1 00:00:07,088 --> 00:00:08,187 (Episode 23) 2 00:00:08,187 --> 00:00:10,758 You infuriating jerk. 3 00:00:11,027 --> 00:00:13,498 My gosh, after observing you, 4 00:00:13,498 --> 00:00:16,157 I thought it was just your actions. 5 00:00:16,358 --> 00:00:19,428 But your words are vulgar too. 6 00:00:19,428 --> 00:00:21,468 How could you say something like that? 7 00:00:21,468 --> 00:00:23,268 I thought you were an educated guy. 8 00:00:23,468 --> 00:00:24,867 What? 9 00:00:25,468 --> 00:00:27,977 "Actions"? "Guy"? 10 00:00:29,538 --> 00:00:31,977 Oh, my. This is unbelievable. 11 00:00:35,917 --> 00:00:38,888 Fine. You win. 12 00:00:39,718 --> 00:00:41,117 Congratulations. 13 00:00:46,958 --> 00:00:50,627 By the way, did you receive just this photo? 14 00:00:52,197 --> 00:00:53,667 It didn't come as a set? 15 00:00:54,968 --> 00:00:55,998 No. 16 00:01:03,977 --> 00:01:07,318 Look at you, Woo Jin. 17 00:01:08,378 --> 00:01:11,548 Why? Now that you have a photo from Cho Hyung Joon, 18 00:01:11,548 --> 00:01:13,658 are you so happy that you can't see things straight? 19 00:01:16,827 --> 00:01:20,357 My gosh, this guy, Mr. Cho, can be quite mean. 20 00:01:21,827 --> 00:01:23,227 What does he mean? 21 00:01:25,527 --> 00:01:28,768 Am I the only one in the photo in your eyes? 22 00:01:28,997 --> 00:01:33,038 Does it look like I'm having fun and drinks in the photo? 23 00:01:33,438 --> 00:01:37,447 I can see many people other than me in this photo. 24 00:01:37,848 --> 00:01:40,217 From our assistant chiefs up. 25 00:01:40,217 --> 00:01:42,747 Chief Prosecutor, Prosecutor General, 26 00:01:42,747 --> 00:01:44,747 up to the Minister of Justice. 27 00:01:44,747 --> 00:01:47,288 Anyway, photos proving corruption... 28 00:01:47,758 --> 00:01:51,857 by the jerks above me who can fire me. 29 00:01:52,087 --> 00:01:53,557 Bring me that. 30 00:01:54,227 --> 00:01:57,827 - Right. Everyone else was... - Gosh, Woo Jin. 31 00:01:58,098 --> 00:02:00,538 outside this camera angle. 32 00:02:00,538 --> 00:02:03,467 The moment you take this out to threaten me, 33 00:02:03,467 --> 00:02:07,208 people outside this camera angle... 34 00:02:07,378 --> 00:02:10,477 won't be able to keep you alive. 35 00:02:10,477 --> 00:02:12,947 I bet he gave this photo after figuring that out. 36 00:02:14,447 --> 00:02:17,688 Right. You win. 37 00:02:19,947 --> 00:02:21,987 I will step down from my post. Are you happy? 38 00:02:21,987 --> 00:02:25,188 I'm not brave like you. I won't threaten people in there. 39 00:02:25,188 --> 00:02:27,297 I will just resign without causing any trouble. 40 00:02:27,297 --> 00:02:31,128 Well, you need to make sure that you're alive first. 41 00:02:32,368 --> 00:02:33,427 Sir. 42 00:02:34,568 --> 00:02:36,968 I've crossed the line. 43 00:02:36,968 --> 00:02:40,278 As I felt I was running out of time, 44 00:02:40,278 --> 00:02:43,077 I've acted rashly without thinking about it first. 45 00:02:43,207 --> 00:02:45,207 Please spare me. 46 00:02:45,577 --> 00:02:46,848 You will... 47 00:02:48,818 --> 00:02:50,618 have my loyalty for the rest of my life. 48 00:03:21,047 --> 00:03:24,947 (Big Issue) 49 00:03:33,857 --> 00:03:35,957 Why? Are you worried that I might have been canned? 50 00:03:38,528 --> 00:03:39,968 Congratulations. 51 00:03:40,468 --> 00:03:42,368 Congratulations, my foot. 52 00:03:43,368 --> 00:03:45,707 I was barely able to keep myself alive. 53 00:03:48,778 --> 00:03:50,207 Gosh. 54 00:03:51,577 --> 00:03:54,147 Cho Hyung Joon got me good this time. 55 00:03:54,147 --> 00:03:56,177 Pardon? What do you mean? 56 00:03:56,848 --> 00:03:59,588 - Is that Han Seok Joo's file? - Yes. 57 00:04:04,158 --> 00:04:06,028 That arrogant jerk. 58 00:04:08,098 --> 00:04:11,667 That trash photographer from Nara News. 59 00:04:11,697 --> 00:04:14,068 I knew it. His face seemed familiar. 60 00:04:14,098 --> 00:04:17,568 He's the most popular paparazzo after Lim Deok Hoon in that field. 61 00:04:17,568 --> 00:04:19,907 He's the one who took the photo of Jin Suk. 62 00:04:20,438 --> 00:04:21,678 Is that so? 63 00:04:22,378 --> 00:04:23,878 On top of that, 64 00:04:24,108 --> 00:04:26,678 he's Ji Soo Hyun's lover. 65 00:04:27,918 --> 00:04:31,717 Then, it means that this guy was the most important player. 66 00:04:32,587 --> 00:04:33,717 In that case, 67 00:04:34,587 --> 00:04:38,258 we must get this guy no matter what. 68 00:04:55,008 --> 00:04:56,907 Did you come to save me? 69 00:04:56,938 --> 00:04:58,077 Naturally. 70 00:04:58,077 --> 00:05:01,077 Do you think I packed food and came for a leisurely visit? 71 00:05:07,087 --> 00:05:08,858 Seok Joo came. 72 00:06:30,337 --> 00:06:32,168 I'm not trying to bother you or anything. 73 00:06:32,368 --> 00:06:34,907 Just text me back and tell me that you're doing fine. 74 00:06:35,378 --> 00:06:36,777 I'm worried. 75 00:06:53,688 --> 00:06:55,827 You sure are enjoying yourself. 76 00:06:55,957 --> 00:06:57,498 Yes, I am. 77 00:07:02,337 --> 00:07:04,438 It's Earl Grey from the place you like. 78 00:07:12,548 --> 00:07:14,818 This is paradise. 79 00:07:15,248 --> 00:07:17,418 I'm sure you don't want to come to work. 80 00:07:19,387 --> 00:07:21,587 But why won't you answer your phone? 81 00:07:22,188 --> 00:07:25,728 Don't you have a conscience? Shouldn't you come in by now? 82 00:07:27,428 --> 00:07:29,097 You sound like you'll punch me. 83 00:07:29,258 --> 00:07:31,097 What do you plan to do? 84 00:07:31,327 --> 00:07:32,798 I'm losing my mind. 85 00:07:33,068 --> 00:07:36,597 Everyone's causing me grief because you're not there. 86 00:07:42,608 --> 00:07:45,147 - What is this? - It's a list of agencies, 87 00:07:45,147 --> 00:07:47,847 celebrities, and website that filed complaints... 88 00:07:47,847 --> 00:07:49,717 with Cha Woo Jin... 89 00:07:49,717 --> 00:07:52,248 in order to attack you while you were in custody. 90 00:07:56,258 --> 00:07:57,587 Good work. 91 00:07:57,858 --> 00:07:59,988 I thought about squashing them myself, 92 00:08:00,488 --> 00:08:02,628 but I thought it would be better for you... 93 00:08:02,628 --> 00:08:04,498 to make examples out of them when you got out. 94 00:08:04,498 --> 00:08:05,628 Leave them alone. 95 00:08:05,928 --> 00:08:08,537 Pardon? What do you mean? 96 00:08:08,537 --> 00:08:09,637 Just leave them alone. 97 00:08:09,998 --> 00:08:12,738 They probably harbor grudges against me. 98 00:08:13,608 --> 00:08:14,738 Ms. Ji. 99 00:08:15,378 --> 00:08:17,207 You always said... 100 00:08:17,207 --> 00:08:19,308 if you let things slide without punishing them, 101 00:08:19,308 --> 00:08:20,647 you'll regret it for sure. 102 00:08:20,947 --> 00:08:22,577 If you don't punish them now, 103 00:08:22,577 --> 00:08:24,688 they'll think we're too afraid of the prosecutors... 104 00:08:24,688 --> 00:08:27,048 to do anything to them even if they report us. 105 00:08:27,048 --> 00:08:29,157 It may instill an improper attitude in them. 106 00:08:30,418 --> 00:08:31,628 - Young Mi. - Yes. 107 00:08:32,988 --> 00:08:35,828 Among the people and companies that reported me, 108 00:08:35,828 --> 00:08:38,527 did any of them lose their business because of us? 109 00:08:39,128 --> 00:08:42,667 Did anyone report me at the risk of their photos being released? 110 00:08:43,468 --> 00:08:45,208 No, none. 111 00:08:45,637 --> 00:08:46,907 So just drop it. 112 00:08:47,478 --> 00:08:50,137 These punks are like haters... 113 00:08:50,478 --> 00:08:53,547 who post negative comments and talk ill of people. 114 00:08:54,248 --> 00:08:56,948 Since I got out without harm, they'll be shaking in their boots. 115 00:08:57,517 --> 00:08:59,748 Send them a yellow card now and then as appropriate. 116 00:09:00,417 --> 00:09:01,458 Yes, ma'am. 117 00:09:01,887 --> 00:09:03,588 But Ms. Ji... 118 00:09:04,427 --> 00:09:05,458 Yes? 119 00:09:05,887 --> 00:09:07,358 Are you seeing someone? 120 00:09:09,358 --> 00:09:10,358 What? 121 00:09:10,358 --> 00:09:13,297 Since when did the world become so beautiful? 122 00:09:26,608 --> 00:09:28,147 - Young Mi. - Yes? 123 00:09:29,078 --> 00:09:30,317 Go down. 124 00:09:31,118 --> 00:09:32,748 Sorry? Go down? 125 00:09:33,147 --> 00:09:35,358 I have nothing more to teach you. 126 00:09:36,488 --> 00:09:38,387 Are you telling me to leave the company? 127 00:09:39,088 --> 00:09:40,128 What? 128 00:09:44,828 --> 00:09:46,228 You be chief editor. 129 00:09:46,667 --> 00:09:47,968 I'll quit. 130 00:09:51,167 --> 00:09:53,108 I thought I was being fired. 131 00:09:54,708 --> 00:09:55,738 Never. 132 00:09:57,407 --> 00:09:58,807 I'm firing myself. 133 00:09:58,807 --> 00:09:59,848 You can't. 134 00:10:00,208 --> 00:10:02,177 No. I refuse. 135 00:10:02,448 --> 00:10:04,348 I'm sick of it after doing it for the past few days. 136 00:10:04,588 --> 00:10:08,218 No one follows orders, and they're evil, conniving hyenas. 137 00:10:09,088 --> 00:10:10,187 Naturally. 138 00:10:11,328 --> 00:10:13,187 We hired them because they were hyenas. 139 00:10:15,258 --> 00:10:16,427 That's right. 140 00:10:17,498 --> 00:10:18,728 Then they should be fired. 141 00:10:19,328 --> 00:10:20,328 Sorry? 142 00:10:21,137 --> 00:10:23,797 Hyenas that don't obey the new queen... 143 00:10:24,208 --> 00:10:26,838 are either kicked out of the pack or killed. 144 00:10:28,037 --> 00:10:29,937 That's how I claimed that title myself. 145 00:10:31,307 --> 00:10:32,348 Ms. Ji. 146 00:10:33,608 --> 00:10:36,378 I don't want to be kicked out like that by you. 147 00:10:37,147 --> 00:10:39,387 Ms. Ji, what's wrong with you? 148 00:10:40,718 --> 00:10:42,387 I want to rest now, that's why. 149 00:10:42,958 --> 00:10:45,027 Fine. Do that. Rest. 150 00:10:45,287 --> 00:10:47,187 Forget what Mr. Cho says. 151 00:10:47,187 --> 00:10:48,797 Rest as much as you want. 152 00:10:49,057 --> 00:10:50,868 And come back when you feel stronger. 153 00:10:51,598 --> 00:10:52,797 As the queen hyena. 154 00:10:53,998 --> 00:10:56,838 Young Mi. I keep regretting... 155 00:10:57,767 --> 00:10:59,537 living the way I have. 156 00:11:05,177 --> 00:11:09,417 If you quit, I will quit that very day as well, 157 00:11:09,417 --> 00:11:10,578 so it's all on you. 158 00:11:11,588 --> 00:11:13,047 Get back safely. 159 00:11:13,348 --> 00:11:15,858 Okay. Take care of yourself. 160 00:11:16,417 --> 00:11:18,557 Let me know if you need anything. 161 00:11:38,478 --> 00:11:41,718 Since when did the world become so beautiful? 162 00:11:45,417 --> 00:11:48,258 Why isn't SH coming to work? 163 00:11:48,417 --> 00:11:51,287 What happened at the Prosecutors' Office? 164 00:11:51,488 --> 00:11:54,498 Did they torture her psychologically or something? 165 00:11:56,027 --> 00:12:00,667 If SH was put through psychological torture... I'm sure she was. 166 00:12:00,667 --> 00:12:02,067 I bet she was. 167 00:12:02,297 --> 00:12:04,338 And she got out after only two days. 168 00:12:04,338 --> 00:12:06,008 Why are you... 169 00:12:06,008 --> 00:12:10,108 Then why is SH, who went and got out safely, 170 00:12:10,108 --> 00:12:12,647 not answering her phone like she's angry, 171 00:12:12,807 --> 00:12:15,047 and why is the CEO, who rarely came into the office, 172 00:12:15,047 --> 00:12:17,378 working like crazy and constantly annoyed? 173 00:12:18,248 --> 00:12:21,358 I mean, is SH the only person? 174 00:12:21,358 --> 00:12:22,458 Yes, she is. 175 00:12:31,027 --> 00:12:35,198 Who but Ms. Ji would work with hyenas like you? 176 00:12:37,637 --> 00:12:41,338 So? Did SH say she'd come to work? 177 00:12:42,537 --> 00:12:44,708 Of course. She'll be here soon. 178 00:12:44,708 --> 00:12:47,817 Poor you. You were so close. 179 00:12:47,978 --> 00:12:49,878 You were almost chief editor. 180 00:12:51,348 --> 00:12:54,988 You're right. I'm happy. Very. 181 00:12:55,187 --> 00:12:58,858 How did SH get out from custody anyway? 182 00:12:59,187 --> 00:13:00,588 Didn't you know? 183 00:13:00,728 --> 00:13:02,998 It was thanks to the picture that I found. 184 00:13:05,427 --> 00:13:07,267 So? How did she get out? 185 00:13:07,698 --> 00:13:09,238 They have you let you go if you're innocent. 186 00:13:09,637 --> 00:13:11,508 They were stretching it to begin with. 187 00:13:12,307 --> 00:13:13,368 Oh my gosh. 188 00:13:13,767 --> 00:13:16,137 SH is innocent? 189 00:13:17,307 --> 00:13:18,647 Don't make me laugh. 190 00:13:22,417 --> 00:13:23,748 What's wrong with Ms. Ji? 191 00:13:23,978 --> 00:13:27,488 Why did she think of shielding and going to jail for these rats? 192 00:13:29,657 --> 00:13:30,687 What? 193 00:13:30,927 --> 00:13:33,258 What gibberish is that? 194 00:13:33,887 --> 00:13:36,498 Who shielded whom and go where? 195 00:13:38,027 --> 00:13:39,067 For us? 196 00:13:39,868 --> 00:13:43,498 Ms. Ji went into custody for us? 197 00:13:44,167 --> 00:13:45,608 Whatever. 198 00:13:46,208 --> 00:13:50,838 Is Young Mi like a cult follower worshiping SH or something? 199 00:13:50,878 --> 00:13:53,748 She makes it sound like SH hung on the cross for us, 200 00:13:53,748 --> 00:13:56,248 and came back from the dead. 201 00:13:56,248 --> 00:13:57,317 Seriously. 202 00:13:58,887 --> 00:14:00,817 - Goodness. - For us? 203 00:14:00,817 --> 00:14:02,687 Right here. Look at the mouth. 204 00:14:02,917 --> 00:14:05,787 "I'm sure he told you to get me." 205 00:14:05,927 --> 00:14:07,358 "I doubt bringing in..." 206 00:14:07,458 --> 00:14:10,628 "a shutterbug will make Mr. Cha Woo Jin very happy." 207 00:14:11,328 --> 00:14:12,527 And later, this is what she says. 208 00:14:12,998 --> 00:14:16,868 "Couldn't you have been polite like that from the start?" 209 00:14:17,738 --> 00:14:20,037 "Sure. Let's go see him." 210 00:14:20,167 --> 00:14:22,508 "I would love to find out more about..." 211 00:14:22,508 --> 00:14:24,307 "the Deputy Chief Prosecutor, Cha Woo Jin." 212 00:14:24,547 --> 00:14:26,008 What's wrong with Ms. Ji? 213 00:14:26,848 --> 00:14:28,618 Why did she think of shielding... 214 00:14:28,618 --> 00:14:30,348 and going to jail for these rats? 215 00:14:30,917 --> 00:14:34,687 That's right. Ms. Ji went in for Seok Joo. 216 00:14:37,858 --> 00:14:39,387 What are you thinking about? 217 00:14:41,797 --> 00:14:42,897 Nothing. 218 00:14:45,067 --> 00:14:48,397 Anyway, SH is that. You know. 219 00:14:48,397 --> 00:14:49,537 A phoenix. 220 00:14:49,897 --> 00:14:51,508 She won't die. No. 221 00:14:52,407 --> 00:14:54,137 Then are they... 222 00:14:56,677 --> 00:14:57,748 Come in. 223 00:15:00,547 --> 00:15:02,718 - I'm back. - Hey. Have a seat. 224 00:15:05,618 --> 00:15:06,787 How is she? 225 00:15:07,088 --> 00:15:08,958 She looks exhausted. 226 00:15:09,718 --> 00:15:11,988 She seems to have lost her passion for work as well. 227 00:15:12,187 --> 00:15:13,287 What did she say? 228 00:15:16,098 --> 00:15:17,198 Tell me. 229 00:15:17,897 --> 00:15:21,137 She keeps saying she wants to quit. 230 00:15:22,368 --> 00:15:24,067 She doesn't want to quit. 231 00:15:24,067 --> 00:15:27,677 She wants to start another company with Seok Joo. 232 00:15:28,708 --> 00:15:31,508 I think you should see her yourself. 233 00:15:31,508 --> 00:15:33,708 Fine. I'll do that. 234 00:15:34,147 --> 00:15:35,177 You may go. 235 00:15:36,118 --> 00:15:37,118 Yes, sir. 236 00:15:46,787 --> 00:15:48,027 Soo Hyun. 237 00:15:52,328 --> 00:15:54,027 I'm not trying to bother you or anything. 238 00:15:54,498 --> 00:15:56,767 Just text me back and tell me that you're doing fine. 239 00:15:57,468 --> 00:15:58,637 I'm worried. 240 00:16:01,777 --> 00:16:04,948 What is it? The love you're waiting for won't call? 241 00:16:06,248 --> 00:16:07,277 My love? 242 00:16:08,817 --> 00:16:09,878 Whatever. 243 00:16:10,248 --> 00:16:13,118 Don't try to date with that phone. 244 00:16:13,417 --> 00:16:15,118 It'll be humiliating. 245 00:16:17,828 --> 00:16:19,387 Are texts monitored too? 246 00:16:19,527 --> 00:16:20,657 Obviously. 247 00:16:22,728 --> 00:16:26,868 Let them see. I'm just checking on her, that's all. 248 00:16:27,397 --> 00:16:29,897 When it comes to office romances, 249 00:16:29,897 --> 00:16:31,907 it's a secret only in their eyes... 250 00:16:31,907 --> 00:16:33,608 when everyone else knows already. 251 00:16:34,108 --> 00:16:35,677 We're not dating. 252 00:16:35,677 --> 00:16:38,147 But you break into the Prosecutors' Office... 253 00:16:38,147 --> 00:16:39,508 like a madman to save a woman? 254 00:16:39,878 --> 00:16:41,748 If you're not dating, you really are a lunatic. 255 00:16:43,177 --> 00:16:47,187 Sure, Soo Hyun is way too pretty... 256 00:16:47,187 --> 00:16:51,657 to be a newspaper reporter rather than a TV reporter. 257 00:16:52,358 --> 00:16:54,698 That's why she was treated so unfairly. 258 00:16:56,358 --> 00:16:58,498 Sure, now there's the Me Too movement, 259 00:16:59,397 --> 00:17:00,968 but not back then. 260 00:17:04,408 --> 00:17:08,678 You know how people back then had that immature misconception... 261 00:17:08,678 --> 00:17:12,008 that reporters had to be tough, even if they were women. 262 00:17:12,478 --> 00:17:16,847 Not only was Soo Hyun pretty, but she was also persistent too. 263 00:17:17,317 --> 00:17:18,718 Because of that, 264 00:17:18,847 --> 00:17:21,888 this jerk who lost his scoop to Soo Hyun... 265 00:17:22,057 --> 00:17:24,317 told people that he gave her... 266 00:17:24,317 --> 00:17:27,627 the scoop because they were sleeping together. 267 00:17:27,658 --> 00:17:30,127 He was suspended later, 268 00:17:30,627 --> 00:17:32,327 but that didn't help at all. 269 00:17:32,627 --> 00:17:34,597 These insecure men... 270 00:17:34,597 --> 00:17:38,008 said that they slept with her too and lost their scoop to her. 271 00:17:38,008 --> 00:17:40,367 And what was a rumor once became a fact in that circle. 272 00:17:40,367 --> 00:17:43,037 People thought that there had to be something for all the chatter. 273 00:17:43,478 --> 00:17:47,377 In the end, she decided to leave as she couldn't put up with it. 274 00:17:47,448 --> 00:17:50,678 After that, she worked here and there... 275 00:17:50,678 --> 00:17:53,918 at a newspaper agency and a magazine agency. 276 00:17:54,658 --> 00:17:58,057 Wherever she went, men tried to hit on her. 277 00:17:58,057 --> 00:18:00,188 And women despised her. 278 00:18:00,228 --> 00:18:03,998 And that's how she ended up working at Sunday. 279 00:18:05,428 --> 00:18:06,827 But... 280 00:18:07,567 --> 00:18:10,337 this is where she hit the jackpot. 281 00:18:10,837 --> 00:18:12,367 And it was a series of big exclusives. 282 00:18:12,537 --> 00:18:15,837 In other words, she was born to work in places like this. 283 00:18:17,508 --> 00:18:19,877 So don't you confuse her... 284 00:18:20,047 --> 00:18:21,718 unless you're going to take responsibility for her. 285 00:18:24,787 --> 00:18:27,648 My gosh, I'm in no place to take responsibility for someone. 286 00:18:30,388 --> 00:18:33,857 Well, you're not that bad. 287 00:18:34,057 --> 00:18:35,797 You're a decent photographer. 288 00:18:38,698 --> 00:18:42,067 The highlight of this business is the photo. 289 00:18:42,138 --> 00:18:45,008 It doesn't matter how important... 290 00:18:45,008 --> 00:18:47,438 Soo Hyun and Cho Hyung Joon pretend to be, 291 00:18:48,208 --> 00:18:50,837 without photos, they can't do anything. 292 00:18:52,678 --> 00:18:56,218 To compare you to a soccer player, you're like Ronald. 293 00:18:56,777 --> 00:19:00,587 Without Ronald, Manchester or Real Madrid... 294 00:19:00,587 --> 00:19:01,958 have nothing. 295 00:19:03,958 --> 00:19:07,658 Then, what about you? Were you Ronald back in the days? 296 00:19:08,527 --> 00:19:11,668 Me? I was like Pele. 297 00:19:23,138 --> 00:19:24,238 Se Eun. 298 00:19:24,238 --> 00:19:27,408 If you don't sleep and bother the nurses, 299 00:19:27,408 --> 00:19:29,218 they will hate that. 300 00:19:30,248 --> 00:19:31,948 No, they won't. 301 00:19:31,948 --> 00:19:35,017 Don't you know the doctors and nurses love me? 302 00:19:35,488 --> 00:19:38,557 Yes, I know that, but if you keep bothering them, 303 00:19:38,557 --> 00:19:40,228 they won't like it inside. 304 00:19:40,627 --> 00:19:42,627 - Dad. - Yes? 305 00:19:42,627 --> 00:19:43,857 Do you like it? 306 00:19:45,327 --> 00:19:46,398 Like what? 307 00:19:46,398 --> 00:19:48,498 That Mom is going home at night. 308 00:19:48,498 --> 00:19:49,597 What? 309 00:19:51,837 --> 00:19:53,767 Of course, I like it. 310 00:19:53,837 --> 00:19:57,037 But I think you're the one who's excited the most. 311 00:19:57,037 --> 00:20:00,077 Without Mom, you can watch TV at night. 312 00:20:01,517 --> 00:20:02,718 Yes. 313 00:20:03,448 --> 00:20:05,148 Honey, you should scold her. 314 00:20:05,148 --> 00:20:06,948 You shouldn't be smiling with her. 315 00:20:06,948 --> 00:20:10,218 I mean, why would I scold my beautiful daughter? 316 00:20:10,218 --> 00:20:12,027 - Right, Se Eun. - Right! 317 00:20:12,857 --> 00:20:15,158 My beautiful princess. I'm tickling you. 318 00:20:38,182 --> 00:20:43,182 [VIU Ver] SBS E23 'Big Issue' "Retirement" -♥ Ruo Xi ♥- 319 00:21:06,847 --> 00:21:09,718 - Hello, Mr. Kim. - Hello. 320 00:21:10,347 --> 00:21:11,517 What are you doing? 321 00:21:11,688 --> 00:21:14,958 I'm glad you're here. Can you help us hang this? 322 00:21:14,958 --> 00:21:17,258 We were getting ready for spring. 323 00:21:17,317 --> 00:21:19,027 I see. 324 00:21:20,027 --> 00:21:21,658 Are you going on patrol to another wing? 325 00:21:21,758 --> 00:21:24,597 No, I'm done here for the night. 326 00:21:24,867 --> 00:21:28,037 That's music to my ears. Help us a lot before you go. 327 00:21:28,037 --> 00:21:29,198 Sure. 328 00:21:35,307 --> 00:21:37,037 - You can hang it there. - Okay. 329 00:21:37,238 --> 00:21:38,277 My gosh. 330 00:21:39,148 --> 00:21:41,748 - This looks great on you. - No, no. 331 00:21:41,748 --> 00:21:43,017 It doesn't belong on my head. 332 00:21:43,017 --> 00:21:45,847 All right. Thank you for your help today. Have some coffee. 333 00:21:45,847 --> 00:21:47,087 Sure. 334 00:21:47,517 --> 00:21:49,087 - Gosh. - It was a lot of work, right? 335 00:21:49,388 --> 00:21:51,158 Thanks. 336 00:21:57,597 --> 00:21:59,928 Thanks to you, we finished quickly. 337 00:21:59,928 --> 00:22:02,037 Don't mention it. 338 00:22:03,037 --> 00:22:06,438 By the way, I don't see Se Eun around today. 339 00:22:07,567 --> 00:22:09,678 Her dad came to visit her. And it's been a while, 340 00:22:09,678 --> 00:22:11,448 so she played with him for long and must be tired now. 341 00:22:11,448 --> 00:22:13,678 She went to sleep as soon as visiting hours were over. 342 00:22:14,748 --> 00:22:16,547 I see. 343 00:22:18,148 --> 00:22:20,317 Speak of the devil. 344 00:22:30,327 --> 00:22:32,198 What's wrong, Se Eun? 345 00:22:33,228 --> 00:22:34,867 Mister. 346 00:22:34,867 --> 00:22:36,738 Yes, yes. 347 00:22:39,438 --> 00:22:40,668 What is it? 348 00:22:41,438 --> 00:22:42,607 Did you have a dream? 349 00:22:44,037 --> 00:22:46,777 My gosh, it's all right. 350 00:22:52,488 --> 00:22:53,718 Are you all right, Se Eun? 351 00:23:03,758 --> 00:23:05,198 She's fine. 352 00:23:05,327 --> 00:23:06,668 Okay. 353 00:23:11,337 --> 00:23:13,708 Se Eun, did you have a dream? 354 00:23:15,377 --> 00:23:17,777 It's all right, Se Eun. Let's go back and sleep. 355 00:23:17,777 --> 00:23:20,648 I will give you some medicine that chases away bad dreams. 356 00:23:27,617 --> 00:23:30,488 Se Eun, should I give you a piggyback ride? 357 00:23:31,527 --> 00:23:32,728 Yes. 358 00:23:38,168 --> 00:23:39,627 All right. On my back. 359 00:23:42,668 --> 00:23:44,297 Here we go. 360 00:23:45,408 --> 00:23:47,468 It's your lucky day, Se Eun. 361 00:23:48,537 --> 00:23:51,377 Some might think that you're her dad. 362 00:23:51,377 --> 00:23:53,607 You totally look like a dad with her on your back. 363 00:23:53,607 --> 00:23:54,648 Okay. 364 00:23:57,248 --> 00:24:00,017 But don't you think they sort of look alike too? 365 00:24:00,017 --> 00:24:02,287 Right? They resemble each other. 366 00:24:06,327 --> 00:24:07,527 Se Eun. 367 00:24:08,857 --> 00:24:10,928 What's my job? 368 00:24:11,867 --> 00:24:14,067 A security guard. 369 00:24:15,297 --> 00:24:19,238 That's right. I'm a security guard. 370 00:24:20,008 --> 00:24:23,638 I'm a guard who keeps you safe. 371 00:24:24,847 --> 00:24:26,307 So... 372 00:24:27,307 --> 00:24:29,478 when you're with me, 373 00:24:30,017 --> 00:24:31,847 you won't be scared of anything, right? 374 00:24:32,948 --> 00:24:34,218 Right. 375 00:24:34,958 --> 00:24:36,087 Which means... 376 00:24:36,857 --> 00:24:39,158 you shouldn't worry about anything... 377 00:24:39,857 --> 00:24:41,087 and sleep tight. 378 00:24:41,898 --> 00:24:43,297 Okay. 379 00:24:44,398 --> 00:24:46,168 Don't worry about a thing. 380 00:24:47,827 --> 00:24:49,367 Mister. 381 00:24:51,567 --> 00:24:52,638 Yes? 382 00:24:52,837 --> 00:24:54,837 Sing me a song, please. 383 00:24:56,337 --> 00:24:59,107 A song? Like a lullaby? 384 00:25:03,617 --> 00:25:04,918 My gosh. 385 00:25:05,787 --> 00:25:08,787 I'm not a good singer. 386 00:25:15,158 --> 00:25:16,158 Okay. 387 00:25:18,767 --> 00:25:24,968 When the mother leaves to the ocean 388 00:25:26,468 --> 00:25:32,148 To gather the oysters 389 00:25:33,847 --> 00:25:39,847 The baby is left all alone 390 00:25:41,047 --> 00:25:47,357 At home 391 00:25:49,527 --> 00:25:54,728 When the ocean sings 392 00:25:57,597 --> 00:26:03,107 A lullaby 393 00:26:06,148 --> 00:26:12,017 The baby puts the head on the arm 394 00:26:13,347 --> 00:26:18,527 and falls asleep 395 00:26:53,527 --> 00:26:56,597 What an incredible view. 396 00:27:02,138 --> 00:27:03,138 Thank you. 397 00:27:10,008 --> 00:27:12,748 My gosh, this coffee is good. 398 00:27:14,007 --> 00:27:16,608 Did you get some rest? Do you feel okay? 399 00:27:17,578 --> 00:27:18,618 Yes. 400 00:27:21,848 --> 00:27:23,517 If you have something to say... 401 00:27:23,618 --> 00:27:26,818 I'm not here to say anything. I'm here to have something to drink. 402 00:27:29,957 --> 00:27:31,628 And to see if you're okay. 403 00:27:39,237 --> 00:27:40,868 We agreed to call it even... 404 00:27:40,868 --> 00:27:43,767 between the Ahn Young Joon's matter and Oh Sang Hoon's staged accident. 405 00:27:45,178 --> 00:27:46,277 That's good. 406 00:27:46,408 --> 00:27:49,178 And Cha Woo Jin will end up helping us. 407 00:27:50,707 --> 00:27:52,977 - "Us"? - Yes, us. 408 00:27:55,888 --> 00:27:57,447 Please keep me out of it. 409 00:27:58,388 --> 00:27:59,388 Ms. Ji. 410 00:27:59,957 --> 00:28:03,057 I didn't send him that photo to betray you. I told you that. 411 00:28:03,227 --> 00:28:05,997 He said he'd release you if I sent it to him. 412 00:28:05,997 --> 00:28:07,398 That's why I sent it. 413 00:28:07,928 --> 00:28:09,527 You can ask him. 414 00:28:11,497 --> 00:28:13,438 You two must have gotten close. 415 00:28:13,797 --> 00:28:16,838 Enough that Cha Woo Jin would make excuses for your actions. 416 00:28:19,408 --> 00:28:21,777 - That's not it. - Fine. 417 00:28:23,207 --> 00:28:24,848 But remember this. 418 00:28:25,418 --> 00:28:28,348 Cha Woo Jin will not be satisfied with... 419 00:28:28,517 --> 00:28:32,388 using that picture you sent him just to safeguard his job. 420 00:28:32,787 --> 00:28:36,527 His objective is all the photos that Sunday possesses. 421 00:28:37,688 --> 00:28:42,227 He will not stop attacking until he has our entire database... 422 00:28:43,098 --> 00:28:44,727 in his hand. 423 00:28:46,967 --> 00:28:49,737 I know. I'm sure. 424 00:28:50,707 --> 00:28:52,078 Anyone with ambition... 425 00:28:52,078 --> 00:28:55,108 would die to have the pictures that we have. 426 00:28:55,608 --> 00:28:57,507 They were all like that, not just him. 427 00:28:57,908 --> 00:28:59,977 Then they realize their place. 428 00:29:00,078 --> 00:29:03,318 Some became clients, and some became servants. 429 00:29:03,888 --> 00:29:06,517 That's how it works. This isn't your first rodeo. 430 00:29:07,957 --> 00:29:11,287 So you should show him his place. 431 00:29:11,287 --> 00:29:14,828 You should shake it off and return to work. 432 00:29:18,838 --> 00:29:21,267 Everything is a mess without you. 433 00:29:21,638 --> 00:29:24,467 At this rate, people may disrespect Sunday. 434 00:29:24,608 --> 00:29:27,108 I know you're saying that to make me feel good, 435 00:29:28,408 --> 00:29:30,378 but the company will be fine without me. 436 00:29:30,378 --> 00:29:31,578 Don't worry. 437 00:29:34,717 --> 00:29:37,148 So? Do you plan to quit or something? 438 00:29:38,388 --> 00:29:39,618 Wouldn't that be nice? 439 00:29:40,257 --> 00:29:43,128 I'll get severance and I have money saved up. 440 00:29:43,757 --> 00:29:46,328 Where should I live once I retire? 441 00:29:47,227 --> 00:29:49,428 - Hawaii? - Dream on. 442 00:29:49,828 --> 00:29:52,568 Do you really think you can hide? 443 00:29:52,898 --> 00:29:55,908 People who want to kill us whenever they get the chance... 444 00:29:55,908 --> 00:29:58,138 are waiting in line for their turn. 445 00:29:59,838 --> 00:30:02,408 The day you were taken by Cha Woo Jin, 446 00:30:02,707 --> 00:30:04,507 it was mayhem at the office. 447 00:30:05,348 --> 00:30:08,648 So we deduced who would have a grudge against you, 448 00:30:10,017 --> 00:30:13,517 and it was impossible to narrow down since there were so many. 449 00:30:17,428 --> 00:30:18,557 To be blunt, 450 00:30:19,697 --> 00:30:22,628 even if our dead bodies are found one day, 451 00:30:22,628 --> 00:30:26,168 it wouldn't be strange at all. That's who we are. 452 00:30:28,507 --> 00:30:32,207 That sounds more like a threat than concern. 453 00:30:37,648 --> 00:30:40,277 The night before Kim Hyung Se died... 454 00:30:41,648 --> 00:30:42,888 That night, 455 00:30:43,017 --> 00:30:46,118 I thought we were on the same team. 456 00:30:47,358 --> 00:30:50,457 But it turned out there was a tiger on the outside. 457 00:30:51,727 --> 00:30:54,227 I can't get out even if I want to. 458 00:30:55,628 --> 00:30:58,967 Because the moment I step out, the tiger will kill me. 459 00:31:00,797 --> 00:31:01,938 Do you understand? 460 00:31:02,908 --> 00:31:05,678 I'm sure it's you, not the tiger. 461 00:31:06,807 --> 00:31:08,908 Yes, that's right. 462 00:31:09,807 --> 00:31:11,477 If you turn your back on me, 463 00:31:11,848 --> 00:31:14,777 you and Seok Joo are dead. 464 00:31:15,632 --> 00:31:17,377 (Episode 24 will air shortly.) 465 00:31:20,113 --> 00:31:22,852 The night before Kim Hyung Se died... 466 00:31:22,852 --> 00:31:24,223 (Episode 24) 467 00:31:24,223 --> 00:31:25,452 That night, 468 00:31:25,533 --> 00:31:28,873 I thought we were on the same team. 469 00:31:29,912 --> 00:31:32,943 But it turned out there was a tiger on the outside. 470 00:31:34,313 --> 00:31:36,882 I can't get out even if I want to. 471 00:31:38,213 --> 00:31:41,482 Because the moment I step out, the tiger will kill me. 472 00:31:43,423 --> 00:31:44,592 Do you understand? 473 00:31:45,492 --> 00:31:48,223 I'm sure it's you, not the tiger. 474 00:31:49,333 --> 00:31:51,333 Yes, that's right. 475 00:31:52,393 --> 00:31:54,102 If you turn your back on me, 476 00:31:54,403 --> 00:31:57,232 you and Seok Joo are dead. 477 00:32:02,403 --> 00:32:04,342 So, if we show Oh Chae Rin this note, 478 00:32:04,613 --> 00:32:07,583 she'll hold a press conference as Kim Hyung Se says, 479 00:32:07,583 --> 00:32:08,812 and give an exclusive interview. 480 00:32:09,013 --> 00:32:12,382 Yes. I think it's about the propofol. 481 00:32:12,382 --> 00:32:14,053 So what are you stressing about? 482 00:32:14,053 --> 00:32:15,183 Pardon? 483 00:32:16,522 --> 00:32:19,863 That wouldn't be a press conference, but a staged... 484 00:32:19,863 --> 00:32:20,893 What? 485 00:32:24,033 --> 00:32:28,533 Look. This is an opportunity of a lifetime for us. 486 00:32:29,132 --> 00:32:31,173 It isn't just a simple celebrity story. 487 00:32:31,673 --> 00:32:34,602 It's a huge case that may change your status... 488 00:32:34,602 --> 00:32:36,042 as well as Sunday's. 489 00:32:36,973 --> 00:32:38,072 Don't you get it? 490 00:32:42,983 --> 00:32:45,152 Fine. Okay. 491 00:32:45,453 --> 00:32:47,122 We can discuss it later. 492 00:32:47,223 --> 00:32:49,753 Tell me where Kim Hyung Se is. 493 00:32:50,953 --> 00:32:53,723 Pardon? Why do you... 494 00:32:53,723 --> 00:32:56,193 I want to ask him something in person. 495 00:32:58,333 --> 00:33:01,503 Tell me. I'll relay the message. 496 00:33:01,503 --> 00:33:02,533 Don't worry. 497 00:33:02,932 --> 00:33:04,932 I'm not trying to steal your story. 498 00:33:05,432 --> 00:33:07,343 I have a plan, that's why. 499 00:33:07,673 --> 00:33:08,943 Give me the address. 500 00:33:09,343 --> 00:33:11,412 It won't harm you in any way. 501 00:33:15,583 --> 00:33:16,652 I can't. 502 00:33:16,882 --> 00:33:19,053 If you have a message for him, tell me. 503 00:33:19,382 --> 00:33:22,823 Why can't you tell me his whereabouts? 504 00:33:23,522 --> 00:33:26,492 This isn't about protecting the identity of your source. 505 00:33:27,692 --> 00:33:30,532 He isn't an informant or the subject of the investigation. 506 00:33:30,833 --> 00:33:34,133 He's just a fugitive asking you to hold a fake press conference. 507 00:33:34,432 --> 00:33:37,002 But you didn't take this note to the police. 508 00:33:37,002 --> 00:33:38,372 You're stressing about it instead. 509 00:33:39,233 --> 00:33:40,242 Why? 510 00:33:41,573 --> 00:33:42,573 Why? 511 00:33:46,883 --> 00:33:51,083 Did Kim Hyung Se promise you a reward or something? 512 00:33:56,923 --> 00:33:58,022 What is this? 513 00:33:58,122 --> 00:34:01,462 All the records of my 36 years as a doctor. 514 00:34:02,192 --> 00:34:06,062 A record of their secret diseases that the people of influence... 515 00:34:06,962 --> 00:34:09,263 in our society want to hide. 516 00:34:10,002 --> 00:34:11,173 With this, 517 00:34:11,803 --> 00:34:14,073 no one can look down on you. 518 00:34:14,703 --> 00:34:16,742 It's a key to open the doors... 519 00:34:16,742 --> 00:34:20,712 to all the inner circles in our society that were closed to you... 520 00:34:20,983 --> 00:34:21,983 until now. 521 00:34:22,613 --> 00:34:23,812 It's power. 522 00:34:24,853 --> 00:34:25,953 Do you understand? 523 00:34:32,092 --> 00:34:33,962 That changes everything. 524 00:34:40,002 --> 00:34:41,032 Hello? 525 00:34:41,032 --> 00:34:44,902 Who's in charge of Kim Hyung Se's case? 526 00:34:45,573 --> 00:34:46,942 Gangnam Station? 527 00:34:48,002 --> 00:34:49,442 I have a tip. 528 00:34:50,212 --> 00:34:52,513 That would be great. Please connect me. 529 00:34:53,942 --> 00:34:54,983 Mr. Cho. 530 00:34:57,413 --> 00:35:01,853 How long will you sell ads for a second-rate magazine? 531 00:35:02,652 --> 00:35:04,152 I guess this is your last day... 532 00:35:04,423 --> 00:35:06,423 since the chief editor will fire you tomorrow. 533 00:35:07,393 --> 00:35:10,462 No. You'll be arrested first. 534 00:35:13,233 --> 00:35:16,432 Look, our lives may be completely different... 535 00:35:17,902 --> 00:35:20,402 come tomorrow morning. 536 00:35:21,872 --> 00:35:23,312 Give me that address. 537 00:35:23,972 --> 00:35:27,513 Then this second-rate entertainment magazine... 538 00:35:28,043 --> 00:35:32,182 can become the nation's top entertainment internet portal. 539 00:35:33,053 --> 00:35:35,182 You are the chief editor of that company. 540 00:35:36,192 --> 00:35:37,223 Understand? 541 00:35:39,293 --> 00:35:40,322 Hello? 542 00:35:42,463 --> 00:35:43,533 What will you do? 543 00:35:46,363 --> 00:35:47,432 Hello? 544 00:35:56,312 --> 00:35:57,543 Is this Gangnam Police Station? 545 00:35:59,913 --> 00:36:02,812 What's the reward for helping you catch Kim Hyung Se? 546 00:36:03,582 --> 00:36:04,783 I was just curious. 547 00:36:05,283 --> 00:36:07,853 Who knows? I might run into him on the street. 548 00:36:08,882 --> 00:36:12,093 Okay. I got it. Have a good day. 549 00:36:15,863 --> 00:36:18,432 You made the right decision. 550 00:36:18,593 --> 00:36:21,632 Starting now, you and I are on the same team. 551 00:36:21,733 --> 00:36:24,533 What we do now is crucial. 552 00:36:24,872 --> 00:36:28,572 You will give me the location of Dr. Kim Hyung Se... 553 00:36:29,072 --> 00:36:31,142 and go meet Oh Chae Rin right now. 554 00:36:31,213 --> 00:36:34,382 Just like he instructed you, make her do a press conference. 555 00:36:34,382 --> 00:36:35,843 Then, everything will be okay. 556 00:36:36,252 --> 00:36:39,252 I will take care of the rest. Okay? 557 00:36:39,952 --> 00:36:41,082 Then... 558 00:36:42,223 --> 00:36:45,252 what will happen to Dr. Kim? 559 00:36:45,692 --> 00:36:49,122 You don't have to know everything. Not yet, at least. 560 00:36:49,262 --> 00:36:50,293 You'll get hurt. 561 00:36:59,872 --> 00:37:01,072 Then... 562 00:37:01,673 --> 00:37:04,413 is there no way to escape from the tiger? 563 00:37:05,773 --> 00:37:08,442 Well, probably not. 564 00:37:08,483 --> 00:37:10,553 Not unless we kill the tiger? 565 00:37:15,882 --> 00:37:18,593 Does Seok Joo know what you did? 566 00:37:35,043 --> 00:37:37,173 You will regret what you did today. 567 00:37:38,273 --> 00:37:41,382 You will regret what you did today. 568 00:38:07,372 --> 00:38:08,473 Yes. 569 00:38:09,002 --> 00:38:11,372 I made a deal with the devil... 570 00:38:11,473 --> 00:38:13,382 to be where I am now. 571 00:38:14,642 --> 00:38:17,553 And Seok Joo's life was ruined because of me. 572 00:38:18,882 --> 00:38:21,023 But to use him as a photographer, 573 00:38:21,653 --> 00:38:25,153 I took his sick daughter hostage and stopped her surgery. 574 00:38:25,992 --> 00:38:27,663 After all I have done to him, 575 00:38:28,262 --> 00:38:31,533 how dare I think about a future with him? 576 00:38:41,403 --> 00:38:42,502 Ji Soo Hyun. 577 00:38:43,473 --> 00:38:46,273 What kind of monster have you become? 578 00:38:56,122 --> 00:38:57,793 I can't wait to see them. 579 00:38:57,793 --> 00:39:00,093 - When are they coming? - I'm so excited. 580 00:39:00,093 --> 00:39:01,492 My gosh, I can't wait. 581 00:39:04,762 --> 00:39:05,832 My gosh. 582 00:39:08,733 --> 00:39:10,033 Here they are! 583 00:39:10,033 --> 00:39:11,072 (Let's be together forever.) 584 00:39:15,372 --> 00:39:17,312 - Hey! - We love you! 585 00:39:23,113 --> 00:39:24,783 As Ms. Ji isn't with us, 586 00:39:24,783 --> 00:39:27,023 all the eyes in this field are on us. 587 00:39:27,023 --> 00:39:29,483 - Let's do this without mistakes. - Okay. 588 00:39:29,483 --> 00:39:30,892 - Yes, yes. - Yes, yes. 589 00:39:33,492 --> 00:39:34,793 You and your nagging. 590 00:39:37,963 --> 00:39:39,762 Okay, let's do this. 591 00:39:41,303 --> 00:39:42,562 - Jong Seok. - Yes? 592 00:39:42,562 --> 00:39:45,072 Now that Ms. Ji isn't in the control room, 593 00:39:45,072 --> 00:39:46,873 doesn't it feel like we don't have backup? 594 00:39:47,273 --> 00:39:50,143 Right. I don't feel good about the operation either. 595 00:39:50,143 --> 00:39:53,413 I'm not sure who will get us out if the police arrest us. 596 00:39:54,212 --> 00:39:55,643 Well, I'm sure that won't happen. 597 00:39:55,643 --> 00:39:57,253 Right. That won't happen. 598 00:39:57,682 --> 00:40:00,682 By the way, why are we outside instead of being inside? 599 00:40:00,783 --> 00:40:02,023 Do you know why, Bo Young? 600 00:40:02,222 --> 00:40:04,123 - I'll find out. - You'll find out. No need. 601 00:40:04,192 --> 00:40:05,722 - Don't do that. - Okay. 602 00:40:07,893 --> 00:40:09,663 My gosh, if we had SH, 603 00:40:09,663 --> 00:40:12,692 she would have gotten us past that lame security firm. 604 00:40:12,692 --> 00:40:15,732 We would have been having fun inside. 605 00:40:16,163 --> 00:40:17,303 That's exactly my point. 606 00:40:17,303 --> 00:40:19,942 My gosh, I didn't know when we had her, 607 00:40:19,942 --> 00:40:23,513 now that she's not here, I kind of miss her. 608 00:40:23,873 --> 00:40:25,243 Did you just figure that out? 609 00:40:35,582 --> 00:40:37,253 That's it. Thank you. 610 00:40:37,253 --> 00:40:39,493 - Thank you. - Thank you. 611 00:40:39,493 --> 00:40:40,763 Thank you. 612 00:40:40,763 --> 00:40:42,722 Jae Hoon, let's wrap up quickly. 613 00:40:42,862 --> 00:40:44,832 1, 2, 3, 4. 614 00:40:46,702 --> 00:40:48,303 - Which one do you want? - Number four. 615 00:40:49,062 --> 00:40:50,232 I want number one. 616 00:40:50,773 --> 00:40:52,873 Jang Soo Young, leader of an idol group, Macaron. 617 00:40:52,972 --> 00:40:54,743 He has an unusual hobby. 618 00:40:54,743 --> 00:40:56,202 - Soo Young, I'm a huge fan. - Me too. 619 00:40:56,202 --> 00:40:57,572 I love your song. 620 00:40:57,572 --> 00:40:59,572 - Are you guys working hard? - Yes. 621 00:40:59,572 --> 00:41:02,182 It's taking photos up female singers' skirts. 622 00:41:02,182 --> 00:41:04,582 Our source says the recent videos circulated via messaging apps... 623 00:41:04,582 --> 00:41:06,283 were from him. 624 00:41:06,383 --> 00:41:08,753 Today's mission is catching Jang Soo Young... 625 00:41:08,753 --> 00:41:11,553 taking secret photos of the girl groups in the act. 626 00:41:12,692 --> 00:41:16,092 Of course, it would be icing on the cake if you, team managers, 627 00:41:16,123 --> 00:41:17,293 could get his phone. 628 00:41:17,332 --> 00:41:19,633 It's a golden phone. 629 00:41:21,903 --> 00:41:23,472 - Don't mess up. - Okay. 630 00:41:24,232 --> 00:41:25,572 Hey, do you have their photos? 631 00:41:25,572 --> 00:41:27,702 - Of course, I do. - Let me see. Let me see. 632 00:41:27,743 --> 00:41:29,673 Look at this. 633 00:41:29,873 --> 00:41:31,342 This is awesome. 634 00:41:35,112 --> 00:41:36,952 Go back inside. Go back in. 635 00:41:37,783 --> 00:41:40,753 What? They made us? Did they? 636 00:41:45,293 --> 00:41:46,293 (Macaron, Fan meet) 637 00:41:46,923 --> 00:41:49,362 You can't come in here with a camera. 638 00:41:49,393 --> 00:41:51,432 What are you saying? What camera? 639 00:41:51,432 --> 00:41:53,732 I don't have a camera. 640 00:41:59,403 --> 00:42:01,572 You're getting rusty now. How could you get caught? 641 00:42:01,572 --> 00:42:05,243 Don't you worry. I'm on the move now. 642 00:42:10,312 --> 00:42:11,352 Excuse me. 643 00:42:12,513 --> 00:42:13,523 What is that? 644 00:42:13,523 --> 00:42:15,182 - What? - Give that to me. 645 00:42:15,182 --> 00:42:16,383 What do you mean? 646 00:42:16,383 --> 00:42:17,393 What are you doing? 647 00:42:19,253 --> 00:42:21,462 - Come this way. - I've been their fan for so long. 648 00:42:22,663 --> 00:42:23,832 Look at them. 649 00:42:23,893 --> 00:42:27,533 My gosh, no. Don't take photos of us. Darn it. 650 00:42:29,362 --> 00:42:30,932 What is it? What's going on? 651 00:42:30,932 --> 00:42:33,202 - This is so funny. - No way. 652 00:42:34,102 --> 00:42:35,442 This is awesome. 653 00:42:36,072 --> 00:42:38,143 - Did you see them? - What is it? 654 00:42:38,842 --> 00:42:39,913 What's your problem, old lady? 655 00:42:39,913 --> 00:42:41,312 - Give it back. - What's her deal? 656 00:42:41,312 --> 00:42:44,383 "Old lady"? You little brats. 657 00:42:52,322 --> 00:42:54,023 Team Three, you are our last chance. 658 00:42:54,023 --> 00:42:55,793 Don't make any mistakes, Mr. Han. 659 00:42:56,293 --> 00:42:58,962 - Okay. - That's no use. Abort the mission. 660 00:42:59,493 --> 00:43:00,602 What? 661 00:43:00,602 --> 00:43:02,133 - There they are. - Look. 662 00:43:02,133 --> 00:43:04,003 - What? - He's the paparazzo. 663 00:43:04,003 --> 00:43:05,173 - It's him! - Why are they taking photos? 664 00:43:05,173 --> 00:43:06,173 Yes, it's him! 665 00:43:06,173 --> 00:43:07,442 - Why are you taking photos? - It's the guy! 666 00:43:07,442 --> 00:43:08,472 You can't do that. 667 00:43:08,472 --> 00:43:10,673 - What are they doing? - What? Why abort mission? 668 00:43:10,673 --> 00:43:14,082 Ms. Yeo, play a YouTB video from White Haired Witch. 669 00:43:15,883 --> 00:43:19,383 Did you see that? I told you. These people are paparazzi. 670 00:43:19,383 --> 00:43:22,383 Friends, go tell the security guards about them. 671 00:43:22,383 --> 00:43:24,452 Tell them to take away the cameras! 672 00:43:24,692 --> 00:43:27,793 Ms. Seo, the table has turned here. 673 00:43:28,393 --> 00:43:29,592 - What? - Listen. 674 00:43:29,592 --> 00:43:30,592 - Wait. - Go out now. 675 00:43:30,592 --> 00:43:32,293 Hold on. Wait. 676 00:43:34,133 --> 00:43:35,303 What's happening? 677 00:43:35,633 --> 00:43:38,633 You guys are doing so well. This is great! 678 00:43:38,732 --> 00:43:40,673 - "White Haired Witch"? - Look at this. 679 00:43:46,783 --> 00:43:48,783 - My gosh. - Security guard! 680 00:43:48,783 --> 00:43:50,413 We have a paparazzo here! 681 00:43:50,413 --> 00:43:52,212 Friends, I think I must've been made. 682 00:43:53,482 --> 00:43:54,523 She's shooting us from there! 683 00:43:54,523 --> 00:43:56,352 Yes, that's it. She's at where Mr. Han is pointing. 684 00:43:56,352 --> 00:43:57,852 - I should run away. - Get her quickly. 685 00:43:57,952 --> 00:43:59,192 She's at the crosswalk. 686 00:44:02,423 --> 00:44:04,393 - Hey! - Right here! 687 00:44:04,432 --> 00:44:07,403 They won't be able to catch me! 688 00:44:08,362 --> 00:44:10,202 They'll be getting a good workout. 689 00:44:17,572 --> 00:44:20,043 - Is this the place? - Yes, she was right there. 690 00:44:21,283 --> 00:44:22,482 Hey. 691 00:44:22,582 --> 00:44:24,952 We should split up and look for her. 692 00:44:24,952 --> 00:44:27,383 - Bo Young, check the restroom. - Okay. 693 00:44:27,383 --> 00:44:28,852 - Let's all look for her. - Okay. 694 00:45:01,553 --> 00:45:02,783 Darn it. 695 00:45:11,192 --> 00:45:12,232 There... 696 00:45:12,232 --> 00:45:13,293 - Where? - Over there! 697 00:45:13,293 --> 00:45:15,432 It's her! The girl with a red sweater! 698 00:45:26,456 --> 00:45:31,456 [VIU Ver] SBS E24 'Big Issue'