00:32:41,020 --> 00:32:43,620
quero dizer, vamos lá,
quem você acha que fez as luzes funcionarem, hein?
287
00:32:43,700 --> 00:32:45,340
eu estava me perguntando
sobre isso.
288
00:32:46,220 --> 00:32:47,740
Ei! Você tem um...
289
00:32:47,820 --> 00:32:49,540
Ele sabe!
Ele sabe!
290
00:32:50,300 --> 00:32:51,940
Já consertou um
ferido Glatorian?
291
00:32:52,020 --> 00:32:54,260
Sem chance! Ele não é
tocando Gresh.
292
00:32:54,340 --> 00:32:55,900
O menino precisa de ajuda, Kiina.
293
00:32:55,980 --> 00:32:58,380
Bem, eu tive que consertar
me levantei algumas vezes.
294
00:32:59,420 --> 00:33:00,500
Sensível.
295
00:33:00,580 --> 00:33:03,860
Sim, como sempre
você foi espancado por roubar!
296
00:33:05,140 --> 00:33:09,140
''Coletando''! Talvez você devesse me deixar trabalhar
em seguida, Kiina.
297
00:33:15,700 --> 00:33:17,460
É melhor ele sobreviver.
298
00:33:17,500 --> 00:33:18,540
Você entendeu?
299
00:33:18,620 --> 00:33:20,100
Ótimo. Sem pressão.
300
00:33:23,580 --> 00:33:24,980
E se ele for o traidor?
301
00:33:25,020 --> 00:33:26,460
Então ele pagará.
302
00:33:29,980 --> 00:33:30,980
Algo errado?
303
00:33:31,060 --> 00:33:32,180
eu não sei.
304
00:33:32,220 --> 00:33:34,980
Há uma familiaridade
sobre este lugar.
305
00:33:35,060 --> 00:33:38,460
Deve ter sido criado
pelos antigos governantes de Bara Magna.
306
00:33:38,540 --> 00:33:40,180
Grandes Seres.
307
00:33:40,220 --> 00:33:41,900
Os Grandes Seres
estavam aqui?
308
00:33:41,980 --> 00:33:44,020
''Grandes Destruidores''
é mais parecido.
309
00:33:44,060 --> 00:33:46,380
Por que você fala
contra os Grandes Seres?
310
00:33:46,460 --> 00:33:49,140
Porque eles destruíram
nosso mundo, é por isso.
311
00:33:49,460 --> 00:33:54,060
Este foi Bara Magna antes dos Grandes Seres
nos deixou aqui para apodrecer.
312
00:33:59,300 --> 00:34:01,260
Você não tem provas
disso, Kiina.
313
00:34:01,340 --> 00:34:04,020
Eles poderiam facilmente ter acabado
enterrado nas ruínas.
314
00:34:04,100 --> 00:34:08,700
Não. Os Grandes Seres não caíram aqui.
Disso eu tenho certeza.
315
00:34:14,100 --> 00:34:16,260
O que está além disso?
- Não faço ideia.
316
00:34:16,340 --> 00:34:17,740
Nunca fui capaz
para abri-lo.
317
00:34:17,820 --> 00:34:18,900
Sim, eu também não.
318
00:34:18,940 --> 00:34:21,180
Mas aposto que há algo
bom por aí, né?
319
00:34:21,260 --> 00:34:25,100
Continue sonhando!
E preste atenção no que você está fazendo, ladrão.
320
00:34:30,580 --> 00:34:32,180
Reconheço este símbolo.
321
00:35:19,420 --> 00:35:21,300
O que é tudo isso?
322
00:35:27,420 --> 00:35:30,900
parece que isso poderia ter sido
algum tipo de laboratório.
323
00:35:41,700 --> 00:35:42,940
Não pode ser!
324
00:35:44,700 --> 00:35:47,660
O que está errado?
Parece que você acabou de ver um fantasma.
325
00:35:47,740 --> 00:35:49,060
eu tenho.
326
00:35:49,900 --> 00:35:52,180
Você conhece essa coisa?
327
00:35:52,260 --> 00:35:55,020
Sim. Um gigantesco
ser mecânico.
328
00:35:55,100 --> 00:35:57,420
Assim como aquele
agora escravizando meu povo.
329
00:35:57,980 --> 00:36:01,060
Espere! Você acha que os Grandes Seres
tinha algo a ver com isso!
330
00:36:01,180 --> 00:36:04,420
Não. A responsabilidade reside
apenas em meus ombros.
331
00:36:06,580 --> 00:36:10,100
Este lugar, estes símbolos.
332
00:36:11,220 --> 00:36:12,860
Estamos no caminho certo.
333
00:36:28,420 --> 00:36:30,460
Você tem toda a diversão.
Eu pego os próximos dois.
334
00:36:30,540 --> 00:36:31,740
Você pode tê-los.
335
00:36:32,260 --> 00:36:34,100
Vamos embora.
Precisamos alertar as aldeias
336
00:36:34,180 --> 00:36:36,340
sobre o Skrall
e caçadores de ossos se unindo.
337
00:36:36,380 --> 00:36:39,180
E isso nós temos
um traidor por dentro.
338
00:36:39,260 --> 00:36:40,660
Como você está se comportando?
339
00:36:40,700 --> 00:36:42,500
Estou bem, graças ao Berix.
340
00:36:43,100 --> 00:36:44,460
Sem problemas.
341
00:36:45,020 --> 00:36:48,660
Mas eu poderia usar uma nova arma.
Skrall destruiu minha lâmina.
342
00:36:49,860 --> 00:36:50,940
Entre na fila.
343
00:36:51,020 --> 00:36:52,460
talvez eu consiga...
344
00:36:52,900 --> 00:36:54,540
Nem pense
sobre isso.
345
00:36:54,620 --> 00:36:58,980
Sinto muito por suas armas,
mas devo continuar minha jornada.
346
00:36:59,060 --> 00:37:01,020
O que? Você não está
vai nos ajudar?
347
00:37:01,100 --> 00:37:02,900
eu tenho o meu
batalhas para lutar.
348
00:37:04,420 --> 00:37:08,980
Confie em mim, Mata Nui, já vi você lutar.
Você não está pronto.
349
00:37:09,540 --> 00:37:12,260
Fique e eu vou te ensinar
tudo que eu sei.
350
00:37:15,540 --> 00:37:20,140
Espere. O que você fez com a cauda Vorox e Click.
351
00:37:21,100 --> 00:37:23,020
Poderia funcionar com isso?
352
00:37:23,780 --> 00:37:27,660
eu não sei.
Esta máscara me deu uma nova vida,
353
00:37:28,540 --> 00:37:31,300
mas ainda não compreendo completamente o seu poder.
354
00:37:31,380 --> 00:37:35,820
Acho que só funciona em coisas que são,
ou estavam vivos.
355
00:37:35,900 --> 00:37:39,060
Sem problemas. A maioria das armas Glatorianas são feitas
de osso ou garra.
356
00:37:39,140 --> 00:37:40,860
Coletei alguns,
você tem?
357
00:37:40,940 --> 00:37:42,060
Tão engraçado.
358
00:37:42,580 --> 00:37:43,780
Vale a pena tentar.
359
00:37:45,340 --> 00:37:48,780
Juntos como uma só mente.
360
00:37:52,820 --> 00:37:54,220
Está funcionando!
361
00:38:02,340 --> 00:38:04,660
O que diabos...
362
00:38:07,420 --> 00:38:10,540
Claro! Fogo é
seu poder elementar.
363
00:38:10,620 --> 00:38:13,140
A máscara da vida
simplesmente o acendeu.
364
00:38:13,900 --> 00:38:15,860
Você se tornou
um verdadeiro Toa.
365
00:38:18,860 --> 00:38:20,500
Obrigado, amigo.
366
00:38:23,340 --> 00:38:24,580
Estranho.
367
00:38:25,820 --> 00:38:29,020
Eu usei muitos títulos,
foi chamado de muitas coisas,
368
00:38:29,900 --> 00:38:31,540
mas nunca ''amigo''.
369
00:38:32,380 --> 00:38:33,620
Eu a seguir!
370
00:38:44,460 --> 00:38:47,100
Injusto! eu marquei isso
nova lâmina arrancada,
371
00:38:47,180 --> 00:38:49,300
Mata Nui me conta
Eu tenho poderes incríveis de Toa,
372
00:38:49,380 --> 00:38:51,300
mas nenhum de vocês vai sequer
deixe-me testá-los.
373
00:38:51,380 --> 00:38:53,220
Você quer dizer, assim?
374
00:39:08,260 --> 00:39:10,820
Ah, vamos!
Só um pequeno teste?
375
00:39:10,900 --> 00:39:14,940
Paciência é a primeira lição
em se tornar um grande Glatoriano.
376
00:39:15,580 --> 00:39:17,700
Eu acho isso muito bom!
377
00:39:17,780 --> 00:39:18,700
Uau!
378
00:39:25,300 --> 00:39:26,220
Uau.
379
00:39:34,940 --> 00:39:36,780
Acho que é um impasse!
380
00:39:42,740 --> 00:39:45,300
Parece que posso acabar com vocês dois.
381
00:39:45,340 --> 00:39:47,540
Melhor ainda, por que não
combiná-los?
382
00:39:47,580 --> 00:39:51,460
Suficiente! Há mais para
vencer do que armas sofisticadas.
383
00:39:51,940 --> 00:39:56,940
E deixe-me dizer a você, Mata Nui
aqui não é o único que precisa de algumas dicas.
384
00:39:59,140 --> 00:40:00,340
Sim, ele entendeu totalmente...
385
00:40:00,380 --> 00:40:01,340
Ai! Ai.
386
00:40:02,980 --> 00:40:07,300
Parem com isso, vocês dois. Preste atenção,
e você pode realmente aprender alguma coisa.
387
00:40:07,380 --> 00:40:08,860
Assim!
388
00:40:11,740 --> 00:40:14,340
Aprenda a ler o seu
próximo movimento do adversário
389
00:40:14,420 --> 00:40:16,020
antes que isso aconteça.
390
00:40:20,220 --> 00:40:22,420
estou avisando você,
eu vou morder de volta.
391
00:40:25,460 --> 00:40:29,300
Estude seu estilo de luta,
encontrar sua fraqueza,
392
00:40:29,380 --> 00:40:31,700
então use isso contra eles,
393
00:40:33,900 --> 00:40:35,340
se você puder.
394
00:40:40,380 --> 00:40:41,420
Onde estamos?
395
00:40:41,460 --> 00:40:44,380
Aldeias gêmeas de Tesara,
logo acima desta duna.
396
00:41:49,380 --> 00:41:51,300
É bom estar em casa.
397
00:41:52,420 --> 00:41:54,980
Parece um Glatorian
a batalha está prestes a começar.
398
00:41:55,060 --> 00:41:56,820
Não se eu puder evitar.
399
00:41:58,420 --> 00:42:02,100
Por que está tão nervoso, ladrão?
Roubar alguém por aqui?
400
00:42:02,620 --> 00:42:05,740
Ou apenas procurando por um espião Skrall
para contar nosso plano?
401
00:42:05,820 --> 00:42:08,540
eu não sou um traidor,
ou um ladrão.
402
00:42:08,620 --> 00:42:11,100
Mas, você sabe, eu fiz
coletando um pouco por aqui,
403
00:42:11,180 --> 00:42:14,100
então é melhor eu ficar quieto
e apenas... Ei!
404
00:42:15,100 --> 00:42:17,300
eu gosto disso.
Veja isso. Bonito.
405
00:42:17,820 --> 00:42:19,140
Ai! Você poderia parar com isso?
406
00:42:19,220 --> 00:42:21,060
Este não é o momento, Berix.
407
00:42:31,700 --> 00:42:32,620
Hum-hmm.
408
00:42:50,460 --> 00:42:54,220
Eu te disse, Raanu,
colocar Vastus contra Tarix iria atrapalhá-los.
409
00:42:54,260 --> 00:42:57,940
Espero que isso signifique que você está pronto para...
Que surpresa!
410
00:42:58,020 --> 00:43:03,020
Bem-vindos, velhos amigos! Não é ótimo?
Uma multidão esgotada!
411
00:43:03,340 --> 00:43:04,420
Acabou!
412
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Sobre?
413
00:43:05,580 --> 00:43:07,100
O que ele está falando
sobre, Metus?
414
00:43:08,260 --> 00:43:12,820
Ackar, com todo o respeito,
você não tem autoridade aqui.
415
00:43:12,900 --> 00:43:14,140
E você está muito atrasado.
416
00:43:15,060 --> 00:43:16,380
Vasto! Vasto! Vasto!
417
00:43:16,460 --> 00:43:17,900
Vasto! Vasto! Vasto!
418
00:43:17,980 --> 00:43:19,620
Vasto! Vasto! Vasto!
419
00:43:19,700 --> 00:43:21,180
Vasto! Vasto! Vasto!
420
00:43:21,300 --> 00:43:22,260
Tarix! Tarix! Tarix!
421
00:43:22,340 --> 00:43:23,500
Tarix! Tarix! Tarix!
422
00:43:59,740 --> 00:44:02,420
Lutando entre
Glatorian deve parar!
423
00:44:02,980 --> 00:44:07,300
Nosso verdadeiro inimigo está lá fora,
reunindo enquanto falo!
424
00:44:07,740 --> 00:44:09,700
Espere! O que você está fazendo?
425
00:44:10,260 --> 00:44:12,300
Cuide da sua vida,
seu velho tolo!
426
00:44:12,380 --> 00:44:13,620
Sim, sente-se!
427
00:44:17,180 --> 00:44:19,380
Silêncio! Deixe-o falar!
428
00:44:19,900 --> 00:44:22,980
eu concordo. Fale, Ackar.
429
00:44:23,380 --> 00:44:26,220
Obrigado, Vasto.
E você, Tarix.
430
00:44:26,260 --> 00:44:27,860
Ouçam-me, pessoal!
431
00:44:27,940 --> 00:44:30,980
Caçadores de ossos e Skrall
formaram uma aliança!
432
00:44:33,420 --> 00:44:37,340
É verdade! Eles destruíram
nossa aldeia, Tarix.
433
00:44:38,900 --> 00:44:40,260
Impossível.
434
00:44:40,980 --> 00:44:42,740
Kiina fala a verdade!
435
00:44:42,780 --> 00:44:45,100
Tajun se foi,
e é apenas o começo.
436
00:44:45,820 --> 00:44:50,180
Devemos nos unir, não lutar uns contra os outros!
O tempo está acabando!
437
00:44:51,060 --> 00:44:53,780
Não há como nos levantarmos
para os caçadores de ossos.
438
00:44:54,260 --> 00:44:56,340
Os Skrall são
muito poderoso!
439
00:44:56,380 --> 00:45:01,540
Acalme-se!
Os líderes da sua aldeia sabem o que é melhor para você!
440
00:45:01,620 --> 00:45:03,940
Faremos como
sempre tivemos.
441
00:45:04,060 --> 00:45:06,420
Seus velhos hábitos
não funcionará.
442
00:45:06,500 --> 00:45:08,820
Você está enfrentando
um exército unido agora.
443
00:45:08,860 --> 00:45:11,580
Eles não vão parar
até que seu povo seja destruído!
444
00:45:12,140 --> 00:45:16,300
Isso é uma loucura.
Vamos todos pensar!
445
00:45:16,980 --> 00:45:19,420
Não temos armas.
Como podemos revidar?
446
00:45:19,660 --> 00:45:20,820
Suficiente!
447
00:45:32,140 --> 00:45:35,020
Sim, nós meio que pensamos
isso pode chamar sua atenção.
448
00:45:35,620 --> 00:45:39,380
Toa Mata Nui se ofereceu para nos ajudar
construir nossas defesas.
449
00:45:40,380 --> 00:45:42,740
Por que deveríamos
confiar neste estranho?
450
00:45:43,260 --> 00:45:45,860
Tarix, dê Mata Nui
sua arma.
451
00:45:55,460 --> 00:45:56,860
O que você vai fazer?
452
00:45:56,940 --> 00:45:59,740
Mostrar-lhe o poder
você já possui.
453
00:46:05,740 --> 00:46:07,380
Eu não acredito nisso.
454
00:46:12,940 --> 00:46:15,420
É incrível.
455
00:46:15,500 --> 00:46:17,620
Que mais provas
você precisa?
456
00:46:17,660 --> 00:46:20,620
A hora de nos unir
as aldeias chegaram!
457
00:46:21,300 --> 00:46:23,700
Não! Espere, espere!
458
00:46:24,460 --> 00:46:26,260
Se concordarmos,
459
00:46:26,380 --> 00:46:30,220
faça os Glatorians e Mata Nui
jura ficar e nos proteger?
460
00:46:30,260 --> 00:46:33,740
Você não precisa perguntar
pela lealdade do Glatoriano.
461
00:46:33,780 --> 00:46:35,700
Mas não podemos falar
para você.
462
00:46:35,780 --> 00:46:38,780
eu não vou fingir
ainda tenho alguma coisa para te ensinar,
463
00:46:38,900 --> 00:46:41,060
mas vou perguntar, como amigo.
464
00:46:41,780 --> 00:46:42,780
Ajude-nos.
465
00:46:43,500 --> 00:46:46,420
Então, como amigo,
eu vou ficar.
466
00:47:10,460 --> 00:47:12,660
Lutamos juntos!
Lutamos juntos!
467
00:48:05,060 --> 00:48:07,420
tenho que admitir, eu estava
esperando que eu estivesse errado.
468
00:48:07,500 --> 00:48:09,900
Não se mova, traidor!
469
00:48:09,980 --> 00:48:12,180
O que? Não! Você tem
entendi tudo errado!
470
00:48:12,220 --> 00:48:13,260
eu estava acompanhando...
471
00:48:13,340 --> 00:48:14,860
Ele estava me seguindo.
472
00:48:15,660 --> 00:48:16,980
Você?
Você?
473
00:48:21,820 --> 00:48:22,780
Huh?
474
00:48:23,900 --> 00:48:25,020
Berix!
475
00:48:25,140 --> 00:48:26,060
Hum.
476
00:48:43,340 --> 00:48:46,700
Ackar! Mata Nui!
Os Skrall sequestraram Kiina e Berix!
477
00:48:47,420 --> 00:48:48,780
O quê? Como?
478
00:48:49,260 --> 00:48:52,220
eu os vi sendo arrastados
pelas fontes termais!
479
00:48:52,300 --> 00:48:55,100
Devemos ir atrás deles
antes que eles cheguem longe demais.
480
00:48:55,180 --> 00:48:58,420
eu vou com você.
Minha ferida está curada. estou pronto!
481
00:48:58,500 --> 00:49:02,540
Não! Você não pode nos deixar!
Isto é exatamente o que os caçadores de ossos querem!
482
00:49:02,580 --> 00:49:06,220
Eles vão te levar embora,
então nos elimine como fizeram na vila de Tajun.
483
00:49:06,900 --> 00:49:07,980
Ele está certo!
484
00:49:08,060 --> 00:49:09,220
Você tem que ficar.
485
00:49:09,300 --> 00:49:11,540
Sim!
Eu entendo o seu medo.
486
00:49:11,580 --> 00:49:13,780
Mas não podemos transformar a nossa
costas aos nossos amigos.
487
00:49:14,500 --> 00:49:17,900
Kiina é apenas uma Glatoriana,
e o outro é um ladrão inútil!
488
00:49:18,020 --> 00:49:19,580
Sim!
Sim!
489
00:49:19,660 --> 00:49:22,540
Ninguém vale a pena sacrificar,
não importa quão pequeno seja.
490
00:49:23,660 --> 00:49:26,380
Estamos um ao lado do outro,
como uma equipe.
491
00:49:26,460 --> 00:49:28,260
Então você iria embora
nós indefesos?
492
00:49:28,500 --> 00:49:32,780
Certa vez fui forçado a abandonar meu próprio povo.
Não farei isso de novo.
493
00:49:33,620 --> 00:49:35,740
O Glatoriano
permanecerá aqui.
494
00:49:36,260 --> 00:49:38,420
eu irei, sozinho.
495
00:49:39,060 --> 00:49:40,860
Não! Você não pode!
Não! Não, você não pode.
496
00:49:40,940 --> 00:49:43,060
Nós veremos
um ao outro novamente.
497
00:49:46,340 --> 00:49:48,980
Deixe-me ir com ele.
Ele não tem chance sozinho.
498
00:49:51,540 --> 00:49:53,020
Ah, ele não está sozinho.
499
00:50:11,220 --> 00:50:13,540
Pensei que poderia
encontrar você aqui.
500
00:50:14,940 --> 00:50:17,500
Obrigado, Ackar,
para tudo.
501
00:50:19,860 --> 00:50:24,740
Eu deveria estar lhe agradecendo.
Aqui, isso pode ajudar.
502
00:50:27,300 --> 00:50:30,500
Meu palpite é que eles estarão aqui,
no acampamento Skrall.
503
00:50:33,300 --> 00:50:36,300
Eu gostaria de poder ir com você.
Eu sei, eu sei, você está pronto.
504
00:50:37,100 --> 00:50:39,460
A pergunta é,
são eles?
505
00:51:00,300 --> 00:51:03,860
Unindo esses dois
aldeias é um começo forte.
506
00:51:03,940 --> 00:51:07,340
Esperemos que o resto das aldeias
sobreviver o tempo suficiente para se juntar a nós.
507
00:51:12,380 --> 00:51:14,500
Você aprendeu bem, amigo.
508
00:51:15,740 --> 00:51:17,540
Tive um ótimo professor.
509
00:51:25,260 --> 00:51:27,380
As aldeias
foram vinculados.
510
00:51:38,100 --> 00:51:39,620
Incrível.
511
00:51:39,700 --> 00:51:40,740
O que é?
512
00:51:41,220 --> 00:51:43,020
Explicarei mais tarde.
513
00:51:57,460 --> 00:52:00,100
Era minha caverna,
e você deveria ter ficado fora disso.
514
00:52:00,180 --> 00:52:03,020
Oh sério? Sua caverna?
Você roubou!
515
00:52:03,060 --> 00:52:05,300
Você é um ladrão, assim como eu.
Isso...
516
00:52:05,780 --> 00:52:06,940
Não!
517
00:52:07,380 --> 00:52:10,580
E eu pensei que você disse que era um colecionador,
sua pequena doninha.
518
00:52:10,700 --> 00:52:12,540
Agora ela se lembra!
519
00:52:12,620 --> 00:52:15,660
Como as coisas mudam quando
a garra de metal está do outro lado.
520
00:52:16,060 --> 00:52:21,300
Isso nem faz sentido!
Olha, aquela caverna era meu lugar secreto,
521
00:52:21,340 --> 00:52:24,700
meu santuário particular
de toda a feiúra lá fora.
522
00:52:25,260 --> 00:52:27,380
Você pode mesmo
entendeu isso?
523
00:52:28,420 --> 00:52:30,380
Sim. Sim, eu posso.
524
00:52:30,460 --> 00:52:32,500
Você sabe, olhe, eu tenho
sentimentos também, você sabe.
525
00:52:32,580 --> 00:52:34,980
E por falar nisso,
Eu não os roubei.
526
00:52:36,300 --> 00:52:39,060
Não, você acabou de coletá-los.
527
00:52:47,620 --> 00:52:49,700
Você já pensou,
talvez você não tenha sido o único
528
00:52:49,780 --> 00:52:52,340
que precisava acreditar
havia algo mais?
529
00:52:56,940 --> 00:52:59,700
Tive uma ideia.
Talvez pudéssemos partilhar a caverna.
530
00:52:59,820 --> 00:53:04,060
Poderia ser o nosso lugar secreto.
Quero dizer, assim que os Glatorianos nos resgatarem.
531
00:53:04,740 --> 00:53:07,140
Porque eles vão nos resgatar,
não são?
532
00:53:07,700 --> 00:53:09,580
Veja onde estamos, Berix.
533
00:53:11,340 --> 00:53:13,140
eu não contaria com isso.
534
00:53:14,060 --> 00:53:16,140
Sim? Bem,
então o que é isso?
535
00:53:48,300 --> 00:53:51,860
Sim!
536
00:53:52,220 --> 00:53:54,820
Tão corajoso!
537
00:53:58,460 --> 00:53:59,860
Ele é...
538
00:53:59,940 --> 00:54:00,940
Sozinho.
539
00:54:01,940 --> 00:54:04,700
eu esperava que todos os Glatorianos viessem,
540
00:54:06,140 --> 00:54:10,980
mas parece que eles são covardes ainda maiores
do que eu pensava.
541
00:54:18,020 --> 00:54:20,260
Ou ele é um louco
542
00:54:20,340 --> 00:54:23,820
ou ele gostaria de participar
o lado vencedor.
543
00:54:26,860 --> 00:54:29,900
Qual é?
544
00:54:29,940 --> 00:54:33,140
estou aqui para lutar pela liberdade dos meus amigos.
Um a um.
545
00:54:33,300 --> 00:54:34,540
Eu não acredito nisso.
546
00:54:34,580 --> 00:54:35,980
Tuma também não.
547
00:54:36,700 --> 00:54:39,660
A menos que o líder Skrall
é o verdadeiro covarde?
548
00:54:43,860 --> 00:54:50,420
eu vou aproveitar
arrancando aquela máscara chique do seu rosto.
549
00:54:53,660 --> 00:54:55,220
Sujo e trapaceiro Skrall!
550
00:54:55,300 --> 00:54:56,700
Ei, não é justo!
551
00:55:00,820 --> 00:55:03,220
Tudo muito fácil.
552
00:55:09,300 --> 00:55:10,260
Vamos!
553
00:55:24,980 --> 00:55:29,300
não consigo assistir. não consigo assistir! não consigo assistir!
Mata Nui está sendo destruída.
554
00:55:36,380 --> 00:55:40,180
Não! Você não vê?
Ele está fazendo o que Ackar nos ensinou.
555
00:55:40,220 --> 00:55:42,820
''Estude seu oponente,
encontre sua fraqueza.
556
00:55:42,900 --> 00:55:44,940
Bem, é melhor ele
encontre rápido!
557
00:55:45,460 --> 00:55:52,140
Será que esse fraco patético realmente acreditou
ele poderia derrubar o poderoso Tuma?
558
00:55:54,420 --> 00:55:57,060
Tome cuidado. A arrogância pode derrubar gigantes.
559
00:55:58,020 --> 00:55:59,260
Confie em mim,
560
00:56:01,740 --> 00:56:02,900
eu sei.
561
00:56:16,780 --> 00:56:18,420
É isso! É isso!
562
00:56:18,460 --> 00:56:21,140
É isso! Mata Nui encontrada
um ponto fraco na armadura de Tuma,
563
00:56:21,180 --> 00:56:22,900
e agora ele está usando
contra ele!
564
00:56:22,940 --> 00:56:24,500
eu entendi!
Você poderia parar?
565
00:56:29,700 --> 00:56:31,100
Isso não pode ser!
566
00:56:32,020 --> 00:56:34,060
Eu sou o Poderoso Tuma!
567
00:56:56,060 --> 00:56:58,300
eu... eu...
568
00:56:58,380 --> 00:56:59,660
Não!
569
00:57:14,900 --> 00:57:17,220
Eu reivindico o Tuma
escudo na vitória!
570
00:57:17,740 --> 00:57:19,460
Solte meus amigos!
571
00:57:19,540 --> 00:57:20,820
Tudo bem!
572
00:57:30,180 --> 00:57:32,340
eu poderia sempre
escolha um vencedor.
573
00:57:33,100 --> 00:57:36,140
Agora jogue seu escudo no chão
e sua arma.
574
00:57:42,900 --> 00:57:44,220
Isso não é uma piada.
575
00:57:44,300 --> 00:57:47,740
Então você estava
o traidor o tempo todo.
576
00:57:51,340 --> 00:57:53,260
Salve-se, meu amigo.
577
00:57:59,220 --> 00:58:00,940
Maldito inseto!
578
00:58:00,980 --> 00:58:02,420
Seu covarde!
579
00:58:03,060 --> 00:58:07,220
Mantendo o controle sobre o Glatorian
para que você pudesse nos vender para os Skrall?
580
00:58:07,260 --> 00:58:10,700
Não é um covarde,
apenas um bom empresário.
581
00:58:10,780 --> 00:58:13,100
Foi você quem os convenceu a se unirem!
582
00:58:13,140 --> 00:58:14,660
Claro que sim.
583
00:58:14,740 --> 00:58:17,420
Você acha que eles apareceriam
com isso por conta própria?
584
00:58:17,460 --> 00:58:20,220
Como tribos rivais, os nômades causaram poucos danos,
585
00:58:20,300 --> 00:58:23,180
mas juntos,
sob um único governante...
586
00:58:23,620 --> 00:58:26,220
Você os lideraria
contra seu próprio povo?
587
00:58:26,580 --> 00:58:29,580
O que os Agori
já fez por mim?
588
00:58:29,940 --> 00:58:32,940
Ah, bem, vamos ver.
Nós confiamos em você?
589
00:58:32,980 --> 00:58:35,100
Os Glatorianos irão
despedaçar você por isso!
590
00:58:36,020 --> 00:58:38,900
Ela ainda não
entender.
591
00:58:39,780 --> 00:58:41,700
Nós somos os únicos
aqueles que sabem.
592
00:58:43,060 --> 00:58:46,780
Exatamente. E na hora
os Glatorianos percebem isso,
593
00:58:46,860 --> 00:58:48,860
a batalha vai
já acabou.
594
00:58:49,580 --> 00:58:50,780
eu ganho.
595
00:58:52,060 --> 00:58:55,820
Acabe com eles! Já perdi muito tempo aqui.
eu tenho que voltar.
596
00:59:10,780 --> 00:59:15,060
Liberte as feras miseráveis!
Se aquele gigante os esmagar, que assim seja!
597
00:59:26,740 --> 00:59:30,580
Onde você está indo?
Não corram, seus idiotas! Lutar!
598
00:59:36,820 --> 00:59:39,220
Ei, Mata Nui! Aqui em cima!
599
01:00:04,980 --> 01:00:05,940
Hmm.
600
01:00:10,180 --> 01:00:12,020
Você está bem?
601
01:00:12,060 --> 01:00:14,740
eu sou agora isso
Eu tenho isso de volta. Obrigado!
602
01:00:15,660 --> 01:00:17,020
O que é aquilo?
603
01:00:28,620 --> 01:00:31,820
acredito que estamos testemunhando
o verdadeiro poder da unidade.
604
01:00:46,540 --> 01:00:47,860
E lealdade.
605
01:01:13,940 --> 01:01:15,940
Aqui, você pode precisar disso.
606
01:01:16,020 --> 01:01:17,180
Realmente?
607
01:01:17,260 --> 01:01:18,220
Uau.
608
01:01:18,260 --> 01:01:21,580
Ninguém nunca me deu nada antes.
Posso ficar com ele?
609
01:01:21,780 --> 01:01:23,140
Só se você sobreviver.
610
01:01:24,220 --> 01:01:26,660
Não se preocupe,
apenas fique perto de mim.
611
01:01:27,380 --> 01:01:29,620
Resistir! Não estamos perdendo parte da equipe?
612
01:01:40,460 --> 01:01:41,820
Agora estamos prontos.
613
01:01:45,740 --> 01:01:48,620
Ei! Espere por mim!
614
01:01:53,140 --> 01:01:54,980
Bem, você sabe
o que quero dizer.
615
01:01:58,780 --> 01:02:01,580
O que? Não! Não, não, não!
616
01:02:03,580 --> 01:02:04,820
Oh não!
617
01:02:06,580 --> 01:02:07,700
Não!
618
01:02:08,660 --> 01:02:11,020
Olhe! OK. estou bem.
619
01:02:12,500 --> 01:02:13,580
Não!
620
01:02:23,060 --> 01:02:24,020
Oh.
621
01:02:29,060 --> 01:02:30,860
Que diabos? Sem julgamento,
622
01:02:31,340 --> 01:02:32,900
nenhum tesouro!
623
01:02:35,380 --> 01:02:36,460
Ah, não é bom.
624
01:03:02,580 --> 01:03:05,100
Eles nos têm em menor número
10 para um.
625
01:03:07,380 --> 01:03:08,940
Mais uns 20!
626
01:03:12,260 --> 01:03:13,380
Sim,
627
01:03:14,180 --> 01:03:15,860
mas quem está contando?
628
01:03:22,620 --> 01:03:25,460
Que seja 100.
Nós temos o verdadeiro poder.
629
01:03:25,860 --> 01:03:29,140
Lutamos com honra
e propósito!
630
01:03:33,980 --> 01:03:36,020
Então o covarde foge.
631
01:03:36,580 --> 01:03:39,260
Segure-os aqui!
O traidor é meu.
632
01:03:45,060 --> 01:03:47,620
O que você está esperando?
Destrua-o!
633
01:04:06,740 --> 01:04:09,460
Saia do meu caminho, seu Vorox imundo.
634
01:04:10,380 --> 01:04:11,380
Não!
635
01:04:24,100 --> 01:04:27,740
Espere. Podemos fazer um acordo.
Eu te darei o que você quiser.
636
01:04:29,620 --> 01:04:31,380
eu tenho o que quero.
637
01:04:32,020 --> 01:04:33,100
Você.
638
01:04:38,420 --> 01:04:40,860
Parar! O que você está fazendo?
639
01:04:41,340 --> 01:04:43,100
Não!
640
01:04:48,300 --> 01:04:51,340
Agora todo mundo vai ver você
pelo que você realmente é.
641
01:04:54,020 --> 01:04:55,980
Você pode ter me derrotado,
642
01:04:58,380 --> 01:05:01,620
mas você nunca
derrotar meu exército unido.
643
01:05:04,620 --> 01:05:05,900
Claro.
644
01:05:06,500 --> 01:05:07,900
São muitos!
645
01:05:21,020 --> 01:05:22,660
Eles ainda estão vindo!
646
01:05:22,740 --> 01:05:24,340
Podemos vencer isso, juntos.
647
01:05:24,900 --> 01:05:26,300
Pela unidade!
648
01:05:26,420 --> 01:05:27,940
Pela unidade! Pela unidade!
649
01:05:28,180 --> 01:05:29,740
Agora, como um!
650
01:05:57,020 --> 01:05:58,340
Nós conseguimos!
651
01:06:04,060 --> 01:06:05,380
Obrigado.
652
01:06:11,740 --> 01:06:15,140
E eu costumava pensar
Scarabax eram apenas pequenas pragas irritantes.
653
01:06:18,740 --> 01:06:22,100
Minhas desculpas, clique.
Nunca mais duvidarei de você.
654
01:06:25,700 --> 01:06:27,620
Não acredito que acabou.
655
01:06:27,700 --> 01:06:29,860
E que todos nós
ainda estão inteiros.
656
01:06:30,780 --> 01:06:33,620
Espere! Onde está Bérix?
657
01:06:34,220 --> 01:06:35,660
Bérix?
658
01:06:35,740 --> 01:06:38,180
Berix! Berix!
659
01:06:41,500 --> 01:06:43,220
eu não vi
o garotinho desde...
660
01:06:43,300 --> 01:06:44,980
eu disse a ele para ficar
perto de mim.
661
01:06:45,100 --> 01:06:46,100
Kina.
662
01:06:46,180 --> 01:06:47,820
Não! Ele era
minha responsabilidade!
663
01:06:49,580 --> 01:06:51,900
Berix! Berix!
664
01:06:58,820 --> 01:07:00,100
Aqui embaixo!
665
01:07:01,700 --> 01:07:04,340
Uma pequena ajuda! Ajuda?
Vamos. Por favor?
666
01:07:07,820 --> 01:07:08,780
Hum.
667
01:07:11,060 --> 01:07:13,060
Seu idiota! eu pensei...
668
01:07:15,300 --> 01:07:17,140
Nunca mais faça isso!
669
01:07:17,180 --> 01:07:20,300
Você sabe, acho que gostei
melhor quando você me odiava.
670
01:07:20,340 --> 01:07:22,020
Você pode deixar ir agora.
671
01:08:00,460 --> 01:08:02,140
Não gosta de festas?
672
01:08:02,460 --> 01:08:06,340
Agori de todo Bara Magna
estão se unindo, literalmente,
673
01:08:06,420 --> 01:08:10,260
unindo todas as aldeias.
E temos que agradecer a você por isso.
674
01:08:10,340 --> 01:08:12,260
Não, eu só estava
uma peça.
675
01:08:13,980 --> 01:08:16,580
Levou cada um de nós
para completar o todo.
676
01:08:17,260 --> 01:08:20,700
Esta celebração pertence
para o Agori, e você, Ackar,
677
01:08:20,780 --> 01:08:23,740
o primeiro líder
das novas aldeias unidas.
678
01:08:51,700 --> 01:08:53,460
Olhar. Eles conseguiram.
679
01:08:53,700 --> 01:08:56,420
Uau, você está vendo
o que estou vendo?
680
01:09:19,460 --> 01:09:23,540
Mata Nui, você acha
que você e aquele gigante
681
01:09:23,620 --> 01:09:25,620
pode estar conectado
de alguma forma?
682
01:09:25,700 --> 01:09:26,700
Talvez.
683
01:09:27,140 --> 01:09:28,940
Mas você está olhando
em uma concha vazia,
684
01:09:28,980 --> 01:09:31,940
os restos do que poderia ter sido um grande governante,
685
01:09:32,020 --> 01:09:33,900
o guardião de seu povo.
686
01:09:33,980 --> 01:09:36,820
Espere! eu tenho uma coisa.
Não, não, não, espere.
687
01:09:36,940 --> 01:09:39,460
OK. Cadê?
eu sei que coloquei aqui...
688
01:09:39,540 --> 01:09:40,820
Ah, aqui! Sim! OK.
689
01:09:40,860 --> 01:09:44,180
eu coletei do segredo
câmara há muito tempo.
690
01:09:44,220 --> 01:09:47,460
Esqueci tudo
até que vi aquela coisa aqui embaixo.
691
01:09:48,820 --> 01:09:49,940
Eles combinam!
692
01:09:50,020 --> 01:09:50,980
Uh-huh.
693
01:09:51,060 --> 01:09:53,580
E espere até você
veja o outro lado.
694
01:09:58,260 --> 01:10:00,660
Ei! é o
mesmo símbolo!
695
01:10:00,740 --> 01:10:02,700
Não. Não é um símbolo.
696
01:10:02,900 --> 01:10:04,500
Um mapa!
697
01:10:04,620 --> 01:10:05,700
Para onde?
698
01:10:05,780 --> 01:10:07,660
É isso que devo descobrir.
699
01:10:08,340 --> 01:10:13,140
Você não quer dizer que “nós” temos que descobrir?
Lembre-se de sua promessa.
700
01:10:13,780 --> 01:10:15,980
De nada
para se juntar a mim.
701
01:10:16,020 --> 01:10:20,260
Mas não tenho ideia de quanto tempo pode demorar,
ou os perigos que o aguardam.
702
01:10:21,020 --> 01:10:24,740
Obrigado a todos vocês,
estou mais perto de me tornar o guerreiro que devo ser
703
01:10:24,820 --> 01:10:28,260
se eu quiser recuperar meu
império e libertar meu povo.
704
01:10:29,220 --> 01:10:32,820
Desta vez, porém,
você não precisará enfrentar isso sozinho.
705
01:10:33,100 --> 01:10:34,220
Sim.
706
01:10:38,900 --> 01:10:42,220
Então, meus amigos,
nossa busca começa.
707
01:10:42,220 --> 01:18:00,000
facebook.com/sazu489